{
"number": 7,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen des dagloners?",
"text1637": "HEeft niet de mensche eenen [1] strijt op der aerden? ende zijn [2] sijne dagen niet als de dagen des dach-looners?",
"text2026": "Heeft niet de mens een strijd op de aarde, en zijn zijn dagen niet als de dagen van de dagloner?",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het Hebreeuwse woord, hier overgezet, wordt zeer dikwijls gebruikt voor een strijd, of kamp, of heir, die òf werelds is, Num. 1:3 , enz., òf kerkelijk, gelijk Num. 4:3 , enz., òf geestelijk, 2 Kor. 10:4 ; 1 Tim. 1:18 . Anders, gezetten tijd. Numeri 1:3 : Van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire in Israël uittrekken; die zult gij tellen naar hun heiren, gij en Aäron. Numeri 4:3 : Van dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud; al wie tot dezen strijd inkomt, om het werk in de tent der samenkomst te doen. 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten; 1 Timotheüs 1:18 : Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat gij naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelve den goeden strijd strijdt;",
"text1637": "Het Hebreeusch woort hier overgeset wort seer dickwils gebruyckt voor eenen strijt ofte kamp, ofte heyr, die ofte werelts is Num. 1.3, etc. ofte kerkelick, als Num. 4.3, etc. ofte, geestelick, 2.Cor. 10.4. 1.Timoth. 1. vers 18. And. gesetten tijt.",
"text2026": "Het Hebreeuwse woord, hier overgezet, wordt zeer dikwijls gebruikt voor een strijd, of kamp, of legermacht, die òf werelds is, Num. 1:3 , enz., òf kerkelijk, gelijk Num. 4:3 , enz., òf geestelijk, 2 Kor. 10:4 ; 1 Tim. 1:18 . Anders, gezetten tijd. Numeri 1:3 : Van twintig jaren oud en daarboven, allen, die ten heire in Israël uittrekken; die zult u tellen naar hun heiren, u en Aäron. Numeri 4:3 : Van dertig jaren oud en daarboven, tot vijftig jaren oud; al wie tot deze strijd inkomt, om het werk in de tent van de samenkomst te doen. 2 Korinthiërs 10:4 : Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten; 1 Timotheüs 1:18 : Dit gebod beveel ik u, mijn zoon Timotheüs, dat u naar de profetieën, die van u voorgegaan zijn, in dezelfde de goede strijd strijdt;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn zijn dagen: Versta, den tijd zijns levens, welke hier bij de dagen eens dagloners vergeleken wordt, omdat hij zeker en gesteld is, kort, vol arbeid en moeite, nochtans achtervolgd van enige rust; want een dagloner, des daags gewrocht hebbende, rust des nachts. Hieruit wil Job besluiten, naardien de gesteldheid van des mensen leven zodanig is, dat hij niet zo gruwelijk behoorde geplaagd te wezen, maar wel enige rust te hebben, voornamelijk als hij den Heere zijn God recht gevreesd en gediend had.",
"text1637": "Verstaet den tijt sijns levens, dewelcke hier by de dagen eenes dach-looners vergeleken wort, om dat hy seker, ende gestelt is, kort, vol arbeyts, ende moeyte, nochtans achtervolcht van eenige ruste: want een dachlooner des daechs gewrocht hebbende, rust des nachts. Hier uyt wil Iob besluyten, naedien de conditie van des menschen leven soodanich is: dat hy niet en behoorde soo grouwelick geplaecht te wesen, maer wel eenige ruste te hebben, voornemelick, als hy den Heere sijnen Godt recht gevreest, ende gedient hadde.",
"text2026": "zijn zijn dagen: Versta, de tijd zijns levens, welke hier bij de dagen eens dagloners vergeleken wordt, omdat hij zeker en gesteld is, kort, vol arbeid en moeite, nochtans achtervolgd van enige rust; want een dagloner, van de dag gewrocht hebbende, rust van de nacht. Hieruit wil Job besluiten, aangezien de gesteldheid van de mensen leven zodanig is, dat hij niet zo gruwelijk behoorde geplaagd te wezen, maar wel enige rust te hebben, voornamelijk als hij de Heer zijn God recht gevreesd en gediend had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "צָבָ֣א",
"strongs": "H6635",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לֶ/אֱנ֣וֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "על",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/כִ/ימֵ֖י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HC/R/Ncmpc"
},
{
"woord": "שָׂכִ֣יר",
"strongs": "H7916",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יָמָֽי/ו",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Heeft niet de mens een1 strijd op de aarde, en zijn2 zijn dagen niet als de dagen van de dagloner?",
"textSV1888_html": "Heeft niet de mens een1 strijd op de aarde, en zijn2 zijn dagen niet als de dagen des dagloners?",
"text1637_html": "HEeft niet de mensche eenen 1 strijt op der aerden? ende zijn 2 sijne dagen niet als de dagen des dach-looners?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des dagloners?",
"new": "van de dagloner?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6635"
],
"bronwoorden": [
"צָבָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "צָבָא ('krijgsdienst, opgelegde diensttijd') is met de SV als 'een strijd' weergegeven."
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/אֱנ֣וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"על"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv על; het qere עֲלֵי telt niet mee."
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִ/ימֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dagloner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7916"
],
"bronwoorden": [
"שָׂכִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמָֽי/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Gelijk de dienstknecht hijgt naar de schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn werkloon;",
"text1637": "Gelijck [3] de dienst-knecht [4] hijgt nae de [5] schaduwe: ende gelijck de dach-looner verwacht sijnen [6] werck-loon:",
"text2026": "Zoals de dienaar hijgt naar de schaduw, en zoals de dagloner verwacht zijn werkloon;",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "de dienstknecht: Te weten, die vermoeid is door den arbeid des dags.",
"text1637": "Te weten, die vermoeyt is door den arbeyt des daechs.",
"text2026": "de dienaar: Te weten, die vermoeid is door de arbeid van de dags."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, haakt; dat is, ernstiglijk begeert en verlangt. Alzo onder, Job 36:20 . Job 36:20 : Haak niet naar dien nacht, als de volken van hun plaats opgenomen worden.",
"text1637": "Ofte, haeckt, dat is, eernstelick begeert, ende verlangt. Alsoo, ond. 36.20.",
"text2026": "Of, haakt; dat is, ernstiglijk begeert en verlangt. Zo onder, Job 36:20 . Job 36:20 : Haak niet naar die nacht, als de volken van hun plaats opgenomen worden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, den ondergang der zon en de rust des nachts. Vergelijk Ps. 102:12 , en Ps. 109:23 . Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 109:23 : Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan.",
"text1637": "Verstaet den onderganck der sonne, ende de ruste des nachts. Vergel. Psal. 102.12. ende 109.23.",
"text2026": "Versta, de ondergang van de zon en de rust van de nacht. Vergelijk Ps. 102:12 , en Ps. 109:23 . Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 109:23 : Ik ga heen gelijk een schaduw, wanneer zij zich neigt; ik worde omgedreven als een sprinkhaan."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, zijn werk; dat is het loon zijns werks; vergelijk Lev. 19:13 ; Jer. 22:13 . Leviticus 19:13 : Gij zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; des dagloners arbeidsloon zal bij u niet vernachten tot aan den morgen. Jeremia 22:13 : Wee dien, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijns naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!",
"text1637": "Hebr. sijn werck, dat is, den loon sijns wercks. Vergel. Lev. 19.13. Ier. 22.13.",
"text2026": "Hebreeuws, zijn werk; dat is het loon zijns werks; vergelijk Lev. 19:13 ; Jer. 22:13 . Leviticus 19:13 : U zult uw naaste niet bedriegelijk verdrukken, noch beroven; van de dagloners arbeidsloon zal bij u niet overnachten tot aan de morgen. Jeremia 22:13 : Wee die, die zijn huis bouwt met ongerechtigheid, en zijn opperzalen met onrecht; die zijns naasten dienst om niet gebruikt, en geeft hen zijn arbeidsloon niet!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/עֶ֥בֶד",
"strongs": "H5650",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִשְׁאַף",
"strongs": "H7602",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "צֵ֑ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר",
"strongs": "H7916",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְקַוֶּ֥ה",
"strongs": "H6960",
"morph": "HVpi3ms"
},
{
"woord": "פָעֳלֽ/וֹ",
"strongs": "H6467",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zoals3 de dienaar4 hijgt naar de5 schaduw, en zoals de dagloner verwacht zijn6 werkloon;",
"textSV1888_html": "Gelijk3 de dienstknecht4 hijgt naar de5 schaduw, en gelijk de dagloner verwacht zijn6 werkloon;",
"text1637_html": "Gelijck 3 de dienst-knecht 4 hijgt nae de 5 schaduwe: ende gelijck de dach-looner verwacht sijnen 6 werck-loon:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/עֶ֥בֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hijgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7602"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁאַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"צֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dagloner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7916"
],
"bronwoorden": [
"וּ֝/כְ/שָׂכִ֗יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verwacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"יְקַוֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "werkloon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6467"
],
"bronwoorden": [
"פָעֳלֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:2",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid.",
"text1637": "Alsoo zijn my [7] maenden der [8] ydelheyt ten erve [9] geworden, ende nachten der moeyte [10] zijn my voorbereydet.",
"text2026": "Zo zijn mij maanden van de zinloosheid als erfenis geworden, en nachten van de moeite zijn mij voorbereid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, יַרְחֵי, Ik ben gemaakt te erven voor mij maanden der ijdelheid. Hieruit blijkt dat Job enige maanden in dit verdriet geweest is. Vergelijk onder, Job 29:2 . Job 29:2 : Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!",
"text1637": "Hebr. Ick ben gemaeckt te erven voor my maenden der ydelheyt. Hier uyt blijckt, dat Iob eenige maenden in dit verdriet geweest is. Vergel. onder 29.2.",
"text2026": "Hebreeuws, יַרְחֵי, Ik ben gemaakt te erven voor mij maanden van de ijdelheid. Hieruit blijkt dat Job enige maanden in dit verdriet geweest is. Vergelijk onder, Job 29:2 . Job 29:2 : Och, of ik ware, gelijk in de vorige maanden, gelijk in de dagen, toen God mij bewaarde!"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die zeer ijdel, moeilijk en verdrietig zijn geweest. Vergelijk onder, vers 16 , en Job 15:31 . Job 7:16 : Ik versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid. Job 15:31 : Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen.",
"text1637": "Dat is, die seer ydel, moeyelick, ende verdrietich zijn geweest. Vergel. onder vers 16. ende cap. 15.31.",
"text2026": "Dat is, die zeer ijdel, moeilijk en verdrietig zijn geweest. Vergelijk onder, vers 16 , en Job 15:31 . Job 7:16 : Ik versmaad ze, ik zal toch in eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid. Job 15:31 : Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij wil zeggen dat zijn arbeid en lijden zwaarder is dan van den knecht en den dagloner, want deze met het einde des werks en met den nacht rust krijgen, daar hem de kwalen zelfs ook in de nachten bijbleven.",
"text1637": "Hy wil seggen, dat sijnen arbeyt, ende lijden swaerder is, dan des knechts, ende des dach-looners: want dese met het eynde des wercx, ende met den nacht, ruste krijgen: daer hem de qualen selfs oock in de nachten by bleven.",
"text2026": "Hij wil zeggen dat zijn arbeid en lijden zwaarder is dan van de knecht en de dagloner, want deze met het einde van het werk en met de nacht rust krijgen, daar hem de kwalen zelfs ook in de nachten bijbleven."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn mij voorbereid: Hebreeuws, hebben mij voorbereid. Zie boven, Job 4:19 . Job 4:19 : Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, welker grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten.",
"text1637": "Hebr. hebben my voor bereydet. siet bov. 4. op vers 19.",
"text2026": "zijn mij voorbereid: Hebreeuws, hebben mij voorbereid. Zie boven, Job 4:19 . Job 4:19 : Hoeveel te min op degenen, die lemen huizen bewonen, van wie grondslag in het stof is? Zij worden verbrijzeld voor de motten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֵּ֤ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "הָנְחַ֣לְתִּי",
"strongs": "H5157",
"morph": "HVHp1cs"
},
{
"woord": "לִ֭/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַרְחֵי",
"strongs": "H3391",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָׁ֑וְא",
"strongs": "H7723",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֵיל֥וֹת",
"strongs": "H3915",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "עָ֝מָ֗ל",
"strongs": "H5999",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "מִנּוּ",
"strongs": "H4487",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "לִֽ/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zo zijn mij7 maanden van8 de zinloosheid als erfenis9 geworden, en nachten van de10 moeite zijn mij voorbereid.",
"textSV1888_html": "Alzo zijn mij7 maanden der8 ijdelheid ten erve9 geworden, en nachten der moeite10 zijn mij voorbereid.",
"text1637_html": "Alsoo zijn my 7 maenden der 8 ydelheyt ten erve 9 geworden, ende nachten der moeyte 10 zijn my voorbereydet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "der ijdelheid ten erve",
"new": "van de zinloosheid als erfenis",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5157"
],
"bronwoorden": [
"הָנְחַ֣לְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:3",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "הָנְחַלְתִּי ('mij is ten erfdeel gegeven') is met 'als erfenis geworden' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3391"
],
"bronwoorden": [
"יַרְחֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7723"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑וְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֵיל֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "moeite",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5999"
],
"bronwoorden": [
"עָ֝מָ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voorbereid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4487"
],
"bronwoorden": [
"מִנּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:3",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "מִנּוּ ('zij zijn toebedeeld') is met de SV als 'voorbereid' weergegeven."
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd.",
"text1637": "Als ick te slapen ligge, dan segge ick, Wanneer sal ick opstaen, ende [11] hy den avont afgemeten hebben? ende ick [12] worde sat [13] van woelingen, tot aen den [14] schemer-tijt.",
"text2026": "Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij de avond afgemeten hebben? En ik word verzadigd van woelingen tot aan de schemertijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hij den avond: Te weten, God. Of aldus: Wanneer zal de avond afgemeten zijn? dat is wanneer zal hij geëindigd worden? Door den avond is hier te verstaan de nacht, die alzo wordt genoemd omdat hij van den avond begint; Gen. 1:5 . Genesis 1:5 : En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag.",
"text1637": "T.w. Godt. ofte aldus: wanneer sal den avont afgemeten zijn? D. wanneer sal hy ge-eyndicht worden. Door den avont is hier te verstaen de nacht, die alsoo wort genoemt, om dat hy van den avont begint, Gen. 1.5.",
"text2026": "Hij de avond: Te weten, God. Of aldus: Wanneer zal de avond afgemeten zijn? dat is wanneer zal hij geëindigd worden? Door de avond is hier te verstaan de nacht, die zo wordt genoemd omdat hij van de avond begint; Gen. 1:5 . Genesis 1:5 : En God noemde het licht dag, en de duisternis noemde Hij nacht. Toen was het avond geweest, en het was morgen geweest, de eerste dag."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "word zat: Zat van enige kwaad te zijn, is daarvan overlast te zijn, dat men des niet meer vermag. Zie onder, Job 10:15 , en Job 14:1 ; Ps. 88:4 , en Ps. 123:3 , 123:4 ; Spreuk. 1:31 , en Spreuk. 28:19 ; Klaagl. 3:15 ; Hab. 2:16 . Job 10:15 : Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben zat van schande, maar aanzie mijn ellende. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Psalmen 88:4 : Want mijn ziel is der tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf. Psalmen 123:3 : Zijt ons genadig, o HEERE! zijt ons genadig, want wij zijn der verachting veel te zat. Psalmen 123:4 : Onze ziel is veel te zat des spots der weelderigen, der verachting der hovaardigen. Spreuken 1:31 : Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen. Spreuken 28:19 : Die zijn land bouwt, zal met brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, zal met armoede verzadigd worden. Klaagliederen 3:15 : He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt. Habakuk 2:16 : Gij zult ook verzadigd worden met schande, voor eer; drinkt gij ook, en ontbloot de voorhuid; de beker der rechterhand des HEEREN zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn.",
"text1637": "Sat van eenich quaet te zijn, is daer van overlast te zijn, datmen des niet meer en vermach. Siet ond. 10.15. ende 14.1. ende Psal. 88.4. ende 123.3, 4. Prov. 1.31. ende 28.19. Thren. 3.15. Habac. 2.16.",
"text2026": "word zat: Zat van enige kwaad te zijn, is daarvan overlast te zijn, dat men van de niet meer vermag. Zie onder, Job 10:15 , en Job 14:1 ; Ps. 88:4 , en Ps. 123:3 , 123:4 ; Spr. 1:31 , en Spr. 28:19 ; Klaagl. 3:15 ; Hab. 2:16 . Job 10:15 : Zo ik goddeloos ben, wee mij! En ben ik rechtvaardig, ik zal mijn hoofd niet opheffen; ik ben zat van schande, maar aanzie mijn ellende. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Psalmen 88:4 : Want mijn ziel is van de tegenheden zat, en mijn leven raakt tot aan het graf. Psalmen 123:3 : Wees ons genadig, o JAHWEH! wees ons genadig, want wij zijn van de verachting veel te zat. Psalmen 123:4 : Onze ziel is veel te zat van de spots van de weelderigen, van de verachting van de hovaardigen. Spreuken 1:31 : Zo zullen zij eten van de vrucht van hun weg, en zich verzadigen met hun raadslagen. Spreuken 28:19 : Die zijn land bouwt, zal met brood verzadigd worden; maar die ijdele mensen volgt, zal met armoede verzadigd worden. Klaagliederen 3:15 : He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt. Habakuk 2:16 : U zult ook verzadigd worden met schande, voor eer; drinkt u ook, en ontbloot de voorhuid; de beker van de rechterhand van JAHWEH zal zich tot u wenden, en er zal een schandelijk uitbraaksel over uw heerlijkheid zijn."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van woelingen: Dat is, van mij om en om te keren in het bed.",
"text1637": "D. van my om, ende om te keeren in het bedde.",
"text2026": "van woelingen: Dat is, van mij om en om te keren in het bed."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, van den morgenstond; dat is, als het des morgens vroeg tussen donker en licht is. Alzo kan het Hebreeuwse woord ook genomen worden 1 Sam. 30:17 , en Ps. 119:147 . Van de avondschemering, zie 2 Kon. 7:5 , en de aantekening. 1 Samuël 30:17 : En David sloeg hen van de schemering tot aan den avond van hunlieder anderen dag; en er ontkwam niet een man van hen, behalve vierhonderd jonge mannen, die op kemelen reden en vloden. Psalmen 119:147 : Ik ben de morgenschemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; op Uw woord heb ik gehoopt. 2 Koningen 7:5 : En zij stonden op in de schemering, om in het leger der Syriërs te komen. Toen zij aan het uiterste van het leger der Syriërs kwamen, ziet, toen was er niemand.",
"text1637": "T.w. des morgen-stonts: dat is, alst des morgens vroech tusschen den donckeren, ende klaren is. Alsoo kan het Hebr. woort oock genomen worden 1.Sam. 30.17. ende Psal. 119. vers 147. Van de avont-schemeringe, siet 2.Reg. 7.5. ende de aenteeck.",
"text2026": "Te weten, van de morgenstond; dat is, als het van de morgen vroeg tussen donker en licht is. Zo kan het Hebreeuwse woord ook genomen worden 1 Sam. 30:17 , en Ps. 119:147 . Van de avondschemering, zie 2 Kon. 7:5 , en de aantekening. 1 Samuël 30:17 : En David sloeg hen van de schemering tot aan de avond van hun anderen dag; en er ontkwam niet een man van hen, behalve vierhonderd jonge mannen, die op kamelen reden en vloden. Psalmen 119:147 : Ik ben de morgenschemering voorgekomen, en heb geschrei gemaakt; op Uw woord heb ik gehoopt. 2 Koningen 7:5 : En zij stonden op in de schemering, om in het leger van de Syriërs te komen. Toen zij aan het uiterste van het leger van de Syriërs kwamen, ziet, toen was er niemand."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁכַ֗בְתִּי",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אָמַ֗רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "מָתַ֣י",
"strongs": "H4970",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אָ֭קוּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וּ/מִדַּד",
"strongs": "H4059",
"morph": "HC/Vpq3ms"
},
{
"woord": "עָ֑רֶב",
"strongs": "H6153",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂבַ֖עְתִּי",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "נְדֻדִ֣ים",
"strongs": "H5076",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עֲדֵי",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נָֽשֶׁף",
"strongs": "H5399",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en11 Hij de avond afgemeten hebben? En ik12 word zat13 van woelingen tot aan de14 schemertijd.",
"textSV1888_html": "Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en11 Hij den avond afgemeten hebben? En ik12 word zat13 van woelingen tot aan den14 schemertijd.",
"text1637_html": "Als ick te slapen ligge, dan segge ick, Wanneer sal ick opstaen, ende 11 hy den avont afgemeten hebben? ende ick 12 worde sat 13 van woelingen, tot aen den 14 schemer-tijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zat",
"new": "verzadigd",
"principe": "V1583"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכַ֗בְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אָמַ֗רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4970"
],
"bronwoorden": [
"מָתַ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭קוּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "afgemeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4059"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִדַּד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H4058"
]
},
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6153"
],
"bronwoorden": [
"עָ֑רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂבַ֖עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woelingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5076"
],
"bronwoorden": [
"נְדֻדִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "נְדֻדִים ('het heen en weer woelen') is met de SV als 'woelingen' weergegeven."
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עֲדֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schemertijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5399"
],
"bronwoorden": [
"נָֽשֶׁף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:4",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis des stofs bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.",
"text1637": "Mijn vleesch is met het [15] gewormte, ende met het [16] gruys [17] des stofs bekleedt: mijne huyt is [18] gekloven, ende [19] verachtelick geworden.",
"text2026": "Mijn vlees is met het gewormte en met het gruis van het stof bekleed; mijn huid is gekliefd en verachtelijk geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, door de zweren, die aan mijn lichaam zijn, uit wier etter en bloed wormen voortkomen.",
"text1637": "T.w. door de sweeren, die aen mijn lichaem zijn, uyt welcker etter, ende bloet, wormen voortkomen.",
"text2026": "Te weten, door de zweren, die aan mijn lichaam zijn, uit wier etter en bloed wormen voortkomen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, de roven, die van zijn zweren afgeschrapt werden. Anderen verstaan aardkluiten, die aan zijn lijf hingen, omdat hij op de aarde zat of lag.",
"text1637": "Verst. de roven, die van sijn gesweer afgeschrapt wierden. Andere verstaen aerd-kluyten, die aen sijn lijf hingen, om dat hy op der aerde sat, ofte lach.",
"text2026": "Versta, de roven, die van zijn zweren afgeschrapt werden. Anderen verstaan aardkluiten, die aan zijn lijf hingen, omdat hij op de aarde zat of lag."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "des stofs bekleed: Dat is [gelijk enigen verstaan], des lichaams; zo wordt het genoemd Pred. 12:7 , omdat het oorspronkelijk uit het stof der aarde genomen is; Gen. 2:7 . Prediker 12:7 : En dat het stof wederom tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weder tot God keert, Die hem gegeven heeft. Genesis 2:7 : En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel.",
"text1637": "D. (als eenige verstaen) des lichaems: soo wort het genoemt Eccl. 12.7. om dat het oorspronckelick uyt het stof der aerde genomen is, Gen. 2.7.",
"text2026": "van het stof bekleed: Dat is [gelijk enige verstaan], van het lichaam; zo wordt het genoemd Pred. 12:7 , omdat het oorspronkelijk uit het stof van de aarde genomen is; Gen. 2:7 . Prediker 12:7 : En dat het stof opnieuw tot aarde keert, als het geweest is; en de geest weer tot God keert, Die hem gegeven heeft. Genesis 2:7 : En JAHWEH God had de mens geformeerd uit het stof van de aarde, en in zijn neusgaten geblazen de adem van het leven; zo werd de mens tot een levende ziel."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, door de zweren, die de huid des lichaams schenden en openen.",
"text1637": "T.w. door de sweeren, die de huyt des lichaems scheuren, ende openen.",
"text2026": "Te weten, door de zweren, die de huid van het lichaam schenden en openen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, gesmolten; dat is, vloeiende van etter en vuile vochtigheid.",
"text1637": "And. gesmolten: dat is, vloeyende van etter, ende vuyle vochticheyt.",
"text2026": "Anders, gesmolten; dat is, vloeiende van etter en vuile vochtigheid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לָ֘בַ֤שׁ",
"strongs": "H3847",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּשָׂרִ֣/י",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "רִ֭מָּה",
"strongs": "H7415",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "ו/גיש",
"strongs": "H1487",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "עָפָ֑ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עוֹרִ֥/י",
"strongs": "H5785",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "רָ֝גַ֗ע",
"strongs": "H7280",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּמָּאֵֽס",
"strongs": "H3988",
"morph": "HC/VNw3ms"
}
],
"text2026_html": "Mijn vlees is met het15 gewormte en met het16 gruis17 van het stof bekleed; mijn huid is18 gekliefd en19 verachtelijk geworden.",
"textSV1888_html": "Mijn vlees is met het15 gewormte en met het16 gruis17 des stofs bekleed; mijn huid is18 gekliefd en19 verachtelijk geworden.",
"text1637_html": "Mijn vleesch is met het 15 gewormte, ende met het 16 gruys 17 des stofs bekleedt: mijne huyt is 18 gekloven, ende 19 verachtelick geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des stofs",
"new": "van het stof",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bekleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3847"
],
"bronwoorden": [
"לָ֘בַ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בְּשָׂרִ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gewormte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7415"
],
"bronwoorden": [
"רִ֭מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gruis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1487"
],
"bronwoorden": [
"ו/גיש"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "גּוּשׁ (H1487) is een hapax legomenon ('kluit'); de lopende tekst geeft het ketiv וגיש, het qere וְגוּשׁ telt niet mee. De SV leest 'het gruis'."
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "huid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"עוֹרִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gekliefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7280"
],
"bronwoorden": [
"רָ֝גַ֗ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "רָגַע ('samentrekken, opengaan') is met de SV als 'gekliefd' weergegeven (gids: 'is cracked')."
},
{
"tekst": "verachtelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3988"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּמָּאֵֽס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.",
"text1637": "[20] Mijne dagen zijn [21] lichter geweest dan een wevers spoele, ende zijn vergaen [22] sonder verwachtinge.",
"text2026": "Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Mijn dagen: Te weten, mijns levens.",
"text1637": "T.w. mijnes levens.",
"text2026": "Mijn dagen: Te weten, mijns levens."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, sneller; alzo wordt licht voor snel genomen, onder, Job 9:25 ; Jes. 5:26 , en Jes. 18:2 ; Jer. 2:23 . Job 9:25 : En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien. Jesaja 5:26 : Want Hij zal een banier opwerpen onder de heidenen van verre, en Hij zal hen herwaarts sissen van het einde der aarde; en ziet, haastelijk, snellijk zullen zij aankomen. Jesaja 18:2 : Dat gezanten zendt over de zee, en in schepen van biezen op de wateren! Gaat henen, gij snelle boden! tot een volk, dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven. Jeremia 2:23 : Hoe zegt gij: Ik ben niet verontreinigd, ik heb de Baäls niet nagewandeld? Zie uw weg in het dal, ken, wat gij gedaan hebt, gij lichte, snelle kemelin, die haar wegen verdraait!",
"text1637": "D. sneller: alsoo wort licht voor snel genomen, ond. 9.25. Iesa. 5.26. ende 18.2. Ier. 2.23.",
"text2026": "Dat is, sneller; zo wordt licht voor snel genomen, onder, Job 9:25 ; Jes. 5:26 , en Jes. 18:2 ; Jer. 2:23 . Job 9:25 : En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien. Jesaja 5:26 : Want Hij zal een banier opwerpen onder de heidenen van verre, en Hij zal hen herwaarts sissen van het einde van de aarde; en ziet, haastig, snel zullen zij aankomen. Jesaja 18:2 : Dat gezanten zendt over de zee, en in schepen van biezen op de wateren! Gaat heen, u snelle boden! tot een volk, dat getrokken is en geplukt, tot een volk, dat vreselijk is van dat het was en voortaan; een volk van regel en regel, en van vertreding, welks land de rivieren beroven. Jeremia 2:23 : Hoe zegt u: Ik ben niet verontreinigd, ik heb de Baäls niet nagewandeld? Zie uw weg in het dal, ken, wat u gedaan hebt, u lichte, snelle kemelin, die haar wegen verdraait!"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, met niet hoop, of met het einde der hoop; dat is, dat de hoop, van die wederom te krijgen, ophoudt en een einde neemt.",
"text1637": "Hebr. met niet hope, ofte, met het eynde der hope. D. Dat de hope van die wederom te krijgen ophoudt, ende een eynde neemt.",
"text2026": "Hebreeuws, met niet hoop, of met het einde van de hoop; dat is, dat de hoop, van die opnieuw te krijgen, ophoudt en een einde neemt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָמַ֣/י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "קַ֭לּוּ",
"strongs": "H7043",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִנִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אָ֑רֶג",
"strongs": "H708",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ֝/יִּכְל֗וּ",
"strongs": "H3615",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣פֶס",
"strongs": "H657",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "תִּקְוָֽה",
"strongs": "H8615",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "20 Mijn dagen zijn21 lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan22 zonder verwachting.",
"textSV1888_html": "20 Mijn dagen zijn21 lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan22 zonder verwachting.",
"text1637_html": "20 Mijne dagen zijn 21 lichter geweest dan een wevers spoele, ende zijn vergaen 22 sonder verwachtinge.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lichter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"קַ֭לּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִנִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "weversspoel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H708"
],
"bronwoorden": [
"אָ֑רֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"וַ֝/יִּכְל֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zonder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H657"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣פֶס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verwachting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8615"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien.",
"text1637": "[23] Gedenckt dat mijn leven [a] een [24] wint is: mijne ooge en sal niet wederkomen [25] het goede te sien.",
"text2026": "Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet terugkomen, om het goede te zien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Job keert zijn aanspraakt tot God, van wien hij begeert, dewijl ons leven in zichzelf zeer kort en ellendig is, dat Hij hem tenminste voor den tijd, die hem hier nog overig was, zijn tijdelijken zegen wilde vergunnen, gelijk welke hier maar genoten kon worden.",
"text1637": "Iob keert sijne aensprake tot Godt, van den welcken hy begeert, dewijle ons leven in hem selven seer kort, ende elendich is, dat hy hem ten minsten voor den tijt, die hem hier noch overich was, wilde sijnen tijdelicken segen vergunnen, als dewelcke maer hier genooten en konde werden.",
"text2026": "Job keert zijn aanspraakt tot God, van wie hij begeert, omdat ons leven in zichzelf zeer kort en ellendig is, dat Hij hem tenminste voor de tijd, die hem hier nog overig was, zijn tijdelijke zegen wilde vergunnen, gelijk welke hier maar genoten kon worden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Job 8:9 ; Job 14:1 ; idem 14:2 ; idem 14:3 ; Job 16:22 ; Ps. 90:5 ; idem 90:6 ; idem 90:9 ; Ps. 102:12 ; Ps. 103:15 ; Ps. 144:4 ; Jes. 40:6 ; Jak. 4:14 ; 1 Petr. 1:24 . Job 8:9 : Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 14:2 : Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet. Job 14:3 : Nog doet Gij Uw ogen over zulk een open; en Gij betrekt mij in het gericht met U. Job 16:22 : Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren. Psalmen 90:5 : Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In den morgenstond bloeit het, en het verandert; des avonds wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 90:9 : Want al onze dagen gaan henen door Uw verbolgenheid; wij brengen onze jaren door als een gedachte. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij. Psalmen 144:4 : De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw. Jesaja 40:6 : Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem des velds. Jakobus 4:14 : Gij, die niet weet, wat morgen geschieden zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid des mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;",
"text1637": "Iob 8.9. ende 14.1, 2, 3. ende 16.22. Psal. 90.5, 6, 9. ende 102.12. ende 103.15. ende 144.4. Iesa. 40.6. Iac. 4.14. 1.Petr. 1.24.",
"text2026": "Job 8:9 ; Job 14:1 ; idem 14:2 ; idem 14:3 ; Job 16:22 ; Ps. 90:5 ; idem 90:6 ; idem 90:9 ; Ps. 102:12 ; Ps. 103:15 ; Ps. 144:4 ; Jes. 40:6 ; Jak. 4:14 ; 1 Petr. 1:24 . Job 8:9 : Want wij zijn van gisteren en weten niet; omdat onze dagen op de aarde een schaduw zijn. Job 14:1 : De mens, van een vrouw geboren, is kort van dagen, en zat van onrust. Job 14:2 : Hij komt voort als een bloem, en wordt afgesneden; ook vlucht hij als een schaduw, en bestaat niet. Job 14:3 : Nog doet U Uw ogen over zulk een open; en U betrekt mij in het gericht met U. Job 16:22 : Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad heengaan, waardoor ik niet zal terugkeren. Psalmen 90:5 : U overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in de morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert; Psalmen 90:6 : In de morgenstond bloeit het, en het verandert; van de avond wordt het afgesneden, en het verdort. Psalmen 90:9 : Want al onze dagen gaan heen door Uw toorn; wij brengen onze jaren door als een gedachte. Psalmen 102:12 : Mijn dagen zijn als een afgaande schaduw, en ik verdor als gras. Psalmen 103:15 : De dagen van de mensen zijn als het gras, gelijk een bloem van het veld, zo bloeit hij. Psalmen 144:4 : De mens is van de ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw. Jesaja 40:6 : Een stem zegt: Roept! En hij zegt: Wat zal ik roepen? Alle vlees is gras, en al zijn goedertierenheid als een bloem van het veld. Jakobus 4:14 : U, die niet weet, wat morgen gebeuren zal, want hoedanig is uw leven? Want het is een damp, die voor een weinig tijds gezien wordt, en daarna verdwijnt. 1 Petrus 1:24 : Want alle vlees is als gras, en alle heerlijkheid van de mensen is als een bloem van het gras. Het gras is verdord, en zijn bloem is afgevallen;"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wind is: Dat is, zeer nietig, ongestadig en haast vergaande. Zie boven, Job 6:26 . Job 6:26 : Zult gij, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen des mismoedigen voor wind zijn?",
"text1637": "D. seer nietich, ongestadich, ende haest vergaende. Siet bov. 6. op vers 26.",
"text2026": "wind is: Dat is, zeer nietig, ongestadig en haast vergaande. Zie boven, Job 6:26 . Job 6:26 : Zult u, om te bestraffen, woorden bedenken, en zullen de redenen van de mismoedigen voor wind zijn?"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "het goede: Te weten, van dit vergankelijke leven. Het goede te zien, is het te genieten, of te krijgen. Alzo onder, Job 9:25 ; Ps. 128:5 ; Pred. 5:17 . In denzelfden zin wordt men gezegd de rust te zien, Gen. 49:15 ; het licht te zien, onder, Job 33:28 ; het leven te zien, Joh. 3:36 ; goede dagen te zien, 1 Petr. 3:10 , enz. Job 9:25 : En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien. Psalmen 128:5 : De HEERE zal u zegenen uit Sion, en gij zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens; Prediker 5:17 : Ziet, wat ik gezien heb, een goede zaak, die schoon is: te eten en te drinken, en te genieten het goede van al zijn arbeid, dien hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal der dagen zijns levens, hetwelk God hem geeft; want dat is zijn deel. Genesis 49:15 : Toen hij de rust zag, dat zij goed was, en het land, dat het lustig was, zo boog hij zijn schouder om te dragen, en was dienende onder cijns. Job 33:28 : Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet. Johannes 3:36 : Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. 1 Petrus 3:10 : Want wie het leven wil liefhebben, en goede dagen zien, die stille zijn tong van het kwaad, en zijn lippen, dat zij geen bedrog spreken;",
"text1637": "T.w. deses verganckelicken levens. Het goede te sien, is het selve te genieten, ofte te krijgen. Alsoo ond. 9.25. Psal. 128.5. Eccles. 5.17. In den selven sin wortmen geseyt de ruste te sien, Gen. 49.15. het licht te sien, ond. 33.28. het leven te sien, Ioan. 3.36. goede dagen te sien, 1.Pet. 3.10, etc.",
"text2026": "het goede: Te weten, van dit vergankelijke leven. Het goede te zien, is het te genieten, of te krijgen. Zo onder, Job 9:25 ; Ps. 128:5 ; Pred. 5:17 . In dezelfde zin wordt men gezegd de rust te zien, Gen. 49:15 ; het licht te zien, onder, Job 33:28 ; het leven te zien, Joh. 3:36 ; goede dagen te zien, 1 Petr. 3:10 , enz. Job 9:25 : En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien. Psalmen 128:5 : JAHWEH zal u zegenen uit Sion, en u zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens; Prediker 5:17 : Ziet, wat ik gezien heb, een goede zaak, die schoon is: te eten en te drinken, en te genieten het goede van al zijn arbeid, die hij bearbeid heeft onder de zon, gedurende het getal van de dagen zijns levens, dat God hem geeft; want dat is zijn deel. Genesis 49:15 : Toen hij de rust zag, dat zij goed was, en het land, dat het lustig was, zo boog hij zijn schouder om te dragen, en was dienende onder belasting. Job 33:28 : Maar God heeft mijn ziel verlost, dat zij niet voere in het verderf, zodat mijn leven het licht aanziet. Johannes 3:36 : Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem. 1 Petrus 3:10 : Want wie het leven wil liefhebben, en goede dagen zien, die stille zijn tong van het kwaad, en zijn lippen, dat zij geen bedrog spreken;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זְ֭כֹר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ר֣וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "חַיָּ֑/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תָשׁ֥וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "עֵ֝ינִ֗/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/רְא֥וֹת",
"strongs": "H7200",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "טֽוֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "23 Gedenk, dat mijn levena een24 wind is; mijn oog zal niet terugkomen,25 om het goede te zien.",
"textSV1888_html": "23 Gedenk, dat mijn levena een24 wind is; mijn oog zal niet wederkomen,25 om het goede te zien.",
"text1637_html": "23 Gedenckt dat mijn leven a een 24 wint is: mijne ooge en sal niet wederkomen 25 het goede te sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkomen,",
"new": "terugkomen,",
"principe": "V769"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gedenk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זְ֭כֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֣וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיָּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "terugkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"תָשׁ֥וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֝ינִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְא֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:7",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn.",
"text1637": "De ooge des genen, die [26] my [nu] siet, en sal my [27] niet sien: [28] uwe oogen sullen op my zijn, maer ick en sal [29] niet [meer] zijn.",
"text2026": "Het oog van degene, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mij nu ziet: Te weten, hier op de aarde. Anders, het oog des gezichts; dat is, die een scherp gezicht heeft.",
"text1637": "T.w. hier op der aerde. And. de ooge des gesichts; dat is, die een scherp gesichte heeft.",
"text2026": "mij nu ziet: Te weten, hier op de aarde. Anders, het oog van het gezicht; dat is, die een scherp gezicht heeft."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet zien: Te weten, als ik van hier door den dood zal gescheiden zijn.",
"text1637": "T.w. als ick van hier door de doot sal gescheyden zijn.",
"text2026": "niet zien: Te weten, als ik van hier door de dood zal gescheiden zijn."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "uw ogen: Te weten, om mij wel te doen, maar evenwel zal ik hier beneden op de aarde niet zijn om uw goederen zo lichamelijk als geestelijk te genieten. Hiertoe waren de heiligen belust, eensdeels om God alhier nog te dienen en zijn naam groot te maken, anderdeels om zich door het gebruik der tijdelijke weldaden van de liefde Gods en de eeuwige goederen te verzekeren. Zie Ps. 6:6 , en Ps. 88:11 , 88:12 , 88:13 , en Ps. 122:1 , 122:2 , en Ps. 128:5 . Psalmen 6:6 : Want in den dood is Uwer geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? Psalmen 88:11 : Zult Gij wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. Psalmen 88:12 : Zal Uw goedertierenheid in het graf verteld worden, Uw getrouwheid in het verderf? Psalmen 88:13 : Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land der vergetelheid? Psalmen 122:1 : Een lied Hammaaloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis des HEEREN gaan. Psalmen 122:2 : Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem! Psalmen 128:5 : De HEERE zal u zegenen uit Sion, en gij zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens;",
"text1637": "T.w. om my wel te doen, maer even-wel en sal ick hier beneden op der aerden niet zijn, om uwe goederen soo lichamelick, als geestelick te genieten. Hier toe waren de Heylige belust, eensdeels, om Godt alhier noch te dienen, ende sijnen Name groot te maken, anderdeels, om sich door het gebruyck der tijdelicker weldaden van de liefde Godts, ende de eeuwige goederen te versekeren. Siet Psal. 6.6. ende 88.11, 12, 13. ende 122.1, 2. ende 128.5.",
"text2026": "uw ogen: Te weten, om mij wel te doen, maar evenwel zal ik hier beneden op de aarde niet zijn om uw goederen zo lichamelijk als geestelijk te genieten. Hiertoe waren de heiligen belust, eensdeels om God alhier nog te dienen en zijn naam groot te maken, anderdeels om zich door het gebruik van de tijdelijke weldaden van de liefde van God en de eeuwige goederen te verzekeren. Zie Ps. 6:6 , en Ps. 88:11 , 88:12 , 88:13 , en Ps. 122:1 , 122:2 , en Ps. 128:5 . Psalmen 6:6 : Want in de dood is Uw geen gedachtenis; wie zal U loven in het graf? Psalmen 88:11 : Zult U wonder doen aan de doden? Of zullen de overledenen opstaan, zullen zij U loven? Sela. Psalmen 88:12 : Zal Uw goedertierenheid in het graf verteld worden, Uw getrouwheid in het verderf? Psalmen 88:13 : Zullen Uw wonderen bekend worden in de duisternis, en Uw gerechtigheid in het land van de vergetelheid? Psalmen 122:1 : Een lied Hammaäloth, van David. Ik verblijd mij in degenen, die tot mij zeggen: Wij zullen in het huis van JAHWEH gaan. Psalmen 122:2 : Onze voeten zijn staande in uw poorten, o Jeruzalem! Psalmen 128:5 : JAHWEH zal u zegenen uit Sion, en u zult het goede van Jeruzalem aanschouwen al de dagen uws levens;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "niet meer zijn: Te weten, in dit leven. Zie boven, Job 3:16 . Job 3:16 : Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben.",
"text1637": "T.w. in dit leven. siet bov. 3. op vers 16.",
"text2026": "niet meer zijn: Te weten, in dit leven. Zie boven, Job 3:16 . Job 3:16 : Of als een verborgen misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderen, die het licht niet gezien hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תְ֭שׁוּרֵ/נִי",
"strongs": "H7789",
"morph": "HVqi3fs/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֵ֣ין",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "רֹ֑אִי",
"strongs": "H7210",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "עֵינֶ֖י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "בִּ֣/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵינֶֽ/נִּי",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Het oog van degene, die26 mij nu ziet, zal mij27 niet zien;28 uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal29 niet meer zijn.",
"textSV1888_html": "Het oog desgenen, die26 mij nu ziet, zal mij27 niet zien;28 uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal29 niet meer zijn.",
"text1637_html": "De ooge des genen, die 26 my [nu] siet, en sal my 27 niet sien: 28 uwe oogen sullen op my zijn, maer ick en sal 29 niet [meer] zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7789"
],
"bronwoorden": [
"תְ֭שׁוּרֵ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:8",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תְשׁוּרֵנִי ('zij zal mij aanschouwen') is met 'zal mij niet zien' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7210"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֑אִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵינֶֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:8",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "וְאֵינֶנִּי ('en ik ben er niet') is met 'maar ik zal niet meer zijn' weergegeven; het anker draagt 'meer'."
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Een wolk vergaat en vaart henen; alzo die in het graf daalt, zal niet weder opkomen.",
"text1637": "Een wolcke vergaet, ende vaert henen: alsoo die in het [30] graf daelt, en sal niet [31] [weder] op komen.",
"text2026": "Een wolk vergaat en vaart heen; zo die in het graf daalt, zal niet weer opkomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "graf daalt: Zie de betekenis van het Hebreeuwse woord שְׁאוֹל, scheol, Gen. 37:35 , en in de aantekening daarop. Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochteren maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zeide: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Alzo beweende hem zijn vader.",
"text1637": "Siet de beteeck. van het Hebreeusch woord scheol, Genes. 37.35. ende in de aenteeck. daer op.",
"text2026": "graf daalt: Zie de betekenis van het Hebreeuwse woord שְׁאוֹל, scheol, Gen. 37:35 , en in de aantekening daarop. Genesis 37:35 : En al zijn zonen, en al zijn dochters maakten zich op, om hem te troosten; maar hij weigerde zich te laten troosten, en zei: Want ik zal, rouw bedrijvende, tot mijn zoon in het graf nederdalen. Zo beweende hem zijn vader."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "weder opkomen: Te weten, in deze vergankelijke wereld; want dat Job de opstanding uit de doden vastelijk gelooft heeft, blijk onder, Job 19:25 , 19:26 , 19:27 . Job 19:25 : Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan; Job 19:26 : En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen; Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot.",
"text1637": "T.w. in dese verganckelicke werelt: want dat Iob de opstandinge uyt den dooden vastelick gelooft heeft, blijckt ond. 19.25, 26, 27.",
"text2026": "weer opkomen: Te weten, in deze vergankelijke wereld; want dat Job de opstanding uit de doden vastelijk gelooft heeft, blijk onder, Job 19:25 , 19:26 , 19:27 . Job 19:25 : Want ik weet: mijn Verlosser leeft, en Hij zal de laatste over het stof opstaan; Job 19:26 : En als zij na mijn huid dit doorknaagd zullen hebben, zal ik uit mijn vlees God aanschouwen; Job 19:27 : Denwelken ik voor mij aanschouwen zal, en mijn ogen zien zullen, en niet een vreemde; mijn nieren verlangen zeer in mijn schoot."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּלָ֣ה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָ֭נָן",
"strongs": "H6051",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּלַ֑ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יוֹרֵ֥ד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "שְׁ֝א֗וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַעֲלֶֽה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3ms"
}
],
"text2026_html": "Een wolk vergaat en vaart heen; zo die in het30 graf daalt, zal niet31 weer opkomen.",
"textSV1888_html": "Een wolk vergaat en vaart henen; alzo die in het30 graf daalt, zal niet31 weder opkomen.",
"text1637_html": "Een wolcke vergaet, ende vaert henen: alsoo die in het 30 graf daelt, en sal niet 31 [weder] op komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henen; alzo",
"new": "heen; zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vergaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כָּלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wolk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6051"
],
"bronwoorden": [
"עָ֭נָן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּלַ֑ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
]
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "daalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יוֹרֵ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁ֝א֗וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲלֶֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:9",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Hij zal niet meer wederkeren tot zijn huis, en zijn plaats zal hem niet meer kennen.",
"text1637": "Hy en sal niet meer wederkeeren tot sijn huys: ende [32] sijne plaetse en sal hem niet meer kennen.",
"text2026": "Hij zal niet meer terugkeren tot zijn huis, en zijn plaats zal hem niet meer kennen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zijn plaats: Dat is, zijn vrienden, medeburgers en bekenden, die in zijn huis, stad en land woonachtig zijn. Aldus wordt de plaats genomen voor degenen, die daarin zijn. Alzo onder, Job 8:18 , en Job 20:9 ; Ps. 37:10 . Desgelijks worden de paden en wegen genomen voor degenen, die daarop wandelen en reizen; boven, Job 6:19 . Job 8:18 : Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien. Job 20:9 : Het oog, dat hem zag, zal het niet meer doen; en zijn plaats zal hem niet meer aanschouwen. Psalmen 37:10 : Vau. En nog een weinig, en de goddeloze zal er niet zijn; en gij zult acht nemen op zijn plaats, maar hij zal er niet wezen. Job 6:19 : De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar.",
"text1637": "D. sijne vrienden, mede-burgers, ende bekende, die in sijn huys, stadt, ende lant woonachtich zijn. Aldus wort de plaetse genomen voor de gene die daer in zijn. Alsoo ond. 8.18. ende 20.9. Psal. 37.10. Desgelijcks worden de paden, ende wegen genomen, voor de gene, die daer op wandelen, ende reysen, bov. 6.19.",
"text2026": "zijn plaats: Dat is, zijn vrienden, medeburgers en bekenden, die in zijn huis, stad en land woonachtig zijn. Aldus wordt de plaats genomen voor degenen, die daarin zijn. Zo onder, Job 8:18 , en Job 20:9 ; Ps. 37:10 . Evenzo worden de paden en wegen genomen voor degenen, die daarop wandelen en reizen; boven, Job 6:19 . Job 8:18 : Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien. Job 20:9 : Het oog, dat hem zag, zal het niet meer doen; en zijn plaats zal hem niet meer aanschouwen. Psalmen 37:10 : Vau. En nog een weinig, en de goddeloze zal er niet zijn; en u zult acht nemen op zijn plaats, maar hij zal er niet wezen. Job 6:19 : De reizigers van Thema zien ze, de wandelaars van Scheba wachten op haar."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָשׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "ע֣וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לְ/בֵית֑/וֹ",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יַכִּירֶ֖/נּוּ",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "ע֣וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מְקֹמֽ/וֹ",
"strongs": "H4725",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Hij zal niet meer terugkeren tot zijn huis, en32 zijn plaats zal hem niet meer kennen.",
"textSV1888_html": "Hij zal niet meer wederkeren tot zijn huis, en32 zijn plaats zal hem niet meer kennen.",
"text1637_html": "Hy en sal niet meer wederkeeren tot sijn huys: ende 32 sijne plaetse en sal hem niet meer kennen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederkeren",
"new": "terugkeren",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "terugkeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשׁ֣וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בֵית֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"יַכִּירֶ֖/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֣וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"מְקֹמֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:10",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Zo zal ik ook mijn mond niet wederhouden, ik zal spreken in benauwdheid mijns geestes; ik zal klagen in bitterheid mijner ziel.",
"text1637": "[33] So en sal ick oock mijnen mont niet wederhouden, ick sal spreken in benauwtheyt mijnes geestes: ick sal klagen [34] in bitterheyt mijner ziele:",
"text2026": "Zo zal ik ook mijn mond niet wederhouden, ik zal spreken in benauwdheid van mijn geest; ik zal klagen in bitterheid van mijn ziel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zo zal ik: De zin is, naardien het leven des mensen in het algemeen vol ijdelheid en katijvigheid is, en ik mij in het bijzonder nog daarenboven in deze extraordinaire droefheid bevind, zijnde beroofd van alle tijdelijke welvaart en vertroosting, zo moet ik tenminste mijn treurig gemoed door den mond ontledigen.",
"text1637": "De sin is, nadien het leven des menschen in het gemeene vol ydelheyt, ende catijvicheyt is, ende ick my in het bysonder, noch daer en boven in dese extraordinare droefheyt bevinde, zijnde berooft van alle tijdelick welvaren ende vertroostinge, so moet ick ten minsten mijn treurich gemoet door den mont ontledigen.",
"text2026": "Zo zal ik: De zin is, aangezien het leven van de mensen in het algemeen vol ijdelheid en katijvigheid is, en ik mij in het bijzonder nog daarenboven in deze extraordinaire verdriet bevind, zijnde beroofd van alle tijdelijke welvaart en vertroosting, zo moet ik tenminste mijn treurig gemoed door de mond ontledigen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in bitterheid: Dat is, in zeer grote droefenis des harten. Zie 2 Kon. 4:27 . 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot den man Gods op den berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Doch de man Gods zeide: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en de HEERE heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd.",
"text1637": "D. in seer groote droeffenisse des herten. siet 2.Reg. 4. op vers 27.",
"text2026": "in bitterheid: Dat is, in zeer grote droefenis van de harten. Zie 2 Kon. 4:27 . 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot de man van God op de berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Maar de man van God zei: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en JAHWEH heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אֲנִי֮",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֶחֱשָׂ֫ךְ",
"strongs": "H2820",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "פִּ֥/י",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲֽ֭דַבְּרָה",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/צַ֣ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "רוּחִ֑/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָ֝שִׂ֗יחָה",
"strongs": "H7878",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "בְּ/מַ֣ר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HR/Aamsc"
},
{
"woord": "נַפְשִֽׁ/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "33 Zo zal ik ook mijn mond niet wederhouden, ik zal spreken in benauwdheid van mijn geest; ik zal klagen34 in bitterheid van mijn ziel.",
"textSV1888_html": "33 Zo zal ik ook mijn mond niet wederhouden, ik zal spreken in benauwdheid mijns geestes; ik zal klagen34 in bitterheid mijner ziel.",
"text1637_html": "33 So en sal ick oock mijnen mont niet wederhouden, ick sal spreken in benauwtheyt mijnes geestes: ick sal klagen 34 in bitterheyt mijner ziele:",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijns geestes;",
"new": "van mijn geest;",
"principe": "V213"
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִי֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wederhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2820"
],
"bronwoorden": [
"אֶחֱשָׂ֫ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"אֲֽ֭דַבְּרָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "klagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7878"
],
"bronwoorden": [
"אָ֝שִׂ֗יחָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bitterheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִֽׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:11",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Ben ik dan een zee, of walvis, dat Gij om mij wachten zet?",
"text1637": "Ben ick dan een zee, ofte [35] walvisch; dat ghy om my [36] wachte sett?",
"text2026": "Ben ik dan een zee, of walvis, dat U om mij wachten zet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie van diens kracht en geweld onder Job 41 .",
"text1637": "Siet van deses kracht ende gewelt, ond. cap. 41.",
"text2026": "Zie van diens kracht en geweld onder Job 41 ."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "wachten zet: Te weten, door dit grote lijden, hetwelk mij van alle kanten omsingelt en mijn gemoed dag en nacht pijnigt; hij wil zeggen dat God daardoor scheen hem te willen intomen, opdat hij niemand kwaad deed, gelijk alsof hij een zee of zeemonster ware, die door de duinen, klippen en diepten binnen haar palen gehouden moet worden, opdat zij den mensen geen schade aandoen.",
"text1637": "T.w. door dit groote lijden, het welcke my van alle kanten omcingelt, ende mijn gemoet dach ende nacht pijnicht: hy wil seggen, dat Godt scheen daer door hem te willen intoomen, op dat hy niemant geen quaet en dede; gelijck als of hy een zee, ofte zee-monster ware, die door de duynen, ende klippen, ende diepten binnen hare palen gehouden moeten worden, op datse geene schade den menschen aen en doen.",
"text2026": "wachten zet: Te weten, door dit grote lijden, dat mij van alle kanten omsingelt en mijn gemoed dag en nacht pijnigt; hij wil zeggen dat God daardoor scheen hem te willen intomen, opdat hij niemand kwaad deed, gelijk alsof hij een zee of zeemonster ware, die door de duinen, klippen en diepten binnen haar palen gehouden moet worden, opdat zij de mensen geen schade aandoen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲֽ/יָם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTi/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָ֭נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תַּנִּ֑ין",
"strongs": "H8577",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תָשִׂ֖ים",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִשְׁמָֽר",
"strongs": "H4929",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Ben ik dan een zee, of35 walvis, dat U om mij36 wachten zet?",
"textSV1888_html": "Ben ik dan een zee, of35 walvis, dat Gij om mij36 wachten zet?",
"text1637_html": "Ben ick dan een zee, ofte 35 walvisch; dat ghy om my 36 wachte sett?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הֲֽ/יָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "walvis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8577"
],
"bronwoorden": [
"תַּנִּ֑ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תַּנִּין ('zeemonster, draak') is met de SV als 'walvis' weergegeven."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"תָשִׂ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "עָלַי ('over mij') is met 'om mij' weergegeven."
},
{
"tekst": "wachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4929"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁמָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:12",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "מִשְׁמָר ('wacht, bewaking') is met 'wachten zet' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht wat wegnemen;",
"text1637": "[37] Wanneer ick segge, Mijn bedstede sal my vertroosten: mijn leger sal van mijne klachte [wat] wechnemen:",
"text2026": "Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij troosten, mijn bed zal van mijn klacht wat wegnemen;",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Wanneer ik zeg: Te weten, bij mijzelven; dat is, als ik denk; zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zeide: Want ik dacht: alleen is de vreze Gods in deze plaats niet, zodat zij mij om mijner huisvrouw wil zullen doden.",
"text1637": "T.w. by my selven: dat is, als ick dencke. siet Gen. 20. op vers 11.",
"text2026": "Wanneer ik zeg: Te weten, bij mijzelf; dat is, als ik denk; zie Gen. 20:11 . Genesis 20:11 : En Abraham zei: Want ik dacht: alleen is de vrees voor God in deze plaats niet, zodat zij mij om mijn huisvrouw wil zullen doden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אָ֭מַרְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "תְּנַחֲמֵ֣/נִי",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVpi3fs/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַרְשִׂ֑/י",
"strongs": "H6210",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשָּׂ֥א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְ֝/שִׂיחִ֗/י",
"strongs": "H7879",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִשְׁכָּבִֽ/י",
"strongs": "H4904",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "37 Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij troosten, mijn bed zal van mijn klacht wat wegnemen;",
"textSV1888_html": "37 Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht wat wegnemen;",
"text1637_html": "37 Wanneer ick segge, Mijn bedstede sal my vertroosten: mijn leger sal van mijne klachte [wat] wechnemen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "vertroosten,",
"new": "troosten,",
"principe": "V104"
},
{
"old": "leger",
"new": "bed",
"principe": "V989"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָ֭מַרְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "troosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"תְּנַחֲמֵ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bedstede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6210"
],
"bronwoorden": [
"עַרְשִׂ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"יִשָּׂ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:13",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "יִשָּׂא ('hij zal wegdragen') is met 'wat wegnemen' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "klacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7879"
],
"bronwoorden": [
"בְ֝/שִׂיחִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4904"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁכָּבִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:13",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Dan ontzet Gij mij met dromen, en door gezichten verschrikt Gij mij;",
"text1637": "Dan ontset ghy my met [38] droomen: ende door gesichten verschrickt ghy my:",
"text2026": "Dan ontzet U mij met dromen, en door visioenen verschrikt U mij;",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, schrikkelijke, die God den melankolieken of zwaarmoedigen laat overkomen, of door de natuur hunner ziekte, die de verbeelding des mensen verderft, of ook door middel van den Satan, die zijn gelegenheid waarnemende, door de melankolieke humeuren, welke hij in den mens vindt, vreemde gezichten in hem veroorzaakt.",
"text1637": "T.w. schrickelicke, die Godt den melancolijcken, ofte swaermoedigen laet overkomen, ofte door de nature harer sieckte, die de fantasie des menschen verderft, ofte oock door middel van den Satan, die sijne occasie waernemende, door de melancolijcke humeuren, dewelcke hy in den mensche vint, vreemde gesichten in hem veroorsaeckt.",
"text2026": "Te weten, schrikkelijke, die God de melankolieken of zwaarmoedigen laat overkomen, of door de natuur hun ziekte, die de verbeelding van de mensen verderft, of ook door middel van de Satan, die zijn gelegenheid waarnemende, door de melankolieke humeuren, welke hij in de mens vindt, vreemde gezichten in hem veroorzaakt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/חִתַּתַּ֥/נִי",
"strongs": "H2865",
"morph": "HC/Vpq2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "בַ/חֲלֹמ֑וֹת",
"strongs": "H2472",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת",
"strongs": "H2384",
"morph": "HC/R/Ncmpa"
},
{
"woord": "תְּבַעֲתַֽ/נִּי",
"strongs": "H1204",
"morph": "HVpi2ms/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Dan ontzet U mij met38 dromen, en door visioenen verschrikt U mij;",
"textSV1888_html": "Dan ontzet Gij mij met38 dromen, en door gezichten verschrikt Gij mij;",
"text1637_html": "Dan ontset ghy my met 38 droomen: ende door gesichten verschrickt ghy my:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gezichten",
"new": "visioenen",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ontzet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2865"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חִתַּתַּ֥/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2472"
],
"bronwoorden": [
"בַ/חֲלֹמ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "visioenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2384"
],
"bronwoorden": [
"וּֽ/מֵ/חֶזְיֹנ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verschrikt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1204"
],
"bronwoorden": [
"תְּבַעֲתַֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:14",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Zodat mijn ziel de verworging kiest; den dood meer dan mijn beenderen.",
"text1637": "So dat mijne ziele de [39] verworginge kiest: de doot meer [40] dan mijne beenderen.",
"text2026": "Zodat mijn ziel de wurging kiest; de dood meer dan mijn beenderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, een geweldigen en haastigen dood; te weten, door deze gedurige kwelling.",
"text1637": "Verst. eene geweldige, ende haestige doot: T.w. door dese gedurige quellinge.",
"text2026": "Versta, een geweldigen en haastigen dood; te weten, door deze gedurige kwelling."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dan mijn beenderen: Dat is, dan het leven des lichaams. Hij wil zeggen dat hij liever had te sterven, dan zodanig verrotte, stinkende en van etter overvloeiende beenderen lang te hebben. Hij maakt gewag voornamelijk van zijn beenderen, omdat zijn kwaal tot het binnenste zijns lichaams toe ingedrongen was; beenderen voor de kracht, het leven en het binnenste des lichaams; Spreuk. 14:30 , en Spreuk. 17:22 ; Jes. 38:13 . Spreuken 14:30 : Een gezond hart is het leven des vleses; maar nijd is verrotting der beenderen. Spreuken 17:22 : Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen. Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot den morgenstond toe; gelijk een leeuw, alzo zal Hij al mijn beenderen breken; van den dag tot den nacht zult Gij mij ten einde gebracht hebben.",
"text1637": "D. dan het leven des lichaems. Hy wil seggen, dat hy liever hadde te sterven, dan soodanige verrotte, stinckende, ende van etter-overvloeyende beenderen lange te hebben. Hy maeckt gewach voornemelick van sijne beenderen, om dat sijne quale tot het binnenste sijnes lichaems toe ingedrongen was. Beenderen, voor de kracht, het leven, ende het binnenste des lichaems, Prov. 14.30. ende 17.22. Iesa. 38.13.",
"text2026": "dan mijn beenderen: Dat is, dan het leven van het lichaam. Hij wil zeggen dat hij liever had te sterven, dan zodanig verrotte, stinkende en van etter overvloeiende beenderen lang te hebben. Hij maakt gewag voornamelijk van zijn beenderen, omdat zijn kwaal tot het binnenste zijns lichaams toe ingedrongen was; beenderen voor de kracht, het leven en het binnenste van het lichaam; Spr. 14:30 , en Spr. 17:22 ; Jes. 38:13 . Spreuken 14:30 : Een gezond hart is het leven van het vlees; maar nijd is verrotting van de beenderen. Spreuken 17:22 : Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen. Jesaja 38:13 : Ik stelde mij voor tot de morgenstond toe; gelijk een leeuw, zo zal Hij al mijn beenderen breken; van de dag tot de nacht zult U mij ten einde gebracht hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּבְחַ֣ר",
"strongs": "H977",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "מַחֲנָ֣ק",
"strongs": "H4267",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מָ֝֗וֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י",
"strongs": "H6106",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Zodat mijn ziel de39 wurging kiest; de dood meer40 dan mijn beenderen.",
"textSV1888_html": "Zodat mijn ziel de39 verworging kiest; den dood meer40 dan mijn beenderen.",
"text1637_html": "So dat mijne ziele de 39 verworginge kiest: de doot meer 40 dan mijne beenderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verworging",
"new": "wurging",
"principe": "V1631"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kiest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H977"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּבְחַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verworging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4267"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲנָ֣ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:15",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "מַחֲנָק ('verstikking', hapax) is met de SV als 'de verworging' weergegeven."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מָ֝֗וֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עַצְמוֹתָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:15",
"bronindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Ik versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn ijdelheid.",
"text1637": "Ick [41] versmadese, ick en sal doch inder eeuwicheyt niet leven: houdt op [42] van my, want [b] mijne dagen zijn [43] ydelheyt.",
"text2026": "Ik versmaad ze, ik zal toch in de eeuwigheid niet leven; houd op van mij, want mijn dagen zijn zinloosheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "versmaad ze: Te weten, mijn beenderen.",
"text1637": "T.w mijne beenderen.",
"text2026": "versmaad ze: Te weten, mijn beenderen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "van mij: Te weten, aldus te plagen en te beroeren.",
"text1637": "T.w. aldus te plagen, ende te beroeren.",
"text2026": "van mij: Te weten, aldus te plagen en te beroeren."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 62:10 ; Ps. 144:4 . Psalmen 62:10 : Immers zijn de gemene lieden ijdelheid, de grote lieden zijn leugen; in de weegschaal opgewogen, zouden zij samen lichter zijn dan de ijdelheid. Psalmen 144:4 : De mens is der ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw.",
"text1637": "Psal. 62.10. ende 144.4.",
"text2026": "Ps. 62:10 ; Ps. 144:4 . Psalmen 62:10 : Immers zijn de gemene mensen ijdelheid, de grote mensen zijn leugen; in de weegschaal opgewogen, zouden zij samen lichter zijn dan de ijdelheid. Psalmen 144:4 : De mens is van de ijdelheid gelijk; zijn dagen zijn als een voorbijgaande schaduw."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, als een wind, gelijk boven, vers 7 . Ijdelheid wordt het leven des mensen genaamd, niet alleen omdat het kort is en haast verdwijnt, onder, Job 15:31 , maar ook omdat de mens daarin, als in hetgeen vol moeite en verdriet is, het rechte goed, dat hem ten volle gelukzalig maakt, niet vindt. Vergelijk boven, vers 3 , en de aantekening. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Job 15:31 : Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen. Job 7:3 : Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid.",
"text1637": "Ofte als een wint, gelijck bov. vers 7. Ydelheyt wort het leven des menschen genaemt, niet alleen, om dat het kort is, ende haest verdwijnt, ond. 15. op vers 31. maer oock, om dat de mensche daer in, als in het gene, dat vol moeyte, ende verdriet is, het rechte goet, dat hem ten vollen gelucksalich maeckt, niet en vindt. Vergel. bov. vers 3. ende de aenteeck.",
"text2026": "Of, als een wind, gelijk boven, vers 7 . Ijdelheid wordt het leven van de mensen genaamd, niet alleen omdat het kort is en haast verdwijnt, onder, Job 15:31 , maar ook omdat de mens daarin, als in wat vol moeite en verdriet is, het rechte goed, dat hem ten volle gelukzalig maakt, niet vindt. Vergelijk boven, vers 3 , en de aantekening. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien. Job 15:31 : Hij betrouwe niet op ijdelheid, waardoor hij verleid wordt; want ijdelheid zal zijn vergelding wezen. Job 7:3 : Zo zijn mij maanden van de ijdelheid ten erve geworden, en nachten van de moeite zijn mij voorbereid."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מָ֭אַסְתִּי",
"strongs": "H3988",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לְ/עֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶֽחְיֶ֑ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "חֲדַ֥ל",
"strongs": "H2308",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "מִ֝מֶּ֗/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הֶ֥בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יָמָֽ/י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik41 versmaad ze, ik zal toch in de eeuwigheid niet leven; houd op42 van mij, wantb mijn dagen zijn43 zinloosheid.",
"textSV1888_html": "Ik41 versmaad ze, ik zal toch in der eeuwigheid niet leven; houd op42 van mij, wantb mijn dagen zijn43 ijdelheid.",
"text1637_html": "Ick 41 versmadese, ick en sal doch inder eeuwicheyt niet leven: houdt op 42 van my, want b mijne dagen zijn 43 ydelheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ijdelheid.",
"new": "zinloosheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "versmaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3988"
],
"bronwoorden": [
"מָ֭אַסְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עֹלָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"אֶֽחְיֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "houd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2308"
],
"bronwoorden": [
"חֲדַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "חֲדַל ('houd op') is met het scheidbare 'houd op' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִ֝מֶּ֗/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הֶ֥בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "הֶבֶל ('damp, ijdelheid') is met 'zinloosheid' weergegeven."
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:16",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Wat is de mens, dat Gij hem groot acht, en dat Gij Uw hart op hem zet?",
"text1637": "[c] Wat is de mensche, [44] dat ghy hem groot acht? ende dat ghy u herte op hem sett?",
"text2026": "Wat is de mens, dat U hem groot acht, en dat U Uw hart op hem zet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 8:5 ; Ps. 144:3 ; Hebr. 2:6 . Psalmen 8:5 : Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, en de zoon des mensen, dat Gij hem bezoekt? Psalmen 144:3 : O HEERE! wat is de mens, dat Gij hem kent, het kind des mensen, dat Gij het acht? Hebreeën 2:6 : Maar iemand heeft ergens betuigd, zeggende: Wat is de mens, dat Gij zijner gedenkt, of des mensen zoon, dat Gij hem bezoekt!",
"text1637": "Psal. 8.5. ende 144.3. Hebr. 2.6.",
"text2026": "Ps. 8:5 ; Ps. 144:3 ; Hebr. 2:6 . Psalmen 8:5 : Wat is de mens, dat U zijn gedenkt, en de zoon van de mensen, dat U hem bezoekt? Psalmen 144:3 : O JAHWEH! wat is de mens, dat U hem kent, het kind van de mensen, dat U het acht? Hebreeën 2:6 : Maar iemand heeft ergens betuigd, zeggende: Wat is de mens, dat U zijn gedenkt, of van de mensen zoon, dat U hem bezoekt!"
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "dat Gij hem: Dat is, dat Gij op hem, die zo broos en nietig is als ik nu ben, achtgeef, en hem waardig houdt zo met hem gemoeid te wezen. Vergelijk de manier van spreken, boven, de aantekening Job 1:8 . Job 1:8 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad.",
"text1637": "D. dat ghy op hem, die soo katijvich, ende nietich is, als ick nu ben, acht geeft, ende hem weerdich houdt, soo met hem gemoeyt te wesen. Vergel. de maniere van spreken bov. 1. met de aenteeck. op vers 8.",
"text2026": "dat U hem: Dat is, dat U op hem, die zo broos en nietig is als ik nu ben, achtgeef, en hem waard houdt zo met hem gemoeid te wezen. Vergelijk de manier van spreken, boven, de aantekening Job 1:8 . Job 1:8 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מָֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֱ֭נוֹשׁ",
"strongs": "H582",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תְגַדְּלֶ֑/נּוּ",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVpi2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כִי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "תָשִׁ֖ית",
"strongs": "H7896",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "אֵלָ֣י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִבֶּֽ/ךָ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "c Wat is de mens,44 dat U hem groot acht, en dat U Uw hart op hem zet?",
"textSV1888_html": "c Wat is de mens,44 dat Gij hem groot acht, en dat Gij Uw hart op hem zet?",
"text1637_html": "c Wat is de mensche, 44 dat ghy hem groot acht? ende dat ghy u herte op hem sett?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H582"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֭נוֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"תְגַדְּלֶ֑/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "תְגַדְּלֶנּוּ ('u maakt hem groot') is met 'dat U hem groot acht' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7896"
],
"bronwoorden": [
"תָשִׁ֖ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבֶּֽ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:17",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En dat Gij hem bezoekt in elken morgenstond; dat Gij hem in elken ogenblik beproeft?",
"text1637": "Ende dat ghy hem [45] besoeckt in elcken [46] morgen-stont? dat ghy hem [47] in elcken oogen-blick [48] beproeft?",
"text2026": "En dat U hem bezoekt in elke morgenstond; dat U hem in elk ogenblik beproeft?",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, met kastijdingen en straffen. Zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En de HEERE bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en de HEERE deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had.",
"text1637": "T.w. met kastijdingen, ende straffen. Siet Genes. 21. op. vers 1.",
"text2026": "Te weten, met kastijdingen en straffen. Zie Gen. 21:1 . Genesis 21:1 : En JAHWEH bezocht Sara, gelijk als Hij gezegd had; en JAHWEH deed aan Sara, gelijk als Hij gesproken had."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit gedenkt hij voornamelijk om te tonen: I. dat God ons tehuis bezoekt met bijzondere zorg en naarstigheid; vergelijk Klaagl. 3:23 ; II. dat God ons niet spaart, zelfs als wij meest in den arbeid zijn; III. dat niet alleen het midden en einde, maar ook het begin onzes levens en onzer werken aan veel lijden onderworpen is; Ps. 88:16 , en Ps. 90:9 . Klaagliederen 3:23 : Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot. Psalmen 88:16 : Van der jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw vervaarnissen, ik ben twijfelmoedig. Psalmen 90:9 : Want al onze dagen gaan henen door Uw verbolgenheid; wij brengen onze jaren door als een gedachte.",
"text1637": "Deses gedenckt hy voornemelick, om te toonen, 1. dat Godt ons te huys besoeckt met bysondere sorge, ende neersticheyt. Vergel. Thren. 3.23.2. dat Godt ons niet en spaert, selfs als wy meest inden arbeyt zijn.3. Dat niet alleen het midden ende eynde, maer oock het begin onses levens, ende onser wercken veel lijden onderworpen is, Psal. 88.16. ende 90.9.",
"text2026": "Dit gedenkt hij voornamelijk om te tonen: I. dat God ons tehuis bezoekt met bijzondere zorg en naarstigheid; vergelijk Klaagl. 3:23 ; II. dat God ons niet spaart, zelfs als wij meest in de arbeid zijn; III. dat niet alleen het midden en einde, maar ook het begin onzes levens en onzer werken aan veel lijden onderworpen is; Ps. 88:16 , en Ps. 90:9 . Klaagliederen 3:23 : Cheth. Zij zijn elke morgen nieuw, Uw trouw is groot. Psalmen 88:16 : van de jeugd aan ben ik bedrukt en doodbrakende; ik draag Uw angsten, ik ben twijfelmoedig. Psalmen 90:9 : Want al onze dagen gaan heen door Uw toorn; wij brengen onze jaren door als een gedachte."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "in elken ogenblik: Dat is, dikwijls, doorgaans, onvoorziens, haastelijk.",
"text1637": "D. dickwijls, doorgaens, onversiens, haestelick.",
"text2026": "in elke ogenblik: Dat is, dikwijls, doorgaans, onvoorziens, haastig."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hoe God de Heere de zijnen beproeft, zie Gen. 22:1 . Genesis 22:1 : En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!",
"text1637": "Hoe dat Godt de Heere de sijne beproeft, siet Genes. 22. op vers 1.",
"text2026": "Hoe God de Heer de zijn beproeft, zie Gen. 22:1 . Genesis 22:1 : En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zei tot hem: Abraham! En hij zei: Zie, hier ben ik!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ",
"strongs": "H6485",
"morph": "HC/Vqw2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/בְקָרִ֑ים",
"strongs": "H1242",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "לִ֝/רְגָעִ֗ים",
"strongs": "H7281",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "תִּבְחָנֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H974",
"morph": "HVqi2ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En dat U hem45 bezoekt in elke46 morgenstond; dat U hem47 in elk ogenblik48 beproeft?",
"textSV1888_html": "En dat Gij hem45 bezoekt in elken46 morgenstond; dat Gij hem47 in elken ogenblik48 beproeft?",
"text1637_html": "Ende dat ghy hem 45 besoeckt in elcken 46 morgen-stont? dat ghy hem 47 in elcken oogen-blick 48 beproeft?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "elken",
"new": "elke",
"principe": "V591"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "elken",
"new": "elk",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bezoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תִּפְקְדֶ֥/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "morgenstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1242"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְקָרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7281"
],
"bronwoorden": [
"לִ֝/רְגָעִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beproeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H974"
],
"bronwoorden": [
"תִּבְחָנֶֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:18",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Hoe lang keert Gij U niet af van mij, en laat niet van mij af, totdat ik mijn speeksel inzwelge?",
"text1637": "Hoe lange [49] en keert ghy u niet af van my? [ende] en laet niet van my af, tot dat ick [50] mijn speecksel inswelge?",
"text2026": "Hoe lang keert U Zich niet af van mij, en laat niet van mij af, voordat ik mijn speeksel doorslik?",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "keert Gij: Te weten, dat Gij een einde maken zoudt van mij aldus te straffen.",
"text1637": "T.w. dat ghy een eynde maken soudt, van my aldus te straffen.",
"text2026": "keert U: Te weten, dat U een einde maken zoudt van mij aldus te straffen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "mijn speeksel inzwelge: Het is een algemene manier van spreken, betekenende een zeer korten tijd, gelijk is zijn adem te halen, alsof hij zeide: Houd tenminste een ogenblik op van mij te slaan, opdat ik ademhale. Vergelijk Job 9:18 . Job 9:18 : Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.",
"text1637": "'Tis eene gemeene maniere van spreken, beteeckenende eenen seer korten tijt, als is, sijnen adem te verhalen: als of hy seyde, Houdt ten minsten een oogenblick op van my te slaen, op dat ick mijnen adem verhale. Vergel. capit. 9.18.",
"text2026": "mijn speeksel inzwelge: Het is een algemene manier van spreken, betekenende een zeer korte tijd, gelijk is zijn adem te halen, alsof hij zei: Houd tenminste een ogenblik op van mij te slaan, opdat ik ademhale. Vergelijk Job 9:18 . Job 9:18 : Hij laat mij niet toe mijn adem te vertellen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כַּ֭/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשְׁעֶ֣ה",
"strongs": "H8159",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֑/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תַ֝רְפֵּ֗/נִי",
"strongs": "H7503",
"morph": "HVhi2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בִּלְעִ֥/י",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "רֻקִּֽ/י",
"strongs": "H7536",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Hoe lang49 keert U Zich niet af van mij, en laat niet van mij af, voordat ik50 mijn speeksel doorslik?",
"textSV1888_html": "Hoe lang49 keert Gij U niet af van mij, en laat niet van mij af, totdat ik50 mijn speeksel inzwelge?",
"text1637_html": "Hoe lange 49 en keert ghy u niet af van my? [ende] en laet niet van my af, tot dat ick 50 mijn speecksel inswelge?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "",
"principe": "A1"
},
{
"old": "",
"new": "Zich",
"principe": null
},
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "inzwelge?",
"new": "doorslik?",
"principe": "V1548"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"כַּ֭/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "keert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8159"
],
"bronwoorden": [
"תִשְׁעֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "תִשְׁעֶה ('u wendt de blik af') is met 'keert U Zich niet af' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֑/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "laat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7503"
],
"bronwoorden": [
"תַ֝רְפֵּ֗/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "inzwelge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בִּלְעִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "speeksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7536"
],
"bronwoorden": [
"רֻקִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:19",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt Gij mij U tot een tegenloop gesteld, dat ik mijzelven tot een last zij?",
"text1637": "Hebbe ick [51] gesondicht, wat sal ick [52] u doen, ô menschen [53] Hoeder? waerom hebt ghy my u tot een [54] tegenloop gestelt? dat ick my selven [55] tot een last zy?",
"text2026": "Heb ik gezondigd, wat zal ik U doen, o Mensenhoeder? Waarom hebt U mij U tot een mikpunt gesteld, dat ik mijzelf tot een last zij?",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, enige zekere zonde hem onbekend, om welke dit lijden hem zou overkomen zijn.",
"text1637": "Verst. eenige sekere sonde hem onbekent, om de welcke dit lijden hem soude overgekomen zijn.",
"text2026": "Versta, enige zekere zonde hem onbekend, om welke dit lijden hem zou overkomen zijn."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "U doen: Te weten, om met U verzoend en bevredigd te worden, teneinde ik uit dit lijden geraken mocht.",
"text1637": "T.w. om met u versoent, ende bevredigt te worden, ten eynde dat ick uyt dit lijden geraken mochte.",
"text2026": "U doen: Te weten, om met U verzoend en bevredigd te worden, teneinde ik uit dit lijden geraken mocht."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, die zeer nauw waarneemt wat de mensen doen, of die ook huns levens bewaarder zijt, daar Gij nu mijn leven schijnt te willen verderven.",
"text1637": "D. die seer nauw waer neemt, wat de menschen doen; ofte die oock hares levens bewaerder zijt, daer ghy nu schijnt mijn leven te willen verderven.",
"text2026": "Dat is, die zeer nauw waarneemt wat de mensen doen, of die ook huns levens bewaarder zijt, daar U nu mijn leven schijnt te willen verderven."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tegenloop gesteld: Of, tegenmerk, of doel, of wit, waartegen Gij uw pijlen uitschiet. Vergelijk onder, Job 16:12 . Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk hetgeen, waartegen iemand geweldiglijk aanloopt, om dat te schenden, te breken, of om te werpen. Job 16:12 : Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht.",
"text1637": "Ofte tegen-merck, ofte doel, ofte wit, daer tegen ghy uwe pijlen uytschiet. Vergel. ond. 16.12. Het Hebr. woort beteeckent eygentlick het gene, daer tegen yemant geweldichlick aenloopt, om dat te schenden, te breken, ofte om te werpen.",
"text2026": "tegenloop gesteld: Of, tegenmerk, of doel, of wit, waartegen U uw pijlen uitschiet. Vergelijk onder, Job 16:12 . Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk wat, waartegen iemand geweldiglijk aanloopt, om dat te schenden, te breken, of om te werpen. Job 16:12 : Ik had rust, maar Hij heeft mij verbroken, en bij mijn nek gegrepen, en mij verpletterd; en Hij heeft mij Zich tot een doelwit opgericht."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "tot een last zij: Te weten, door al het lijden, dat Gij mij in en buiten mijn lichaam zo vreeslijk aandoet, dat het mij als een onverdragelijke last is.",
"text1637": "T.w. door al het lijden, dat ghy my in, ende buyten mijn lichaem soo vreeselick aendoet, dat het my als een onverdragelicke last zy.",
"text2026": "tot een last zij: Te weten, door al het lijden, dat U mij in en buiten mijn lichaam zo vreeslijk aandoet, dat het mij als een onverdragelijke last is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָטָ֡אתִי",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מָ֤ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֶפְעַ֨ל",
"strongs": "H6466",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לָ/ךְ֮",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "נֹצֵ֪ר",
"strongs": "H5341",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֫דָ֥ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ֤/מָה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "שַׂמְתַּ֣/נִי",
"strongs": "H7760",
"morph": "HVqp2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/מִפְגָּ֣ע",
"strongs": "H4645",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ֑/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וָ/אֶהְיֶ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw1cs"
},
{
"woord": "עָלַ֣/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/מַשָּֽׂא",
"strongs": "H4853",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Heb ik51 gezondigd, wat zal ik52 U doen, o53 Mensenhoeder? Waarom hebt U mij U tot een54 mikpunt gesteld, dat ik mijzelf55 tot een last zij?",
"textSV1888_html": "Heb ik51 gezondigd, wat zal ik52 U doen, o53 Mensenhoeder? Waarom hebt Gij mij U tot een54 tegenloop gesteld, dat ik mijzelven55 tot een last zij?",
"text1637_html": "Hebbe ick 51 gesondicht, wat sal ick 52 u doen, ô menschen 53 Hoeder? waerom hebt ghy my u tot een 54 tegenloop gestelt? dat ick my selven 55 tot een last zy?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "tegenloop",
"new": "mikpunt",
"principe": "V1547"
},
{
"old": "mijzelven",
"new": "mijzelf",
"principe": "O13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gezondigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חָטָ֡אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6466"
],
"bronwoorden": [
"אֶפְעַ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Mensenhoeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5341"
],
"bronwoorden": [
"נֹצֵ֪ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "נֹצֵר ('hoeder') vormt met הָאָדָם de Nederlandse samenstelling 'Mensenhoeder'; dit anker draagt נֹצֵר."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֫דָ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Mensenhoeder",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "הָאָדָם ('de mens') gaat op in de samenstelling 'Mensenhoeder'."
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֤/מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7760"
],
"bronwoorden": [
"שַׂמְתַּ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegenloop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4645"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִפְגָּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "מִפְגָּע ('mikpunt', hapax) is met de SV als 'een tegenloop' weergegeven."
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֶהְיֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mijzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "עָלַי ('op mij') is met 'mijzelf' weergegeven."
},
{
"tekst": "last",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4853"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַשָּֽׂא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:20",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en Gij zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn.",
"text1637": "[56] Ende waerom en vergeeft ghy niet mijne overtredinge, ende en doet mijne ongerechticheyt niet [57] wech? want nu sal ick in't stof liggen: ende [58] ghy sult my [59] vroech soecken, maer ick [60] en sal niet zijn.",
"text2026": "En waarom vergeeft U niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en U zult mij vroeg zoeken, maar ik zal niet zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "En waarom: Hij wil zeggen: Indien het voorgeven mijner vrienden waarachtig is, dat ik om mijner zonden wil aldus geplaagd ben [hoewel mijn consciëntie anders getuigt], waarom vergeeft Gij mij die zonde niet, opdat ik niet langer aldus geplaagd worde? Want ik zal nu haast sterven, zodat Gij, mij alhier zoekende om mij nog wel te doen, mij niet zult vinden.",
"text1637": "Hy wil seggen, Indien het voorgeven mijner vrienden waerachtich is, dat ick om mijner sonden wille aldus geplaegt ben (hoewel mijne conscientie anders getuycht) waerom en vergeeft ghy my die sonde niet, op dat ick niet langer aldus geplaecht en worde? want ick sal nu haest sterven, so dat ghy my alhier soeckende, om my noch wel te doen, my niet en sult vinden.",
"text2026": "En waarom: Hij wil zeggen: Als het voorgeven mijn vrienden waarachtig is, dat ik om mijn zonden wil aldus geplaagd ben [hoewel mijn consciëntie anders getuigt], waarom vergeeft U mij die zonde niet, opdat ik niet langer aldus geplaagd worde? Want ik zal nu haast sterven, zodat U, mij alhier zoekende om mij nog wel te doen, mij niet zult vinden."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, voorbijgaan, over, of doorgaan. Zie 2 Sam. 12:13 . 2 Samuël 12:13 : Toen zeide David tot Nathan: Ik heb gezondigd tegen den HEERE! En Nathan zeide tot David: De HEERE heeft ook uw zonde weggenomen, gij zult niet sterven.",
"text1637": "Hebr. voor-by-gaen, over, ofte door-gaen. Siet 2.Sam. 12. op vers 13.",
"text2026": "Hebreeuws, voorbijgaan, over, of doorgaan. Zie 2 Sam. 12:13 . 2 Samuël 12:13 : Toen zei David tot Nathan: Ik heb gezondigd tegen JAHWEH! En Nathan zei tot David: JAHWEH heeft ook uw zonde weggenomen, u zult niet sterven."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gij zult mij: Vergelijk boven, vers 8 , en zie de aantekening. Job 7:8 : Het oog desgenen, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn.",
"text1637": "Vergel. bov. vers 8. ende siet d'aent.",
"text2026": "U zult mij: Vergelijk boven, vers 8 , en zie de aantekening. Job 7:8 : Het oog van degene, die mij nu ziet, zal mij niet zien; uw ogen zullen op mij zijn; maar ik zal niet meer zijn."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "vroeg zoeken: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk in den morgenstond zoeken; maar omdat de dingen, die in den morgenstond gedaan worden, met groteren vlijt worden uitgericht, zo wordt het voor alle naarstige onderzoeking genomen; zie onder, Job 8:5 ; Ps. 63:2 ; Spreuk. 7:15 . Job 8:5 : Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt; Psalmen 63:2 : O God! Gij zijt mijn God! ik zoek U in den dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water. Spreuken 7:15 : Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden.",
"text1637": "Het Hebr. woort beteeckent eygentlick in den morgen-stont soecken: maer om dat de dingen, die in den morgen-stont gedaen worden, met grooteren vlijt worden uytgericht, so wort het voor alle neerstige ondersoeckinge genomen. Siet ond. 8.5. Psal. 63.2. Prov. 7.15.",
"text2026": "vroeg zoeken: Het Hebreeuwse woord betekent eigenlijk in de morgenstond zoeken; maar omdat de dingen, die in de morgenstond gedaan worden, met groteren vlijt worden uitgericht, zo wordt het voor alle naarstige onderzoeking genomen; zie onder, Job 8:5 ; Ps. 63:2 ; Spr. 7:15 . Job 8:5 : Maar als u naar God vroeg zoekt, en tot de Almachtige om genade bidt; Psalmen 63:2 : O God! U bent mijn God! ik zoek U in de dageraad; mijn ziel dorst naar U; mijn vlees verlangt naar U, in een land, dor en mat, zonder water. Spreuken 7:15 : Daarom ben ik uitgegaan u tegemoet, om uw aangezicht naarstiglijk te zoeken, en ik heb u gevonden."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "zal niet zijn: Zie boven, Job 3:16 . Job 3:16 : Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben.",
"text1637": "Siet bov. 3. op vers 16.",
"text2026": "zal niet zijn: Zie boven, Job 3:16 . Job 3:16 : Of als een verborgen misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderen, die het licht niet gezien hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מֶ֤ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִשָּׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "פִשְׁעִ/י֮",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/תַעֲבִ֪יר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HC/Vhi2ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עֲוֺ֫נִ֥/י",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עַ֭תָּה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "לֶ/עָפָ֣ר",
"strongs": "H6083",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֶשְׁכָּ֑ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי",
"strongs": "H7836",
"morph": "HC/Vpq2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֵינֶֽ/נִּי",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "56 En waarom vergeeft U niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet57 weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en58 U zult59 mij vroeg zoeken, maar60 ik zal niet zijn.",
"textSV1888_html": "56 En waarom vergeeft Gij niet mijn overtreding, en doet mijn ongerechtigheid niet57 weg? Want nu zal ik in het stof liggen; en58 Gij zult59 mij vroeg zoeken, maar60 ik zal niet zijn.",
"text1637_html": "56 Ende waerom en vergeeft ghy niet mijne overtredinge, ende en doet mijne ongerechticheyt niet 57 wech? want nu sal ick in't stof liggen: ende 58 ghy sult my 59 vroech soecken, maer ick 60 en sal niet zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֶ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vergeeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"תִשָּׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overtreding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פִשְׁעִ/י֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַעֲבִ֪יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "וְתַעֲבִיר ('en doet voorbijgaan') is met 'doet ... weg' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "ongerechtigheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺ֫נִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַ֭תָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"לֶ/עָפָ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"אֶשְׁכָּ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7836"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁ֖חֲרְתַּ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "וְשִׁחֲרְתַּנִי ('u zult mij vroeg zoeken') is met 'vroeg zoeken' weergegeven; het anker draagt het kernwoord."
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵינֶֽ/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7",
"referentie": "JOB 7:21",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "וְאֵינֶנִּי ('en ik ben er niet') is met 'maar ik zal niet zijn' weergegeven."
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iob voortgaende in sijne klachten, beschrijft sijnen elendigen staet, niet alleen van de moeyelicke kortheyt deses levens in't gemeyn, vers 1, etc. maer oock van sijn verdriet, 3. sware sieckte, 5. ende korten voorspoet in't bysonder, 6. Hy keert sich tot Godt, hem biddende om sijnen segen voor den tijt sijnes overigen levens, die kort soude zijn, 7. over sulcks klaegt hy van het gewelt sijner straffe, 11. Daer hy doch soo swack, onweerdich, ende nietich was, 17. hy bidt om de vergevinge sijner sonden, 20.",
"text2026": "Job gaat voort in zijn klachten en beschrijft zijn ellendige staat, niet alleen vanwege de moeilijke kortheid van dit leven in het algemeen, vers 1 enz. maar ook vanwege zijn verdriet, 3. zware ziekte, 5. en korte voorspoed in het bijzonder, 6. Hij keert zich tot God en bidt Hem om zijn zegen voor de tijd van zijn overige leven, dat kort zou zijn, 7. daarom klaagt hij over het geweld van zijn straf, 11. hoewel hij toch zo zwak, onwaardig en nietig was, 17. hij bidt om de vergeving van zijn zonden, 20."
}
}