{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op den berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners des lands beroerd zijn, want de dag des HEEREN komt, want hij is nabij.",
"text1637": "[1] BLaset de basuyne te Zion, ende [2] roept luyde op den berch [3] mijner heylicheyt; laet alle inwoonders des lants [4] beroert zijn: want [a] de [5] dach des HEEREN komt, want hy is nae by.",
"text2026": "Blaas de bazuin te Sion, en roept luid op de berg Van mijn heiligheid; laat alle inwoners van het land beroerd zijn, want de dag van JAHWEH komt, want hij is nabij.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 de bazuin te Sion: Om de gemeente bijeen te roepen ten huize des Heeren, tot een vasten en biddag; zie in vers 15, en Lev. 23:2, 23:24. Joël 2:15: Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit. Leviticus 23:2: Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden. Leviticus 23:24: Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: In de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een rust hebben, een gedachtenis des geklanks, een heilige samenroeping.",
"text1637": "Om de gemeynte by een te roepen ten huyse des Heeren, tot een vast ende biddach, siet ond. vers 15. ende Levit. 23. op versen 2, 24.",
"text2026": "1 de bazuin te Sion: Om de gemeente bijeen te roepen in het huis van de Heern, tot een vasten en biddag; zie in vers 15, en Lev. 23:2, 23:24. Joël 2:15: Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit. Leviticus 23:2: Spreek tot de kinderen van Israël, en zeg tot hen: De vastgestelde hoogtijden van JAHWEH, welke u uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn vastgestelde hoogtijden. Leviticus 23:24: Spreek tot de kinderen van Israël, zeggende: In de zevende maand, op de eerste van de maand, zult u een rust hebben, een gedachtenis van de geklanks, een heilige samenroeping."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 roept luide op den berg: Anders: maakt een gebroken geklank, blaast alarm; [zie Num. 10:5], als wanneer de vijand ophanden is. Numeri 10:5: Als gij met een gebroken geklank blazen zult, dan zullen de legers, die tegen het oosten gelegerd zijn, optrekken.",
"text1637": "And. maeckt een gebroken geklanck, blaest alarm. (siet Num. 10. op vers 5.) als wanneer de vyant op handen is.",
"text2026": "2 roept luide op de berg: Anders: maakt een gebroken geklank, blaast alarm; [zie Num. 10:5], als wanneer de vijand ophanden is. Numeri 10:5: Als u met een gebroken geklank blazen zult, dan zullen de legers, die tegen het oosten gelegerd zijn, optrekken."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 Mijner heiligheid: Dat is, mijn heiligen berg; zie Ps. 2:6. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid.",
"text1637": "D. mijnen heyligen berch. siet Psal. 2. op vers 6.",
"text2026": "3 Mijner heiligheid: Dat is, mijn heilige berg; zie Ps. 2:6. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, de berg Mijner heiligheid."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 beroerd zijn: Of, alle inwoners des lands zullen berord zijn, of beven.",
"text1637": "Ofte, alle inwoonders des lants sullen beroert zijn, ofte, beven.",
"text2026": "4 beroerd zijn: Of, alle inwoners van het land zullen berord zijn, of beven."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 dag des HEEREN komt: Gelijk in Joël 1:15, zie aldaar. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.",
"text1637": "Als bov. 1.15. siet aldaer.",
"text2026": "5 dag van JAHWEH komt: Gelijk in Joël 1:15, zie daar. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag van JAHWEH is nabij, en zal als een verwoesting komen van de Almachtige."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joël 1:15; Zefan. 1:14; idem v. 15. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige. Zefanja 1:14: De grote dag des HEEREN is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van den dag des HEEREN; de held zal aldaar bitterlijk schreeuwen. Zefanja 1:15: Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;",
"text1637": "Ioël. 1.15. Zephan. 1.14, 15.",
"text2026": "Joël 1:15; Zefan. 1:14; idem v. 15. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag van JAHWEH is nabij, en zal als een verwoesting komen van de Almachtige. Zefanja 1:14: De grote dag van JAHWEH is nabij; hij is nabij, en zeer haastende; de stem van de dag van JAHWEH; de held zal daar bitterlijk schreeuwen. Zefanja 1:15: Die dag zal een dag van de toorn zijn; een dag van de benauwdheid en van de angstes, een dag van de woestheid en verwoesting, een dag van de duisternis en van de donkerheid, een dag van de wolk en van de dikke donkerheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּקְע֨וּ",
"strongs": "H8628",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שׁוֹפָ֜ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּ֗וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וְ/הָרִ֨יעוּ֙",
"strongs": "H7321",
"morph": "HC/Vhv2mp"
},
{
"woord": "בְּ/הַ֣ר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "קָדְשִׁ֔/י",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִרְגְּז֕וּ",
"strongs": "H7264",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֣י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "הָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קָרֽוֹב",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "1 Blaas de bazuin te Sion, en2 roept luid op de berg3 Van mijn heiligheid; laat alle inwoners van het4 land beroerd zijn, wanta de5 dag van JAHWEH komt, want hij is nabij.",
"textSV1888_html": "1 Blaast de bazuin te Sion, en2 roept luide op den berg3 Mijner heiligheid; laat alle inwoners des lands4 beroerd zijn, wanta de5 dag des HEEREN komt, want hij is nabij.",
"text1637_html": "1 BLaset de basuyne te Zion, ende 2 roept luyde op den berch 3 mijner heylicheyt; laet alle inwoonders des lants 4 beroert zijn: want a de 5 dach des HEEREN komt, want hy is nae by.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Blaast",
"new": "Blaas",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "luide",
"new": "luid",
"principe": "V911"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "Van mijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "des lands",
"new": "van het land",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Blaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְע֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bazuin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7782"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹפָ֜ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּ֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7321"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָרִ֨יעוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heiligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קָדְשִׁ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7264"
],
"bronwoorden": [
"יִרְגְּז֕וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָרֽוֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:1",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, desgelijks van ouds niet geweest is, en na hetzelve niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten.",
"text1637": "Een dach van [6] duysternisse ende donckerheyt, een dach van wolcken ende dicke duysterheyt, als de [7] dageraet uytgespreydt over de bergen: een groot ende machtich [8] volck, desgelijcken van [9] outs niet geweest en is, ende na [10] het selve [11] niet meer en sal zijn tot in jaren van [12] vele geslachten.",
"text2026": "Een dag van duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig volk, evenzo van ouds niet geweest is, en na hetzelfde niet meer zal zijn tot in jaren van vele geslachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, na dat voorgeschreven volk.",
"text1637": "T.w. na dat voorsz. volck.",
"text2026": "Te weten, na dat voorgeschreven volk."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 niet meer zal zijn: Hebr. niet zal toedoen, of voortvaren.",
"text1637": "Hebr. niet sal toedoen, ofte, voortvaren.",
"text2026": "11 niet meer zal zijn: Hebr. niet zal toedoen, of voortvaren."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 vele geslachten: Hebr. geslacht en geslacht; dat is, in lange tijd, of [gelijk sommigen] nimmermeer.",
"text1637": "Hebr. geslachte ende geslachte. D. in langen tijt, ofte (als sommige] nimmermeer.",
"text2026": "12 vele geslachten: Hebr. geslacht en geslacht; dat is, in lange tijd, of [gelijk sommigen] nimmermeer."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 duisternis en donkerheid: Dat is, een tijd van grote droefenis, benauwdheid, ellende en jammer, die dikwijls in de Schriftuur door duisternis worden betekend; zie Gen. 15:12; hierdoor verstaat de profeet den verschrikkelijken en langdurigen honger, veroorzaakt door het ongedierte, waarvan in het voorgaande hoofdstuk en hier wederom in het volgende, gesproken wordt, om het volk door levedige voorstelling van de gruwelijkheid dezer plaag te bewegen tot betrachting van Gods toorn en oprechte boetvaardigheid. Genesis 15:12: En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem.",
"text1637": "D. een tijt van groote droeffenisse, benaeutheyt, elende ende iammer, die dickwijls inde Schriftuere door duysternisse worden beteeckent. Siet Genes. 15. op vers 12. hier door verstaet de Propheet den schricklicken ende langduerigen honger, veroorsaeckt door het ongedierte, waer van in’t voorgaende capittel, ende hier wederom in ’t volgende, gesproken wort, om het volck door levendige voorstellinge van de grouwelickheyt deser plage te bewegen tot betrachtinge van Godts toorn, ende oprechte boetveerdicheyt.",
"text2026": "6 duisternis en donkerheid: Dat is, een tijd van grote droefenis, benauwdheid, ellende en jammer, die dikwijls in de Schriftuur door duisternis worden betekend; zie Gen. 15:12; hierdoor verstaat de profeet de verschrikkelijken en langdurigen honger, veroorzaakt door het ongedierte, waarvan in het voorgaande hoofdstuk en hier opnieuw in het volgende, gesproken wordt, om het volk door levedige voorstelling van de gruwelijkheid van deze plaag te bewegen tot betrachting van Gods toorn en oprechte boetvaardigheid. Genesis 15:12: En het geschiedde, als de zon was aan het ondergaan, zo viel een diepe slaap op Abram; en ziet, een schrik, en grote duisternis viel op hem."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 dageraad uitgespreid over de bergen: Deze straf zal het ganse land alzo haastelijk overkomen, gelijk het morgenrood zich uitspreidt over de hoogten der bergen; verg Hos. 10:15, met de aantekening. Hosea 10:15: Alzo heeft Beth-el ulieden gedaan, vanwege de boosheid uwer boosheid; Israëls koning is in den dageraad ten enenmale uitgeroeid.",
"text1637": "Dese straffe sal den gantschen lande overal soo haestelic overkomen, als de morgenroode haer uytspreyt over de hoochten der bergen. Vergel. Hose. 10.15. met d’aenteeck.",
"text2026": "7 dageraad uitgespreid over de bergen: Deze straf zal het gehele land zo haastig overkomen, gelijk het morgenrood zich uitspreidt over de hoogten van de bergen; verg Hos. 10:15, met de aantekening. Hosea 10:15: Zo heeft Beth-el u gedaan, vanwege de boosheid uw boosheid; Israëls koning is in de dageraad ten enenmale uitgeroeid."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Joël 1:6. Sommigen verstaan de Assyriërs, of Babyloniërs, maar het voorgaande en volgende spreekt klaarlijk van deze boze gedierten, die uit drukkelijk bij ruiters en krijgslieden worden vergeleken, in vers 4, 2:5, 2:7; zie wijders onders vers 20. Doch het kan wel zijn dat deze plagen voorboden en afbeeldingen geweest zijn van de verwoestingen der Assyriërs en Babyloniërs, gelijk God voort gaat te straffen als de mensen in zonden. Joël 1:6: Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws. Joël 2:4: De gedaante deszelven is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen. Joël 2:5: Zij zullen daarhenen springen als een gedruis van wagenen, op de hoogten der bergen; als het gedruis ener vuurvlam, die stoppelen verteert; als een machtig volk, dat in slagorde gesteld is. Joël 2:7: Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien. Joël 2:20: En Ik zal dien van het noorden verre van ulieden doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land, zijn aangezicht naar de Oostzee, en zijn einde naar de achterste zee; en zijn stank zal opgaan, en zijn vuiligheid zal opgaan; want hij heeft grote dingen gedaan.",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 6. Sommige verstaen de Assyriers, ofte Babyloniers: maer het voorgaende ende volgende spreeckt klaerlick van dese boose gedierten, die uytdruckelick by ruyters ende krijchs-lieden worden vergeleken ond. versen 4, 5, 7. siet wijders ond. vers 20. doch ’t kan wel zijn, dat dese plagen voorboden ende afbeeldingen geweest zijn van de verwoestingen der Assyriers ende Babyloniers, gelijck Godt voortgaet in straffen als de menschen in sonden.",
"text2026": "Zie Joël 1:6. Sommigen verstaan de Assyriërs, of Babyloniërs, maar het voorgaande en volgende spreekt duidelijk van deze boze gedierten, die uit drukkelijk bij ruiters en krijgslieden worden vergeleken, in vers 4, 2:5, 2:7; zie verder onders vers 20. Maar het kan wel zijn dat deze plagen voorboden en afbeeldingen geweest zijn van de verwoestingen van de Assyriërs en Babyloniërs, gelijk God voort gaat te straffen als de mensen in zonden. Joël 1:6: Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws. Joël 2:4: De gedaante dezelfde is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen. Joël 2:5: Zij zullen daarheen springen als een gedruis van wagens, op de hoogten van de bergen; als het gedruis van een vuurvlam, die stoppelen verteert; als een machtig volk, dat in slagorde gesteld is. Joël 2:7: Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarheen trekken, een iedereen in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien. Joël 2:20: En Ik zal die van het noorden verre van u doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land, zijn aangezicht naar de Oostzee, en zijn einde naar de achterste zee; en zijn stank zal opgaan, en zijn vuiligheid zal opgaan; want hij heeft grote dingen gedaan."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 van ouds niet geweest is: Of, in voortijden. Van zulk een betekenis is het Hebr. woord Olan; zie Jer. 2:20; en verg. wijders bij Joël 1:2 de aantekening aldaar. Jeremia 2:20: Als Ik van ouds uw juk verbroken, en uw banden verscheurd had, zo zeidet gij: Ik zal niet dienen; maar op allen hogen heuvel en onder allen groenen boom loopt gij om, hoererende. Joël 1:2: Hoort dit, gij oudsten! en neemt ter oren, alle inwoners des lands! Is dit geschied in uw dagen, of ook in de dagen uwer vaderen?",
"text1637": "Ofte, in voortijden. van sulcke beteeckeninge des Hebr. woorts Olam, Siet Ierem. 2. op vers 20. ende vergel. wijders d’aenteeck. bov. 1. op vers 2.",
"text2026": "9 van ouds niet geweest is: Of, in voortijden. Van zulk een betekenis is het Hebr. woord Olan; zie Jer. 2:20; en verg. verder bij Joël 1:2 de aantekening daar. Jeremia 2:20: Als Ik van ouds uw juk verbroken, en uw banden verscheurd had, zo zeide u: Ik zal niet dienen; maar op allen hogen heuvel en onder alle groenen boom loopt u om, hoererende. Joël 1:2: Hoort dit, u oudsten! en neemt ter oren, alle inwoners van het land! Is dit geschied in uw dagen, of ook in de dagen uw vaderen?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "י֧וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חֹ֣שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲפֵלָ֗ה",
"strongs": "H653",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "י֤וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עָנָן֙",
"strongs": "H6051",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/עֲרָפֶ֔ל",
"strongs": "H6205",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "כְּ/שַׁ֖חַר",
"strongs": "H7837",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "פָּרֻ֣שׂ",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶֽ/הָרִ֑ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עַ֚ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רַ֣ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/עָצ֔וּם",
"strongs": "H6099",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "כָּמֹ֗/הוּ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נִֽהְיָה֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ֣/עוֹלָ֔ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אַֽחֲרָי/ו֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹסֵ֔ף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שְׁנֵ֖י",
"strongs": "H8141",
"morph": "HAcmdc"
},
{
"woord": "דּ֥וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/דֽוֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Een dag van6 duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de7 dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig8 volk, evenzo van9 ouds niet geweest is, en na10 hetzelfde11 niet meer zal zijn tot in jaren van12 vele geslachten.",
"textSV1888_html": "Een dag van6 duisternis en donkerheid, een dag van wolken en dikke duisterheid, als de7 dageraad uitgespreid over de bergen; een groot en machtig8 volk, desgelijks van9 ouds niet geweest is, en na10 hetzelve11 niet meer zal zijn tot in jaren van12 vele geslachten.",
"text1637_html": "Een dach van 6 duysternisse ende donckerheyt, een dach van wolcken ende dicke duysterheyt, als de 7 dageraet uytgespreydt over de bergen: een groot ende machtich 8 volck, desgelijcken van 9 outs niet geweest en is, ende na 10 het selve 11 niet meer en sal zijn tot in jaren van 12 vele geslachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "desgelijks",
"new": "evenzo",
"principe": "V11"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֧וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"חֹ֣שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "donkerheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H653"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲפֵלָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֤וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wolken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6051"
],
"bronwoorden": [
"עָנָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "duisterheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6205"
],
"bronwoorden": [
"וַ/עֲרָפֶ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dageraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7837"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/שַׁ֖חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uitgespreid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"פָּרֻ֣שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/הָרִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "machtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6099"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָצ֔וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כָּמֹ֗/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"נִֽהְיָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "ouds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"הָ֣/עוֹלָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַֽחֲרָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסֵ֔ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"שְׁנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "geslachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755",
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"דּ֥וֹר",
"וָ/דֽוֹר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:2",
"bronindices": [
23,
24
]
},
"toelichting": "דּוֹר וָדוֹר ('geslacht en geslacht') is in het Nederlands samengetrokken tot 'vele geslachten'; het woord 'geslachten' draagt beide grondwoorden (tweemaal H1755)."
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Voor hetzelve verteert een vuur, en achter hetzelve brandt een vlam; het land is voor hetzelve als een lusthof, maar achter hetzelve een woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen van hetzelve.",
"text1637": "Voor het selve verteert een [13] vyer, ende achter het selve brant eene vlamme: het lant is [14] voor het selve als een [15] Lust-hof, maer achter het selve eene [16] woeste wildernisse, ende oock en isser geen ontkomen [17] van het selve.",
"text2026": "Voor hetzelfde verteert een vuur, en achter hetzelfde brandt een vlam; het land is voor hetzelfde als een lusthof, maar achter hetzelfde een woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen van hetzelfde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Joël 1:19 met de aantekening. Joël 1:19: Tot U, o HEERE! roep ik; want een vuur heeft de weiden der woestijn verteerd, en een vlam heeft alle bomen des velds aangestoken.",
"text1637": "Siet bov. 1.19. met d’aenteeck.",
"text2026": "Zie Joël 1:19 met de aantekening. Joël 1:19: Tot U, o JAHWEH! roep ik; want een vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd, en een vlam heeft alle bomen van het veld aangestoken."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 voor hetzelve: Voor de aankomst, of als dit boze gedierte aankwam, zo stond het voor hetzelve als, enz.",
"text1637": "Voor d’aenkomste, ofte, als dit boose gedierte aenquam, so stont het voor het selve als, etc.",
"text2026": "14 voor hetzelfde: Voor de aankomst, of als dit boze gedierte aankwam, zo stond het voor hetzelfde als, enz."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. een, of, de hof van Eden. Zie Gen. 2:8, met de aantekening. Genesis 2:8: Ook had de HEERE God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde aldaar den mens, dien Hij geformeerd had.",
"text1637": "Hebr. een, ofte, den hof van Eden. Siet Gen. 2.8. met d’aenteeck.",
"text2026": "Hebr. een, of, de hof van Eden. Zie Gen. 2:8, met de aantekening. Genesis 2:8: Ook had JAHWEH God een hof geplant in Eden, tegen het oosten, en Hij stelde daar de mens, die Hij geformeerd had."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 woeste wildernis: Hebr. woestijn der wildernis; of der woeligheid, of ontzetting, [gelijk sommigen] waar men van gruwt en schrikt. Alzo in Joël 3:19. Joël 3:19: Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergoten hebben.",
"text1637": "Hebr. woestijne der wildernisse, ofte, der woesticheyt, ofte, ontsettinge, (als sommige) daermen van grouwelt, ende schrickt. Alsoo ond. 3.19.",
"text2026": "16 woeste wildernis: Hebr. woestijn van de wildernis; of van de woeligheid, of ontzetting, [gelijk sommigen] waar men van gruwt en schrikt. Zo in Joël 3:19. Joël 3:19: Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan de kinderen van Juda, in waarvan de land zij onschuldig bloed vergoten hebben."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 van hetzelve: Dat is, niets, of [gelijk anderen] niemand zal dit voorschreven volk, dat is, dit ongedierte, dezen vijand, ontkomen.",
"text1637": "D. niets, ofte, (als andere) niemant sal desen voorsz. volcke, D. dit ongedierte, desen vyant, ontkomen.",
"text2026": "17 van hetzelfde: Dat is, niets, of [gelijk anderen] niemand zal dit voorschreven volk, dat is, dit ongedierte, deze vijand, ontkomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אָ֣כְלָה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/אַחֲרָ֖י/ו",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "תְּלַהֵ֣ט",
"strongs": "H3857",
"morph": "HVpi3fs"
},
{
"woord": "לֶֽהָבָ֑ה",
"strongs": "H3852",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כְּ/גַן",
"strongs": "H1588",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֵ֨דֶן",
"strongs": "H5731",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ/אָ֜רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "לְ/פָנָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/אַֽחֲרָי/ו֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HC/R/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִדְבַּ֣ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁמָמָ֔ה",
"strongs": "H8077",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "פְּלֵיטָ֖ה",
"strongs": "H6413",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הָ֥יְתָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לּֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Voor hetzelfde verteert een13 vuur, en achter hetzelfde brandt een vlam; het land is14 voor hetzelfde als een15 lusthof, maar achter hetzelfde een16 woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen17 van hetzelfde.",
"textSV1888_html": "Voor hetzelve verteert een13 vuur, en achter hetzelve brandt een vlam; het land is14 voor hetzelve als een15 lusthof, maar achter hetzelve een16 woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen17 van hetzelve.",
"text1637_html": "Voor het selve verteert een 13 vyer, ende achter het selve brant eene vlamme: het lant is 14 voor het selve als een 15 Lust-hof, maer achter het selve eene 16 woeste wildernisse, ende oock en isser geen ontkomen 17 van het selve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetzelve.",
"new": "hetzelfde.",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verteert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָ֣כְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַחֲרָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brandt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3857"
],
"bronwoorden": [
"תְּלַהֵ֣ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vlam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3852"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽהָבָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "lusthof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1588",
"H5731"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/גַן",
"עֵ֨דֶן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "גַן עֵדֶן ('hof van Eden') is in het Nederlands samengetrokken tot 'lusthof'; dat woord draagt beide grondwoorden (H1588 en H5731)."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֜רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַֽחֲרָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wildernis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבַּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "woeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8077"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "ontkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6413"
],
"bronwoorden": [
"פְּלֵיטָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֥יְתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:3",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "De gedaante deszelven is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen.",
"text1637": "De [18] gedaente desselven is als de gedaente van peerden: ende als ruyters soo sullen sy loopen.",
"text2026": "De gedaante dezelfde is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 gedaante deszelven is: Of, het aanzien; dat is, zij zien er uit, lopen en rennen of het paarden en ruiters waren. Het schijnt dat zij van een buitengewone schrikkelijke grootte geweest zijn.",
"text1637": "Ofte, het aensien. D. sy siender uyt, loopen ende rennen of ’t peerden ende ruyters waren. ’t schijnt datse van eene extra-ordinare, schricklicke grootte geweest zijn.",
"text2026": "18 gedaante dezelfde is: Of, het aanzien; dat is, zij zien er uit, lopen en rennen of het paarden en ruiters waren. Het schijnt dat zij van een buitengewone schrikkelijke grootte geweest zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/מַרְאֵ֥ה",
"strongs": "H4758",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "סוּסִ֖ים",
"strongs": "H5483",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "מַרְאֵ֑/הוּ",
"strongs": "H4758",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים",
"strongs": "H6571",
"morph": "HC/R/Ncmpa"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "יְרוּצֽוּ/ן",
"strongs": "H7323",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
}
],
"text2026_html": "De18 gedaante dezelfde is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen.",
"textSV1888_html": "De18 gedaante deszelven is als de gedaante van paarden, en als ruiters zo zullen zij lopen.",
"text1637_html": "De 18 gedaente desselven is als de gedaente van peerden: ende als ruyters soo sullen sy loopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "deszelven",
"new": "dezelfde",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedaante",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַרְאֵ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "paarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5483"
],
"bronwoorden": [
"סוּסִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedaante",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4758"
],
"bronwoorden": [
"מַרְאֵ֑/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ruiters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6571"
],
"bronwoorden": [
"וּ/כְ/פָרָשִׁ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "lopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7323"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּצֽוּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Zij zullen daarhenen springen als een gedruis van wagenen, op de hoogten der bergen; als het gedruis ener vuurvlam, die stoppelen verteert; als een machtig volk, dat in slagorde gesteld is.",
"text1637": "Sy sullen daer henen springen als een gedruys van [19] wagenen, op de [20] hoochten der bergen; als het gedruys eener vyervlamme, die stoppelen [21] verteert: als een machtich volck, dat in [22] slachorden gestelt is.",
"text2026": "Zij zullen daarheen springen als een geluid van wagens, op de hoogten van de bergen; als het geluid van een vuurvlam, die stoppelen verteert; als een machtig volk, dat in slagorde gesteld is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 gedruis van wagenen: Dat is, met zulk gedruis, alsof men een hoop, wagens hoorde op de bergen, waar zij zulk een bulderen en rammelen maken, dat men het verre van daar kan horen.",
"text1637": "D. met sulcken gedruys, als ofmen een hoop wagenen hoorde op de bergen, daer sy een sulck bolderen ende rammelen maken, datmen ’t verre van daer kan hooren.",
"text2026": "19 gedruis van wagens: Dat is, met zulk gedruis, alsof men één hoop, wagens hoorde op de bergen, waar zij zulk een bulderen en rammelen maken, dat men het verre van daar kan horen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 hoogten der bergen: Hebr. hoofden.",
"text1637": "Hebr. hoofden.",
"text2026": "20 hoogten van de bergen: Hebr. hoofden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat een groot geruis en gekraak veroorzaakt.",
"text1637": "Dat een groot geruysch ende gekraeck veroorsaeckt.",
"text2026": "Dat een groot geruis en gekraak veroorzaakt."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 slagorde gesteld is: Zie vers 7, 2:8. Joël 2:7: Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien. Joël 2:8: Ook zullen zij de een den ander niet dringen; zij zullen daarhenen trekken elk in zijn baan; en al vielen zij op een geweer, zij zouden niet verwond worden.",
"text1637": "Siet ond. versen 7, 8.",
"text2026": "22 slagorde gesteld is: Zie vers 7, 2:8. Joël 2:7: Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarheen trekken, een iedereen in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien. Joël 2:8: Ook zullen zij de één de ander niet dringen; zij zullen daarheen trekken elk in zijn baan; en al vielen zij op een geweer, zij zouden niet verwond worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/ק֣וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מַרְכָּב֗וֹת",
"strongs": "H4818",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רָאשֵׁ֤י",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הֶֽ/הָרִים֙",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יְרַקֵּד֔וּ/ן",
"strongs": "H7540",
"morph": "HVpi3mp/Sn"
},
{
"woord": "כְּ/קוֹל֙",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לַ֣הַב",
"strongs": "H3851",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אֹכְלָ֖ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "קָ֑שׁ",
"strongs": "H7179",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/עַ֣ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "עָצ֔וּם",
"strongs": "H6099",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עֱר֖וּךְ",
"strongs": "H6186",
"morph": "HVqsmsc"
},
{
"woord": "מִלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen daarheen springen als een geluid van19 wagens, op de20 hoogten van de bergen; als het geluid van een vuurvlam, die stoppelen21 verteert; als een machtig volk, dat in22 slagorde gesteld is.",
"textSV1888_html": "Zij zullen daarhenen springen als een gedruis van19 wagenen, op de20 hoogten der bergen; als het gedruis ener vuurvlam, die stoppelen21 verteert; als een machtig volk, dat in22 slagorde gesteld is.",
"text1637_html": "Sy sullen daer henen springen als een gedruys van 19 wagenen, op de 20 hoochten der bergen; als het gedruys eener vyervlamme, die stoppelen 21 verteert: als een machtich volck, dat in 22 slachorden gestelt is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "daarhenen",
"new": "daarheen",
"principe": "V223"
},
{
"old": "wagenen,",
"new": "wagens,",
"principe": "V405"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/ק֣וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wagens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4818"
],
"bronwoorden": [
"מַרְכָּב֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoogten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רָאשֵׁ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/הָרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "springen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7540"
],
"bronwoorden": [
"יְרַקֵּד֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geluid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/קוֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vuurvlam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3851",
"H784"
],
"bronwoorden": [
"לַ֣הַב",
"אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
8,
7
]
},
"toelichting": "לַהַב אֵשׁ ('vlam van vuur') is in het Nederlands samengetrokken tot 'vuurvlam'; dat woord draagt beide grondwoorden (H3851 en H784)."
},
{
"tekst": "verteert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אֹכְלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stoppelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7179"
],
"bronwoorden": [
"קָ֑שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/עַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "machtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6099"
],
"bronwoorden": [
"עָצ֔וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6186"
],
"bronwoorden": [
"עֱר֖וּךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "slagorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:5",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Van deszelfs aangezicht zullen de volken in pijn zijn; alle aangezichten zullen betrekken als een pot.",
"text1637": "Van’t aengesichte desselven sullen de volcken [23] in pijne zijn; alle aengesichten sullen [24] betrecken [als] een pot.",
"text2026": "Van daarvan aangezicht zullen de volken in pijn zijn; alle gezichten zullen betrekken als een pot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 in pijn zijn: Uit ontzetting en verslagenheid over deze ongewone schrikkelijke plaag en vrees van hongersnood.",
"text1637": "Uyt ontsettinge ende verslagentheyt over dese ongewoonlicke schricklicke plage, ende vreese van hongers noot.",
"text2026": "23 in pijn zijn: Uit ontzetting en verslagenheid over deze ongewone schrikkelijke plaag en vrees van hongersnood."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 betrekken als een pot: Hebr. vergaderen, of hebben vergaderd; te weten, de verf van een pot, die te vuur gaat en door vlam en rook misverwig is. Anders: hebben de schoonheid ingetrokken, samengetrokken, gelijk de vrees en bangheid der mensen de sierlijke kleur uit het aangezicht doet vergaan, zodat zij bleek, paars, enz., er uitzien.",
"text1637": "Hebr. vergaderen, ofte, hebben vergadert. T.w. de verwe van een pot, die te vyer gaet, ende door vlamme ende roock misverwich is. And. hebben de schoonheyt ingetrocken, t’samen-getrocken: gelijck de vreese ende bangicheyt den menschen den cierlicken coleur uyt het aengesichte doet vergaen, soo datse bleeck, peersch, etc. daer uyt sien.",
"text2026": "24 betrekken als een pot: Hebr. vergaderen, of hebben vergaderd; te weten, de verf van een pot, die te vuur gaat en door vlam en rook misverwig is. Anders: hebben de schoonheid ingetrokken, samengetrokken, gelijk de vrees en bangheid van de mensen de sierlijke kleur uit het aangezicht doet vergaan, zodat zij bleek, paars, enz., er uitzien."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/פָּנָ֖י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יָחִ֣ילוּ",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַמִּ֑ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פָּנִ֖ים",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "קִבְּצ֥וּ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "פָארֽוּר",
"strongs": "H6289",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Van daarvan aangezicht zullen de volken23 in pijn zijn; alle gezichten zullen24 betrekken als een pot.",
"textSV1888_html": "Van deszelfs aangezicht zullen de volken23 in pijn zijn; alle aangezichten zullen24 betrekken als een pot.",
"text1637_html": "Van’t aengesichte desselven sullen de volcken 23 in pijne zijn; alle aengesichten sullen 24 betrecken [als] een pot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "deszelfs",
"new": "daarvan",
"principe": "V110"
},
{
"old": "aangezichten",
"new": "gezichten",
"principe": "V987"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פָּנָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "pijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"יָחִ֣ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gezichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "betrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"קִבְּצ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "pot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6289"
],
"bronwoorden": [
"פָארֽוּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien.",
"text1637": "Als helden sullen sy loopen, als krijchslieden sullen sy de [25] mueren beclimmen: ende sy sullen daer henen trecken, een yegelick in sijne [26] wegen, ende en sullen hare paden niet [27] verdraeyen.",
"text2026": "Als helden zullen zij lopen, als soldaten zullen zij de muren beklimmen; en zij zullen daarheen trekken, ieder in zijn wegen, en zullen hun paden niet verdraaien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 muren beklimmen: Hebr. muur, gelijk in vers 9. Joël 2:9: Zij zullen in de stad omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensteren inkomen als een dief.",
"text1637": "Hebr. muer: als vers 9.",
"text2026": "25 muren beklimmen: Hebr. muur, gelijk in vers 9. Joël 2:9: Zij zullen in de stad omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensteren inkomen als een dief."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als soldaten, oprukkende onder het beleid van hun overste.",
"text1637": "Als soldaten, marcherende onder ’t beleyt hares oversten.",
"text2026": "Als soldaten, oprukkende onder het beleid van hun overste."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, hunne tochten niet verachteren; gelijk soldaten wel doen, die uit hun gelid of de tochtorde afwijken, of in verwarring geraken.",
"text1637": "Ofte, hare tochten niet verachteren: gelijck soldaten wel doen, die uyt haer gelidt ofte den toch-orden afwijcken, ofte in confusie geraken.",
"text2026": "Of, hun tochten niet verachteren; gelijk soldaten wel doen, die uit hun gelid of de tochtorde afwijken, of in verwarring geraken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כְּ/גִבּוֹרִ֣ים",
"strongs": "H1368",
"morph": "HR/Aampa"
},
{
"woord": "יְרֻצ֔וּ/ן",
"strongs": "H7323",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "כְּ/אַנְשֵׁ֥י",
"strongs": "H376",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "מִלְחָמָ֖ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יַעֲל֣וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "חוֹמָ֑ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בִּ/דְרָכָי/ו֙",
"strongs": "H1870",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֵֽלֵכ֔וּ/ן",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יְעַבְּט֖וּ/ן",
"strongs": "H5670",
"morph": "HVpi3mp/Sn"
},
{
"woord": "אֹרְחוֹתָֽ/ם",
"strongs": "H734",
"morph": "HNcbpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Als helden zullen zij lopen, als soldaten zullen zij de25 muren beklimmen; en zij zullen daarheen trekken, ieder in zijn26 wegen, en zullen hun paden niet27 verdraaien.",
"textSV1888_html": "Als helden zullen zij lopen, als krijgslieden zullen zij de25 muren beklimmen; en zij zullen daarhenen trekken, een iegelijk in zijn26 wegen, en zullen hun paden niet27 verdraaien.",
"text1637_html": "Als helden sullen sy loopen, als krijchslieden sullen sy de 25 mueren beclimmen: ende sy sullen daer henen trecken, een yegelick in sijne 26 wegen, ende en sullen hare paden niet 27 verdraeyen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krijgslieden",
"new": "soldaten",
"principe": "V83"
},
{
"old": "daarhenen",
"new": "daarheen",
"principe": "V223"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "helden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/גִבּוֹרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "lopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7323"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻצ֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376",
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אַנְשֵׁ֥י",
"מִלְחָמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"gids_strongs": [
"H582",
"H4421"
],
"toelichting": "אַנְשֵׁי מִלְחָמָה ('mannen van oorlog') is in het Nederlands samengetrokken tot 'soldaten'; dat woord draagt beide grondwoorden. De uitlijngids kiest H582 (אֱנוֹשׁ) waar MorphHB voor deze vorm van אִישׁ H376 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "beklimmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/דְרָכָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יֵֽלֵכ֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H1980 (הלך) waar MorphHB voor deze vorm van ילך H3212 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verdraaien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5670"
],
"bronwoorden": [
"יְעַבְּט֖וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "paden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H734"
],
"bronwoorden": [
"אֹרְחוֹתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Ook zullen zij de een den ander niet dringen; zij zullen daarhenen trekken elk in zijn baan; en al vielen zij op een geweer, zij zouden niet verwond worden.",
"text1637": "Oock en sullen sy [28] d’een den anderen niet dringen: sy sullen daer henen trecken [29] elck in sijne bane: ende al vielense op een [30] geweer, sy en souden niet verwondet worden.",
"text2026": "Ook zullen zij de één de ander niet dringen; zij zullen daarheen trekken elk in zijn baan; en al vielen zij op een geweer, zij zouden niet verwond worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 de een den ander niet dringen: Hebr. de man, of een ieder zijnen broeder.",
"text1637": "Hebr. de man, ofte, een yegelijck sijnen broeder.",
"text2026": "28 de één de ander niet dringen: Hebr. de man, of een ieder zijn broer."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 elk in zijn baan: Hebr. de man.",
"text1637": "Hebr. de man.",
"text2026": "29 elk in zijn baan: Hebr. de man."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, een lang, bloot zwaard; zie 2 Kron. 23:10, en Neh. 4:17. De zin is: dat zij met geen tegenweer, al ware het nog zo scherp, zullen kunnen worden afgekeerd, zij zouden [om zo te spreken] door blote zwaarden onbeschadigd doordringen. 2 Kronieken 23:10: En hij stelde al het volk, en een ieder met zijn geweer in zijn hand, van de rechterzijde van het huis tot de linkerzijde van het huis, naar het altaar, en naar het huis, bij den koning rondom. Nehemia 4:17: Die aan den muur bouwden, en die den last droegen, en die oplaadden, waren een ieder met zijn ene hand doende aan het werk, en de andere hield het geweer.",
"text1637": "Ofte, een lanck bloot rappier. Siet 2.Chro. 23. op vers 10. ende Nehem. 4. op vers 17. de sin is, datse met geen tegenweer, al waert noch soo scherp, sullen konnen worden afgekeert, sy souden (om soo te spreken) door bloote sweerden onbeschadicht doordringen.",
"text2026": "Of, een lang, bloot zwaard; zie 2 Kron. 23:10, en Neh. 4:17. De zin is: dat zij met geen tegenweer, al ware het nog zo scherp, zullen kunnen worden afgekeerd, zij zouden [om zo te spreken] door blote zwaarden onbeschadigd doordringen. 2 Kronieken 23:10: En hij stelde al het volk, en een ieder met zijn geweer in zijn hand, van de rechterzijde van het huis tot de linkerzijde van het huis, naar het altaar, en naar het huis, bij de koning rondom. Nehemia 4:17: Die aan de muur bouwden, en die de last droegen, en die oplaadden, waren een ieder met zijn een hand doende aan het werk, en de andere hield het geweer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אִ֤ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָחִי/ו֙",
"strongs": "H251",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִדְחָק֔וּ/ן",
"strongs": "H1766",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "גֶּ֥בֶר",
"strongs": "H1397",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ",
"strongs": "H4546",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יֵֽלֵכ֑וּ/ן",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "וּ/בְעַ֥ד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֛לַח",
"strongs": "H7973",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִפֹּ֖לוּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יִבְצָֽעוּ",
"strongs": "H1214",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Ook zullen28 zij de één de ander niet dringen; zij zullen daarheen trekken29 elk in zijn baan; en al vielen zij op een30 geweer, zij zouden niet verwond worden.",
"textSV1888_html": "Ook zullen28 zij de een den ander niet dringen; zij zullen daarhenen trekken29 elk in zijn baan; en al vielen zij op een30 geweer, zij zouden niet verwond worden.",
"text1637_html": "Oock en sullen sy 28 d’een den anderen niet dringen: sy sullen daer henen trecken 29 elck in sijne bane: ende al vielense op een 30 geweer, sy en souden niet verwondet worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een den",
"new": "één de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "daarhenen",
"new": "daarheen",
"principe": "V223"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִ֤ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H251"
],
"bronwoorden": [
"אָחִי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dringen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1766"
],
"bronwoorden": [
"יִדְחָק֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "elk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1397"
],
"bronwoorden": [
"גֶּ֥בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "baan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4546"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְסִלָּת֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יֵֽלֵכ֑וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
5
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H1980 (הלך) waar MorphHB voor deze vorm van ילך H3212 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְעַ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geweer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7973"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֛לַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vielen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"יִפֹּ֖לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verwond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1214"
],
"bronwoorden": [
"יִבְצָֽעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Zij zullen in de stad omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensteren inkomen als een dief.",
"text1637": "Sy sullen in de Stadt [31] omloopen, sy sullen loopen op de mueren, sy sullen klimmen in de huysen: sy sullen door de vensteren inkomen als een dief.",
"text2026": "Zij zullen in de stad omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensters inkomen als een dief.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, huppelen, springen.",
"text1637": "Ofte, huppelen, springen.",
"text2026": "Of, huppelen, springen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּ/עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יָשֹׁ֗קּוּ",
"strongs": "H8264",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בַּֽ/חוֹמָה֙",
"strongs": "H2346",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְרֻצ֔וּ/ן",
"strongs": "H7323",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "בַּ/בָּתִּ֖ים",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יַעֲל֑וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בְּעַ֧ד",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/חַלּוֹנִ֛ים",
"strongs": "H2474",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "יָבֹ֖אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "כַּ/גַּנָּֽב",
"strongs": "H1590",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Zij zullen in de stad31 omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensters inkomen als een dief.",
"textSV1888_html": "Zij zullen in de stad31 omlopen, zij zullen lopen op de muren, zij zullen klimmen in de huizen; zij zullen door de vensteren inkomen als een dief.",
"text1637_html": "Sy sullen in de Stadt 31 omloopen, sy sullen loopen op de mueren, sy sullen klimmen in de huysen: sy sullen door de vensteren inkomen als een dief.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vensteren",
"new": "vensters",
"principe": "V1228"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "omlopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8264"
],
"bronwoorden": [
"יָשֹׁ֗קּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חוֹמָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "lopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7323"
],
"bronwoorden": [
"יְרֻצ֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "huizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בָּתִּ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "klimmen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲל֑וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "door",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בְּעַ֧ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vensters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2474"
],
"bronwoorden": [
"הַ/חַלּוֹנִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "inkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹ֖אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1590"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/גַּנָּֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:9",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De aarde is beroerd voor deszelfs aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in.",
"text1637": "[32] De [b] aerde is beroert voor [33] desselven aengesichte, de hemel beeft: de Sonne ende Mane worden [34] swart, ende de sterren [35] trecken haren glantz in.",
"text2026": "De aarde is beroerd voor daarvan aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 De aarde is beroerd: Dit zijn figuurlijke manieren van spreken,betekenende algemene en verschrikkelijke verwoestingen en zware oordelen Gods, voor welke zich hemel en aarde [om zo te spreken] ontzetten; zie Jes. 13:10; Ezech. 32:7, en Joël 3:15. Jesaja 13:10: Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7: En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"text1637": "Dit zijn figuerlicke manieren van spreken, beteeckenende algemeyne ende schricklicke verwoestingen, ende swaren oordeelen Godes, voor dewelcke sich hemel ende aerde (om soo te spreken) ontsetten. Siet Iesa. 13.10. Ezech. 32.7. ende ond. 3.15.",
"text2026": "32 De aarde is beroerd: Dit zijn figuurlijke manieren van spreken,betekenende algemene en verschrikkelijke verwoestingen en zware oordelen van God, voor welke zich hemel en aarde [om zo te spreken] ontzetten; zie Jes. 13:10; Ez. 32:7, en Joël 3:15. Jesaja 13:10: Want de sterren van de hemel en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7: En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 deszelfs aangezicht: Dat is, vanwege de aankomst en tegenwoordigheid van het voorschreven heir.",
"text1637": "D. van wegen d’aenkomste ende tegenwoordicheyt des voorsz. heyrs.",
"text2026": "33 daarvan aangezicht: Dat is, vanwege de aankomst en aanwezigheid van het voorschreven legermacht."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, verdonkerd, gevende geen licht.",
"text1637": "D. verdonckert, gevende geen licht.",
"text2026": "Dat is, verdonkerd, gevende geen licht."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 trekken haar glans in: Hebr. eigenlijk, hebben verzameld; dat is, ingetrokken, verhouden, zodat zij geen schijnsel geven. Alzo in Joël 3:15. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"text1637": "Hebr. eyg. hebben versamelet. D. ingetrocken, verhouden, soo datse geen schijnsel en geven. alsoo ond. 3.15.",
"text2026": "35 trekken haar glans in: Hebr. eigenlijk, hebben verzameld; dat is, ingetrokken, verhouden, zodat zij geen schijnsel geven. Zo in Joël 3:15. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 13:10; Ezech. 32:7. Jesaja 13:10: Want de sterren des hemels en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7: En als Ik u zal uitblussen, zal Ik den hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten.",
"text1637": "Iesa. 13.10. Ezech. 32.7.",
"text2026": "Jes. 13:10; Ez. 32:7. Jesaja 13:10: Want de sterren van de hemel en zijn gesternten zullen haar licht niet laten lichten; de zon zal verduisterd worden, wanneer zij zal opgaan, en de maan zal haar licht niet laten schijnen. Ezechiël 32:7: En als Ik u zal uitblussen, zal Ik de hemel bedekken, en zijn sterren zwart maken; Ik zal de zon met wolken bedekken, en de maan zal haar licht niet laten lichten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/פָנָי/ו֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "רָ֣גְזָה",
"strongs": "H7264",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "רָעֲשׁ֖וּ",
"strongs": "H7493",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שָׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שֶׁ֤מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/יָרֵ֨חַ֙",
"strongs": "H3394",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "קָדָ֔רוּ",
"strongs": "H6937",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְ/כוֹכָבִ֖ים",
"strongs": "H3556",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "אָסְפ֥וּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נָגְהָֽ/ם",
"strongs": "H5051",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "32 Deb aarde is beroerd voor33 daarvan aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden34 zwart, en de sterren35 trekken haar glans in.",
"textSV1888_html": "32 Deb aarde is beroerd voor33 deszelfs aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden34 zwart, en de sterren35 trekken haar glans in.",
"text1637_html": "32 De b aerde is beroert voor 33 desselven aengesichte, de hemel beeft: de Sonne ende Mane worden 34 swart, ende de sterren 35 trecken haren glantz in.",
"phraseDiff": [
{
"old": "deszelfs",
"new": "daarvan",
"principe": "V110"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7264"
],
"bronwoorden": [
"רָ֣גְזָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7493"
],
"bronwoorden": [
"רָעֲשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֤מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3394"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָרֵ֨חַ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zwart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6937"
],
"bronwoorden": [
"קָדָ֔רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כוֹכָבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"אָסְפ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "glans",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5051"
],
"bronwoorden": [
"נָגְהָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:10",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?",
"text1637": "Ende de HEERE verheft sijne [36] stemme voor sijn heyr henen: want sijn leger is seer groot; want [37] hy is machtich, doende sijn [38] woort: want [c] de [39] dach des HEEREN is groot ende seer vreeslick, ende wie sal hem verdragen?",
"text2026": "En JAHWEH verheft Zijn stem voor Zijn leger heen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag van JAHWEH is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 stem voor Zijn heir henen: Gebiedende en moed gevende aan dit zijn leger [gelijk onder vers 25] als krijgsoverste, of dondert voor dit zijn heirleger henen; zie Ps. 29. Joël 2:25: Alzo zal Ik ulieden de jaren vergelden, die de sprinkhaan, de kever, en de kruidworm, en de rups heeft afgegeten; Mijn groot heir, dat Ik onder u gezonden heb.",
"text1637": "Gebiedende ende moetgevende aen dit sijn heyr (als ond. vers 25.) als krijchs-overste, ofte, dondert voor dit sijn heyrleger henen. siet Psal. 29.",
"text2026": "36 stem voor Zijn legermacht heen: Gebiedende en moed gevende aan dit zijn leger [gelijk onder vers 25] als krijgsoverste, of dondert voor dit zijn heirleger heen; zie Ps. 29. Joël 2:25: Zo zal Ik u de jaren vergelden, die de sprinkhaan, de kever, en de kruidworm, en de rups heeft afgegeten; Mijn groot legermacht, dat Ik onder u gezonden heb."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De Heere. Anders: het, te weten, heirleger.",
"text1637": "De Heere. and. het, T.w. heyrleger.",
"text2026": "De Heer. Anders: het, te weten, heirleger."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, uitvoerende wat Hij gesproken en voorzegd heeft; of, het [voorzegde leger des Heeren] is machtig, verrichtende zijn [des Heeren] bevel.",
"text1637": "D. uytvoerende dat hy gesproken ende voorseyt heeft: ofte, het (voorseyde leger des Heeren) is machtich, verrichtende sijn (des Heeren) bevel.",
"text2026": "Dat is, uitvoerende wat Hij gesproken en voorzegd heeft; of, het [voorzegde leger van de Heern] is machtig, verrichtende zijn [van de Heern] bevel."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 dag des HEEREN is groot: Gelijk in Joël 1:15. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag des HEEREN is nabij, en zal als een verwoesting komen van den Almachtige.",
"text1637": "Als bov. 1.15.",
"text2026": "39 dag van JAHWEH is groot: Gelijk in Joël 1:15. Joël 1:15: Ach, die dag! want de dag van JAHWEH is nabij, en zal als een verwoesting komen van de Almachtige."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 30:7; Amos 5:18; Zefan. 1:15. Jeremia 30:7: O wee! want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden. Amos 5:18: Wee dien, die des HEEREN dag begeren! Waartoe toch zal ulieden de dag des HEEREN zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht. Zefanja 1:15: Die dag zal een dag der verbolgenheid zijn; een dag der benauwdheid en des angstes, een dag der woestheid en verwoesting, een dag der duisternis en der donkerheid, een dag der wolk en der dikke donkerheid;",
"text1637": "Ierem. 30.7 Amos 5.18. Zephan. 1.15.",
"text2026": "Jer. 30:7; Amos 5:18; Zefan. 1:15. Jeremia 30:7: O wee! want die dag is zo groot, dat zijns gelijke niet geweest is; en het is een tijd van benauwdheid voor Jakob; nog zal hij daaruit verlost worden. Amos 5:18: Wee die, die van JAHWEH dag begeren! Waartoe toch zal u de dag van JAHWEH zijn? Hij zal duisternis wezen en geen licht. Zefanja 1:15: Die dag zal een dag van de toorn zijn; een dag van de benauwdheid en van de angstes, een dag van de woestheid en verwoesting, een dag van de duisternis en van de donkerheid, een dag van de wolk en van de dikke donkerheid;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "נָתַ֤ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קוֹל/וֹ֙",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "חֵיל֔/וֹ",
"strongs": "H2426",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רַ֤ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְאֹד֙",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "מַחֲנֵ֔/הוּ",
"strongs": "H4264",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָצ֖וּם",
"strongs": "H6099",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "עֹשֵׂ֣ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqrmsc"
},
{
"woord": "דְבָר֑/וֹ",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָד֧וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "יוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נוֹרָ֥א",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "מְאֹ֖ד",
"strongs": "H3966",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וּ/מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "יְכִילֶֽ/נּוּ",
"strongs": "H3557",
"morph": "HVhi3ms/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH verheft Zijn36 stem voor Zijn leger heen; want Zijn leger is zeer groot, want37 Hij is machtig, doende Zijn38 woord; wantc de39 dag van JAHWEH is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?",
"textSV1888_html": "En de HEERE verheft Zijn36 stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want37 Hij is machtig, doende Zijn38 woord; wantc de39 dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?",
"text1637_html": "Ende de HEERE verheft sijne 36 stemme voor sijn heyr henen: want sijn leger is seer groot; want 37 hy is machtich, doende sijn 38 woort: want c de 39 dach des HEEREN is groot ende seer vreeslick, ende wie sal hem verdragen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "heir henen;",
"new": "leger heen;",
"principe": "O2"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verheft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹל/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2426"
],
"bronwoorden": [
"חֵיל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
4
]
},
"gids_strongs": [
"H2428"
],
"toelichting": "De uitlijngids voert H2428 (חַיִל); MorphHB geeft voor חֵילוֹ hier H2426 (חֵיל, 'wal, schare'). MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4264"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲנֵ֔/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "machtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6099"
],
"bronwoorden": [
"עָצ֖וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "doende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עֹשֵׂ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבָר֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָד֧וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vreselijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נוֹרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3966"
],
"bronwoorden": [
"מְאֹ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "verdragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3557"
],
"bronwoorden": [
"יְכִילֶֽ/נּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:11",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.",
"text1637": "Nu dan oock, spreeckt de HEERE, [d] bekeert u [40] tot my met u gantsche herte: [41] ende dat, met vasten ende met geween, ende met rouwklage.",
"text2026": "Nu dan ook, spreekt JAHWEH, bekeert u tot Mij met uw hele hart, en dat met vasten en met geween, en met klaagzang.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 tot Mij met uw ganse hart: Hebr. tot mij toe; gelijk enigen dit nemen. Alzo wordt het Hebr. woord in deze zaak ook gebruikt; Deut. 4:30; Klaagl. 3:40; Hos. 14:2; Amos 4:6, 4:8, 4:9, 4:11, betekenende [gelijk sommigen verstaan] dat God niet tevreden is met een schijn, of vliegende gedachte en een los opzet, of half hart, maar dat Hij wil hebben een oprechte afkering van het kwade en bekering tot Hem en het goede, geenszins tot afgoden of andere ijdelheden. En alzo zouden de volgende woorden, idem het scheuren der harten, en met uw ganse hart, dienen tot verklaring van den nadruk van dit woord; verg. Hos. 6:4, en Hos. 7:16 met de aantekening. Doch anderen nemen het slechts voor een woord tot. Deuteronomium 4:30: Wanneer gij in angst zult zijn, en u al deze dingen zullen treffen; in het laatste der dagen, dan zult gij wederkeren tot den HEERE, uw God, en Zijn stem gehoorzaam zijn. Klaagliederen 3:40: Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons wederkeren tot den HEERE. Hosea 14:2: Bekeer u, o Israël! tot den HEERE, uw God, toe; want gij zijt gevallen om uw ongerechtigheid. Amos 4:6: Daarom heb Ik ulieden ook reinheid der tanden gegeven in al uw steden, en gebrek van brood in al uw plaatsen; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE. Amos 4:8: En twee, drie steden togen om tot een stad, opdat zij water mochten drinken, maar werden niet verzadigd; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE. Amos 4:9: Ik heb ulieden geslagen met brandkoren en met honigdauw; de veelheid uwer hoven, en uwer wijngaarden, en uwer vijgebomen, en uwer olijfbomen at de rups op; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE. Amos 4:11: Ik heb sommigen onder ulieden omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die waart als een vuurbrand, dat uit den brand gered is; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE. Hosea 6:4: Wat zal Ik u doen, o Efraïm! wat zal Ik u doen, o Juda! dewijl uw weldadigheid is als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die henengaat. Hosea 7:16: Zij keren zich, maar niet tot den Allerhoogste, zij zijn als een bedriegelijke boog; hun vorsten vallen door het zwaard; vanwege de gramschap hunner tong; dit is hunlieder bespotting in Egypteland.",
"text1637": "Hebr. tot my toe: als eenige dit nemen. Alsoo wort het Hebr. woordeken in dese materie oock gebruyckt Deut. 4.30. Thren. 3.40. Amos 4.6, 8, 9, 11. Hose 14. vers 1. beteeckenende (als sommige verstaen) dat Godt niet te vreden is met eenen schijn, ofte vliegende gedachte, ende een los opset, ofte, half herte, maer dat hy wil hebben eene oprechte afkeeringe van ’t quade, ende bekeeringe tot hem ende het goede, geensins tot Afgoden, ofte andere ydelheden. ende alsoo souden de volgende woorden, item het scheuren der herten, ende met u gantsche herte, dienen tot verklaringe van den nadruck deses woordekens. Vergel. Hos. 6. vers 4. ende 7.16. met d’aenteeck. Doch andere nemen ’t slechtelick voor het woordeken tot.",
"text2026": "40 tot Mij met uw gehele hart: Hebr. tot mij toe; gelijk enige dit nemen. Zo wordt het Hebr. woord in deze zaak ook gebruikt; Deut. 4:30; Klaagl. 3:40; Hos. 14:2; Amos 4:6, 4:8, 4:9, 4:11, betekenende [gelijk sommigen verstaan] dat God niet tevreden is met een schijn, of vliegende gedachte en een los opzet, of half hart, maar dat Hij wil hebben een oprechte afkering van het kwade en bekering tot Hem en het goede, in geen geval tot afgoden of andere ijdelheden. En zo zouden de volgende woorden, idem het scheuren van de harten, en met uw gehele hart, dienen tot verklaring van de nadruk van dit woord; verg. Hos. 6:4, en Hos. 7:16 met de aantekening. Maar anderen nemen het slechts voor een woord tot. Deuteronomium 4:30: Wanneer u in angst zult zijn, en u al deze dingen zullen treffen; in het laatste van de dagen, dan zult u terugkeren tot JAHWEH, uw God, en Zijn stem gehoorzaam zijn. Klaagliederen 3:40: Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons terugkeren tot JAHWEH. Hosea 14:2: Bekeer u, o Israël! tot JAHWEH, uw God, toe; want u bent gevallen om uw ongerechtigheid. Amos 4:6: Daarom heb Ik u ook reinheid van de tanden gegeven in al uw steden, en gebrek van brood in al uw plaatsen; nochtans hebt u u niet bekeerd tot Mij, spreekt JAHWEH. Amos 4:8: En twee, drie steden togen om tot een stad, opdat zij water mochten drinken, maar werden niet verzadigd; nochtans hebt u u niet bekeerd tot Mij, spreekt JAHWEH. Amos 4:9: Ik heb u geslagen met brandkoren en met honigdauw; de veelheid uw hoven, en uw wijngaarden, en uw vijgebomen, en uw olijfbomen at de rups op; nochtans hebt u u niet bekeerd tot Mij, spreekt JAHWEH. Amos 4:11: Ik heb sommigen onder u omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die was als een vuurbrand, dat uit de brand gered is; nochtans hebt u u niet bekeerd tot Mij, spreekt JAHWEH. Hosea 6:4: Wat zal Ik u doen, o Efraïm! wat zal Ik u doen, o Juda! omdat uw weldadigheid is als een morgenwolk, en als een vroegkomende dauw, die heengaat. Hosea 7:16: Zij keren zich, maar niet tot de Allerhoogste, zij zijn als een bedriegelijke boog; hun vorsten vallen door het zwaard; vanwege de toorn hun tong; dit is hun bespotting in Egypteland."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 en dat met vasten en met geween, en met rouwklage: Alzo wordt de Hebr. letter Vau ook elders gebruikt, voor en dat, of zelfs. Zie Jer. 17:10, en onder vers 32. Jeremia 17:10: Ik, de HEERE, doorgrond het hart, en proef de nieren; en dat, om een iegelijk te geven naar zijn wegen, naar de vrucht zijner handelingen. Joël 2:32: En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen.",
"text1637": "Alsoo wort de Hebr. letter Vau oock elders gebruyckt, voor, ende dat, ofte, selfs. Siet Ier. 17. op vers 10. ende ond. vers 32.",
"text2026": "41 en dat met vasten en met geween, en met rouwklage: Zo wordt de Hebr. letter Vau ook elders gebruikt, voor en dat, of zelfs. Zie Jer. 17:10, en onder vers 32. Jeremia 17:10: Ik, JAHWEH, doorgrond het hart, en proef de nieren; en dat, om een iedereen te geven naar zijn wegen, naar de vrucht zijn handelingen. Joël 2:32: En het zal gebeuren, al wie de Naam van JAHWEH zal aanroepen, zal behouden worden; want op de berg van Sion en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als JAHWEH gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die JAHWEH zal roepen."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 4:1. Jeremia 4:1: Zo gij u bekeren zult, Israël! spreekt de HEERE, bekeer u tot Mij; en zo gij uw verfoeiselen van Mijn aangezicht zult wegdoen, zo zwerft niet om.",
"text1637": "Ierem. 4.1.",
"text2026": "Jer. 4:1. Jeremia 4:1: Zo u u bekeren zult, Israël! spreekt JAHWEH, bekeer u tot Mij; en zo u uw verfoeiselen van Mijn aangezicht zult wegdoen, zo zwerft niet om."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "עַתָּה֙",
"strongs": "H6258",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "נְאֻם",
"strongs": "H5002",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שֻׁ֥בוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "עָדַ֖/י",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "לְבַבְ/כֶ֑ם",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְ/צ֥וֹם",
"strongs": "H6685",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/בְכִ֖י",
"strongs": "H1065",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/בְ/מִסְפֵּֽד",
"strongs": "H4553",
"morph": "HC/R/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "Nu dan ook, spreekt JAHWEH,d bekeert u40 tot Mij met uw hele hart,41 en dat met vasten en met geween, en met klaagzang.",
"textSV1888_html": "Nu dan ook, spreekt de HEERE,d bekeert u40 tot Mij met uw ganse hart,41 en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.",
"text1637_html": "Nu dan oock, spreeckt de HEERE, d bekeert u 40 tot my met u gantsche herte: 41 ende dat, met vasten ende met geween, ende met rouwklage.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "rouwklage.",
"new": "klaagzang.",
"principe": "V112"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"עַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5002"
],
"bronwoorden": [
"נְאֻם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bekeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"שֻׁ֥בוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עָדַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבַבְ/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6685"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/צ֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1065"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/בְכִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "klaagzang",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4553"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְ/מִסְפֵּֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.",
"text1637": "Ende [42] scheuret u herte ende [43] niet uwe kleederen, ende bekeeret u tot den HEERE uwen Godt: want hy is [e] genadich, ende barmhertich, [44] lanckmoedich, ende [45] groot van goedertierenheyt, ende berouw hebbende over het [46] quade.",
"text2026": "En scheurt uw hart en niet uw kleren, en bekeert u tot JAHWEH, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, geduldig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 scheurt uw hart: Verg. Ps. 34:19, en Ps. 51:19. Psalmen 34:19: Koph. De HEERE is nabij de gebrokenen van harte, en Hij behoudt de verslagenen van geest. Psalmen 51:19: De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten.",
"text1637": "Vergel. Psal. 34. op vers 19. ende 51. op vers 19.",
"text2026": "42 scheurt uw hart: Verg. Ps. 34:19, en Ps. 51:19. Psalmen 34:19: Koph. JAHWEH is nabij de gebrokenen van hart, en Hij behoudt de verslagenen van geest. Psalmen 51:19: De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult U, o God! niet verachten."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 niet uw klederen: Dat is, niet alleen, zonder de harten te scheuren, niet zozeer, niet voornamelijk; zie Hos. 6:6. Hosea 6:6: Want Ik heb lust tot weldadigheid, en niet tot offer; en tot de kennis Gods, meer dan tot brandofferen.",
"text1637": "D. niet alleen, sonder de herten te scheuren, niet soo seer, niet principalick. siet Hos. 6. op vers 6.",
"text2026": "43 niet uw kleren: Dat is, niet alleen, zonder de harten te scheuren, niet zozeer, niet voornamelijk; zie Hos. 6:6. Hosea 6:6: Want Ik heb lust tot weldadigheid, en niet tot offer; en tot de kennis van God, meer dan tot brandofferen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Lev. 14:18. Leviticus 14:18: Dat nog overgebleven zal zijn van die olie, die in de hand des priesters geweest is, zal hij doen op het hoofd desgenen, die te reinigen is; zo zal de priester over hem verzoening doen voor het aangezicht des HEEREN.",
"text1637": "Siet Num. 14. op vers 18.",
"text2026": "Zie Lev. 14:18. Leviticus 14:18: Dat nog overgebleven zal zijn van die olie, die in de hand van de priester geweest is, zal hij doen op het hoofd van degene, die te reinigen is; zo zal de priester over hem verzoening doen voor het aangezicht van JAHWEH."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 groot van goedertierenheid: Of, veelvoudig, overvloedig.",
"text1637": "Ofte, veelvoudich, overvloedich.",
"text2026": "45 groot van goedertierenheid: Of, veelvoudig, overvloedig."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta, het kwaad der straf, dat God afwendt, matigt, enz., wanneer Hij menselijk gezegd wordt berouw te hebben, zie Gen. 6:6, alzo in het volgende vers. Genesis 6:6: Toen berouwde het den HEERE, dat Hij den mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart.",
"text1637": "Verstaet het quaet der straffe, dat Godt afwendt, maticht, etc. wanneer hy menschlick geseyt wort berouw te hebben. Siet Gen. 6. op vers 6. alsoo in’t volgende vers.",
"text2026": "Versta, het kwaad van de straf, dat God afwendt, matigt, enz., wanneer Hij menselijk gezegd wordt berouw te hebben, zie Gen. 6:6, zo in het volgende vers. Genesis 6:6: Toen berouwde JAHWEH, dat Hij de mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 34:6; Ps. 86:15; Jona 4:2. Exodus 34:6: Als nu de HEERE voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Psalmen 86:15: Maar Gij, Heere! zijt een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. Jona 4:2: En hij bad tot den HEERE, en zeide: Och HEERE! was dit mijn woord niet, als ik nog in mijn land was? Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat Gij een genadig en barmhartig God zijt, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwaad.",
"text1637": "Exod. 34.6. Psal. 86.35. Ion. 4.2.",
"text2026": "Ex. 34:6; Ps. 86:15; Jona 4:2. Exodus 34:6: Als nu JAHWEH voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: JAHWEH, JAHWEH, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Psalmen 86:15: Maar U, Heer! bent een barmhartig en genadig God, lankmoedig, en groot van goedertierenheid en waarheid. Jona 4:2: En hij bad tot JAHWEH, en zei: Och JAHWEH! was dit mijn woord niet, als ik nog in mijn land was? Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat U een genadig en barmhartig God bent, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwaad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קִרְע֤וּ",
"strongs": "H7167",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "לְבַבְ/כֶם֙",
"strongs": "H3824",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "בִּגְדֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H899",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/שׁ֖וּבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "חַנּ֤וּן",
"strongs": "H2587",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/רַחוּם֙",
"strongs": "H7349",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "ה֔וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "אֶ֤רֶךְ",
"strongs": "H750",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "אַפַּ֨יִם֙",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "וְ/רַב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "חֶ֔סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִחָ֖ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/רָעָֽה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En42 scheurt uw hart en43 niet uw kleren, en bekeert u tot JAHWEH, uw God; want Hij ise genadig en barmhartig,44 geduldig en45 groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het46 kwade.",
"textSV1888_html": "En42 scheurt uw hart en43 niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij ise genadig en barmhartig,44 lankmoedig en45 groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het46 kwade.",
"text1637_html": "Ende 42 scheuret u herte ende 43 niet uwe kleederen, ende bekeeret u tot den HEERE uwen Godt: want hy is e genadich, ende barmhertich, 44 lanckmoedich, ende 45 groot van goedertierenheyt, ende berouw hebbende over het 46 quade.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen,",
"new": "kleren,",
"principe": "V68"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "lankmoedig",
"new": "geduldig",
"principe": "V91"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "scheurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7167"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִרְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"לְבַבְ/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H899"
],
"bronwoorden": [
"בִּגְדֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bekeert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שׁ֖וּבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "genadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2587"
],
"bronwoorden": [
"חַנּ֤וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "barmhartig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7349"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַחוּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֔וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geduldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H750",
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֤רֶךְ",
"אַפַּ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"toelichting": "אֶרֶךְ אַפַּיִם ('lang van toorn') is in het Nederlands samengetrokken tot 'geduldig'; dat woord draagt beide grondwoorden (H750 en H639)."
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "berouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִחָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:13",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God.",
"text1637": "[f] [47] Wie weet? hy mochte sich wenden ende berouw hebben: ende hy mochte eenen [48] segen achter [49] sich overlaten, [tot] [50] spijs-offer ende dranck-offer voor den HEERE uwen Godt.",
"text2026": "Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot voedseloffer en drankoffer voor JAHWEH, uw God.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 Wie weet: Hiermede trekt de profeet geenszins in twijfel of God de oprecht boetvaardige zondaars in genade wil ontvangen, de zonden vergeven en de zaligheid schenken, [dat de Schriftuur overal buiten twijfel stelt] maar Hij geeft met deze manier van spreken te kennen dat Hij de hoop heeft en wenst dat zij zich mogen bekeren, en dat God alsdan deze zware tijdelijke plaag zal afwenden, verachten, matigen, enz., gelijk het volgende uitwijst; waarin God met de zijnen handelt naar Zijn Vaderlijk welbehagen, zoals Hij verstaat te dienen tot zijne eer en de zaligheid der boetvaardigen. Ook gaat de profeet met deze grove zondaars bij trappen, eerst hun hoop gevende van vermindering der straffen, daarna op het voltrekken van de daad der boetvaardigheid, hen daarvan verzekerende, zie vers 18, 2:19, enz., welke voorzienigheid Gods dienstknechten in zulk een geval navolgen. Verg. Joz. 14:12; Esth. 4:14; Klaagl. 3:29; Amos 5:15; Jona 3:9; Zef. 2:3. Joël 2:18: Zo zal de HEERE ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen. Joël 2:19: En de HEERE zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik zend ulieden het koren, en den most, en de olie, dat gij daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaadheid onder de heidenen. Jozua 14:12: En nu, geef mij dit gebergte, waarvan de HEERE te dien dage gesproken heeft; want gij hebt het te dienzelven dage gehoord, dat de Enakieten aldaar waren, en dat er grote vaste steden waren; of de HEERE met mij ware, dat ik hen verdreef, gelijk als de HEERE gesproken heeft. Esther 4:14: Want indien gij enigszins zwijgen zult te dezer tijd, zo zal den Joden verkwikking en verlossing uit een andere plaats ontstaan; maar gij en uws vaders huis zult omkomen; en wie weet, of gij niet om zulken tijd als deze is, tot dit koninkrijk geraakt zijt. Klaagliederen 3:29: Jod. Hij steke zijn mond in het stof, zeggende: Misschien is er verwachting. Amos 5:15: Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal de HEERE, de God der heirscharen, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen! Zefanja 2:3: Zoekt den HEERE, alle gij zachtmoedigen des lands, die Zijn recht werken! Zoekt gerechtigheid, zoekt zachtmoedigheid, misschien zult gij verborgen worden in den dag van den toorn des HEEREN.",
"text1637": "Hier mede treckt de Propheet geensins in twijfel, of Godt d’oprechtelick boetveerdige sondaers in genaden wil ontfangen, de sonden vergeven, ende de salicheyt schencken, (dat de Schriftuere over al buyten twijfel stelt) maer hy geeft met dese maniere van spreken te kennen, dat hy de hope heeft, ende wenscht, dat sy haer mogen bekeeren, ende dat Godt als dan dese sware tijdelicke plage sal afwenden, versachten, matigen, etc. als het volgende uyt wijst: waer in Godt met de sijne handelt nae sijn vaderlick welbehagen, soo als hy verstaet te dienen tot sijner eere ende salicheyt der boetveerdigen. Oock gaet de Propheet met dese grove sondaers by trappen, eerst haer hope gevende van minderinge der straffen, daer na op het voltrecken van de actie der boetveerdicheyt, haer daer van versekerende versen 18, 19, etc. welcke voorsichticheyt Godts dienstknechten in sulcken gevalle navolgen. Vergel. Ios. 14.12. Esth. 4.14. Ion. 3.9. Amos 5.15. Thren. 3.29. Zeph. 2.3.",
"text2026": "47 Wie weet: Hiermee trekt de profeet in geen geval in twijfel of God de oprecht boetvaardige zondaars in genade wil ontvangen, de zonden vergeven en de zaligheid schenken, [dat de Schriftuur overal buiten twijfel stelt] maar Hij geeft met deze manier van spreken te kennen dat Hij de hoop heeft en wenst dat zij zich mogen bekeren, en dat God alsdan deze zware tijdelijke plaag zal afwenden, verachten, matigen, enz., gelijk het volgende uitwijst; waarin God met de zijn handelt naar Zijn Vaderlijk welbehagen, zoals Hij verstaat te dienen tot zijn eer en de zaligheid van de boetvaardigen. Ook gaat de profeet met deze grove zondaars bij trappen, eerst hun hoop gevende van vermindering van de straffen, daarna op het voltooien van de daad van de boetvaardigheid, hen daarvan verzekerende, zie vers 18, 2:19, enz., welke voorzienigheid Gods dienaren in zulk een geval navolgen. Verg. Joz. 14:12; Esth. 4:14; Klaagl. 3:29; Amos 5:15; Jona 3:9; Zef. 2:3. Joël 2:18: Zo zal JAHWEH ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk sparen. Joël 2:19: En JAHWEH zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik zend u het koren, en de most, en de olie, dat u daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaadheid onder de heidenen. Jozua 14:12: En nu, geef mij dit gebergte, waarvan JAHWEH op die dag gesproken heeft; want u hebt het te dienzelven dage gehoord, dat de Enakieten daar waren, en dat er grote vaste steden waren; of JAHWEH met mij ware, dat ik hen verdreef, gelijk als JAHWEH gesproken heeft. Esther 4:14: Want als u enigszins zwijgen zult te van deze tijd, zo zal de Joden verkwikking en verlossing uit een andere plaats ontstaan; maar u en uws vaders huis zult omkomen; en wie weet, of u niet om zulken tijd als deze is, tot dit koninkrijk geraakt zijt. Klaagliederen 3:29: Jod. Hij steke zijn mond in het stof, zeggende: Misschien is er verwachting. Amos 5:15: Haat het boze, en hebt lief het goede, en bestelt het recht in de poort, misschien zal JAHWEH, de God van de legermachten, aan Jozefs overblijfsel genadig zijn. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hitte van Zijn toorn, dat wij niet vergingen! Zefanja 2:3: Zoekt JAHWEH, alle u zachtmoedigen van het land, die Zijn recht werken! Zoekt gerechtigheid, zoekt zachtmoedigheid, misschien zult u verborgen worden in de dag van de toorn van JAHWEH."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van gewas en landvruchten, dat niet alles bedorven worde. Alzo worden tijdelijke gaven een zegen des Heeren genoemd, Gen. 39:5; Lev. 25:21; Jes. 65:8; Hagg. 2:20; zie ook Gen. 12:2, en Gen. 33:11; 2 Kon. 18:31. Genesis 39:5: En het geschiedde van toen af, dat hij hem over zijn huis, en over al wat het zijne was, gesteld had, dat de HEERE des Egyptenaars huis zegende, om Jozefs wil; ja, de zegen des HEEREN was in alles, wat hij had, in het huis en in het veld. Leviticus 25:21: Zo zal Ik Mijn zegen gebieden over u in het zesde jaar, dat het de inkomst voor drie jaren zal voortbrengen. Jesaja 65:8: Alzo zegt de HEERE: Gelijk wanneer men most in een bos druiven vindt, men zegt: Verderf ze niet, want er is een zegen in; alzo zal Ik het om Mijner knechten wil doen, dat Ik hen niet allen verderve. Haggai 2:20: Is er nog zaad in de schuur? Zelfs tot den wijnstok, en den vijgeboom, en den granaatappelboom, en den olijfboom, die niet gedragen heeft, die zal Ik van dezen dag af zegenen. Genesis 12:2: En Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken; en wees een zegen! Genesis 33:11: Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, dewijl het God mij genadiglijk verleend heeft, en dewijl ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam. 2 Koningen 18:31: Hoort naar Hizkia niet; want zo zegt de koning van Assyrië: Handelt met mij door een geschenk, en komt tot mij uit, en eet, een ieder van zijn wijnstok, en een ieder van zijn vijgeboom; en drinkt een ieder het water zijns bornputs;",
"text1637": "Van gewas ende lantvruchten, dat niet alles bedorven worde. alsoo worden tijdelicke gaven een segen des Heeren genoemt, Genes. 39.5. Levit. 25.21. Ies. 65.8. Hag. 2.19. siet oock Gen. 12. op vers 2. ende 33. op vers 11. 2.Reg. 18. op vers 31.",
"text2026": "Van gewas en landvruchten, dat niet alles bedorven worde. Zo worden tijdelijke gaven een zegen van de Heern genoemd, Gen. 39:5; Lev. 25:21; Jes. 65:8; Hagg. 2:20; zie ook Gen. 12:2, en Gen. 33:11; 2 Kon. 18:31. Genesis 39:5: En het geschiedde van toen af, dat hij hem over zijn huis, en over al wat het zijn was, gesteld had, dat JAHWEH van de Egyptenaars huis zegende, vanwege Jozef; ja, de zegen van JAHWEH was in alles, wat hij had, in het huis en in het veld. Leviticus 25:21: Zo zal Ik Mijn zegen gebieden over u in het zesde jaar, dat het de inkomst voor drie jaren zal voortbrengen. Jesaja 65:8: Zo zegt JAHWEH: Gelijk wanneer men most in een bos druiven vindt, men zegt: Verderf ze niet, want er is een zegen in; zo zal Ik het om Mijner knechten wil doen, dat Ik hen niet allen verderve. Haggai 2:20: Is er nog zaad in de schuur? Zelfs tot de wijnstok, en de vijgeboom, en de granaatappelboom, en de olijfboom, die niet gedragen heeft, die zal Ik van deze dag af zegenen. Genesis 12:2: En Ik zal u tot een groot volk maken, en u zegenen, en uw naam groot maken; en wees een zegen! Genesis 33:11: Neem toch mijn zegen, die u toegebracht is, omdat het God mij genadiglijk verleend heeft, en omdat ik alles heb; en hij hield bij hem aan, zodat hij het nam. 2 Koningen 18:31: Hoort naar Hizkia niet; want zo zegt de koning van Assyrië: Handelt met mij door een geschenk, en komt tot mij uit, en eet, een ieder van zijn wijnstok, en een ieder van zijn vijgeboom; en drinkt een ieder het water zijns bornputs;"
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 Zich overlaten: Als hij door het land met zijn oordeel zal doortrekken; verg. Exod. 12:12; Amos 5:17; idem Ps. 65:12, met de aantekening. Anders: achter hetzelve, te weten, heirleger, of tevoren beschreven volk, dat ongedierte, dat door het land doortrekken zal, zulks dat er nog wat overblijve, waarvan men spijsoffer enz. kan offeren. Exodus 12:12: Want Ik zal in dezen nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden der Egyptenaren, Ik, de HEERE! Amos 5:17: Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt de HEERE. Psalmen 65:12: Gij kroont het jaar Uwer goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid.",
"text1637": "Als hy door het lant met sijn oordeel sal doortrecken: vergel. Exod. 12.12. Amos 5.17. item Psal. 65.12. met d’aent. And. achter het selve, T.w. heyrleger, ofte vooren beschreven volck, dat ongedierte, dat door ’t lant doortrecken sal, sulcx datter noch wat overblijve, waer van men spijs-offer etc. konne offeren.",
"text2026": "49 Zich overlaten: Als hij door het land met zijn oordeel zal doortrekken; verg. Ex. 12:12; Amos 5:17; idem Ps. 65:12, met de aantekening. Anders: achter hetzelfde, te weten, heirleger, of tevoren beschreven volk, dat ongedierte, dat door het land doortrekken zal, zulks dat er nog wat overblijve, waarvan men spijsoffer enz. kan offeren. Exodus 12:12: Want Ik zal in deze nacht door Egypteland gaan, en alle eerstgeborenen in Egypteland slaan, van de mensen af tot de beesten toe; en Ik zal gerichten oefenen aan al de goden van de Egyptenaren, Ik, JAHWEH! Amos 5:17: Ja, in alle wijngaarden zal rouwklage zijn; want Ik zal door het midden van u doorgaan; zegt JAHWEH. Psalmen 65:12: U kroont het jaar van Uw goedheid; en Uw voetstappen druipen van vettigheid."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 spijsoffer en drankoffer: Zie Joël 1:9. Joël 1:9: Spijsoffer en drankoffer is van het huis des HEEREN afgesneden; de priesters, des HEEREN dienaars, treuren.",
"text1637": "Siet bov. 1.9.",
"text2026": "50 spijsoffer en drankoffer: Zie Joël 1:9. Joël 1:9: Spijsoffer en drankoffer is van het huis van JAHWEH afgesneden; de priesters, van JAHWEH dienaren, treuren."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jona 3:9. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen!",
"text1637": "Ion. 3.9.",
"text2026": "Jona 3:9. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hitte van Zijn toorn, dat wij niet vergingen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֖עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "יָשׁ֣וּב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/נִחָ֑ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/VNq3ms"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁאִ֤יר",
"strongs": "H7604",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "אַֽחֲרָי/ו֙",
"strongs": "H310",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּרָכָ֔ה",
"strongs": "H1293",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִנְחָ֣ה",
"strongs": "H4503",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וָ/נֶ֔סֶךְ",
"strongs": "H5262",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "47f Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een48 zegen achter49 Zich overlaten50 tot voedseloffer en drankoffer voor JAHWEH, uw God.",
"textSV1888_html": "47f Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een48 zegen achter49 Zich overlaten50 tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God.",
"text1637_html": "f 47 Wie weet? hy mochte sich wenden ende berouw hebben: ende hy mochte eenen 48 segen achter 49 sich overlaten, [tot] 50 spijs-offer ende dranck-offer voor den HEERE uwen Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijsoffer",
"new": "voedseloffer",
"principe": "V1542"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"יָשׁ֣וּב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "berouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִחָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "overlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7604"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁאִ֤יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "achter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310"
],
"bronwoorden": [
"אַֽחֲרָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1293"
],
"bronwoorden": [
"בְּרָכָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voedseloffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4503"
],
"bronwoorden": [
"מִנְחָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "drankoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5262"
],
"bronwoorden": [
"וָ/נֶ֔סֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:14",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Blaast de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit.",
"text1637": "[51] Blaset de basuyne te Zion: [g] [52] heyliget een vasten, roepet een [53] verbots-dach uyt.",
"text2026": "Blaas de bazuin te Sion, heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 Blaast de bazuin te Sion: Zie vers 1. Joël 2:1: Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op den berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners des lands beroerd zijn, want de dag des HEEREN komt, want hij is nabij.",
"text1637": "Siet op vers 1.",
"text2026": "51 Blaast de bazuin te Sion: Zie vers 1. Joël 2:1: Blaast de bazuin te Sion, en roept luide op de berg Mijner heiligheid; laat alle inwoners van het land beroerd zijn, want de dag van JAHWEH komt, want hij is nabij."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 heiligt een vasten: Zie Joël 1:14. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners dezes lands, ten huize des HEEREN, uws Gods, en roept tot den HEERE.",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 14.",
"text2026": "52 heiligt een vasten: Zie Joël 1:14. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners van deze lands, in het huis van JAHWEH, uws Gods, en roept tot JAHWEH."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 verbodsdag uit: Gelijk in Joël 1:14. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners dezes lands, ten huize des HEEREN, uws Gods, en roept tot den HEERE.",
"text1637": "Als bov. 1.14.",
"text2026": "53 verbodsdag uit: Gelijk in Joël 1:14. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners van deze lands, in het huis van JAHWEH, uws Gods, en roept tot JAHWEH."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joël 1:14. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners dezes lands, ten huize des HEEREN, uws Gods, en roept tot den HEERE.",
"text1637": "Ioël 1.14.",
"text2026": "Joël 1:14. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners van deze lands, in het huis van JAHWEH, uws Gods, en roept tot JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּקְע֥וּ",
"strongs": "H8628",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "שׁוֹפָ֖ר",
"strongs": "H7782",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּ֑וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "קַדְּשׁוּ",
"strongs": "H6942",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "צ֖וֹם",
"strongs": "H6685",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קִרְא֥וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "עֲצָרָֽה",
"strongs": "H6116",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "51 Blaas de bazuin te Sion,52g heiligt een vasten, roept een53 verbodsdag uit.",
"textSV1888_html": "51 Blaast de bazuin te Sion,52g heiligt een vasten, roept een53 verbodsdag uit.",
"text1637_html": "51 Blaset de basuyne te Zion: g 52 heyliget een vasten, roepet een 53 verbots-dach uyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Blaast",
"new": "Blaas",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Blaas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8628"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְע֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bazuin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7782"
],
"bronwoorden": [
"שׁוֹפָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heiligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"קַדְּשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6685"
],
"bronwoorden": [
"צ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "roept",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קִרְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verbodsdag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6116"
],
"bronwoorden": [
"עֲצָרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Verzamelt het volk, heiligt de gemeente, vergadert de oudsten, verzamelt de kinderkens, en die de borsten zuigen; de bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar slaapkamer.",
"text1637": "Versamelet het volck, [54] heyliget de Gemeynte, vergaderet de [55] Outsten, versamelet de [56] kinderkens, ende die de borsten suygen: de [57] bruydegom gae uyt sijne binnen-kamer, ende de bruyt uyt hare [58] slaepkamer.",
"text2026": "Verzamelt het volk, heiligt de gemeente, verzamelt de oudsten, verzamelt de kinderen, en die de borsten zuigen; de bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar slaapkamer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 heiligt de gemeente: Zie Exod. 19:10. Exodus 19:10: Ook zeide de HEERE tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun klederen wassen,",
"text1637": "Siet Exod. 19. op vers 10.",
"text2026": "54 heiligt de gemeente: Zie Ex. 19:10. Exodus 19:10: Ook zei JAHWEH tot Mozes: Ga tot het volk, en heilig hen heden en morgen, en dat zij hun kleren groeien,"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Die met hun goed voorbeeld den jongen behoren voor te gaan, en anders doende en gedaan hebbende, de oorzaak worden van een algemeen verderf.",
"text1637": "Die met haer goet exempel den iongen behooren voor te gaen, ende anders doende, ende gedaen hebbende, de oorsake worden van een algemeyn verderf.",
"text2026": "Die met hun goed voorbeeld de jongen behoren voor te gaan, en anders doende en gedaan hebbende, de oorzaak worden van een algemeen verderf."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 8:3. Dit diende om de ouders door het aanschouwen van hun jonge kinderen [die ook leden der gemeente en Gods bondgenoten waren] te krachtiger van hunne schuld te overtuigen en tot deernis en boetvaardigheid bewegen, dewijl de onmondige kindertjes, in deze algemene landplaag, door der ouders zware zonden veroorzaakt, mede moesten lijden, zelfs ook de beesten, zie Joël 1:18; idem, om God den algemenen nood en ellende der jomgen en ouden, alle leden van zijn volk, met boetvaardige bewegingen als voor zijne ogen in zijn huis, te tomen; verg. 2 Kron. 20:13, en Jona 3:7; alwaar ook de beesten in dezen tot dergelijk einde betrokken worden. Psalmen 8:3: Uit den mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest, om Uwer tegenpartijen wil, om den vijand en wraakgierige te doen ophouden. Joël 1:18: O, hoe zucht het vee, de runderkudden zijn bedwelmd, want zij hebben geen weide, ook zijn de schaapskudden verwoest. 2 Kronieken 20:13: En gans Juda stond voor het aangezicht des HEEREN, ook hun kinderkens, hun vrouwen en hun zonen. Jona 3:7: En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel des konings en zijner groten, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken.",
"text1637": "Siet Psal. 8. op vers 3. Dit diende om den ouderen door het aenschouwen harer jonge kinderkens ( die oock leden der Gemeynte ende Godes bontgenooten waren) te krachtiger van hare schult t’ overtuygen, ende tot deernisse ende boetveerdicheyt te bewegen, dewijle de onmondige kinderkens, in dese gemeyne lantplage, door der ouderen sware sonden veroorsaeckt, mede moesten lijden, selfs oock de beesten. bov. 1.18. item, om Gode den gemeynen noot ende elende der iongen ende ouden, alle leden sijns volcks, met boetveerdige bewegingen als voor sijn oogen in sijn huys, te toonen, Vergel. 2.Chron. 20.13. ende Ion. 3.7. alwaer oock de beesten in desen tot diergelijcken eynde betrocken worden.",
"text2026": "Zie Ps. 8:3. Dit diende om de ouders door het aanschouwen van hun jonge kinderen [die ook leden van de gemeente en Gods bondgenoten waren] te krachtiger van hun schuld te overtuigen en tot deernis en boetvaardigheid bewegen, omdat de onmondige kindertjes, in deze algemene landplaag, door van de ouders zware zonden veroorzaakt, mee moesten lijden, zelfs ook de beesten, zie Joël 1:18; idem, om God de algemenen nood en ellende van de jomgen en ouden, alle leden van zijn volk, met boetvaardige bewegingen als voor zijn ogen in zijn huis, te tomen; verg. 2 Kron. 20:13, en Jona 3:7; alwaar ook de beesten in deze tot dergelijk einde betrokken worden. Psalmen 8:3: Uit de mond van de kinderen en van de zuigelingen hebt U sterkte gegrondvest, vanwege Uw tegenpartijen, om de vijand en wraakgierige te doen ophouden. Joël 1:18: O, hoe zucht het vee, de runderkudden zijn bedwelmd, want zij hebben geen weide, ook zijn de schaapskudden verwoest. 2 Kronieken 20:13: En geheel Juda stond voor het aangezicht van JAHWEH, ook hun kinderen, hun vrouwen en hun zonen. Jona 3:7: En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel van de koning en zijn grote, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Stelt alle ook anderzins geoorloofde, vreugde en vermaak ter zijde, en begeeft u tot vasten en bidden. Verg. 1 Kor. 7:5. 1 Korinthiërs 7:5: Onttrekt u elkander niet, tenzij dan met beider toestemming voor een tijd, opdat gij u tot vasten en bidden moogt verledigen; en komt wederom bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat gij u niet kunt onthouden.",
"text1637": "Stellet alle, oock andersins geoorloofde, vreuchde ende vermaeck by zijden, ende begevet u tot vasten ende bidden. Vergel. 1.Cor. 7.5.",
"text2026": "Stelt alle ook anderzins geoorloofde, vreugde en vermaak ter zijde, en begeeft u tot vasten en bidden. Verg. 1 Kor. 7:5. 1 Korinthiërs 7:5: Onttrekt u elkaar niet, tenzij dan met beider toestemming voor een tijd, opdat u u tot vasten en bidden mag verledigen; en komt opnieuw bijeen, opdat u de satan niet verzoeke, omdat u u niet kunt onthouden."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bruidkamer, verdek, vertrek.",
"text1637": "Ofte, bruydt-kamer, verdeck, vertreck.",
"text2026": "Of, bruidkamer, verdek, vertrek."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אִסְפוּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "עָ֞ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קַדְּשׁ֤וּ",
"strongs": "H6942",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "קָהָל֙",
"strongs": "H6951",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קִבְצ֣וּ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "זְקֵנִ֔ים",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "אִסְפוּ֙",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "עֽוֹלָלִ֔ים",
"strongs": "H5768",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/יֹנְקֵ֖י",
"strongs": "H3243",
"morph": "HC/Vqrmpc"
},
{
"woord": "שָׁדָ֑יִם",
"strongs": "H7699",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "יֵצֵ֤א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "חָתָן֙",
"strongs": "H2860",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ",
"strongs": "H2315",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/כַלָּ֖ה",
"strongs": "H3618",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ",
"strongs": "H2646",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "Verzamelt het volk,54 heiligt de gemeente, verzamelt de55 oudsten, verzamelt de56 kinderen, en die de borsten zuigen; de57 bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar58 slaapkamer.",
"textSV1888_html": "Verzamelt het volk,54 heiligt de gemeente, vergadert de55 oudsten, verzamelt de56 kinderkens, en die de borsten zuigen; de57 bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar58 slaapkamer.",
"text1637_html": "Versamelet het volck, 54 heyliget de Gemeynte, vergaderet de 55 Outsten, versamelet de 56 kinderkens, ende die de borsten suygen: de 57 bruydegom gae uyt sijne binnen-kamer, ende de bruyt uyt hare 58 slaepkamer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergadert",
"new": "verzamelt",
"principe": "V318"
},
{
"old": "kinderkens,",
"new": "kinderen,",
"principe": "V62"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"אִסְפוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עָ֞ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heiligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"קַדְּשׁ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gemeente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6951"
],
"bronwoorden": [
"קָהָל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"קִבְצ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זְקֵנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"אִסְפוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹלָלִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יֹנְקֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "borsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7699"
],
"bronwoorden": [
"שָׁדָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bruidegom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2860"
],
"bronwoorden": [
"חָתָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "binnenkamer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2315"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bruid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3618"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כַלָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "slaapkamer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2646"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:16",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Laat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hunlieder God?",
"text1637": "Laet de Priesters, des HEEREN dienaers, weenen tusschen het [59] voorhuys ende den altaer: ende laetse seggen, Spaert u volck, ô HEERE, ende en [60] geeft uwe erffenisse niet over tot eene smaetheyt, dat de heydenen over hen sou-den [61] heerschen; waerom soudense onder de volcken seggen; [h] Waer is haerlieder Godt?",
"text2026": "Laat de priesters, het dienaren van JAHWEH, huilen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o JAHWEH! en geef Uw erfenis niet over tot een smaad, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hun God?",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 voorhuis en het altaar: Zie 1 Kon. 6:3; Joh. 10:23; Hand. 3:11 en Hand. 5:12. 1 Koningen 6:3: En het voorhuis, vooraan den tempel van dat huis, was in zijn lengte van twintig ellen, naar de breedte van het huis, tien ellen in zijn breedte, vooraan het huis. Johannes 10:23: En Jezus wandelde in den tempel, in het voorhof van Salomo. Handelingen 3:11: En als de kreupele, die gezond gemaakt was, aan Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk gezamenlijk tot hen in het voorhof, hetwelk Salomo's voorhof genaamd wordt, verbaasd zijnde. Handelingen 5:12: En door de handen der apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Salomo.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 6. op vers 3. ende Ioh. 10.23. Act. 3.11. ende 5.12.",
"text2026": "59 voorhuis en het altaar: Zie 1 Kon. 6:3; Joh. 10:23; Hand. 3:11 en Hand. 5:12. 1 Koningen 6:3: En het voorhuis, vooraan de tempel van dat huis, was in zijn lengte van twintig ellen, naar de breedte van het huis, tien ellen in zijn breedte, vooraan het huis. Johannes 10:23: En Jezus wandelde in de tempel, in het voorhof van Salomo. Handelingen 3:11: En als de kreupele, die gezond gemaakt was, aan Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk gezamenlijk tot hen in het voorhof, dat Salomo's voorhof genaamd wordt, verbaasd zijnde. Handelingen 5:12: En door de handen van de apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Salomo."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 geef Uw erfenis: Of, stel uwe erfenis niet tot, enz. alzo in vers 19. Joël 2:19: En de HEERE zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik zend ulieden het koren, en den most, en de olie, dat gij daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaadheid onder de heidenen.",
"text1637": "Ofte, en stelt uwe erffenisse niet tot, etc. alsoo vers 19.",
"text2026": "60 geef Uw erfenis: Of, stel uw erfenis niet tot, enz. zo in vers 19. Joël 2:19: En JAHWEH zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik zend u het koren, en de most, en de olie, dat u daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaadheid onder de heidenen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk ene stad haast gewonnen wordt, die met geen lijftocht is voorzien, alzo konden de omliggende heidenen het Joodse volk lichtelijk overmeesteren, wanneer zij in zulk een langdurigen hongersnood en gebrek aan alles zouden blijven en vergaan. Anders: dat de heidenen spreekwoorden van hen zouden gebruiken; omdat het Hebr. woord ook alzo elders gebruikt wordt; zie Ezech. 17:2, en Ezech. 18:2, enz.; omdat de spreekwoorden en spreuken in de redenen uitsteken, en als heerschappij hebben; zie 1 Kon. 4:32. Ezechiël 17:2: Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis Israëls, Ezechiël 18:2: Wat is ulieden, dat gij dit spreekwoord gebruikt van het land Israëls, zeggende: De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en de tanden der kinderen zijn stomp geworden? 1 Koningen 4:32: En hij sprak drie duizend spreuken; daartoe waren zijn liederen duizend en vijf.",
"text1637": "Gelijck eene stadt haest gewonnen wort, die met geen lijftocht is versien, alsoo konden de omliggende heydenen het Ioodsche volck lichtelick overmeesteren, wanneerse in sulcken langduerigen hongers-noot ende gebreck van alles souden blijven, ende vergaen. And. dat de heydenen spreeck-woorden van hen souden gebruycken: om dat het hebr. woort oock alsoo elders gebruyckt wort. Siet Ezech. 17.2. ende 18.2, etc. om dat de spreeck-woorden ende spreucken in de redenen uytsteken, ende als heerschappye hebben. Siet 1.Reg. 4. op vers 32.",
"text2026": "Gelijk een stad haast gewonnen wordt, die met geen lijftocht is voorzien, zo konden de omliggende heidenen het Joodse volk lichtelijk overmeesteren, wanneer zij in zulk een langdurigen hongersnood en gebrek aan alles zouden blijven en vergaan. Anders: dat de heidenen spreekwoorden van hen zouden gebruiken; omdat het Hebr. woord ook zo elders gebruikt wordt; zie Ez. 17:2, en Ez. 18:2, enz.; omdat de spreekwoorden en spreuken in de redenen uitsteken, en als heerschappij hebben; zie 1 Kon. 4:32. Ezechiël 17:2: Mensenkind, stel een raadsel voor, en gebruik een gelijkenis tot het huis van Israël, Ezechiël 18:2: Wat is u, dat u dit spreekwoord gebruikt van het land van Israël, zeggende: De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en de tanden van de kinderen zijn stomp geworden? 1 Koningen 4:32: En hij sprak drie duizend spreuken; daartoe waren zijn liederen duizend en vijf."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 42:11; Ps. 79:10; Ps. 115:2. Psalmen 42:11: Met een doodsteek in mijn beenderen honen mij mijn wederpartijders, als zij den gansen dag tot mij zeggen: Waar is uw God? Psalmen 79:10: Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is hun God? Laat de wraak des vergoten bloeds Uwer knechten onder de heidenen voor onze ogen bekend worden. Psalmen 115:2: Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?",
"text1637": "Psal. 42.11. ende 79.10. ende 115.2.",
"text2026": "Ps. 42:11; Ps. 79:10; Ps. 115:2. Psalmen 42:11: Met een doodsteek in mijn beenderen honen mij mijn wederpartijders, als zij de gansen dag tot mij zeggen: Waar is uw God? Psalmen 79:10: Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is hun God? Laat de wraak van de vergoten bloed van Uw knechten onder de heidenen voor onze ogen bekend worden. Psalmen 115:2: Waarom zouden de heidenen zeggen: Waar is nu hun God?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בֵּ֤ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/אוּלָם֙",
"strongs": "H197",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ",
"strongs": "H4196",
"morph": "HC/Rd/Ncmsa"
},
{
"woord": "יִבְכּוּ֙",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים",
"strongs": "H3548",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מְשָׁרְתֵ֖י",
"strongs": "H8334",
"morph": "HVprmpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְֽ/יֹאמְר֞וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "ח֧וּסָ/ה",
"strongs": "H2347",
"morph": "HVqv2ms/Sh"
},
{
"woord": "יְהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמֶּ֗/ךָ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "נַחֲלָתְ/ךָ֤",
"strongs": "H5159",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "לְ/חֶרְפָּה֙",
"strongs": "H2781",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ/מְשָׁל",
"strongs": "H4910",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בָּ֣/ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לָ֚/מָּה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "יֹאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָֽ/עַמִּ֔ים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אַיֵּ֖ה",
"strongs": "H346",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/הֶֽם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Laat de priesters, het dienaren van JAHWEH, huilen tussen het59 voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o JAHWEH! en geef60 Uw erfenis niet over tot een smaad, dat de heidenen over hen zouden61 heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen:h Waar is hun God?",
"textSV1888_html": "Laat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het59 voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef60 Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden61 heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen:h Waar is hunlieder God?",
"text1637_html": "Laet de Priesters, des HEEREN dienaers, weenen tusschen het 59 voorhuys ende den altaer: ende laetse seggen, Spaert u volck, ô HEERE, ende en 60 geeft uwe erffenisse niet over tot eene smaetheyt, dat de heydenen over hen sou-den 61 heerschen; waerom soudense onder de volcken seggen; h Waer is haerlieder Godt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN dienaars, wenen",
"new": "het dienaren van JAHWEH, huilen",
"principe": "N3"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "smaadheid,",
"new": "smaad,",
"principe": "V349"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voorhuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H197"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אוּלָם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לַ/מִּזְבֵּ֔חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"יִבְכּוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֹּ֣הֲנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8334"
],
"bronwoorden": [
"מְשָׁרְתֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/יֹאמְר֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Spaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2347"
],
"bronwoorden": [
"ח֧וּסָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
9
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל hoort bij חוּסָה ('spaar over'); het Nederlands zegt kortweg 'Spaar Uw volk' en geeft het voorzetsel niet afzonderlijk weer."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמֶּ֗/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "erfenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"נַחֲלָתְ/ךָ֤"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "smaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֶרְפָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "heersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4910"
],
"bronwoorden": [
"לִ/מְשָׁל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"לָ֚/מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"בָֽ/עַמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H346"
],
"bronwoorden": [
"אַיֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:17",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Zo zal de HEERE ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen.",
"text1637": "So [62] sal de HEERE [63] yveren over [64] sijn lant: ende hy sal sijn volck verschoonen.",
"text2026": "Zo zal JAHWEH ijveren over Zijn land, en Hij zal Zijn volk sparen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 zal de HEERE: Anders, en de Heere ijverde, enz. en verschoonde, enz., en antwoordde, enz., of heeft geijverd, en zo voorts; dat is, Hij heeft alrede verhoord en mij belast zijn boetvaardig volk aan te zeggen hetgeen volgt; of profetischerwijze, Hij heeft, enz., dat is, Hij zal alsdan gewisselijk, enz.",
"text1637": "And. ende de Heere yverde, etc. ende verschoonde, etc. ende antwoordde etc. ofte, heeft ge-yvert, ende soo voorts: D. hy heeft alreets verhoort, ende my belast sijnen boetveerdigen volcke aen te seggen ’t gene volcht, ofte, prophetischer wijse, hy heeft. etc. D. hy sal alsdan gewisselick etc.",
"text2026": "62 zal JAHWEH: Anders, en de Heer ijverde, enz. en verschoonde, enz., en antwoordde, enz., of heeft geijverd, en zo verder; dat is, Hij heeft al verhoord en mij belast zijn boetvaardig volk aan te zeggen wat volgt; of profetischerwijze, Hij heeft, enz., dat is, Hij zal alsdan gewisselijk, enz."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "In medelijden, liefde en weldadigheid aan zijn boetvaardig volk, en wraak over de goddeloze vijanden, om de eer van zijn heiligen naam, die bij de vijanden vanwege deze plaag van zijn land en van zijn volk, gelasterd is; gelijk Hij tevoren ijverde over zijne eer, straffende de zonden van zijn volk; zie Deut. 4:24, en Ezech. 39:25, enz. Deuteronomium 4:24: Want de HEERE, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God. Ezechiël 39:25: Daarom zo zegt de Heere HEERE: Nu zal Ik Jakobs gevangenen wederbrengen, en zal Mij ontfermen over het ganse huis Israëls, en Ik zal ijveren over Mijn heiligen Naam;",
"text1637": "In medelijden, liefde ende weldadicheyt aen sijn boetveerdich volck, ende wrake over de godtloose vyanden, om de eere sijns heyligen naems, die by de vyanden van wegen dese plage sijns lants ende sijns volcks, gelastert is: gelijck hy te vooren yverde over sijne eere, straffende de sonden sijns volcks. Siet Deut. 4. op vers 24. ende Ezech. 39.25. etc.",
"text2026": "In medelijden, liefde en weldadigheid aan zijn boetvaardig volk, en wraak over de goddeloze vijanden, om de eer van zijn heilige naam, die bij de vijanden vanwege deze plaag van zijn land en van zijn volk, gelasterd is; gelijk Hij tevoren ijverde over zijn eer, straffende de zonden van zijn volk; zie Deut. 4:24, en Ez. 39:25, enz. Deuteronomium 4:24: Want JAHWEH, uw God, is een verterend vuur, een ijverig God. Ezechiël 39:25: Daarom zo zegt de Heer JAHWEH: Nu zal Ik Jakobs gevangenen wederbrengen, en zal Mij ontfermen over het gehele huis van Israël, en Ik zal ijveren over Mijn heilige Naam;"
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 Zijn land: Gelijk in Joël 1:6, zie aldaar. Joël 1:6: Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws.",
"text1637": "Als bov. 1.6. siet aldaer.",
"text2026": "64 Zijn land: Gelijk in Joël 1:6, zie daar. Joël 1:6: Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְקַנֵּ֥א",
"strongs": "H7065",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/אַרְצ֑/וֹ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּחְמֹ֖ל",
"strongs": "H2550",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמּֽ/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Zo62 zal JAHWEH63 ijveren over64 Zijn land, en Hij zal Zijn volk sparen.",
"textSV1888_html": "Zo62 zal de HEERE63 ijveren over64 Zijn land, en Hij zal Zijn volk verschonen.",
"text1637_html": "So 62 sal de HEERE 63 yveren over 64 sijn lant: ende hy sal sijn volck verschoonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "verschonen.",
"new": "sparen.",
"principe": "V442"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ijveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7065"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְקַנֵּ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַרְצ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sparen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחְמֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:18",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "volk",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל hoort bij חָמַל ('sparen over'); het Nederlands zegt kortweg 'Zijn volk sparen' en geeft het voorzetsel niet afzonderlijk weer."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "En de HEERE zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik zend ulieden het koren, en den most, en de olie, dat gij daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaadheid onder de heidenen.",
"text1637": "Ende de HEERE sal antwoorden, ende tot sijn volck seggen; Siet ick [65] sende ulieden het koorn, ende den most, ende de olye, dat ghy [66] daer van versadicht sult worden: ende ick en sal u [67] niet meer over-geven [tot] eene [68] smaetheyt onder de heydenen.",
"text2026": "En JAHWEH zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Zie, Ik zend u het koren, en de nieuwe wijn, en de olie, dat u daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u niet meer overgeven tot een smaad onder de heidenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 zend ulieden: Dat is, zal haast geven, beschikken, maken dat gij het hebben zult.",
"text1637": "D. sal haest geven, beschicken, maken dat ghy ’t hebben sult.",
"text2026": "65 zend u: Dat is, zal haast geven, beschikken, maken dat u het hebben zult."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 daarvan verzadigd zult worden: Dat is, van elk genoeg zult hebben, tot uw levensonderhoud en verkwikking, of vrolijk gebruik.",
"text1637": "D. van elcks genoech sult hebben, tot uwes levens onderhoudt, ende verquickinge, ofte vrolicken gebruyck.",
"text2026": "66 daarvan verzadigd zult worden: Dat is, van elk genoeg zult hebben, tot uw levensonderhoud en verkwikking, of vrolijk gebruik."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 niet meer overgeven: Versta onder voorwaarde van gehoorzaamheid. Of, wijders, voortaan niet stellen, enz. Dat is, Ik zal niet voortvaren aldus te plagen. Verg. dit antwoord van God met het gebed in vers 17. Joël 2:17: Laat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hunlieder God?",
"text1637": "Verst. onder conditie van gehoorsaemheyt, ofte, wijders, voortaen niet stellen, etc. D. ick sal niet voortvaren aldus te plagen. Vergel. dese antwoorde Godts met het gebedt vers 17.",
"text2026": "67 niet meer overgeven: Versta onder voorwaarde van gehoorzaamheid. Of, verder, voortaan niet stellen, enz. Dat is, Ik zal niet voortvaren aldus te plagen. Verg. dit antwoord van God met het gebed in vers 17. Joël 2:17: Laat de priesters, van JAHWEH dienaren, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o JAHWEH! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hun God?"
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 smaadheid onder de heidenen: Waarvan vers 17. Verg. Ezech. 36:29, 36:30. Joël 2:17: Laat de priesters, des HEEREN dienaars, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o HEERE! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hunlieder God? Ezechiël 36:29: En Ik zal u verlossen van al uw onreinigheden; en Ik zal roepen tot het koren, en zal dat vermenigvuldigen, en Ik zal geen honger op u leggen. Ezechiël 36:30: En Ik zal de vrucht van het geboomte en de inkomst des velds vermenigvuldigen; opdat gij de smaadheid des hongers niet meer ontvangt onder de heidenen.",
"text1637": "Waer van vers 17. Vergel. Ezech. 26.29, 30.",
"text2026": "68 smaadheid onder de heidenen: Waarvan vers 17. Verg. Ez. 36:29, 36:30. Joël 2:17: Laat de priesters, van JAHWEH dienaren, wenen tussen het voorhuis en het altaar, en laat hen zeggen: Spaar Uw volk, o JAHWEH! en geef Uw erfenis niet over tot een smaadheid, dat de heidenen over hen zouden heersen; waarom zouden zij onder de volken zeggen: Waar is hun God? Ezechiël 36:29: En Ik zal u verlossen van al uw onreinigheden; en Ik zal roepen tot het koren, en zal dat vermenigvuldigen, en Ik zal geen honger op u leggen. Ezechiël 36:30: En Ik zal de vrucht van het geboomte en de inkomst van het veld vermenigvuldigen; opdat u de smaadheid van de honger niet meer ontvangt onder de heidenen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּ֨עַן",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לְ/עַמּ֗/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִנְ/נִ֨י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "שֹׁלֵ֤חַ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/דָּגָן֙",
"strongs": "H1715",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ",
"strongs": "H8492",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר",
"strongs": "H3323",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אֹת֑/וֹ",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "אֶתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶתְ/כֶ֥ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp2mp"
},
{
"woord": "ע֛וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "חֶרְפָּ֖ה",
"strongs": "H2781",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּ/גּוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Zie, Ik65 zend u het koren, en de nieuwe wijn, en de olie, dat u66 daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u67 niet meer overgeven tot68 een smaad onder de heidenen.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zal antwoorden en tot Zijn volk zeggen: Ziet, Ik65 zend ulieden het koren, en den most, en de olie, dat gij66 daarvan verzadigd zult worden; en Ik zal u67 niet meer overgeven tot68 een smaadheid onder de heidenen.",
"text1637_html": "Ende de HEERE sal antwoorden, ende tot sijn volck seggen; Siet ick 65 sende ulieden het koorn, ende den most, ende de olye, dat ghy 66 daer van versadicht sult worden: ende ick en sal u 67 niet meer over-geven [tot] eene 68 smaetheyt onder de heydenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den most,",
"new": "de nieuwe wijn,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "smaadheid",
"new": "smaad",
"principe": "V349"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "antwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֨עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַמּ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁלֵ֤חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "koren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1715"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּגָן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8492"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3323"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יִּצְהָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verzadigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂבַעְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹת֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H854"
],
"toelichting": "Het grondwoord is hier אֵת als voorzetsel (H854, 'met'), niet het lijdend-voorwerpteken H853 dat de uitlijngids voert. MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "overgeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"אֶתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶתְ/כֶ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֛וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "smaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2781"
],
"bronwoorden": [
"חֶרְפָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/גּוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:19",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "En Ik zal dien van het noorden verre van ulieden doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land, zijn aangezicht naar de Oostzee, en zijn einde naar de achterste zee; en zijn stank zal opgaan, en zijn vuiligheid zal opgaan; want hij heeft grote dingen gedaan.",
"text1637": "Ende ick sal [69] dien van’t Noorden verre van u lieden doen vertrecken, ende hem wech drijven in een [70] dor ende woest lant, sijn [71] aengesicht nae de [72] oost-zee, ende sijn [73] eynde nae de [74] achterste zee: ende [75] sijn stanck sal opgaen, ende sijne [76] vuylicheyt sal opgaen; want [77] hy heeft groote dingen gedaen.",
"text2026": "En Ik zal die van het noorden verre van u doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land, zijn aangezicht naar de Oostzee, en zijn einde naar de achterste zee; en zijn stank zal opgaan, en zijn vuiligheid zal opgaan; want hij heeft grote dingen gedaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, dat voorzegde heir van sprinkhanen, enz., die van het noorden in Juda gekomen waren, en voorts wel mogen gehouden worden voor afbeeldingen en voorboden der Assyriërs en Babyloniërs, die van het noorden ook zouden komen, en hier van sommigen door die van het noorden verstaan worden, gelijk in Joël 1:4 is aangetekend. Joël 1:4: Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten.",
"text1637": "T.w. dat voorseyde heyr van sprinckhanen, etc. die van ’t Noorden in Iuda gekomen waren, ende voorts wel mogen gehouden worden voor afbeeldingen ende voorboden der Assyriers ende Babyloniers, die van ’t Noorden oock souden komen, ende hier van sommige door dien van ’t Noorden, verstaen worden, als bov. 1. op vers 4. is aengeteeckent.",
"text2026": "Te weten, dat voorzegde legermacht van sprinkhanen, enz., die van het noorden in Juda gekomen waren, en verder wel mogen gehouden worden voor afbeeldingen en voorboden van de Assyriërs en Babyloniërs, die van het noorden ook zouden komen, en hier van sommigen door die van het noorden verstaan worden, gelijk in Joël 1:4 is aangetekend. Joël 1:4: Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 dor en woest land: Hebr. een land der dorheid en woestheid. Zie Deut. 1:19, en Deut. 8:15. Deuteronomium 1:19: Toen vertogen wij van Horeb, en doorwandelden die gans grote en vreselijke woestijn, die gij gezien hebt, op den weg van het gebergte der Amorieten, gelijk de HEERE, onze God, ons geboden had; en wij kwamen tot Kades-barnea. Deuteronomium 8:15: Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;",
"text1637": "Hebr. een lant der dorheyt ende woestheyt. siet Deut. 1.19. ende 8.15.",
"text2026": "70 dor en woest land: Hebr. een land van de dorheid en woestheid. Zie Deut. 1:19, en Deut. 8:15. Deuteronomium 1:19: Toen vertogen wij van Horeb, en doorwandelden die geheel grote en vreselijke woestijn, die u gezien hebt, op de weg van het gebergte van de Amorieten, gelijk JAHWEH, onze God, ons geboden had; en wij kwamen tot Kades-barnea. Deuteronomium 8:15: Die u geleid heeft in die grote en vreselijke woestijn, waar vurige slangen, en schorpioenen, en dorheid, waar geen water was; Die u water uit de keiachtige rots voortbracht;"
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, het ene of voorste deel van dit ongedierte, de voortocht.",
"text1637": "D. het eene ofte voorste deel van dit ongedierte, de voortocht.",
"text2026": "Dat is, het een of voorste deel van dit ongedierte, de voortocht."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De Dode zee, in het zuidoosten van Kanaän. De plaats waar Sodom en Gomorra, enz., vergaan zijn; of de zee Cinnereth, of Genesareth, in het noordoosten. Verg. de profetie van Gog, Ezech. 39:11. Ezechiël 39:11: En het zal te dien dage geschieden, dat Ik aan Gog aldaar een grafstede in Israël zal geven, het dal der doorgangers naar het oosten der zee; en datzelve zal den doorgangers den neus stoppen; en aldaar zullen zij begraven Gog en zijn ganse menigte, en zullen het noemen: Het dal van Gogs menigte.",
"text1637": "De doode zee, in’t Suyd-oosten van Canaan. de plaetse, daer Sodoma, ende Gomorra, etc. vergaen zijn: ofte de zee Kinnereth ofte Genesareth, in’t Noordoosten. Vergel. de Prophetye van Gog. Ezech. 39.11.",
"text2026": "De Dode zee, in het zuidoosten van Kanaän. De plaats waar Sodom en Gomorra, enz., vergaan zijn; of de zee Cinnereth, of Genesareth, in het noordoosten. Verg. de profetie van Gog, Ez. 39:11. Ezechiël 39:11: En het zal op die dag gebeuren, dat Ik aan Gog daar een grafstede in Israël zal geven, het dal van de doorgangers naar het oosten van de zee; en datzelfde zal de doorgangers de neus stoppen; en daar zullen zij begraven Gog en zijn gehele menigte, en zullen het noemen: Het dal van Gogs menigte."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, achterste deel, achtertocht.",
"text1637": "D. achterste deel, achtertocht.",
"text2026": "Dat is, achterste deel, achtertocht."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 achterste zee: Dat is, in de Middellandse zee. Zie Deut. 11:24, en Zach. 14:8. Deuteronomium 11:24: Alle plaats, waar uw voetzool op treedt, zal de uwe zijn; van de woestijn en den Libanon, van de rivier, de rivier Frath, tot aan de achterste zee, zal uw landpale zijn. Zacharia 14:8: Ook zal het te dien dage geschieden, dat er levende wateren uit Jeruzalem vlieten zullen, de helft van die naar de oostzee, en de helft van die naar de achterste zee aan; zij zullen des zomers en des winters zijn.",
"text1637": "D. in de middellantsche zee. Siet Deut. 11. op vers 24. ende Zach. 14.8.",
"text2026": "74 achterste zee: Dat is, in de Middellandse zee. Zie Deut. 11:24, en Zach. 14:8. Deuteronomium 11:24: Alle plaats, waar uw voetzool op treedt, zal de uw zijn; van de woestijn en de Libanon, van de rivier, de rivier Frath, tot aan de achterste zee, zal uw landpale zijn. Zacharia 14:8: Ook zal het op die dag gebeuren, dat er levende wateren uit Jeruzalem stromen zullen, de helft van die naar de oostzee, en de helft van die naar de achterste zee aan; zij zullen van de zomers en van de winters zijn."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 zijn stank zal opgaan: Versta, den vuilen stank van dit heirleger der sprinkhanen, enz., wanneer zij van God weder zullen vernield worden, en alsdan vergaan en vervuilen, als een stinkend aas. Verg. Jes. 34:3. Jesaja 34:3: En hun verslagenen zullen weggeworpen worden, en van hun dode lichamen zal hun stank opgaan; en de bergen zullen smelten van hun bloed.",
"text1637": "Verst. den vuylen stanck deses heyrlegers der sprinckhanen, etc. wanneerse van Godt weder sullen vernielt worden, ende alsdan vergaen ende vervuylen, als een stinckende aes. Vergel. Iesa. 34.3.",
"text2026": "75 zijn stank zal opgaan: Versta, de vuilen stank van dit heirleger van de sprinkhanen, enz., wanneer zij van God weer zullen vernield worden, en alsdan vergaan en vervuilen, als een stinkend aas. Verg. Jes. 34:3. Jesaja 34:3: En hun verslagenen zullen weggeworpen worden, en van hun dode lichamen zal hun stank opgaan; en de bergen zullen smelten van hun bloed."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "76 vuiligheid zal opgaan: Of, zware, vuile sterke reuk.",
"text1637": "Ofte, swaren, vuylen, stercken reuck.",
"text2026": "76 vuiligheid zal opgaan: Of, zware, vuile sterke reuk."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "77 hij heeft grote dingen gedaan: Te weten, die van het noorden, dat voorzegde heir, Hebr. hij heeft groot gemaakt, of zich groot gemaakt, of hij heeft het groot gemaakt met, of in doen, of handelen; dat is, hij zal stoutelijk gehandeld, Juda als bespot en grote ellende veroorzaakt hebben, waartegen in het volgende gesteld wordt, dat God ook integendeel recht grote dingen zal doen; vernielende dit groot en machtig heir, dat Hij zelf tevoren in zijnen toorn over Juda gezonden had. Men kan hiermede enigzins vergelijken Ps. 35:26, 35:27; alwaar ook tegen elkander gesteld worden, dat de vijanden zich tegen David groot maakten, en de vromen daartegen zeggen: De Heere zij groot gemaakt, of worde groot, zij groot; dat is, als groot geroemd. Zie aldaar. Sommigen duiden dit, zowel als het volgende in vers 21, ook op den Heere. Psalmen 35:26: Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Psalmen 35:27: Laat hen vrolijk zingen en verblijd zijn, die lust hebben tot mijn gerechtigheid; en laat hen geduriglijk zeggen: Groot gemaakt zij de HEERE, Die lust heeft tot den vrede Zijns knechts! Joël 2:21: Vrees niet, o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE heeft grote dingen gedaan.",
"text1637": "T.w. die van ’t Noorden, dat voorseyde heyr. Hebr. hy heeft groot gemaeckt, ofte, sich groot gemaeckt, ofte, hy heeft’et groot gemaeckt met, ofte, in doen, ofte, handelen. D. hy sal stoutelick gehandelt, Iuda als gebraveert, ende groote elende veroorsaeckt hebben: waer tegen in’t volgende gestelt wort, dat Godt oock ter contrarie recht groote dingen sal doen, vernielende dit groot ende machtich heyr, dat hy selfs te vooren in sijnen toorn over Iuda gesonden hadde, men kan hier mede eenichsins vergel. Psal. 35.26, 27. alwaer oock tegen malkanderen gestelt worden, dat de vyanden sich tegen David groot maeckten, ende de vroome daer tegen seggen, De Heere zy groot gemaeckt, ofte, worde groot, zy groot. D. als groot, geroemt. siet aldaer. Sommige duyden dit, soo wel als het volgende vers 21. oock op den Heere.",
"text2026": "77 hij heeft grote dingen gedaan: Te weten, die van het noorden, dat voorzegde legermacht, Hebr. hij heeft groot gemaakt, of zich groot gemaakt, of hij heeft het groot gemaakt met, of in doen, of handelen; dat is, hij zal stoutelijk gehandeld, Juda als bespot en grote ellende veroorzaakt hebben, waartegen in het volgende gesteld wordt, dat God ook integendeel recht grote dingen zal doen; vernielende dit groot en machtig legermacht, dat Hij zelf tevoren in zijn toorn over Juda gezonden had. Men kan hiermee enigzins vergelijken Ps. 35:26, 35:27; alwaar ook tegen elkaar gesteld worden, dat de vijanden zich tegen David groot maakten, en de vromen daartegen zeggen: De Heer zij groot gemaakt, of worde groot, zij groot; dat is, als groot geroemd. Zie daar. Sommigen duiden dit, zowel als het volgende in vers 21, ook op de Heer. Psalmen 35:26: Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Psalmen 35:27: Laat hen vrolijk zingen en verblijd zijn, die lust hebben tot mijn gerechtigheid; en laat hen geduriglijk zeggen: Groot gemaakt zij JAHWEH, Die lust heeft tot de vrede Zijn knechts! Joël 2:21: Vrees niet, o land! verheug u, en wees blij; want JAHWEH heeft grote dingen gedaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְֽ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/צְּפוֹנִ֞י",
"strongs": "H6830",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "אַרְחִ֣יק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮",
"strongs": "H5080",
"morph": "HC/Vhq1cs/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "צִיָּ֣ה",
"strongs": "H6723",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁמָמָה֒",
"strongs": "H8077",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H854",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פָּנָ֗י/ו",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּם֙",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/קַּדְמֹנִ֔י",
"strongs": "H6931",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/סֹפ֖/וֹ",
"strongs": "H5490",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֣ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הָ/אַֽחֲר֑וֹן",
"strongs": "H314",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/עָלָ֣ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בָאְשׁ֗/וֹ",
"strongs": "H889",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/תַ֨עַל֙",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqi3fs"
},
{
"woord": "צַחֲנָת֔/וֹ",
"strongs": "H6709",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִגְדִּ֖יל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לַ/עֲשֽׂוֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal69 die van het noorden verre van u doen vertrekken, en hem wegdrijven in een70 dor en woest land, zijn71 aangezicht naar de72 Oostzee, en zijn73 einde naar de74 achterste zee; en75 zijn stank zal opgaan, en zijn76 vuiligheid zal opgaan; want77 hij heeft grote dingen gedaan.",
"textSV1888_html": "En Ik zal69 dien van het noorden verre van ulieden doen vertrekken, en hem wegdrijven in een70 dor en woest land, zijn71 aangezicht naar de72 Oostzee, en zijn73 einde naar de74 achterste zee; en75 zijn stank zal opgaan, en zijn76 vuiligheid zal opgaan; want77 hij heeft grote dingen gedaan.",
"text1637_html": "Ende ick sal 69 dien van’t Noorden verre van u lieden doen vertrecken, ende hem wech drijven in een 70 dor ende woest lant, sijn 71 aengesicht nae de 72 oost-zee, ende sijn 73 eynde nae de 74 achterste zee: ende 75 sijn stanck sal opgaen, ende sijne 76 vuylicheyt sal opgaen; want 77 hy heeft groote dingen gedaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
0
]
},
"anker": "noorden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "noorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6830"
],
"bronwoorden": [
"הַ/צְּפוֹנִ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vertrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"אַרְחִ֣יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֲלֵי/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wegdrijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5080"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִדַּחְתִּי/ו֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6723"
],
"bronwoorden": [
"צִיָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8077"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁמָמָה֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H854"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
8
]
},
"gids_strongs": [
"H853"
],
"anker": "aangezicht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het grondwoord is hier אֵת als voorzetsel (H854, 'met'); het Nederlands geeft het niet afzonderlijk weer. De uitlijngids voert op deze plaats H853."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פָּנָ֗י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Oostzee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220",
"H6931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּם֙",
"הַ/קַּדְמֹנִ֔י"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
13,
12
]
},
"toelichting": "הַיָּם הַקַּדְמֹנִי ('de oostelijke zee') is in het Nederlands samengetrokken tot 'Oostzee'; dat woord draagt beide grondwoorden (H3220 en H6931)."
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5490"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֹפ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "achterste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H314"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אַֽחֲר֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "opgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עָלָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "stank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H889"
],
"bronwoorden": [
"בָאְשׁ֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "opgaan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תַ֨עַל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "vuiligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6709"
],
"bronwoorden": [
"צַחֲנָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"הִגְדִּ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשֽׂוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:20",
"bronindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Vrees niet, o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE heeft grote dingen gedaan.",
"text1637": "En vreest niet, [78] ô lant: verheucht u, ende zijt blijde; want de HEERE [79] heeft groote dingen gedaen.",
"text2026": "Vrees niet, o land! verheug u, en wees blij; want JAHWEH heeft grote dingen gedaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "78 o land: Gij inwoners van het land Juda; of, het is ene aanspraak aan het land, gelijk in het volgende aan de beesten, gelijk elders dikwijls. Verg. Deut. 32:1, en Joël 1:10; Ezech. 21:16, met de aantekening. Deuteronomium 32:1: Neig de oren, gij hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds. Joël 1:10: Het veld is verwoest, het land treurt; want het koren is verwoest, de most is verdroogd, de olie is flauw. Ezechiël 21:16: Houd u bijeen, o zwaard! keer u rechtsom, schik u, keer u linksom, waarhenen uw aangezicht gesteld is.",
"text1637": "Ghy inwooners van ’t lant Iuda: ofte, het is een aensprake aen ’t lant, als in ’t volgende aen de beesten, gelijck elders dickwijls. Vergel. Deut. 32.1. ende bov. 1.10. Ezech. 21.16. met d’aenteeck.",
"text2026": "78 o land: U inwoners van het land Juda; of, het is een aanspraak aan het land, gelijk in het volgende aan de beesten, gelijk elders dikwijls. Verg. Deut. 32:1, en Joël 1:10; Ez. 21:16, met de aantekening. Deuteronomium 32:1: Neig de oren, u hemel, en ik zal spreken; en de aarde hore de redenen mijns monds. Joël 1:10: Het veld is verwoest, het land treurt; want het koren is verwoest, de most is verdroogd, de olie is flauw. Ezechiël 21:16: Houd u bijeen, o zwaard! keer u rechtsom, schik u, keer u linksom, waarhenen uw aangezicht gesteld is."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 heeft grote dingen gedaan: Dat is, zal waarlijk grote dingen doen, die eensdeels in het voorgaande, doch meest in het volgende verhaald zijn. Hebr. gelijk in het voorgaande vers 20. Verg. Jes. 28:29. Joël 2:20: En Ik zal dien van het noorden verre van ulieden doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land, zijn aangezicht naar de Oostzee, en zijn einde naar de achterste zee; en zijn stank zal opgaan, en zijn vuiligheid zal opgaan; want hij heeft grote dingen gedaan. Jesaja 28:29: Zulks komt ook voort van den HEERE der heirscharen; Hij is wonderlijk van raad, Hij is groot van daad.",
"text1637": "D. sal waerlick groote dingen doen, die eensdeels in ’t voorgaende, doch meest in ’t volgende verhaelt sijn. Hebr. als in ’t voorgaende vers Vergel. Iesa. 28.29.",
"text2026": "79 heeft grote dingen gedaan: Dat is, zal waarlijk grote dingen doen, die eensdeels in het voorgaande, maar meest in het volgende verhaald zijn. Hebr. gelijk in het voorgaande vers 20. Verg. Jes. 28:29. Joël 2:20: En Ik zal die van het noorden verre van u doen vertrekken, en hem wegdrijven in een dor en woest land, zijn aangezicht naar de Oostzee, en zijn einde naar de achterste zee; en zijn stank zal opgaan, en zijn vuiligheid zal opgaan; want hij heeft grote dingen gedaan. Jesaja 28:29: Zulks komt ook voort van JAHWEH van de legermachten; Hij is wonderlijk van raad, Hij is groot van daad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּֽירְאִ֖י",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "אֲדָמָ֑ה",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גִּ֣ילִי",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "וּ/שְׂמָ֔חִי",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִגְדִּ֥יל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/עֲשֽׂוֹת",
"strongs": "H6213",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "Vrees niet,78 o land! verheug u, en wees blij; want JAHWEH79 heeft grote dingen gedaan.",
"textSV1888_html": "Vrees niet,78 o land! verheug u, en wees blijde; want de HEERE79 heeft grote dingen gedaan.",
"text1637_html": "En vreest niet, 78 ô lant: verheucht u, ende zijt blijde; want de HEERE 79 heeft groote dingen gedaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijde;",
"new": "blij;",
"principe": "V407"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽירְאִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אֲדָמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verheug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"גִּ֣ילִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "blij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׂמָ֔חִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"הִגְדִּ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"לַ/עֲשֽׂוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Vreest niet, gij beesten des velds! want de weiden der woestijn zullen weder jong gras voortbrengen; want het geboomte zal zijn vrucht dragen, de wijnstok en vijgeboom zullen hun vermogen geven.",
"text1637": "En vreeset niet, ghy [80] beesten des velts; want de weyden der woestijne [81] sullen [weder] jonck gras voortbrengen: want het geboomte sal sijne vrucht dragen, de [82] wijnstock ende vijgeboom sullen haer vermogen geven.",
"text2026": "Vrees niet, u beesten van het veld! want de weiden van de woestijn zullen weer jong gras voortbrengen; want het geboomte zal zijn vrucht dragen, de wijnstok en vijgeboom zullen hun vermogen geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 beesten des velds: Verg. Joël 1:18, 1:19, 1:20. Dit is als een antwoord op het schreeuwen der beesten tot God. Joël 1:18: O, hoe zucht het vee, de runderkudden zijn bedwelmd, want zij hebben geen weide, ook zijn de schaapskudden verwoest. Joël 1:19: Tot U, o HEERE! roep ik; want een vuur heeft de weiden der woestijn verteerd, en een vlam heeft alle bomen des velds aangestoken. Joël 1:20: Ook schreeuwt elk beest des velds tot U; want de waterstromen zijn uitgedroogd, en een vuur heeft de weiden der woestijn verteerd.",
"text1637": "Vergel. bov. 1.18, 19, 20. dit is als eene antwoorde op het schreeuwen der beesten tot Godt.",
"text2026": "80 beesten van het veld: Verg. Joël 1:18, 1:19, 1:20. Dit is als een antwoord op het schreeuwen van de beesten tot God. Joël 1:18: O, hoe zucht het vee, de runderkudden zijn bedwelmd, want zij hebben geen weide, ook zijn de schaapskudden verwoest. Joël 1:19: Tot U, o JAHWEH! roep ik; want een vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd, en een vlam heeft alle bomen van het veld aangestoken. Joël 1:20: Ook schreeuwt elk beest van het veld tot U; want de waterstromen zijn uitgedroogd, en een vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 zullen weder: Hebr. eigenlijk, hebben voortgebracht; en zo in het volgende, dat is, zullen zo zekerlijk voortbrengen, alsof het voor ogen ware.",
"text1637": "Hebr. eygentl. hebben voortgebracht: ende soo in’t volgende, D. sullen soo sekerlick voortbrengen, als of het voor oogen ware.",
"text2026": "81 zullen weer: Hebr. eigenlijk, hebben voortgebracht; en zo in het volgende, dat is, zullen zo zekerlijk voortbrengen, alsof het voor ogen ware."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "82 wijnstok en vijgeboom: Verg. Joël 1:7, 1:11, 1:12, en Lev. 26:4, 26:20. Joël 1:7: Het heeft mijn wijnstok gesteld tot een verwoesting, en mijn vijgeboom tot schuim; het heeft hem ganselijk ontbloot en nedergeworpen, zijn ranken zijn wit geworden. Joël 1:11: De akkerlieden zijn beschaamd, de wijngaardeniers huilen, om de tarwe en om de gerst, want de oogst des velds is vergaan. Joël 1:12: De wijnstok is verdord, de vijgeboom is flauw; de granaatappelboom, ook de palmboom en appelboom; alle bomen des velds zijn verdord; ja de vrolijkheid is verdord van de mensenkinderen. Leviticus 26:4: Zo zal Ik uw regens geven op hun tijd; en het land zal zijn inkomst geven, en het geboomte des velds zal zijn vrucht geven; Leviticus 26:20: En uw macht zal ijdellijk verdaan worden; en uw land zal zijn inkomsten niet geven, en het geboomte des lands zal zijn vrucht niet geven.",
"text1637": "Vergel. bov. 1.7, 11, 12. ende Levit. 26.4, 20.",
"text2026": "82 wijnstok en vijgeboom: Verg. Joël 1:7, 1:11, 1:12, en Lev. 26:4, 26:20. Joël 1:7: Het heeft mijn wijnstok gesteld tot een verwoesting, en mijn vijgeboom tot schuim; het heeft hem ganselijk ontbloot en nedergeworpen, zijn ranken zijn wit geworden. Joël 1:11: De akkerlieden zijn beschaamd, de wijngaardeniers huilen, om de tarwe en om de gerst, want de oogst van het veld is vergaan. Joël 1:12: De wijnstok is verdord, de vijgeboom is flauw; de granaatappelboom, ook de palmboom en appelboom; alle bomen van het veld zijn verdord; ja de vrolijkheid is verdord van de mensenkinderen. Leviticus 26:4: Zo zal Ik uw regens geven op hun tijd; en het land zal zijn inkomst geven, en het geboomte van het veld zal zijn vrucht geven; Leviticus 26:20: En uw macht zal zinloos verdaan worden; en uw land zal zijn inkomsten niet geven, en het geboomte van het land zal zijn vrucht niet geven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּֽירְאוּ֙",
"strongs": "H3372",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "בַּהֲמ֣וֹת",
"strongs": "H929",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "שָׂדַ֔י",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "דָשְׁא֖וּ",
"strongs": "H1876",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נְא֣וֹת",
"strongs": "H4999",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "מִדְבָּ֑ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עֵץ֙",
"strongs": "H6086",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָשָׂ֣א",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "פִרְי֔/וֹ",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "תְּאֵנָ֥ה",
"strongs": "H8384",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וָ/גֶ֖פֶן",
"strongs": "H1612",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֥וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חֵילָֽ/ם",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Vrees niet, u80 beesten van het veld! want de weiden van de81 woestijn zullen weer jong gras voortbrengen; want het geboomte zal zijn vrucht dragen, de82 wijnstok en vijgeboom zullen hun vermogen geven.",
"textSV1888_html": "Vreest niet, gij80 beesten des velds! want de weiden der woestijn81 zullen weder jong gras voortbrengen; want het geboomte zal zijn vrucht dragen, de82 wijnstok en vijgeboom zullen hun vermogen geven.",
"text1637_html": "En vreeset niet, ghy 80 beesten des velts; want de weyden der woestijne 81 sullen [weder] jonck gras voortbrengen: want het geboomte sal sijne vrucht dragen, de 82 wijnstock ende vijgeboom sullen haer vermogen geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Vreest",
"new": "Vrees",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des velds!",
"new": "van het veld!",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽירְאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"בַּהֲמ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שָׂדַ֔י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1876"
],
"bronwoorden": [
"דָשְׁא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
7
]
},
"toelichting": "דָּשְׁאוּ (H1876) betekent 'groen uitspruiten'; het Nederlands geeft het weer met 'zullen weer jong gras voortbrengen'. De koppeling staat op 'gras'."
},
{
"tekst": "weiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4999"
],
"bronwoorden": [
"נְא֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"מִדְבָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geboomte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"עֵץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נָשָׂ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"פִרְי֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vijgeboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8384"
],
"bronwoorden": [
"תְּאֵנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1612"
],
"bronwoorden": [
"וָ/גֶ֖פֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתְנ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vermogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חֵילָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:22",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"textSV1888": "En gij, kinderen van Sion! verheugt u en zijt blijde in den HEERE, uw God; want Hij zal u geven dien Leraar ter gerechtigheid; en Hij zal u den regen doen nederdalen, den vroegen regen en den spaden regen in de eerste maand.",
"text1637": "Ende ghy kinderen van Zion, verheuget u ende zijt blijde in den HEERE uwen Godt; want hy [83] sal u geven dien Leeraer ter gerechticheyt: ende hy sal u den regen doen nederdalen, den vroegen regen, ende den spaden regen in d’ [84] eerste [maent]:",
"text2026": "En u, kinderen van Sion! verheug u en wees blij in JAHWEH, uw God; want Hij zal u geven die Leraar ter gerechtigheid; en Hij zal u de regen doen neerdalen, de vroege regen en de spade regen in de eerste maand.",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "83 zal u geven: Hebr. heeft u gegeven dien leraar ter gerechtigheid, of der gerechtigheid; of dien leraar [te weten, den leraar] der gerechtigheid; dat is, Hij zal u zekerlijk geven den beloofden Messias, Jezus Christus den oppersten profeet en herder der zielen, die uitwendig zal leren door het Woord van het Evangelie, en inwendig door zijne Geest, krachtiglijk werkende het rechtvaardigmakende geloof in Hem, die alleen onze gerechtigheid is voor God, Jer. 23:6. Aldus stelt God de belofte van den Messias vooraan, als zijnde het fondament van Zions vreugde en van alle verbondszegeningen die in het volgende verhaald worden. Doch alzo het Hebr. woord, [tweemalen in dit vers gebruikt] niet alleen een leraar betekent, maar ook den vroegen regen, [omdat Gods heilzame weldaden en zijne lering, en de regen in lieflijkheid en nuttigheid elkander zeer gelijk zijn; zie Deut. 32:2; Hos. 6:3, en Hos. 10:12, met de aantekening] gelijk hier terstond in ditzelfde vers; zo nemen sommigen dit woord hier in enerlei betekenis, aldus: Hij zal ulieden geven den vroegen regen; ja Hij zal u doen nederdalen den vroegen regen, en spaden regen recht, of juist te pas, of mildelijk. Verstaande dat de geestelijke beloften eerst beginnen in vers 28. Verg. met deze plaats Ps. 85:11, 85:12, 85:13, 85:14; Jes. 30:19, 30:20, 30:21, 30:23, en Jes. 45:8; Ezech. 34:24, 34:25, 34:26, enz., en Ezech. 36:24, 36:25, enz., alwaar geestelijke beloften onder de lichamelijke worden vermengd; gelijk zij elders dikwijls door de lichamelijke worden afgebeeld en daarbij vergeleken, zie Ps. 22:27, 22:30, en Ps. 36:9; Hos. 2:21, enz., en Hos. 6:3; Amos 9:13; idem onder Joël 3:18 met de aantekening, waarop de aandachtige lezer in het volgende kan letten. Ook wordt wel somtijds een woord, in een vers in tweeërlei betekenis genoemn, gelijk Richt. 10:4. Aijarim, voor ezelsveulens en voor steden. Ps. 74:19, shaijah, voor een wilden hoop, of wild gedierte, dat is de vijanden, en voor een hoop ellendige en vromen lieden; dat is, Gods kerk, Pred. 7:6. Sir, voor een doorn en een pot, Ezech. 21:22. Carim, [naar velen gevoelen] voor hoplieden, en voor stormrammen, idem, aardiglijk, dood, in verscheidene betekenis, Matth. 8:22, enz. Voorts staat het woord Moreh in het tweede lid van dit vers wat anders, en met bijvoeging van geschem, [dat] regen, plasregen, stortregen [betekent] daar het in het eerste lid alleen staat. Dit kan den Heiligen Geest alzo beliefd hebben, om de betekenis van het eerste Moreh te onderscheiden van het tweede. Jeremia 23:6: In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID. Deuteronomium 32:2: Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid. Hosea 6:3: Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om den HEERE te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen des lands. Hosea 10:12: Zaait u tot gerechtigheid, maait tot weldadigheid; braakt u een braakland; dewijl het tijd is den HEERE te zoeken, totdat Hij kome, en over u de gerechtigheid regene. Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Psalmen 85:11: De goedertierenheid en waarheid zullen elkander ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkander kussen. Psalmen 85:12: De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van den hemel nederzien. Psalmen 85:13: Ook zal de HEERE het goede geven; en ons land zal zijn vrucht geven. Psalmen 85:14: De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht henengaan, en Hij zal ze zetten op den weg Zijner voetstappen. Jesaja 30:19: Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; gij zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden. Jesaja 30:20: De Heere zal ulieden wel brood der benauwdheid, en wateren der verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer als met vleugelen wegvliegen, maar uw ogen zullen uw leraars zien; Jesaja 30:21: En uw oren zullen horen het woord desgenen, die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt in denzelven; als gij zoudt afwijken ter rechterhand of ter linkerhand. Jesaja 30:23: Dan zal Hij uw zaad, waarmede gij het land bezaaid hebt, regen geven, en brood van des lands inkomen, en hetzelve zal vet en smoutig zijn; uw vee zal te dien dage in een wijde landouwe weiden. Jesaja 45:8: Drupt, gij hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei heil uitwasse, en gerechtigheid te zamen uitspruiten; Ik, de HEERE, heb ze geschapen. Ezechiël 34:24: En Ik, de HEERE, zal hun tot een God zijn; en Mijn knecht David zal Vorst zijn in het midden van hen, Ik, de HEERE, heb het gesproken. Ezechiël 34:25: En Ik zal een verbond des vredes met hen maken, en zal het boos gedierte uit het land doen ophouden; en zij zullen zeker wonen in de woestijn, en slapen in de wouden. Ezechiël 34:26: Want Ik zal dezelve, en de plaatsen rondom Mijn heuvel, stellen tot een zegen; en Ik zal den plasregen doen nederdalen op zijn tijd, plasregens van zegen zullen er zijn. Ezechiël 36:24: Want Ik zal u uit de heidenen halen, en zal u uit al de landen vergaderen; en Ik zal u in uw land brengen. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en gij zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen. Psalmen 22:27: De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; zij zullen den HEERE prijzen, die Hem zoeken; ulieder hart zal in eeuwigheid leven. Psalmen 22:30: Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht nederbukken; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Psalmen 36:9: Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en Gij drenkt hen uit de beek Uwer wellusten. Hosea 2:21: En de aarde zal het koren verhoren, mitsgaders den most en de olie; en die zullen Jizreël verhoren. Hosea 6:3: Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om den HEERE te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen des lands. Amos 9:13: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten. Joël 3:18: En het zal te dien dage geschieden dat de bergen van zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk vlieten, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een fontein uit het huis des HEEREN uitgaan, en zal het dal van Sittim bewateren. Richteren 10:4: En hij had dertig zonen, rijdende op dertig ezelveulens, en die hadden dertig steden, die zij noemden Havvoth-jair, tot op dezen dag, dewelke in het land van Gilead zijn. Psalmen 74:19: Geef aan het wild gedierte de ziel Uwer tortelduif niet over; vergeet den hoop Uwer ellendigen niet in eeuwigheid. Prediker 7:6: Want gelijk het geluid der doornen onder een pot is, alzo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid. Ezechiël 21:22: De waarzegging zal aan zijn rechterhand zijn op Jeruzalem, om hoofdmannen te stellen, om den mond te openen in het doodslaan, om de stem op te heffen met gejuich, om stormrammen te stellen tegen de poorten, om sterkten op te werpen, om bolwerken te bouwen. Mattheüs 8:22: Doch Jezus zeide tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven.",
"text1637": "Hebr. heeft u gegeven dien Leeraer ter gerechticheyt, ofte, der gerechticheyt, ofte, dien Leeraer [T.w. den Leeraer] der gerechticheyt. D. hy sal u sekerlick geven den beloofden Messiam, Iesum Christum, den oppersten Propheet ende herder der zielen, die uytwendichlick sal leeren door ’t woort des Euangeliums, ende inwendichlick door sijnen Geest, krachtichlick werckende het rechtveerdich makende geloove in hem, die alleen onse gerechticheyt is voor Godt. Ierem. 23.6. Aldus stelt Godt de belofte van den Messia voor aen, als zijnde het fondament van Zions vreuchde, endealler verbonts-segeningen, die in ’t volgende verhaelt worden. Doch also het Hebr. woort, (tweemael in dit vers gebruyckt) niet alleen eenen Leeraer beteeckent, maer oock den vroegen regen, (om dat Godts heylsame weldaden ende sijne leeringe, ende de regen, in lieflickheyt ende nutticheyt malkanderen seer gelijck zijn. Siet Deut. 32.2. Hos. 6.3. ende 10.12. met d’aenteeck.) als hier terstont in dit selve vers, so nemen sommige dit woort hier in eenderleye beteeckeninge, aldus: hy sal u lieden geven den vroegen regen; Ia hy sal u doen nederdalen den vroegen regen, ende spaden regen recht, ofte, juyst te passe, ofte, mildelick. Verstaende, dat de geestlicke beloften eerst beginnen vers 28. Vergel. met dese plaetse, Psal. 85.11, 12, 13, 14. Ies. 30.19, 20, 21, 23. ende 45.8. Ezech. 34.24, 25, 26, etc. ende 36.24, 25, etc. alwaer de geestlicke beloften onder de lichaemlicke worden vermengt: gelijckse elders dickwijls door de lichamelijcke worden afgebeeldt, ende daer by vergeleken. siet Psal. 22.27, 30. ende 36.9. Hos. 2.21, etc. ende 6.3. Amos 9.13. item ond. 3.18. met d’aenteeck. waer op d’aendachtige leser in ’t volgende kan letten. Oock wort wel somtijts een woort, in een vers, in tweederleye beteeckeninge genomen, als Iud. 10.4. Aijarim, voor ezel-veulens, ende voor steden. Psal. 74.19. chaijah, voor eenen wilden hoop, ofte, wilt gedierte. D. de vyanden, ende voor eenen hoop elendiger ende vroomer lieden, D. Godts kercke. Eccl. 7.6. Sir, voor eene doorne, ende eenen pot, Ezech. 21.22. Carim, (nae veler gevoelen) voor hoplieden, ende voor storm-rammen. item aerdichlick, doode, in verscheydene beteeckeninge, Matt. 8.22, etc. Voorts staet het woort Moreh in ’t tweede lidt van dit vers wat anders, ende met byvoeginge van geschem (dat regen, plasregen, stortregen, beteeckent) daer het in ’t eerste lit alleen staet. Dit kan den H. Geest alsoo belieft hebben, om de beteeckeninge van ’t eerste Moreh t’onderscheyden van’t tweede.",
"text2026": "83 zal u geven: Hebr. heeft u gegeven die leraar ter gerechtigheid, of van de gerechtigheid; of die leraar [te weten, de leraar] van de gerechtigheid; dat is, Hij zal u zekerlijk geven de beloofden Messias, Jezus Christus de oppersten profeet en herder van de zielen, die uitwendig zal leren door het Woord van het Evangelie, en inwendig door zijn Geest, krachtiglijk werkende het rechtvaardigmakende geloof in Hem, die alleen onze gerechtigheid is voor God, Jer. 23:6. Aldus stelt God de belofte van de Messias vooraan, als zijnde het fondament van Zions vreugde en van alle verbondszegeningen die in het volgende verhaald worden. Maar zo het Hebr. woord, [tweemalen in dit vers gebruikt] niet alleen een leraar betekent, maar ook de vroegen regen, [omdat Gods heilzame weldaden en zijn lering, en de regen in lieflijkheid en nuttigheid elkaar zeer gelijk zijn; zie Deut. 32:2; Hos. 6:3, en Hos. 10:12, met de aantekening] gelijk hier meteen in ditzelfde vers; zo nemen sommigen dit woord hier in enerlei betekenis, aldus: Hij zal u geven de vroegen regen; ja Hij zal u doen nederdalen de vroegen regen, en spaden regen recht, of juist te pas, of mildelijk. Verstaande dat de geestelijke beloften eerst beginnen in vers 28. Verg. met deze plaats Ps. 85:11, 85:12, 85:13, 85:14; Jes. 30:19, 30:20, 30:21, 30:23, en Jes. 45:8; Ez. 34:24, 34:25, 34:26, enz., en Ez. 36:24, 36:25, enz., alwaar geestelijke beloften onder de lichamelijke worden vermengd; gelijk zij elders dikwijls door de lichamelijke worden afgebeeld en daarbij vergeleken, zie Ps. 22:27, 22:30, en Ps. 36:9; Hos. 2:21, enz., en Hos. 6:3; Amos 9:13; idem onder Joël 3:18 met de aantekening, waarop de aandachtige lezer in het volgende kan letten. Ook wordt wel somtijds een woord, in een vers in tweeërlei betekenis genoemn, gelijk Richt. 10:4. Aijarim, voor ezelsveulens en voor steden. Ps. 74:19, shaijah, voor een wilden hoop, of wild gedierte, dat is de vijanden, en voor één hoop ellendige en vromen mensen; dat is, Gods kerk, Pred. 7:6. Sir, voor een doorn en een pot, Ez. 21:22. Carim, [naar velen gevoelen] voor hoplieden, en voor stormrammen, idem, aardiglijk, dood, in verscheidene betekenis, Matt. 8:22, enz. Verder staat het woord Moreh in het tweede lid van dit vers wat anders, en met bijvoeging van geschem, [dat] regen, plasregen, stortregen [betekent] daar het in het eerste lid alleen staat. Dit kan de Heilige Geest zo beliefd hebben, om de betekenis van het eerste Moreh te onderscheiden van het tweede. Jeremia 23:6: In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmee men Hem zal noemen: JAHWEH: ONZE GERECHTIGHEID. Deuteronomium 32:2: Mijn leer druipe als een regen, mijn rede vloeie als een dauw; als een stofregen op de grasscheutjes, en als druppelen op het kruid. Hosea 6:3: Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om JAHWEH te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen van het land. Hosea 10:12: Zaait u tot gerechtigheid, maait tot weldadigheid; braakt u een braakland; omdat het tijd is JAHWEH te zoeken, totdat Hij kome, en over u de gerechtigheid regene. Joël 2:28: En daarna zal het gebeuren, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochters zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Psalmen 85:11: De goedertierenheid en waarheid zullen elkaar ontmoeten; de gerechtigheid en vrede zullen elkaar kussen. Psalmen 85:12: De waarheid zal uit de aarde spruiten, en gerechtigheid zal van de hemel nederzien. Psalmen 85:13: Ook zal JAHWEH het goede geven; en ons land zal zijn vrucht geven. Psalmen 85:14: De gerechtigheid zal voor Zijn aangezicht heengaan, en Hij zal ze zetten op de weg Zijn voetstappen. Jesaja 30:19: Want het volk zal in Sion wonen, te Jeruzalem; u zult ganselijk niet wenen; gewisselijk zal Hij u genadig zijn op de stem uws geroeps; zo haast Hij die horen zal, zal Hij u antwoorden. Jesaja 30:20: De Heer zal u wel brood van de benauwdheid, en wateren van de verdrukking geven; maar uw leraars zullen niet meer als met vleugelen wegvliegen, maar uw ogen zullen uw leraars zien; Jesaja 30:21: En uw oren zullen horen het woord van degene, die achter u is, zeggende: Dit is de weg, wandelt in dezelfde; als u zoudt afwijken ter rechterhand of ter linkerhand. Jesaja 30:23: Dan zal Hij uw zaad, waarmee u het land bezaaid hebt, regen geven, en brood van het land inkomen, en hetzelfde zal vet en smoutig zijn; uw vee zal op die dag in een wijde akker weiden. Jesaja 45:8: Drupt, u hemelen! van boven af, en dat de wolken vloeien van gerechtigheid; en de aarde opene zich, en dat allerlei heil uitwasse, en gerechtigheid te zamen uitspruiten; Ik, JAHWEH, heb ze geschapen. Ezechiël 34:24: En Ik, JAHWEH, zal hun tot een God zijn; en Mijn knecht David zal Vorst zijn in het midden van hen, Ik, JAHWEH, heb het gesproken. Ezechiël 34:25: En Ik zal een verbond van de vrede met hen maken, en zal het boos gedierte uit het land doen ophouden; en zij zullen zeker wonen in de woestijn, en slapen in de wouden. Ezechiël 34:26: Want Ik zal dezelfde, en de plaatsen rondom Mijn heuvel, stellen tot een zegen; en Ik zal de plasregen doen nederdalen op zijn tijd, plasregens van zegen zullen er zijn. Ezechiël 36:24: Want Ik zal u uit de heidenen halen, en zal u uit al de landen vergaderen; en Ik zal u in uw land brengen. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en u zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen. Psalmen 22:27: De zachtmoedigen zullen eten en verzadigd worden; zij zullen JAHWEH prijzen, die Hem zoeken; ulieder hart zal in eeuwigheid leven. Psalmen 22:30: Alle vetten op aarde zullen eten, en aanbidden; allen, die in het stof nederdalen, zullen voor Zijn aangezicht neerbuigen; en die zijn ziel bij het leven niet kan houden. Psalmen 36:9: Zij worden dronken van de vettigheid Uws huizes; en U drenkt hen uit de beek van Uw wellusten. Hosea 2:21: En de aarde zal het koren verhoren, en ook de most en de olie; en die zullen Jizreël verhoren. Hosea 6:3: Dan zullen wij kennen, wij zullen vervolgen, om JAHWEH te kennen; Zijn uitgang is bereid als de dageraad; en Hij zal tot ons komen als een regen, als de spade regen en vroege regen van het land. Amos 9:13: Ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat de ploeger de maaier, en de druiventreder de zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten. Joël 3:18: En het zal op die dag gebeuren dat de bergen van zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk stromen, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een fontein uit het huis van JAHWEH uitgaan, en zal het dal van Sittim bewateren. Richteren 10:4: En hij had dertig zonen, rijdende op dertig ezelveulens, en die hadden dertig steden, die zij noemden Havvoth-jair, tot op deze dag, die in het land van Gilead zijn. Psalmen 74:19: Geef aan het wild gedierte de ziel van Uw tortelduif niet over; vergeet de hoop van Uw ellendigen niet in eeuwigheid. Prediker 7:6: Want gelijk het geluid van de doornen onder een pot is, zo is het lachen eens zots. Dit is ook ijdelheid. Ezechiël 21:22: De waarzegging zal aan zijn rechterhand zijn op Jeruzalem, om hoofdmannen te stellen, om de mond te openen in het doodslaan, om de stem op te heffen met gejuich, om stormrammen te stellen tegen de poorten, om sterkten op te werpen, om bolwerken te bouwen. Mattheüs 8:22: Maar Jezus zei tot hem: Volg Mij, en laat de doden hun doden begraven."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "84 eerste maand: Namelijk Nisan, of Abib, verstaande dit van den spaden regen, dien God vóór den oogst gaf; zie Exod. 34:18. Of, [gelijk sommigen] in het eerste met den eersten; dat is, vroeg, tijdelijk, terrechter of bekwamer tijd, met den eersten, als het tijd zal zijn. Exodus 34:18: Het feest der ongezuurde broden zult gij houden; zeven dagen zult gij ongezuurde broden eten, gelijk Ik u geboden heb, ter gezetter tijd der maand Abib; want in de maand Abib zijt gij uit Egypte uitgegaan.",
"text1637": "N. Nisan, ofte, Abib, verstaende dit van den spaden regen, dien Godt voor den oogst gaf. Siet Exod. 34. vers 18. ofte (als sommige) in ’t eerste, metten eersten, D. vroech, tijdelick, ter rechter ofte bequaemer tijt, metten eersten, als ’t tijt sal zijn.",
"text2026": "84 eerste maand: Namelijk Nisan, of Abib, verstaande dit van de spaden regen, die God vóór de oogst gaf; zie Ex. 34:18. Of, [gelijk sommigen] in het eerste met de eerste; dat is, vroeg, tijdelijk, terrechter of bekwamer tijd, met de eerste, als het tijd zal zijn. Exodus 34:18: Het feest van de ongezuurde broden zult u houden; zeven dagen zult u ongezuurde broden eten, gelijk Ik u geboden heb, ter gezetter tijd van de maand Abib; want in de maand Abib bent u uit Egypte uitgegaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "צִיּ֗וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גִּ֤ילוּ",
"strongs": "H1523",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְחוּ֙",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "בַּ/יהוָ֣ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָתַ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֛ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/מּוֹרֶ֖ה",
"strongs": "H4175",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/צְדָקָ֑ה",
"strongs": "H6666",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יּ֣וֹרֶד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "לָ/כֶ֗ם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "גֶּ֛שֶׁם",
"strongs": "H1653",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מוֹרֶ֥ה",
"strongs": "H4175",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַלְק֖וֹשׁ",
"strongs": "H4456",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בָּ/רִאשֽׁוֹן",
"strongs": "H7223",
"morph": "HRd/Aamsa"
}
],
"text2026_html": "En u, kinderen van Sion! verheug u en wees blij in JAHWEH, uw God; want Hij83 zal u geven die Leraar ter gerechtigheid; en Hij zal u de regen doen neerdalen, de vroege regen en de spade regen in de84 eerste maand.",
"textSV1888_html": "En gij, kinderen van Sion! verheugt u en zijt blijde in den HEERE, uw God; want Hij83 zal u geven dien Leraar ter gerechtigheid; en Hij zal u den regen doen nederdalen, den vroegen regen en den spaden regen in de84 eerste maand.",
"text1637_html": "Ende ghy kinderen van Zion, verheuget u ende zijt blijde in den HEERE uwen Godt; want hy 83 sal u geven dien Leeraer ter gerechticheyt: ende hy sal u den regen doen nederdalen, den vroegen regen, ende den spaden regen in d’ 84 eerste [maent]:",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verheugt",
"new": "verheug",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "zijt blijde",
"new": "wees blij",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "nederdalen, den vroegen",
"new": "neerdalen, de vroege",
"principe": null
},
{
"old": "den spaden",
"new": "de spade",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֗וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verheug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1523"
],
"bronwoorden": [
"גִּ֤ילוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "blij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְחוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יהוָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתַ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "Leraar",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Leraar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4175"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מּוֹרֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6666"
],
"bronwoorden": [
"לִ/צְדָקָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "neerdalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יּ֣וֹרֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "regen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1653"
],
"bronwoorden": [
"גֶּ֛שֶׁם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vroege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4175"
],
"bronwoorden": [
"מוֹרֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "מוֹרֶה is de vroege (najaars)regen; het Nederlands geeft hem weer met 'de vroege regen'. De koppeling staat op 'vroege'."
},
{
"tekst": "spade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4456"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַלְק֖וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "מַלְקוֹשׁ is de late (voorjaars)regen; het Nederlands geeft hem weer met 'de spade regen'. De koppeling staat op 'spade'."
},
{
"tekst": "eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7223"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/רִאשֽׁוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:23",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"textSV1888": "En de dorsvloeren zullen vol koren zijn, en de perskuipen van most en olie overlopen.",
"text1637": "Ende de dorsch-vloeren sullen vol koorns zijn: ende de pers-kuypen van most ende olye overloopen.",
"text2026": "En de dorsvloeren zullen vol koren zijn, en de perskuipen van nieuwe wijn en olie overlopen.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מָלְא֥וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HC/Vqp3cp"
},
{
"woord": "הַ/גֳּרָנ֖וֹת",
"strongs": "H1637",
"morph": "HTd/Ncbpa"
},
{
"woord": "בָּ֑ר",
"strongs": "H1250",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הֵשִׁ֥יקוּ",
"strongs": "H7783",
"morph": "HC/Vhp3cp"
},
{
"woord": "הַ/יְקָבִ֖ים",
"strongs": "H3342",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תִּיר֥וֹשׁ",
"strongs": "H8492",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִצְהָֽר",
"strongs": "H3323",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En de dorsvloeren zullen vol koren zijn, en de perskuipen van nieuwe wijn en olie overlopen.",
"text1637_html": "Ende de dorsch-vloeren sullen vol koorns zijn: ende de pers-kuypen van most ende olye overloopen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "most",
"new": "nieuwe wijn",
"principe": "V909"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָלְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dorsvloeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1637"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גֳּרָנ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1250"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֑ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:24",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overlopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7783"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֵשִׁ֥יקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:24",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "perskuipen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3342"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְקָבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:24",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8492"
],
"bronwoorden": [
"תִּיר֥וֹשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:24",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "olie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3323"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִצְהָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:24",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"textSV1888": "Alzo zal Ik ulieden de jaren vergelden, die de sprinkhaan, de kever, en de kruidworm, en de rups heeft afgegeten; Mijn groot heir, dat Ik onder u gezonden heb.",
"text1637": "Also sal ick ulieden de [85] jaren [86] vergelden, die de [i] sprinckhaen, de kever ende de kruyt-worm, ende de rupse heeft afgegeten: [87] mijn groot heyr, dat ick onder u gesonden hebbe.",
"text2026": "Zo zal Ik u de jaren vergelden, die de sprinkhaan, de kever, en de kruidworm, en de rups heeft afgegeten; Mijn groot leger, dat Ik onder u gezonden heb.",
"marginNotes": [
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de vrucht der jaren, gelijk het volgende uitwijst. Hier blijkt klaarlijk dat deze verschrikkelijke plaag enige jaren geduurd heeft.",
"text1637": "D. de vruchten der iaren, als het volgende uytwijst. hier blijckt claerlick, dat dese schricklicke plage eenige jaren geduert heeft.",
"text2026": "Dat is, de vrucht van de jaren, gelijk het volgende uitwijst. Hier blijkt duidelijk dat deze verschrikkelijke plaag enige jaren geduurd heeft."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gevende u zulk een overvloed van landvruchten in den volgenden tijd, dat de geleden schade vervuld of vergoed zal zijn.",
"text1637": "Gevende u sulcken overvloet van lantvruchten in den volgenden tijt, dat de geledene schade vervult ofte vergoedt sal zijn.",
"text2026": "Gevende u zulk een overvloed van landvruchten in de volgenden tijd, dat de geleden schade vervuld of vergoed zal zijn."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "87 Mijn groot heir: Gelijk in vers 11. Joël 2:11: En de HEERE verheft Zijn stem voor Zijn heir henen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag des HEEREN is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?",
"text1637": "Als bov. vers 11.",
"text2026": "87 Mijn groot legermacht: Gelijk in vers 11. Joël 2:11: En JAHWEH verheft Zijn stem voor Zijn legermacht heen; want Zijn leger is zeer groot, want Hij is machtig, doende Zijn woord; want de dag van JAHWEH is groot en zeer vreselijk, en wie zal hem verdragen?"
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joël 1:4. Joël 1:4: Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten.",
"text1637": "Ioël 1.4.",
"text2026": "Joël 1:4. Joël 1:4: Wat de rups heeft overgelaten, heeft de sprinkhaan afgegeten, en wat de sprinkhaan heeft overgelaten, heeft de kever afgegeten, en wat de kever heeft overgelaten, heeft de kruidworm afgegeten."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י",
"strongs": "H7999",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "לָ/כֶם֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁנִ֔ים",
"strongs": "H8141",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָכַ֣ל",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אַרְבֶּ֔ה",
"strongs": "H697",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/יֶּ֖לֶק",
"strongs": "H3218",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הֶ/חָסִ֣יל",
"strongs": "H2625",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/גָּזָ֑ם",
"strongs": "H1501",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "חֵילִ/י֙",
"strongs": "H2428",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/גָּד֔וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שִׁלַּ֖חְתִּי",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "בָּ/כֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Zo zal Ik u de85 jaren86 vergelden, die dei sprinkhaan, de kever, en de kruidworm, en de rups heeft afgegeten;87 Mijn groot leger, dat Ik onder u gezonden heb.",
"textSV1888_html": "Alzo zal Ik ulieden de85 jaren86 vergelden, die dei sprinkhaan, de kever, en de kruidworm, en de rups heeft afgegeten;87 Mijn groot heir, dat Ik onder u gezonden heb.",
"text1637_html": "Also sal ick ulieden de 85 jaren 86 vergelden, die de i sprinckhaen, de kever ende de kruyt-worm, ende de rupse heeft afgegeten: 87 mijn groot heyr, dat ick onder u gesonden hebbe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "heir,",
"new": "leger,",
"principe": "O2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁלַּמְתִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "jaren",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8141"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "afgegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "sprinkhaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H697"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אַרְבֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kever",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3218"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֶּ֖לֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kruidworm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2625"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הֶ/חָסִ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rups",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1501"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/גָּזָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2428"
],
"bronwoorden": [
"חֵילִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּד֔וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלַּ֖חְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:25",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"textSV1888": "En gij zult overvloediglijk en tot verzadiging eten, en prijzen den Naam des HEEREN, uw Gods, Die wonderlijk bij u gehandeld heeft; en Mijn volk zal niet beschaamd worden tot in eeuwigheid.",
"text1637": "Ende ghy sult [88] overvloedelick ende tot versadinge eten, ende prijsen den Name des HEEREN uwes Godts, [89] die [90] wonderlick by u gehandelt heeft: ende mijn volck en [91] sal niet beschaemt worden tot in eeuwicheyt.",
"text2026": "En u zult overvloedig en tot verzadiging eten, en prijzen de Naam van JAHWEH, uw God, Die wonderlijk bij u gehandeld heeft; en Mijn volk zal niet beschaamd worden tot in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. eten etende en verzadigd wordende.",
"text1637": "Hebr. eten etende ende versadicht wordende.",
"text2026": "Hebr. eten etende en verzadigd wordende."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, omdat Hij, dat Hij, enz.",
"text1637": "Ofte, om dat hy, dat hy, etc.",
"text2026": "Of, omdat Hij, dat Hij, enz."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. met, of bij u gedaan, of gehandeld heeft wonderlijk doende, of handelende.",
"text1637": "Hebr. met, ofte, by u gedaen, ofte, gehandelt heeft wonderlick doende, ofte, handelende.",
"text2026": "Hebr. met, of bij u gedaan, of gehandeld heeft wonderlijk doende, of handelende."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "91 zal niet beschaamd worden: Hebr. zullen, enz.; alzo in het volgende vers, dat is, Ik zal hen verlossen van deze beschaamdheid, die zij bij de omliggende heidenen, om deze mijne plaag, geleden zullen hebben, en voorts in het algemeen [volgens mijne verbondsbeloften in den] Messias bezorgen dat mijne kerk nimmermeer in haar boetvaardige gebeden en vertrouwen op mij zal bedrogen worden. Verg. Jes. 29:22, enz. Jesaja 29:22: Daarom zegt de HEERE, Die Abraham verlost heeft, tot het huis van Jakob alzo: Jakob zal nu niet meer beschaamd worden, en nu zal zijn aangezicht niet meer bleek worden;",
"text1637": "Hebr. sullen, etc. alsoo in’t volgende vers D. ick salse verlossen van de beschaemtheyt, die sy by de omliggende heydenen, vermits dese mijne plage, geleden sullen hebben, ende voorts in’t gemeyn (volgens mijne verbonts-beloften in den Messia) besorgen, dat mijne kercke nimmermeer in hare boetveerdige gebeden, ende vertrouwen op my, sal bedrogen worden. Vergel. Ies. 29.22, etc.",
"text2026": "91 zal niet beschaamd worden: Hebr. zullen, enz.; zo in het volgende vers, dat is, Ik zal hen verlossen van deze beschaamdheid, die zij bij de omliggende heidenen, om deze mijn plaag, geleden zullen hebben, en verder in het algemeen [volgens mijn verbondsbeloften in de] Messias bezorgen dat mijn kerk nimmermeer in haar boetvaardige gebeden en vertrouwen op mij zal bedrogen worden. Verg. Jes. 29:22, enz. Jesaja 29:22: Daarom zegt JAHWEH, Die Abraham verlost heeft, tot het huis van Jakob zo: Jakob zal nu niet meer beschaamd worden, en nu zal zijn aangezicht niet meer bleek worden;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "אָכוֹל֙",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂב֔וֹעַ",
"strongs": "H7646",
"morph": "HC/Vqa"
},
{
"woord": "וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם",
"strongs": "H1984",
"morph": "HC/Vpq2mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שֵׁ֤ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עִמָּ/כֶ֖ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "לְ/הַפְלִ֑יא",
"strongs": "H6381",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יֵבֹ֥שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En u zult88 overvloedig en tot verzadiging eten, en prijzen de Naam van JAHWEH, uw God,89 Die90 wonderlijk bij u gehandeld heeft; en Mijn volk91 zal niet beschaamd worden tot in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "En gij zult88 overvloediglijk en tot verzadiging eten, en prijzen den Naam des HEEREN, uw Gods,89 Die90 wonderlijk bij u gehandeld heeft; en Mijn volk91 zal niet beschaamd worden tot in eeuwigheid.",
"text1637_html": "Ende ghy sult 88 overvloedelick ende tot versadinge eten, ende prijsen den Name des HEEREN uwes Godts, 89 die 90 wonderlick by u gehandelt heeft: ende mijn volck en 91 sal niet beschaemt worden tot in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "overvloediglijk",
"new": "overvloedig",
"principe": "V167"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "God,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲכַלְתֶּ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "overvloedig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכוֹל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אָכוֹל is een infinitivus absolutus die het voorgaande וַאֲכַלְתֶּם versterkt; het Nederlands geeft die versterking weer met 'overvloedig'."
},
{
"tekst": "verzadiging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7646"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂב֔וֹעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "prijzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1984"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִלַּלְתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Naam",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gehandeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wonderlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6381"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַפְלִ֑יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "bij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"יֵבֹ֥שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:26",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"textSV1888": "En gij zult weten, dat Ik in het midden van Israël ben, en dat Ik de HEERE, uw God, ben, en niemand meer; en Mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid.",
"text1637": "Ende ghy sult [92] weten, dat ick in’t midden van Israël ben, ende [dat] ick de HEERE [93] uwe Godt ben, ende niemant meer: ende mijn volck en sal niet beschaemt worden in eeuwicheyt.",
"text2026": "En u zult weten, dat Ik in het midden van Israël ben, en dat Ik JAHWEH, uw God, ben, en niemand meer; en Mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, bekennen; dat is ervaren, ondervinden, door de tegenwoordigheid van den Messias onder u, en de zegeningen die gij in Hem genoten hebt en genieten zult; verg. Zef. 3:14, 3:15, 3:16, 3:17; Joh. 1:14; op wiens komst en tegenwoordigheid de uitzending van den Heilige Geest zal volgen, waarvan in vers 28. Zefanja 3:14: Zing vrolijk, gij dochter Sions, juich, Israël; wees blijde, en spring op van vreugde van ganser harte, gij dochter Jeruzalems! Zefanja 3:15: De HEERE heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd; de Koning Israëls, de HEERE, is in het midden van u, gij zult geen kwaad meer zien. Zefanja 3:16: Te dien dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet, o Sion! laat uw handen niet slap worden. Zefanja 3:17: De HEERE, uw God, is in het midden van u, een Held, Die verlossen zal; Hij zal over u vrolijk zijn met blijdschap, Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid. Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien;",
"text1637": "Ofte, bekennen. D. ervaren, ondervinden, door de tegenwoordicheyt des Messie onder u, ende der segeningen, die ghy in hem genooten hebt, ende genieten sult. Vergel. Zeph. 3.14, 15, 16, 17. Ioh. 1.14. op wiens komste ende tegenwoordicheyt de uytsendinge des H. Geests sal volgen, waer van vers 28.",
"text2026": "Of, bekennen; dat is ervaren, ondervinden, door de aanwezigheid van de Messias onder u, en de zegeningen die u in Hem genoten hebt en genieten zult; verg. Zef. 3:14, 3:15, 3:16, 3:17; Joh. 1:14; op wiens komst en aanwezigheid de uitzending van de Heilige Geest zal volgen, waarvan in vers 28. Zefanja 3:14: Zing vrolijk, u dochter van Sion, juich, Israël; wees blij, en spring op van vreugde van ganser hart, u dochter van Jeruzalem! Zefanja 3:15: JAHWEH heeft uw oordelen weggenomen, Hij heeft uw vijand weggevaagd; de Koning van Israël, JAHWEH, is in het midden van u, u zult geen kwaad meer zien. Zefanja 3:16: Te die dage zal tot Jeruzalem gezegd worden: Vrees niet, o Sion! laat uw handen niet slap worden. Zefanja 3:17: JAHWEH, uw God, is in het midden van u, een Held, Die verlossen zal; Hij zal over u vrolijk zijn met blijdschap, Hij zal zwijgen in Zijn liefde, Hij zal Zich over u verheugen met gejuich. Johannes 1:14: En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de Eniggeborenen van de Vader), vol van genade en waarheid. Joël 2:28: En daarna zal het gebeuren, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochters zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien;"
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "93 uw God, ben: Zie Gen. 17:7. Genesis 17:7: En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u.",
"text1637": "Siet Genes. 17. op vers 7.",
"text2026": "93 uw God, ben: Zie Gen. 17:7. Genesis 17:7: En Ik zal Mijn verbond oprichten tussen Mij en tussen u, en tussen uw zaad na u in hun geslachten, tot een eeuwig verbond, om u te zijn tot een God, en uw zaad na u."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וִ/ידַעְתֶּ֗ם",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְ/קֶ֤רֶב",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִ֛י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "ע֑וֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יֵבֹ֥שׁוּ",
"strongs": "H954",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָֽם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "En u zult92 weten, dat Ik in het midden van Israël ben, en dat Ik JAHWEH,93 uw God, ben, en niemand meer; en Mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "En gij zult92 weten, dat Ik in het midden van Israël ben, en dat Ik de HEERE,93 uw God, ben, en niemand meer; en Mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid.",
"text1637_html": "Ende ghy sult 92 weten, dat ick in’t midden van Israël ben, ende [dat] ick de HEERE 93 uwe Godt ben, ende niemant meer: ende mijn volck en sal niet beschaemt worden in eeuwicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וִ/ידַעְתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְ/קֶ֤רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"ע֑וֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "beschaamd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H954"
],
"bronwoorden": [
"יֵבֹ֥שׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:27",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"textSV1888": "En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien;",
"text1637": "Ende [94] daer na sal’t geschieden, dat ick mijnen [k] [95] Geest sal [86[96]] uytgieten over [97] allen vleesche, ende uwe sonen ende uwe dochteren sullen [98] propheteren: uwe oude sullen droomen droomen, uwe jongelingen sullen gesichten sien.",
"text2026": "En daarna zal het gebeuren, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochters zullen profeteren; uw oude zullen dromen dromen, uw jongemannen zullen visioenen zien;",
"marginNotes": [
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "94 zal het geschieden: In de laatste dagen, na de komst en verschijning van den Messias in het vlees; zie Hand. 2:17. Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen.",
"text1637": "In de laetste dagen, na de komste ende verschijninge des Messie in den vleesche. Siet Act. 2.17.",
"text2026": "94 zal het gebeuren: In de laatste dagen, na de komst en verschijning van de Messias in het vlees; zie Hand. 2:17. Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de gaven van mijn Heiligen Geest; verg. Ps. 68:19; Ef. 4:8. Psalmen 68:19: Gij zijt opgevaren in de hoogte; Gij hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; Gij hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de wederhorigen om bij U te wonen, o HEERE God! Efeziërs 4:8: Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven.",
"text1637": "D. de gaven mijns H. Geests. Vergel. Psal. 68.19. Ephes. 4.8.",
"text2026": "Dat is, de gaven van mijn Heilige Geest; verg. Ps. 68:19; Ef. 4:8. Psalmen 68:19: U bent opgevaren in de hoogte; U hebt de gevangenis gevankelijk gevoerd; U hebt gaven genomen om uit te delen onder de mensen; ja, ook de opstandigen om bij U te wonen, o JAHWEH God! Efeziërs 4:8: Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft de mensen gaven gegeven."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Met veel groter overvloed en meerdere verscheidenheid van gaven dan vóór de komst van den Heere Christus en zijne hemelvaart geschied was. Zie Joh. 7:39; Hand. 2:33. Johannes 7:39: (En dit zeide Hij van den Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, overmits Jezus nog niet verheerlijkt was.) Handelingen 2:33: Hij dan, door de rechterhand Gods verhoogd zijnde, en de belofte des Heiligen Geestes, ontvangen hebbende van den Vader, heeft dit uitgestort, dat gij nu ziet en hoort.",
"text1637": "",
"text2026": "Met veel groter overvloed en meerdere verscheidenheid van gaven dan vóór de komst van de Heer Christus en zijn hemelvaart geschied was. Zie Joh. 7:39; Hand. 2:33. Johannes 7:39: (En dit zei Hij van de Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, omdat Jezus nog niet verheerlijkt was.) Handelingen 2:33: Hij dan, door de rechterhand van God verhoogd zijnde, en de belofte van de Heiligen Geestes, ontvangen hebbende van de Vader, heeft dit uitgestort, dat u nu ziet en hoort."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "97 alle vlees: Dat is, allerlei vlees, mensen van allerlei stand of rang, gelijk in het volgende verklaard wordt, idem van allerlei natiën. Verg. Ps. 65:3, met de aantekening aldaar. Psalmen 65:3: Gij hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen.",
"text1637": "D. allerley vleesch, menschen van allerleyen stant ofte conditie, als in’t volgende verclaert wort, item van allerleye natien. Vergel. Psal. 65.3. ende d’aenteeck. aldaer.",
"text2026": "97 alle vlees: Dat is, allerlei vlees, mensen van allerlei stand of rang, gelijk in het volgende verklaard wordt, idem van allerlei natiën. Verg. Ps. 65:3, met de aantekening daar. Psalmen 65:3: U hoort het gebed; tot U zal alle vlees komen."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zij zullen de verborgenheden van het heilige Evangelie door de werking en openbaring van den Heiligen Geest verstaan en verklaren. Zie Hos. 12:11 met de aantekening. Deze manieren van spreken zijn genomen van den staat van het Oude Testament, alwaar God zich aan de pofeten openbaarde door dromen en gezichten; zie Num. 12:6. Hosea 12:11: En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door den dienst der profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen. Numeri 12:6: En Hij zeide: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, de HEERE, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken.",
"text1637": "D. sy sullen de verborgentheden des H. Euangelij voor de werckinge ende openbaringe des H. Geests verstaen ende verklaren. Siet Hos. 12.11. met d’aenteeck. Dese manieren van spreken zijn genomen van den staet des ouden Testaments, alwaer Godt sich aen de Propheten openbaerde door droomen ende gesichten. Siet Num. 12.6.",
"text2026": "Dat is, zij zullen de verborgenheden van het heilige Evangelie door de werking en openbaring van de Heilige Geest verstaan en verklaren. Zie Hos. 12:11 met de aantekening. Deze manieren van spreken zijn genomen van de staat van het Oude Testament, alwaar God zich aan de pofeten openbaarde door dromen en gezichten; zie Num. 12:6. Hosea 12:11: En Ik zal spreken tot de profeten, en Ik zal het gezicht vermenigvuldigen; en door de dienst van de profeten zal Ik gelijkenissen voorstellen. Numeri 12:6: En Hij zei: Hoort nu Mijn woorden! Zo er een profeet onder u is, Ik, JAHWEH, zal door een gezicht Mij aan hem bekend maken, door een droom zal Ik met hem spreken."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 44:3; Ezech. 39:29; Hand. 2:17. Jesaja 44:3: Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Ezechiël 39:29: En Ik zal Mijn aangezicht voor hen niet meer verbergen, wanneer Ik Mijn Geest over het huis Israëls zal hebben uitgegoten, spreekt de Heere HEERE. Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen.",
"text1637": "Iesa. 44.3. Ezech. 39.29. Act. 2.17.",
"text2026": "Jes. 44:3; Ez. 39:29; Hand. 2:17. Jesaja 44:3: Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Ezechiël 39:29: En Ik zal Mijn aangezicht voor hen niet meer verbergen, wanneer Ik Mijn Geest over het huis van Israël zal hebben uitgegoten, spreekt de Heer JAHWEH. Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen."
}
],
"text2026_html": "En94 daarna zal het gebeuren, dat Ik Mijn95k Geest zal uitgieten over97 alle vlees, en uw zonen en uw dochters zullen98 profeteren; uw oude zullen dromen dromen, uw jongemannen zullen visioenen zien;",
"textSV1888_html": "En94 daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn95k Geest zal uitgieten over97 alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen98 profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien;",
"text1637_html": "Ende 94 daer na sal’t geschieden, dat ick mijnen k 95 Geest sal 86[96] uytgieten over 97 allen vleesche, ende uwe sonen ende uwe dochteren sullen 98 propheteren: uwe oude sullen droomen droomen, uwe jongelingen sullen gesichten sien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "ouden",
"new": "oude",
"principe": "V260"
},
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
},
{
"old": "gezichten",
"new": "visioenen",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "אַֽחֲרֵי",
"strongs": "H310",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵ֗ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֶשְׁפּ֤וֹךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רוּחִ/י֙",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בָּשָׂ֔ר",
"strongs": "H1320",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִבְּא֖וּ",
"strongs": "H5012",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "בְּנֵי/כֶ֣ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H1323",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "זִקְנֵי/כֶם֙",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc/Sp2mp"
},
{
"woord": "חֲלֹמ֣וֹת",
"strongs": "H2472",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יַחֲלֹמ֔וּ/ן",
"strongs": "H2492",
"morph": "HVqi3mp/Sn"
},
{
"woord": "בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H970",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "חֶזְיֹנ֖וֹת",
"strongs": "H2384",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יִרְאֽוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H310",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"אַֽחֲרֵי",
"כֵ֗ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"toelichting": "אַחֲרֵי כֵן ('na dat') is in het Nederlands samengetrokken tot 'daarna'; dat woord draagt beide grondwoorden (H310 en H3651)."
},
{
"tekst": "uitgieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"אֶשְׁפּ֤וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Geest",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1320"
],
"bronwoorden": [
"בָּשָׂ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "profeteren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5012"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִבְּא֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֽוֹתֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dromen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2472"
],
"bronwoorden": [
"חֲלֹמ֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2492"
],
"bronwoorden": [
"יַחֲלֹמ֔וּ/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"בַּח֣וּרֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "visioenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2384"
],
"bronwoorden": [
"חֶזְיֹנ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:28",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"textSV1888": "Ja, ook over de dienstknechten, en over de dienstmaagden, zal Ik in die dagen Mijn Geest uitgieten.",
"text1637": "Ia oock over de dienstknechten, ende over de dienstmaechden, sal ick in die dagen mijnen Geest uytgieten.",
"text2026": "Ja, ook over de dienaren, en over de dienaressen, zal Ik in die dagen Mijn Geest uitgieten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ja, ook over de dienaren, en over de dienaressen, zal Ik in die dagen Mijn Geest uitgieten.",
"text1637_html": "Ia oock over de dienstknechten, ende over de dienstmaechden, sal ick in die dagen mijnen Geest uytgieten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknechten,",
"new": "dienaren,",
"principe": "V744"
},
{
"old": "dienstmaagden,",
"new": "dienaressen,",
"principe": "V97"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/גַ֥ם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָֽ/עֲבָדִ֖ים",
"strongs": "H5650",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "הַ/שְּׁפָח֑וֹת",
"strongs": "H8198",
"morph": "HTd/Ncfpa"
},
{
"woord": "בַּ/יָּמִ֣ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/הֵ֔מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTd/Pdxmp"
},
{
"woord": "אֶשְׁפּ֖וֹךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "רוּחִֽ/י",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5650"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/עֲבָדִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dienaressen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8198"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שְּׁפָח֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הֵ֔מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uitgieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"אֶשְׁפּ֖וֹךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "Geest",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רוּחִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:29",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"textSV1888": "En Ik zal wondertekenen geven in den hemel en op de aarde: bloed, en vuur, en rookpilaren.",
"text1637": "Ende ick sal [99] wonder-teeckenen geven [100] in den hemel, ende op der aerden: bloet, ende vyer, ende roock-pilaren.",
"text2026": "En Ik zal wondertekenen geven in de hemel en op de aarde: bloed, en vuur, en rookpilaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, aan.",
"text1637": "Ofte, aen.",
"text2026": "Of, aan."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "99 wondertekenen geven: De manieren van spreken, die in deze twee verzen gebruikt worden, betekenen de vreemde, verschrikkelijke algemene beroerten, ellenden, verwoestingen en benauwdheden, die de wereld zullen overkomen tot op de toekomst van den Heere Christus om te oordelen de levenden en de doden. Verg. vers 10, en Joël 3:15; Matth. 24:29; Mark. 13:24, 13:25; Luk. 21:25, 21:26, en Openb. 6 tot Openb. 20 toe. Joël 2:10: De aarde is beroerd voor deszelfs aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken. Mattheüs 24:29: En terstond na de verdrukking dier dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van den hemel vallen, en de krachten der hemelen zullen bewogen worden. Marcus 13:24: Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. Marcus 13:25: En de sterren des hemels zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden. Lukas 21:25: En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid der volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven; Lukas 21:26: En den mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting der dingen, die het aardrijk zullen overkomen; want de krachten der hemelen zullen bewogen worden.",
"text1637": "De manieren van spreken, die in dese twee verskens gebruyckt worden, beteeckenen de vreemde, schrickelicke ende algemeyne beroerten, elenden, verwoestingen, ende benaeutheden, die der werelt sullen overkomen tot op de toekomste des Heeren Christi, om te oordeelen de levendige ende de doode. Vergel. bov. 2.10. ende ond. 3.15. Matth. 24.29. Marc. 13.24, 25. Luce 21.25, 26. ende Apoc. van het 6. c. tot het 20 toe.",
"text2026": "99 wondertekenen geven: De manieren van spreken, die in deze twee verzen gebruikt worden, betekenen de vreemde, verschrikkelijke algemene beroerten, ellenden, verwoestingen en benauwdheden, die de wereld zullen overkomen tot op de toekomst van de Heer Christus om te oordelen de levenden en de doden. Verg. vers 10, en Joël 3:15; Matt. 24:29; Mark. 13:24, 13:25; Luk. 21:25, 21:26, en Openb. 6 tot Openb. 20 toe. Joël 2:10: De aarde is beroerd voor daarvan aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken. Mattheüs 24:29: En meteen na de verdrukking van die dagen, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven, en de sterren zullen van de hemel vallen, en de krachten van de hemelen zullen bewogen worden. Marcus 13:24: Maar in die dagen, na die verdrukking, zal de zon verduisterd worden, en de maan zal haar schijnsel niet geven. Marcus 13:25: En de sterren van de hemel zullen daaruit vallen, en de krachten, die in de hemelen zijn, zullen bewogen worden. Lukas 21:25: En er zullen tekenen zijn in de zon, en maan, en sterren, en op de aarde benauwdheid van de volken met twijfelmoedigheid, als de zee en watergolven groot geluid zullen geven; Lukas 21:26: En de mensen het hart zal bezwijken van vrees en verwachting van de dingen, die het aarde zullen overkomen; want de krachten van de hemelen zullen bewogen worden."
}
],
"text2026_html": "En Ik zal99 wondertekenen geven100 in de hemel en op de aarde: bloed, en vuur, en rookpilaren.",
"textSV1888_html": "En Ik zal99 wondertekenen geven100 in den hemel en op de aarde: bloed, en vuur, en rookpilaren.",
"text1637_html": "Ende ick sal 99 wonder-teeckenen geven 100 in den hemel, ende op der aerden: bloet, ende vyer, ende roock-pilaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נָֽתַתִּי֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "מֽוֹפְתִ֔ים",
"strongs": "H4159",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/שָּׁמַ֖יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וּ/בָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
},
{
"woord": "דָּ֣ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/אֵ֔שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/תִֽימֲר֖וֹת",
"strongs": "H8490",
"morph": "HC/Ncfpc"
},
{
"woord": "עָשָֽׁן",
"strongs": "H6227",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָֽתַתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:30",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wondertekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4159"
],
"bronwoorden": [
"מֽוֹפְתִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:30",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/שָּׁמַ֖יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:30",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:30",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אֵ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:30",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rookpilaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8490",
"H6227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִֽימֲר֖וֹת",
"עָשָֽׁן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:30",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"toelichting": "תִּימֲרוֹת עָשָׁן ('zuilen van rook') is in het Nederlands samengetrokken tot 'rookpilaren'; dat woord draagt beide grondwoorden (H8490 en H6227)."
}
]
},
{
"number": 31,
"textSV1888": "De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt.",
"text1637": "[l] De Sonne sal verandert worden in duysternisse, ende de Mane in bloet: eer dat die groote ende vreeslicke dach des HEEREN komt. [101]",
"text2026": "De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat die grote en vreselijke dag van JAHWEH komt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joël 3:15. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"text1637": "Ioël 3.15.",
"text2026": "Joël 3:15. Joël 3:15: De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken."
}
],
"text2026_html": "l De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat die grote en vreselijke dag van JAHWEH komt.",
"textSV1888_html": "l De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt.",
"text1637_html": "l De Sonne sal verandert worden in duysternisse, ende de Mane in bloet: eer dat die groote ende vreeslicke dach des HEEREN komt.101",
"phraseDiff": [
{
"old": "eer dat",
"new": "voordat",
"principe": "V32"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יֵהָפֵ֣ךְ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "לְ/חֹ֔שֶׁךְ",
"strongs": "H2822",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ",
"strongs": "H3394",
"morph": "HC/Td/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/דָ֑ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֗י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "בּ֚וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqc"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/גָּד֖וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/נּוֹרָֽא",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Td/VNrmsa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "veranderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"יֵהָפֵ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2822"
],
"bronwoorden": [
"לְ/חֹ֔שֶׁךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3394"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יָּרֵ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"לְ/דָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "voordat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בּ֚וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּד֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vreselijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/נּוֹרָֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:31",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"textSV1888": "En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen.",
"text1637": "Ende ’t sal geschieden; [102] al [m] wie den [103] Name des HEEREN sal aenroepen, sal [104] behouden worden: want op den [n] berch [105] Zions, ende te Ierusalem sal ontkominge zijn, gelijck als de HEERE [106] geseyt heeft; [107] ende dat, by de [108] overgeblevene, die de HEERE sal [109] roepen.",
"text2026": "En het zal gebeuren, al wie de Naam van JAHWEH zal aanroepen, zal behouden worden; want op de berg van Sion en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, zoals JAHWEH gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die JAHWEH zal roepen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "101",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Onder al de voorzegde beroerten.",
"text1637": "",
"text2026": "Onder al de voorzegde beroerten."
},
{
"marker": "102",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hetzij Joden of heidenen; Rom. 10:12, 10:13. Romeinen 10:12: Want er is geen onderscheid, noch van Jood noch van Griek; want eenzelfde is Heere van allen, rijk zijnde over allen, die Hem aanroepen. Romeinen 10:13: Want een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zal zalig worden.",
"text1637": "’T zy Ioden ofte Heydenen. Rom. 10.12, 13.",
"text2026": "Hetzij Joden of heidenen; Rom. 10:12, 10:13. Romeinen 10:12: Want er is geen onderscheid, noch van Jood noch van Griek; want eenzelfde is Heer van allen, rijk zijnde over allen, die Hem aanroepen. Romeinen 10:13: Want een iedereen, die de Naam van de Heern zal aanroepen, zal zalig worden."
},
{
"marker": "103",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "103 Naam des HEEREN zal aanroepen: Dat is, die den Heere recht dient, en in al deze zwarigheden zijn toevlucht tot Hem neemt door gelovige gebeden.",
"text1637": "D. die den Heere recht dient ende in alle dese swaricheden sijn toevlucht tot hem neemt door geloovige gebeden.",
"text2026": "103 Naam van JAHWEH zal aanroepen: Dat is, die de Heer recht dient, en in al deze zwarigheden zijn toevlucht tot Hem neemt door gelovige gebeden."
},
{
"marker": "104",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "104 behouden worden: Of, uitgered, bevrijd, en vervolgens behouden worden, van zonde, duivel en dood; en, ofschoon hij in lichamelijke ellenden mocht worden betrokken, of om Christus' naam lijden en sterven, zal hij toch hier een genadigen God in den Messias en een bestendigen troost in leven en sterven, en hierna de eeuwige zaligheid hebben.",
"text1637": "Ofte, uytgeredt, bevrijdt, ende volgens behouden worden, van sonde, duyvel, ende doot: ende of hy schoon in lichaemlicke elenden mochte worden betrocken, ofte, om Christi name lijden, ende sterven, sal hy doch hier eenen genadigen Godt inden Messia, ende eenen bestandigen troost in leven ende sterven, ende hier na de eeuwige salicheyt hebben.",
"text2026": "104 behouden worden: Of, uitgered, bevrijd, en vervolgens behouden worden, van zonde, duivel en dood; en, ofschoon hij in lichamelijke ellenden mocht worden betrokken, of om Christus' naam lijden en sterven, zal hij toch hier een genadigen God in de Messias en een bestendigen troost in leven en sterven, en hierna de eeuwige zaligheid hebben."
},
{
"marker": "105",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, daar zal behoudenis en zaligheid zijn alleen in de ware kerk, die te dien tijde binnen Jeruzalem op den berg Zion tot den godsdienst placht te vergaderen. Zie Ps. 2:6. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, den berg Mijner heiligheid.",
"text1637": "D. daer sal behoudenisse ende salicheyt zijn alleen in de ware kercke, die te dier tijt binnen Ierusalem op den berch Zion tot den Godtsdienst plach te vergaderen. Siet Psal. 2. op vers 6.",
"text2026": "Dat is, daar zal behoudenis en zaligheid zijn alleen in de ware kerk, die te die tijde binnen Jeruzalem op de berg Zion tot de godsdienst placht te vergaderen. Zie Ps. 2:6. Psalmen 2:6: Ik toch heb Mijn Koning gezalfd over Sion, de berg Mijner heiligheid."
},
{
"marker": "106",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "106 gezegd heeft: Tot of door mij en andere zijne profeten; [alzo in Joël 3:8], en dienvolgens zal het zekerlijk alzo geschieden, ofschoon het ten aanzien van des mensen verdiensten en krachten gans onmogelijk is. Joël 3:8: En Ik zal uw zonen en uw dochteren verkopen in de hand der kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want de HEERE heeft het gesproken.",
"text1637": "Tot ofte door my, ende andere sijne Propheten; (alsoo ond. 3.8.) ende dien volgens sal’t sekerlick alsoo geschieden, al schoon het ten aensien van ’smenschen verdiensten ende crachten gantsch onmogelick is.",
"text2026": "106 gezegd heeft: Tot of door mij en andere zijn profeten; [zo in Joël 3:8], en dienvolgens zal het zekerlijk zo gebeuren, ofschoon het ten aanzien van de mensen verdiensten en krachten geheel onmogelijk is. Joël 3:8: En Ik zal uw zonen en uw dochters verkopen in de hand van de kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want JAHWEH heeft het gesproken."
},
{
"marker": "107",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "107 en dat: Of, te weten,. Zie van zulk een gebruik der Hebr. letter Vau, Jer. 17:10; idem Richt. 7:24; 1 Sam. 17:40, en 1 Sam. 28:3, en vers 12. Jeremia 17:10: Ik, de HEERE, doorgrond het hart, en proef de nieren; en dat, om een iegelijk te geven naar zijn wegen, naar de vrucht zijner handelingen. Richteren 7:24: Ook zond Gideon boden in het ganse gebergte van Efraïm, zeggende: Komt af den Midianieten tegemoet, en beneemt hunlieden de wateren, tot aan Beth-bara, te weten de Jordaan; alzo werd alle man van Efraïm bijeengeroepen, en zij benamen hun de wateren tot aan Beth-bara, en de Jordaan. 1 Samuël 17:40: En hij nam zijn staf in zijn hand, en hij koos zich vijf gladde stenen uit de beek, en leide ze in de herderstas, die hij had, te weten in den zak, en zijn slinger was in zijn hand; alzo naderde hij tot den Filistijn. 1 Samuël 28:3: Samuël nu was gestorven, en gans Israël had rouw over hem bedreven; en zij hadden hem begraven te Rama, te weten in zijn stad. En Saul had uit het land weggedaan de waarzeggers en duivelskunstenaars. Joël 2:12: Nu dan ook, spreekt de HEERE, bekeert u tot Mij met uw ganse hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage.",
"text1637": "Ofte, te weten. Siet van sulcken gebruyck der Hebr. letter Vau, Ier. 17. op vers 10. item Iudic. 7.24. 1.Sam. 17.40. ende 28.3. ende bov. 2.12.",
"text2026": "107 en dat: Of, te weten,. Zie van zulk een gebruik van de Hebr. letter Vau, Jer. 17:10; idem Richt. 7:24; 1 Sam. 17:40, en 1 Sam. 28:3, en vers 12. Jeremia 17:10: Ik, JAHWEH, doorgrond het hart, en proef de nieren; en dat, om een iedereen te geven naar zijn wegen, naar de vrucht zijn handelingen. Richteren 7:24: Ook zond Gideon boden in het gehele gebergte van Efraïm, zeggende: Komt af de Midianieten tegemoet, en beneemt hunlieden de wateren, tot aan Beth-bara, te weten de Jordaan; zo werd alle man van Efraïm bijeengeroepen, en zij benamen hun de wateren tot aan Beth-bara, en de Jordaan. 1 Samuël 17:40: En hij nam zijn staf in zijn hand, en hij koos zich vijf gladde stenen uit de beek, en legde ze in de herderstas, die hij had, te weten in de zak, en zijn slinger was in zijn hand; zo naderde hij tot de Filistijn. 1 Samuël 28:3: Samuël nu was gestorven, en geheel Israël had rouw over hem bedreven; en zij hadden hem begraven te Rama, te weten in zijn stad. En Saul had uit het land weggedaan de waarzeggers en duivelskunstenaars. Joël 2:12: Nu dan ook, spreekt JAHWEH, bekeert u tot Mij met uw gehele hart, en dat met vasten en met geween, en met rouwklage."
},
{
"marker": "108",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De voorzegde behoudenis en ontkoming zal zijn bij degenen, die God naar de verkiezing der genade in de algemene verderving, afval en verstoktheid der wereld, voor zich zal bewaren en doen overblijven; verg. Jes. 10:22; Rom. 9:27, en Rom. 11:4, 11:5, 11:7, enz. Anders: mitsgaders de overgeblevenen; verstaande hier, de gelovige heidenen, en in het voorgaande de gelovige Joden. Jesaja 10:22: Want ofschoon uw volk, o Israël! is gelijk het zand der zee, zo zal toch maar het overblijfsel daarvan wederkeren; de verdelging is vastelijk besloten, overvloeiende met gerechtigheid. Romeinen 9:27: En Jesaja roept over Israël: Al ware het getal der kinderen Israëls gelijk het zand der zee, zo zal het overblijfsel behouden worden. Romeinen 11:4: Maar wat zegt tot hem het Goddelijk antwoord? Ik heb Mijzelven nog zeven duizend mannen overgelaten, die de knie voor het beeld van Baäl niet gebogen hebben. Romeinen 11:5: Alzo is er dan ook in dezen tegenwoordigen tijd een overblijfsel geworden, naar de verkiezing der genade. Romeinen 11:7: Wat dan? Hetgeen Israël zoekt, dat heeft het niet verkregen; maar de uitverkorenen hebben het verkregen, en de anderen zijn verhard geworden.",
"text1637": "De voorseyde behoudenisse ende ontkominge sal zijn by de gene, die Godt nae de verkiesinge der genade in de gemeyne verdervinge, afval, ende verstocktheyt der werelt, voor sich sal bewaren ende doen overblijven. Vergel. Ies. 10.22. Rom. 9.27. ende 11.4, 5, 7, etc. And. Mitsgaders de overgeblevene. verstaende hier, de geloovige Heydenen, ende in’t voorgaende de geloovige Ioden.",
"text2026": "De voorzegde behoudenis en ontkoming zal zijn bij degenen, die God naar de verkiezing van de genade in de algemene verderving, afval en verstoktheid van de wereld, voor zich zal bewaren en doen overblijven; verg. Jes. 10:22; Rom. 9:27, en Rom. 11:4, 11:5, 11:7, enz. Anders: en ook de overgeblevenen; verstaande hier, de gelovige heidenen, en in het voorgaande de gelovige Joden. Jesaja 10:22: Want ofschoon uw volk, o Israël! is gelijk het zand van de zee, zo zal toch maar het overblijfsel daarvan terugkeren; de verdelging is vastelijk besloten, overvloeiende met gerechtigheid. Romeinen 9:27: En Jesaja roept over Israël: Al ware het getal van de kinderen van Israël gelijk het zand van de zee, zo zal het overblijfsel behouden worden. Romeinen 11:4: Maar wat zegt tot hem het Goddelijk antwoord? Ik heb Mijzelf nog zeven duizend mannen overgelaten, die de knie voor het beeld van Baäl niet gebogen hebben. Romeinen 11:5: Zo is er dan ook in deze tegenwoordigen tijd een overblijfsel geworden, naar de verkiezing van de genade. Romeinen 11:7: Wat dan? Wat Israël zoekt, dat heeft het niet verkregen; maar de uitverkorenen hebben het verkregen, en de anderen zijn verhard geworden."
},
{
"marker": "109",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, naar zijn vrij, genadig welbehagen door zijn Woord en Geest krachtig zal trekken en brengen tot de zalige gemeenschap van den Heere Christus en van zijne kerk, beide uit Joden en heidenen; zie Joh. 6:44, 6:65, en Joh. 10:16; Hand. 2:39; Rom. 8:30, en Rom. 9:23, 9:24, enz. Johannes 6:44: Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 6:65: En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader. Johannes 10:16: Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Handelingen 2:39: Want u komt de belofte toe, en uw kinderen, en allen, die daar verre zijn, zo velen als er de Heere, onze God, toe roepen zal. Romeinen 8:30: En die Hij te voren verordineerd heeft, dezen heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, dezen heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, dezen heeft Hij ook verheerlijkt. Romeinen 9:23: En opdat Hij zou bekend maken den rijkdom Zijner heerlijkheid over de vaten der barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid? Romeinen 9:24: Welke Hij ook geroepen heeft, namelijk ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen.",
"text1637": "D. nae sijn vry genadich welbehagen door sijn woort ende Geest crachtelick sal trecken ende brengen tot de salige gemeenschap des Heeren Christi ende sijner Kercke, beyde uyt Ioden ende Heydenen. Siet Ioh. 6.44, 65. ende 10.16. Act. 2.39. Rom. 8.30. ende 9.23, 24, etc.",
"text2026": "Dat is, naar zijn vrij, genadig welbehagen door zijn Woord en Geest krachtig zal trekken en brengen tot de zalige gemeenschap van de Heer Christus en van zijn kerk, zowel uit Joden als heidenen; zie Joh. 6:44, 6:65, en Joh. 10:16; Hand. 2:39; Rom. 8:30, en Rom. 9:23, 9:24, enz. Johannes 6:44: Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 6:65: En Hij zei: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader. Johannes 10:16: Ik heb nog andere schapen, die van deze stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Handelingen 2:39: Want u komt de belofte toe, en uw kinderen, en allen, die daar verre zijn, zo velen als er de Heer, onze God, toe roepen zal. Romeinen 8:30: En die Hij te voren verordineerd heeft, deze heeft Hij ook geroepen; en die Hij geroepen heeft, deze heeft Hij ook gerechtvaardigd; en die Hij gerechtvaardigd heeft, deze heeft Hij ook verheerlijkt. Romeinen 9:23: En opdat Hij zou bekend maken de rijkdom Zijn heerlijkheid over de vaten van de barmhartigheid, die Hij te voren bereid heeft tot heerlijkheid? Romeinen 9:24: Welke Hij ook geroepen heeft, namelijk ons, niet alleen uit de Joden, maar ook uit de heidenen."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Rom. 10:13. Romeinen 10:13: Want een iegelijk, die den Naam des Heeren zal aanroepen, zal zalig worden.",
"text1637": "Rom. 10.13.",
"text2026": "Rom. 10:13. Romeinen 10:13: Want een iedereen, die de Naam van de Heern zal aanroepen, zal zalig worden."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Obad. v. 17. Obadja 1:17: Maar op den berg Sions zal ontkoming zijn, en hij zal een heiligheid zijn; en die van het huis Jakobs zullen hun erfgoederen erfelijk bezitten.",
"text1637": "Amos 2.32.",
"text2026": "Obad. v. 17. Obadja 1:17: Maar op de berg van Sion zal ontkoming zijn, en hij zal een heiligheid zijn; en die van het huis van Jakob zullen hun erfgoederen erfelijk bezitten."
}
],
"text2026_html": "En het zal gebeuren,102 alm wie de103 Naam van JAHWEH zal aanroepen, zal104 behouden worden; want op den berg105 van Sion en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, zoals JAHWEH106 gezegd heeft;107 en dat, bij de108 overgeblevenen, die JAHWEH zal109 roepen.",
"textSV1888_html": "En het zal geschieden,102 alm wie den103 Naam des HEEREN zal aanroepen, zal104 behouden worden; want op denn berg105 Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE106 gezegd heeft;107 en dat, bij de108 overgeblevenen, die de HEERE zal109 roepen.",
"text1637_html": "Ende ’t sal geschieden; 102 al m wie den 103 Name des HEEREN sal aenroepen, sal 104 behouden worden: want op den n berch 105 Zions, ende te Ierusalem sal ontkominge zijn, gelijck als de HEERE 106 geseyt heeft; 107 ende dat, by de 108 overgeblevene, die de HEERE sal 109 roepen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschieden,",
"new": "gebeuren,",
"principe": "V40"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Sions",
"new": "van Sion",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk als de HEERE",
"new": "zoals JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָ֗ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֧ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִקְרָ֛א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/שֵׁ֥ם",
"strongs": "H8034",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יִמָּלֵ֑ט",
"strongs": "H4422",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "כִּ֠י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְּ/הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "צִיּ֨וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶ֣ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "פְלֵיטָ֗ה",
"strongs": "H6413",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כַּֽ/אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "אָמַ֣ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים",
"strongs": "H8300",
"morph": "HC/Rd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קֹרֵֽא",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֧ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aanroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"יִקְרָ֛א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8034"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֵׁ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4422"
],
"bronwoorden": [
"יִמָּלֵ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֠י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֨וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽהְיֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ontkoming",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6413"
],
"bronwoorden": [
"פְלֵיטָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּֽ/אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "overgeblevenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8300"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קֹרֵֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 2:32",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De Propheet stelt Zion voor oogen de schricklickheyt van Godts oordeel, vers 1, etc. vermaent tot hertelicke vernederinge ende bekeeringe, 12. beveelt te vasten, ende te bidden, 15. Belooft daer op Godts segen, ende wechneminge der plage, 18. Propheteert wijders van tegenwoordige ende toekomstige segeningen, ende den saligen staet der kercke door de komste des Messie, ende uytsendinge des H. Geests, 21. met voorsegginge van vreeslicke beroerten in de werelt voor de laetste toekomste Christi, ende van de behoudenisse der kercke, 30.",
"text2026": "De profeet stelt Sion de verschrikkelijkheid van Gods oordeel voor ogen, vers 1, enz. vermaant tot hartelijke vernedering en bekering, 12. beveelt te vasten en te bidden, 15. Belooft daarop Gods zegen en het wegnemen van de plaag, 18. Profeteert verder over tegenwoordige en toekomstige zegeningen, en de zalige staat van de kerk door de komst van de Messias en de uitstorting van de Heilige Geest, 21. met voorzegging van vreselijke beroeringen in de wereld voor de laatste komst van Christus, en van het behoud van de kerk, 30."
}
}