{ "number": 9, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Maar Job antwoordde en zeide:", "text1637": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:", "text2026": "Maar Job antwoordde en zei:", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֥עַן", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אִיּ֗וֹב", "strongs": "H347", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֹּאמַֽר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "Maar Job antwoordde en zei:", "text1637_html": "MAer Iob antwoordde, ende seyde:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֥עַן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Job", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H347" ], "bronwoorden": [ "אִיּ֗וֹב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:1", "bronindices": [ 1 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Waarlijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?", "text1637": "Waerlick ick weet dat het [1] soo is: want hoe soude [a] de mensche rechtveerdich zijn [2] by Godt?", "text2026": "Werkelijk, ik weet, dat het zo is; want hoe zou de mens rechtvaardig zijn bij God?", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "zo is: Te weten, gelijk gij zegt, namelijk dat God rechtvaardig is, straffende de kwaden en de goeden voorstaande. Dit weet ik zo wel, dat ik nooit gedacht heb God van ongerechtigheid te beschuldigen.", "text1637": "T.w. gelijck ghy segt, namelick, dat Godt rechtveerdich is, straffende de quade, ende de goede voorstaende. Dit weet ick soo wel, dat ick noyt gedacht en hebbe Godt van ongerechticheyt te beschuldigen.", "text2026": "zo is: Te weten, gelijk u zegt, namelijk dat God rechtvaardig is, straffende de kwade en de goede voorstaande. Dit weet ik zo wel, dat ik nooit gedacht heb God van ongerechtigheid te beschuldigen." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Ps. 143:2 . Psalmen 143:2 : En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn.", "text1637": "Psal. 143.2.", "text2026": "Ps. 143:2 . Psalmen 143:2 : En ga niet in het gericht met Uw knecht; want niemand, die leeft, zal voor Uw aangezicht rechtvaardig zijn." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij God: Dat is, voor God. Alzo wordt het Hebreeuwse woord genomen, 1 Sam. 2:26 ; Ps. 130:4 . 1 Samuël 2:26 : En de jongeling Samuël nam toe, en werd groot en aangenaam beide bij den HEERE en ook bij de mensen. Psalmen 130:4 : Maar bij U is vergeving, opdat Gij gevreesd wordt.", "text1637": "D. voor Godt. Alsoo wort het Hebr. woordeken genomen, 1.Sam. 2.26. Psal. 130.4.", "text2026": "bij God: Dat is, voor God. Zo wordt het Hebreeuwse woord genomen, 1 Sam. 2:26 ; Ps. 130:4 . 1 Samuël 2:26 : En de jongeling Samuël nam toe, en werd groot en aangenaam zowel bij JAHWEH als ook bij de mensen. Psalmen 130:4 : Maar bij U is vergeving, opdat U gevreesd wordt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֭מְנָם", "strongs": "H551", "morph": "HD" }, { "woord": "יָדַ֣עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כִי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "כֵ֑ן", "strongs": "H3651", "morph": "HD" }, { "woord": "וּ/מַה", "strongs": "H4100", "morph": "HC/Ti" }, { "woord": "יִּצְדַּ֖ק", "strongs": "H6663", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֱנ֣וֹשׁ", "strongs": "H582", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵֽל", "strongs": "H410", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Werkelijk, ik weet, dat het1 zo is; want hoe zoua de mens rechtvaardig zijn2 bij God?", "textSV1888_html": "Waarlijk, ik weet, dat het1 zo is; want hoe zoua de mens rechtvaardig zijn2 bij God?", "text1637_html": "Waerlick ick weet dat het 1 soo is: want hoe soude a de mensche rechtveerdich zijn 2 by Godt?", "phraseDiff": [ { "old": "Waarlijk,", "new": "Werkelijk,", "principe": "V81" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Werkelijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H551" ], "bronwoorden": [ "אָ֭מְנָם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָדַ֣עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵ֑ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "rechtvaardig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6663" ], "bronwoorden": [ "יִּצְדַּ֖ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H582" ], "bronwoorden": [ "אֱנ֣וֹשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H410" ], "bronwoorden": [ "אֵֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:2", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden.", "text1637": "So hy lust heeft, om met hem te twisten, [3] niet een uyt duysent sal hy hem beantwoorden.", "text2026": "Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten, niet één uit duizend zal hij Hem beantwoorden.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet een uit duizend: Dat is, duizendmaal zal de mens schuldig bevonden worden, dat is, zeer dikwijls, ja bijna oneindelijk. Een zeker getal voor een onzeker. Zie Lev. 26:8 . Leviticus 26:8 : Vijf uit u zullen honderd vervolgen, en honderd uit u zullen tien duizend vervolgen; en uw vijanden zullen voor uw aangezicht door het zwaard vallen.", "text1637": "D. duysentmael sal de mensche schuldich bevonden worden, dat is, seer dickwijls, ja by nae oneyndelick. Een seker getal voor een onseker. siet Lev. 26. op vers 8.", "text2026": "niet een uit duizend: Dat is, duizendmaal zal de mens schuldig bevonden worden, dat is, zeer dikwijls, ja bijna oneindelijk. Een zeker getal voor een onzeker. Zie Lev. 26:8 . Leviticus 26:8 : Vijf uit u zullen honderd vervolgen, en honderd uit u zullen tien duizend vervolgen; en uw vijanden zullen voor uw aangezicht door het zwaard vallen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "יַ֭חְפֹּץ", "strongs": "H2654", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "לָ/רִ֣יב", "strongs": "H7378", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "עִמּ֑/וֹ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi3ms/Sp3ms" }, { "woord": "אַחַ֥ת", "strongs": "H259", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "מִנִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "אָֽלֶף", "strongs": "H505", "morph": "HAcbsa" } ], "text2026_html": "Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten,3 niet één uit duizend zal hij Hem beantwoorden.", "textSV1888_html": "Zo Hij lust heeft, om met hem te twisten,3 niet een uit duizend zal hij Hem beantwoorden.", "text1637_html": "So hy lust heeft, om met hem te twisten, 3 niet een uyt duysent sal hy hem beantwoorden.", "phraseDiff": [ { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "lust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2654" ], "bronwoorden": [ "יַ֭חְפֹּץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "twisten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7378" ], "bronwoorden": [ "לָ/רִ֣יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמּ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "beantwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֥ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "uit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִנִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "duizend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H505" ], "bronwoorden": [ "אָֽלֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:3", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?", "text1637": "[4] Hy is wijs [5] van herten, ende sterck van kracht: wie heeft sich tegens hem verhardt, ende vrede gehat?", "text2026": "Hij is wijs van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, God. Zie boven, Job 3:20 . Job 3:20 : Waarom geeft Hij den ellendigen het licht, en het leven den bitterlijk bedroefden van gemoed?", "text1637": "T.w. Godt. Siet bov. 3. op vers 20.", "text2026": "Te weten, God. Zie boven, Job 3:20 . Job 3:20 : Waarom geeft Hij de ellendigen het licht, en het leven de bitterlijk bedroefden van gemoed?" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "van hart: Bij de Hebreën wordt het woord hart genomen voor de plaats des verstands, en vervolgens ook voor het verstand en de wijsheid zelve; Exod. 28:3 ; onder, Job 11:12 , en Job 34:34 ; Spreuk. 2:10 , en Spreuk. 6:32 , en Spreuk. 19:8 ; Hos. 4:11 . Exodus 28:3 : Gij zult ook spreken tot allen, die wijs van hart zijn, die Ik met den geest der wijsheid vervuld heb, dat zij voor Aäron klederen maken, om hem te heiligen, dat hij Mij het priesterambt bediene. Job 11:12 : Dan zal een verstandeloos man kloekzinnig worden; hoewel de mens als het veulen eens woudezels geboren is. Job 34:34 : De lieden van verstand zullen met mij zeggen, en een wijs man zal naar mij horen: Spreuken 2:10 : Als de wijsheid in uw hart zal gekomen zijn, en de wetenschap voor uw ziel zal liefelijk zijn; Spreuken 6:32 : Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet; Spreuken 19:8 : Die verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de verstandigheid waar, om het goede te vinden. Hosea 4:11 : Hoererij, en wijn, en most neemt het hart weg.", "text1637": "By den Hebreen wort het woort herte, genomen voor de plaetse des verstants, ende volgens oock voor het verstant, ende de wijsheyt selve. Exod. 28.3. ond. 11.12. ende 34.34. Prov. 2.10. ende 6.32. ende 19.8. Hos. 4.11.", "text2026": "van hart: Bij de Hebreën wordt het woord hart genomen voor de plaats van de verstand, en vervolgens ook voor het verstand en de wijsheid zelve; Ex. 28:3 ; onder, Job 11:12 , en Job 34:34 ; Spr. 2:10 , en Spr. 6:32 , en Spr. 19:8 ; Hos. 4:11 . Exodus 28:3 : U zult ook spreken tot allen, die wijs van hart zijn, die Ik met de geest van de wijsheid vervuld heb, dat zij voor Aäron kleren maken, om hem te heiligen, dat hij Mij het priesterambt bediene. Job 11:12 : Dan zal een verstandeloos man kloekzinnig worden; hoewel de mens als het veulen eens woudezels geboren is. Job 34:34 : De mensen van verstand zullen met mij zeggen, en een wijs man zal naar mij horen: Spreuken 2:10 : Als de wijsheid in uw hart zal gekomen zijn, en de wetenschap voor uw ziel zal liefelijk zijn; Spreuken 6:32 : Maar die met een vrouw overspel doet, is verstandeloos; hij verderft zijn ziel, die dat doet; Spreuken 19:8 : Die verstand bekomt, heeft zijn ziel lief; hij neemt de verstandigheid waar, om het goede te vinden. Hosea 4:11 : Hoererij, en wijn, en most neemt het hart weg." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חֲכַ֣ם", "strongs": "H2450", "morph": "HAamsc" }, { "woord": "לֵ֭בָב", "strongs": "H3824", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/אַמִּ֣יץ", "strongs": "H533", "morph": "HC/Aamsc" }, { "woord": "כֹּ֑חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "הִקְשָׁ֥ה", "strongs": "H7185", "morph": "HVhp3ms" }, { "woord": "אֵ֝לָ֗י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יִּשְׁלָֽם", "strongs": "H7999", "morph": "HC/Vqw3ms" } ], "text2026_html": "4 Hij is wijs5 van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?", "textSV1888_html": "4 Hij is wijs5 van hart, en sterk van kracht; wie heeft zich tegen Hem verhard, en vrede gehad?", "text1637_html": "4 Hy is wijs 5 van herten, ende sterck van kracht: wie heeft sich tegens hem verhardt, ende vrede gehat?", "woordnummers": [ { "tekst": "wijs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2450" ], "bronwoorden": [ "חֲכַ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3824" ], "bronwoorden": [ "לֵ֭בָב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sterk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H533" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַמִּ֣יץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3581" ], "bronwoorden": [ "כֹּ֑חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verhard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7185" ], "bronwoorden": [ "הִקְשָׁ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵ֝לָ֗י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "vrede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7999" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּשְׁלָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:4", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "וַיִּשְׁלָם ('en het is hem welgegaan') is met 'en vrede gehad' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Die de bergen verzet, dat zij het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;", "text1637": "Die de Bergen versett, datse't [6] niet gewaer en worden; diese omkeert in sijnen toorn:", "text2026": "Die de bergen verzet, dat zij het niet bemerken, Die ze omkeert in Zijn toorn;", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet gewaar worden: Dat is, onvoorziens en buiten alle verwachting, te weten, der mensen, die daarop wonen. Vergelijk boven, Job 7:10 ; of den levenlozen dingen wordt hier bij gelijkenis leven en gevoel toegeschreven. Zie onder, Job 28:14 . Job 7:10 : Hij zal niet meer wederkeren tot zijn huis, en zijn plaats zal hem niet meer kennen. Job 28:14 : De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij.", "text1637": "D. onversiens, ende buyten alle verwachtinge, te weten, der menschen, die daer op woonen. Vergel. bov. 7. op vers 10. ofte den leven-loosen dingen wort hier by gelijckenisse leven, ende gevoelen toegeschreven. Siet ond. 28. op vers 14.", "text2026": "niet gewaar worden: Dat is, onvoorziens en buiten alle verwachting, te weten, van de mensen, die daarop wonen. Vergelijk boven, Job 7:10 ; of de levenlozen dingen wordt hier bij gelijkenis leven en gevoel toegeschreven. Zie onder, Job 28:14 . Job 7:10 : Hij zal niet meer terugkeren tot zijn huis, en zijn plaats zal hem niet meer kennen. Job 28:14 : De afgrond zegt: Zij is in mij niet; en de zee zegt: Zij is niet bij mij." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/מַּעְתִּ֣יק", "strongs": "H6275", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "הָ֭רִים", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יָדָ֑עוּ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אֲשֶׁ֖ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "הֲפָכָ֣/ם", "strongs": "H2015", "morph": "HVqp3ms/Sp3mp" }, { "woord": "בְּ/אַפּֽ/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Die de bergen verzet, dat zij6 het niet bemerken, Die ze omkeert in Zijn toorn;", "textSV1888_html": "Die de bergen verzet, dat zij6 het niet gewaar worden, Die ze omkeert in Zijn toorn;", "text1637_html": "Die de Bergen versett, datse't 6 niet gewaer en worden; diese omkeert in sijnen toorn:", "phraseDiff": [ { "old": "gewaar worden,", "new": "bemerken,", "principe": "V1190" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "verzet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6275" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּעְתִּ֣יק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "bergen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הָ֭רִים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bemerken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָדָ֑עוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Die", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֖ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:5", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "אֲשֶׁר ('die') opent de tweede bijzin en is met het tweede 'Die' weergegeven." }, { "tekst": "omkeert", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2015" ], "bronwoorden": [ "הֲפָכָ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "בְּ/אַפּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:5", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;", "text1637": "Die de aerde beweecht uyt hare plaetse; dat [7] hare pilaren [8] schudden.", "text2026": "Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat haar pilaren schudden;", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "haar pilaren: Dat is, hun onderste grondslagen en fondamenten.", "text1637": "D. is haer onderste grontslagen, ende fondamenten.", "text2026": "haar pilaren: Dat is, hun onderste grondslagen en fondamenten." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gelijk van verschrikking hutsen. Vergelijk hiermede Job 26:11 . Job 26:11 : De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.", "text1637": "D. gelijck van verschrickinge hutsen. Vergel. hier mede 26.11.", "text2026": "Dat is, gelijk van verschrikking hutsen. Vergelijk hiermee Job 26:11 . Job 26:11 : De pilaren van de hemel sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הַ/מַּרְגִּ֣יז", "strongs": "H7264", "morph": "HTd/Vhrmsa" }, { "woord": "אֶ֭רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ", "strongs": "H4725", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs" }, { "woord": "וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ", "strongs": "H5982", "morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs" }, { "woord": "יִתְפַלָּצֽוּ/ן", "strongs": "H6426", "morph": "HVti3mp/Sn" } ], "text2026_html": "Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat7 haar pilaren8 schudden;", "textSV1888_html": "Die de aarde beweegt uit haar plaats, dat7 haar pilaren8 schudden;", "text1637_html": "Die de aerde beweecht uyt hare plaetse; dat 7 hare pilaren 8 schudden.", "woordnummers": [ { "tekst": "beweegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7264" ], "bronwoorden": [ "הַ/מַּרְגִּ֣יז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֭רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "plaats", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4725" ], "bronwoorden": [ "מִ/מְּקוֹמָ֑/הּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "pilaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5982" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/עַמּוּדֶ֗י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "schudden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6426" ], "bronwoorden": [ "יִתְפַלָּצֽוּ/ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:6", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren;", "text1637": "Die [9] de Sonne gebiedt, ende [10] sy en gaet niet op; ende [11] versegelt de sterren.", "text2026": "Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren;", "marginNotes": [ { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "zon gebiedt: Hebreeuws, חֶרֶס, tot de zon zegt. Zeggen, of spreken, voor gebieden. Zie 2 Kron. 29:24 . 2 Kronieken 29:24 : En de priesteren slachtten ze, en ontzondigden met derzelver bloed op het altaar, om verzoening te doen voor het ganse Israël; want de koning had dat brandoffer en dat zondoffer voor gans Israël bevolen.", "text1637": "Hebr. tot de sonne segt: Seggen, ofte spreken voor gebieden. Siet 2.Chron. 29. op vers 24.", "text2026": "zon gebiedt: Hebreeuws, חֶרֶס, tot de zon zegt. Zeggen, of spreken, voor gebieden. Zie 2 Kron. 29:24 . 2 Kronieken 29:24 : En de priesters slachtten ze, en ontzondigden met van die bloed op het altaar, om verzoening te doen voor het gehele Israël; want de koning had dat brandoffer en dat zondoffer voor geheel Israël bevolen." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "zij gaat niet op: Te weten, gewoonlijk, zolang de nacht over den horizon van een land duren moet, of buitengewoon als het God belieft in den loop der zon verandering te brengen; Joz. 10:12 , en 2 Kon. 20:11 . Jozua 10:12 : Toen sprak Jozua tot den HEERE, ten dage als de HEERE de Amorieten voor het aangezicht de kinderen Israëls overgaf, en zeide voor de ogen der Israëlieten: Zon, sta stil te Gibeon, en gij, maan, in het dal van Ajalon! 2 Koningen 20:11 : En Jesaja, de profeet, riep den HEERE aan; en Hij deed de schaduw tien graden achterwaarts keren in de graden, dewelke zij nederwaarts gegaan was, in de graden van Achaz' zonnewijzer.", "text1637": "T.w. ordinaerlick, soo lange als de nacht over eenes lants Horizont dueren moet, ofte extraordinaerlick, als 't Godt belieft in den loop der sonne veranderinge te brengen, Ios. 10.12. 2.Reg. 20.11.", "text2026": "zij gaat niet op: Te weten, gewoonlijk, zolang de nacht over de horizon van een land duren moet, of buitengewoon als het God belieft in de loop van de zon verandering te brengen; Joz. 10:12 , en 2 Kon. 20:11 . Jozua 10:12 : Toen sprak Jozua tot JAHWEH, op de dag als JAHWEH de Amorieten voor het aangezicht de kinderen van Israël overgaf, en zei voor de ogen van de Israëlieten: Zon, sta stil te Gibeon, en u, maan, in het dal van Ajalon! 2 Koningen 20:11 : En Jesaja, de profeet, riep JAHWEH aan; en Hij deed de schaduw tien graden achterwaarts keren in de graden, die zij nederwaarts gegaan was, in de graden van Achaz' zonnewijzer." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "verzegelt de sterren: Te weten, door het licht des daags, hetwelk de sterren verbergt, even gelijk door een zegel het ingeslotene verborgen wordt, dat men het niet zien kan. De zin is, dat God den dag maakt; gelijk in het eerste lid van vers 7 Hem toegeschreven wordt het maken van den nacht. Of men kan het verstaan van buitengewone en wonderbare verduistering of ophouding van het licht der sterren. Alzo wordt het woord zegelen genomen, Jes. 29:11 ; Dan. 9:24 , en Dan. 12:4 , 12:9 . Job 9:7 : Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren; Jesaja 29:11 : Daarom is ulieden alle gezicht geworden als de woorden van een verzegeld boek, hetwelk men geeft aan een, die lezen kan, zeggende: Lees toch dit; en hij zegt: Ik kan niet, want het is verzegeld. Daniël 9:24 : Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven. Daniël 12:4 : En gij, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot den tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden. Daniël 12:9 : En Hij zeide: Ga henen, Daniël! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot den tijd van het einde.", "text1637": "T.w. door het licht des daechs, het welcke de sterren verbercht: even gelijck door eenen segel het ingeslotene verborgen wort, datmen't niet sien en kan. De sin is, dat Godt den dach maeckt: gelijck in het eerste lit deses vers hem toe-geschreven wort het maken des nachts. ofte men kan het verstaen van extra-ordinare en miraculeuse verduysteringe oft ophoudinge van't licht der sterren. Alsoo wort het woordeken segelen genomen, Iesa. 29.11. Dan. 9.24. ende 12.4, 9.", "text2026": "verzegelt de sterren: Te weten, door het licht van de dag, dat de sterren verbergt, even gelijk door een zegel het ingeslotene verborgen wordt, dat men het niet zien kan. De zin is, dat God de dag maakt; gelijk in het eerste lid van vers 7 Hem toegeschreven wordt het maken van de nacht. Of men kan het verstaan van buitengewone en wonderbare verduistering of ophouding van het licht van de sterren. Zo wordt het woord zegelen genomen, Jes. 29:11 ; Dan. 9:24 , en Dan. 12:4 , 12:9 . Job 9:7 : Die de zon gebiedt, en zij gaat niet op; en verzegelt de sterren; Jesaja 29:11 : Daarom is u alle gezicht geworden als de woorden van een verzegeld boek, dat men geeft aan een, die lezen kan, zeggende: Lees toch dit; en hij zegt: Ik kan niet, want het is verzegeld. Daniël 9:24 : Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en de profeet te verzegelen, en om de heiligheid van de heiligheden te zalven. Daniël 12:4 : En u, Daniël! sluit deze woorden toe, en verzegel dit boek, tot de tijd van het einde; velen zullen het naspeuren, en de wetenschap zal vermenigvuldigd worden. Daniël 12:9 : En Hij zei: Ga heen, Daniël! want deze woorden zijn toegesloten en verzegeld tot de tijd van het einde." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הָ/אֹמֵ֣ר", "strongs": "H559", "morph": "HTd/Vqrmsa" }, { "woord": "לַ֭/חֶרֶס", "strongs": "H2775", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "יִזְרָ֑ח", "strongs": "H2224", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וּ/בְעַ֖ד", "strongs": "H1157", "morph": "HC/R" }, { "woord": "כּוֹכָבִ֣ים", "strongs": "H3556", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "יַחְתֹּֽם", "strongs": "H2856", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Die9 de zon gebiedt, en10 zij gaat niet op; en11 verzegelt de sterren;", "textSV1888_html": "Die9 de zon gebiedt, en10 zij gaat niet op; en11 verzegelt de sterren;", "text1637_html": "Die 9 de Sonne gebiedt, ende 10 sy en gaet niet op; ende 11 versegelt de sterren.", "woordnummers": [ { "tekst": "gebiedt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֹמֵ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2775" ], "bronwoorden": [ "לַ֭/חֶרֶס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:7", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "חֶרֶס (H2775, zeldzaam woord voor de zon) is met 'de zon' weergegeven." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2224" ], "bronwoorden": [ "יִזְרָ֑ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:7", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "יִזְרָח ('zij gaat op') is met het scheidbare 'gaat ... op' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1157" ], "bronwoorden": [ "וּ/בְעַ֖ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:7", "bronindices": [ 4 ] }, "anker": "sterren", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "בְּעַד ('om ... heen') is niet afzonderlijk vertaald; het gaat op in 'verzegelt de sterren'." }, { "tekst": "sterren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3556" ], "bronwoorden": [ "כּוֹכָבִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "verzegelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2856" ], "bronwoorden": [ "יַחְתֹּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:7", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten der zee;", "text1637": "Die alleen [b] de hemelen uytbreydt: ende treedt op de [12] hoochten der Zee.", "text2026": "Die alleen de hemelen uitbreidt, en treedt op de hoogten van de zee;", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 1:6 . Genesis 1:6 : En God zeide: Daar zij een uitspansel in het midden der wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!", "text1637": "Genes. 1.6.", "text2026": "Gen. 1:6 . Genesis 1:6 : En God zei: Daar zij een uitspansel in het midden van de wateren; en dat make scheiding tussen wateren en wateren!" }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "hoogten der zee: Dat is, op den vloed en de hooglopende baren der zee, die God stilt en effent, alsof Hij ze met zijn voet nederzette en gelijk maakte.", "text1637": "D. op den vloet, ende de hoochloopende baren der zee, die Godt stilt, ende effent, als of hyse met sijnen voet neder-settede, ende gelijck maeckte.", "text2026": "hoogten van de zee: Dat is, op de vloed en de hooglopende baren van de zee, die God stilt en effent, alsof Hij ze met zijn voet nederzette en gelijk maakte." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נֹטֶ֣ה", "strongs": "H5186", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "שָׁמַ֣יִם", "strongs": "H8064", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "לְ/בַדּ֑/וֹ", "strongs": "H905", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ֝/דוֹרֵ֗ךְ", "strongs": "H1869", "morph": "HC/Vqrmsa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "בָּ֥מֳתֵי", "strongs": "H1116", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "יָֽם", "strongs": "H3220", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Die alleenb de hemelen uitbreidt, en treedt op de12 hoogten van de zee;", "textSV1888_html": "Die alleenb de hemelen uitbreidt, en treedt op de12 hoogten der zee;", "text1637_html": "Die alleen b de hemelen uytbreydt: ende treedt op de 12 hoochten der Zee.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitbreidt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5186" ], "bronwoorden": [ "נֹטֶ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hemelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8064" ], "bronwoorden": [ "שָׁמַ֣יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H905" ], "bronwoorden": [ "לְ/בַדּ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "treedt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1869" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/דוֹרֵ֗ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hoogten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1116" ], "bronwoorden": [ "בָּ֥מֳתֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3220" ], "bronwoorden": [ "יָֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:8", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Die den Wagen maakt, den Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;", "text1637": "Die den [13] Wagen maeckt, den [14] Orion, ende het [15] Seven-gesternte, ende de [16] binnen-kameren van't suyden.", "text2026": "Die de Wagen maakt, de Orion, en het Zevengesternte, en de binnenkameren van het Zuiden;", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een gesternte des hemels, hedendaags ook alzo genaamd, en anders geheten Arctos, of Ursa; sommigen verstaan het gesternte genoemd Arcturus. Zie hiervan ook onder, Job 38:32 . Job 38:32 : Kunt gij de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en den Wagen met zijn kinderen leiden?", "text1637": "Een gesteernte des Hemels, hedens-daechs oock alsoo genaemt, ende anders geheeten Arctos ofte Ursa. sommige verstaen het gesteernte genoemt Arcturus. siet hier van oock ond. 38.32.", "text2026": "Een gesternte van de hemel, hedendaags ook zo genaamd, en anders geheten Arctos, of Ursa; sommigen verstaan het gesternte genoemd Arcturus. Zie hiervan ook onder, Job 38:32 . Job 38:32 : Kunt u de Mazzaroth voortbrengen op haar tijd, en de Wagen met zijn kinderen leiden?" }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "Een gesternte, zich vertonende in December tot de lente toe. Zie ook hiervan onder, Job 38 ;31, en Amos 5:8 . Amos 5:8 : Die het Zevengesternte en den Orion maakt, en de doodsschaduw in den morgenstond verandert, en den dag als den nacht verduistert; Die de wateren der zee roept, en giet ze uit op den aardbodem, HEERE is Zijn Naam.", "text1637": "Een gesteernte sich vertoonende in December tot de Lente toe. Siet oock hier van ond. 38.31. ende Amos 5.8.", "text2026": "Een gesternte, zich vertonende in December tot de lente toe. Zie ook hiervan onder, Job 38 ;31, en Amos 5:8 . Amos 5:8 : Die het Zevengesternte en de Orion maakt, en de doodsschaduw in de morgenstond verandert, en de dag als de nacht verduistert; Die de wateren van de zee roept, en giet ze uit op de aardbodem, JAHWEH is Zijn Naam." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Ook een gesternte, of teken des hemels, genaamd van de Latijnen Virgiliae, van de Grieken Pleiades, van de onzen het Zevengesternte, met de lente voortkomende; waarvan zie mede onder, Job 38:31 . Job 38:31 : Kunt gij de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen des Orions losmaken?", "text1637": "Oock een gesteernte, ofte teecken des Hemels, genaemt van de Latijnen Vergiliae, van de Griecken Pleiades, van de onse het seven-gesternte, met de Lente voortkomende: waer van siet mede onder 38.31.", "text2026": "Ook een gesternte, of teken van de hemel, genaamd van de Latijnen Virgiliae, van de Grieken Pleiades, van de onze het Zevengesternte, met de lente voortkomende; waarvan zie mee onder, Job 38:31 . Job 38:31 : Kunt u de liefelijkheden van het Zevengesternte binden, of de strengen van de Orions losmaken?" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, vertrekken, of heimelijkheden. Versta hiermede de sterren, welke zijn omtrent den zuidpool, en omdat zij ten meeste van ons, die omtrent den noordpool wonen, niet gezien worden, de heimelijkheden, binnenkamers, of vertrekplaatsen genaamd worden.", "text1637": "Ofte, vertrecken, ofte, heymelickheden. verstaet hier mede de sterren, de welcke zijn ontrent den suydt-pool, ende om datse ten meesten van ons die ontrent den noortpool woonen, niet gesien en worden, d'Heymelicheden, Binnenkameren, ofte Vertreck-plaetsen genaemt worden.", "text2026": "Of, vertrekken, of heimelijkheden. Versta hiermee de sterren, welke zijn omtrent de zuidpool, en omdat zij ten meeste van ons, die omtrent de noordpool wonen, niet gezien worden, de heimelijkheden, binnenkamers, of vertrekplaatsen genaamd worden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֹֽשֶׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "עָ֭שׁ", "strongs": "H5906", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "כְּסִ֥יל", "strongs": "H3685", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/כִימָ֗ה", "strongs": "H3598", "morph": "HC/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/חַדְרֵ֥י", "strongs": "H2315", "morph": "HC/Ncmpc" }, { "woord": "תֵמָֽן", "strongs": "H8486", "morph": "HNcfsa" } ], "text2026_html": "Die de13 Wagen maakt, de14 Orion, en het15 Zevengesternte, en de16 binnenkameren van het Zuiden;", "textSV1888_html": "Die den13 Wagen maakt, den14 Orion, en het15 Zevengesternte, en de16 binnenkameren van het Zuiden;", "text1637_html": "Die den 13 Wagen maeckt, den 14 Orion, ende het 15 Seven-gesternte, ende de 16 binnen-kameren van't suyden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹֽשֶׂה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Wagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5906" ], "bronwoorden": [ "עָ֭שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:9", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "עָשׁ (H5906) is een sterrenbeeld waarvan de identificatie onzeker is; de SV leest 'de Wagen', de gids 'the Bear'." }, { "tekst": "Orion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3685" ], "bronwoorden": [ "כְּסִ֥יל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:9", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "כְּסִיל (H3685) is een sterrenbeeld; de identificatie met Orion is conventioneel." }, { "tekst": "Zevengesternte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3598" ], "bronwoorden": [ "וְ/כִימָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:9", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "כִּימָה (H3598) is een sterrenbeeld; de identificatie met de Pleiaden ('Zevengesternte') is conventioneel." }, { "tekst": "binnenkameren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2315" ], "bronwoorden": [ "וְ/חַדְרֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Zuiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8486" ], "bronwoorden": [ "תֵמָֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:9", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.", "text1637": "[c] [17] Die groote dingen doet, [18] diemen niet doorsoecken en kan: ende wonderen, diemen niet tellen en kan.", "text2026": "Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 5:9 ; Ps. 72:18 ; Ps. 77:15 ; Ps. 86:10 ; Rom. 11:33 . Job 5:9 : Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan; Psalmen 72:18 : Geloofd zij de HEERE God, de God Israëls, Die alleen wonderen doet. Psalmen 77:15 : Gij zijt die God, Die wonder doet; Gij hebt Uw sterkte bekend gemaakt onder de volken. Psalmen 86:10 : Want Gij zijt groot, en doet wonderwerken; Gij alleen zijt God. Romeinen 11:33 : O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!", "text1637": "Iob 5.9. Psal. 72.18. ende 77.15. ende 86.10. Rom. 11.33.", "text2026": "Job 5:9 ; Ps. 72:18 ; Ps. 77:15 ; Ps. 86:10 ; Rom. 11:33 . Job 5:9 : Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan; Psalmen 72:18 : Geloofd zij JAHWEH God, de God van Israël, Die alleen wonderen doet. Psalmen 77:15 : U bent die God, Die wonder doet; U hebt Uw sterkte bekend gemaakt onder de volken. Psalmen 86:10 : Want U bent groot, en doet wonderwerken; U alleen bent God. Romeinen 11:33 : O diepte van de rijkdoms, zowel van de wijsheid als van de kennis van God, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!" }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Die grote dingen doet: Zie boven, Job 5:9 , en de aantekening daarop. Job 5:9 : Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;", "text1637": "Siet bov. 5. vers 9. ende d'aent. daer op.", "text2026": "Die grote dingen doet: Zie boven, Job 5:9 , en de aantekening daarop. Job 5:9 : Die grote dingen doet, die men niet doorzoeken kan; wonderen, die men niet tellen kan;" }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "die men niet doorzoeken kan: Hebreeuws, tot geen onderzoek toe.", "text1637": "Hebr. tot geen ondersoeck toe.", "text2026": "die men niet doorzoeken kan: Hebreeuws, tot geen onderzoek toe." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֹשֶׂ֣ה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "גְ֭דֹלוֹת", "strongs": "H1419", "morph": "HAafpa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵ֣ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "חֵ֑קֶר", "strongs": "H2714", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/נִפְלָא֗וֹת", "strongs": "H6381", "morph": "HC/VNrfpa" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מִסְפָּֽר", "strongs": "H4557", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "17c Die grote dingen doet,18 die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.", "textSV1888_html": "17c Die grote dingen doet,18 die men niet doorzoeken kan; en wonderen, die men niet tellen kan.", "text1637_html": "c 17 Die groote dingen doet, 18 diemen niet doorsoecken en kan: ende wonderen, diemen niet tellen en kan.", "woordnummers": [ { "tekst": "doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עֹשֶׂ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "גְ֭דֹלוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 2 ] }, "anker": "doorzoeken", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "עַד ('tot') in עַד אֵין חֵקֶר is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֣ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "doorzoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2714" ], "bronwoorden": [ "חֵ֑קֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wonderen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6381" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִפְלָא֗וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "tellen", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "עַד ('tot') in עַד אֵין מִסְפָּר is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "tellen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4557" ], "bronwoorden": [ "מִסְפָּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:10", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "מִסְפָּר ('getal') is met 'tellen kan' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Zie, Hij zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.", "text1637": "Siet, hy [19] sal voor my henen gaen, ende ick en sal hem niet sien: ende hy [20] sal voorby gaen, ende ick en sal hem niet mercken.", "text2026": "Zie, Hij zal voor mij heengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal voor mij henengaan: Te weten, met getuigenissen zijner wijsheid, mogendheid, goedheid en rechtvaardigheid, die Hij in zijn werken alleszins uitdrukt, en van ons laat aanschouwen, die nochtans ten volle van ons niet kunnen doorgrond worden; Rom. 11:33 . Romeinen 11:33 : O diepte des rijkdoms, beide der wijsheid en der kennis Gods, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!", "text1637": "T.w. met getuygenissen sijner wijsheyt, mogentheyt, goetheyt, ende rechtveerdicheyt, die hy in sijne wercken allesins uytdruckt, ende van ons laet aenschouwen, nochtans ten vollen van ons niet en konnen doorgrondet worden, Rom. 11.33.", "text2026": "zal voor mij heengaan: Te weten, met getuigenissen zijn wijsheid, mogendheid, goedheid en rechtvaardigheid, die Hij in zijn werken alleszins uitdrukt, en van ons laat aanschouwen, die nochtans ten volle van ons niet kunnen doorgrond worden; Rom. 11:33 . Romeinen 11:33 : O diepte van de rijkdoms, zowel van de wijsheid als van de kennis van God, hoe ondoorzoekelijk zijn Zijn oordelen, en onnaspeurlijk Zijn wegen!" }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "zal voorbijgaan: Hebreeuws, veranderen; te weten, van plaats; menselijk van God gesproken, ten aanzien van zijn werken, die Hij doet in toorn of genade. Zie boven, Job 4:15 . Job 4:15 : Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen.", "text1637": "Hebr. veranderen, te weten, van plaetse. menschelick van Godt gesproken, ten aensien van sijne wercken die hy doet in toorn ofte genade. siet bov. 4. op vers 15.", "text2026": "zal voorbijgaan: Hebreeuws, veranderen; te weten, van plaats; menselijk van God gesproken, ten aanzien van zijn werken, die Hij doet in toorn of genade. Zie boven, Job 4:15 . Job 4:15 : Toen ging voorbij mijn aangezicht een geest; hij deed het haar mijns vleses te berge rijzen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֤ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "יַעֲבֹ֣ר", "strongs": "H5674", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עָ֭לַ/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אֶרְאֶ֑ה", "strongs": "H7200", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "וְ֝/יַחֲלֹ֗ף", "strongs": "H2498", "morph": "HC/Vqi3ms" }, { "woord": "וְֽ/לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אָבִ֥ין", "strongs": "H995", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "לֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Zie, Hij19 zal voor mij heengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij20 zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.", "textSV1888_html": "Zie, Hij19 zal voor mij henengaan, en ik zal Hem niet zien; en Hij20 zal voorbijgaan, en ik zal Hem niet merken.", "text1637_html": "Siet, hy 19 sal voor my henen gaen, ende ick en sal hem niet sien: ende hy 20 sal voorby gaen, ende ick en sal hem niet mercken.", "phraseDiff": [ { "old": "henengaan,", "new": "heengaan,", "principe": "V679" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֵ֤ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "heengaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "יַעֲבֹ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "voor", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָ֭לַ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "אֶרְאֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "voorbijgaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2498" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/יַחֲלֹ֗ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְֽ/לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "merken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H995" ], "bronwoorden": [ "אָבִ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:11", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?", "text1637": "[21] Siet, hy sal [22] rooven, wie sal't hem doen wedergeven? wie sal tot hem seggen, Wat doet ghy?", "text2026": "Zie, Hij zal roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet U?", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, Hij zal den mensen, om hunner zonden wil, hun goed en leven, dat Hij hun gegeven had, ontnemen.", "text1637": "D. hy sal den menschen om harer sonden wille, haer goet, ende leven, dat hy hen gegeven hadde, ontnemen.", "text2026": "Dat is, Hij zal de mensen, om hun zonden wil, hun goed en leven, dat Hij hun gegeven had, ontnemen." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk 2 Sam. 16:10 ; Jes. 45:9 ; Jer. 18:6 ; Rom. 9:20 . 2 Samuël 16:10 : Maar de koning zeide: Wat heb ik met u te doen, gij zonen van Zeruja? Ja, laat hem vloeken; want de HEERE toch heeft tot hem gezegd: Vloek David; wie zou dan zeggen: Waarom hebt gij alzo gedaan? Jesaja 45:9 : Wee dien, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt gij? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen? Jeremia 18:6 : Zal Ik ulieden niet kunnen doen, gelijk deze pottenbakker, o huis Israëls? spreekt de HEERE; ziet, gelijk leem in de hand des pottenbakkers, alzo zijt gijlieden in Mijn hand, o huis Israëls! Romeinen 9:20 : Maar toch, o mens, wie zijt gij, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt gij mij alzo gemaakt?", "text1637": "Vergel. 2.Sam. 16.10. Ies. 45.9. Ier. 18.6. Rom. 9.20.", "text2026": "Vergelijk 2 Sam. 16:10 ; Jes. 45:9 ; Jer. 18:6 ; Rom. 9:20 . 2 Samuël 16:10 : Maar de koning zei: Wat heb ik met u te doen, u zonen van Zeruja? Ja, laat hem vloeken; want JAHWEH toch heeft tot hem gezegd: Vloek David; wie zou dan zeggen: Waarom hebt u zo gedaan? Jesaja 45:9 : Wee die, die met zijn Formeerder twist, gelijk een potscherf met aarden potscherven! Zal ook het leem tot zijn formeerder zeggen: Wat maakt u? of zal uw werk zeggen: Hij heeft geen handen? Jeremia 18:6 : Zal Ik u niet kunnen doen, gelijk deze pottenbakker, o huis van Israël? spreekt JAHWEH; ziet, gelijk leem in de hand van de pottenbakkers, zo bent u in Mijn hand, o huis van Israël! Romeinen 9:20 : Maar toch, o mens, wie bent u, die tegen God antwoordt? Zal ook het maaksel tot dengenen, die het gemaakt heeft, zeggen: Waarom hebt u mij zo gemaakt?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֵ֣ן", "strongs": "H2005", "morph": "HTm" }, { "woord": "יַ֭חְתֹּף", "strongs": "H2862", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יְשִׁיבֶ֑/נּוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi3ms/Sp3ms" }, { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יֹאמַ֥ר", "strongs": "H559", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "אֵ֝לָ֗י/ו", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "מַֽה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "תַּעֲשֶֽׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqi2ms" } ], "text2026_html": "21 Zie, Hij zal22 roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet U?", "textSV1888_html": "21 Zie, Hij zal22 roven, wie zal het Hem doen wedergeven? Wie zal tot Hem zeggen: Wat doet Gij?", "text1637_html": "21 Siet, hy sal 22 rooven, wie sal't hem doen wedergeven? wie sal tot hem seggen, Wat doet ghy?", "phraseDiff": [ { "old": "Gij?", "new": "U?", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2005" ], "bronwoorden": [ "הֵ֣ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "roven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2862" ], "bronwoorden": [ "יַ֭חְתֹּף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "חתף (H2862) is een hapax legomenon ('wegrukken'); de SV leest 'roven'." }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wedergeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יְשִׁיבֶ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Wie", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "יֹאמַ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵ֝לָ֗י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מַֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "תַּעֲשֶֽׂה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:12", "bronindices": [ 8 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hovaardige helpers.", "text1637": "Godt en sal [23] sijnen toorn niet afkeeren: onder hem worden gebogen de [24] hooveerdige helpers.", "text2026": "God zal Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de hoogmoedige helpers.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zijn toorn niet afkeren: Dat is, zijn straf niet inhouden als Hij dezelve voorgenomen heeft naar zijn rechtvaardig oordeel uit te voeren, hoezeer ook de goddelozen daartegen worstelen, zoekende die met geweld te ontgaan, of van anderen af te keren.", "text1637": "D. sijne straffe niet inhouden, als hy de selve voorgenomen heeft nae sijn rechtveerdich oordeel uyt te voeren, hoe seer oock dat de godtloose daer tegen worstelen, soeckende die met gewelt te ontgaen, ofte van anderen af te keeren.", "text2026": "Zijn toorn niet afkeren: Dat is, zijn straf niet inhouden als Hij dezelfde voorgenomen heeft naar zijn rechtvaardig oordeel uit te voeren, hoezeer ook de goddelozen daartegen worstelen, zoekende die met geweld te ontgaan, of van anderen af te keren." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "hovaardige helpers: Hebreeuws, de helpers der hovaardigheid; dat is, die stoutelijk vermeten zichzelven of anderen te helpen.", "text1637": "Hebr. de helpers der hoovaerdicheyt: dat is, die stoutelick vermeten hen selven, ofte andere te sullen helpen.", "text2026": "hovaardige helpers: Hebreeuws, de helpers van de hovaardigheid; dat is, die stoutelijk vermeten zichzelven of anderen te helpen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֱ֭לוֹהַּ", "strongs": "H433", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יָשִׁ֣יב", "strongs": "H7725", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "אַפּ֑/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "תחת/ו", "strongs": "H8478", "morph": "HR/Sp3ms" }, { "woord": "שָׁ֝חֲח֗וּ", "strongs": "H7817", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עֹ֣זְרֵי", "strongs": "H5826", "morph": "HVqrmpc" }, { "woord": "רָֽהַב", "strongs": "H7293", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "God zal23 Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de24 hoogmoedige helpers.", "textSV1888_html": "God zal23 Zijn toorn niet afkeren; onder Hem worden gebogen de24 hovaardige helpers.", "text1637_html": "Godt en sal 23 sijnen toorn niet afkeeren: onder hem worden gebogen de 24 hooveerdige helpers.", "phraseDiff": [ { "old": "hovaardige", "new": "hoogmoedige", "principe": "V334" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H433" ], "bronwoorden": [ "אֱ֭לוֹהַּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "afkeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יָשִׁ֣יב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפּ֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "onder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8478" ], "bronwoorden": [ "תחת/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv תחתו ('onder hem'); het qere תַּחְתָּיו telt niet mee." }, { "tekst": "gebogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7817" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֝חֲח֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "helpers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5826" ], "bronwoorden": [ "עֹ֣זְרֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hoogmoedige", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7293" ], "bronwoorden": [ "רָֽהַב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:13", "bronindices": [ 5 ] }, "gids_strongs": [ "H7294" ], "toelichting": "רַהַב (H7293) is in de SV als 'de hoogmoedige' gelezen; MorphHB tagt het als eigennaam (het zeemonster Rahab). Het Strongnummer volgt MorphHB." } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?", "text1637": "Hoe veel min sal ick hem [25] antwoorden: [ende] mijne woorden uytkiesen [26] tegens hem?", "text2026": "Hoeveel te min zal ik Hem antwoorden, en mijn woorden uitkiezen tegen Hem?", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, antwoorden kunnen, te weten, indien Hij mij in het gericht riep. Alzo in vers 15 . Job 9:15 : Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.", "text1637": "D. antwoorden konnen, te weten, indien hy my in't gerichte riepe. Alsoo in't volgende vers.", "text2026": "Dat is, antwoorden kunnen, te weten, als Hij mij in het gericht riep. Zo in vers 15 . Job 9:15 : Denwelken ik, zo ik rechtvaardig was, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "Het Hebreeuwse woord עִמּֽ, him wordt somtijds voor tegen genomen, gelijk Deut. 9:7 , onder, Job 10:17 ; Ps. 94:16 ; Spreuk. 30:31 . Deuteronomium 9:7 : Gedenk, vergeet niet, dat gij den HEERE, uw God, in de woestijn, zeer vertoornd hebt; van dien dag af, dat gij uit Egypteland uitgegaan zijt, totdat gij kwaamt aan deze plaats, zijt gijlieden wederspannig geweest tegen den HEERE. Job 10:17 : Gij vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij. Psalmen 94:16 : Wie zal voor mij staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers der ongerechtigheid? Spreuken 30:31 : Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is.", "text1637": "Het Hebr. woordeken him wort somtijts voor tegen genomen, als Deut. 9.7. ond. 10.17. Psal. 94.16. Prov. 30.31.", "text2026": "Het Hebreeuwse woord עִמּֽ, him wordt somtijds voor tegen genomen, gelijk Deut. 9:7 , onder, Job 10:17 ; Ps. 94:16 ; Spr. 30:31 . Deuteronomium 9:7 : Gedenk, vergeet niet, dat u JAHWEH, uw God, in de woestijn, zeer vertoornd hebt; van die dag af, dat u uit Egypteland uitgegaan bent, totdat u kwaamt aan deze plaats, bent u opstandig geweest tegen JAHWEH. Job 10:17 : U vernieuwt Uw getuigen tegenover mij, en vermenigvuldigt Uw toorn tegen mij; verwisselingen, ja, een heirleger, zijn tegen mij. Psalmen 94:16 : Wie zal voor mij staan tegen de boosdoeners? Wie zal zich voor mij stellen tegen de werkers van de ongerechtigheid? Spreuken 30:31 : Een windhond van goede lenden, of een bok; en een koning, die niet tegen te staan is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַ֭ף", "strongs": "H637", "morph": "HTa" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אָנֹכִ֣י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "אֶבְחֲרָ֖ה", "strongs": "H977", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "דְבָרַ֣/י", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "עִמּֽ/וֹ", "strongs": "H5973", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "Hoeveel te min zal ik Hem25 antwoorden, en mijn woorden uitkiezen26 tegen Hem?", "textSV1888_html": "Hoeveel te min zal ik Hem25 antwoorden, en mijn woorden uitkiezen26 tegen Hem?", "text1637_html": "Hoe veel min sal ick hem 25 antwoorden: [ende] mijne woorden uytkiesen 26 tegens hem?", "woordnummers": [ { "tekst": "Hoeveel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H637" ], "bronwoorden": [ "אַ֭ף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "min", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:14", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Tweede lid van de uitdrukking אַף כִּי ('hoeveel te minder')." }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "uitkiezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H977" ], "bronwoorden": [ "אֶבְחֲרָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:14", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְבָרַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:14", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִמּֽ/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:14", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Denwelken ik, zo ik rechtvaardig ware, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.", "text1637": "Den welcken ick, so ick rechtveerdich ware, niet en soude antwoordden: mijnen Richter sal ick om genade bidden.", "text2026": "Die ik, zo ik rechtvaardig was, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.", "marginNotes": [], "grondtekst": [ { "woord": "אֲשֶׁ֣ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "צָ֭דַקְתִּי", "strongs": "H6663", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֶעֱנֶ֑ה", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י", "strongs": "H8199", "morph": "HR/Vmrmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶתְחַנָּֽן", "strongs": "H2603", "morph": "HVti1cs" } ], "text2026_html": "Die ik, zo ik rechtvaardig was, niet zou antwoorden; mijn Rechter zal ik om genade bidden.", "text1637_html": "Den welcken ick, so ick rechtveerdich ware, niet en soude antwoordden: mijnen Richter sal ick om genade bidden.", "phraseDiff": [ { "old": "Denwelken", "new": "Die", "principe": "N6" }, { "old": "ware,", "new": "was,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:15", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "rechtvaardig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6663" ], "bronwoorden": [ "צָ֭דַקְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:15", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "אֶעֱנֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Rechter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "לִ֝/מְשֹׁפְטִ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bidden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2603" ], "bronwoorden": [ "אֶתְחַנָּֽן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:15", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "אֶתְחַנָּן ('ik zou om genade smeken') is met 'om genade bidden' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Indien ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.", "text1637": "Indien ick roepe, ende hy my antwoordt; ick en sal [27] niet gelooven dat hy mijne stemme ter ooren genomen heeft.", "text2026": "Als ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet geloven: Te weten, niet geheel vastelijk. Want Job, tenonder geworpen zijnde door de zwaarheid zijns lijdens en verschrikt door de grootheid der goddelijke majesteit, heeft zich voor een wijle niet kunnen inbeelden een haastige verlossing uit zijn ellende.", "text1637": "T.w. niet geheel vastelick. Want Iob t'onder geworpen zijnde door de swaerheyt sijnes lijdens, ende verschrickt voor de grootheyt der goddelicker Majesteyt, heeft sich voor eene wijle niet konnen inbeelden eene haestige verlossinge uyt sijne elende.", "text2026": "niet geloven: Te weten, niet geheel vastelijk. Want Job, tenonder geworpen zijnde door de zwaarheid zijns lijdens en verschrikt door de grootheid van de goddelijke majesteit, heeft zich voor een wijle niet kunnen inbeelden een haastige verlossing uit zijn ellende." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "קָרָ֥אתִי", "strongs": "H7121", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי", "strongs": "H6030", "morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אַ֝אֲמִ֗ין", "strongs": "H539", "morph": "HVhi1cs" }, { "woord": "כִּֽי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַאֲזִ֥ין", "strongs": "H238", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "קוֹלִֽ/י", "strongs": "H6963", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Als ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal27 niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.", "textSV1888_html": "Indien ik roep, en Hij mij antwoordt; ik zal27 niet geloven, dat Hij mijn stem ter ore genomen heeft.", "text1637_html": "Indien ick roepe, ende hy my antwoordt; ick en sal 27 niet gelooven dat hy mijne stemme ter ooren genomen heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "roep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "קָרָ֥אתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "antwoordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geloven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H539" ], "bronwoorden": [ "אַ֝אֲמִ֗ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ore", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H238" ], "bronwoorden": [ "יַאֲזִ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "יַאֲזִין ('hij zou het oor neigen') is met 'ter ore genomen' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." }, { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6963" ], "bronwoorden": [ "קוֹלִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:16", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Want Hij vermorzelt mij door een onweder, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.", "text1637": "Want hy vermorselt my door een [28] onweder; ende vermenichvuldicht mijne [29] wonden [30] sonder oorsake", "text2026": "Want Hij vermorzelt mij door een onweer, en vermenigvuldigt mijn wonden zonder oorzaak.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, der straffen en bezoekingen, die over hem gevallen waren, welke hij bij een onweder vergelijkt, vanwege haar snelle, onverwachte, vreeslijke en geweldige overkomst. Vergelijk onder, Job 27:20 ; Ps. 83:16 ; Spreuk. 10:25 ; Ezech. 13:11 , 13:13 , 13:14 ; Amos 1:14 . Job 27:20 : Verschrikkingen zullen hem als wateren aangrijpen; des nachts zal hem een wervelwind wegstelen. Psalmen 83:16 : Vervolg hen alzo met Uw onweder, en verschrik hen met Uw draaiwind. Spreuken 10:25 : Gelijk een wervelwind voorbijgaat, alzo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest. Ezechiël 13:11 : Zeg tot degenen, die met loze kalk pleisteren, dat hij omvallen zal; er zal een overstelpende plasregen zijn; en gij, o grote hagelstenen, zult vallen, en een grote stormwind zal hem splijten. Ezechiël 13:13 : Daarom alzo zegt de Heere HEERE: Ja, Ik zal hem door een groten stormwind in Mijn grimmigheid splijten, en er zal een overstelpende plasregen zijn in Mijn toorn, en grote hagelstenen in Mijn grimmigheid, om dien te verdoen. Ezechiël 13:14 : Zo zal Ik den wand afbreken, dien gijlieden met loze kalk gepleisterd hebt, en zal hem ter aarde nederwerpen, dat zijn grond zal ontdekt worden; alzo zal de stad vallen, en gij zult in het midden van haar omkomen; en gij zult weten, dat Ik de HEERE ben. Amos 1:14 : Daarom zal Ik een vuur aansteken in den muur van Rabba, dat zal haar paleizen verteren; met een gejuich ten dage des strijds, met een onweder ten dage des wervelwinds.", "text1637": "T.w. der straffen, ende besoeckingen, die over hem gevallen waren, dewelcke hy by een onweder vergelijckt, van wegen hare snelle, onverwachte, vreeselicke, ende geweldige overkomste. Vergel. onder 27.20. Psal. 83.16. Prov. 10.25. Ezech. 13.11, 13, 14. Amos 1.14.", "text2026": "Te weten, van de straffen en bezoekingen, die over hem gevallen waren, welke hij bij een onweer vergelijkt, vanwege haar snelle, onverwachte, vreeslijke en geweldige overkomst. Vergelijk onder, Job 27:20 ; Ps. 83:16 ; Spr. 10:25 ; Ez. 13:11 , 13:13 , 13:14 ; Amos 1:14 . Job 27:20 : Verschrikkingen zullen hem als wateren aangrijpen; van de nacht zal hem een wervelwind wegstelen. Psalmen 83:16 : Vervolg hen zo met Uw onweer, en verschrik hen met Uw draaiwind. Spreuken 10:25 : Gelijk een wervelwind voorbijgaat, zo is de goddeloze niet meer; maar de rechtvaardige is een eeuwige grondvest. Ezechiël 13:11 : Zeg tot degenen, die met loze kalk pleisteren, dat hij omvallen zal; er zal een overstelpende plasregen zijn; en u, o grote hagelstenen, zult vallen, en een grote stormwind zal hem splijten. Ezechiël 13:13 : Daarom zo zegt de Heer JAHWEH: Ja, Ik zal hem door een grote stormwind in Mijn grimmigheid splijten, en er zal een overstelpende plasregen zijn in Mijn toorn, en grote hagelstenen in Mijn grimmigheid, om die te verdoen. Ezechiël 13:14 : Zo zal Ik de wand afbreken, die u met loze kalk gepleisterd hebt, en zal hem ter aarde nederwerpen, dat zijn grond zal ontdekt worden; zo zal de stad vallen, en u zult in het midden van haar omkomen; en u zult weten, dat Ik JAHWEH ben. Amos 1:14 : Daarom zal Ik een vuur aansteken in de muur van Rabba, dat zal haar paleizen verteren; met een gejuich op de dag van de strijds, met een onweer op de dag van de wervelwinds." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "Versta, de ellenden, die hij in zijn lichaam, goed en huisgezin door de bezoekingen des Heeren gekregen had.", "text1637": "Verstaet de elenden, die hy in sijn lichaem, goet, ende huysgesin door de besoeckingen des Heeren gekregen hadde.", "text2026": "Versta, de ellenden, die hij in zijn lichaam, goed en huisgezin door de bezoekingen van de Heer gekregen had." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "zonder oorzaak: Dat is, waardoor ik zulke straf meer zou verdiend hebben dan andere mensen, of iets gruwelijks bedreven, dat een extraordinaire straf verdienen zou. Zie boven, Job 2:3 . Job 2:3 : En de HEERE zeide tot den satan: Hebt gij ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtigheid, hoewel gij Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak.", "text1637": "Dat is, waer door ick sulcke straffe meer soude verdient hebben dan andere menschen, ofte yet grouwelicks bedreven, dat eene extraordinare straffe verdienen soude. Siet boven 2. op vers 3.", "text2026": "zonder oorzaak: Dat is, waardoor ik zulke straf meer zou verdiend hebben dan andere mensen, of iets gruwelijks bedreven, dat een extraordinaire straf verdienen zou. Zie boven, Job 2:3 . Job 2:3 : En JAHWEH zei tot de satan: Hebt u ook acht geslagen op Mijn knecht Job? Want niemand is op de aarde gelijk hij, een man, oprecht en vroom, godvrezende en wijkende van het kwaad; en hij houdt nog vast aan zijn oprechtheid, hoewel u Mij tegen hem opgehitst hebt, om hem te verslinden zonder oorzaak." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בִּ/שְׂעָרָ֥ה", "strongs": "H8183", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "יְשׁוּפֵ֑/נִי", "strongs": "H7779", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/הִרְבָּ֖ה", "strongs": "H7235", "morph": "HC/Vhq3ms" }, { "woord": "פְצָעַ֣/י", "strongs": "H6482", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" }, { "woord": "חִנָּֽם", "strongs": "H2600", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "Want Hij vermorzelt mij door een28 onweer, en vermenigvuldigt mijn29 wonden30 zonder oorzaak.", "textSV1888_html": "Want Hij vermorzelt mij door een28 onweder, en vermenigvuldigt mijn29 wonden30 zonder oorzaak.", "text1637_html": "Want hy vermorselt my door een 28 onweder; ende vermenichvuldicht mijne 29 wonden 30 sonder oorsake", "phraseDiff": [ { "old": "onweder,", "new": "onweer,", "principe": "V469" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:17", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "onweer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8183" ], "bronwoorden": [ "בִּ/שְׂעָרָ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:17", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "שְׂעָרָה ('storm') is met de SV als 'een onweer' weergegeven." }, { "tekst": "vermorzelt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7779" ], "bronwoorden": [ "יְשׁוּפֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:17", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vermenigvuldigt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7235" ], "bronwoorden": [ "וְ/הִרְבָּ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6482" ], "bronwoorden": [ "פְצָעַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "oorzaak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2600" ], "bronwoorden": [ "חִנָּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:17", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "חִנָּם ('om niet, zonder reden') is met 'zonder oorzaak' weergegeven." } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Hij laat mij niet toe mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.", "text1637": "Hy en laet my niet toe [31] mijnen adem te verhalen: maer hy versadicht my met [32] bitterheden.", "text2026": "Hij laat mij niet toe op adem te komen; maar Hij verzadigt mij met bitterheden.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn adem te verhalen: Hebreeuws, רוּחִ, mijn geest weder te brengen; dat is, enig respijt of verlichting te hebben, maar Hij houdt doorgaans aan om mij met deze plagen op te vullen en gelijk te verstrikken. Vergelijk boven, Job 7:4 , geest voor adem. Alzo onder, Job 19:17 . Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij den avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan den schemertijd. Job 19:17 : Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om der kinderen mijns buiks wil.", "text1637": "Hebr. mijnen geest weder te brengen. Dat is, eenich respijt, ofte verlichtinge te hebben, maer hy houdt doorgaens aen, om my met dese plagen op te vollen, ende gelijck te verstricken. Vergel. bov. 7. op vers 4. geest voor adem. alsoo onder 19.17.", "text2026": "mijn adem te vertellen: Hebreeuws, רוּחִ, mijn geest weer te brengen; dat is, enig respijt of verlichting te hebben, maar Hij houdt doorgaans aan om mij met deze plagen op te vullen en gelijk te verstrikken. Vergelijk boven, Job 7:4 , geest voor adem. Zo onder, Job 19:17 . Job 7:4 : Als ik te slapen lig, dan zeg ik: Wanneer zal ik opstaan, en Hij de avond afgemeten hebben? En ik word zat van woelingen tot aan de schemertijd. Job 19:17 : Mijn adem is mijn huisvrouw vreemd; en ik smeek om van de kinderen mijns buiks wil." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, droevige plagen. Vergelijk 2 Kon. 4:27 . 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot den man Gods op den berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Doch de man Gods zeide: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en de HEERE heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd.", "text1637": "Dat is, droevige plagen. Vergel. 2.Reg. 4. op vers 27.", "text2026": "Dat is, droevige plagen. Vergelijk 2 Kon. 4:27 . 2 Koningen 4:27 : Toen zij nu tot de man van God op de berg kwam, vatte zij zijn voeten. Maar Gehazi trad toe, om haar af te stoten. Maar de man van God zei: Laat ze geworden; want haar ziel is in haar bitterlijk bedroefd, en JAHWEH heeft het voor mij verborgen, en mij niet verkondigd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִ֭תְּנֵ/נִי", "strongs": "H5414", "morph": "HVqi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "הָשֵׁ֣ב", "strongs": "H7725", "morph": "HVha" }, { "woord": "רוּחִ֑/י", "strongs": "H7307", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי", "strongs": "H7646", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "מַמְּרֹרִֽים", "strongs": "H4472", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Hij laat mij niet toe31 op adem te komen; maar Hij verzadigt mij met3231 bitterheden.", "textSV1888_html": "Hij laat mij niet toe31 mijn adem te verhalen; maar Hij verzadigt mij met32 bitterheden.", "text1637_html": "Hy en laet my niet toe 31 mijnen adem te verhalen: maer hy versadicht my met 32 bitterheden.", "phraseDiff": [ { "old": "mijn", "new": "op", "principe": null }, { "old": "verhalen;", "new": "komen;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "laat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "יִ֭תְּנֵ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "הָשֵׁ֣ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:18", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "הָשֵׁב ('doen wederkeren') is met 'op adem te komen' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." }, { "tekst": "adem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7307" ], "bronwoorden": [ "רוּחִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:18", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verzadigt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7646" ], "bronwoorden": [ "יַ֝שְׂבִּעַ֗/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bitterheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4472" ], "bronwoorden": [ "מַמְּרֹרִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:18", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?", "text1637": "[33] So 't aen de kracht [komt], siet, hy is sterck: ende so 't aen het recht [komt], wie sal my [34] dachvaerden?", "text2026": "Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij dagvaarden?", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zo het aan de kracht komt : Dat is, zo het geschil tussen God en mij door kracht moet geëffend en geëindigd worden.", "text1637": "Dat is, so het geschil tusschen Godt, ende my door kracht moet ge-effent, ende ge-eyndicht worden.", "text2026": "Zo het aan de kracht komt : Dat is, zo het geschil tussen God en mij door kracht moet geëffend en geëindigd worden." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, doen vergaderen? dat is, wie zal maken dat wij bijeenkomen om samen te rechten, en dat eindelijk een vonnis tussen ons beiden gewezen worde?", "text1637": "Hebr. doen vergaderen? dat is, wie sal maken, dat wy by een komen, om t'samen te rechten, ende dat eyndelick een vonnisse tusschen ons beyden gewesen worde?", "text2026": "Hebreeuws, doen vergaderen? dat is, wie zal maken dat wij bijeenkomen om samen te rechte, en dat eindelijk een vonnis tussen ons beiden gewezen worde?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "לְ/כֹ֣חַ", "strongs": "H3581", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "אַמִּ֣יץ", "strongs": "H533", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "הִנֵּ֑ה", "strongs": "H2009", "morph": "HTm" }, { "woord": "וְ/אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC/C" }, { "woord": "לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט", "strongs": "H4941", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "מִ֣י", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יוֹעִידֵֽ/נִי", "strongs": "H3259", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "33 Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij34 dagvaarden?", "textSV1888_html": "33 Zo het aan de kracht komt, zie, Hij is sterk; en zo het aan het recht komt, wie zal mij34 dagvaarden?", "text1637_html": "33 So 't aen de kracht [komt], siet, hy is sterck: ende so 't aen het recht [komt], wie sal my 34 dachvaerden?", "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "kracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3581" ], "bronwoorden": [ "לְ/כֹ֣חַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "sterk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H533" ], "bronwoorden": [ "אַמִּ֣יץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "De gids koppelt הִנֵּה aan 'He is indeed'; hier draagt 'sterk' het bijvoeglijk naamwoord אַמִּיץ." }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2009" ], "bronwoorden": [ "הִנֵּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "וְ/אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "recht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "לְ֝/מִשְׁפָּ֗ט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִ֣י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "dagvaarden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3259" ], "bronwoorden": [ "יוֹעִידֵֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:19", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.", "text1637": "[35] So ick my rechtveerdige, [36] mijn mont sal my verdoemen: ben ick oprecht, [37] hy sal my doch verkeert verklaren.", "text2026": "Zo ik mij rechtvaardig, mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht, Hij zal mij toch verkeerd verklaren.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, voor God. Anders, hoewel ik rechtvaardig ben.", "text1637": "T.w. voor Godt. And. hoe-wel ick rechtveerdich ben.", "text2026": "Te weten, voor God. Anders, hoewel ik rechtvaardig ben." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "mijn mond: Dat is, ik zal evenwel moeten bekennen dat ik een arm zondaar ben; of, uit hetgeen mijn mond zal spreken, zal God evenwel mij nog van zonde kunnen overtuigen. Van het woord verdoemen, zie onder, Job 10:2 . Job 10:2 : Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover Gij met mij twist.", "text1637": "D. ick sal evenwel moeten bekennen, dat ick een arm sondaer ben: ofte, uyt het gene, dat mijn mont sal spreken, sal Godt evenwel my noch van sonde konnen overtuygen. Van het woort verdoemen, siet ond. 10. op vers 2.", "text2026": "mijn mond: Dat is, ik zal evenwel moeten bekennen dat ik een arm zondaar ben; of, uit wat mijn mond zal spreken, zal God evenwel mij nog van zonde kunnen overtuigen. Van het woord verdoemen, zie onder, Job 10:2 . Job 10:2 : Ik zal tot God zeggen: Verdoem mij niet; doe mij weten, waarover U met mij twist." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij zal mij toch verkeerd verklaren: Dat is, God of mijn mond zal mij bewijzen verkeerd te zijn; want Hij zal mij zo wijselijk ondervragen, dat Hij nog bij mijn ontschuldiging stof zal vinden om mij te veroordelen; en hoewel ik in dit geschil een goede zaak tegen mijne vrienden heb, nochtans weet ik dat ik voor God een zondig mens ben, en daarom ook verdoemelijk.", "text1637": "Dat is, Godt, ofte mijne mont sal my bewijsen verkeert te zijn: want hy sal my soo wijselick ondervragen, dat hy noch sal by mijne onschuldinge stoffe vinden, om my te veroordeelen, ende hoewel ick in dit geschil eene goede sake tegen mijne vrienden hebbe, nochtans weet ick dat ick voor Godt een sondich mensche ben, ende daerom oock verdoemelick.", "text2026": "Hij zal mij toch verkeerd verklaren: Dat is, God of mijn mond zal mij bewijzen verkeerd te zijn; want Hij zal mij zo wijselijk ondervragen, dat Hij nog bij mijn ontschuldiging stof zal vinden om mij te veroordelen; en hoewel ik in dit geschil een goede zaak tegen mijn vrienden heb, nochtans weet ik dat ik voor God een zondig mens ben, en daarom ook verdoemelijk." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "אֶ֭צְדָּק", "strongs": "H6663", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "פִּ֣/י", "strongs": "H6310", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "יַרְשִׁיעֵ֑/נִי", "strongs": "H7561", "morph": "HVhi3ms/Sp1cs" }, { "woord": "תָּֽם", "strongs": "H8535", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אָ֝֗נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי", "strongs": "H6140", "morph": "HC/Vhw3ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "35 Zo ik mij rechtvaardig,36 mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht,37 Hij zal mij toch verkeerd verklaren.", "textSV1888_html": "35 Zo ik mij rechtvaardig,36 mijn mond zal mij verdoemen; ben ik oprecht,37 Hij zal mij toch verkeerd verklaren.", "text1637_html": "35 So ick my rechtveerdige, 36 mijn mont sal my verdoemen: ben ick oprecht, 37 hy sal my doch verkeert verklaren.", "woordnummers": [ { "tekst": "Zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "rechtvaardig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6663" ], "bronwoorden": [ "אֶ֭צְדָּק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "mond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6310" ], "bronwoorden": [ "פִּ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verdoemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7561" ], "bronwoorden": [ "יַרְשִׁיעֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "oprecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8535" ], "bronwoorden": [ "תָּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:20", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָ֝֗נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:20", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "אָנִי ('ik') hoort bij 'ben ik oprecht'; het eerste 'ik' staat in 'Zo ik mij rechtvaardig'." }, { "tekst": "verkeerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6140" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יַּעְקְשֵֽׁ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:20", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "וַיַּעְקְשֵׁנִי ('hij verklaart mij verdraaid') is met 'verkeerd verklaren' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.", "text1637": "Ben ick oprecht, so en [38] achte ick [doch] mijne [39] ziele niet: ick versmade mijn leven.", "text2026": "Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, ken; dat is, acht, bezorg, gadesla. Vergelijk de aantekening Gen. 18:19 . Anders, ik zal mijn ziel, of mijzelven niet kennen, alsof ik bij mijzelven niets ware voor de vrees der goddelijke majesteit. Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zoude bevelen, en zij den weg des HEEREN houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat de HEERE over Abraham brenge, hetgeen Hij over hem gesproken heeft.", "text1637": "Hebr. kenne, dat is, achte, besorge, gade-slae. Vergel. Gen. 18. de aenteeck. op vers 19. And. ick sal mijne ziele, ofte my selven niet kennen, als of ick by my selven niet en ware voor de vreese der goddelicker Majesteyt.", "text2026": "Hebreeuws, ken; dat is, acht, bezorg, gadesla. Vergelijk de aantekening Gen. 18:19 . Anders, ik zal mijn ziel, of mijzelf niet kennen, alsof ik bij mijzelf niets ware voor de vrees van de goddelijke majesteit. Genesis 18:19 : Want Ik heb hem gekend, opdat hij zijn kinderen en zijn huis na hem zou bevelen, en zij de weg van JAHWEH houden, om te doen gerechtigheid en gerichte; opdat JAHWEH over Abraham brenge, wat Hij over hem gesproken heeft." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, leven. Zie Gen. 19:17 . De verklaring volgt in het einde van vers 21 . Of, mijzelven niet. Zie 1 Kon. 19:4 . Genesis 19:17 : En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zeide Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze ganse vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat gij niet omkomt. Job 9:21 : Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven. 1 Koningen 19:4 : Maar hij zelf ging henen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zeide: Het is genoeg; neem nu, HEERE, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen.", "text1637": "D. leven. siet Gen. 19. op vers 17. De verklaringe volgt in't eynde van dit vers. Ofte my selven niet. Siet 1.Reg.19. op vers 4.", "text2026": "Dat is, leven. Zie Gen. 19:17 . De verklaring volgt in het einde van vers 21 . Of, mijzelf niet. Zie 1 Kon. 19:4 . Genesis 19:17 : En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zei Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze gehele vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat u niet omkomt. Job 9:21 : Ben ik oprecht, zo acht ik toch mijn ziel niet; ik versmaad mijn leven. 1 Koningen 19:4 : Maar hij zelf ging heen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zei: Het is genoeg; neem nu, JAHWEH, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaders." } ], "grondtekst": [ { "woord": "תָּֽם", "strongs": "H8535", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "אָ֭נִי", "strongs": "H589", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "לֹֽא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֵדַ֥ע", "strongs": "H3045", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "נַפְשִׁ֗/י", "strongs": "H5315", "morph": "HNcbsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶמְאַ֥ס", "strongs": "H3988", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "חַיָּֽ/י", "strongs": "H2416", "morph": "HNcmpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Ben ik oprecht, zo acht38 ik toch mijn39 ziel niet; ik versmaad mijn leven.", "textSV1888_html": "Ben ik oprecht, zo acht38 ik toch mijn39 ziel niet; ik versmaad mijn leven.", "text1637_html": "Ben ick oprecht, so en 38 achte ick [doch] mijne 39 ziele niet: ick versmade mijn leven.", "woordnummers": [ { "tekst": "oprecht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8535" ], "bronwoorden": [ "תָּֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H589" ], "bronwoorden": [ "אָ֭נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹֽא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "acht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "אֵדַ֥ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:21", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "אֵדַע ('ik ken') is met de SV als 'acht ik ... niet' weergegeven." }, { "tekst": "ziel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "נַפְשִׁ֗/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "versmaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3988" ], "bronwoorden": [ "אֶמְאַ֥ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2416" ], "bronwoorden": [ "חַיָּֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:21", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Dat is een ding, daarom zeg ik: Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.", "text1637": "[40] Dat is een dinck, daerom ick segge: [d] Den oprechten, ende den godtloosen verdoet hy.", "text2026": "Dat is één ding, daarom zeg ik: De oprechte en de goddeloze verdoet Hij.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is een ding: Te weten, dat ik kwalijk verzwelgen kan; hetwelk dit is, dat ik, vroom zijnde, nochtans mijn leven versmaden moet, uit oorzaak van het menigvuldige kwaad en verdriet, dat mij daarin overkomt.", "text1637": "T.w. dat ick qualick verswelgen kan: 'twelck dit is, dat ick vroom zijnde, nochtans mijn leven versmaden moet, uyt oorsake van het menichvuldige quaet, ende verdriet, dat my daer in overcomt.", "text2026": "Dat is één ding: Te weten, dat ik kwalijk verzwelgen kan; dat dit is, dat ik, vroom zijnde, nochtans mijn leven versmaden moet, uit oorzaak van het menigvuldige kwaad en verdriet, dat mij daarin overkomt." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "Pred. 9:2 ; idem v. 3 ; Mal. 3:14 . Prediker 9:2 : Alle ding wedervaart hun, gelijk aan alle anderen; enerlei wedervaart den rechtvaardige en den goddeloze, den goede en den reine, als den onreine; zo dien, die offert, als dien, die niet offert; gelijk den goede, alzo ook den zondaar, dien, die zweert, gelijk dien, die den eed vreest. Prediker 9:3 : Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart der mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe. Maleachi 3:14 : Gij zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht des HEEREN der heirscharen?", "text1637": "Eccl. 9.2, 3. Mal. 3.14.", "text2026": "Pred. 9:2 ; idem v. 3 ; Mal. 3:14 . Prediker 9:2 : Alle ding wedervaart hun, gelijk aan alle anderen; enerlei wedervaart de rechtvaardige en de goddeloze, de goede en de reine, als de onreine; zo die, die offert, als die, die niet offert; gelijk de goede, zo ook de zondaar, die, die zweert, gelijk die, die de eed vreest. Prediker 9:3 : Dit is een kwaad onder alles, wat onder de zon geschiedt, dat enerlei ding allen wedervaart, en dat ook het hart van de mensenkinderen vol boosheid is, en dat er in hun leven onzinnigheden zijn in hun hart; en daarna moeten zij naar de doden toe. Maleachi 3:14 : U zegt: Het is tevergeefs God te dienen; want wat nuttigheid is het, dat wij Zijn wacht waarnemen, en dat wij in het zwart gaan, voor het aangezicht van JAHWEH van de legermachten?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַחַ֗ת", "strongs": "H259", "morph": "HAcfsa" }, { "woord": "הִ֥יא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3fs" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "כֵּ֥ן", "strongs": "H3651", "morph": "HTm" }, { "woord": "אָמַ֑רְתִּי", "strongs": "H559", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "תָּ֥ם", "strongs": "H8535", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "וְ֝/רָשָׁ֗ע", "strongs": "H7563", "morph": "HC/Aamsa" }, { "woord": "ה֣וּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" }, { "woord": "מְכַלֶּֽה", "strongs": "H3615", "morph": "HVprmsa" } ], "text2026_html": "40 Dat is één ding, daarom zeg ik:d De oprechte en de goddeloze verdoet Hij.", "textSV1888_html": "40 Dat is een ding, daarom zeg ik:d Den oprechte en den goddeloze verdoet Hij.", "text1637_html": "40 Dat is een dinck, daerom ick segge: d Den oprechten, ende den godtloosen verdoet hy.", "phraseDiff": [ { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "Den", "new": "De", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ding", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אַחַ֗ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "אַחַת ('één ding') dekt de woordgroep 'één ding'; het anker draagt het kernwoord." }, { "tekst": "Dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הִ֥יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "עַל כֵּן ('daarom'); dit anker draagt עַל." }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵּ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 3 ] }, "anker": "daarom", "plaats": "na", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Tweede lid van de woordgroep עַל כֵּן; niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "zeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָמַ֑רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "oprechte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8535" ], "bronwoorden": [ "תָּ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "goddeloze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/רָשָׁ֗ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "ה֣וּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "verdoet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3615" ], "bronwoorden": [ "מְכַלֶּֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:22", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Als de gesel haastelijk doodt, bespot Hij de verzoeking der onschuldigen.", "text1637": "Als de geessel haestelic [41] doodt, [42] bespot hy de [43] versoeckinge der onschuldigen.", "text2026": "Als de gesel haastig doodt, bespot Hij de verzoeking van de onschuldigen.", "marginNotes": [ { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, de goeden tezamen met de kwaden.", "text1637": "T.w. de goede t'samen met de quade.", "text2026": "Te weten, de goede tezamen met de kwade." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, naar de uiterlijke gedaante dezes levens, en niet naar de verborgen waarheid der zaken; want naar de uitwendige gedaante schijnt hier geen onderscheid te wezen tussen goeden en kwaden, hetwelk vele vromen, hier altijd zeer bekommerd heeft; Ps. 37:1 ,en Ps. 73:2 , enz.; Pred. 8:14 ; Jer. 12:1 ; Hab. 1:13 , 1:14 . Maar anders is het waarachtig wat wij lezen Ps. 73:17 , 73:18 ; Jer. 12:3 ; Mal. 3:16 , 3:17 ; 1 Kor. 11:32 ; Hebr. 12:10 , 12:11 . Psalmen 37:1 : Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen. Psalmen 73:2 : Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgeschoten. Prediker 8:14 : Er is nog een ijdelheid, die op aarde geschiedt: dat er zijn rechtvaardigen, dien het wedervaart naar het werk der goddelozen, en er zijn goddelozen, dien het wedervaart naar het werk der rechtvaardigen. Ik zeg, dat dit ook ijdelheid is. Jeremia 12:1 : Gij zoudt rechtvaardig zijn, o HEERE! wanneer ik tegen U zou twisten; ik zal nochtans van Uw oordelen met U spreken; waarom is der goddelozen weg voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouwelooslijk trouweloosheid bedrijven? Habakuk 1:13 : Gij zijt te rein van ogen, dan dat Gij het kwade zoudt zien, en de kwelling kunt Gij niet aanschouwen; waarom zoudt Gij aanschouwen die trouwelooslijk handelen? Waarom zoudt Gij zwijgen, als de goddeloze dien verslindt, die rechtvaardiger is dan hij? Habakuk 1:14 : En waarom zoudt Gij de mensen maken, als de vissen der zee, als het kruipend gedierte, dat geen heerser heeft? Psalmen 73:17 : Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde merkte. Psalmen 73:18 : Immers zet Gij hen op gladde plaatsen; Gij doet hen vallen in verwoestingen. Jeremia 12:3 : Maar Gij, o HEERE! kent mij, Gij ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot den dag der doding. Maleachi 3:16 : Alsdan spreken, die den HEERE vrezen, een ieder tot zijn naaste: De HEERE merkt er toch op en hoort, en er is een gedenkboek voor Zijn aangezicht geschreven, voor degenen, die den HEERE vrezen, en voor degenen, die aan Zijn Naam gedenken. Maleachi 3:17 : En zij zullen, zegt de HEERE der heirscharen, te dien dage, dien Ik maken zal, Mij een eigendom zijn; en Ik zal hen verschonen, gelijk als een man zijn zoon verschoont, die hem dient. 1 Korinthiërs 11:32 : Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van den Heere getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden. Hebreeën 12:10 : Want genen hebben ons wel voor een korten tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijner heiligheid zouden deelachtig worden. Hebreeën 12:11 : En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van droefheid te zijn; doch daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht der gerechtigheid dengenen, die door dezelve geoefend zijn.", "text1637": "T.w. nae de uyterlicke gedaente deses levens, ende niet nae de verborgene waerheyt der saken: want nae de uytwendige gedaente en schijnt hier geen onderscheyt te wesen tusschen goede, ende quade: het welcke vele vroome hier altijts seer becommert heeft. Psal. 37.1. ende 73.2, etc. Eccl. 8.14. Ier. 12.1. Habac. 1.13, 14. Mal. 3.14. Maer anders ist waerachtich dat wy lesen, Psal. 73.17, 18. Ierem. 12.3. Mal. 3.16, 17. 1.Cor. 11.32. Hebr. 12.10, 11.", "text2026": "Te weten, naar de uiterlijke gedaante van deze levens, en niet naar de verborgen waarheid van de zaken; want naar de uitwendige gedaante schijnt hier geen onderscheid te wezen tussen goede en kwade, dat vele vromen, hier altijd zeer bekommerd heeft; Ps. 37:1 ,en Ps. 73:2 , enz.; Pred. 8:14 ; Jer. 12:1 ; Hab. 1:13 , 1:14 . Maar anders is het waarachtig wat wij lezen Ps. 73:17 , 73:18 ; Jer. 12:3 ; Mal. 3:16 , 3:17 ; 1 Kor. 11:32 ; Hebr. 12:10 , 12:11 . Psalmen 37:1 : Een psalm van David. Aleph. Ontsteek u niet over de boosdoeners; benijd hen niet, die onrecht doen. Psalmen 73:2 : Maar mij aangaande, mijn voeten waren bijna uitgeweken; mijn treden waren bijkans uitgegleden. Prediker 8:14 : Er is nog een ijdelheid, die op aarde geschiedt: dat er zijn rechtvaardigen, die het wedervaart naar het werk van de goddelozen, en er zijn goddelozen, die het wedervaart naar het werk van de rechtvaardigen. Ik zeg, dat dit ook ijdelheid is. Jeremia 12:1 : U zoudt rechtvaardig zijn, o JAHWEH! wanneer ik tegen U zou twisten; ik zal nochtans van Uw oordelen met U spreken; waarom is de goddelozen weg voorspoedig, waarom hebben zij rust, allen, die trouweloos trouweloosheid bedrijven? Habakuk 1:13 : U bent te rein van ogen, dan dat U het kwade zoudt zien, en de kwelling kunt U niet aanschouwen; waarom zoudt U aanschouwen die trouweloos handelen? Waarom zoudt U zwijgen, als de goddeloze die verslindt, die rechtvaardiger is dan hij? Habakuk 1:14 : En waarom zoudt U de mensen maken, als de vissen van de zee, als het kruipend gedierte, dat geen heerser heeft? Psalmen 73:17 : Totdat ik in Gods heiligdommen inging, en op hun einde merkte. Psalmen 73:18 : Immers zet U hen op gladde plaatsen; U doet hen vallen in verwoestingen. Jeremia 12:3 : Maar U, o JAHWEH! kent mij, U ziet mij, en proeft mijn hart, dat het met U is. Ruk ze uit als schapen ter slachting, en heilig ze tot de dag van de doding. Maleachi 3:16 : Alsdan spreken, die JAHWEH vrezen, een ieder tot zijn naaste: JAHWEH merkt er toch op en hoort, en er is een gedenkboek voor Zijn aangezicht geschreven, voor degenen, die JAHWEH vrezen, en voor degenen, die aan Zijn Naam gedenken. Maleachi 3:17 : En zij zullen, zegt JAHWEH van de legermachten, op die dag, die Ik maken zal, Mij een eigendom zijn; en Ik zal hen sparen, gelijk als een man zijn zoon verschoont, die hem dient. 1 Korinthiërs 11:32 : Maar als wij geoordeeld worden, zo worden wij van de Heer getuchtigd, opdat wij met de wereld niet zouden veroordeeld worden. Hebreeën 12:10 : Want genen hebben ons wel voor een korte tijd, naar dat het hun goed dacht, gekastijd; maar Deze kastijdt ons tot ons nut, opdat wij Zijn heiligheid zouden deelachtig worden. Hebreeën 12:11 : En alle kastijding als die tegenwoordig is, schijnt geen zaak van vreugde, maar van verdriet te zijn; maar daarna geeft zij van zich een vreedzame vrucht van de gerechtigheid dengenen, die door dezelfde geoefend zijn." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 22:1 . Genesis 22:1 : En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zeide tot hem: Abraham! En hij zeide: Zie, hier ben ik!", "text1637": "Siet Genes. 22. op vers 1.", "text2026": "Zie Gen. 22:1 . Genesis 22:1 : En het geschiedde na deze dingen, dat God Abraham verzocht; en Hij zei tot hem: Abraham! En hij zei: Zie, hier ben ik!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "שׁ֭וֹט", "strongs": "H7752", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "יָמִ֣ית", "strongs": "H4191", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "פִּתְאֹ֑ם", "strongs": "H6597", "morph": "HD" }, { "woord": "לְ/מַסַּ֖ת", "strongs": "H4531", "morph": "HR/Ncfsc" }, { "woord": "נְקִיִּ֣ם", "strongs": "H5355", "morph": "HAampa" }, { "woord": "יִלְעָֽג", "strongs": "H3932", "morph": "HVqi3ms" } ], "text2026_html": "Als de gesel haastig41 doodt,42 bespot Hij de43 verzoeking van de onschuldigen.", "textSV1888_html": "Als de gesel haastelijk41 doodt,42 bespot Hij de43 verzoeking der onschuldigen.", "text1637_html": "Als de geessel haestelic 41 doodt, 42 bespot hy de 43 versoeckinge der onschuldigen.", "phraseDiff": [ { "old": "haastelijk", "new": "haastig", "principe": "V56" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:23", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gesel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7752" ], "bronwoorden": [ "שׁ֭וֹט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:23", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "doodt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4191" ], "bronwoorden": [ "יָמִ֣ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:23", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "haastig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6597" ], "bronwoorden": [ "פִּתְאֹ֑ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:23", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verzoeking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4531" ], "bronwoorden": [ "לְ/מַסַּ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:23", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "מַסָּה ('beproeving, wanhoop') is met de SV als 'de verzoeking' weergegeven." }, { "tekst": "onschuldigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5355" ], "bronwoorden": [ "נְקִיִּ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:23", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "bespot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3932" ], "bronwoorden": [ "יִלְעָֽג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:23", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "De aarde wordt gegeven in de hand des goddelozen; Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet, wie is Hij dan?", "text1637": "De aerde wort [44] gegeven [45] inde hant des godtloosen; [46] Hy overdeckt het aengesichte harer Richteren: so niet, [47] wie is hy [48] dan?", "text2026": "De aarde wordt gegeven in de hand van de goddelozen; Hij overdekt het aangezicht van haar rechters; zo niet, wie is Hij dan?", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, door Gods regering.", "text1637": "T.w. door Godes regeringe.", "text2026": "Te weten, door Gods regering." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "in de hand des goddelozen: Dat is, in het geweld des bozen, daar het den mens dunkt dat de vromen veel meer behoorden de overhand en het opperste gebied te hebben in de wereld.", "text1637": "D. in't gewelt des boosen: daer het den mensche dunckt dat de vroome veel meer behoorde de overhant, ende het opperste gebiet te hebben in de werelt.", "text2026": "in de hand van de goddelozen: Dat is, in het geweld van de bozen, daar het de mens denkt dat de vromen veel meer behoorden de overhand en het opperste gebied te hebben in de wereld." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hij overdekt: Versta, dat God de ogen des verstands van de regeerders der wereld verblindt, dat zij niet kunnen onderscheiden het goede van het kwade, om de boosheden te straffen en de deugden te vereren.", "text1637": "Verst. dat Godt de oogen des verstants van de Regeerders der werelt verblindt, datse niet en konnen onderscheyden het goede van het quade, om de boosheden te straffen, ende de deuchden te vereeren.", "text2026": "Hij overdekt: Versta, dat God de ogen van de verstand van de regeerders van de wereld verblindt, dat zij niet kunnen onderscheiden het goede van het kwade, om de boosheden te straffen en de deugden te vereren." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, die het doet. Anders, waar en wie is Hij? Hoe nu God gezegd wordt het kwade te doen, zie Gen. 45:5 , en 1 Kon. 12:15 . Genesis 45:5 : Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat gij mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis des levens. 1 Koningen 12:15 : Alzo hoorde de koning naar het volk niet; want deze omwending was van den HEERE, opdat Hij Zijn woord bevestigde, hetwelk de HEERE door den dienst van Ahia, den Siloniet, gesproken had tot Jerobeam, den zoon van Nebat.", "text1637": "T.w. die 't doet. And. waer [ende] wie is hy? Hoe nu Godt geseyt wort, het quade te doen, siet Gen. 45. op vers 5. ende 1.Reg. 12. op vers 15.", "text2026": "Te weten, die het doet. Anders, waar en wie is Hij? Hoe nu God gezegd wordt het kwade te doen, zie Gen. 45:5 , en 1 Kon. 12:15 . Genesis 45:5 : Maar nu, weest niet bekommerd, en de toorn ontsteke niet in uw ogen, omdat u mij hierheen verkocht hebt; want God heeft mij voor uw aangezicht gezonden, tot behoudenis van het leven. 1 Koningen 12:15 : Zo hoorde de koning naar het volk niet; want deze omwending was van JAHWEH, opdat Hij Zijn woord bevestigde, dat JAHWEH door de dienst van Ahia, de Siloniet, gesproken had tot Jerobeam, de zoon van Nebat." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, אֵפוֹא, Efo. Zie Hos. 13:10 . Hosea 13:10 : Waar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar gij van zeidet: Geef mij een koning en vorsten?", "text1637": "Hebr. Epho. siet Hos. 13. op vers 10.", "text2026": "Hebreeuws, אֵפוֹא, Efo. Zie Hos. 13:10 . Hosea 13:10 : Waar is uw koning nu? Dat hij u behoude in al uw steden! En uw richters, waar u van zeide: Geef mij een koning en vorsten?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֶ֤רֶץ", "strongs": "H776", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "נִתְּנָ֬ה", "strongs": "H5414", "morph": "HVNp3fs" }, { "woord": "בְֽ/יַד", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc" }, { "woord": "רָשָׁ֗ע", "strongs": "H7563", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "פְּנֵֽי", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "שֹׁפְטֶ֥י/הָ", "strongs": "H8199", "morph": "HVqrmpc/Sp3fs" }, { "woord": "יְכַסֶּ֑ה", "strongs": "H3680", "morph": "HVpi3ms" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֖א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אֵפ֣וֹא", "strongs": "H645", "morph": "HD" }, { "woord": "מִי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "הֽוּא", "strongs": "H1931", "morph": "HPp3ms" } ], "text2026_html": "De aarde wordt44 gegeven45 in de hand van de46 goddelozen; Hij overdekt het aangezicht van haar rechters; zo niet,47 wie is Hij48 dan?", "textSV1888_html": "De aarde wordt44 gegeven45 in de hand des goddelozen;46 Hij overdekt het aangezicht harer rechteren; zo niet,47 wie is Hij48 dan?", "text1637_html": "De aerde wort 44 gegeven 45 inde hant des godtloosen; 46 Hy overdeckt het aengesichte harer Richteren: so niet, 47 wie is hy 48 dan?", "phraseDiff": [ { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "harer rechteren;", "new": "van haar rechters;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H776" ], "bronwoorden": [ "אֶ֤רֶץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נִתְּנָ֬ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְֽ/יַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "goddelozen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7563" ], "bronwoorden": [ "רָשָׁ֗ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְּנֵֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "overdekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8199" ], "bronwoorden": [ "שֹׁפְטֶ֥י/הָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "rechters", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "יְכַסֶּ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֖א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H645" ], "bronwoorden": [ "אֵפ֣וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1931" ], "bronwoorden": [ "הֽוּא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:24", "bronindices": [ 11 ] }, "toelichting": "Het pronomen הוּא fungeert als koppelwerkwoord: 'wie is Hij dan?'." } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede niet gezien.", "text1637": "[e] [49] Ende mijne dagen sijn [50] lichter geweest, als een looper: sy zijn wechgevloden, sy en hebben het goede [51] niet gesien.", "text2026": "En mijn dagen zijn lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevlucht, zij hebben het goede niet gezien.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 7:6 ; idem v. 7 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien.", "text1637": "Iob 7.6, 7.", "text2026": "Job 7:6 ; idem v. 7 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting. Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "En mijn dagen: Alsof hij zeide: Heb ik enigen voorspoed gehad, die is haast vergaan; maar der goddelozen welstand is langdurig; Ps. 73:4 . Psalmen 73:4 : Want er zijn geen banden tot hun dood toe, en hun kracht is fris.", "text1637": "Als of hy seyde, Hebbe ick eenigen voorspoet gehadt, die is haest vergaen: maer der godtloosen welstant is lanckduerich. Psal. 73.4.", "text2026": "En mijn dagen: Alsof hij zei: Heb ik enige voorspoed gehad, die is haast vergaan; maar van de goddelozen welstand is langdurig; Ps. 73:4 . Psalmen 73:4 : Want er zijn geen banden tot hun dood toe, en hun kracht is fris." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, sneller. Zie boven, Job 7:6 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting.", "text1637": "D. sneller. Siet bov. 7. op vers 6.", "text2026": "Dat is, sneller. Zie boven, Job 7:6 . Job 7:6 : Mijn dagen zijn lichter geweest dan een weversspoel, en zijn vergaan zonder verwachting." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "niet gezien: Dat is, niet genoten. Zie boven, Job 7:7 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien.", "text1637": "Dat is, niet genoten. Siet bov. 7. op vers 7.", "text2026": "niet gezien: Dat is, niet genoten. Zie boven, Job 7:7 . Job 7:7 : Gedenk, dat mijn leven een wind is; mijn oog zal niet wederkomen, om het goede te zien." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יָמַ֣/י", "strongs": "H3117", "morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs" }, { "woord": "קַ֭לּוּ", "strongs": "H7043", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מִנִּי", "strongs": "H4480", "morph": "HR" }, { "woord": "רָ֑ץ", "strongs": "H7323", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "בָּֽ֝רְח֗וּ", "strongs": "H1272", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "רָא֥וּ", "strongs": "H7200", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "טוֹבָֽה", "strongs": "H2896", "morph": "HAafsa" } ], "text2026_html": "49e En mijn dagen zijn50 lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevlucht, zij hebben het goede51 niet gezien.", "textSV1888_html": "49e En mijn dagen zijn50 lichter geweest dan een loper; zij zijn weggevloden, zij hebben het goede51 niet gezien.", "text1637_html": "e 49 Ende mijne dagen sijn 50 lichter geweest, als een looper: sy zijn wechgevloden, sy en hebben het goede 51 niet gesien.", "woordnummers": [ { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָמַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "lichter", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7043" ], "bronwoorden": [ "קַ֭לּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "מִנִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "loper", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7323" ], "bronwoorden": [ "רָ֑ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "weggevloden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1272" ], "bronwoorden": [ "בָּֽ֝רְח֗וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "רָא֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "goede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2896" ], "bronwoorden": [ "טוֹבָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:25", "bronindices": [ 7 ] } } ], "phraseDiff": [ { "old": "weggevloden,", "new": "weggevlucht,", "principe": "V1549" } ] }, { "number": 26, "textSV1888": "Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.", "text1637": "Sy zijn voor by gevaren [52] met [53] jachtschepen; gelijck een Arent nae het aes toevliecht.", "text2026": "Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; zoals een adelaar naar het aas toevliegt.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, gelijk; blijkende zulks uit het andere lid van vers 26 . Job 9:26 : Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.", "text1637": "D. gelijck; blijckende sulcks uyt het ander lidt van dit vers.", "text2026": "Dat is, gelijk; blijkende zulks uit het andere lid van vers 26 . Job 9:26 : Zij zijn voorbijgevaren met jachtschepen; gelijk een adelaar naar het aas toevliegt." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, schepen der begeerte; dat is, die zo snellijk voortzeilen, dat zij een begeerte en lust schijnen te hebben tot de plaats waar zij wezen moeten. Of, versta, schepen, die met begeerlijke, dat is kostelijke dingen geladen zijnde, hunnen weg kort zoeken te maken om hun waren buiten gevaar te brengen en geld daarvan te maken.", "text1637": "Hebr. schepen der begeerte: dat is, die soo snellick voort seylen, datse schijnen eene begeerte, ende lust te hebben tot de plaetse daerse wesen moeten. Ofte verstaet schepen, die met begeerlicke, dat is, kostelicke dingen geladen zijnde, haren wech soecken kort te maken, om hare ware buyten perijckel te brengen, ende gelt daer van te maken.", "text2026": "Hebreeuws, schepen van de begeerte; dat is, die zo snel voortzeilen, dat zij een begeerte en lust schijnen te hebben tot de plaats waar zij wezen moeten. Of, versta, schepen, die met begeerlijke, dat is kostelijke dingen geladen zijnde, hun weg kort zoeken te maken om hun waren buiten gevaar te brengen en geld daarvan te maken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "חָ֭לְפוּ", "strongs": "H2498", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עִם", "strongs": "H5973", "morph": "HR" }, { "woord": "אֳנִיּ֣וֹת", "strongs": "H591", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "אֵבֶ֑ה", "strongs": "H16", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כְּ֝/נֶ֗שֶׁר", "strongs": "H5404", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יָט֥וּשׂ", "strongs": "H2907", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "עֲלֵי", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "אֹֽכֶל", "strongs": "H400", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "Zij zijn voorbijgevaren52 met53 jachtschepen; zoals een adelaar naar het aas toevliegt.", "textSV1888_html": "Zij zijn voorbijgevaren52 met53 jachtschepen; gelijk een arend naar het aas toevliegt.", "text1637_html": "Sy zijn voor by gevaren 52 met 53 jachtschepen; gelijck een Arent nae het aes toevliecht.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": "V1544" }, { "old": "arend", "new": "adelaar", "principe": "V22" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "voorbijgevaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2498" ], "bronwoorden": [ "חָ֭לְפוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:26", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5973" ], "bronwoorden": [ "עִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:26", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "jachtschepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H591", "H16" ], "bronwoorden": [ "אֳנִיּ֣וֹת", "אֵבֶ֑ה" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:26", "bronindices": [ 2, 3 ] }, "toelichting": "Eén Nederlandse samenstelling dekt de woordgroep אֳנִיּוֹת אֵבֶה (H591 en H16); אֵבֶה is een hapax ('riet, papyrus'), de SV leest 'jacht'." }, { "tekst": "adelaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5404" ], "bronwoorden": [ "כְּ֝/נֶ֗שֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:26", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "toevliegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2907" ], "bronwoorden": [ "יָט֥וּשׂ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:26", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עֲלֵי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:26", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "aas", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H400" ], "bronwoorden": [ "אֹֽכֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:26", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 27, "textSV1888": "Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij verkwikken;", "text1637": "Indien mijn seggen is, Ick sal mijner klage vergeten; ende ick sal mijn [54] gebaer laten varen, ende my verquicken:", "text2026": "Als mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn gebaar laten varen, en mij opfrissen;", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebreeuws, פָנַ, aangezicht; dat is mijn ongesteld wezen en droevig gelaat.", "text1637": "Hebr. aengesichte: dat is, mijn ongestelt wesen, ende droevich gelaet.", "text2026": "Hebreeuws, פָנַ, aangezicht; dat is mijn ongesteld wezen en droevig gelaat." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "אָ֭מְרִ/י", "strongs": "H559", "morph": "HVqc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶשְׁכְּחָ֣ה", "strongs": "H7911", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "שִׂיחִ֑/י", "strongs": "H7879", "morph": "HNcmsc/Sp1cs" }, { "woord": "אֶעֶזְבָ֖ה", "strongs": "H5800", "morph": "HVqh1cs" }, { "woord": "פָנַ֣/י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc/Sp1cs" }, { "woord": "וְ/אַבְלִֽיגָה", "strongs": "H1082", "morph": "HC/Vhh1cs" } ], "text2026_html": "Als mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn54 gebaar laten varen, en mij opfrissen;", "textSV1888_html": "Indien mijn zeggen is: Ik zal mijn klacht vergeten, en ik zal mijn54 gebaar laten varen, en mij verkwikken;", "text1637_html": "Indien mijn seggen is, Ick sal mijner klage vergeten; ende ick sal mijn 54 gebaer laten varen, ende my verquicken:", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "verkwikken;", "new": "opfrissen;", "principe": "V105" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:27", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "אָ֭מְרִ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:27", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vergeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7911" ], "bronwoorden": [ "אֶשְׁכְּחָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:27", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "klacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7879" ], "bronwoorden": [ "שִׂיחִ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:27", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "laten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "אֶעֶזְבָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:27", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "אֶעֶזְבָה ('ik zal verlaten') is met 'laten varen' weergegeven; het anker draagt het vervoegde deel." }, { "tekst": "gebaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פָנַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:27", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "פָּנַי ('mijn aangezicht') is met de SV als 'mijn gebaar' weergegeven." }, { "tekst": "opfrissen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1082" ], "bronwoorden": [ "וְ/אַבְלִֽיגָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:27", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "בלג (H1082, zeldzaam: 'opklaren, glimlachen') is met de SV als 'opfrissen' weergegeven." } ] }, { "number": 28, "textSV1888": "Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig zult houden.", "text1637": "So schroome ick voor alle mijne [55] smerten: ick weet dat ghy my niet en sult [56] onschuldich houden.", "text2026": "Zo schroom ik voor al mijn smarten; ik weet, dat U mij niet onschuldig zult houden.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, dat zij mij verhinderen zullen naar mijn zeggen te doen.", "text1637": "T.w. datse my verhinderen sullen, nae mijn seggen te doen.", "text2026": "Te weten, dat zij mij verhinderen zullen naar mijn zeggen te doen." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "onschuldig zult houden: Dat is, niet ongestraft laten. Zie 1 Kon. 2:9 . 1 Koningen 2:9 : Maar nu, houd hem niet onschuldig, dewijl gij een wijs man zijt; en gij zult weten, wat gij hem doen zult, opdat gij zijn grauwe haar met bloed in het graf doet dalen.", "text1637": "D. niet ongestraft laten. Siet 1.Reg. 2. op vers 9.", "text2026": "onschuldig zult houden: Dat is, niet ongestraft laten. Zie 1 Kon. 2:9 . 1 Koningen 2:9 : Maar nu, houd hem niet onschuldig, omdat u een wijs man bent; en u zult weten, wat u hem doen zult, opdat u zijn grauwe haar met bloed in het graf doet dalen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָגֹ֥רְתִּי", "strongs": "H3025", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כָל", "strongs": "H3605", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "עַצְּבֹתָ֑/י", "strongs": "H6094", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" }, { "woord": "יָ֝דַ֗עְתִּי", "strongs": "H3045", "morph": "HVqp1cs" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְנַקֵּֽ/נִי", "strongs": "H5352", "morph": "HVpi2ms/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Zo schroom ik voor al mijn55 smarten; ik weet, dat U mij niet onschuldig56 zult houden.", "textSV1888_html": "Zo schroom ik voor al mijn55 smarten; ik weet, dat Gij mij niet onschuldig56 zult houden.", "text1637_html": "So schroome ick voor alle mijne 55 smerten: ick weet dat ghy my niet en sult 56 onschuldich houden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "schroom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3025" ], "bronwoorden": [ "יָגֹ֥רְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:28", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "al", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3605" ], "bronwoorden": [ "כָל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:28", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "smarten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6094" ], "bronwoorden": [ "עַצְּבֹתָ֑/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:28", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יָ֝דַ֗עְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:28", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:28", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:28", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "onschuldig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5352" ], "bronwoorden": [ "תְנַקֵּֽ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:28", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "תְנַקֵּנִי ('u zult mij onschuldig verklaren') is met 'onschuldig zult houden' weergegeven; het anker draagt het kernwoord." } ] }, { "number": 29, "textSV1888": "Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik ijdellijk arbeiden?", "text1637": "Ick sal [doch] [57] godloos zijn: waerom dan sal ick [58] ydelick arbeyden?", "text2026": "Ik zal toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik zinloos arbeiden?", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, schuldig, strafbaar; idem, goddeloos, of schuldig verklaard worden, omdat Gij altijd met recht behouden zult, hoezeer ik mij ook poog te verdedigen.", "text1637": "Ofte, schuldich, strafbaer. item, godtloos, ofte schuldich verklaert worden, om dat ghy altijt het recht behouden sult, hoe seer dat ick my oock pooge te verdedigen.", "text2026": "Of, schuldig, strafbaar; idem, goddeloos, of schuldig verklaard worden, omdat U altijd met recht behouden zult, hoezeer ik mij ook poog te verdedigen." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "ijdellijk arbeiden: Dat is, waarom zal ik mij nu tevergeefs vermoeien? of, moeite tevergeefs doen, met mijn zaak voor te staan?", "text1637": "Dat is, Waerom sal ick my nu te vergeefs vermoeyen? ofte, moeyte te vergeefs doen, met mijne sake voor te staen?", "text2026": "zinloos arbeiden: Dat is, waarom zal ik mij nu tevergeefs vermoeien? of, moeite tevergeefs doen, met mijn zaak voor te staan?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָנֹכִ֥י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "אֶרְשָׁ֑ע", "strongs": "H7561", "morph": "HVqi1cs" }, { "woord": "לָ/מָּה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "זֶּ֝֗ה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "הֶ֣בֶל", "strongs": "H1892", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אִיגָֽע", "strongs": "H3021", "morph": "HVqi1cs" } ], "text2026_html": "Ik zal57 toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik58 zinloos arbeiden?", "textSV1888_html": "Ik zal57 toch goddeloos zijn; waarom dan zal ik58 ijdellijk arbeiden?", "text1637_html": "Ick sal [doch] 57 godloos zijn: waerom dan sal ick 58 ydelick arbeyden?", "phraseDiff": [ { "old": "ijdellijk", "new": "zinloos", "principe": "V530" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:29", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "goddeloos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7561" ], "bronwoorden": [ "אֶרְשָׁ֑ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:29", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "לָ/מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:29", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2088" ], "bronwoorden": [ "זֶּ֝֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:29", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zinloos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1892" ], "bronwoorden": [ "הֶ֣בֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:29", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "הֶבֶל ('damp, ijdelheid') is met 'zinloos' weergegeven." }, { "tekst": "arbeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3021" ], "bronwoorden": [ "אִיגָֽע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:29", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 30, "textSV1888": "Indien ik mij wasse met sneeuwwater, en mijn handen zuivere met zeep;", "text1637": "[f] Indien ick my wassche met sneewater; ende mijne handen suyvere [59] met seepe;", "text2026": "Als ik mij was met sneeuwwater, en mijn handen zuivere met zeep;", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Jer. 2:22 . Jeremia 2:22 : Want, al wiest gij u met salpeter, en naamt u veel zeep, zo is toch uw ongerechtigheid voor Mijn aangezicht getekend, spreekt de Heere HEERE.", "text1637": "Ier. 2.22.", "text2026": "Jer. 2:22 . Jeremia 2:22 : Want, al wiest u u met salpeter, en naamt u veel zeep, zo is toch uw ongerechtigheid voor Mijn aangezicht getekend, spreekt de Heer JAHWEH." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "met zeep: Anders, in reinheid.", "text1637": "And. in reynicheyt.", "text2026": "met zeep: Anders, in reinheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "הִתְרָחַ֥צְתִּי", "strongs": "H7364", "morph": "HVtp1cs" }, { "woord": "במו", "strongs": "H1119", "morph": "HR" }, { "woord": "שָׁ֑לֶג", "strongs": "H7950", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי", "strongs": "H2141", "morph": "HC/Vhq1cs" }, { "woord": "בְּ/בֹ֣ר", "strongs": "H1253", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "כַּפָּֽ/י", "strongs": "H3709", "morph": "HNcfdc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "f Als ik mij was met sneeuwwater, en mijn handen zuivere59 met zeep;", "textSV1888_html": "f Indien ik mij wasse met sneeuwwater, en mijn handen zuivere59 met zeep;", "text1637_html": "f Indien ick my wassche met sneewater; ende mijne handen suyvere 59 met seepe;", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "wasse", "new": "was", "principe": "V1550" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:30", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "wasse", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7364" ], "bronwoorden": [ "הִתְרָחַ֥צְתִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:30", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "met", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1119" ], "bronwoorden": [ "במו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:30", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "De lopende tekst geeft het ketiv במו (H1119, 'met'); het qere בְמֵי ('met water van') telt niet mee. De SV volgt met 'sneeuwwater' de qere-lezing." }, { "tekst": "sneeuwwater", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7950" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֑לֶג" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:30", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zuivere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2141" ], "bronwoorden": [ "וַ֝/הֲזִכּ֗וֹתִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:30", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zeep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1253" ], "bronwoorden": [ "בְּ/בֹ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:30", "bronindices": [ 6 ] }, "toelichting": "בֹּר ('loog, potas') is met de SV als 'zeep' weergegeven." }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3709" ], "bronwoorden": [ "כַּפָּֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:30", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 31, "textSV1888": "Dan zult Gij mij in de gracht induiken, en mijn klederen zullen van mij gruwen.", "text1637": "Dan sult ghy my inde [60] gracht induycken: ende mijne [61] kleederen sullen van my grouwelen.", "text2026": "Dan zult U mij in de gracht induiken, en mijn kleren zullen van mij walgen.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, die modderig, slijmerig en zeer drekkig is, en uit welke ik zeer onrein en stinkende zal voortkomen. Hij spreekt bij gelijkenis. De zin is dat zijn verantwoording, hoe schoon zij ook met redenen bekleed en versierd ware, niet zou helpen, als de Heere met hem in zijn gericht treden wilde.", "text1637": "Te weten, die modderich, slijmerich, ende seer dreckich is, ende uyt de welcke ick seer onreyn, ende stinckende sal voortkomen. Hy spreeckt by gelijckenisse. De sin is, dat sijne verantwoordinge, hoe schoon sy oock met redenen bekleedt, ende verciert ware, niet en soude helpen, als de Heere met hem in sijn gerichte treden wilde.", "text2026": "Te weten, die modderig, slijmerig en zeer drekkig is, en uit welke ik zeer onrein en stinkende zal voortkomen. Hij spreekt bij gelijkenis. De zin is dat zijn verantwoording, hoe schoon zij ook met redenen bekleed en versierd ware, niet zou helpen, als de Heer met hem in zijn gericht treden wilde." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "klederen zullen van mij gruwen: Dat is, al wat mij naast is en toebehoort, zal een walg hebben van mijn onreinheid. Het is een overtollige manier van spreken.", "text1637": "D. al wat my naest is, ende toebehoort, sal een walge hebben van mijne onreynicheyt. Tis eene overtollige maniere van spreken.", "text2026": "kleren zullen van mij gruwen: Dat is, al wat mij naast is en toebehoort, zal een walg hebben van mijn onreinheid. Het is een overtollige manier van spreken." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אָ֭ז", "strongs": "H227", "morph": "HD" }, { "woord": "בַּ/שַּׁ֣חַת", "strongs": "H7845", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "תִּטְבְּלֵ֑/נִי", "strongs": "H2881", "morph": "HVqi2ms/Sp1cs" }, { "woord": "וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי", "strongs": "H8581", "morph": "HC/Vpq3cp/Sp1cs" }, { "woord": "שַׂלְמוֹתָֽ/י", "strongs": "H8008", "morph": "HNcfpc/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Dan zult U mij in60 de gracht induiken, en mijn61 kleren zullen van mij walgen.", "textSV1888_html": "Dan zult Gij mij in60 de gracht induiken, en mijn61 klederen zullen van mij gruwen.", "text1637_html": "Dan sult ghy my inde 60 gracht induycken: ende mijne 61 kleederen sullen van my grouwelen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "klederen", "new": "kleren", "principe": "V68" }, { "old": "gruwen.", "new": "walgen.", "principe": "V1618" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H227" ], "bronwoorden": [ "אָ֭ז" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:31", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7845" ], "bronwoorden": [ "בַּ/שַּׁ֣חַת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:31", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "שַׁחַת ('kuil, groeve') is met de SV als 'de gracht' weergegeven." }, { "tekst": "induiken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2881" ], "bronwoorden": [ "תִּטְבְּלֵ֑/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:31", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gruwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8581" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/תִֽעֲב֗וּ/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:31", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kleren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8008" ], "bronwoorden": [ "שַׂלְמוֹתָֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:31", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 32, "textSV1888": "Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.", "text1637": "[g] Want hy en is niet een man, als ick, dien ick antwoorden soude, so wy t'samen in't gerichte quamen.", "text2026": "Want Hij is niet een man, als ik, die ik antwoorden zou, zo wij samen in het gericht kwamen.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Pred. 6:10 ; Jer. 49:19 . Prediker 6:10 : Wat ook iemand zij, alrede is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechten met dien, die sterker is dan hij. Jeremia 49:19 : Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing der Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe verkoren is, dien zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou?", "text1637": "Eccl. 6.10. Ier. 49.19.", "text2026": "Pred. 6:10 ; Jer. 49:19 . Prediker 6:10 : Wat ook iemand zij, al is zijn naam genoemd, en het is bekend, dat hij een mens is; en dat hij niet kan rechte met die, die sterker is dan hij. Jeremia 49:19 : Ziet, gelijk een leeuw van de verheffing van de Jordaan, zal hij opkomen tegen de sterke woning; want Ik zal hem in een ogenblik daaruit doen lopen; en wie daartoe gekozen is, die zal Ik tegen haar bestellen; want wie is Mij gelijk, en wie zou Mij dagvaarden, en wie is die herder, die voor Mijn aangezicht bestaan zou?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "אִ֣ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "כָּמֹ֣/נִי", "strongs": "H3644", "morph": "HR/Sp1cs" }, { "woord": "אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ", "strongs": "H6030", "morph": "HVqi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "נָב֥וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HVqi1cp" }, { "woord": "יַ֝חְדָּ֗ו", "strongs": "H3162", "morph": "HD" }, { "woord": "בַּ/מִּשְׁפָּֽט", "strongs": "H4941", "morph": "HRd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "g Want Hij is niet een man, als ik, die ik antwoorden zou, zo wij samen in het gericht kwamen.", "textSV1888_html": "g Want Hij is niet een man, als ik, dien ik antwoorden zou, zo wij te zamen in het gericht kwamen.", "text1637_html": "g Want hy en is niet een man, als ick, dien ick antwoorden soude, so wy t'samen in't gerichte quamen.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "te zamen", "new": "samen", "principe": "V374" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "man", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֣ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3644" ], "bronwoorden": [ "כָּמֹ֣/נִי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "antwoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6030" ], "bronwoorden": [ "אֶֽעֱנֶ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "kwamen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "נָב֥וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "samen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3162" ], "bronwoorden": [ "יַ֝חְדָּ֗ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gericht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4941" ], "bronwoorden": [ "בַּ/מִּשְׁפָּֽט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:32", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 33, "textSV1888": "Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.", "text1637": "Daer en is geen [62] scheydsman tusschen ons; [die] [63] sijne hant op ons beyden leggen mochte.", "text2026": "Er is geen scheidsman tussen ons, die zijn hand op ons beiden leggen mocht.", "marginNotes": [ { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, rechter.", "text1637": "Ofte, richter.", "text2026": "Of, rechter." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "zijn hand op ons beiden leggen mocht: Te weten, zowel ook door zijn autoriteit orde te stellen en wetten voor te schrijven, die wij in het pleiten volgen zouden, als om ons geschil door zijn uitspraak te eindigen. Merk, dat de oplegging der handen een teken van macht en gebied geweest is. Anders, die zijn hand aan ons beiden legge; dat is, het vonnis ter executie stelle.", "text1637": "T.w. soo wel, om door sijne authoriteyt order te stellen, ende wetten voor te schrijven, die wy in het pleyten volgen souden, als om ons geschil door sijne uytsprake te eyndigen. Merckt dat de oplegginge der handen een teecken van macht, ende gebiet geweest is. and. die sijne hant aen ons beyden legge. D. de sententie ter executie stelle.", "text2026": "zijn hand op ons beiden leggen mocht: Te weten, zowel ook door zijn autoriteit orde te stellen en wetten voor te schrijven, die wij in het pleiten volgen zouden, als om ons geschil door zijn uitspraak te eindigen. Merk, dat de oplegging van de handen een teken van macht en gebied geweest is. Anders, die zijn hand aan ons beiden legge; dat is, het vonnis ter executie stelle." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לֹ֣א", "strongs": "H3863", "morph": "HTn" }, { "woord": "יֵשׁ", "strongs": "H3426", "morph": "HTm" }, { "woord": "בֵּינֵ֣י/נוּ", "strongs": "H996", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "מוֹכִ֑יחַ", "strongs": "H3198", "morph": "HVhrmsa" }, { "woord": "יָשֵׁ֖ת", "strongs": "H7896", "morph": "HVqj3ms" }, { "woord": "יָד֣/וֹ", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsc/Sp3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "שְׁנֵֽי/נוּ", "strongs": "H8147", "morph": "HAcmdc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "Er is geen62 scheidsman tussen ons,63 die zijn hand op ons beiden leggen mocht.", "textSV1888_html": "Er is geen62 scheidsman tussen ons,63 die zijn hand op ons beiden leggen mocht.", "text1637_html": "Daer en is geen 62 scheydsman tusschen ons; [die] 63 sijne hant op ons beyden leggen mochte.", "woordnummers": [ { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3863" ], "bronwoorden": [ "לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 0 ] }, "gids_strongs": [ "H3808" ], "toelichting": "MorphHB leest hier לֻא (H3863, 'och of'); de SV en de gids lezen לֹא ('niet'). Het Strongnummer volgt MorphHB." }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3426" ], "bronwoorden": [ "יֵשׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "tussen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H996" ], "bronwoorden": [ "בֵּינֵ֣י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "scheidsman", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3198" ], "bronwoorden": [ "מוֹכִ֑יחַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "leggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7896" ], "bronwoorden": [ "יָשֵׁ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָד֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "beiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8147" ], "bronwoorden": [ "שְׁנֵֽי/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:33", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 34, "textSV1888": "Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;", "text1637": "[h] [64] Dat hy van op my sijne [65] roede wech doe: ende dat sijne verschrickinge my niet verbaest en make:", "text2026": "Dat Hij van op mij Zijn roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "Job 13:20 ; Job 33:7 . Job 13:20 : Alleenlijk doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen. Job 33:7 : Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn.", "text1637": "Iob 13.20. ende 33.7.", "text2026": "Job 13:20 ; Job 33:7 . Job 13:20 : Alleen doe twee dingen niet met mij; dan zal ik mij van Uw aangezicht niet verbergen. Job 33:7 : Zie, mijn verschrikking zal u niet beroeren, en mijn hand zal over u niet zwaar zijn." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat Hij: Alsof hij zeide: Indien ik van dit lijden ontslagen ware, en dat ik maar met mijns gelijke te doen had, die mij door zijn majesteit niet verschrikte, ik zou haast doen blijken dat deze plagen mij niet overgekomen zijn om enige grove zonden en boosheden, gelijk gijlieden meent.", "text1637": "Als of hy seyde, indien ick van dit lijden ontslagen ware, ende dat ick maer met mijns gelijcke de doen en hadde, die my door sijne Majesteyt niet en verschrickede, ick soude haest doen blijcken, dat dese plagen my niet over-gekomen en zijn, om eenige grove sonden, ende boosheden, gelijck ghylieden meent.", "text2026": "Dat Hij: Alsof hij zei: Als ik van dit lijden ontslagen ware, en dat ik maar met mijns gelijke te doen had, die mij door zijn majesteit niet verschrikte, ik zou haast doen blijken dat deze plagen mij niet overgekomen zijn om enige grove zonden en boosheden, gelijk u meent." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zijn straf en kastijding. Alzo 2 Sam. 7:14 , onder, Job 21:9 , en Job 37:13 ; Ps. 89:33 ; Jes. 10:5 ; Klaagl. 3:1 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; dewelke als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen der mensenkinderen straffen. Job 21:9 : Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet. Job 37:13 : Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt. Psalmen 89:33 : Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen. Jesaja 10:5 : Wee den Assyriër, die de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand! Klaagliederen 3:1 : Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.", "text1637": "D. sijne straffe, ende kastijdinge. Alsoo 2.Sam. 7.14. ond. 21.9. ende 37.13. Psal. 89.33. Ies. 10.5. Thren. 3.1.", "text2026": "Dat is, zijn straf en kastijding. Zo 2 Sam. 7:14 , onder, Job 21:9 , en Job 37:13 ; Ps. 89:33 ; Jes. 10:5 ; Klaagl. 3:1 . 2 Samuël 7:14 : Ik zal hem zijn tot een Vader, en hij zal Mij zijn tot een zoon; die als hij misdoet, zo zal Ik hem met een mensenroede en met plagen van de mensenkinderen straffen. Job 21:9 : Hun huizen hebben vrede zonder vreze, en de roede Gods is op hen niet. Job 37:13 : Hetzij dat Hij die tot een roede, of tot Zijn land, of tot weldadigheid beschikt. Psalmen 89:33 : Zo zal Ik hun overtreding met de roede bezoeken, en hun ongerechtigheid met plagen. Jesaja 10:5 : Wee de Assyriër, die de roede Mijns toorns is, en Mijn grimmigheid is een stok in hun hand! Klaagliederen 3:1 : Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijn toorn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יָסֵ֣ר", "strongs": "H5493", "morph": "HVhi3ms" }, { "woord": "מֵ/עָלַ֣/י", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R/Sp1cs" }, { "woord": "שִׁבְט֑/וֹ", "strongs": "H7626", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ֝/אֵמָת֗/וֹ", "strongs": "H367", "morph": "HC/Ncfsc/Sp3ms" }, { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "תְּבַעֲתַֽ/נִּי", "strongs": "H1204", "morph": "HVpj3fs/Sp1cs" } ], "text2026_html": "64h Dat Hij van op mij Zijn65 roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;", "textSV1888_html": "64h Dat Hij van op mij Zijn65 roede wegdoe, en dat Zijn verschrikking mij niet verbaasd make;", "text1637_html": "h 64 Dat hy van op my sijne 65 roede wech doe: ende dat sijne verschrickinge my niet verbaest en make:", "woordnummers": [ { "tekst": "wegdoe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5493" ], "bronwoorden": [ "יָסֵ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:34", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵ/עָלַ֣/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:34", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "roede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7626" ], "bronwoorden": [ "שִׁבְט֑/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:34", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verschrikking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H367" ], "bronwoorden": [ "וְ֝/אֵמָת֗/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:34", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:34", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "verbaasd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1204" ], "bronwoorden": [ "תְּבַעֲתַֽ/נִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:34", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 35, "textSV1888": "Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zodanig ben ik niet bij mij.", "text1637": "So sal ick spreken, ende hem niet vreesen, want [66] soodanich en ben ick niet [67] by my.", "text2026": "Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want zo ben ik niet bij mij.", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Te weten, gelijk ik ben afgemaald van mijn vrienden.", "text1637": "T.w. gelijck ick ben afgemaelt van mijne vrienden.", "text2026": "Te weten, gelijk ik ben afgemaald van mijn vrienden." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "bij mij: Dat is, mijn eigen consciëntie, gevoel en bevinding. Anders, aldus ben ik niet bij mijzelven.", "text1637": "D. in mijne eygene conscientie, gevoelen, ende bevindinge. And. aldus en ben ick niet by my selven.", "text2026": "bij mij: Dat is, mijn eigen consciëntie, gevoel en bevinding. Anders, aldus ben ik niet bij mijzelf." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַֽ֭דַבְּרָה", "strongs": "H1696", "morph": "HVph1cs" }, { "woord": "וְ/לֹ֣א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "אִירָאֶ֑/נּוּ", "strongs": "H3372", "morph": "HVqi1cs/Sp3ms" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "לֹא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "כֵ֥ן", "strongs": "H3651", "morph": "HD" }, { "woord": "אָ֝נֹכִ֗י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "עִמָּדִֽ/י", "strongs": "H5978", "morph": "HR/Sp1cs" } ], "text2026_html": "Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want66 zo ben ik niet67 bij mij.", "textSV1888_html": "Zo zal ik spreken, en Hem niet vrezen; want66 zodanig ben ik niet67 bij mij.", "text1637_html": "So sal ick spreken, ende hem niet vreesen, want 66 soodanich en ben ick niet 67 by my.", "phraseDiff": [ { "old": "zodanig", "new": "zo", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "אַֽ֭דַבְּרָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֣א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vrezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3372" ], "bronwoorden": [ "אִירָאֶ֑/נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "zo", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H3651" ], "bronwoorden": [ "כֵ֥ן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ik", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָ֝נֹכִ֗י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "bij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5978" ], "bronwoorden": [ "עִמָּדִֽ/י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "524B1E393860E58F72B3DBF34AC9022F69E8700AFECB0F1F1EF29676EC1FDEC7", "referentie": "JOB 9:35", "bronindices": [ 7 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iob bekent de gerechticheyt Godts, vers 1, etc. hy toont dattet niemant geoorlooft, ofte profijtelick zy met Godt te twisten, 3. tot desen eynde verhaelt hy eenige der Goddelicker eygenschappen, ende wercken, 4. hy bekent sich oock onbequaem te zijn, om voor Godt te bestaen, 14. hy klaegt dat de vroome met de onvroome gestraft worden, 22. dat den godtloosen hier het meeste goet geschiet, ende niet den Godtvruchtigen, 24. dat het gevoelen sijnes lijdens hem bracht tot de uyterste verbaestheyt, 27. hy is bereyt om sijne onnooselheyt voor Godt tegen sijne vrienden te verdedigen, 34.", "text2026": "Job erkent de gerechtigheid van God, vers 1 enz. hij toont dat het niemand geoorloofd of voordelig is met God te twisten, 3. tot dit doel verhaalt hij enkele van de Goddelijke eigenschappen en werken, 4. hij erkent ook ongeschikt te zijn om voor God te bestaan, 14. hij klaagt dat de vromen met de onvromen gestraft worden, 22. dat de goddelozen hier het meeste goed overkomt, en niet de Godvruchtigen, 24. dat het gevoel van zijn lijden hem tot de uiterste verbijstering bracht, 27. hij is bereid om zijn onschuld voor God tegen zijn vrienden te verdedigen, 34." } }