{
"number": 6,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Maar Job antwoordde en zeide:",
"text1637": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:",
"text2026": "Maar Job antwoordde en zei:",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֥עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אִיּ֗וֹב",
"strongs": "H347",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar Job antwoordde en zei:",
"text1637_html": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Job",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H347"
],
"bronwoorden": [
"אִיּ֗וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:1",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!",
"text1637": "Och of mijn [1] verdriet [2] recht gewogen wierde, ende men mijne [3] elende t'samen in eene weech-schale [4] ophieve.",
"text2026": "Och, of mijn verdriet recht gewogen werd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, mijn ontsteltenis, beroering en ongeduld veroorzaakt door mijn lijden.",
"text1637": "Ofte mijne onsteltenisse, beroeringe, ende ongeduldicheyt veroorsaeckt door mijn lijden.",
"text2026": "Of, mijn ontsteltenis, beroering en ongeduld veroorzaakt door mijn lijden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "recht gewogen wierd: Of, nauw, scherpelijk. Hebreeuws, wegende gewogen worde; te weten, met iets dat zeer zwaar is, als het zand aan den oever der zee, waarvan in vers 3 gesproken wordt. Job 6:3 : Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeën; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.",
"text1637": "Ofte nauwe, scherpelick. Hebr. wegende gewogen werde. Te weten, met yet dat seer swaer is, als het zant aen den oever der zee, daer van in't volgende versken gesproken wort.",
"text2026": "recht gewogen wierd: Of, nauw, scherpelijk. Hebreeuws, wegende gewogen worde; te weten, met iets dat zeer zwaar is, als het zand aan de oever van de zee, waarvan in vers 3 gesproken wordt. Job 6:3 : Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand van de zeeën; daarom worden mijn woorden opgezwolgen."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, pijn, torment, katijvigheid. Alzo onder, vers 30 , en Job 30:13 ; Spreuk. 19:13 . Job 6:30 : Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven? Job 30:13 : Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen. Spreuken 19:13 : Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen ener vrouw als een gestadig druipen.",
"text1637": "Ofte pijne, torment, katyvicheyt. Alsoo ond. vers 30. ende cap. 30. vers 13. Prov. 19.13.",
"text2026": "Of, pijn, torment, katijvigheid. Zo onder, vers 30 , en Job 30:13 ; Spr. 19:13 . Job 6:30 : Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven? Job 30:13 : Zij breken mijn pad af, zij bevorderen mijn ellende; zij hebben geen helper van doen. Spreuken 19:13 : Een zotte zoon is zijn vader grote ellende; en de kijvingen van een vrouw als een gestadig druipen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, zij hieven op, of haalden op; dat is, dat men ophieve of ophaalde. Zie boven, Job 4:19 . Job 4:19 : Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.",
"text1637": "Hebr. sy hieven op, ofte haelden op: dat is, datmen ophieve, ofte ophaelde. Siet bov. 4. op vers 19.",
"text2026": "Hebreeuws, zij hieven op, of haalden op; dat is, dat men ophieve of ophaalde. Zie boven, Job 4:19 . Job 4:19 : Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, van wie grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ל֗וּ",
"strongs": "H3863",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁק֣וֹל",
"strongs": "H8254",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "יִשָּׁקֵ֣ל",
"strongs": "H8254",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "כַּעְשִׂ֑/י",
"strongs": "H3708",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "ו/הית/י",
"strongs": "H1962",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם",
"strongs": "H3976",
"morph": "HR/Ncmda"
},
{
"woord": "יִשְׂאוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יָֽחַד",
"strongs": "H3162",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Och, of mijn1 verdriet2 recht gewogen werd, en men mijn3 ellende samen in een weegschaal4 ophief!",
"textSV1888_html": "Och, of mijn1 verdriet2 recht gewogen wierd, en men mijn3 ellende samen in een weegschaal4 ophief!",
"text1637_html": "Och of mijn 1 verdriet 2 recht gewogen wierde, ende men mijne 3 elende t'samen in eene weech-schale 4 ophieve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wierd,",
"new": "werd,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3863"
],
"bronwoorden": [
"ל֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "לוּ ('och of') opent de wens; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "recht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8254"
],
"bronwoorden": [
"שָׁק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "De infinitivus absolutus שָׁקוֹל versterkt het volgende werkwoord en is met 'recht' weergegeven."
},
{
"tekst": "gewogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8254"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׁקֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3708"
],
"bronwoorden": [
"כַּעְשִׂ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ellende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1962"
],
"bronwoorden": [
"ו/הית/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv והיתי (H1962, 'mijn onheil'); het qere וְהַיָּתִי telt niet mee."
},
{
"tekst": "weegschaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3976"
],
"bronwoorden": [
"בְּֽ/מֹאזְנַ֥יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ophief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יָֽחַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:2",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand der zeeën; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.",
"text1637": "Want [5] het nu swaerder soude zijn dan [a] het zant der zeen: daerom [6] worden mijne woorden opgeswolgen.",
"text2026": "Want het zou nu zwaarder zijn dan het zand van de zeeën; daarom worden mijn woorden opgezwolgen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten mijn jammer en lijden.",
"text1637": "Te weten mijn jammer, ende lijden.",
"text2026": "Te weten mijn jammer en lijden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Spreuk. 27:3 . Spreuken 27:3 : Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid des dwazen is zwaarder dan die beide.",
"text1637": "Prov. 27.3.",
"text2026": "Spr. 27:3 . Spreuken 27:3 : Een steen is zwaar, en het zand gewichtig; maar de toornigheid van de dwazen is zwaarder dan die beide."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "worden mijn woorden opgezwolgen: Dat is, door de grootheid mijns lijdens kan ik mijn woorden niet ten volle noch naar behoren voortbrengen, om mijn ellendigen staat uit te drukken.",
"text1637": "D. door de grootheyt mijnes lijdens, en kan ick mijne woorden niet ten vollen, nochte nae behooren voort-brengen, om mijnen elendigen staet uyt te drucken.",
"text2026": "worden mijn woorden opgezwolgen: Dat is, door de grootheid mijns lijdens kan ik mijn woorden niet ten volle noch naar behoren voortbrengen, om mijn ellendigen staat uit te drukken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַתָּ֗ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מֵ/ח֣וֹל",
"strongs": "H2344",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּ֣ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִכְבָּ֑ד",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֝֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "דְּבָרַ֥/י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לָֽעוּ",
"strongs": "H3886",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "Want5 het zou nu zwaarder zijn dana het zand van de zeeën;6 daarom worden mijn woorden opgezwolgen.",
"textSV1888_html": "Want5 het zou nu zwaarder zijn dana het zand der zeeën; daarom6 worden mijn woorden opgezwolgen.",
"text1637_html": "Want 5 het nu swaerder soude zijn dan a het zant der zeen: daerom 6 worden mijne woorden opgeswolgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַתָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2344"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/ח֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יַמִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwaarder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"יִכְבָּ֑ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֝֗ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"toelichting": "Eén Nederlands bijwoord dekt de woordgroep עַל כֵּן (H5921 en H3651)."
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבָרַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "opgezwolgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3886"
],
"bronwoorden": [
"לָֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:3",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "לָעוּ (H3886) wordt door de SV als 'opgezwolgen' gelezen (van לוע, 'inslikken'); de gids leest 'have been rash'. De vertaling volgt de SV."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Want de pijlen des Almachtigen zijn in mij, welker vurig venijn mijn geest uitdrinkt; de verschrikkingen Gods rusten zich tegen mij.",
"text1637": "[b] Want de [7] pijlen des Almachtigen zijn in my, welcker [8] vyerich venijn mijnen geest uyt-drinckt: [9] de verschrickingen Godts [10] rusten sich tegen my.",
"text2026": "Want de pijlen van de Almachtige zijn in mij, waarvan het vurig venijn mijn geest uitdrinkt; de verschrikkingen Gods rusten zich tegen mij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 38:2 ; idem v. 3 . Psalmen 38:2 : O HEERE! straf mij niet in Uw groten toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid. Psalmen 38:3 : Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald.",
"text1637": "Psal. 38.2, 3.",
"text2026": "Ps. 38:2 ; idem v. 3 . Psalmen 38:2 : O JAHWEH! straf mij niet in Uw grote toorn, en kastijd mij niet in Uw grimmigheid. Psalmen 38:3 : Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "pijlen des Almachtigen: Versta, de kwalen en ellenden, die hem van God overkwamen en zeer geweldig waren. Die noemt hij pijlen, omdat zij hem haastelijk en buiten verwachting hadden getroffen, en scherp zijnde, zijn hart zeer diep hadden doorwond. Zie Deut. 32:23 ; Ps. 38:3 , en Ps. 45:6 , en Ps. 91:5 . Deuteronomium 32:23 : Ik zal kwaden over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten. Psalmen 38:3 : Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald. Psalmen 45:6 : Uw pijlen zijn scherp; volken zullen onder U vallen; zij treffen in het hart van des Konings vijanden. Psalmen 91:5 : Gij zult niet vrezen voor den schrik des nachts, voor den pijl, die des daags vliegt;",
"text1637": "Verst. de qualen, ende elenden, die hem van Godt overquamen, ende seer geweldich waren. Die naemt hy pijlen, om datse hem haestelick, ende buyten verwachtinge hadden getreft, ende scherp zijnde, sijn herte seer diepe hadden doorwondt. Siet Deut. 32. op vers 23. Psal. 38. vers 3. ende 45.6. ende 91. vers 5.",
"text2026": "pijlen van de Almachtigen: Versta, de kwalen en ellenden, die hem van God overkwamen en zeer geweldig waren. Die noemt hij pijlen, omdat zij hem haastig en buiten verwachting hadden getroffen, en scherp zijnde, zijn hart zeer diep hadden doorwond. Zie Deut. 32:23 ; Ps. 38:3 , en Ps. 45:6 , en Ps. 91:5 . Deuteronomium 32:23 : Ik zal kwade over hen hopen; Mijn pijlen zal Ik op hen verschieten. Psalmen 38:3 : Want Uw pijlen zijn in mij gedaald, en Uw hand is op mij nedergedaald. Psalmen 45:6 : Uw pijlen zijn scherp; volken zullen onder U vallen; zij treffen in het hart van de Koning vijanden. Psalmen 91:5 : U zult niet vrezen voor de schrik van de nacht, voor de pijl, die van de dag vliegt;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vurig venijn: Enige volken plachten hun pijlen met vergif te bestrijken, hetwelk door het gehele lichaam, dat geschoten was, zich uitspruitende en indringende, zeer haastelijk al de krachten des levens verteerde. Daarom zijn door deze vergiftige pijlen te verstaan zulke plagen, die een zeker en snel verderf aanbrengen.",
"text1637": "Eenige volckeren plachten hare pijlen met vergift te bestrijcken, het welcke door het geheel lichaem, dat geschooten was, sich uytspreydende, ende indringende, seer haestelick alle de krachten des levens verteerde. Daerom zijn door dese vergiftige pijlen te verstaen sulcke plagen, die een seker, ende snel verderf aenbrengen.",
"text2026": "vurig venijn: Enige volken plachten hun pijlen met vergif te bestrijken, dat door het gehele lichaam, dat geschoten was, zich uitspruitende en indringende, zeer haastig al de krachten van het leven verteerde. Daarom zijn door deze vergiftige pijlen te verstaan zulke plagen, die een zeker en snel verderf aanbrengen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de verschrikkingen Gods: Dat is, geweldige en gruwzame plagen, waarmede mij God verschrikt. Alzo onder, Job 9:34 ; Ps. 88:17 . Zie Gen. 35:5 . Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make; Psalmen 88:17 : Uw hittige toornigheden gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan. Genesis 35:5 : En zij reisden heen; en Gods verschrikking was over de steden, die rondom hen waren, zodat zij de zonen van Jakob niet achterna jaagden.",
"text1637": "D. geweldige, ende grouwsame plagen, daer mede my Godt verschrickt. Alsoo ond. 9.24. Psal. 88.17. Siet Gen. 35. op vers 5.",
"text2026": "de verschrikkingen Gods: Dat is, geweldige en gruwzame plagen, waarmee mij God verschrikt. Zo onder, Job 9:34 ; Ps. 88:17 . Zie Gen. 35:5 . Job 9:34 : Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make; Psalmen 88:17 : Uw hittige toornvlagen gaan over mij; Uw verschrikkingen doen mij vergaan. Genesis 35:5 : En zij reisden heen; en Gods verschrikking was over de steden, die rondom hen waren, zodat zij de zonen van Jakob niet achterna jaagden."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rusten zich: Het Hebreeuwse woord יַֽעַרְכֽוּ, is zoveel als zich in krijgsordening tegen iemand stellen, in welken zin het ook genomen wordt, Jer. 50:9 . Het wordt van Petrus zeer wel uitgedrukt met het Griekse woord antitassesthia, 1 Petr. 5:5 . Jeremia 50:9 : Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten; van daar zal zij ingenomen worden; hun pijlen zullen zijn als eens kloeken helds, geen zal ledig wederkeren. 1 Petrus 5:5 : Desgelijks gij jongen, zijt den ouden onderdanig; en zijt allen elkander onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar den nederigen geeft Hij genade.",
"text1637": "Het Hebr. woort is soo veel, als sich in krijchs-ordeninge tegen yemant stellen, in welcken sin het oock genomen wort, Ierem. 5.9. Het wort van Petro seer wel uytgedruckt met het Griecxsche woort antitassesthai, 1.Pet. capit. 5.5.",
"text2026": "rusten zich: Het Hebreeuwse woord יַֽעַרְכֽוּ, is zoveel als zich in krijgsordening tegen iemand stellen, in welke zin het ook genomen wordt, Jer. 50:9 . Het wordt van Petrus zeer wel uitgedrukt met het Griekse woord antitassesthia, 1 Petr. 5:5 . Jeremia 50:9 : Want ziet, Ik zal een verzameling van grote volken uit het land van het noorden verwekken, en tegen Babel opbrengen; die zullen zich tegen haar rusten; van daar zal zij ingenomen worden; hun pijlen zullen zijn als eens kloeken helds, geen zal leeg terugkeren. 1 Petrus 5:5 : Evenzo u jongen, zijt de ouden onderdanig; en zijt allen elkaar onderdanig; zijt met de ootmoedigheid bekleed; want God wederstaat de hovaardigen, maar de nederigen geeft Hij genade."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חִצֵּ֪י",
"strongs": "H2671",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שַׁדַּ֡י",
"strongs": "H7706",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עִמָּדִ֗/י",
"strongs": "H5978",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "חֲ֭מָתָ/ם",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "שֹׁתָ֣ה",
"strongs": "H8354",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "רוּחִ֑/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בִּעוּתֵ֖י",
"strongs": "H1161",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֱל֣וֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יַֽעַרְכֽוּ/נִי",
"strongs": "H6186",
"morph": "HVqi3mp/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "b Want de7 pijlen van de Almachtige zijn in mij, waarvan het vurig venijn mijn geest uitdrinkt8;9 de verschrikkingen Gods10 rusten zich tegen mij.",
"textSV1888_html": "b Want de7 pijlen des Almachtigen zijn in mij, welker8 vurig venijn mijn geest uitdrinkt;9 de verschrikkingen Gods10 rusten zich tegen mij.",
"text1637_html": "b Want de 7 pijlen des Almachtigen zijn in my, welcker 8 vyerich venijn mijnen geest uyt-drinckt: 9 de verschrickingen Godts 10 rusten sich tegen my.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Almachtigen",
"new": "van de Almachtige",
"principe": "N3"
},
{
"old": "welker",
"new": "waarvan het",
"principe": "V212"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "pijlen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2671"
],
"bronwoorden": [
"חִצֵּ֪י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Almachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7706"
],
"bronwoorden": [
"שַׁדַּ֡י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5978"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּדִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עִמָּדִי ('bij mij') is met 'zijn in mij' weergegeven; het anker draagt het pronomen."
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "venijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֲ֭מָתָ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "חֲמָתָם ('hun gif, hun gloed') is met 'het vurig venijn' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "uitdrinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁתָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verschrikkingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1161"
],
"bronwoorden": [
"בִּעוּתֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Gods",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱל֣וֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "rusten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6186"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעַרְכֽוּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:4",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "יַעַרְכוּנִי ('zij stellen zich tegen mij op') is met 'rusten zich tegen mij' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?",
"text1637": "[11] Ruchelt oock de wout-ezel by het jonge gras? loeyt de osse by sijn voeder?",
"text2026": "Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voer?",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Rochelt ook: De zin is, zo ik geen oorzaak had om te klagen, en uw woorden, o Elifaz, mij een goed voedsel der vertroosting waren, ik zoude niet meer mijn klachten laten horen, dan de woudezel zijn geschreeuw, en de os zijn loeien, als zij goed voeder voor zich hebben.",
"text1637": "De sin is, so ick geene oorsake en hadde om te klagen, ende uwe woorden, O Eliphaz, my een goet voetsel der vertroostinge waren, ick en soude niet meer mijne klachten laten hooren, dan de wout-ezel sijn geschreeuw, ende de osse sijn loeyen, als sy goet voeder voor hen hebben.",
"text2026": "Rochelt ook: De zin is, zo ik geen oorzaak had om te klagen, en uw woorden, o Elifaz, mij een goed voedsel van de vertroosting waren, ik zou niet meer mijn klachten laten horen, dan de woudezel zijn geschreeuw, en de os zijn loeien, als zij goed voeder voor zich hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/יִֽנְהַק",
"strongs": "H5101",
"morph": "HTi/Vqi3ms"
},
{
"woord": "פֶּ֥רֶא",
"strongs": "H6501",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "דֶ֑שֶׁא",
"strongs": "H1877",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִ֥ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יִגְעֶה",
"strongs": "H1600",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "שּׁ֝֗וֹר",
"strongs": "H7794",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בְּלִילֽ/וֹ",
"strongs": "H1098",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "11 Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voer?",
"textSV1888_html": "11 Rochelt ook de woudezel bij het jonge gras? Loeit de os bij zijn voeder?",
"text1637_html": "11 Ruchelt oock de wout-ezel by het jonge gras? loeyt de osse by sijn voeder?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rochelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5101"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יִֽנְהַק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woudezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6501"
],
"bronwoorden": [
"פֶּ֥רֶא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1877"
],
"bronwoorden": [
"דֶ֑שֶׁא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "דֶּשֶׁא ('vers groen') is met 'het jonge gras' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Loeit",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִם ('of') koppelt de tweede vraag en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Loeit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1600"
],
"bronwoorden": [
"יִגְעֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "os",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7794"
],
"bronwoorden": [
"שּׁ֝֗וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "voeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1098"
],
"bronwoorden": [
"בְּלִילֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "voeder?",
"new": "voer?",
"principe": "V899"
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte des dooiers?",
"text1637": "Wort oock het [12] onsmaecklicke gegeten [13] sonder sout? isser smaeck in't witte des [14] doyers?",
"text2026": "Wordt ook het onsmakelijke gegeten zonder zout? Is er smaak in het witte van de dooier?",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Job vergelijk Elifaz' rede bij smakeloze spijs en bij het wit van een ei; verklarende alzo dat hij in zijn woorden geen smaak vond.",
"text1637": "Iob vergelijckt Eliphaz reden by smakeloose spijse, ende by het witte van een ey; verklarende alsoo, dat hy in sijne woorden geen smake en vondt.",
"text2026": "Job vergelijk Elifaz' rede bij smakeloze voedsel en bij het wit van een ei; verklarende zo dat hij in zijn woorden geen smaak vond."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zonder zout: Of, dat zonder zout is.",
"text1637": "Ofte, dat sonder sout is.",
"text2026": "zonder zout: Of, dat zonder zout is."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "witte des dooiers: Dat is, dat om den dojer is.",
"text1637": "Dat is, dat om den doyer is.",
"text2026": "witte van de dooiers: Dat is, dat om de dojer is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/יֵאָכֵ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HTi/VNi3ms"
},
{
"woord": "תָּ֭פֵל",
"strongs": "H8602",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מִ/בְּלִי",
"strongs": "H1097",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מֶ֑לַח",
"strongs": "H4417",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֶשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "טַ֝֗עַם",
"strongs": "H2940",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רִ֣יר",
"strongs": "H7388",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חַלָּמֽוּת",
"strongs": "H2495",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Wordt ook het12 onsmakelijke gegeten13 zonder zout? Is er smaak in het witte van14 de dooier?",
"textSV1888_html": "Wordt ook het12 onsmakelijke gegeten13 zonder zout? Is er smaak in het witte des14 dooiers?",
"text1637_html": "Wort oock het 12 onsmaecklicke gegeten 13 sonder sout? isser smaeck in't witte des 14 doyers?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des dooiers?",
"new": "van de dooier?",
"principe": "V1167"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יֵאָכֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "onsmakelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8602"
],
"bronwoorden": [
"תָּ֭פֵל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּלִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4417"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֑לַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Is",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אִם ('of') koppelt de tweede vraag en is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "smaak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2940"
],
"bronwoorden": [
"טַ֝֗עַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "witte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7388"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "רִיר ('slijm, kwijl') is met de SV als 'het witte' weergegeven."
},
{
"tekst": "dooier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2495"
],
"bronwoorden": [
"חַלָּמֽוּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:6",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "חַלָּמוּת is een hapax legomenon; de SV leest 'dooier', de gids 'egg'. Andere lezingen denken aan een plant (postelein). De vertaling volgt de SV."
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe spijze.",
"text1637": "Mijne ziele weygert [uwe woorden] aen te [15] roeren: die zijn, als mijne [16] laffe spijse.",
"text2026": "Mijn ziel weigert uw woorden aan te roeren; die zijn als mijn laffe voedsel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, als een spijs om die te nuttigen. Hij blijft in de voorgaande gelijkenis, verklarende dat hij gans geen lust had tot hun woorden, om zich daarmede te vertroosten, maar dat hij daarvan een afkeer had als van een laffe, onaangename en walgelijke spijs. Anders, wat mijn ziel weigerde aan te roeren, dat is als mijn laffe spijs. De zin is, dat de zerigheid en de zweren, die hij door deze zijn bezoeking in anderen niet zou hebben willen aantasten, nu als zijn spijs waren, doch een onaangename spijs.",
"text1637": "Te weten, als eene spijse, om die te nutten. Hy blijft inde voorgaende gelijckenisse, verklarende, dat hy gantsch geenen lust en hadde tot hare woorden, om sich daer mede te vertroosten, maer dat hy daer van een aftreck hadde, als van eene laffe, onaengename, ende walgelicke spijse. And. [wat] mijne ziele weygerde aen te roeren, dat is als mijne laffe spijse. De sin is, dat de seericheyt ende de sweeren, die hy voor dese sijne besoeckinge in andere niet soude hebben willen aentasten, nu als sijne spijse waren, doch eene onaengename spijse.",
"text2026": "Te weten, als een voedsel om die te nuttigen. Hij blijft in de voorgaande gelijkenis, verklarende dat hij geheel geen lust had tot hun woorden, om zich daarmee te vertroosten, maar dat hij daarvan een afkeer had als van een laffe, onaangename en walgelijke voedsel. Anders, wat mijn ziel weigerde aan te roeren, dat is als mijn laffe voedsel. De zin is, dat de zerigheid en de zweren, die hij door deze zijn bezoeking in anderen niet zou hebben willen aantasten, nu als zijn voedsel waren, maar een onaangename voedsel."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als mijn laffe spijze: Hebreeuws, als de ziekten, krankheden; dat is, lafheden mijns broods.",
"text1637": "Hebr. als de sieckten, kranckheden, (D. lafheden) mijnes broots.",
"text2026": "als mijn laffe voedsel: Hebreeuws, als de ziekten, ziekten; dat is, lafheden mijns broods."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵאֲנָ֣ה",
"strongs": "H3985",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "לִ/נְגּ֣וֹעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֵ֝֗מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "כִּ/דְוֵ֥י",
"strongs": "H1741",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לַחְמִֽ/י",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Mijn ziel weigert uw woorden aan te15 roeren; die zijn als mijn16 laffe voedsel.",
"textSV1888_html": "Mijn ziel weigert uw woorden aan te15 roeren; die zijn als mijn16 laffe spijze.",
"text1637_html": "Mijne ziele weygert [uwe woorden] aen te 15 roeren: die zijn, als mijne 16 laffe spijse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijze.",
"new": "voedsel.",
"principe": "V49"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weigert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3985"
],
"bronwoorden": [
"מֵאֲנָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "roeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"לִ/נְגּ֣וֹעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:7",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "לִנְגּוֹעַ ('aanraken') is met het scheidbare 'aan te roeren' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֝֗מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "laffe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1741"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/דְוֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:7",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "דְּוֵי ('ziekmakend, walgelijk') is met de SV als 'laffe' (flauw, weerzinwekkend) weergegeven."
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לַחְמִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:7",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;",
"text1637": "[17] Och of mijne begeerte quame; ende dat Godt [18] mijne verwachtinge gave.",
"text2026": "Och, of mijn begeerte kwame, en dat God mijn verwachting gave;",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven? Een manier van wensen bij de Hebreën zeer gebruikelijk. Zie van dezelve ook onder, Job 11:5 , en Job 13:5 , en Job 14:13 , en Job 19:23 , en Job 23:3 , enz.; idem Exod. 16:3 , Num. 11:29 , en de aantekening. Job 11:5 : Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende; Job 13:5 : Och, of gij gans stilzweegt! Dat zou ulieden voor wijsheid wezen. Job 14:13 : Och, of Gij mij in het graf verstaakt, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat Gij mij een bepaling steldet, en mijner gedachtig waart! Job 19:23 : Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend! Job 23:3 : Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen; Exodus 16:3 : En de kinderen Israëls zeiden tot hen: Och, dat wij in Egypteland gestorven waren door de hand des HEEREN, toen wij bij de vleespotten zaten, toen wij tot verzadiging brood aten! Want gijlieden hebt ons uitgeleid in deze woestijn, om deze ganse gemeente door den honger te doden. Numeri 11:29 : Doch Mozes zeide tot hem: Zijt gij voor mij ijverende? Och, of al het volk des HEEREN profeten waren, dat de HEERE Zijn Geest over hen gave!",
"text1637": "Hebr. wie sal geven? Eene maniere van wenschen by den Hebreen seer gebruyckelick. Siet van de selve oock ond. 11.5. ende 13.5. ende 14.13. ende 19.23. ende 23.3, etc. item Exod. 16.3. Num. 11.29. ende d'aent.",
"text2026": "Hebreeuws, יִתֵּן, wie zal geven? Een manier van wensen bij de Hebreën zeer gebruikelijk. Zie van dezelfde ook onder, Job 11:5 , en Job 13:5 , en Job 14:13 , en Job 19:23 , en Job 23:3 , enz.; idem Ex. 16:3 , Num. 11:29 , en de aantekening. Job 11:5 : Maar gewisselijk, och, of God sprak, en Zijn lippen tegen u opende; Job 13:5 : Och, of u geheel stilzweegt! Dat zou u voor wijsheid wezen. Job 14:13 : Och, of U mij in het graf verstaakt, mij verborgt, totdat Uw toorn zich afkeerde; dat U mij een bepaling stelde, en mijn gedachtig was! Job 19:23 : Och, of nu mijn woorden toch opgeschreven wierden. Och, of zij in een boek ook wierden ingetekend! Job 23:3 : Och, of ik wist, dat ik Hem vinden zou, ik zou tot Zijn stoel komen; Exodus 16:3 : En de kinderen van Israël zeiden tot hen: Och, dat wij in Egypteland gestorven waren door de hand van JAHWEH, toen wij bij de vleespotten zaten, toen wij tot verzadiging brood aten! Want u hebt ons uitgeleid in deze woestijn, om deze gehele gemeente door de honger te doden. Numeri 11:29 : Maar Mozes zei tot hem: Zijt u voor mij ijverende? Och, of al het volk van JAHWEH profeten waren, dat JAHWEH Zijn Geest over hen gave!"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn verwachting: Dat is, dat ik verwacht, te weten, den dood; gelijk in vers 9 verklaard wordt. Vergelijk boven, de aantekening Job 5:6 . Job 6:9 : En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte! Job 5:6 : Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;",
"text1637": "Dat is, dat ick verwachte, te weten, de doot; gelijck in het volgende versken verklaert wort. Vergel. bov. 5. de aenteeck. op vers 16.",
"text2026": "mijn verwachting: Dat is, dat ik verwacht, te weten, de dood; gelijk in vers 9 verklaard wordt. Vergelijk boven, de aantekening Job 5:6 . Job 6:9 : En dat het voor God beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte! Job 5:6 : Want uit het stof komt het verdriet niet voort, en de moeite spruit niet uit de aarde;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִֽי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִ֭תֵּן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "תָּב֣וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "שֶֽׁאֱלָתִ֑/י",
"strongs": "H7596",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/תִקְוָתִ֗/י",
"strongs": "H8615",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "אֱלֽוֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "17 Och, of mijn begeerte kwame, en dat God18 mijn verwachting gave;",
"textSV1888_html": "17 Och, of mijn begeerte kwame, en dat God18 mijn verwachting gave;",
"text1637_html": "17 Och of mijne begeerte quame; ende dat Godt 18 mijne verwachtinge gave.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:8",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מִי יִתֵּן ('wie geeft?') is de vaste wensformule, met 'Och, of' weergegeven; dit anker draagt מִי."
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִ֭תֵּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Tweede lid van de wensformule מִי יִתֵּן."
},
{
"tekst": "kwame",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּב֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "begeerte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7596"
],
"bronwoorden": [
"שֶֽׁאֱלָתִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תִקְוָתִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gave",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֽוֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:8",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!",
"text1637": "Ende dattet Godt beliefde, dat hy my verbrijselde: liete sijne [19] hant los, ende [20] een eynde met my maeckte.",
"text2026": "En dat het God beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn hand losliet, en een einde met mij maakte!",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Welke nu schijnt gebonden te wezen, dewijl hij dezelve niet gebruikt om mij te doden. Van de hand Gods vergelijk dat onder is, Job 13:21 . Job 13:21 : Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd.",
"text1637": "De welcke nu schijnt gebonden te wesen, dewijle hy de selve niet en gebruyckt, om my te dooden. Van de hant Godts, vergel. dat ond. is, c. 13. op vers 21.",
"text2026": "Welke nu schijnt gebonden te wezen, omdat hij dezelfde niet gebruikt om mij te doden. Van de hand van God vergelijk dat onder is, Job 13:21 . Job 13:21 : Doe Uw hand verre van op mij, en Uw verschrikking make mij niet verbaasd."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "een einde: Zo wordt het Hebreeuwse woord genomen, Jes. 10:12 ; Klaagl. 2:17 ; Zach. 4:9 . Of, mij afsnede, of afhieuwe. Jesaja 10:12 : Want het zal geschieden, als de HEERE een einde zal gemaakt hebben van al Zijn werk op den berg Sion en te Jeruzalem, dan zal Ik te huis zoeken de vrucht van de grootsheid des harten van den koning van Assyrië, en de pracht van de hoogheid zijner ogen. Klaagliederen 2:17 : Ain. De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd. Zacharia 4:9 : De handen van Zerubbabel hebben dit huis gegrondvest, zijn handen zullen het ook voleinden; opdat gij weet, dat de HEERE der heirscharen mij tot ulieden gezonden heeft.",
"text1637": "Soo wort het Hebr. woort genomen Ies. 10. vers 12. Thren. 2.17. Zach. 4.9. ofte: my afsnede, ofte, afhieuwe.",
"text2026": "een einde: Zo wordt het Hebreeuwse woord genomen, Jes. 10:12 ; Klaagl. 2:17 ; Zach. 4:9 . Of, mij afsnede, of afhieuwe. Jesaja 10:12 : Want het zal gebeuren, als JAHWEH een einde zal gemaakt hebben van al Zijn werk op de berg Sion en te Jeruzalem, dan zal Ik te huis zoeken de vrucht van de grootsheid van de harten van de koning van Assyrië, en de pracht van de hoogheid zijn ogen. Klaagliederen 2:17 : Ain. JAHWEH heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft de vijand over u verblijd, Hij heeft de hoorn uw tegenstanders verhoogd. Zacharia 4:9 : De handen van Zerubbabel hebben dit huis gegrondvest, zijn handen zullen het ook voltooien; opdat u weet, dat JAHWEH van de legermachten mij tot u gezonden heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/יֹאֵ֣ל",
"strongs": "H2974",
"morph": "HC/Vhj3ms"
},
{
"woord": "אֱ֭לוֹהַּ",
"strongs": "H433",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי",
"strongs": "H1792",
"morph": "HC/Vpi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַתֵּ֥ר",
"strongs": "H5425",
"morph": "HVhj3ms"
},
{
"woord": "יָ֝ד֗/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי",
"strongs": "H1214",
"morph": "HC/Vpi3ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En dat het God beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn19 hand losliet, en20 een einde met mij maakte!",
"textSV1888_html": "En dat het Gode beliefde, dat Hij mij verbrijzelde, Zijn19 hand losliet, en20 een einde met mij maakte!",
"text1637_html": "Ende dattet Godt beliefde, dat hy my verbrijselde: liete sijne 19 hant los, ende 20 een eynde met my maeckte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gode",
"new": "God",
"principe": "V467"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beliefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2974"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹאֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H433"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֭לוֹהַּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verbrijzelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1792"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/ידַכְּאֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "losliet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5425"
],
"bronwoorden": [
"יַתֵּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָ֝ד֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1214"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/יבַצְּעֵֽ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:9",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "וִיבַצְּעֵנִי ('mij afsnijden') is met 'een einde met mij maakte' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij verkwikken in den weedom, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen des Heiligen niet verborgen gehouden.",
"text1637": "Dat soude noch mijnen troost zijn, ende soude [21] my verquicken in den weedom [so] [22] hy niet en spaerde: [23] want ick en hebbe de redenen des [24] Heyligen niet verborgen gehouden.",
"text2026": "Dat zou nog mijn troost zijn, en zou mij opfrissen in de smart, zo Hij niet spaarde; want ik heb de redenen van de Heilige niet verborgen gehouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij verkwikken: Anders, terwijl, of hoewel ik brand van droefheid, en God niet spaart, of verschoont.",
"text1637": "And. Terwijle, ofte hoewel ick brande van droefheyt, ende [Godt] niet en spaert, ofte verschoont.",
"text2026": "mij verkwikken: Anders, terwijl, of hoewel ik brand van verdriet, en God niet spaart, of verschoont."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij niet spaarde: Dat is, indien God met mij een einde maakte en mij uit deze ellendige wereld wegnam.",
"text1637": "Dat is, indien Godt met my een eynde maeckte, ende my uyt dese elendige werelt wech name.",
"text2026": "Hij niet spaarde: Dat is, als God met mij een einde maakte en mij uit deze ellendige wereld wegnam."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "want ik heb: Dat is, want ik heb het woord Gods en de heilige leer vrijmoediglijk beleden en met mijn ganse leven nagevolgd, zulks dat ik niet twijfelen zou van den lichamelijken dood over te gaan in het eeuwige leven.",
"text1637": "D. want ick hebbe het woort Godts, ende de heylige leere vrymoedelick beleden, ende met mijn gantsche leven naegevolcht hebbe; sulcx dat ick niet twijfelen en soude, van de lichamelicke doot over te gaen in het eeuwich leven.",
"text2026": "want ik heb: Dat is, want ik heb het woord van God en de heilige leer vrijmoedig beleden en met mijn gehele leven nagevolgd, zulks dat ik niet twijfelen zou van de lichamelijken dood over te gaan in het eeuwige leven."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van God, wiens naam heilig, of die de Heilige is, Jes. 57:15 ; want Hij alleen is volkomen heilig, ja de heiligheid zelve. Zie Lev. 19:2 . Jesaja 57:15 : Want alzo zegt de Hoge en Verhevene, Die in de eeuwigheid woont, en Wiens Naam heilig is: Ik woon in de hoogte en in het heilige, en bij dien, die van een verbrijzelden en nederigen geest is, opdat Ik levend make den geest der nederigen, en opdat Ik levend make het hart der verbrijzelden. Leviticus 19:2 : Spreek tot de ganse vergadering der kinderen Israëls, en zeg tot hen: Gij zult heilig zijn, want Ik, de HEERE, uw God, ben heilig!",
"text1637": "T.w. Godts, wiens name heylich, ofte, die de Heylige is, Iesa. 57.15. want hy alleen is volkomen heylich, ja de heylicheyt selve. Siet Lev. 19. op vers 2.",
"text2026": "Te weten, van God, wiens naam heilig, of die de Heilige is, Jes. 57:15 ; want Hij alleen is volkomen heilig, ja de heiligheid zelve. Zie Lev. 19:2 . Jesaja 57:15 : Want zo zegt de Hoge en Verhevene, Die in de eeuwigheid woont, en Wiens Naam heilig is: Ik woon in de hoogte en in het heilige, en bij die, die van een verbrijzelden en nederigen geest is, opdat Ik levend make de geest van de nederigen, en opdat Ik levend make het hart van de verbrijzelden. Leviticus 19:2 : Spreek tot de gehele vergadering van de kinderen van Israël, en zeg tot hen: U zult heilig zijn, want Ik, JAHWEH, uw God, ben heilig!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ֥/תְהִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqj3fs"
},
{
"woord": "ע֨וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י",
"strongs": "H5165",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲסַלְּדָ֣ה",
"strongs": "H5539",
"morph": "HC/Vph1cs"
},
{
"woord": "בְ֭/חִילָה",
"strongs": "H2427",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַחְמ֑וֹל",
"strongs": "H2550",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "כִ֝חַ֗דְתִּי",
"strongs": "H3582",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "אִמְרֵ֥י",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "קָדֽוֹשׁ",
"strongs": "H6918",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Dat zou nog mijn troost zijn, en zou21 mij opfrissen in de smart,22 zo Hij niet spaarde;23 want ik heb de redenen van24 de Heilige niet verborgen gehouden.",
"textSV1888_html": "Dat zou nog mijn troost zijn, en zou21 mij verkwikken in den weedom,22 zo Hij niet spaarde;23 want ik heb de redenen des24 Heiligen niet verborgen gehouden.",
"text1637_html": "Dat soude noch mijnen troost zijn, ende soude 21 my verquicken in den weedom [so] 22 hy niet en spaerde: 23 want ick en hebbe de redenen des 24 Heyligen niet verborgen gehouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verkwikken",
"new": "opfrissen",
"principe": "V105"
},
{
"old": "den weedom,",
"new": "de smart,",
"principe": null
},
{
"old": "des Heiligen",
"new": "van de Heilige",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וּ֥/תְהִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֨וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "troost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5165"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֘חָ֤מָתִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opfrissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5539"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲסַלְּדָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "סלד (H5539) is een hapax legomenon; de SV leest 'opfrissen' (opspringen van vreugde), de gids 'joy'."
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2427"
],
"bronwoorden": [
"בְ֭/חִילָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "חִילָה ('wee, barensnood') is zeldzaam en met 'de smart' weergegeven."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "spaarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"יַחְמ֑וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verborgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3582"
],
"bronwoorden": [
"כִ֝חַ֗דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "כִחַדְתִּי ('ik heb verheeld') is met 'verborgen gehouden' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Heilige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6918"
],
"bronwoorden": [
"קָדֽוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:10",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Wat is mijn kracht, dat ik hopen zou? Of welk is mijn einde, dat ik mijn leven verlengen zou?",
"text1637": "Wat is mijne kracht, [25] dat ick hopen soude? ofte welck is mijn eynde, dat ick mijn [26] leven verlengen soude?",
"text2026": "Wat is mijn kracht, dat ik hopen zou? Of wat is mijn einde, dat ik mijn leven verlengen zou?",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat ik hopen zou: Dat is, dat ik op enige uitkomst zou mogen hopen; alsof hij zeide: Mijn kracht is te klein om deze droevige ellende lang te kunnen dragen en wederom tot gezondheid te geraken, en ofschoon ik dit nog hopen kon, nochtans is het einde mijns levens zo ver niet, dat ik zou kunnen begeren veel langer te leven. Daarom bid ik u, o God, dat Gij mij uit de wereld wegneemt en van deze ellende verlost.",
"text1637": "D. dat ick op eenige uytkomste soude mogen hopen, als of hy seyde; Mijne kracht is te kleyne, om dese droevige elende lange te konnen dragen, ende wederom tot gesontheyt te geraken: ende of ick schoon dit noch hopen konde, nochtans en is het eynde mijnes levens soo verre niet, dat ick soude konnen begeeren veel langer te leven. Daerom bidde ick u, o Godt, dat ghy my uyt de werelt wech-neemt, ende van dese elende verlost.",
"text2026": "dat ik hopen zou: Dat is, dat ik op enige uitkomst zou mogen hopen; alsof hij zei: Mijn kracht is te klein om deze droevige ellende lang te kunnen dragen en opnieuw tot gezondheid te geraken, en ofschoon ik dit nog hopen kon, nochtans is het einde mijns levens zo ver niet, dat ik zou kunnen begeren veel langer te leven. Daarom bid ik u, o God, dat U mij uit de wereld wegneemt en van deze ellende verlost."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, נַפְשִֽׁ, ziel ; zie Gen. 19:17 . Of, begeerte ; zie Ps. 27:12 . De zin is: dat ik zoude begeren mijn leven te verlengen. Vergel. onder, Job 7:1 . Genesis 19:17 : En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zeide Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze ganse vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat gij niet omkomt. Psalmen 27:12 : Geef mij niet over in de begeerte mijner tegenpartijders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, mitsgaders die wrevel uitblaast. Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners?",
"text1637": "Hebr. ziele. Siet Gen. 19. op vers 17. ofte, begeerte. Siet Psal. 27. op vers 12. de sin is: dat ick soude begeeren mijn leven te verlengen. Vergel. ond. 7.1.",
"text2026": "Hebreeuws, נַפְשִֽׁ, ziel ; zie Gen. 19:17 . Of, begeerte ; zie Ps. 27:12 . De zin is: dat ik zou begeren mijn leven te verlengen. Vergel. onder, Job 7:1 . Genesis 19:17 : En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zei Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze gehele vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat u niet omkomt. Psalmen 27:12 : Geef mij niet over in de begeerte mijn tegenstanders; want valse getuigen zijn tegen mij opgestaan, en ook die wrevel uitblaast. Job 7:1 : Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen van de dagloners?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "כֹּחִ֥/י",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲיַחֵ֑ל",
"strongs": "H3176",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "קִּ֝צִּ֗/י",
"strongs": "H7093",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַאֲרִ֥יךְ",
"strongs": "H748",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Wat is mijn kracht,25 dat ik hopen zou? Of wat is mijn einde, dat ik mijn26 leven verlengen zou?",
"textSV1888_html": "Wat is mijn kracht,25 dat ik hopen zou? Of welk is mijn einde, dat ik mijn26 leven verlengen zou?",
"text1637_html": "Wat is mijne kracht, 25 dat ick hopen soude? ofte welck is mijn eynde, dat ick mijn 26 leven verlengen soude?",
"phraseDiff": [
{
"old": "welk",
"new": "wat",
"principe": "O?"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּחִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3176"
],
"bronwoorden": [
"אֲיַחֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"קִּ֝צִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "קֵץ ('einde, uiterste') is met 'mijn einde' weergegeven."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verlengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H748"
],
"bronwoorden": [
"אַאֲרִ֥יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִֽׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:11",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?",
"text1637": "Is mijne kracht steenen kracht? is mijn vleesch stael?",
"text2026": "Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "כֹּ֣חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲבָנִ֣ים",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "כֹּחִ֑/י",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אִֽם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּשָׂרִ֥/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָחֽוּשׁ",
"strongs": "H5153",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "Is mijn kracht stenen kracht? Is mijn vlees staal?",
"text1637_html": "Is mijne kracht steenen kracht? is mijn vleesch stael?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:12",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "Het eerste כֹּחַ staat in de constructus bij אֲבָנִים en is het tweede Nederlandse 'kracht' ('stenen kracht')."
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אֲבָנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּחִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּשָׂרִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "staal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5153"
],
"bronwoorden": [
"נָחֽוּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:12",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "נָחוּשׁ ('koper, brons') is met de SV als 'staal' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?",
"text1637": "Is dan mijne [27] hulpe niet in my? ende is de [28] wijsheyt uyt my verdreven?",
"text2026": "Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, mijn verantwoording, waardoor ik mij zou mogen helpen en verdedigen tegen het verkeerd oordeel, dat tegen mij gestreken wordt.",
"text1637": "D. mijne verantwoordinge, waer door ick my soude mogen helpen, ende verdedigen tegens het verkeert oordeel, dat tegen my gestreken wort.",
"text2026": "Dat is, mijn verantwoording, waardoor ik mij zou mogen helpen en verdedigen tegen het verkeerd oordeel, dat tegen mij gestreken wordt."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, deugdzaamheid, onnozelheid, vroomheid. Zie van de betekenis des Hebreeuwsen woords, boven, Job 5:12 . Anders, is het niet zo, dat mijn hulp niet in mij is? en het wezen of de kracht uit mij verdreven? verstaande dat Job hier vervolgt de kracht van zijn ellende, nietigheid en krachteloosheid. Job 5:12 : Hij maakt te niet de gedachten der arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten.",
"text1637": "Ofte, deuchtsaemheyt, onnooselheyt, vroomicheyt, Siet van de beteeckeninge des Hebreeuschen woorts, bov. 5. op vers 12. and. Ist niet soo, dat mijne hulpe niet in my en is? ende het wesen, ofte kracht uyt my verdreven? verstaende dat Iob hier vervolcht de klachte van sijne elende, nieticheyt ende krachteloosheyt.",
"text2026": "Of, deugdzaamheid, onnozelheid, vroomheid. Zie van de betekenis van de Hebreeuwsen woords, boven, Job 5:12 . Anders, is het niet zo, dat mijn hulp niet in mij is? en het wezen of de kracht uit mij verdreven? verstaande dat Job hier vervolgt de kracht van zijn ellende, nietigheid en krachteloosheid. Job 5:12 : Hij maakt te niet de gedachten van de arglistigen; dat hun handen niet een ding uitrichten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/אִ֬ם",
"strongs": "H518",
"morph": "HTi/C"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עֶזְרָתִ֣/י",
"strongs": "H5833",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ֝/תֻשִׁיָּ֗ה",
"strongs": "H8454",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "נִדְּחָ֥ה",
"strongs": "H5080",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "מִמֶּֽ/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Is dan mijn27 hulp niet in mij, en is de28 wijsheid uit mij verdreven?",
"textSV1888_html": "Is dan mijn27 hulp niet in mij, en is de28 wijsheid uit mij verdreven?",
"text1637_html": "Is dan mijne 27 hulpe niet in my? ende is de 28 wijsheyt uyt my verdreven?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"הַ/אִ֬ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hulp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5833"
],
"bronwoorden": [
"עֶזְרָתִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijsheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8454"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תֻשִׁיָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:13",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תּוּשִׁיָּה ('bestendigheid, wijsheid') is met 'de wijsheid' weergegeven (vgl. 5:12)."
},
{
"tekst": "verdreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"נִדְּחָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:13",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.",
"text1637": "Aen hem die [29] versmolten is, [30] soude van sijnen vrient weldadicheyt geschieden: ofte hy soude de vreese des Almachtigen verlaten.",
"text2026": "Aan hem, die versmolten is, zou van zijn vriend goedertierenheid gebeuren; of hij zou de vrees voor de Almachtige verlaten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "versmolten is: Dat is, vergaan en uitgeteerd door tegenspoed en droefheid. De zin is, dat het recht der vriendschap vereist dat men zijn vriend, die verarmd, verdrukt en vernederd is, hulp zal bewijzen, en dat hij, die dat nalaat, de vreze Gods heeft verlaten. Anders hangen deze woorden aan vers 13 aldus: Is niet mijne verdediging bij mij? enz. tegen [hem] wiens weldadigheid gesmolten is aan zijn vriend, en [die] de vreze des Almachtigen heeft verlaten. Hij berispt Elifaz van onbeleefdheid, ontrouw en wreedheid tegen zijn vriend bewezen. Job 6:13 : Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?",
"text1637": "D. vergaen, ende uytgeteert door tegenspoet, ende droefheyt. De sin is, dat het recht der vrientschap vereyscht, datmen sijnen vrient, die verarmt, verdruckt, ende vernedert is, sal hulpe bewijsen, ende dat hy, die dat nalaet, de vreese Godts heeft verlaten. And. hangen dese woorden aen het voorgaende versken aldus: Is niet mijne verdedinge by my? etc. tegens [hem] wiens weldadicheyt gesmolten is aen sijnen vrient. ende [die] de vreese des Almachtigen heeft verlaten. Hy berispt Eliphaz van onbeleeftheyt, ontrouwe, ende wreetheyt tegen sijnen vrient bewesen.",
"text2026": "versmolten is: Dat is, vergaan en uitgeteerd door tegenspoed en verdriet. De zin is, dat het recht van de vriendschap vereist dat men zijn vriend, die verarmd, verdrukt en vernederd is, hulp zal bewijzen, en dat hij, die dat nalaat, de vrees voor God heeft verlaten. Anders hangen deze woorden aan vers 13 aldus: Is niet mijn verdediging bij mij? enz. tegen [hem] wiens weldadigheid gesmolten is aan zijn vriend, en [die] de vrees voor de Almachtigen heeft verlaten. Hij berispt Elifaz van onbeleefdheid, ontrouw en wreedheid tegen zijn vriend bewezen. Job 6:13 : Is dan mijn hulp niet in mij, en is de wijsheid uit mij verdreven?"
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zou van zijn vriend: Dat is, behoorde. Anders, [zou] zijn vriend weldadigheid [bewijzen].",
"text1637": "Dat is, behoorde. And. [soude] sijnen vrient weldadicheyt [bewijsen].",
"text2026": "zou van zijn vriend: Dat is, behoorde. Anders, [zou] zijn vriend weldadigheid [bewijzen]."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לַ/מָּ֣ס",
"strongs": "H4523",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "מֵרֵעֵ֣/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "חָ֑סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִרְאַ֖ת",
"strongs": "H3374",
"morph": "HC/Ncfsc"
},
{
"woord": "שַׁדַּ֣י",
"strongs": "H7706",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יַעֲזֽוֹב",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Aan hem, die29 versmolten is,30 zou van zijn vriend goedertierenheid gebeuren; of hij zou de vrees voor de Almachtige verlaten.",
"textSV1888_html": "Aan hem, die29 versmolten is,30 zou van zijn vriend weldadigheid geschieden; of hij zou de vreze des Almachtigen verlaten.",
"text1637_html": "Aen hem die 29 versmolten is, 30 soude van sijnen vrient weldadicheyt geschieden: ofte hy soude de vreese des Almachtigen verlaten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weldadigheid geschieden;",
"new": "goedertierenheid gebeuren;",
"principe": null
},
{
"old": "vreze des Almachtigen",
"new": "vrees voor de Almachtige",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "versmolten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4523"
],
"bronwoorden": [
"לַ/מָּ֣ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:14",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "מָס ('wie versmelt, wanhoopt') is met de SV als 'die versmolten is' weergegeven."
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"מֵרֵעֵ֣/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חָ֑סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3374"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִרְאַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Almachtige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7706"
],
"bronwoorden": [
"שַׁדַּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲזֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:14",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Mijn broeders hebben trouwelooslijk gehandeld als een beek; als de storting der beken gaan zij door;",
"text1637": "Mijne [31] broeders hebben trouwlooselick gehandelt [32] als eene beke: als de stortinge der beken gaense door.",
"text2026": "Mijn broers hebben trouweloos gehandeld als een beek; als de storting van de beken gaan zij door;",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Namelijk, Elifaz, Bildad en Zofar.",
"text1637": "Naeml. Eliphaz, Bildad, ende Zophar.",
"text2026": "Namelijk, Elifaz, Bildad en Zofar."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als een beek: Hij neemt een gelijkenis van de beken, welke in den winter, als zij vol zijn en bevriezen, het water, dat zij van den regen en sneeuw hebben, schijnen bij zich te willen houden, om dat in den zomer uit te geven, als zij nodiger zijn, en dan nochtans, door de grote hitte uitdrogende, de hoop er mensen bedriegen. Bij deze wateren vergelijkt Job zijn drie vrienden, omdat hij aan hen, toen hij hen niet grotelijks van doen had, vriendschap gevonden heeft, en scheen dezelve op andere tijden te mogen verwachten, maar daarna in de hitte van zijn tegenspoed weinig troost en hulp van hen heeft verkregen.",
"text1637": "Hy neemt eene gelijckenisse van de beken, dewelcke inden winter alsse vol zijn, ende vervriesen, schijnen het water, datse van den regen ende sneeu hebben, by sich te willen houden, om dat in den somer uyt te geven, alsse noodiger zijn, ende dan nochtans, door de groote hitte uytdroogende, de hope der menschen bedriegen. By dese wateren vergelijckt Iob sijne drie vrienden, om dat hy aen hen, doe hyse niet grootelicks van doene en hadde, vrientschap gevonden heeft, ende scheen de selve op andere tijden te mogen verwachten, maer daer na in de hitte van sijnen tegenspoet weynigen troost, ende hulpe van hen heeft verkregen.",
"text2026": "als een beek: Hij neemt een gelijkenis van de beken, welke in de winter, als zij vol zijn en bevriezen, het water, dat zij van de regen en sneeuw hebben, schijnen bij zich te willen houden, om dat in de zomer uit te geven, als zij noodzakelijker zijn, en dan nochtans, door de grote hitte uitdrogende, de hoop er mensen bedriegen. Bij deze wateren vergelijkt Job zijn drie vrienden, omdat hij aan hen, toen hij hen niet grotelijks van doen had, vriendschap gevonden heeft, en scheen dezelfde op andere tijden te mogen verwachten, maar daarna in de hitte van zijn tegenspoed weinig troost en hulp van hen heeft verkregen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַ֭חַ/י",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָּגְד֣וּ",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כְמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָ֑חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כַּ/אֲפִ֖יק",
"strongs": "H650",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "נְחָלִ֣ים",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יַעֲבֹֽרוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Mijn31 broers hebben trouweloos gehandeld32 als een beek; als de storting van de beken gaan zij door;",
"textSV1888_html": "Mijn31 broeders hebben trouwelooslijk gehandeld32 als een beek; als de storting der beken gaan zij door;",
"text1637_html": "Mijne 31 broeders hebben trouwlooselick gehandelt 32 als eene beke: als de stortinge der beken gaense door.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeders",
"new": "broers",
"principe": null
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אַ֭חַ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gehandeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בָּגְד֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:15",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "בָּגְדוּ ('zij handelden trouweloos') is met 'trouweloos gehandeld' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "storting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H650"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲפִ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:15",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "אָפִיק ('bedding, stroom') is met de SV als 'de storting' weergegeven."
},
{
"tekst": "beken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נְחָלִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲבֹֽרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:15",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "יַעֲבֹרוּ ('zij trekken voorbij') is met 'gaan zij door' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Die verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.",
"text1637": "Die [33] verdonckert zijn van het ijs, [ende] in de welcke de sneeuw haer verbergt.",
"text2026": "Die verdonkerd zijn van het ijs, en waarin de sneeuw zich verbergt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bedekt; te weten, als met een rouwkleed overtrokken.",
"text1637": "Ofte bedeckt. T.w. als met een rouw-kleet overtrocken.",
"text2026": "Of, bedekt; te weten, als met een rouwkleed overtrokken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/קֹּדְרִ֥ים",
"strongs": "H6937",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "מִנִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "קָ֑רַח",
"strongs": "H7140",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עָ֝לֵ֗י/מוֹ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "יִתְעַלֶּם",
"strongs": "H5956",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "שָֽׁלֶג",
"strongs": "H7950",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Die33 verdonkerd zijn van het ijs, en waarin de sneeuw zich verbergt.",
"textSV1888_html": "Die33 verdonkerd zijn van het ijs, en in dewelke de sneeuw zich verbergt.",
"text1637_html": "Die 33 verdonckert zijn van het ijs, [ende] in de welcke de sneeuw haer verbergt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "in dewelke",
"new": "waarin",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdonkerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6937"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קֹּדְרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִנִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7140"
],
"bronwoorden": [
"קָ֑רַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָ֝לֵ֗י/מוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:16",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "עָלֵימוֹ ('op hen') is met 'waarin' weergegeven."
},
{
"tekst": "verbergt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5956"
],
"bronwoorden": [
"יִתְעַלֶּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sneeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7950"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁלֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:16",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij uitgedelgd; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.",
"text1637": "Ter tijt alsse van hitte vervlieten, wordense uytgedelget: [34] alsse warm worden, [35] verdwijnense uyt hare plaetse.",
"text2026": "Ten tijde, als zij van hitte wegsmelten, worden zij uitgewist; als zij warm worden, verdwijnen zij uit haar plaats.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "als zij warm: De zin is, als zij door de hitte en de droogte des tijds ophouden te vloeien.",
"text1637": "De sin is, alsse door de hitte, ende de droochte des tijts ophouden te vloeyen.",
"text2026": "als zij warm: De zin is, als zij door de hitte en de droogte van de tijd ophouden te vloeien."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "verdwijnen zij: Hebreeuws, worden uitgeblust.",
"text1637": "Hebr. worden uytgeblusschet.",
"text2026": "verdwijnen zij: Hebreeuws, worden uitgeblust."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ֭/עֵת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "יְזֹרְב֣וּ",
"strongs": "H2215",
"morph": "HVPi3mp"
},
{
"woord": "נִצְמָ֑תוּ",
"strongs": "H6789",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ",
"strongs": "H2527",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִדְעֲכ֥וּ",
"strongs": "H1846",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "מִ/מְּקוֹמָֽ/ם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Ten tijde, als zij van hitte wegsmelten, worden zij34 uitgewist; als zij warm worden,35 verdwijnen zij uit haar plaats.",
"textSV1888_html": "Ten tijde, als zij van hitte vervlieten, worden zij34 uitgedelgd; als zij warm worden,35 verdwijnen zij uit haar plaats.",
"text1637_html": "Ter tijt alsse van hitte vervlieten, wordense uytgedelget: 34 alsse warm worden, 35 verdwijnense uyt hare plaetse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vervlieten,",
"new": "wegsmelten,",
"principe": "V1601"
},
{
"old": "uitgedelgd;",
"new": "uitgewist;",
"principe": "V1213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֭/עֵת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vervlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2215"
],
"bronwoorden": [
"יְזֹרְב֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:17",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "זרב (H2215) is een hapax legomenon ('opdrogen, warm worden'); de SV leest 'vervlieten'."
},
{
"tekst": "uitgewist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6789"
],
"bronwoorden": [
"נִצְמָ֑תוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "warm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2527"
],
"bronwoorden": [
"בְּ֝/חֻמּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:17",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H2552"
]
},
{
"tekst": "verdwijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1846"
],
"bronwoorden": [
"נִדְעֲכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּקוֹמָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:17",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "De gangen haars wegs wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.",
"text1637": "De gangen [36] hares weechs wenden sich ter zijden af: sy [37] loopen op in't woeste, ende vergaen.",
"text2026": "De gangen van haar weg wenden zich ter zijde af; zij lopen op in het woeste, en vergaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "haars wegs: Dat is, van haar waterloop, of kanaal.",
"text1637": "D. van haren waterloop, ofte canael.",
"text2026": "haars wegs: Dat is, van haar waterloop, of kanaal."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, zij klimmen op tot niet en vergaan; wordende tot dampen, en alzo vernietigd.",
"text1637": "And. sy klimmen op tot niet, ende vergaen. wordende tot dampen, ende alsoo vernieticht.",
"text2026": "Anders, zij klimmen op tot niet en vergaan; wordende tot dampen, en zo vernietigd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יִ֭לָּ֣פְתוּ",
"strongs": "H3943",
"morph": "HVNi3mp"
},
{
"woord": "אָרְח֣וֹת",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "דַּרְכָּ֑/ם",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַעֲל֖וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בַ/תֹּ֣הוּ",
"strongs": "H8414",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יֹאבֵֽדוּ",
"strongs": "H6",
"morph": "HC/Vqi3mp"
}
],
"text2026_html": "De gangen36 van haar weg wenden zich ter zijde af; zij37 lopen op in het woeste, en vergaan.",
"textSV1888_html": "De gangen36 haars wegs wenden zich ter zijde af; zij37 lopen op in het woeste, en vergaan.",
"text1637_html": "De gangen 36 hares weechs wenden sich ter zijden af: sy 37 loopen op in't woeste, ende vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haars wegs",
"new": "van haar weg",
"principe": "V207"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3943"
],
"bronwoorden": [
"יִ֭לָּ֣פְתוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אָרְח֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכָּ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "lopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:18",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "יַעֲלוּ ('zij stijgen op') is met 'zij lopen op' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "woeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8414"
],
"bronwoorden": [
"בַ/תֹּ֣הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹאבֵֽדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.",
"text1637": "De [38] reysigers van [39] Tema [40] siense: de [41] wandelaers van [42] Scheba wachten op haer.",
"text2026": "De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, אָרְחוֹת, paden. Versta door dezen de scharen en hopen der lieden, reizende op de gemene wegen en straatbanen. Vergelijk Gen. 37:25 ; Richt. 5:6 ; idem onder, Job 31:32 ; Jes. 21:13 . In de volle manier van spreken worden zij genaamd, die over weg gaan; Jes. 33:8 . Genesis 37:25 : Daarna zaten zij neder om brood te eten, en hieven hun ogen op, en zagen, en ziet, een reisgezelschap van Ismaëlieten kwam uit Gilead; en hun kemelen droegen specerijen en balsem, en mirre, reizende, om dat af te brengen naar Egypte. Richteren 5:6 : In de dagen van Samgar, den zoon van Anath, in de dagen van Jaël, hielden de wegen op, en die op paden wandelden, gingen kromme wegen. Job 31:32 : De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar den weg; Jesaja 21:13 : De last tegen Arabië. In het woud van Arabië zult gijlieden vernachten, o gij reizende gezelschappen van Dedanieten! Jesaja 33:8 : De gebaande wegen zijn verwoest, die door de paden gaat, houdt op; hij vernietigt het verbond, hij veracht de steden, hij acht geen mens.",
"text1637": "Hebr. paden. Verst. door dese de scharen, ende hoopen der luyden reysende op de gemeene wegen, ende straet-banen. Vergel. Genes. 37.25. Iud. 5.6. item ond. 31. op vers 32. Iesa. 21.13. In de volle maniere van spreken, wordense genaemt, die over wech gaen, Iesa. 33.8.",
"text2026": "Hebreeuws, אָרְחוֹת, paden. Versta door deze de scharen en hopen van de mensen, reizende op de gemene wegen en straatbanen. Vergelijk Gen. 37:25 ; Richt. 5:6 ; idem onder, Job 31:32 ; Jes. 21:13 . In de volle manier van spreken worden zij genaamd, die over weg gaan; Jes. 33:8 . Genesis 37:25 : Daarna zaten zij neder om brood te eten, en hieven hun ogen op, en zagen, en ziet, een reisgezelschap van Ismaëlieten kwam uit Gilead; en hun kamelen droegen specerijen en balsem, en mirre, reizende, om dat af te brengen naar Egypte. Richteren 5:6 : In de dagen van Samgar, de zoon van Anath, in de dagen van Jaël, hielden de wegen op, en die op paden wandelden, gingen kromme wegen. Job 31:32 : De vreemdeling overnachtte niet op de straat; mijn deuren opende ik naar de weg; Jesaja 21:13 : De last tegen Arabië. In het woud van Arabië zult u overnachten, o u reizende gezelschappen van Dedanieten! Jesaja 33:8 : De gebaande wegen zijn verwoest, die door de paden gaat, houdt op; hij vernietigt het verbond, hij veracht de steden, hij acht geen mens."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo wordt Arabië genoemd, omdat het bewoond was van de nakomelingen van Thema, den zoon van Ismaël, Gen. 25:15 , die te onderscheiden is van Theman, een zoon van Ezau, naar welken Elifaz vernoemd wordt, Job 2:11 . Genesis 25:15 : Hadar en Thema, Jetur, Nafis en Kedma. Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten.",
"text1637": "Soo wort Arabia genoemt, om dat het bewoont was van de nakomelingen van Tema, de sone Ismaëls, Genes. 25.14, 15. die te onderscheyden is van Teman, een sone Esaus, nae den welcken Eliphaz vernaemt wort, bov. 2.11.",
"text2026": "Zo wordt Arabië genoemd, omdat het bewoond was van de nakomelingen van Thema, de zoon van Ismaël, Gen. 25:15 , die te onderscheiden is van Theman, een zoon van Ezau, naar welke Elifaz vernoemd wordt, Job 2:11 . Genesis 25:15 : Hadar en Thema, Jetur, Nafis en Kedma. Job 2:11 : Als nu de drie vrienden van Job gehoord hadden al dit kwaad, dat over hem gekomen was, kwamen zij, ieder uit zijn plaats, Elifaz, de Themaniet, en Bildad, de Suhiet, en Zofar, de Naämathiet; en zij waren het eens geworden, dat zij kwamen om hem te beklagen, en om hem te vertroosten."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zien ze: Te weten, die stromen en beken, meenden, daarin water tot lafenis en verversing te vinden, maar werden bedrogen. Zien is hier iets met grote begeerte verlangen, gelijk Ps. 34:6 , en Ps. 92:12 . Psalmen 34:6 : He. Vau. Zij hebben op Hem gezien, ja, Hem als een waterstroom aangelopen; en hun aangezichten zijn niet schaamrood geworden. Psalmen 92:12 : En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.",
"text1637": "T.w. die stroomen, ende beken, meynende daer in water tot lavenisse, ende ververschinge te vinden, maer wierden bedrogen. Sien is hier, nae yet met groote begeerte verlangen, als Psal. 34.6. ende 92.12.",
"text2026": "zien ze: Te weten, die stromen en beken, meenden, daarin water tot lafenis en verversing te vinden, maar werden bedrogen. Zien is hier iets met grote begeerte verlangen, gelijk Ps. 34:6 , en Ps. 92:12 . Psalmen 34:6 : He. Vau. Zij hebben op Hem gezien, ja, Hem als een waterstroom aangelopen; en hun aangezichten zijn niet schaamrood geworden. Psalmen 92:12 : En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, אָרְחוֹת, de wegen, of gangen. Vergelijk de voorgaande aantekening op het woord reizigers.",
"text1637": "Hebr. de wegen, ofte gangen. Vergel. de voorgaende aenteeck. op het woort reysigers.",
"text2026": "Hebreeuws, אָרְחוֹת, de wegen, of gangen. Vergelijk de voorgaande aantekening op het woord reizigers."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven, Job 1:15 . Job 1:15 : Doch de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte des zwaards; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen.",
"text1637": "Siet bov. 1. vers 14.",
"text2026": "Zie boven, Job 1:15 . Job 1:15 : Maar de Sabeërs deden een inval, en namen ze, en sloegen de jongeren met de scherpte van het zwaard; en ik ben maar alleen ontkomen, om het u aan te zeggen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִ֭בִּיטוּ",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "אָרְח֣וֹת",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "תֵּמָ֑א",
"strongs": "H8485",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֲלִיכֹ֥ת",
"strongs": "H1979",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "שְׁ֝בָ֗א",
"strongs": "H7614",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קִוּוּ",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "לָֽ/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "De38 reizigers van39 Thema40 zien ze, de41 wandelaars van42 Scheba wachten op haar.",
"textSV1888_html": "De38 reizigers van39 Thema40 zien ze, de41 wandelaars van42 Scheba wachten op haar.",
"text1637_html": "De 38 reysigers van 39 Tema 40 siense: de 41 wandelaers van 42 Scheba wachten op haer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"הִ֭בִּיטוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "reizigers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אָרְח֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:19",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "אָרְחוֹת ('karavanen') is met de SV als 'de reizigers' weergegeven (vgl. 6:18, waar hetzelfde lemma 'gangen' is)."
},
{
"tekst": "Thema",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8485"
],
"bronwoorden": [
"תֵּמָ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wandelaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1979"
],
"bronwoorden": [
"הֲלִיכֹ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Scheba",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7614"
],
"bronwoorden": [
"שְׁ֝בָ֗א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"קִוּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:19",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Zij worden beschaamd, omdat elkeen vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.",
"text1637": "Sy worden beschaemt, om dat [43] elck een [44] vertrouwde: als sy [45] daer toe komen so worden sy schaem-root.",
"text2026": "Zij worden beschaamd, omdat elk vertrouwde; als zij daartoe komen, zo worden zij schaamrood.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van de voormelde reizigers en wandelaars.",
"text1637": "T.w. van de voorgemelde reysigers, ende wandelaers.",
"text2026": "Te weten, van de voormelde reizigers en wandelaars."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, op die stromen en beken, menende daarin water te vinden.",
"text1637": "T.w. op die stroomen, ende beken, meynende daer in water te vinden.",
"text2026": "Te weten, op die stromen en beken, menende daarin water te vinden."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, tot die beken.",
"text1637": "D. tot de selve beken.",
"text2026": "Dat is, tot die beken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֹּ֥שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָטָ֑ח",
"strongs": "H982",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בָּ֥אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָ֝דֶ֗י/הָ",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יֶּחְפָּֽרוּ",
"strongs": "H2659",
"morph": "HC/Vqw3mp"
}
],
"text2026_html": "Zij worden beschaamd, omdat43 elk44 vertrouwde; als zij45 daartoe komen, zo worden zij schaamrood.",
"textSV1888_html": "Zij worden beschaamd, omdat43 elkeen44 vertrouwde; als zij45 daartoe komen, zo worden zij schaamrood.",
"text1637_html": "Sy worden beschaemt, om dat 43 elck een 44 vertrouwde: als sy 45 daer toe komen so worden sy schaem-root.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkeen",
"new": "elk",
"principe": "V507"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֥שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vertrouwde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H982"
],
"bronwoorden": [
"בָטָ֑ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֥אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daartoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עָ֝דֶ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "schaamrood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2659"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּחְפָּֽרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:20",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Voorwaar, alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de ontzetting, en gij hebt gevreesd.",
"text1637": "Voorwaer [46] [alsoo] zijt ghy lieden [my] nu niets geworden: ghy hebt gesien de [47] ontsettinge, ende [48] ghy hebt gevreest.",
"text2026": "Werkelijk, zo bent u mij nu niets geworden; u hebt gezien de ontzetting, en u hebt gevreesd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden: Dat is, gelijk die loze en uitgedroogde waterbeken den reizenden en vermoeiden lieden geen nut toebrengen, alzo doet gij mij ook niet. Het is de toepassing der voorgestelde gelijkenis.",
"text1637": "D. gelijck die loose, ende uytgedroochde water-beken den reysenden, ende vermoeyden luyden geen nut toe en brengen, alsoo en doet ghy my oock niet. 'Tis de applicatie der voorgestelder gelijckenisse.",
"text2026": "zo bent u mij nu niets geworden: Dat is, gelijk die loze en uitgedroogde waterbeken de reizenden en vermoeiden mensen geen nut toebrengen, zo doet u mij ook niet. Het is de toepassing van de voorgestelde gelijkenis."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, die mij door dit lijden overkomen is.",
"text1637": "T.w. die my door dit lijden overgekomen is.",
"text2026": "Te weten, die mij door dit lijden overkomen is."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "gij hebt gevreesd: Te weten, de oordelen Gods tegen de goddelozen, valselijk gevoelende dat gij daarvan een exempel aan mij zaagt. Of, gij hebt gevreesd; te weten, dat ik u lastig zou zijn, gelijk in vers 22 . Job 6:22 : Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?",
"text1637": "T.w. de oordeelen Godts tegen de Godtloose, valschelick gevoelende, dat ghy daer van een exempel aen my saecht. ofte; ghy hebt gevreest. T.w. dat ick u soude lastich zijn, als in 't volg. vers.",
"text2026": "u hebt gevreesd: Te weten, de oordelen van God tegen de goddelozen, valselijk gevoelende dat u daarvan een exempel aan mij zaagt. Of, u hebt gevreesd; te weten, dat ik u lastig zou zijn, gelijk in vers 22 . Job 6:22 : Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֭תָּה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "הֱיִ֣יתֶם",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּֽרְא֥וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "חֲ֝תַ֗ת",
"strongs": "H2866",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/תִּירָֽאוּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqw2mp"
}
],
"text2026_html": "Werkelijk,46 zo bent u mij nu niets geworden; u hebt gezien de47 ontzetting, en48 u hebt gevreesd.",
"textSV1888_html": "Voorwaar,46 alzo zijt gijlieden mij nu niets geworden; gij hebt gezien de47 ontzetting, en48 gij hebt gevreesd.",
"text1637_html": "Voorwaer 46 [alsoo] zijt ghy lieden [my] nu niets geworden: ghy hebt gesien de 47 ontsettinge, ende 48 ghy hebt gevreest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorwaar, alzo zijt gijlieden",
"new": "Werkelijk, zo bent u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werkelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱיִ֣יתֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:21",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv לא (H3808, 'niet'); het qere לוֹ ('hem') telt niet mee. De SV vertaalt met 'niets geworden'."
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽרְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontzetting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2866"
],
"bronwoorden": [
"חֲ֝תַ֗ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevreesd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּירָֽאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:21",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Heb ik gezegd: Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?",
"text1637": "Hebbe ick geseyt: [49] Brenget my, ende gevet geschencken voor my van u vermogen?",
"text2026": "Heb ik gezegd: Breng mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Brengt mij: Hij wil zeggen dat hij niet van zijn vrienden heeft begeerd, dat zij enige moeite of onkosten doen zouden om hem uit zijn lijden te helpen, hoewel den vrienden toestaat zich in zulk geval vanzelf naar hun vermogen te kwijten: overzulks dat zij te meer moesten genegen zijn om hem met enige vertroosting, die zonder kosten en grote moeite geschieden kon, bij te staan; zodat, dewijl zij niets deden, maar wel door de verkeerdheid huns oordeels het tegendeel, zij niet waren te ontschuldigen.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat hy niet en heeft van sijne vrienden begeert, datse eenige moeyte, ofte onkost doen souden, om hem uyt sijn lijden te helpen, hoewel den vrienden toestaet sich in sulcken gevalle van selfs nae haer vermogen te quijten: over sulcks datse te meer moesten genegen zijn, om hem met eenige vertroostinge, die sonder haren kost, ende groote moeyte geschieden konde, by te staen: 't welcke, dewijle sy niet en deden, maer wel door de verkeertheyt hares oordeels, het tegendeel, datse niet en waren te ontschuldigen.",
"text2026": "Brengt mij: Hij wil zeggen dat hij niet van zijn vrienden heeft begeerd, dat zij enige moeite of onkosten doen zouden om hem uit zijn lijden te helpen, hoewel de vrienden toestaat zich in zulk geval vanzelf naar hun vermogen te kwijten: overzulks dat zij te meer moesten genegen zijn om hem met enige vertroosting, die zonder kosten en grote moeite gebeuren kon, bij te staan; zodat, omdat zij niets deden, maar wel door de verkeerdheid huns oordeels het tegendeel, zij niet waren te ontschuldigen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲֽ/כִי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HTi/C"
},
{
"woord": "אָ֭מַרְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הָ֣בוּ",
"strongs": "H3051",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם",
"strongs": "H3581",
"morph": "HC/R/Ncmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "שִׁחֲד֥וּ",
"strongs": "H7809",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בַעֲדִֽ/י",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Heb ik gezegd:49 Breng mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?",
"textSV1888_html": "Heb ik gezegd:49 Brengt mij, en geeft geschenken voor mij van uw vermogen?",
"text1637_html": "Hebbe ick geseyt: 49 Brenget my, ende gevet geschencken voor my van u vermogen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Brengt",
"new": "Breng",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"הֲֽ/כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭מַרְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Breng",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3051"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/מִ/כֹּחֲ/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geschenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7809"
],
"bronwoorden": [
"שִׁחֲד֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:22",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "שִׁחֲדוּ ('geeft een geschenk, koopt om') is met 'geeft geschenken' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בַעֲדִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:22",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "Of bevrijdt mij van de hand des verdrukkers, en verlost mij van de hand der tirannen?",
"text1637": "Ofte bevrijdet my van de hant des verdruckers, ende verlosset my vande hant der tyrannen.",
"text2026": "Of bevrijdt mij van de hand van de verdrukker, en verlost mij van de hand van de tirannen?",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מַלְּט֥וּ/נִי",
"strongs": "H4422",
"morph": "HC/Vpv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/יַּד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "צָ֑ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מִ/יַּ֖ד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HC/R/Ncbsc"
},
{
"woord": "עָרִיצִ֣ים",
"strongs": "H6184",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "תִּפְדּֽוּ/נִי",
"strongs": "H6299",
"morph": "HVqi2mp/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Of bevrijdt mij van de hand van de verdrukker, en verlost mij van de hand van de tirannen?",
"text1637_html": "Ofte bevrijdet my van de hant des verdruckers, ende verlosset my vande hant der tyrannen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des verdrukkers,",
"new": "van de verdrukker,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bevrijdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַלְּט֥וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"מִ/יַּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdrukker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/יַּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tirannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6184"
],
"bronwoorden": [
"עָרִיצִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verlost",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6299"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְדּֽוּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:23",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "Leert mij, en ik zal zwijgen, en geeft mij te verstaan, waarin ik gedwaald heb.",
"text1637": "Leeret my, ende ick sal swijgen: ende gevet my te verstaen, waer in ick gedwaelt hebbe.",
"text2026": "Leer mij, en ik zal zwijgen, en geeft mij te verstaan, waarin ik gedwaald heb.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "ה֭וֹרוּ/נִי",
"strongs": "H3384",
"morph": "HVhv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אַחֲרִ֑ישׁ",
"strongs": "H2790",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "שָּׁ֝גִ֗יתִי",
"strongs": "H7686",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הָבִ֥ינוּ",
"strongs": "H995",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Leer mij, en ik zal zwijgen, en geeft mij te verstaan, waarin ik gedwaald heb.",
"text1637_html": "Leeret my, ende ick sal swijgen: ende gevet my te verstaen, waer in ick gedwaelt hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Leert",
"new": "Leer",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Leer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3384"
],
"bronwoorden": [
"ה֭וֹרוּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2790"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרִ֑ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedwaald",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7686"
],
"bronwoorden": [
"שָּׁ֝גִ֗יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"הָבִ֥ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:24",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "הָבִינוּ ('doet begrijpen') is met 'geeft mij te verstaan' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is?",
"text1637": "O hoe krachtich zijn de [50] rechte redenen! maer [51] wat bestraft het bestraffen, [dat] van u lieden is?",
"text2026": "O, hoe krachtig zijn de rechte redenen! Maar wat bestraft het bestraffen, dat van u is?",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "rechte redenen: Hebreeuws, אִמְרֵי, de woorden der richtigheid, of rechtzinnigheid; dat is, die oprecht en waar zijn. Vergelijk onder, Job 33:3 ; Pred. 12:10 . Job 33:3 : Mijn redenen zullen de oprechtigheid mijns harten, en de wetenschap mijner lippen, wat zuiver is, uitspreken. Prediker 12:10 : De prediker zocht aangename woorden uit te vinden, en het geschrevene is recht, woorden der waarheid.",
"text1637": "Hebr. de woorden der richticheyt, ofte rechtsinnicheyt, dat is, die oprecht ende waer zijn. Vergel. ond. 33.3. Eccles. 12.10.",
"text2026": "rechte redenen: Hebreeuws, אִמְרֵי, de woorden van de richtigheid, of rechtzinnigheid; dat is, die oprecht en waar zijn. Vergelijk onder, Job 33:3 ; Pred. 12:10 . Job 33:3 : Mijn redenen zullen de oprechtheid mijns harten, en de wetenschap mijn lippen, wat zuiver is, uitspreken. Prediker 12:10 : De prediker zocht aangename woorden uit te vinden, en het geschrevene is recht, woorden van de waarheid."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wat bestraft: Dat is, wat kracht heeft uw berisping om te berispen? Hij wil zeggen, gene.",
"text1637": "D. wat kracht heeft uwe berispinge, om te berispen? hy wil seggen, geene.",
"text2026": "wat bestraft: Dat is, wat kracht heeft uw berisping om te berispen? Hij wil zeggen, gene."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נִּמְרְצ֥וּ",
"strongs": "H4834",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "אִמְרֵי",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יֹ֑שֶׁר",
"strongs": "H3476",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יּוֹכִ֖יחַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "הוֹכֵ֣חַ",
"strongs": "H3198",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "מִ/כֶּֽם",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "O, hoe krachtig zijn de50 rechte redenen! Maar51 wat bestraft het bestraffen, dat van u is?",
"textSV1888_html": "O, hoe krachtig zijn de50 rechte redenen! Maar51 wat bestraft het bestraffen, dat van ulieden is?",
"text1637_html": "O hoe krachtich zijn de 50 rechte redenen! maer 51 wat bestraft het bestraffen, [dat] van u lieden is?",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "krachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4834"
],
"bronwoorden": [
"נִּמְרְצ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:25",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "נִמְרְצוּ (H4834, zeldzaam) wordt door de SV als 'krachtig' gelezen; de gids leest 'painful'. De vertaling volgt de SV."
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "rechte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3476"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֑שֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bestraft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"יּוֹכִ֖יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "bestraffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198",
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"הוֹכֵ֣חַ",
"מִ/כֶּֽם"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:25",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H3198"
],
"toelichting": "De infinitivus absolutus הוֹכֵחַ en het volgende מִכֶּם ('van u') vormen samen 'het bestraffen, dat van u is'; de gids geeft voor deze woordgroep één token."
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?",
"text1637": "[52] Sult ghy, om te bestraffen, woorden bedencken? ende sullen de redenen [53] des mismoedigen voor [54] wint zijn?",
"text2026": "Zult u, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen van de mismoedigen voor wind zijn?",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zult gij: Dat is, zult gij woorden opzoeken en verzinnen, opdat gij moogt bestraffen? Anders, zult gij om te bestraffen op woorden achtgeven? Dat is, wilt gij in het berispen van iemand, die zeer verdrukt en bedroefd is, zo nauw achtgeven op al zijn woorden, en zult gij zijn redenen van verantwoording voor niets achten? Anders, denkt gij woorden te bestraffen; en [houdt gij] voor wind de redenen des mismoedigen? Dat is, zijt gij vanzins blote woorden te achterhalen en te beknabbelen, en niet acht te geven op de zaak zelve, die ik tot mijn verantwoording voortbreng? Anders, denkt gij dat de woorden bestraffing zijn?",
"text1637": "D. sult ghy opsoecken ende versieren woorden, op dat ghy my moocht bestraffen? And. Sult ghy om te bestraffen op woorden acht geven? D. sult ghy in het berispen van yemant, die seer verdruckt, ende bedroeft is, soo nauwe acht geven op alle sijne woorden, ende sult ghy sijne propoosten van verantwoordinge voor niets achten. Anders, dencket ghy woorden te bestraffen? ende [houdet ghy] voor wint de redenen des mismoedigen? dat is, zijt ghy van sinne bloote woorden te achterhalen, ende te beknabbelen, ende niet acht te geven op de sake selve, die ick tot mijne verantwoordinge voort-brenge? And. denckt ghy dat de woorden bestraffinge zijn?",
"text2026": "Zult u: Dat is, zult u woorden opzoeken en verzinnen, opdat u mag bestraffen? Anders, zult u om te bestraffen op woorden achtgeven? Dat is, wilt u in het berispen van iemand, die zeer verdrukt en bedroefd is, zo nauw achtgeven op al zijn woorden, en zult u zijn redenen van verantwoording voor niets achten? Anders, denkt u woorden te bestraffen; en [houdt u] voor wind de redenen van de mismoedigen? Dat is, bent u vanzins blote woorden te achterhalen en te beknabbelen, en niet acht te geven op de zaak zelve, die ik tot mijn verantwoording voortbreng? Anders, denkt u dat de woorden bestraffing zijn?"
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des mismoedigen: Dat is, wiens moed en hoop, zoveel dit leven aangaat, door de zwaarheid des lijdens zeer neergestort is. Hij meent zichzelven.",
"text1637": "Dat is, wiens moet, ende hope, so veel dit leven aengaet, door de swaerheyt des lijdens seer neder-gestort is. Hy meynt hem selven.",
"text2026": "van de mismoedigen: Dat is, wiens moed en hoop, zoveel dit leven betreft, door de zwaarheid van de lijdens zeer neergestort is. Hij meent zichzelven."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wind zijn: Dat is, voor een nietige en onwaardige zaak. Voor zodanige dingen, mitsgaders, die zeer ongestadig zijn en haast vergaande, is het woord wind genomen, onder, Job 7:7 , en Job 15:2 , en Job 16:3 ; Spreuk. 11:29 ; Pred. 5:15 ; Hos. 12:2 ; Ef. 4:14 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind? Job 16:3 : Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat gij alzo antwoordt? Spreuken 11:29 : Wie zijn huis beroert, zal wind erven; en de dwaas zal een knecht zijn desgenen, die wijs van hart is. Prediker 5:15 : Daarom is dit ook een kwaad, dat krankheid aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, alzo heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in den wind gearbeid heeft? Hosea 12:2 : Efraïm weidt zich met wind, en jaagt den oostenwind na; den gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd. Efeziërs 4:14 : Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind der leer, door de bedriegerij der mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;",
"text1637": "Dat is, voor eene nietige, ende onweerdige sake. Voor soodanige dingen, mitsgaders, die seer ongestadich zijn, ende haest vergaende, is het woordeken wint genomen onder 7.7. ende 15.2. ende 16.3. Prov. 11.29. Eccl. 5.15. Hos. 12.2. Eph. 4.14.",
"text2026": "wind zijn: Dat is, voor een nietige en onwaardige zaak. Voor zodanige dingen, en ook, die zeer ongestadig zijn en haast vergaande, is het woord wind genomen, onder, Job 7:7 , en Job 15:2 , en Job 16:3 ; Spr. 11:29 ; Pred. 5:15 ; Hos. 12:2 ; Ef. 4:14 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Job 15:2 : Zal een wijs man winderige wetenschap voor antwoord geven, en zal hij zijn buik vullen met oostenwind? Job 16:3 : Zal er een einde zijn aan de winderige woorden? Of wat stijft u, dat u zo antwoordt? Spreuken 11:29 : Wie zijn huis beroert, zal wind erven; en de dwaas zal een knecht zijn van degene, die wijs van hart is. Prediker 5:15 : Daarom is dit ook een kwaad, dat ziekte aanbrengt; dat hij in alle manier, gelijk hij gekomen is, zo heen gaat; en wat voordeel is het hem, dat hij in de wind gewerkt heeft? Hosea 12:2 : Efraïm weidt zich met wind, en jaagt de oostenwind na; de gansen dag vermenigvuldigt hij leugen en verwoesting; en zij maken verbond met Assur, en de olie wordt naar Egypte gevoerd. Efeziërs 4:14 : Opdat wij niet meer kinderen zouden zijn, die als de vloed bewogen en omgevoerd worden met allen wind van de leer, door de bedriegerij van de mensen, door arglistigheid, om listiglijk tot dwaling te brengen;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/לְ/הוֹכַ֣ח",
"strongs": "H3198",
"morph": "HTi/R/Vhc"
},
{
"woord": "מִלִּ֣ים",
"strongs": "H4405",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "תַּחְשֹׁ֑בוּ",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqi2mp"
},
{
"woord": "וּ֝/לְ/ר֗וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HC/R/Ncbsa"
},
{
"woord": "אִמְרֵ֥י",
"strongs": "H561",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "נֹאָֽשׁ",
"strongs": "H2976",
"morph": "HVNrmsa"
}
],
"text2026_html": "52 Zult u, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen53 van de mismoedigen voor54 wind zijn?",
"textSV1888_html": "52 Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen53 des mismoedigen voor54 wind zijn?",
"text1637_html": "52 Sult ghy, om te bestraffen, woorden bedencken? ende sullen de redenen 53 des mismoedigen voor 54 wint zijn?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des",
"new": "van de",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bestraffen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3198"
],
"bronwoorden": [
"הַ/לְ/הוֹכַ֣ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:26",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4405"
],
"bronwoorden": [
"מִלִּ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bedenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְשֹׁ֑בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/לְ/ר֗וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "redenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H561"
],
"bronwoorden": [
"אִמְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:26",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mismoedigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2976"
],
"bronwoorden": [
"נֹאָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:26",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "נֹאָשׁ ('wanhopige') is met de SV als 'de mismoedigen' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "Ook werpt gij u op een wees; en gij graaft tegen uw vriend.",
"text1637": "Oock werpet ghy u op een [55] weese; ende ghy [56] gravet tegen uwen vrient.",
"text2026": "Ook werpt u zich op een wees; en u graaft tegen uw vriend.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo noemt Job zichzelven omdat hij van aller mensen hulp verlaten was. Van zulke wezen mag men enigszins verstaan hetgeen de kerk Gods klaagt, Klaagl. 5:3 . Klaagliederen 5:3 : Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.",
"text1637": "Soo noemt Iob hem selven, om dat hy van aller menschen hulpe verlaten was. Van sulcke weesen machmen eenichsins verstaen, 't gene de kercke Godts klaecht. Thren. 5.3.",
"text2026": "Zo noemt Job zichzelven omdat hij van van alle mensen hulp verlaten was. Van zulke wezen mag men enigszins verstaan wat de kerk van God klaagt, Klaagl. 5:3 . Klaagliederen 5:3 : Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, een put, of kuil, waarin gij hem vangt. De manier van spreken vindt men vol Ps. 57:7 ; Jer. 18:20 , enz. Job beklaagt zich dat zijn vrienden hem door listige redenen zochten te verstrikken en te bezwaren. Doch dewijl het Hebreeuwse woord ook somtijds betekent maaltijd bereiden of houden, gelijk onder, Job 40:25 , en 2 Kon. 6:23 , zo wordt deze plaats van anderen overgezet: Gijlieden houdt maaltijd over uw vriend; dat is, gij zijt verblijd over zijn lijden. Graven zou hier ook kunnen genomen worden voor enig kwaad berokkenen of bedenken, gelijk Spreuk. 16:27 . Psalmen 57:7 : Zij hebben een net bereid voor mijn gangen, mijn ziel was nedergebukt; zij hebben een kuil voor mijn aangezicht gegraven; zij zijn er midden ingevallen. Sela. Jeremia 18:20 : Zal dan kwaad voor goed vergolden worden? want zij hebben mijn ziel een kuil gegraven; gedenk, dat ik voor Uw aangezicht gestaan heb, om goed voor hen te spreken, om Uw grimmigheid van hen af te wenden. Job 40:25 : Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden? 2 Koningen 6:23 : En hij bereidde hun een grote maaltijd, dat zij aten en dronken; daarna liet hij hen gaan, en zij trokken tot hun heer. Zo kwamen de benden der Syriërs niet meer in het land van Israël. Spreuken 16:27 : Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur.",
"text1637": "T.w. eenen put, ofte kuyl, daer in ghy hem vanget. Die maniere van spreken vindtmen vol, Psal. 57. vers 7. Ier. 18.20, etc. Iob beklaecht hem, dat sijne vrienden hem sochten door listige redenen te verstricken, ende te beswaren. Doch dewijle het Hebr. woort oock somtijts beteeckent maeltijt bereyden, ofte houden, als ond. 40.25. ende 2.Reg. 6.23. so wort dese plaetse van andere overgeset: ghylieden houdet maeltijt over uwen vrient: dat is, ghy zijt verblijt over sijn lijden. Graven soude hier oock konnen genomen worden voor eenich quaet rocken, ofte practiseren, als Prov. 16.27.",
"text2026": "Te weten, een put, of kuil, waarin u hem vangt. De manier van spreken vindt men vol Ps. 57:7 ; Jer. 18:20 , enz. Job beklaagt zich dat zijn vrienden hem door listige redenen zochten te verstrikken en te bezwaren. Maar omdat het Hebreeuwse woord ook somtijds betekent maaltijd bereiden of houden, gelijk onder, Job 40:25 , en 2 Kon. 6:23 , zo wordt deze plaats van anderen overgezet: Gijlieden houdt maaltijd over uw vriend; dat is, u bent verblijd over zijn lijden. Graven zou hier ook kunnen genomen worden voor enig kwaad berokkenen of bedenken, gelijk Spr. 16:27 . Psalmen 57:7 : Zij hebben een net bereid voor mijn gangen, mijn ziel was nedergebukt; zij hebben een kuil voor mijn aangezicht gegraven; zij zijn er midden ingevallen. Sela. Jeremia 18:20 : Zal dan kwaad voor goed vergolden worden? want zij hebben mijn ziel een kuil gegraven; gedenk, dat ik voor Uw aangezicht gestaan heb, om goed voor hen te spreken, om Uw grimmigheid van hen af te wenden. Job 40:25 : Zullen de metgezellen over hem een maaltijd bereiden? Zullen zij hem delen onder de kooplieden? 2 Koningen 6:23 : En hij bereidde hun een grote maaltijd, dat zij aten en dronken; daarna liet hij hen gaan, en zij trokken tot hun heer. Zo kwamen de benden van de Syriërs niet meer in het land van Israël. Spreuken 16:27 : Een Belialsman graaft kwaad; en op zijn lippen is als brandend vuur."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H637",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יָת֥וֹם",
"strongs": "H3490",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "תַּפִּ֑ילוּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVhi2mp"
},
{
"woord": "וְ֝/תִכְר֗וּ",
"strongs": "H3738",
"morph": "HC/Vqi2mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֵֽיעֲ/כֶֽם",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Ook werpt u zich op een55 wees; en u56 graaft tegen uw vriend.",
"textSV1888_html": "Ook werpt gij u op een55 wees; en gij56 graaft tegen uw vriend.",
"text1637_html": "Oock werpet ghy u op een 55 weese; ende ghy 56 gravet tegen uwen vrient.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H637"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3490"
],
"bronwoorden": [
"יָת֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "werpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"תַּפִּ֑ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "graaft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3738"
],
"bronwoorden": [
"וְ֝/תִכְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:27",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H3739"
],
"toelichting": "וְתִכְרוּ ('gij graaft', van כרה) is met de SV als 'u graaft' weergegeven; de gids leest 'barter' (van een ander lemma)."
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵֽיעֲ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:27",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "Maar nu, belieft het u, wendt u tot mij, en het zal voor ulieder aangezicht zijn, of ik liege.",
"text1637": "Maer nu, beblievet u, [57] wendet u tot my: ende [58] het sal voor ulieder aengesichte zijn, of ick liege.",
"text2026": "Maar nu, belieft het u, wendt u tot mij, en het zal voor uw aangezicht zijn, of ik liege.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wendt u tot mij: Dat is, geeft acht op mijn redenen, en wilt dezelve naarstiglijk overwegen.",
"text1637": "D. gaf acht op mijne redenen, ende wilt de selve neerstelick overwegen.",
"text2026": "wendt u tot mij: Dat is, geeft acht op mijn redenen, en wilt dezelfde naarstiglijk overwegen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het zal: Dat is, het zal voor u openbaar zijn, en gijzelven zult daarvan getuigen en rechters mogen wezen. Anders, en [beziet] of ik voor u zal liegen.",
"text1637": "D. het sal voor n openbaer zijn, ende ghy selve sult daer van getuygen, ende richters mogen wesen. And. ende [besiet] of ick voor u sal liegen.",
"text2026": "het zal: Dat is, het zal voor u openbaar zijn, en u zult daarvan getuigen en rechters mogen wezen. Anders, en [beziet] of ik voor u zal liegen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֭/עַתָּה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "הוֹאִ֣ילוּ",
"strongs": "H2974",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "פְנוּ",
"strongs": "H6437",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "בִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "פְּ֝נֵי/כֶ֗ם",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲכַזֵּֽב",
"strongs": "H3576",
"morph": "HVpi1cs"
}
],
"text2026_html": "Maar nu, belieft het u,57 wendt u tot mij, en58 het zal voor uw aangezicht zijn, of ik liege.",
"textSV1888_html": "Maar nu, belieft het u,57 wendt u tot mij, en58 het zal voor ulieder aangezicht zijn, of ik liege.",
"text1637_html": "Maer nu, beblievet u, 57 wendet u tot my: ende 58 het sal voor ulieder aengesichte zijn, of ick liege.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieder",
"new": "uw",
"principe": "V311"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ֭/עַתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "belieft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2974"
],
"bronwoorden": [
"הוֹאִ֣ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wendt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6437"
],
"bronwoorden": [
"פְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:28",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּ֝נֵי/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "liege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3576"
],
"bronwoorden": [
"אֲכַזֵּֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:28",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Keert toch weder, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.",
"text1637": "[59] Keeret doch weder, laetter geen [60] onrecht wesen, ja keeret weder, noch sal mijne gerechticheyt [61] daer in [62] zijn.",
"text2026": "Keer toch weer, laat er geen onrecht wezen, ja, keert weer; nog zal mijn gerechtigheid daarin zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Keert toch weder: Te weten, van uw onbillijke handeling tegen mij, en van de wrede twisting, waarmede gij tegen mij uitvaart.",
"text1637": "T.w. van uwe onbillicke handelinge tegen my, ende van de wreede twistinge, daer mede ghy tegen my uytvaert.",
"text2026": "Keert toch weer: Te weten, van uw onbillijke handeling tegen mij, en van de wrede twisting, waarmee u tegen mij uitvaart."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "onrecht wezen: Te weten, bij u, mits zo kwalijk van mij te oordelen en tot mij onvriendelijk te spreken.",
"text1637": "T.w. by u, mits soo qualick van my te oordeelen, ende tot my onvriendelick te spreken.",
"text2026": "onrecht wezen: Te weten, bij u, mits zo kwalijk van mij te oordelen en tot mij onvriendelijk te spreken."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, indien gij afstand doet van zo verkeerdelijk te oordelen en beter achtgeeft op de redenen mijner verantwoording.",
"text1637": "T.w. indien ghy afstant doet van soo verkeerdelick te oordeelen, ende beter acht geeft op de redenen mijner verantwoordinge.",
"text2026": "Te weten, als u afstand doet van zo verkeerd te oordelen en beter achtgeeft op de redenen mijn verantwoording."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, blijken; te weten, indien gij afstand doet.",
"text1637": "D. blijcken. T.w. indien ghy afstant doet.",
"text2026": "Dat is, blijken; te weten, als u afstand doet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שֻֽׁבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "נָ֭א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְּהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "עַוְלָ֑ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "ו/שבי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "ע֝וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "צִדְקִ/י",
"strongs": "H6664",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "59 Keer toch weer, laat er geen60 onrecht wezen, ja, keert weer; nog zal mijn61 gerechtigheid daarin62 zijn.",
"textSV1888_html": "59 Keert toch weder, laat er geen60 onrecht wezen, ja, keert weder; nog zal mijn61 gerechtigheid daarin62 zijn.",
"text1637_html": "59 Keeret doch weder, laetter geen 60 onrecht wesen, ja keeret weder, noch sal mijne gerechticheyt 61 daer in 62 zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Keert",
"new": "Keer",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "weder,",
"new": "weer,",
"principe": "V66"
},
{
"old": "weder;",
"new": "weer;",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Keer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שֻֽׁבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֭א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תְּהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"עַוְלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"ו/שבי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv ושבי (enkelvoud vrouwelijk); het qere וְשׁוּבוּ (meervoud) telt niet mee. De vertaling geeft 'keert weer'."
},
{
"tekst": "nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֝וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6664"
],
"bronwoorden": [
"צִדְקִ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:29",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?",
"text1637": "Soude onrecht op mijne tonge wesen? soude mijn [63] gehemelte niet de [64] elenden te verstaen geven?",
"text2026": "Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn gehemelte niet de ellenden te verstaan geven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, raak; dat is mond. Zou die niet de verkeerden kunnen oordelen en verklaren? Anderen verstaan door het gehemelte den zin en het verstand des mensen, waardoor het waarachtige van het valse en het goede van het kwade onderscheiden wordt, gelijk door het gehemelte des monds het zoete van het zure onderscheiden wordt.",
"text1637": "Ofte, rake, D. mont. Soude die niet konnen de verkeerde oordeelen, ende verklaren? Andere verstaen door het gehemelte den sin, ende het verstant des menschen, waer door het waerachtige van het valsche, ende het goede van het quade onderscheyden wort; gelijck door het gehemelte des monts, het soete van het suere onderscheyden wort.",
"text2026": "Of, raak; dat is mond. Zou die niet de verkeerden kunnen oordelen en verklaren? Anderen verstaan door het gehemelte de zin en het verstand van de mensen, waardoor het waarachtige van het valse en het goede van het kwade onderscheiden wordt, gelijk door het gehemelte van de monds het zoete van het zure onderscheiden wordt."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de kwalen, pijnen en kwellingen, die mij zijn overkomen; gelijk boven, vers 2 . Anders, verkeerdheden verstaan; dat is, zou mijn verstand niet kunnen oordelen wat verkeerd is of niet? Job 6:2 : Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!",
"text1637": "D. de qualen, pijnen ende tormenten, die my zijn over-gekomen: als bov. vers 2. And. verkeertheden verstaen: dat is, soude mijn verstant niet konnen oordeelen, wat verkeert is, ofte niet?",
"text2026": "Dat is, de kwalen, pijnen en kwellingen, die mij zijn overkomen; gelijk boven, vers 2 . Anders, verkeerdheden verstaan; dat is, zou mijn verstand niet kunnen oordelen wat verkeerd is of niet? Job 6:2 : Och, of mijn verdriet recht gewogen wierd, en men mijn ellende samen in een weegschaal ophief!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/יֵשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTi/Tm"
},
{
"woord": "בִּ/לְשׁוֹנִ֥/י",
"strongs": "H3956",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַוְלָ֑ה",
"strongs": "H5766",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חִ֝כִּ֗/י",
"strongs": "H2441",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָבִ֥ין",
"strongs": "H995",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַוּֽוֹת",
"strongs": "H1942",
"morph": "HNcfpa"
}
],
"text2026_html": "Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn63 gehemelte niet de64 ellenden te verstaan geven?",
"textSV1888_html": "Zou onrecht op mijn tong wezen? Zou mijn63 gehemelte niet de64 ellenden te verstaan geven?",
"text1637_html": "Soude onrecht op mijne tonge wesen? soude mijn 63 gehemelte niet de 64 elenden te verstaen geven?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "wezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/יֵשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/לְשׁוֹנִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "onrecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5766"
],
"bronwoorden": [
"עַוְלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Zou",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "אִם ('of') opent de tweede vraag en is met het tweede 'Zou' weergegeven."
},
{
"tekst": "gehemelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2441"
],
"bronwoorden": [
"חִ֝כִּ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H995"
],
"bronwoorden": [
"יָבִ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ellenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1942"
],
"bronwoorden": [
"הַוּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 6:30",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "הַוּוֹת ('verderf, onheil') is met de SV als 'de ellenden' weergegeven."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob verklaert reden te hebben van sijne groote onsteltenisse, ende klachten, vers 1, etc. Volgens en heeft hy geenen smaeck in de berispinge van Eliphaz, 6. wenscht te sterven, 8. hoopt geene lichamelicke gesontheyt, 11. beschuldigt Eliphaz van een verkeert oordeel over de oprechticheyt sijns persoons, 13. van onbeleeftheyt, 14. van trouweloosheyt in't vertroosten van sijnen vrient, 15. van onvriendelickheyt in't bestraffen sijner redenen, 24. hy bidt sijne vrienden van sulcke bestraffingen op te houden, ende op sijne sake beter acht te geven, 28.",
"text2026": "Job verklaart reden te hebben voor zijn grote ontsteltenis en klachten, vers 1 enz. Verder heeft hij geen behagen in de berisping van Elifaz, 6. wenst te sterven, 8. hoopt op geen lichamelijke gezondheid, 11. beschuldigt Elifaz van een verkeerd oordeel over de oprechtheid van zijn persoon, 13. van onbeleefdheid, 14. van trouweloosheid in het troosten van zijn vriend, 15. van onvriendelijkheid in het bestraffen van zijn woorden, 24. hij vraagt zijn vrienden met zulke bestraffingen op te houden en op zijn zaak beter acht te geven, 28."
}
}