{
"number": 3,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Want ziet, in die dagen en te dier tijd, als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden;",
"text1637": "[1] WAnt siet, in die dagen, ende te dier tijt; [2] als ick de gevanckenisse van Iuda ende Ierusalem sal wenden;",
"text2026": "Want ziet, in die dagen en in die tijd, als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden;",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 Want ziet: Hieruit is af te nemen dat deze profetie ook behoort tot den staat van het Nieuwe Testament, waarvan in het einde van het voorgaande hoofdstuk gesproken is, beide [naar der profeten wijze] met manieren van spreken, die genomen zijn van den staat van het Oude Testament, gelijk te zien is in Joël 2:28, 2:32, en hier in dit vers en de volgende. Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Joël 2:32: En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen.",
"text1637": "Hier uyt is af te nemen, dat dese prophetye oock gehoort tot den staet des Nieuwen Testaments, waer van in’t eynde des voorgaenden capittels gesproken is, beyds (nae der Propheten wijse) met manieren van spreken, die genomen zijn vanden staet des Ouden Testaments, als te sien bov. 2. versen 28, 32. ende hier in dit vers ende de volgende.",
"text2026": "1 Want ziet: Hieruit is af te nemen dat deze profetie ook behoort tot de staat van het Nieuwe Testament, waarvan in het einde van het voorgaande hoofdstuk gesproken is, beide [naar van de profeten wijze] met manieren van spreken, die genomen zijn van de staat van het Oude Testament, gelijk te zien is in Joël 2:28, 2:32, en hier in dit vers en de volgende. Joël 2:28: En daarna zal het gebeuren, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochters zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Joël 2:32: En het zal gebeuren, al wie de Naam van JAHWEH zal aanroepen, zal behouden worden; want op de berg van Sion en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als JAHWEH gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die JAHWEH zal roepen."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden: Dat is, als Ik Mijn kerk door den Messias zal verlossen en haar vijanden straffen, bijzonderlijk en volkomenlijk in de voleinding der wereld, en wanneer de vijanden zich met alle macht tezamen zullen opmaken om Gods kerk te dempen. Zie onder vers 9, 3:10, 3:11, 3:12, zijnde deze zaak afgebeeld door de verlossing der Joden uit Babel en Gods wraak over hun vijanden. Joël 3:9: Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden. Joël 3:10: Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle gij volken van rondom, en vergadert u! (O HEERE, doe Uw helden derwaarts nederdalen!) Joël 3:12: De heidenen zullen zich opmaken, en optrekken naar het dal van Josafat; maar aldaar zal Ik zitten, om te richten alle heidenen van rondom.",
"text1637": "D. als ick mijne kercke door den Messiam sal verlossen, ende hare vyanden straffen, bysonderlick ende volkomelick in de voleyndinge der werelt, ende wanneer de vyanden haer met alle macht t’samen sullen opmaken om Godts kercke te dempen. Siet ond. versen 9, 10, 11, 12. zijnde dese sake afgebeelt door de verlossinge der Ioden uyt Babel, ende Godts wrake over hare vyanden.",
"text2026": "2 als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden: Dat is, als Ik Mijn kerk door de Messias zal verlossen en haar vijanden straffen, bijzonderlijk en volkomenlijk in de voleinding van de wereld, en wanneer de vijanden zich met alle macht tezamen zullen opmaken om Gods kerk te dempen. Zie onder vers 9, 3:10, 3:11, 3:12, zijnde deze zaak afgebeeld door de verlossing van de Joden uit Babel en Gods wraak over hun vijanden. Joël 3:9: Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden. Joël 3:10: Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle u volken van rondom, en vergadert u! (O JAHWEH, doe Uw helden daarheen nederdalen!) Joël 3:12: De heidenen zullen zich opmaken, en optrekken naar het dal van Josafat; maar daar zal Ik zitten, om te richten alle heidenen van rondom."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּ֗י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִנֵּ֛ה",
"strongs": "H2009",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בַּ/יָּמִ֥ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/הֵ֖מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTd/Pdxmp"
},
{
"woord": "וּ/בָ/עֵ֣ת",
"strongs": "H6256",
"morph": "HC/Rd/Ncbsa"
},
{
"woord": "הַ/הִ֑יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אשוב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "שְׁב֥וּת",
"strongs": "H7622",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וִ/ירוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/Np"
}
],
"text2026_html": "1 Want ziet, in die dagen en in die tijd,2 als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden;",
"textSV1888_html": "1 Want ziet, in die dagen en te dier tijd,2 als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden;",
"text1637_html": "1 WAnt siet, in die dagen, ende te dier tijt; 2 als ick de gevanckenisse van Iuda ende Ierusalem sal wenden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dier",
"new": "in die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2009"
],
"bronwoorden": [
"הִנֵּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הָ/הֵ֖מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּמִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הִ֑יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6256"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בָ/עֵ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"אשוב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "gevangenis",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7622"
],
"bronwoorden": [
"שְׁב֥וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וִ/ירוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:1",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Dan zal Ik alle heidenen vergaderen, en zal hen afvoeren in het dal van Josafat; en Ik zal met hen aldaar richten, vanwege Mijn volk en Mijn erfdeel Israël, dat zij onder de heidenen hebben verstrooid, en Mijn land gedeeld;",
"text1637": "Dan sal ick alle [3] heydenen vergaderen, ende salse afvoeren in’t [4] dal Iosaphats: ende ick sal met hen aldaer rechten; van wegen mijn volck ende mijn [5] erfdeel, [6] Israël, dat sy onder de heydenen hebben verstroyt, ende [7] mijn lant [8] gedeylt:",
"text2026": "Dan zal Ik alle heidenen verzamelen, en zal hen afvoeren in het dal van Josafat; en Ik zal met hen daar richten, vanwege Mijn volk en Mijn erfdeel Israël, dat zij onder de heidenen hebben verstrooid, en Mijn land gedeeld;",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 heidenen vergaderen: Dat is, vijanden Mijner kerk, te rekenen als heidenen; en dienvolgens zowel Joden als heidenen; want de Joden zijn de eerste en bitterste vijanden van Christus en van de kerk des Nieuwen Testaments geweest, Ps. 2:1; Hand. 4:25, 4:26, 4:27, en Hand. 6:12, 6:13, enz. Psalmen 2:1: Waarom woeden de heidenen, en bedenken de volken ijdelheid? Handelingen 4:25: Die door den mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht? Handelingen 4:26: De koningen der aarde zijn te zamen opgestaan, en de oversten zijn bijeenvergaderd tegen den Heere, en tegen Zijn Gezalfde. Handelingen 4:27: Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Herodes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls; Handelingen 6:12: En zij beroerden het volk, en de ouderlingen en de Schriftgeleerden; en hem aanvallende grepen zij hem, en leidden hem voor den raad; Handelingen 6:13: En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet.",
"text1637": "D. vyanden mijner kercke, te rekenen als Heydenen: ende volgens, soo wel Ioden als Heydenen: want de Ioden de eerste ende bitterste vyanden Christi ende der kercke des Nieuwen Testaments geweest zijn, Psal. 2.1. Actor. 4.25, 26, 27. ende 6.12, 13, etc.",
"text2026": "3 heidenen vergaderen: Dat is, vijanden Mijner kerk, te rekenen als heidenen; en dienvolgens zowel Joden als heidenen; want de Joden zijn de eerste en bitterste vijanden van Christus en van de kerk van de Nieuwen Testaments geweest, Ps. 2:1; Hand. 4:25, 4:26, 4:27, en Hand. 6:12, 6:13, enz. Psalmen 2:1: Waarom woeden de heidenen, en bedenken de volken ijdelheid? Handelingen 4:25: Die door de mond van David Uw knecht, gezegd hebt: Waarom woeden de heidenen, en hebben de volken ijdele dingen bedacht? Handelingen 4:26: De koningen van de aarde zijn te zamen opgestaan, en de oversten zijn bijeenvergaderd tegen de Heer, en tegen Zijn Gezalfde. Handelingen 4:27: Want in van de waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken U gezalfd hebt, zowel Herodes als Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls; Handelingen 6:12: En zij beroerden het volk, en de ouderlingen en de Schriftgeleerden; en hem aanvallende grepen zij hem, en leidden hem voor de raad; Handelingen 6:13: En stelden valse getuigen, die zeiden: Deze mens houdt niet op lasterlijke woorden te spreken tegen deze heilige plaats en de wet."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 dal van Josafat: Dat is, in de plaats Mijns oordeels, die een dal kan genoemd worden, ten aanzien van den hemel [gelijk wij gewoon zijn te zeggen: het aardse dal, in dit jammerdal], waarin God gezegd wordt te wonen en Christus in heerlijkheid zit ter rechterhand Zijns Vaders, en vanwaar Hij Zijn engelen afzendt tot verdelging der vijanden, vers 11. Doch dit schijnt ganselijk te zien op de historie 2 Kron. 20, alwaar God ten tijde van den vromen koning Josafat een zeer grote menigte der vijanden, die tegen Juda aankwamen, op de gebeden van den koning en van het volk, voor hun ogen doch zonder hun toedoen, door Zijn macht en Zijner engelen dienst, recht gedaan en vernield heeft in het dal Beracha of des lofs; alzo genoemd, omdat de kerk aldaar God loofde en dankte vanwege deze grote en wonderbare nederlaag hunner vijanden. 2 Kron. 20:12, 20:16, 20:22, 20:26, met de aantekening. Alzo [wil de Heere zeggen] zal Ik in de laatste tijden alle vijanden Mijner kerk, in het aanschouwen derzelve, richten en straffen, waarvoor zij Mij zal loven en danken. De Hebr. naam Jehosafat betekent des HEEREN oordeel; of gericht, of: de HEERE oordeelt; en schijnt hier verklaard te worden door de bijgevoegde woorden: Ik zal aldaar met hen rechten; waarin sommigen het woord Josafat hier niet houden voor een eigennaam, maar zetten het over: dal van het oordeel des Heeren. Anderen menen, dat tussen Jeruzalem en den Olijfberg, waar onze Zaligmaker ten hemel opvoer, een dal is geweest, geheten het dal Josafats; doch daarvan is geen zekerheid. Zie Zach. 14:4, 14:5. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle gij volken van rondom, en vergadert u! (O HEERE, doe Uw helden derwaarts nederdalen!) 2 Kronieken 20:12: O, onze God, zult Gij geen recht tegen hen oefenen? want in ons is geen kracht tegen deze grote menigte, die tegen ons komt, en wij weten niet, wat wij doen zullen; maar onze ogen zijn op U. 2 Kronieken 20:16: Trekt morgen tot hen af; ziet, zij komen op bij den opgang van Ziz; en gij zult hen vinden in het einde des dals, voor aan de woestijn van Jeruël. 2 Kronieken 20:22: Ter tijd nu, als zij aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEERE achterlagen tegen de kinderen Ammons, Moab, en die van het gebergte Seïr, die tegen Juda gekomen waren; en zij werden geslagen. 2 Kronieken 20:26: En op den vierden dag vergaderden zij zich in het dal van Beracha, want daar loofden zij den HEERE; daarom noemden zij den naam dierzelver plaats het dal van Beracha, tot op dezen dag. Zacharia 14:4: En Zijn voeten zullen te dien dage staan op den Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, tegen het oosten; en de Olijfberg zal in tweeën gespleten worden naar het oosten, en naar het westen, zodat er een zeer grote vallei zal zijn; en de ene helft des bergs zal wijken naar het noorden, en de helft deszelven naar het zuiden. Zacharia 14:5: Dan zult gijlieden vlieden door de vallei Mijner bergen (want deze vallei der bergen zal reiken tot Azal), en gij zult vlieden, gelijk als gij vloodt voor de aardbeving in de dagen van Uzzia, den koning van Juda; dan zal de HEERE, mijn God, komen, en al de heiligen met U, o HEERE!",
"text1637": "D. in de plaetse mijns oordeels, die een dal kan genoemt worden, ten aensien des Hemels, (gelijck wy gewoon zijn te seggen, het aerdsche dal, in desen iammer dale) daer in Godt geseyt wort te woonen, ende Christus in heerlicheyt sitt ter rechterhant sijns Vaders, ende van waer hy sijne Engelen afsendt tot verdelginge der vyanden, ond. vers 11. doch dit schijnt gantschlick te sien op de Historie 2.Chron. 20. alwaer Godt ten tijde des vroomen Conincks Iosaphats, eene seer groote menichte der vyanden, die tegen Iuda aenquamen, op de gebeden des Conincks ende des volcks, voor hare oogen, doch sonder haer toedoen, door sijne macht ende sijner Engelen dienst, recht gedaen ende vernielt heeft, in het dal Beracha, ofte, des lofs; alsoo genoemt, om dat de kercke aldaer Godt loofde ende danckte van wegen dese groote ende wonderbare nederlage harer vyanden. Siet 2.Chron. 21.12, 16, 22, 26. met d’aenteeck. Alsoo (wil de Heere seggen) sal ick in de laetste tijden alle vyanden mijner kercke, in ’t aenschouwen der selver, richten ende straffen, waer voor sy my sal loven ende dancken. De Hebr. naem Iehosaphat beteeckent, des HEEREN oordeel. ofte, gerichte; ofte, de HEERE oordeelt: ende schijnt hier verklaert te worden door de bygevoechde woorden, ick sal aldaer met hen rechten: daerom sommige het woort Iosaphat, hier niet houden voor eenen eygenen naem, maer setten ’t over, dal des oordeels des Heeren. Andere meynen, dat tusschen Ierusalem ende den Olijfberch, daer onse Salichmaker ten Hemel opvoer, een dal zy geweest, geheeten, het dal Iosaphats: doch daer van en is geene sekerheyt. siet Zach. 14.4, 5.",
"text2026": "4 dal van Josafat: Dat is, in de plaats Mijns oordeels, die een dal kan genoemd worden, ten aanzien van de hemel [gelijk wij gewoon zijn te zeggen: het aardse dal, in dit jammerdal], waarin God gezegd wordt te wonen en Christus in heerlijkheid zit ter rechterhand Zijn Vaders, en vanwaar Hij Zijn engelen afzendt tot verdelging van de vijanden, vers 11. Maar dit schijnt ganselijk te zien op de historie 2 Kron. 20, alwaar God ten tijde van de vromen koning Josafat een zeer grote menigte van de vijanden, die tegen Juda aankwamen, op de gebeden van de koning en van het volk, voor hun ogen maar zonder hun toedoen, door Zijn macht en Zijn engelen dienst, recht gedaan en vernield heeft in het dal Beracha of van de lofs; zo genoemd, omdat de kerk daar God loofde en dankte vanwege deze grote en wonderbare nederlaag hun vijanden. 2 Kron. 20:12, 20:16, 20:22, 20:26, met de aantekening. Zo [wil de Heer zeggen] zal Ik in de laatste tijden alle vijanden Mijner kerk, in het aanschouwen derzelve, richten en straffen, waarvoor zij Mij zal loven en danken. De Hebr. naam Jehosafat betekent van JAHWEH oordeel; of gericht, of: JAHWEH oordeelt; en schijnt hier verklaard te worden door de bijgevoegde woorden: Ik zal daar met hen rechte; waarin sommigen het woord Josafat hier niet houden voor een eigennaam, maar zetten het over: dal van het oordeel van de Heern. Anderen menen, dat tussen Jeruzalem en de Olijfberg, waar onze Zaligmaker ten hemel opvoer, een dal is geweest, geheten het dal Josafats; maar daarvan is geen zekerheid. Zie Zach. 14:4, 14:5. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle u volken van rondom, en vergadert u! (O JAHWEH, doe Uw helden daarheen nederdalen!) 2 Kronieken 20:12: O, onze God, zult U geen recht tegen hen oefenen? want in ons is geen kracht tegen deze grote menigte, die tegen ons komt, en wij weten niet, wat wij doen zullen; maar onze ogen zijn op U. 2 Kronieken 20:16: Trekt morgen tot hen af; ziet, zij komen op bij de opgang van Ziz; en u zult hen vinden in het einde van het dal, voor aan de woestijn van Jeruël. 2 Kronieken 20:22: Ter tijd nu, als zij aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde JAHWEH achterlagen tegen de kinderen Ammons, Moab, en die van het gebergte Seïr, die tegen Juda gekomen waren; en zij werden geslagen. 2 Kronieken 20:26: En op de vierden dag vergaderden zij zich in het dal van Beracha, want daar loofden zij JAHWEH; daarom noemden zij de naam dierzelver plaats het dal van Beracha, tot op deze dag. Zacharia 14:4: En Zijn voeten zullen op die dag staan op de Olijfberg, die voor Jeruzalem ligt, tegen het oosten; en de Olijfberg zal in tweeën gespleten worden naar het oosten, en naar het westen, zodat er een zeer grote vallei zal zijn; en de één helft van de berg zal wijken naar het noorden, en de helft dezelfde naar het zuiden. Zacharia 14:5: Dan zult u vluchten door de vallei Mijner bergen (want deze vallei van de bergen zal reiken tot Azal), en u zult vluchten, gelijk als u vloodt voor de aardbeving in de dagen van Uzzia, de koning van Juda; dan zal JAHWEH, mijn God, komen, en al de heiligen met U, o JAHWEH!"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Deut. 32:9. Deuteronomium 32:9: Want des HEEREN deel is Zijn volk, Jakob is het snoer Zijner erve.",
"text1637": "Siet Deut. 32. op vers 9.",
"text2026": "Zie Deut. 32:9. Deuteronomium 32:9: Want van JAHWEH deel is Zijn volk, Jakob is het snoer Zijn erve."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, van mijne kerk, van het geestelijke Israël, bestaande uit gelovige Joden en heidenen; Gal. 6:16. Galaten 6:16: En zovelen als er naar dezen regel zullen wandelen, over dezelve zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israël Gods.",
"text1637": "D. mijner kercke, des geestlicken Israels, bestaende uyt geloovige Ioden ende Heydenen. Siet Galat. 6.16.",
"text2026": "Dat is, van mijn kerk, van het geestelijke Israël, bestaande uit gelovige Joden en heidenen; Gal. 6:16. Galaten 6:16: En zovelen als er naar deze regel zullen wandelen, over dezelfde zal zijn vrede en barmhartigheid, en over het Israël Gods."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 Mijn land: Zie Joël 1:6. Joël 1:6: Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws.",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 6.",
"text2026": "7 Mijn land: Zie Joël 1:6. Joël 1:6: Want een volk is opgekomen over mijn land, machtig en zonder getal; zijn tanden zijn leeuwentanden, en het heeft baktanden eens ouden leeuws."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, onder elkander, als een roof; Dan. 11:39. Daniël 11:39: En hij zal de vastigheden der sterkten maken met den vreemden god; dengenen, die hij kennen zal, zal hij de eer vermenigvuldigen, en hij zal ze doen heersen over velen, en hij zal het land uitdelen om prijs.",
"text1637": "T.w. onder malkanderen, als eenen roof. Vergel. Dan. 11.39.",
"text2026": "Te weten, onder elkaar, als een roof; Dan. 11:39. Daniël 11:39: En hij zal de vastigheden van de sterkten maken met de vreemden god; dengenen, die hij kennen zal, zal hij de eer vermenigvuldigen, en hij zal ze doen heersen over velen, en hij zal het land uitdelen om prijs."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/קִבַּצְתִּי֙",
"strongs": "H6908",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vhp1cs/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵ֖מֶק",
"strongs": "H6010",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהֽוֹשָׁפָ֑ט",
"strongs": "H3092",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י",
"strongs": "H8199",
"morph": "HC/VNp1cs"
},
{
"woord": "עִמָּ֜/ם",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׁ֗ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַמִּ֨/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/נַחֲלָתִ֤/י",
"strongs": "H5159",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵל֙",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "פִּזְּר֣וּ",
"strongs": "H6340",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "אַרְצִ֖/י",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חִלֵּֽקוּ",
"strongs": "H2505",
"morph": "HVpp3cp"
}
],
"text2026_html": "Dan zal Ik alle3 heidenen verzamelen, en zal hen afvoeren in4 het dal van Josafat; en Ik zal met hen daar richten, vanwege Mijn volk en Mijn5 erfdeel6 Israël, dat zij onder de heidenen hebben verstrooid, en7 Mijn land8 gedeeld;",
"textSV1888_html": "Dan zal Ik alle3 heidenen vergaderen, en zal hen afvoeren in4 het dal van Josafat; en Ik zal met hen aldaar richten, vanwege Mijn volk en Mijn5 erfdeel6 Israël, dat zij onder de heidenen hebben verstrooid, en7 Mijn land8 gedeeld;",
"text1637_html": "Dan sal ick alle 3 heydenen vergaderen, ende salse afvoeren in’t 4 dal Iosaphats: ende ick sal met hen aldaer rechten; van wegen mijn volck ende mijn 5 erfdeel, 6 Israël, dat sy onder de heydenen hebben verstroyt, ende 7 mijn lant 8 gedeylt:",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderen,",
"new": "verzamelen,",
"principe": "V318"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"וְ/קִבַּצְתִּי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "heidenen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "afvoeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וְ/ה֣וֹרַדְתִּ֔י/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6010"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֖מֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Josafat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3092"
],
"bronwoorden": [
"יְהֽוֹשָׁפָ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "richten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִשְׁפַּטְתִּ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ֜/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֨/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "erfdeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5159"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַחֲלָתִ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verstrooid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6340"
],
"bronwoorden": [
"פִּזְּר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
18
]
},
"anker": "land",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "gedeeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2505"
],
"bronwoorden": [
"חִלֵּֽקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:2",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.",
"text1637": "Ende hebben het [9] lot over mijn volck geworpen, ende een knechtken gegeven om eene [10] hoere, ende een meysken verkocht om wijn, datse mochten drincken.",
"text2026": "En hebben het lot over Mijn volk geworpen en een jongetje gegeven om een hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Sommigen menen dat het Hebr. woord hier betekent spijs.",
"text1637": "Sommige meynen dat het Hebr. woort hier beteeckent, spijse.",
"text2026": "Sommigen menen dat het Hebr. woord hier betekent voedsel."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 lot over Mijn volk geworpen: De overheerden en gevangenen van mijn volk door het lot elkander toegedeeld, en tot voldoening van hun goddeloze wellusten, zo onwaardig en snodelijk geacht en behandeld, gelijk volgt.",
"text1637": "De overheerde ende gevangene mijns volcks door ’t lot malkanderen toegedeylt, ende tot voldoeninge harer godtlooser wellusten, soo onweerdichlick ende snoodelick geacht ende getracteert als volcht.",
"text2026": "9 lot over Mijn volk geworpen: De overheerden en gevangenen van mijn volk door het lot elkaar toegedeeld, en tot voldoening van hun goddeloze wellusten, zo onwaardig en snodelijk geacht en behandeld, gelijk volgt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HC/R"
},
{
"woord": "עַמִּ֖/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יַדּ֣וּ",
"strongs": "H3032",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "גוֹרָ֑ל",
"strongs": "H1486",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּתְּנ֤וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הַ/יֶּ֨לֶד֙",
"strongs": "H3206",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בַּ/זּוֹנָ֔ה",
"strongs": "H2181",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה",
"strongs": "H3207",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "מָכְר֥וּ",
"strongs": "H4376",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַ/יַּ֖יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁתּֽוּ",
"strongs": "H8354",
"morph": "HC/Vqw3mp"
}
],
"text2026_html": "En hebben het9 lot over Mijn volk geworpen en een jongetje gegeven om een10 hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.",
"textSV1888_html": "En hebben het9 lot over Mijn volk geworpen en een knechtje gegeven om een10 hoer, en een meisje verkocht om wijn, dat zij mochten drinken.",
"text1637_html": "Ende hebben het 9 lot over mijn volck geworpen, ende een knechtken gegeven om eene 10 hoere, ende een meysken verkocht om wijn, datse mochten drincken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "knechtje",
"new": "jongetje",
"principe": "V996"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3032"
],
"bronwoorden": [
"יַדּ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1486"
],
"bronwoorden": [
"גוֹרָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְּנ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jongetje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יֶּ֨לֶד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2181"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/זּוֹנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "meisje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3207"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/יַּלְדָּ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"מָכְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יַּ֖יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8354"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁתּֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:3",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En ook, wat hebt gij met Mij te doen, gij Tyrus en Sidon, en alle grenzen van Palestina! Zoudt gij Mij een vergelding wedergeven? Maar zo gij Mij wilt vergelden, lichtelijk, haastelijk, zal Ik uw vergelding op uw hoofd wederbrengen.",
"text1637": "Ende oock, [11] wat hebbet ghy met my te doen, Ghy [12] Tyrus ende Zidon, ende alle grenzen van Palestina? soudet ghy my eene vergeldinge weder-geven? maer so ghy my wilt vergelden; lichtelick, haestelick, sal ick uwe vergeldinge op uwen kop wederbrengen.",
"text2026": "En ook, wat hebt u met Mij te doen, u Tyrus en Sidon, en alle grenzen van Palestina! Zou u Mij een vergelding wedergeven? Maar zo u Mij wilt vergelden, licht, haastig, zal Ik uw vergelding op uw hoofd teruggeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 wat hebt gij met Mij te doen: Dat gij mijn volk, heiligdom en land zo vijandelijk hebt behandeld? Hebben Ik of zij u iets misdaan, dat gij zoudt mogen voorgeven zulks te willen wreken? In jet minste niet, wil God zeggen, het is louter goddeloze haat en vijandschap, die gij hebt en voert tegen mij, wien het kwaad raakt en aangaat; dat men mijne kerk aandoet. Anders: wat zijt gij bij mij? of wat wilt gij tegen mij? dat is, wat zoudt gij dan ook bij mij gelden, dewijl gij mijn volk zo snood en schandelijk behandelt? of, wat zoudt gij toch tegen mij vermogen? Hebr. wat gij lieden mij, of met, bij, tegen mij?",
"text1637": "Dat ghy mijn volck, heylichdom, ende lant soo vyantlick hebt gehandelt? hebben ick, oftesy, u yets misdaen, dat ghy soudet mogen voorgeven sulcks te willen wreken? in’t minste niet, wil Godt seggen, het is louter godtloosen haet ende vyantschap die ghy hebt, ende voert tegen my, dien het quaet raeckt ende aengaet, datmen mijner kercke aendoet. And. wat zijt ghy by my? ofte, wat wilt ghy tegen my? D. wat soudt ghy dan oock by my gelden, dewijle ghy mijn volck soo snoode ende schandelick handelt? ofte, wat soudt ghy doch tegen my vermogen, Hebr. wat ghy-lieden my, ofte, met, by, tegen my?",
"text2026": "11 wat hebt u met Mij te doen: Dat u mijn volk, heiligdom en land zo vijandelijk hebt behandeld? Hebben Ik of zij u iets misdaan, dat u zoudt mogen voorgeven zulks te willen wreken? In jet minste niet, wil God zeggen, het is louter goddeloze haat en vijandschap, die u hebt en voert tegen mij, wie het kwaad raakt en betreft; dat men mijn kerk aandoet. Anders: wat bent u bij mij? of wat wilt u tegen mij? dat is, wat zoudt u dan ook bij mij gelden, omdat u mijn volk zo snood en schandelijk behandelt? of, wat zoudt u toch tegen mij vermogen? Hebr. wat u mensen mij, of met, bij, tegen mij?"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 Tyrus en Sidon: Verg. Amos 1:7, 1:8, 1:9. De Tyriërs, Sidoniërs en Filistijnen waren het naast gelegen aan het Joodse land, langs de kusten van de Middellandse zee, en zeer bittere vijanden van Gods volk. Doch onder dezen moet men alle vijanden der kerk verstaan, gelijk ook de straf, die hun voorzegd wordt, den vijanden in het algemeen is rakende; alzo worden door Moab alle andere vijanden der kerk verstaan, Jes. 25:10, en in vers 19, door Egypte en Edom, en door Edom alleen. Zie Obadja enz. Amos 1:7: Daarom zal Ik een vuur zenden in den muur van Gaza, dat zal haar paleizen verteren. Amos 1:8: En Ik zal den inwoner uitroeien uit Asdod, en dien, die den scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel der Filistijnen zal vergaan, zegt de Heere HEERE. Amos 1:9: Alzo zegt de HEERE: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond der broederen. Jesaja 25:10: Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest. Joël 3:19: Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergoten hebben.",
"text1637": "Vergel. Amos 1.7, 8, 9. de Tyriers, Zidoniers ende Philistijnen waren naest gelegen aen ’t Ioodsche lant, langs de kusten van de middellantsche zee, ende seer bittere vyanden van Godts volck. Doch onder dese moetmen alle vyanden der kercke verstaen, gelijck oock de staffe, die hen voorseyt wort, den vyanden in ’t gemeyn is rakende; alsoo worden door Moab alle andere vyanden der kercke verstaen Iesa. 25.10. ende ond. vers 19, door Egypten ende Edom, ende door Edom alleen. Siet Obad. etc.",
"text2026": "12 Tyrus en Sidon: Verg. Amos 1:7, 1:8, 1:9. De Tyriërs, Sidoniërs en Filistijnen waren het naast gelegen aan het Joodse land, langs de kusten van de Middellandse zee, en zeer bittere vijanden van Gods volk. Maar onder deze moet men alle vijanden van de kerk verstaan, gelijk ook de straf, die hun voorzegd wordt, de vijanden in het algemeen is rakende; zo worden door Moab alle andere vijanden van de kerk verstaan, Jes. 25:10, en in vers 19, door Egypte en Edom, en door Edom alleen. Zie Obadja enz. Amos 1:7: Daarom zal Ik een vuur zenden in de muur van Gaza, dat zal haar paleizen verteren. Amos 1:8: En Ik zal de inwoner uitroeien uit Asdod, en die, die de scepter houdt, uit Askelon; en Ik zal Mijn hand wenden tegen Ekron, en het overblijfsel van de Filistijnen zal vergaan, zegt de Heer JAHWEH. Amos 1:9: Zo zegt JAHWEH: Om drie overtredingen van Tyrus, en om vier zal Ik dat niet afwenden; omdat zij Mijn volk met een volkomen wegvoering hebben overgeleverd aan Edom, en niet gedacht aan het verbond van de broers. Jesaja 25:10: Want de hand van JAHWEH zal op deze berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest. Joël 3:19: Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan de kinderen van Juda, in waarvan de land zij onschuldig bloed vergoten hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ֠/גַם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HC/Ta"
},
{
"woord": "מָה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אַתֶּ֥ם",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "צֹ֣ר",
"strongs": "H6865",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/צִיד֔וֹן",
"strongs": "H6721",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "וְ/כֹ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "גְּלִיל֣וֹת",
"strongs": "H1552",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "פְּלָ֑שֶׁת",
"strongs": "H6429",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/גְּמ֗וּל",
"strongs": "H1576",
"morph": "HTi/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "מְשַׁלְּמִ֣ים",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "עָלָ֔/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC/C"
},
{
"woord": "גֹּמְלִ֤ים",
"strongs": "H1580",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "אַתֶּם֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2mp"
},
{
"woord": "עָלַ֔/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "קַ֣ל",
"strongs": "H7031",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מְהֵרָ֔ה",
"strongs": "H4120",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אָשִׁ֥יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "גְּמֻלְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H1576",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En ook,11 wat hebt u met Mij te doen, u12 Tyrus en Sidon, en alle grenzen van Palestina! Zou u Mij een vergelding wedergeven? Maar zo u Mij wilt vergelden, licht, haastig, zal Ik uw vergelding op uw hoofd teruggeven.",
"textSV1888_html": "En ook,11 wat hebt gij met Mij te doen, gij12 Tyrus en Sidon, en alle grenzen van Palestina! Zoudt gij Mij een vergelding wedergeven? Maar zo gij Mij wilt vergelden, lichtelijk, haastelijk, zal Ik uw vergelding op uw hoofd wederbrengen.",
"text1637_html": "Ende oock, 11 wat hebbet ghy met my te doen, Ghy 12 Tyrus ende Zidon, ende alle grenzen van Palestina? soudet ghy my eene vergeldinge weder-geven? maer so ghy my wilt vergelden; lichtelick, haestelick, sal ick uwe vergeldinge op uwen kop wederbrengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Zoudt gij",
"new": "Zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "lichtelijk, haastelijk,",
"new": "licht, haastig,",
"principe": "V56"
},
{
"old": "wederbrengen.",
"new": "teruggeven.",
"principe": "V1031"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"וְ֠/גַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Tyrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6865"
],
"bronwoorden": [
"צֹ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Sidon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6721"
],
"bronwoorden": [
"וְ/צִיד֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "grenzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1552"
],
"bronwoorden": [
"גְּלִיל֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Palestina",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6429"
],
"bronwoorden": [
"פְּלָ֑שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergelding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1576"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּמ֗וּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wedergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׁלְּמִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלָ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vergelden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1580"
],
"bronwoorden": [
"גֹּמְלִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתֶּם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Mij",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7031"
],
"bronwoorden": [
"קַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4120"
],
"bronwoorden": [
"מְהֵרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "teruggeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"אָשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vergelding",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1576"
],
"bronwoorden": [
"גְּמֻלְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:4",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Omdat gij Mijn zilver en Mijn goud hebt weggenomen, en hebt Mijn beste kleinodiën in uw tempels gebracht.",
"text1637": "Om dat ghy [13] mijn silver ende mijn gout hebbet wech-genomen: ende hebbet mijne [14] beste kleynodien in uwe [15] Tempelen gebracht.",
"text2026": "Omdat u Mijn zilver en Mijn goud hebt weggenomen, en hebt Mijn beste kleinodiën in uw tempels gebracht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 Mijn zilver en Mijn goud hebt weggenomen: Van mijnen tempel, of ook [gelijk sommigen] van mijn volk en van mijn land, gelijk God gewoon is te spreken.",
"text1637": "Mijnes Tempels, ofte oock (als sommige) mijns volcks ende mijns lants, gelijck Godt gewoon is te spreken.",
"text2026": "13 Mijn zilver en Mijn goud hebt weggenomen: Van mijnen tempel, of ook [gelijk sommigen] van mijn volk en van mijn land, gelijk God gewoon is te spreken."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 beste kleinodiën: De vaten van mijnen tempel of kleinodiën van mijn volk. Dit alles wordt gesproken naar den stijl van het Oude Testament, waardoor afgebeeld wordt allerlei smaad en overlast, die de vijanden Gods kerk, om zijn reinen godsdienst, zouden aandoen; zie vers 1. Joël 3:1: Want ziet, in die dagen en te dier tijd, als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden;",
"text1637": "De vaten mijns Tempels, ofte kleynodien mijns volcks. dit alles wort gesproken nae den stijl des Ouden Testaments, waer door afgebeelt wort allerley smaet ende overlast die de vyanden Godts kercke, om sijnen reynen Godts-dienst, souden aendoen. Siet bov. op vers 1.",
"text2026": "14 beste kleinodiën: De vaten van mijnen tempel of kleinodiën van mijn volk. Dit alles wordt gesproken naar de stijl van het Oude Testament, waardoor afgebeeld wordt allerlei smaad en overlast, die de vijanden Gods kerk, om zijn reinen godsdienst, zouden aandoen; zie vers 1. Joël 3:1: Want ziet, in die dagen en te van die tijd, als Ik de gevangenis van Juda en Jeruzalem zal wenden;"
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 tempels gebracht: Der afgoden, om die met mijn goed te vereren, en mij alzo te beschimpen.",
"text1637": "Der Afgoden, om die met mijn goet te vereeren, ende my alsoo te beschimpen.",
"text2026": "15 tempels gebracht: Van de afgoden, om die met mijn goed te vereren, en mij zo te beschimpen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "כַּסְפִּ֥/י",
"strongs": "H3701",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/זְהָבִ֖/י",
"strongs": "H2091",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְקַחְתֶּ֑ם",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙",
"strongs": "H4261",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/טֹּבִ֔ים",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "הֲבֵאתֶ֖ם",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhp2mp"
},
{
"woord": "לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם",
"strongs": "H1964",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "Omdat u13 Mijn zilver en Mijn goud hebt weggenomen, en hebt Mijn14 beste kleinodiën in uw15 tempels gebracht.",
"textSV1888_html": "Omdat gij13 Mijn zilver en Mijn goud hebt weggenomen, en hebt Mijn14 beste kleinodiën in uw15 tempels gebracht.",
"text1637_html": "Om dat ghy 13 mijn silver ende mijn gout hebbet wech-genomen: ende hebbet mijne 14 beste kleynodien in uwe 15 Tempelen gebracht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zilver",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3701"
],
"bronwoorden": [
"כַּסְפִּ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"וּ/זְהָבִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weggenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"לְקַחְתֶּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kleinodiën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4261"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַֽחֲמַדַּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "beste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טֹּבִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הֲבֵאתֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tempels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הֵיכְלֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:5",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En gij hebt de kinderen van Juda en de kinderen van Jeruzalem verkocht aan de kinderen der Grieken, opdat gij hen verre van hun landpale mocht brengen.",
"text1637": "Ende ghy hebbet de kinderen van Iuda, ende de kinderen van Ierusalem verkocht aen de kinderen der [16] Griecken: op dat ghyse verre van hare lantpale mochtet brengen.",
"text2026": "En u hebt de kinderen van Juda en de kinderen van Jeruzalem verkocht aan de kinderen van de Grieken, opdat u hen verre van hun gebied mocht brengen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. Jevanim, van Javan. zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.",
"text1637": "Hebr. Ievanim, van Iavan. Siet Genes. 10. op vers 2.",
"text2026": "Hebr. Jevanim, van Javan. zie Gen. 10:2. Genesis 10:2: De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras."
}
],
"text2026_html": "En u hebt de kinderen van Juda en de kinderen van Jeruzalem verkocht aan de kinderen van16 de Grieken, opdat u hen verre van hun gebied mocht brengen.",
"textSV1888_html": "En gij hebt de kinderen van Juda en de kinderen van Jeruzalem verkocht aan de kinderen der16 Grieken, opdat gij hen verre van hun landpale mocht brengen.",
"text1637_html": "Ende ghy hebbet de kinderen van Iuda, ende de kinderen van Ierusalem verkocht aen de kinderen der 16 Griecken: op dat ghyse verre van hare lantpale mochtet brengen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "landpale",
"new": "gebied",
"principe": "V1199"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/בְנֵ֤י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָה֙",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/בְנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmpc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִַ֔ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מְכַרְתֶּ֖ם",
"strongs": "H4376",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/יְּוָנִ֑ים",
"strongs": "H3125",
"morph": "HTd/Ngmpa"
},
{
"woord": "לְמַ֥עַן",
"strongs": "H4616",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַרְחִיקָ֖/ם",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVhc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "גְּבוּלָֽ/ם",
"strongs": "H1366",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִַ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"מְכַרְתֶּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Grieken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3125"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְּוָנִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4616"
],
"bronwoorden": [
"לְמַ֥עַן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"הַרְחִיקָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 4,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1366"
],
"bronwoorden": [
"גְּבוּלָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Ziet, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.",
"text1637": "Siet ick salse [17] opwecken, uyt de plaetse, daer henen ghyse hebbet verkocht: ende ick sal uwe vergeldinge wederbrengen op uwen kop.",
"text2026": "Zie, Ik zal ze opwekken uit de plaats, waarheen u ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding teruggeven op uw hoofd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 opwekken uit de plaats: Gelijk Ik mijn volk uit Babel en andere plaatsen, waar zij verstrooid zullen zijn, zal verlossen, alzo zal Ik met mijne kerk in het algemeen alsdan handelen, en hare vijanden straffen.",
"text1637": "Gelijck ick mijn volck uyt Babel ende andere plaetsen, daerse verstroyt sullen zijn, sal verlossen, alsoo sal ick met mijne kercke, in ’t gemeyn alsdan handelen, ende hare vyanden straffen.",
"text2026": "17 opwekken uit de plaats: Gelijk Ik mijn volk uit Babel en andere plaatsen, waar zij verstrooid zullen zijn, zal verlossen, zo zal Ik met mijn kerk in het algemeen alsdan handelen, en haar vijanden straffen."
}
],
"text2026_html": "Zie, Ik zal17 ze opwekken uit de plaats, waarheen u ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding teruggeven op uw hoofd.",
"textSV1888_html": "Ziet, Ik zal17 ze opwekken uit de plaats, waarhenen gij ze hebt verkocht; en Ik zal uw vergelding wederbrengen op uw hoofd.",
"text1637_html": "Siet ick salse 17 opwecken, uyt de plaetse, daer henen ghyse hebbet verkocht: ende ick sal uwe vergeldinge wederbrengen op uwen kop.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "waarhenen gij",
"new": "waarheen u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wederbrengen",
"new": "teruggeven",
"principe": "V1031"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הִנְ/נִ֣י",
"strongs": "H2005",
"morph": "HTm/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְעִירָ֔/ם",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVhrmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ֨/מָּק֔וֹם",
"strongs": "H4725",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "מְכַרְתֶּ֥ם",
"strongs": "H4376",
"morph": "HVqp2mp"
},
{
"woord": "אֹתָ֖/ם",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׁ֑מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhq1cs"
},
{
"woord": "גְמֻלְ/כֶ֖ם",
"strongs": "H1576",
"morph": "HNcmsc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp2mp"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2005"
],
"bronwoorden": [
"הִנְ/נִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "opwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"מְעִירָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4725"
],
"bronwoorden": [
"הַ֨/מָּק֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "waarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"מְכַרְתֶּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ze",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֹתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "waarheen",
"plaats": "na",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "שָׁמָּה ('daarheen') is samen met אֲשֶׁר in het Nederlandse 'waarheen' opgenomen en heeft geen eigen equivalent."
},
{
"tekst": "teruggeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vergelding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1576"
],
"bronwoorden": [
"גְמֻלְ/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹאשְׁ/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:7",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En Ik zal uw zonen en uw dochteren verkopen in de hand der kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want de HEERE heeft het gesproken.",
"text1637": "Ende ick sal uwe sonen ende uwe dochteren [18] verkoopen in de hant der kinderen van Iuda, diese verkoopen sullen aen die van [19] Scheba, [20] aen een verre gelegen volck: [21] want de HEERE heeft’et gesproken.",
"text2026": "En Ik zal uw zonen en uw dochters verkopen in de hand van de kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van Scheba, aan een vergelegen volk; want JAHWEH heeft het gesproken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Ik zal beschikken dat hun dit alles overkome, om mijns volks wil, alsof zij het zelf deden; en voorts in het algemeen mijner kerk hare vijanden overgeven, dat zij hen richtte en oordele. Zie vers 11, en Ps. 50:6. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle gij volken van rondom, en vergadert u! (O HEERE, doe Uw helden derwaarts nederdalen!) Psalmen 50:6: En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela.",
"text1637": "Ick sal beschicken, dat hen dit alles overkome, om mijns volcks wille, als of sy het selfs deden: ende voorts in ’t gemeyn mijner kercke hare vyanden overgeven, dat syse richte ende oordeele. Siet ond. op vers 11. ende Psal. 50. op vers 6.",
"text2026": "Ik zal beschikken dat hun dit alles overkome, om mijns volks wil, alsof zij het zelf deden; en verder in het algemeen mijner kerk haar vijanden overgeven, dat zij hen richtte en oordele. Zie vers 11, en Ps. 50:6. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle u volken van rondom, en vergadert u! (O JAHWEH, doe Uw helden daarheen nederdalen!) Psalmen 50:6: En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Gen. 10:7. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.",
"text1637": "Siet Genes. 10. op vers 7.",
"text2026": "Zie Gen. 10:7. Genesis 10:7: En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 aan een vergelegen volk: Anders: [om te voeren] tot een, enz.",
"text1637": "And. [om te voeren] tot een, etc.",
"text2026": "20 aan een vergelegen volk: Anders: [om te voeren] tot een, enz."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 want de HEERE heeft het gesproken: Verg. Joël 2:32. Joël 2:32: En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen.",
"text1637": "Vergel. bov. 2.32.",
"text2026": "21 want JAHWEH heeft het gesproken: Verg. Joël 2:32. Joël 2:32: En het zal gebeuren, al wie de Naam van JAHWEH zal aanroepen, zal behouden worden; want op de berg van Sion en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als JAHWEH gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die JAHWEH zal roepen."
}
],
"text2026_html": "En Ik zal uw zonen en uw dochters18 verkopen in de hand van de kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van19 Scheba,20 aan een vergelegen volk;21 want JAHWEH heeft het gesproken.",
"textSV1888_html": "En Ik zal uw zonen en uw dochteren18 verkopen in de hand der kinderen van Juda, die ze verkopen zullen aan die van19 Scheba,20 aan een vergelegen volk;21 want de HEERE heeft het gesproken.",
"text1637_html": "Ende ick sal uwe sonen ende uwe dochteren 18 verkoopen in de hant der kinderen van Iuda, diese verkoopen sullen aen die van 19 Scheba, 20 aen een verre gelegen volck: 21 want de HEERE heeft’et gesproken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וּ/מָכַרְתִּ֞י",
"strongs": "H4376",
"morph": "HC/Vqq1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בְּנֵי/כֶ֣ם",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "בְּ/יַד֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֔ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וּ/מְכָר֥וּ/ם",
"strongs": "H4376",
"morph": "HC/Vqq3cp/Sp3mp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁבָאיִ֖ם",
"strongs": "H7615",
"morph": "HR/Ngmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּ֣וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "רָח֑וֹק",
"strongs": "H7350",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דִּבֵּֽר",
"strongs": "H1696",
"morph": "HVpp3ms"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verkopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָכַרְתִּ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "zonen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵי/כֶ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "dochters",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dochters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֽוֹתֵי/כֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verkopen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4376"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְכָר֥וּ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Scheba",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7615"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁבָאיִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּ֣וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vergelegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7350"
],
"bronwoorden": [
"רָח֑וֹק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1696"
],
"bronwoorden": [
"דִּבֵּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:8",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden.",
"text1637": "[22] Roepet dit uyt onder de heydenen, [23] heyliget eenen krijch: wecket de helden op, laet naederen, laet optrecken alle krijchslieden.",
"text2026": "Roep dit uit onder de heidenen, heiligt een strijd; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle soldaten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 Roept dit uit onder de heidenen: Dit spreekt God [spottenderwijze] tot alle vijanden zijner kerk, alsof Hij zeide: Doet vrij al wat gij kunt; brengt al uwe macht bijeen, gedraagt u als helden, gij zult mede ervaren gelijk volgt; verg. Jes. 8:9, 8:10; Jer. 46:3, 46:4; Ezech. 38:7, 38:9, enz. Jesaja 8:9: Vergezelt u te zamen, gij volken! doch wordt verbroken; en neemt ter ore, allen gij, die in verre landen zijt, omgordt u, doch wordt verbroken; omgordt u, doch wordt verbroken! Jesaja 8:10: Beraadslaagt een raad, doch hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, doch het zal niet bestaan; want God is met ons! Jeremia 46:3: Rust het schild en de rondas toe, en nadert tot den strijd! Jeremia 46:4: Spant de paarden aan, en klimt op, gij ruiters! en stelt u met helmen; veegt de spiesen, trekt de pantsiers aan! Ezechiël 38:7: Zijt bereid en maakt u gereed, gij en uw ganse vergadering, die tot u vergaderd zijn; en wees gij hun tot een wacht. Ezechiël 38:9: Dan zult gij optrekken, gij zult aankomen als een onstuimige verwoesting, gij zult zijn als een wolk, om het land te bedekken; gij en al uw benden, en vele volken met u.",
"text1637": "Dit spreeckt Godt (bespottender wijse) tot alle vyanden sijner kercke, als of hy seyde: Doet vry al wat ghy kont, brengt alle uwe macht by een, bruyckt u als helden, ghy sulter mede varen als volcht. Vergel. Iesa. 8.9, 10. Ierem. 46.3, 4. Ezech. 38.7, 9, etc.",
"text2026": "22 Roept dit uit onder de heidenen: Dit spreekt God [spottenderwijze] tot alle vijanden zijn kerk, alsof Hij zei: Doet vrij al wat u kunt; brengt al uw macht bijeen, gedraagt u als helden, u zult mee ervaren gelijk volgt; verg. Jes. 8:9, 8:10; Jer. 46:3, 46:4; Ez. 38:7, 38:9, enz. Jesaja 8:9: Vergezelt u te zamen, u volken! maar wordt verbroken; en neemt ter ore, allen u, die in verre landen bent, omgordt u, maar wordt verbroken; omgordt u, maar wordt verbroken! Jesaja 8:10: Beraadslaagt een raad, maar hij zal vernietigd worden; spreekt een woord, maar het zal niet bestaan; want God is met ons! Jeremia 46:3: Rust het schild en de rondas toe, en nadert tot de strijd! Jeremia 46:4: Spant de paarden aan, en klimt op, u ruiters! en stelt u met helmen; veegt de spiesen, trekt de pantsiers aan! Ezechiël 38:7: Zijt bereid en maakt u gereed, u en uw gehele vergadering, die tot u vergaderd zijn; en wees u hun tot een wacht. Ezechiël 38:9: Dan zult u optrekken, u zult aankomen als een onstuimige verwoesting, u zult zijn als een wolk, om het land te bedekken; u en al uw benden, en vele volken met u."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 heiligt een krijg: Zie Jer. 6:4. Jeremia 6:4: Heiligt den krijg tegen haar, maakt u op, en laat ons optrekken op den middag; o, wee ons! want de dag heeft zich gewend, want de avondschaduwen neigen zich.",
"text1637": "Siet Ierem. 6. op vers 4.",
"text2026": "23 heiligt een krijg: Zie Jer. 6:4. Jeremia 6:4: Heiligt de krijg tegen haar, maakt u op, en laat ons optrekken op de middag; o, wee ons! want de dag heeft zich gewend, want de avondschaduwen neigen zich."
}
],
"text2026_html": "22 Roep dit uit onder de heidenen,23 heiligt een strijd; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle soldaten.",
"textSV1888_html": "22 Roept dit uit onder de heidenen,23 heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden.",
"text1637_html": "22 Roepet dit uyt onder de heydenen, 23 heyliget eenen krijch: wecket de helden op, laet naederen, laet optrecken alle krijchslieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Roept",
"new": "Roep",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "krijg;",
"new": "strijd;",
"principe": "V203"
},
{
"old": "krijgslieden.",
"new": "soldaten.",
"principe": "V83"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קִרְאוּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "זֹאת֙",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "בַּ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "קַדְּשׁ֖וּ",
"strongs": "H6942",
"morph": "HVpv2mp"
},
{
"woord": "מִלְחָמָ֑ה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הָעִ֨ירוּ֙",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "הַ/גִּבּוֹרִ֔ים",
"strongs": "H1368",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "יִגְּשׁ֣וּ",
"strongs": "H5066",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "יַֽעֲל֔וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqj3mp"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַנְשֵׁ֥י",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/מִּלְחָמָֽה",
"strongs": "H4421",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קִרְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹאת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heiligt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6942"
],
"bronwoorden": [
"קַדְּשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "strijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"מִלְחָמָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"הָעִ֨ירוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "helden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גִּבּוֹרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "naderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5066"
],
"bronwoorden": [
"יִגְּשׁ֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "optrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעֲל֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376",
"H4421"
],
"bronwoorden": [
"אַנְשֵׁ֥י",
"הַ/מִּלְחָמָֽה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:9",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"toelichting": "אַנְשֵׁי הַמִּלְחָמָה ('mannen van de oorlog') is in het Nederlands samengetrokken tot 'soldaten'; dat woord draagt beide grondwoorden (H376 en H4421)."
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held.",
"text1637": "[24] Slaet uwe spaden tot sweerden, ende uwe sickelen tot spiessen: de swacke segge, Ick ben een helt.",
"text2026": "Sla uw spaden tot zwaarden, en uw sikkels tot speren; de zwakke zeg: Ik ben een held.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 Slaat uw spaden tot zwaarden: Opdat het u toch aan gene krijgswapenen ontbreke, die gij tegen mijne kerk zoudt mogen gebruiken. Zie de belofte van het tegendeel, in Gods kerk, Jes. 2:4; Micha 4:3. Jesaja 2:4: En Hij zal rechten onder de heidenen, en bestraffen vele volken; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het ene volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij zullen geen oorlog meer leren. Micha 4:3: En Hij zal onder grote volken richten, en machtige heidenen straffen, tot verre toe; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het ene volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij zullen den krijg niet meer leren.",
"text1637": "Op dat het u doch aen geene krijgs-wapenen en feyle, die ghy tegen mijne kercke soudt mogen gebruycken. Siet de belofte van het contrarie, in Godts kercke. Iesa. 2.4. Mich. 4.3.",
"text2026": "24 Slaat uw spaden tot zwaarden: Opdat het u toch aan gene krijgswapenen ontbreke, die u tegen mijn kerk zoudt mogen gebruiken. Zie de belofte van het tegendeel, in Gods kerk, Jes. 2:4; Micha 4:3. Jesaja 2:4: En Hij zal rechte onder de heidenen, en bestraffen vele volken; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het een volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij zullen geen oorlog meer leren. Micha 4:3: En Hij zal onder grote volken richten, en machtige heidenen straffen, tot verre toe; en zij zullen hun zwaarden slaan tot spaden, en hun spiesen tot sikkelen; het een volk zal tegen het andere volk geen zwaard opheffen, en zij zullen de krijg niet meer leren."
}
],
"text2026_html": "24 Sla uw spaden tot zwaarden, en uw sikkels tot speren; de zwakke zeg: Ik ben een held.",
"textSV1888_html": "24 Slaat uw spaden tot zwaarden, en uw sikkelen tot spiesen; de zwakke zegge: Ik ben een held.",
"text1637_html": "24 Slaet uwe spaden tot sweerden, ende uwe sickelen tot spiessen: de swacke segge, Ick ben een helt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Slaat",
"new": "Sla",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "sikkelen",
"new": "sikkels",
"principe": "V941"
},
{
"old": "spiesen;",
"new": "speren;",
"principe": null
},
{
"old": "zegge:",
"new": "zeg:",
"principe": "V401"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כֹּ֤תּוּ",
"strongs": "H3807",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אִתֵּי/כֶם֙",
"strongs": "H855",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לַֽ/חֲרָב֔וֹת",
"strongs": "H2719",
"morph": "HR/Ncfpa"
},
{
"woord": "וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם",
"strongs": "H4211",
"morph": "HC/Ncfpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "לִ/רְמָחִ֑ים",
"strongs": "H7420",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "הַֽ/חַלָּ֔שׁ",
"strongs": "H2523",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "יֹאמַ֖ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqj3ms"
},
{
"woord": "גִּבּ֥וֹר",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "אָֽנִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3807"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֤תּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "spaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H855"
],
"bronwoorden": [
"אִתֵּי/כֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwaarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/חֲרָב֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sikkels",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4211"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַזְמְרֹֽתֵי/כֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "speren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7420"
],
"bronwoorden": [
"לִ/רְמָחִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwakke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2523"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/חַלָּ֔שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹאמַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "held",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִּבּ֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָֽנִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Rot te hoop, en komt aan, alle gij volken van rondom, en vergadert u! (O HEERE, doe Uw helden derwaarts nederdalen!)",
"text1637": "Rottet te hoop, ende komet aen, alle ghy volcken van rontomme, ende vergadert u: [25] (ô HEERE, doet uwe [26] helden derwaerts nederdalen!)",
"text2026": "Rot te hoop, en komt aan, alle u volken van rondom, en verzamelt u! (O JAHWEH, doe Uw helden daarheen neerdalen!)",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 O HEERE: Een vurig gebed van den profeet uit bekommernis over dit grote geweld aller vijanden, waartegen hij geen troost vindt dan bij God. Verg. Joël 1:19, en zie een dergelijke tussengevoegde aanspraak tot God, Zach. 14:5; Jes. 63:14; Hos. 11:3, enz. Joël 1:19: Tot U, o HEERE! roep ik; want een vuur heeft de weiden der woestijn verteerd, en een vlam heeft alle bomen des velds aangestoken. Zacharia 14:5: Dan zult gijlieden vlieden door de vallei Mijner bergen (want deze vallei der bergen zal reiken tot Azal), en gij zult vlieden, gelijk als gij vloodt voor de aardbeving in de dagen van Uzzia, den koning van Juda; dan zal de HEERE, mijn God, komen, en al de heiligen met U, o HEERE! Jesaja 63:14: Gelijk een beest, dat afgaat in de valleien, heeft hun de Geest des HEEREN rust gegeven. Alzo hebt Gij Uw volk geleid, opdat Gij U een heerlijken Naam zoudt maken. Hosea 11:3: Ik nochtans leerde Efraïm gaan; Hij nam ze op Zijn armen, maar zij bekenden niet, dat Ik ze genas.",
"text1637": "Een vyerich gebedt des Propheten uyt bekommernisse over dit groote gewelt aller vyanden, waer tegen hy geenen troost en vindt als by Godt. Verg. bov. 1. vers 19. ende siet eene diergelijcke tusschen ingevoechde aensprake tot Godt. Zach. 14.5. Iesa. 63.14. Hos. 11.3, etc.",
"text2026": "25 O JAHWEH: Een vurig gebed van de profeet uit bekommernis over dit grote geweld aller vijanden, waartegen hij geen troost vindt dan bij God. Verg. Joël 1:19, en zie een dergelijke tussengevoegde aanspraak tot God, Zach. 14:5; Jes. 63:14; Hos. 11:3, enz. Joël 1:19: Tot U, o JAHWEH! roep ik; want een vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd, en een vlam heeft alle bomen van het veld aangestoken. Zacharia 14:5: Dan zult u vluchten door de vallei Mijner bergen (want deze vallei van de bergen zal reiken tot Azal), en u zult vluchten, gelijk als u vloodt voor de aardbeving in de dagen van Uzzia, de koning van Juda; dan zal JAHWEH, mijn God, komen, en al de heiligen met U, o JAHWEH! Jesaja 63:14: Gelijk een beest, dat afgaat in de valleien, heeft hun de Geest van JAHWEH rust gegeven. Zo hebt U Uw volk geleid, opdat U U een heerlijken Naam zoudt maken. Hosea 11:3: Ik nochtans leerde Efraïm gaan; Hij nam ze op Zijn armen, maar zij bekenden niet, dat Ik ze genas."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 helden derwaarts nederdalen: De heilige engelen, die ook alzo genoemd en vanwege hunne macht genoemd worden, Ps. 78:25, en Ps. 103:20, en welker dienst God placht te gebruiken in het beschermen zijner kerk en het verdelgen harer vijanden; verg. 2 Kron. 20:22, met de aantekening aldaar. Sommigen verstaan, om God in het oordeel, nevens zijne heiligen, te helpen. Verg. Ps. 50:6; beide is der engelen plicht. Dit stelt de profeet tegen de helden der vijanden, zie vers 9, alsof hij zeide: Heere, als de vijanden doen alles wat zij kunnen, doe Gij dan ook wat Gij kunt. Anders: aldaar zal de HEERE uwe [een ieder van al deze vijandelijke volken] helden nederleggen, dat is nedervellen. Psalmen 78:25: Een iegelijk at het brood der Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging. Psalmen 103:20: Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords. 2 Kronieken 20:22: Ter tijd nu, als zij aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde de HEERE achterlagen tegen de kinderen Ammons, Moab, en die van het gebergte Seïr, die tegen Juda gekomen waren; en zij werden geslagen. Psalmen 50:6: En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela. Joël 3:9: Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden.",
"text1637": "De heylige Engelen, die oock alsoo genoemt, ende van wegen hare macht geroemt worden. Psal. 78.25. ende 103.20. ende welcker dienst Godt plach te gebruycken in’t beschermen sijner kercke, ende ’t verdelgen harer vyanden. Vergel. 2.Chron. 20.22. met de aenteeck. aldaer. Sommige verstaen, om Gode in ’t oordeel, neffens sijne Heyligen t’assisteren. Vergel. Psal. 50. op vers 6. beyds is der Engelen plicht. Dit stelt de Propheet tegen de helden der vyanden. vers 9. als of hy seyde: Heere, als de vyanden doen alles wat sy konnen, doet ghy dan oock wat ghy kont. And. aldaer sal de HEERE uwe (eenes yegelijcken van alle dese vyantlicke volcken) helden nederleggen. D. nedervellen.",
"text2026": "26 helden daarheen nederdalen: De heilige engelen, die ook zo genoemd en vanwege hun macht genoemd worden, Ps. 78:25, en Ps. 103:20, en waarvan de dienst God placht te gebruiken in het beschermen zijn kerk en het verdelgen haar vijanden; verg. 2 Kron. 20:22, met de aantekening daar. Sommigen verstaan, om God in het oordeel, naast zijn heiligen, te helpen. Verg. Ps. 50:6; beide is van de engelen plicht. Dit stelt de profeet tegen de helden van de vijanden, zie vers 9, alsof hij zei: Heer, als de vijanden doen alles wat zij kunnen, doe U dan ook wat U kunt. Anders: daar zal JAHWEH uw [een ieder van al deze vijandelijke volken] helden nederleggen, dat is neervellen. Psalmen 78:25: Een iedereen at het brood van de Machtigen; Hij zond hun teerkost tot verzadiging. Psalmen 103:20: Looft JAHWEH, Zijn engelen! u krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem van Zijn woord. 2 Kronieken 20:22: Ter tijd nu, als zij aanhieven met een vreugdegeroep en lofzang, stelde JAHWEH achterlagen tegen de kinderen Ammons, Moab, en die van het gebergte Seïr, die tegen Juda gekomen waren; en zij werden geslagen. Psalmen 50:6: En de hemelen verkondigen Zijn gerechtigheid; want God Zelf is Rechter. Sela. Joël 3:9: Roept dit uit onder de heidenen, heiligt een krijg; wekt de helden op, laat naderen, laat optrekken alle krijgslieden."
}
],
"text2026_html": "Rot te hoop, en komt aan, alle u volken van rondom, en verzamelt u!25 (O JAHWEH, doe Uw26 helden daarheen neerdalen!)",
"textSV1888_html": "Rot te hoop, en komt aan, alle gij volken van rondom, en vergadert u!25 (O HEERE, doe Uw26 helden derwaarts nederdalen!)",
"text1637_html": "Rottet te hoop, ende komet aen, alle ghy volcken van rontomme, ende vergadert u: 25 (ô HEERE, doet uwe 26 helden derwaerts nederdalen!)",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "vergadert",
"new": "verzamelt",
"principe": "V318"
},
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "derwaarts nederdalen!)",
"new": "daarheen neerdalen!)",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ע֣וּשׁוּ",
"strongs": "H5789",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וָ/בֹ֧אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "כָֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֛ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִ/סָּבִ֖יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/נִקְבָּ֑צוּ",
"strongs": "H6908",
"morph": "HC/VNq3cp"
},
{
"woord": "שָׁ֕מָּ/ה",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD/Sd"
},
{
"woord": "הַֽנְחַ֥ת",
"strongs": "H5181",
"morph": "HVhv2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גִּבּוֹרֶֽי/ךָ",
"strongs": "H1368",
"morph": "HAampc/Sp2ms"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5789"
],
"bronwoorden": [
"ע֣וּשׁוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וָ/בֹ֧אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"מִ/סָּבִ֖יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verzamelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6908"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִקְבָּ֑צוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֕מָּ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "neerdalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5181"
],
"bronwoorden": [
"הַֽנְחַ֥ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "helden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1368"
],
"bronwoorden": [
"גִּבּוֹרֶֽי/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:11",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "De heidenen zullen zich opmaken, en optrekken naar het dal van Josafat; maar aldaar zal Ik zitten, om te richten alle heidenen van rondom.",
"text1637": "[27] De heydenen sullen sich opmaken, ende optrecken nae’t [28] dal Iosaphats: maer aldaer sal ick [29] sitten, om te richten alle heydenen van rontomme.",
"text2026": "De heidenen zullen zich opmaken, en optrekken naar het dal van Josafat; maar daar zal Ik zitten, om te richten alle heidenen van rondom.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 De heidenen zullen zich opmaken: Of, laat de volken zich, enz. want enz. of de volken zullen worden opgewekt, en opkomen, of opklimmen, enz.",
"text1637": "Ofte, laet de volcken sich, etc. want, etc. ofte, de volcken sullen worden opgeweckt, ende opkomen, ofte, opklimmen, etc.",
"text2026": "27 De heidenen zullen zich opmaken: Of, laat de volken zich, enz. want enz. of de volken zullen worden opgewekt, en opkomen, of opklimmen, enz."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 dal van Josafat: Zie vers 2. Joël 3:2: Dan zal Ik alle heidenen vergaderen, en zal hen afvoeren in het dal van Josafat; en Ik zal met hen aldaar richten, vanwege Mijn volk en Mijn erfdeel Israël, dat zij onder de heidenen hebben verstrooid, en Mijn land gedeeld;",
"text1637": "Siet bov. op vers 2.",
"text2026": "28 dal van Josafat: Zie vers 2. Joël 3:2: Dan zal Ik alle heidenen vergaderen, en zal hen afvoeren in het dal van Josafat; en Ik zal met hen daar richten, vanwege Mijn volk en Mijn erfdeel Israël, dat zij onder de heidenen hebben verstrooid, en Mijn land gedeeld;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als Koning en Rechter der wereld; zie Ps. 9:5, en Ps. 29:10, en Ps. 55:20. Door mijnen Zoon Jezus Christus; Joh. 5:22; Hand. 17:31. Psalmen 9:5: Want Gij hebt mijn recht en mijn rechtszaak afgedaan; Gij hebt gezeten op den troon, o Rechter, der gerechtigheid. Psalmen 29:10: De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid. Psalmen 55:20: God zal horen, en zal hen plagen, als die van ouds zit, Sela; dewijl bij hen gans geen verandering is, en zij God niet vrezen. Johannes 5:22: Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven; Handelingen 17:31: Daarom dat Hij een dag gesteld heeft, op welken Hij den aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Dien Hij daartoe geordineerd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, dewijl Hij Hem uit de doden opgewekt heeft.",
"text1637": "Als Coninck ende richter der werelt. Siet Psal. 9.5. ende 29.10. ende 55.20. door mijnen Sone Iesum Christum. Ioan. 5.22. Actor. 17.31.",
"text2026": "Als Koning en Rechter van de wereld; zie Ps. 9:5, en Ps. 29:10, en Ps. 55:20. Door mijnen Zoon Jezus Christus; Joh. 5:22; Hand. 17:31. Psalmen 9:5: Want U hebt mijn recht en mijn rechtszaak afgedaan; U hebt gezeten op de troon, o Rechter, van de gerechtigheid. Psalmen 29:10: JAHWEH heeft gezeten over de watervloed; ja, JAHWEH zit, Koning in eeuwigheid. Psalmen 55:20: God zal horen, en zal hen plagen, als die van ouds zit, Sela; omdat bij hen geheel geen verandering is, en zij God niet vrezen. Johannes 5:22: Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel de Zoon gegeven; Handelingen 17:31: Daarom Hij een dag gesteld heeft, op welke Hij de aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Die Hij daartoe bestemd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, omdat Hij Hem uit de doden opgewekt heeft."
}
],
"text2026_html": "27 De heidenen zullen zich opmaken, en optrekken naar28 het dal van Josafat; maar daar zal29 Ik zitten, om te richten alle heidenen van rondom.",
"textSV1888_html": "27 De heidenen zullen zich opmaken, en optrekken naar28 het dal van Josafat; maar aldaar zal29 Ik zitten, om te richten alle heidenen van rondom.",
"text1637_html": "27 De heydenen sullen sich opmaken, ende optrecken nae’t 28 dal Iosaphats: maer aldaer sal ick 29 sitten, om te richten alle heydenen van rontomme.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵע֨וֹרוּ֙",
"strongs": "H5782",
"morph": "HVNj3mp"
},
{
"woord": "וְ/יַעֲל֣וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqj3mp"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֵ֖מֶק",
"strongs": "H6010",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהֽוֹשָׁפָ֑ט",
"strongs": "H3092",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "שָׁ֗ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֵשֵׁ֛ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "לִ/שְׁפֹּ֥ט",
"strongs": "H8199",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹיִ֖ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "מִ/סָּבִֽיב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HR/Ncbsa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opmaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5782"
],
"bronwoorden": [
"יֵע֨וֹרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "optrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יַעֲל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6010"
],
"bronwoorden": [
"עֵ֖מֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Josafat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3092"
],
"bronwoorden": [
"יְהֽוֹשָׁפָ֑ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"אֵשֵׁ֛ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "richten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8199"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁפֹּ֥ט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
10
]
},
"anker": "heidenen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹיִ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"מִ/סָּבִֽיב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:12",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Slaat de sikkel aan, want de oogst is rijp geworden; komt aan, daalt henen af, want de pers is vol, en de perskuipen lopen over; want hunlieder boosheid is groot.",
"text1637": "[a] [30] Slaet den sickel aen: want den oogst is [31] rijp geworden: komet aen, daelt henen af, want de persse is [32] vol, ende de pers- kuypen loopen over: want haerlieder boosheyt is [33] groot.",
"text2026": "Sla de sikkel aan, want de oogst is rijp geworden; kom aan, daalt heen af, want de pers is vol, en de perskuipen lopen over; want hun boosheid is groot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 Slaat de sikkel aan: Maait af en dorst, dat is, verdelgt hen, werpt hen in het vuur. Dit zijn Gods woorden tot zijne helden, van wie in vers 11. Verg. Matth. 13:30, 13:39; Openb. 14:15, 14:19. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle gij volken van rondom, en vergadert u! (O HEERE, doe Uw helden derwaarts nederdalen!) Mattheüs 13:30: Laat ze beiden te zamen opwassen tot den oogst, en in den tijd des oogstes zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in busselen, om hetzelve te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur. Mattheüs 13:39: En de vijand, die hetzelve gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding der wereld; en de maaiers zijn de engelen. Openbaring 14:15: En een andere engel kwam uit den tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want de ure om te maaien is nu gekomen, dewijl de oogst der aarde rijp is geworden. Openbaring 14:19: En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des toorns Gods.",
"text1637": "Maeyet af, ende dorschet. D. verdelgtse, werptse in’t vyer. dit zijn Godts woorden tot sijne Helden, van de welcke bov. vers 11. Vergel. Matth. 13.30, 39. Apoc. 14.15, 19.",
"text2026": "30 Slaat de sikkel aan: Maait af en dorst, dat is, verdelgt hen, werpt hen in het vuur. Dit zijn Gods woorden tot zijn helden, van wie in vers 11. Verg. Matt. 13:30, 13:39; Openb. 14:15, 14:19. Joël 3:11: Rot te hoop, en komt aan, alle u volken van rondom, en vergadert u! (O JAHWEH, doe Uw helden daarheen nederdalen!) Mattheüs 13:30: Laat ze beiden te zamen opwassen tot de oogst, en in de tijd van de oogst zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in bossen, om hetzelfde te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur. Mattheüs 13:39: En de vijand, die hetzelfde gezaaid heeft, is de duivel; en de oogst is de voleinding van de wereld; en de maaiers zijn de engelen. Openbaring 14:15: En een andere engel kwam uit de tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want het uur om te maaien is nu gekomen, omdat de oogst van de aarde rijp is geworden. Openbaring 14:19: En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van de wijngaard van de aarde, en wierp ze in de grote wijnpersbak van de toorn van God."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 rijp geworden: Hunne zonden zijn rijp ter straf, de maat is vol [verg. Gen. 15:16, en Gen. 18:21, met de aantekening] de bestemde dag en tijd van mijn oordeel is daar. Genesis 15:16: En het vierde geslacht zal herwaarts wederkeren; want de ongerechtigheid der Amorieten is tot nog toe niet volkomen. Genesis 18:21: Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten.",
"text1637": "Hare sonden zijn rijp ter straffe, de mate is vol, (vergel. Genes. 15.17. ende 18.21. met d’aent.) de bestemde dach ende tijt mijns oordeels is daer.",
"text2026": "31 rijp geworden: Hun zonden zijn rijp ter straf, de maat is vol [verg. Gen. 15:16, en Gen. 18:21, met de aantekening] de bestemde dag en tijd van mijn oordeel is daar. Genesis 15:16: En het vierde geslacht zal herwaarts terugkeren; want de ongerechtigheid van de Amorieten is tot nog toe niet volkomen. Genesis 18:21: Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van druiven, om getreden en geperst te worden; dat is, de grote pers van Gods toorn is vol, waarin alle goddelozen zullen geworpen worden; zie Openb. 14:19, en verg. Jes. 63:3. Openbaring 14:19: En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des toorns Gods. Jesaja 63:3: Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn klederen, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld.",
"text1637": "Van druyven, om getreden ende geperst te worden. D. de groote persse van Godts toorn is vol, daerin alle godtloose sullen geworpen worden. Siet Apoc. 14.19. ende vergel. Iesa. 63.3.",
"text2026": "Van druiven, om getreden en geperst te worden; dat is, de grote pers van Gods toorn is vol, waarin alle goddelozen zullen geworpen worden; zie Openb. 14:19, en verg. Jes. 63:3. Openbaring 14:19: En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van de wijngaard van de aarde, en wierp ze in de grote wijnpersbak van de toorn van God. Jesaja 63:3: Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn kleren, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, veelvoudig, dit verklaart de voorgaande gelijkenissen.",
"text1637": "Ofte, veelvoudich, dit verklaert de voorgaende gelijckenissen.",
"text2026": "Of, veelvoudig, dit verklaart de voorgaande gelijkenissen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 14:15. Openbaring 14:15: En een andere engel kwam uit den tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want de ure om te maaien is nu gekomen, dewijl de oogst der aarde rijp is geworden.",
"text1637": "Apoc. 14.15.",
"text2026": "Openb. 14:15. Openbaring 14:15: En een andere engel kwam uit de tempel, roepende met een grote stem tot Dengene, Die op de wolk zat: Zend Uw sikkel en maai; want het uur om te maaien is nu gekomen, omdat de oogst van de aarde rijp is geworden."
}
],
"text2026_html": "30a Sla de sikkel aan, want de oogst is31 rijp geworden; kom aan, daalt heen af, want de pers is32 vol, en de perskuipen lopen over; want hun boosheid is33 groot.",
"textSV1888_html": "30a Slaat de sikkel aan, want de oogst is31 rijp geworden; komt aan, daalt henen af, want de pers is32 vol, en de perskuipen lopen over; want hunlieder boosheid is33 groot.",
"text1637_html": "a 30 Slaet den sickel aen: want den oogst is 31 rijp geworden: komet aen, daelt henen af, want de persse is 32 vol, ende de pers- kuypen loopen over: want haerlieder boosheyt is 33 groot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Slaat",
"new": "Sla",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "komt",
"new": "kom",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
},
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׁלְח֣וּ",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "מַגָּ֔ל",
"strongs": "H4038",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָשַׁ֖ל",
"strongs": "H1310",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קָצִ֑יר",
"strongs": "H7105",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בֹּ֤אֽוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "רְדוּ֙",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָ֣לְאָה",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "גַּ֔ת",
"strongs": "H1660",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הֵשִׁ֨יקוּ֙",
"strongs": "H7783",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "הַ/יְקָבִ֔ים",
"strongs": "H3342",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רַבָּ֖ה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "רָעָתָֽ/ם",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sla",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שִׁלְח֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sikkel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4038"
],
"bronwoorden": [
"מַגָּ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "rijp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1310"
],
"bronwoorden": [
"בָשַׁ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7105"
],
"bronwoorden": [
"קָצִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בֹּ֤אֽוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "daalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"רְדוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H7287"
],
"toelichting": "De uitlijngids voert H7287 (רָדָה, 'treden, heersen'); MorphHB geeft voor רְדוּ H3381 (יָרַד, 'afdalen'). MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣לְאָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "pers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1660"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7783"
],
"bronwoorden": [
"הֵשִׁ֨יקוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "perskuipen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3342"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְקָבִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:13",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Menigten, menigten in het dal des dorswagens; want de dag des HEEREN is nabij, in het dal des dorswagens.",
"text1637": "[34] Menichten, menichten in het [35] dal des dorsch-wagens: want de dach des HEEREN is [36] nae by, in het dal des dorsch-wagens.",
"text2026": "Menigten, menigten in het dal van de dorswagen; want de dag van JAHWEH is nabij, in het dal van de dorswagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 Menigten, menigten: Dat is, [als met verwondering uitroepende] o hoezeer grote menigten van mensen zullen er komen, of zich verzamelen! of, hoe vol zal het overal zijn van verslagen, nedergevelde vijanden, ziende op het voorgaande vers, verg. 2 Kron. 20:24, enz.; Jes. 66:24, en zie van zulk ene verdubbeling der woorden Gen. 14:10; Deut. 16:20; Ezech. 13:10, in de aantekening. Anders: rumoeren, rumoeren, of gedruis, gedruis, gewoel, gewoel. 2 Kronieken 20:24: Als nu Juda tot den wachttoren in de woestijn gekomen was, wendden zij zich naar de menigte; en ziet, het waren dode lichamen, liggende op de aarde, en niemand was ontkomen. Jesaja 66:24: En zij zullen henen uitgaan, en zij zullen de dode lichamen der lieden zien, die tegen Mij overtreden hebben; want hun worm zal niet sterven, en hun vuur zal niet uitgeblust worden, en zij zullen allen vlees een afgrijzing wezen. Genesis 14:10: Het dal nu van Siddim was vol lijmputten; en de koningen van Sodom en Gomorra vluchtten, en vielen aldaar; en de overgeblevenen vluchtten naar het gebergte. Deuteronomium 16:20: Gerechtigheid, gerechtigheid zult gij najagen; opdat gij leeft, en erfelijk bezit het land, dat u de HEERE, uw God, geven zal. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de een een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen denzelven pleisteren met loze kalk.",
"text1637": "D. (als met verwonderinge uytgeroepen) ô hoe seer groote menichten van menschen sullender komen, ofte versamelen! ofte, hoe vol sal ’t overal zijn van verslagene nedergevelde vyanden, siende op het voorgaende vers Vergel. 2.Chron. 20.24, etc. Ies. 66.24. ende siet van sulcke verdobbelinge der woorden. Genes. 14.10. Deut. 16.20. Ezech. 13.10. in d’aenteeck. And. rumoeren, rumoeren, ofte, gedruys, gedruys, gewoel, gewoel.",
"text2026": "34 Menigten, menigten: Dat is, [als met verwondering uitroepende] o hoezeer grote menigten van mensen zullen er komen, of zich verzamelen! of, hoe vol zal het overal zijn van verslagen, nedergevelde vijanden, ziende op het voorgaande vers, verg. 2 Kron. 20:24, enz.; Jes. 66:24, en zie van zulk een verdubbeling van de woorden Gen. 14:10; Deut. 16:20; Ez. 13:10, in de aantekening. Anders: rumoeren, rumoeren, of gedruis, gedruis, gewoel, gewoel. 2 Kronieken 20:24: Als nu Juda tot de wachttoren in de woestijn gekomen was, wendden zij zich naar de menigte; en ziet, het waren dode lichamen, liggende op de aarde, en niemand was ontkomen. Jesaja 66:24: En zij zullen heen uitgaan, en zij zullen de dode lichamen van de mensen zien, die tegen Mij overtreden hebben; want hun worm zal niet sterven, en hun vuur zal niet uitgeblust worden, en zij zullen alle vlees een afgrijzing wezen. Genesis 14:10: Het dal nu van Siddim was vol lijmputten; en de koningen van Sodom en Gomorra vluchtten, en vielen daar; en de overgeblevenen vluchtten naar het gebergte. Deuteronomium 16:20: Gerechtigheid, gerechtigheid zult u najagen; opdat u leeft, en erfelijk bezit het land, dat u JAHWEH, uw God, geven zal. Ezechiël 13:10: Daarom, ja, daarom dat zij Mijn volk verleiden, zeggende: Vrede, daar geen vrede is; en dat de één een lemen wand bouwt, en ziet, de anderen dezelfde pleisteren met loze kalk."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 dal des dorswagens: Versta, het gemelde dal van Josafat, alzo genoemd omdat de vijanden van Gods volk aldaar zouden gedorst, dat is verbroken en vertreden worden. Dit past wel op het voorgaande vers waar God zegt: Slaat de sikkel aan, want de oogst is rijp, waarop het dorsen volgt; en alzo wordt het Hebr. woord Charuts gebruikt voor den dorswagen, te dien tijde gebruikelijk; Jes. 28:27; Amos 1;3, en in een gelijke zaak als hier Jes. 41:15. Verg. ook hiermede Jes. 25:10; Jer. 51:33; Hab. 3:12. Doch alzo het voorschreven woord ook betekent, versneden, en voorts beslist [gelijk men nu ook spreekt] of juist bestemd, besloten aangenomen, wordt het van sommigen hier overgezet, het dal der versnijding; dat is, der uitroeiing, of het dal van het precies bestemd, bescheiden, oordeel, alsof men zeide, van het arrest, van het juiste vonnis; ook in de goede zin. Zie deze betekenis van het Hebr. woord Job 14:5; Jes. 10:22, 10:23; Dan. 9:26, 9:27, en Dan. 11:36. Jesaja 28:27: Want men dorst de wikken niet met den dorswagen, en men laat het wagenrad niet rondom over het komijn gaan; maar de wikken slaat men uit met een staf, en het komijn met een stok; Jesaja 41:15: Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; gij zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult gij stellen gelijk kaf. Jesaja 25:10: Want de hand des HEEREN zal op dezen berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest. Jeremia 51:33: Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd, dat men ze trede; nog een weinig, dan zal haar de tijd des oogstes overkomen. Habakuk 3:12: Met gramschap tradt Gij door het land, met toorn dorstet Gij de heidenen. Job 14:5: Dewijl zijn dagen bestemd zijn, het getal zijner maanden bij U is, en Gij zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal; Jesaja 10:22: Want ofschoon uw volk, o Israël! is gelijk het zand der zee, zo zal toch maar het overblijfsel daarvan wederkeren; de verdelging is vastelijk besloten, overvloeiende met gerechtigheid. Jesaja 10:23: Want een verdelging, die vastelijk besloten is, zal de Heere HEERE der heirscharen doen in het midden dezes gansen lands. Daniël 9:26: En na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk des vorsten, hetwelk komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromenden vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, en vastelijk besloten verwoestingen. Daniël 9:27: En hij zal velen het verbond versterken een week; en in de helft der week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over den gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over den verwoeste. Daniël 11:36: En die koning zal doen naar zijn welgevallen, en hij zal zichzelven verheffen, en groot maken boven allen God, en hij zal tegen den God der goden wonderlijke dingen spreken; en hij zal voorspoedig zijn, totdat de gramschap voleind zij, want het is vastelijk besloten, het zal geschieden.",
"text1637": "Verst. het gemelde dal Iosaphats, alsoo genoemt, om dat de vyanden van Godts volck aldaer souden gedorscht. D. verbroken ende vertreden worden. dit past wel op het voorgaende vers, daer Godt seyt: Slaet de sickel aen, want den oogst is rijp, daer op het dorschen volcht: ende alsoo wort het Hebr. woort Charuts gebruyckt voor den dorschwagen te dier tijt gebruyckelick. Iesa. 28.27. Amos 1.3. ende in eene gelijcke materie als hier, Iesa. 41.15. Vergel. oock hier mede Ies. 25.10. Ierem. 51.33. Habac. 3.12. Doch alsoo het voorsz. woort oock beteeckent, versneden, ende voorts gedecideert (alsmen nu oock spreeckt) ofte, precijslick bestemt, besloten, gearresteert, wort het van sommigen hier overgesett, het dal der versnijdinge. D. der uytroepinge, ofte, het dal des precijslick bestemden, bescheydenen, oordeels, als ofmen seyde, des arrests, der precijser sententie: oock in eenen goeden sin. siet dese beteeckeninge des Hebr. woorts, Iob 14.5. Ies. 10.22, 23. Dan. 9.26, 27. ende 11.36.",
"text2026": "35 dal van de dorswagens: Versta, het gemelde dal van Josafat, zo genoemd omdat de vijanden van Gods volk daar zouden gedorst, dat is verbroken en vertreden worden. Dit past wel op het voorgaande vers waar God zegt: Slaat de sikkel aan, want de oogst is rijp, waarop het dorsen volgt; en zo wordt het Hebr. woord Charuts gebruikt voor de dorswagen, te die tijde gebruikelijk; Jes. 28:27; Amos 1;3, en in een gelijke zaak als hier Jes. 41:15. Verg. ook hiermee Jes. 25:10; Jer. 51:33; Hab. 3:12. Maar zo het voorschreven woord ook betekent, versneden, en verder beslist [gelijk men nu ook spreekt] of juist bestemd, besloten aangenomen, wordt het van sommigen hier overgezet, het dal van de versnijding; dat is, van de uitroeiing, of het dal van het precies bestemd, bescheiden, oordeel, alsof men zei, van het arrest, van het juiste vonnis; ook in de goede zin. Zie deze betekenis van het Hebr. woord Job 14:5; Jes. 10:22, 10:23; Dan. 9:26, 9:27, en Dan. 11:36. Jesaja 28:27: Want men dorst de wikken niet met de dorswagen, en men laat het wagenrad niet rondom over het komijn gaan; maar de wikken slaat men uit met een staf, en het komijn met een stok; Jesaja 41:15: Ziet, Ik heb u tot een scherpe nieuwe dorsslede gesteld, die scherpe pinnen heeft; u zult bergen dorsen en vermalen, en heuvelen zult u stellen gelijk kaf. Jesaja 25:10: Want de hand van JAHWEH zal op deze berg rusten; maar Moab zal onder Hem verdorst worden, gelijk het stro verdorst wordt tot mest. Jeremia 51:33: Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: De dochter van Babel is als een dorsvloer, het is tijd, dat men ze trede; nog een weinig, dan zal haar de tijd van de oogst overkomen. Habakuk 3:12: Met toorn tradt U door het land, met toorn dorstet U de heidenen. Job 14:5: Omdat zijn dagen bestemd zijn, het getal zijn maanden bij U is, en U zijn bepalingen gemaakt hebt, die hij niet overgaan zal; Jesaja 10:22: Want ofschoon uw volk, o Israël! is gelijk het zand van de zee, zo zal toch maar het overblijfsel daarvan terugkeren; de verdelging is vastelijk besloten, overvloeiende met gerechtigheid. Jesaja 10:23: Want een verdelging, die vastelijk besloten is, zal de Heer JAHWEH van de legermachten doen in het midden van deze gansen lands. Daniël 9:26: En na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk van de vorsten, dat komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromenden vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, en vastelijk besloten verwoestingen. Daniël 9:27: En hij zal velen het verbond versterken een week; en in de helft van de week zal hij het slachtoffer en het spijsoffer doen ophouden, en over de gruwelijken vleugel zal een verwoester zijn, ook tot de voleinding toe, die vastelijk besloten zijnde, zal uitgestort worden over de verwoeste. Daniël 11:36: En die koning zal doen naar zijn welgevallen, en hij zal zichzelven verheffen, en groot maken boven allen God, en hij zal tegen de God van de goden wonderlijke dingen spreken; en hij zal voorspoedig zijn, totdat de toorn voltooid zij, want het is vastelijk besloten, het zal gebeuren."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Profetischerwijze, en ten aanzien van God gesproken, alsof de zaak voor de deur was. Verg. Openb. 1:1, en 2 Petr. 3:8, 3:9. Openbaring 1:1: De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienstknechten te tonen de dingen, die haast geschieden moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienstknecht Johannes te kennen gegeven heeft; 2 Petrus 3:8: Doch deze ene zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat een dag bij den Heere is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag. 2 Petrus 3:9: De Heere vertraagt de belofte niet (gelijk enigen dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enigen verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen.",
"text1637": "Prophetischer wijse, ende ten aensien van Godt gesproken, als of de sake voor de deure was. Vergel. Apoc. 1.1. ende 2.Petr. 3.8, 9.",
"text2026": "Profetischerwijze, en ten aanzien van God gesproken, alsof de zaak voor de deur was. Verg. Openb. 1:1, en 2 Petr. 3:8, 3:9. Openbaring 1:1: De openbaring van Jezus Christus, die God hem gegeven heeft, om Zijn dienaren te tonen de dingen, die haast gebeuren moeten; en die Hij door Zijn engel gezonden, en Zijn dienaar Johannes te kennen gegeven heeft; 2 Petrus 3:8: Maar deze een zaak zij u niet onbekend, geliefden, dat een dag bij de Heer is als duizend jaren, en duizend jaren als een dag. 2 Petrus 3:9: De Heer vertraagt de belofte niet (gelijk enige dat traagheid achten), maar is lankmoedig over ons, niet willende, dat enige verloren gaan, maar dat zij allen tot bekering komen."
}
],
"text2026_html": "34 Menigten, menigten in het35 dal van de dorswagen; want de dag van JAHWEH is36 nabij, in het dal van de dorswagen.",
"textSV1888_html": "34 Menigten, menigten in het35 dal des dorswagens; want de dag des HEEREN is36 nabij, in het dal des dorswagens.",
"text1637_html": "34 Menichten, menichten in het 35 dal des dorsch-wagens: want de dach des HEEREN is 36 nae by, in het dal des dorsch-wagens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des dorswagens;",
"new": "van de dorswagen;",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des dorswagens.",
"new": "van de dorswagen.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הֲמוֹנִ֣ים",
"strongs": "H1995",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הֲמוֹנִ֔ים",
"strongs": "H1995",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בְּ/עֵ֖מֶק",
"strongs": "H6010",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֶֽ/חָר֑וּץ",
"strongs": "H2742",
"morph": "HTd/Np"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "קָרוֹב֙",
"strongs": "H7138",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/עֵ֖מֶק",
"strongs": "H6010",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הֶ/חָרֽוּץ",
"strongs": "H2742",
"morph": "HTd/Np"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Menigten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1995"
],
"bronwoorden": [
"הֲמוֹנִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "menigten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1995"
],
"bronwoorden": [
"הֲמוֹנִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6010"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵ֖מֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dorswagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2742"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽ/חָר֑וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7138"
],
"bronwoorden": [
"קָרוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dal",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6010"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֵ֖מֶק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dorswagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2742"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/חָרֽוּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:14",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"text1637": "[b] De [37] Sonne ende Mane zijn swart geworden: ende de sterren hebben haren glants ingetrocken.",
"text2026": "De zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 zon en maan zijn zwart geworden: Gelijk in Joël 2:10; zie aldaar. Alle tekenen [wil de profeet zeggen] zijn er, die voor den dag des Heeren zullen voorgaan. Joël 2:10: De aarde is beroerd voor deszelfs aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in.",
"text1637": "Als bov. 2.10. siet aldaer. alle teeckenen (wil de Propheet seggen) zijnder, die voor den dach des Heeren sullen voorgaen.",
"text2026": "37 zon en maan zijn zwart geworden: Gelijk in Joël 2:10; zie daar. Alle tekenen [wil de profeet zeggen] zijn er, die voor de dag van de Heern zullen voorgaan. Joël 2:10: De aarde is beroerd voor daarvan aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Joël 2:10; idem v. 31. Joël 2:10: De aarde is beroerd voor deszelfs aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in. Joël 2:31: De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, eer dat die grote en vreselijke dag des HEEREN komt.",
"text1637": "Ioël 2.10, 31.",
"text2026": "Joël 2:10; idem v. 31. Joël 2:10: De aarde is beroerd voor daarvan aangezicht, de hemel beeft; de zon en maan worden zwart, en de sterren trekken haar glans in. Joël 2:31: De zon zal veranderd worden in duisternis, en de maan in bloed, voordat dat die grote en vreselijke dag van JAHWEH komt."
}
],
"text2026_html": "b De37 zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"textSV1888_html": "b De37 zon en maan zijn zwart geworden, en de sterren hebben haar glans ingetrokken.",
"text1637_html": "b De 37 Sonne ende Mane zijn swart geworden: ende de sterren hebben haren glants ingetrocken.",
"grondtekst": [
{
"woord": "שֶׁ֥מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "וְ/יָרֵ֖חַ",
"strongs": "H3394",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "קָדָ֑רוּ",
"strongs": "H6937",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וְ/כוֹכָבִ֖ים",
"strongs": "H3556",
"morph": "HC/Ncmpa"
},
{
"woord": "אָסְפ֥וּ",
"strongs": "H622",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נָגְהָֽ/ם",
"strongs": "H5051",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֥מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "maan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3394"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָרֵ֖חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6937"
],
"bronwoorden": [
"קָדָ֑רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3556"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כוֹכָבִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ingetrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H622"
],
"bronwoorden": [
"אָסְפ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "glans",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5051"
],
"bronwoorden": [
"נָגְהָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:15",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "En de HEERE zal uit Sion brullen, en uit Jeruzalem Zijn stem geven, dat hemel en aarde beven zullen; maar de HEERE zal de Toevlucht Zijns volks, en de Sterkte der kinderen Israëls zijn.",
"text1637": "Ende de HEERE sal uyt [38] Zion brullen, ende uyt Ierusalem sijne stemme geven, dat hemel ende aerde beven sullen: maer de HEERE sal de [39] toevlucht sijns volcks, ende de sterckte der [40] kinderen Israëls zijn.",
"text2026": "En JAHWEH zal uit Sion brullen, en uit Jeruzalem Zijn stem geven, dat hemel en aarde beven zullen; maar JAHWEH zal de Toevlucht van Zijn volk, en de Sterkte van de Israëlieten zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 Sion brullen: Uit zijne kerk zijn heilig Evangelie door de ganse wereld laten horen, met verkondiging van zijn verschrikkelijke oordelen over alle ongehoorzamen, hetwelk niet zal geschieden zonder beroerte van de ganse wereld. Verg. de manier van spreken met Jes. 31:4, 31:5; Hos. 11:10, met de aantekening; idem Hagg. 2:6, 2:7; Hebr. 12:26. Jesaja 31:4: Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Gelijk als een leeuw, en een jonge leeuw over zijn roof brult, wanneer ook een volle menigte der herderen samengeroepen wordt tegen hem, verschrikt hij voor hun stem niet, en vernedert zich niet vanwege hun veelheid; alzo zal de HEERE der heirscharen nederdalen, om te strijden voor den berg Sions en voor haar heuvel. Jesaja 31:5: Gelijk vliegende vogelen, alzo zal de HEERE der heirscharen Jeruzalem beschutten, beschuttende zal Hij haar ook verlossen, doorgaande zal Hij haar ook uithelpen. Hosea 11:10: Zij zullen den HEERE achterna wandelen, Hij zal brullen als een leeuw, wanneer Hij brullen zal, dan zullen de kinderen van de zee af al bevende aankomen. Haggai 2:6: Met het woord, in hetwelk Ik met ulieden een verbond gemaakt heb, als gij uit Egypte uittrokt, en Mijn Geest, staande in het midden van u; vreest niet! Haggai 2:7: Want alzo zegt de HEERE der heirscharen: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven. Hebreeën 12:26: Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook den hemel.",
"text1637": "Uyt sijne kercke sijn heylich Euangelium door de gantsche werelt laten hooren, met verkondiginge sijner schricklicke oordeelen over alle ongehoorsame, welcks niet en sal geschieden sonder beroerte van de gantsche werelt. Vergel. de maniere van spreken met Iesa. 31.4, 5. Hos. 11.10. met d’aenteeck. Item Hag. 2.6, 7. Hebr. 12.26.",
"text2026": "38 Sion brullen: Uit zijn kerk zijn heilig Evangelie door de gehele wereld laten horen, met verkondiging van zijn verschrikkelijke oordelen over alle ongehoorzamen, dat niet zal gebeuren zonder beroerte van de gehele wereld. Verg. de manier van spreken met Jes. 31:4, 31:5; Hos. 11:10, met de aantekening; idem Hagg. 2:6, 2:7; Hebr. 12:26. Jesaja 31:4: Want zo heeft JAHWEH tot mij gezegd: Gelijk als een leeuw, en een jonge leeuw over zijn roof brult, wanneer ook een volle menigte van de herderen samengeroepen wordt tegen hem, verschrikt hij voor hun stem niet, en vernedert zich niet vanwege hun veelheid; zo zal JAHWEH van de legermachten nederdalen, om te strijden voor de berg van Sion en voor haar heuvel. Jesaja 31:5: Gelijk vliegende vogels, zo zal JAHWEH van de legermachten Jeruzalem beschutten, beschuttende zal Hij haar ook verlossen, doorgaande zal Hij haar ook uithelpen. Hosea 11:10: Zij zullen JAHWEH achterna wandelen, Hij zal brullen als een leeuw, wanneer Hij brullen zal, dan zullen de kinderen van de zee af al bevende aankomen. Haggai 2:6: Met het woord, in dat Ik met u een verbond gemaakt heb, als u uit Egypte uittrokt, en Mijn Geest, staande in het midden van u; vreest niet! Haggai 2:7: Want zo zegt JAHWEH van de legermachten: Nog eens, een weinig tijds zal het zijn; en Ik zal de hemelen, en de aarde, en de zee, en het droge doen beven. Hebreeën 12:26: Wiens stem toen de aarde bewoog; maar nu heeft Hij verkondigd, zeggende: Nog eenmaal zal Ik bewegen niet alleen de aarde, maar ook de hemel."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 Toevlucht Zijns volks: In al de voorzegde verschrikkelijke beroerten en oordelen Gods.",
"text1637": "In alle de voorseyde schricklicke beroerten, ende oordeelen Godts.",
"text2026": "39 Toevlucht van Zijn volk: In al de voorzegde verschrikkelijke beroerten en oordelen van God."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 kinderen Israëls zijn: Dat is, zijner kerk.",
"text1637": "D. sijner kercke.",
"text2026": "40 kinderen van Israël zijn: Dat is, zijn kerk."
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zal uit38 Sion brullen, en uit Jeruzalem Zijn stem geven, dat hemel en aarde beven zullen; maar JAHWEH zal de39 Toevlucht van Zijn volk, en de Sterkte van40 de Israëlieten zijn.",
"textSV1888_html": "En de HEERE zal uit38 Sion brullen, en uit Jeruzalem Zijn stem geven, dat hemel en aarde beven zullen; maar de HEERE zal de39 Toevlucht Zijns volks, en de Sterkte der40 kinderen Israëls zijn.",
"text1637_html": "Ende de HEERE sal uyt 38 Zion brullen, ende uyt Ierusalem sijne stemme geven, dat hemel ende aerde beven sullen: maer de HEERE sal de 39 toevlucht sijns volcks, ende de sterckte der 40 kinderen Israëls zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "Zijns volks,",
"new": "van Zijn volk,",
"principe": "V201"
},
{
"old": "der kinderen Israëls",
"new": "van de Israëlieten",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יהוָ֞ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "מִ/צִּיּ֣וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "יִשְׁאָ֗ג",
"strongs": "H7580",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/R/Np"
},
{
"woord": "יִתֵּ֣ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "קוֹל֔/וֹ",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/רָעֲשׁ֖וּ",
"strongs": "H7493",
"morph": "HC/Vqq3cp"
},
{
"woord": "שָׁמַ֣יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "מַֽחֲסֶ֣ה",
"strongs": "H4268",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/עַמּ֔/וֹ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/מָע֖וֹז",
"strongs": "H4581",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "לִ/בְנֵ֥י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵֽל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יהוָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צִּיּ֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "brullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7580"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁאָ֗ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מִ/ירוּשָׁלִַ֨ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"יִתֵּ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "beven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7493"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רָעֲשׁ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֣יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"וָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Toevlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4268"
],
"bronwoorden": [
"מַֽחֲסֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עַמּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Sterkte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4581"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מָע֖וֹז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Israëlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121",
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְנֵ֥י",
"יִשְׂרָאֵֽל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:16",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"toelichting": "בְּנֵי יִשְׂרָאֵל is één begrip uit twee grondtokens (H1121 en H3478); het hele Nederlandse woord 'Israëlieten' draagt beide nummers."
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "En gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE, uw God ben, wonende op Sion, den berg Mijner heiligheid; en Jeruzalem zal een heiligheid zijn, en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan.",
"text1637": "Ende [41] ghylieden sult weten, dat ick de HEERE uwe Godt ben, woonende op [42] Zion, den berch mijner heylicheyt: ende Ierusalem sal eene [43] heylicheyt zijn; [c] [44] ende vreemde en sullen niet meer door haer doorgaen.",
"text2026": "En u zult weten, dat Ik JAHWEH, uw God ben, wonende op Sion, de berg Van mijn heiligheid; en Jeruzalem zal een heiligheid zijn, en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 gijlieden zult weten: Dat is, mijne kerk [waarvan de gelovigen te dien tijde medeleden waren] zal bevinden, ervaren; verg. Joël 2:27. Joël 2:27: En gij zult weten, dat Ik in het midden van Israël ben, en dat Ik de HEERE, uw God, ben, en niemand meer; en Mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid.",
"text1637": "D. mijne kercke (waer van de geloovige te dier tijt mede-leden waren) sal bevinden, ervaren. Vergel. bov. 2.27.",
"text2026": "41 u zult weten: Dat is, mijn kerk [waarvan de gelovigen te die tijde medeleden waren] zal bevinden, ervaren; verg. Joël 2:27. Joël 2:27: En u zult weten, dat Ik in het midden van Israël ben, en dat Ik JAHWEH, uw God, ben, en niemand meer; en Mijn volk zal niet beschaamd worden in eeuwigheid."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelijk Joël 2:32, en in vers 21. Joël 2:32: En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen. Joël 3:21: En Ik zal hunlieder bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en de HEERE zal wonen op Sion.",
"text1637": "Als bov. 2.32. ende ond. vers 21.",
"text2026": "Gelijk Joël 2:32, en in vers 21. Joël 2:32: En het zal gebeuren, al wie de Naam van JAHWEH zal aanroepen, zal behouden worden; want op de berg van Sion en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als JAHWEH gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die JAHWEH zal roepen. Joël 3:21: En Ik zal hun bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en JAHWEH zal wonen op Sion."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 heiligheid zijn: Dat is, gans heilig, volkomenlijk alsdan geheiligd; zie in vers 21; Openb. 21:2, en ook gezuiverd van het lastig gezelschap aller onheilige bokken en huichelaars, die van Christus niet zijn en zijnen Geest niet hebben, gelijk volgt. Joël 3:21: En Ik zal hunlieder bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en de HEERE zal wonen op Sion. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit den hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is.",
"text1637": "D. gantsch heylich, volkomelick alsdan geheylicht, siet ond. vers 21. Apoc. 21.2. ende oock gesuyvert van ’t lastich geselschap aller onheylige bocken ende huychelaren, die Christi niet en zijn, ende sijnen Geest niet en hebben, als volcht.",
"text2026": "43 heiligheid zijn: Dat is, geheel heilig, volkomenlijk alsdan geheiligd; zie in vers 21; Openb. 21:2, en ook gezuiverd van het lastig gezelschap aller onheilige bokken en huichelaars, die van Christus niet zijn en zijn Geest niet hebben, gelijk volgt. Joël 3:21: En Ik zal hun bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en JAHWEH zal wonen op Sion. Openbaring 21:2: En ik, Johannes, zag de heilige stad, het nieuwe Jeruzalem, nederdalende van God uit de hemel, toebereid als een bruid, die voor haar man versierd is."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan: Zie Zach. 14:21; Matth. 7:23, en Matth. 13:30, en Matth. 25:32, 25:46; Openb. 21:27; voorts zal zij ook van gene vijanden meer geplaagd zijn. Zacharia 14:21: Ja, al de potten in Jeruzalem en in Juda zullen den HEERE der heirscharen heilig zijn, zodat allen, die offeren willen, zullen komen, en van dezelve nemen, en in dezelve koken; en er zal geen Kanaäniet meer zijn, in het huis des HEEREN der heirscharen, te dien dage. Mattheüs 7:23: En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, gij, die de ongerechtigheid werkt! Mattheüs 13:30: Laat ze beiden te zamen opwassen tot den oogst, en in den tijd des oogstes zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in busselen, om hetzelve te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur. Mattheüs 25:32: En voor Hem zullen al de volken vergaderd worden, en Hij zal ze van elkander scheiden, gelijk de herder de schapen van de bokken scheidt. Mattheüs 25:46: En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven. Openbaring 21:27: En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek des levens des Lams.",
"text1637": "Siet Zach. 14.21. Matth. 7.23. ende 13.30. ende 25. versen 32, 46. Apoc. 21.27. voorts en salse oock van geene vyanden meer geplaegt zijn.",
"text2026": "44 en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan: Zie Zach. 14:21; Matt. 7:23, en Matt. 13:30, en Matt. 25:32, 25:46; Openb. 21:27; verder zal zij ook van gene vijanden meer geplaagd zijn. Zacharia 14:21: Ja, al de potten in Jeruzalem en in Juda zullen JAHWEH van de legermachten heilig zijn, zodat allen, die offeren willen, zullen komen, en van dezelfde nemen, en in dezelfde koken; en er zal geen Kanaäniet meer zijn, in het huis van JAHWEH van de legermachten, op die dag. Mattheüs 7:23: En dan zal Ik hun openlijk aanzeggen: Ik heb u nooit gekend; gaat weg van Mij, u, die de ongerechtigheid werkt! Mattheüs 13:30: Laat ze beiden te zamen opwassen tot de oogst, en in de tijd van de oogst zal ik tot de maaiers zeggen: Vergadert eerst dat onkruid, en bindt het in bossen, om hetzelfde te verbranden; maar brengt de tarwe samen in mijn schuur. Mattheüs 25:32: En voor Hem zullen al de volken vergaderd worden, en Hij zal ze van elkaar scheiden, gelijk de herder de schapen van de bokken scheidt. Mattheüs 25:46: En deze zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven. Openbaring 21:27: En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek van het leven van het Lam."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Openb. 21:27. Openbaring 21:27: En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek des levens des Lams.",
"text1637": "Apoc. 21.27.",
"text2026": "Openb. 21:27. Openbaring 21:27: En in haar zal niet inkomen iets, dat ontreinigt, en gruwelijkheid doet, en leugen spreekt; maar die geschreven zijn in het boek van het leven van het Lam."
}
],
"text2026_html": "En41 u zult weten, dat Ik JAHWEH, uw God ben, wonende op42 Sion, de berg Van mijn heiligheid; en Jeruzalem zal een43 heiligheid zijn,44c en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan.",
"textSV1888_html": "En41 gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE, uw God ben, wonende op42 Sion, den berg Mijner heiligheid; en Jeruzalem zal een43 heiligheid zijn,44c en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan.",
"text1637_html": "Ende 41 ghylieden sult weten, dat ick de HEERE uwe Godt ben, woonende op 42 Zion, den berch mijner heylicheyt: ende Ierusalem sal eene 43 heylicheyt zijn; c 44 ende vreemde en sullen niet meer door haer doorgaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "Van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqq2mp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אֲנִ֤י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2mp"
},
{
"woord": "שֹׁכֵ֖ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּ֣וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "הַר",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדְשִׁ֑/י",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/הָיְתָ֤ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3fs"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִַ֨ם֙",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קֹ֔דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָרִ֥ים",
"strongs": "H2114",
"morph": "HC/Aampa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יַֽעַבְרוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֽוֹד",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וִֽ/ידַעְתֶּ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹ֣הֵי/כֶ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wonende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁכֵ֖ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּ֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "heiligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קָדְשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיְתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִַ֨ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heiligheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֔דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vreemden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2114"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָרִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "doorgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"יַֽעַבְרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:17",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "En het zal te dien dage geschieden dat de bergen van zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk vlieten, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een fontein uit het huis des HEEREN uitgaan, en zal het dal van Sittim bewateren.",
"text1637": "Ende het sal te dien dage geschieden, dat de [45] bergen van [d] soeten wijne sullen druypen, ende de heuvelen van melck vlieten, ende alle stroomen van Iuda [vol] waters gaen: ende daer sal eene [46] fonteyne uyt den Huyse des HEEREN uytgaen, ende sal het dal van [47] Sittim bewateren.",
"text2026": "En het zal op die dag gebeuren dat de bergen van zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk stromen, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een fontein uit het huis van JAHWEH uitgaan, en zal het dal van Sittim bewateren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door deze en de volgende lieflijke en figuurlijke redenen wordt afgebeeld de zeer gelukzalige stand der kerk onder het koninkrijk van Christus, inzonderheid der triomferende kerk in het koninkrijk der heerlijkheid, wanneer God zijn genadewerk, in dit leven aangevangen, volkomenlijk zal voltrekken, en alles in allen zijn. Verg. Amos 9:13. Amos 9:13: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten.",
"text1637": "Door dese ende de volgende lieflicke ende figuerlicke redenen wort afgebeeldt den seer gelucksaligen stant der kercke onder het Coninckrijcke Christi, insonderheyt der triumpherende kercke in het Coninckrijcke der heerlickheyt, wanneer Godt sijn genaden-werck, in dit leven aengevangen, volcomelick sal voltrecken, ende alles in allen zijn. Vergel. Amos 9. vers 13.",
"text2026": "Door deze en de volgende lieflijke en figuurlijke redenen wordt afgebeeld de zeer gelukzalige stand van de kerk onder het koninkrijk van Christus, in het bijzonder van de triomferende kerk in het koninkrijk van de heerlijkheid, wanneer God zijn genadewerk, in dit leven aangevangen, volkomenlijk zal voltooien, en alles in allen zijn. Verg. Amos 9:13. Amos 9:13: Ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat de ploeger de maaier, en de druiventreder de zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 fontein uit het huis des HEEREN uitgaan: Zie Jes. 49:10; Ezech. 47:1, enz.; Zach. 14:8, met de aantekening, idem Openb. 22:1. Jesaja 49:10: Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden. Ezechiël 47:1: Daarna bracht hij mij weder tot de deur van het huis, en ziet, er vloten wateren uit, van onder den dorpel des huizes naar het oosten; want het voorste deel van het huis was in het oosten, en de wateren daalden af van onderen, uit de rechterzijde des huizes, van het zuiden des altaars. Zacharia 14:8: Ook zal het te dien dage geschieden, dat er levende wateren uit Jeruzalem vlieten zullen, de helft van die naar de oostzee, en de helft van die naar de achterste zee aan; zij zullen des zomers en des winters zijn. Openbaring 22:1: En hij toonde mij een zuivere rivier van het water des levens, klaar als kristal, voortkomende uit den troon Gods, en des Lams.",
"text1637": "Siet Iesa. 49.10. Ezech. 47.1, etc. Zach. 14.8. met d’aenteeck. item Apoc. 22.1.",
"text2026": "46 fontein uit het huis van JAHWEH uitgaan: Zie Jes. 49:10; Ez. 47:1, enz.; Zach. 14:8, met de aantekening, idem Openb. 22:1. Jesaja 49:10: Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders van de wateren zachtjes leiden. Ezechiël 47:1: Daarna bracht hij mij weer tot de deur van het huis, en ziet, er vloten wateren uit, van onder de dorpel van het huis naar het oosten; want het voorste deel van het huis was in het oosten, en de wateren daalden af van onderen, uit de rechterzijde van het huis, van het zuiden van het altaar. Zacharia 14:8: Ook zal het op die dag gebeuren, dat er levende wateren uit Jeruzalem stromen zullen, de helft van die naar de oostzee, en de helft van die naar de achterste zee aan; zij zullen van de zomers en van de winters zijn. Openbaring 22:1: En hij toonde mij een zuivere rivier van het water van het leven, klaar als kristal, voortkomende uit de troon van God, en van het Lam."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Gelegen aan de oostzijde van de Jordaan, in de vlakke velden der Moabieten, tegenover Jericho, nabij de Zoutzee, of Dode zee, [zie Gen. 14:3], welker wateren dodelijk waren, en volgens dien de aanliggende omstreken droog en onvruchtbaar. Verg. Ezech. 47:1, 47:2, 47:3, alwaar gezegd wordt dat de wateren uit des Heeren huis mede liepen oostwaarts; en zie van de plaats Sittim, [Hebr.] Schittim Num. 22:1, verg. met Num. 25:1, en Num. 33:49; Joz. 2:1; Micha 6:5. Anders: het dal der uitgelezen cederen; dat is, der kerk. Verg. Ps. 92:13, 92:14, en zie Exod. 25:5; Jes. 41:19. Genesis 14:3: Deze allen voegden zich samen in het dal Siddim, dat is de Zoutzee. Ezechiël 47:1: Daarna bracht hij mij weder tot de deur van het huis, en ziet, er vloten wateren uit, van onder den dorpel des huizes naar het oosten; want het voorste deel van het huis was in het oosten, en de wateren daalden af van onderen, uit de rechterzijde des huizes, van het zuiden des altaars. Ezechiël 47:2: En hij bracht mij uit door den weg van de noorderpoort, en voerde mij om door den weg van buiten, tot de buitenpoort, den weg, die naar het oosten ziet; en ziet, de wateren sprongen uit de rechterzijde. Ezechiël 47:3: Als nu die man naar het oosten uitging, zo was er een meetsnoer in zijn hand; en hij mat duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de enkelen. Numeri 22:1: Daarna reisden de kinderen van Israël, en legerden zich in de vlakke velden van Moab, aan deze zijde van de Jordaan van Jericho. Numeri 25:1: En Israël verbleef te Sittim, en het volk begon te hoereren met de dochteren der Moabieten. Numeri 33:49: En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-jesimoth, tot aan Abel-sittim, in de vlakke velden der Moabieten. Jozua 2:1: Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die heimelijk verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen ten huize van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. Micha 6:5: Mijn volk! gedenk toch wat Balak, de koning van Moab, beraadslaagde, en wat hem Bileam, de zoon van Beor, antwoordde; en wat geschied is van Sittim af tot Gilgal toe, opdat gij de gerechtigheden des HEEREN kent. Psalmen 92:13: De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon. Psalmen 92:14: Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods. Exodus 25:5: En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen; en sittimhout; Jesaja 41:19: Ik zal in de woestijn den cederboom, den sittimboom, en den mirteboom, en den olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen den denneboom, den beuk, en den busboom te gelijk;",
"text1637": "Gelegen aen de oost-zijde van de Iordane, in de vlacke velden der Moabiten, tegen over Iericho, nae by de zout-zee, ofte, doode-zee. (siet Gen. 14. op vers 3.) welcker wateren dootlick waren, ende volgens dien d’aenleggende contreyen drooge ende onvruchtbaer. Vergel. Ezech. 47.1, 2, 3. alwaer geseyt wort dat de wateren uyt des Heeren Huys mede liepen oostwaert, ende siet van de plaetse Sittim (Hebr. Schittim) Num. 22.1. vergeleken met 25.1. ende 33.49. Iosu. 2.1. Mich. 6.5. And. het dal der uytgelesene cederen. D. der kercke. Vergel. Psal. 92.13, 14. ende siet Exod. 25. op vers 5. Iesa. 41.19.",
"text2026": "Gelegen aan de oostzijde van de Jordaan, in de vlakke velden van de Moabieten, tegenover Jericho, nabij de Zoutzee, of Dode zee, [zie Gen. 14:3], waarvan de wateren dodelijk waren, en volgens die de aanliggende omstreken droog en onvruchtbaar. Verg. Ez. 47:1, 47:2, 47:3, alwaar gezegd wordt dat de wateren uit van de Heern huis mee liepen oostwaarts; en zie van de plaats Sittim, [Hebr.] Schittim Num. 22:1, verg. met Num. 25:1, en Num. 33:49; Joz. 2:1; Micha 6:5. Anders: het dal van de uitgelezen cederen; dat is, van de kerk. Verg. Ps. 92:13, 92:14, en zie Ex. 25:5; Jes. 41:19. Genesis 14:3: Deze allen voegden zich samen in het dal Siddim, dat is de Zoutzee. Ezechiël 47:1: Daarna bracht hij mij weer tot de deur van het huis, en ziet, er vloten wateren uit, van onder de dorpel van het huis naar het oosten; want het voorste deel van het huis was in het oosten, en de wateren daalden af van onderen, uit de rechterzijde van het huis, van het zuiden van het altaar. Ezechiël 47:2: En hij bracht mij uit door de weg van de noorderpoort, en voerde mij om door de weg van buiten, tot de buitenpoort, de weg, die naar het oosten ziet; en ziet, de wateren sprongen uit de rechterzijde. Ezechiël 47:3: Als nu die man naar het oosten uitging, zo was er een meetsnoer in zijn hand; en hij mat duizend ellen, en deed mij door de wateren doorgaan, en de wateren raakten tot aan de enkelen. Numeri 22:1: Daarna reisden de kinderen van Israël, en legerden zich in de vlakke velden van Moab, aan deze zijde van de Jordaan van Jericho. Numeri 25:1: En Israël verbleef te Sittim, en het volk begon te hoereren met de dochters van de Moabieten. Numeri 33:49: En zij legerden zich aan de Jordaan van Beth-jesimoth, tot aan Abel-sittim, in de vlakke velden van de Moabieten. Jozua 2:1: Jozua nu, de zoon van Nun, had twee mannen, die in het geheim verspieden zouden, gezonden van Sittim, zeggende: Gaat heen, bezichtigt het land en Jericho. Zij dan gingen, en kwamen in het huis van een vrouw, een hoer, wier naam was Rachab, en zij sliepen daar. Micha 6:5: Mijn volk! gedenk toch wat Balak, de koning van Moab, beraadslaagde, en wat hem Bileam, de zoon van Beor, antwoordde; en wat geschied is van Sittim af tot Gilgal toe, opdat u de gerechtigheden van JAHWEH kent. Psalmen 92:13: De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal groeien als een cederboom op Libanon. Psalmen 92:14: Die in het huis van JAHWEH geplant zijn, die zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods. Exodus 25:5: En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen; en sittimhout; Jesaja 41:19: Ik zal in de woestijn de cederboom, de sittimboom, en de mirteboom, en de olieachtigen boom zetten; Ik zal in de wildernis stellen de denneboom, de beuk, en de busboom te gelijk;"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Amos 9:13. Amos 9:13: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat de ploeger den maaier, en de druiventreder den zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten.",
"text1637": "Amos 9.13.",
"text2026": "Amos 9:13. Amos 9:13: Ziet, de dagen komen, spreekt JAHWEH, dat de ploeger de maaier, en de druiventreder de zaadzaaier genaken zal; en de bergen zullen van zoeten wijn druipen, en al de heuvelen zullen smelten."
}
],
"text2026_html": "En het zal op die dag gebeuren dat de45 bergen vand zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk stromen, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een46 fontein uit het huis van JAHWEH uitgaan, en zal het dal van47 Sittim bewateren.",
"textSV1888_html": "En het zal te dien dage geschieden dat de45 bergen vand zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk vlieten, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een46 fontein uit het huis des HEEREN uitgaan, en zal het dal van47 Sittim bewateren.",
"text1637_html": "Ende het sal te dien dage geschieden, dat de 45 bergen van d soeten wijne sullen druypen, ende de heuvelen van melck vlieten, ende alle stroomen van Iuda [vol] waters gaen: ende daer sal eene 46 fonteyne uyt den Huyse des HEEREN uytgaen, ende sal het dal van 47 Sittim bewateren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te dien dage geschieden",
"new": "op die dag gebeuren",
"principe": "N4"
},
{
"old": "vlieten,",
"new": "stromen,",
"principe": "V506"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/הָיָה֩",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqq3ms"
},
{
"woord": "בַ/יּ֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/ה֜וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HTd/Pp3ms"
},
{
"woord": "יִטְּפ֧וּ",
"strongs": "H5197",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "הֶ/הָרִ֣ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "עָסִ֗יס",
"strongs": "H6071",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙",
"strongs": "H1389",
"morph": "HC/Td/Ncfpa"
},
{
"woord": "תֵּלַ֣כְנָה",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "חָלָ֔ב",
"strongs": "H2461",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲפִיקֵ֥י",
"strongs": "H650",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֵ֣לְכוּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מָ֑יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/מַעְיָ֗ן",
"strongs": "H4599",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/בֵּ֤ית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יֵצֵ֔א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "וְ/הִשְׁקָ֖ה",
"strongs": "H8248",
"morph": "HC/Vhq3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַ֥חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/שִּׁטִּֽים",
"strongs": "H7851",
"morph": "HTd/Np"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָיָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בַ/יּ֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הַ/ה֜וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "druipen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5197"
],
"bronwoorden": [
"יִטְּפ֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/הָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6071"
],
"bronwoorden": [
"עָסִ֗יס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "heuvelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1389"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"תֵּלַ֣כְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
7
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H1980 (הלך) waar MorphHB voor deze vorm van ילך H3212 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461"
],
"bronwoorden": [
"חָלָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H650"
],
"bronwoorden": [
"אֲפִיקֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֣לְכוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
12
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H1980 (הלך) waar MorphHB voor deze vorm van ילך H3212 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "fontein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4599"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַעְיָ֗ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֵּ֤ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"יֵצֵ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "bewateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8248"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִשְׁקָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
19
]
},
"anker": "dal",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"נַ֥חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "Sittim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7851"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שִּׁטִּֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:18",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergoten hebben.",
"text1637": "[48] Egypten sal tot verwoestinge worden, ende Edom sal worden tot eene [49] woeste wildernisse: [50] om het gewelt, gedaen aen de kinderen Iuda, in welcker lant sy onschuldich bloet vergoten hebben.",
"text2026": "Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in wier land zij onschuldig bloed vergoten hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie vers 4. Joël 3:4: En ook, wat hebt gij met Mij te doen, gij Tyrus en Sidon, en alle grenzen van Palestina! Zoudt gij Mij een vergelding wedergeven? Maar zo gij Mij wilt vergelden, lichtelijk, haastelijk, zal Ik uw vergelding op uw hoofd wederbrengen.",
"text1637": "Siet bov. op vers 4.",
"text2026": "Zie vers 4. Joël 3:4: En ook, wat hebt u met Mij te doen, u Tyrus en Sidon, en alle grenzen van Palestina! Zoudt u Mij een vergelding wedergeven? Maar zo u Mij wilt vergelden, lichtelijk, haastig, zal Ik uw vergelding op uw hoofd wederbrengen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 woeste wildernis: Gelijk in Joël 2:3. Joël 2:3: Voor hetzelve verteert een vuur, en achter hetzelve brandt een vlam; het land is voor hetzelve als een lusthof, maar achter hetzelve een woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen van hetzelve.",
"text1637": "Als bov. 2.3.",
"text2026": "49 woeste wildernis: Gelijk in Joël 2:3. Joël 2:3: Voor hetzelfde verteert een vuur, en achter hetzelfde brandt een vlam; het land is voor hetzelfde als een lusthof, maar achter hetzelfde een woeste wildernis, en ook is er geen ontkomen van hetzelfde."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "50 om het geweld: Hebr. om den wrevel, of het geweld der kinderen van Juda; dat is, dien zij aan Juda bewezen hebben. Verg. de manier van spreken met Jer. 2:2, en zie de aantekening aldaar. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de HEERE: Ik gedenk der weldadigheid uwer jeugd, der liefde uwer ondertrouw, toen gij Mij nawandeldet in de woestijn, in onbezaaid land.",
"text1637": "Hebr. om den wrevel, ofte, het gewelt der kinderen van Iuda. D. dien sy aen Iuda bewesen hebben. vergel. de maniere van spreken met Ierem. 2.2. ende siet d’aent. aldaer.",
"text2026": "50 om het geweld: Hebr. om de wrevel, of het geweld van de kinderen van Juda; dat is, die zij aan Juda bewezen hebben. Verg. de manier van spreken met Jer. 2:2, en zie de aantekening daar. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Ik gedenk van de weldadigheid uw jeugd, van de liefde uw ondertrouw, toen u Mij nawandelde in de woestijn, in onbezaaid land."
}
],
"text2026_html": "48 Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een49 woeste wildernis,50 om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in wier land zij onschuldig bloed vergoten hebben.",
"textSV1888_html": "48 Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een49 woeste wildernis,50 om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergoten hebben.",
"text1637_html": "48 Egypten sal tot verwoestinge worden, ende Edom sal worden tot eene 49 woeste wildernisse: 50 om het gewelt, gedaen aen de kinderen Iuda, in welcker lant sy onschuldich bloet vergoten hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welker",
"new": "wier",
"principe": "N6"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִצְרַ֨יִם֙",
"strongs": "H4714",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/שְׁמָמָ֣ה",
"strongs": "H8077",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "תִֽהְיֶ֔ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וֶ/אֱד֕וֹם",
"strongs": "H123",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "לְ/מִדְבַּ֥ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "שְׁמָמָ֖ה",
"strongs": "H8077",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תִּֽהְיֶ֑ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "מֵֽ/חֲמַס֙",
"strongs": "H2555",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בְּנֵ֣י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֔ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "שָׁפְכ֥וּ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "דָם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָקִ֖יא",
"strongs": "H5355",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בְּ/אַרְצָֽ/ם",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4714"
],
"bronwoorden": [
"מִצְרַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verwoesting",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8077"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁמָמָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִֽהְיֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Edom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H123"
],
"bronwoorden": [
"וֶ/אֱד֕וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wildernis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִדְבַּ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "woeste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8077"
],
"bronwoorden": [
"שְׁמָמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "worden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"תִּֽהְיֶ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geweld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2555"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/חֲמַס֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vergoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"שָׁפְכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "onschuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5355"
],
"bronwoorden": [
"נָקִ֖יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַרְצָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:19",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Maar Juda zal blijven in eeuwigheid, en Jeruzalem van geslacht tot geslacht.",
"text1637": "Maer Iuda sal [51] blijven in eeuwicheyt, ende Ierusalem [52] van geslachte tot geslachte.",
"text2026": "Maar Juda zal blijven in eeuwigheid, en Jeruzalem van geslacht tot geslacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 blijven in eeuwigheid: Of, bewoond worden. Zie Jer. 17:6. Door Juda, Jeruzalem en Zion, versta Gods kerk. Verg. Joël 2:32. Jeremia 17:6: Want hij zal zijn als de heide in de wildernis, die het niet gevoelt, wanneer het goede komt; maar blijft in dorre plaatsen in de woestijn, in zout en onbewoond land. Joël 2:32: En het zal geschieden, al wie den Naam des HEEREN zal aanroepen, zal behouden worden; want op den berg Sions en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als de HEERE gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die de HEERE zal roepen.",
"text1637": "Ofte, bewoont worden. siet Ier. 17. op vers 6. door Iuda, Ierusalem, ende Zion, verstaet Godts kercke. Vergel. bov. 2.32.",
"text2026": "51 blijven in eeuwigheid: Of, bewoond worden. Zie Jer. 17:6. Door Juda, Jeruzalem en Zion, versta Gods kerk. Verg. Joël 2:32. Jeremia 17:6: Want hij zal zijn als de heide in de wildernis, die het niet gevoelt, wanneer het goede komt; maar blijft in dorre plaatsen in de woestijn, in zout en onbewoond land. Joël 2:32: En het zal gebeuren, al wie de Naam van JAHWEH zal aanroepen, zal behouden worden; want op de berg van Sion en te Jeruzalem zal ontkoming zijn, gelijk als JAHWEH gezegd heeft; en dat, bij de overgeblevenen, die JAHWEH zal roepen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 van geslacht tot geslacht: Hebr. tot, of in geslacht en geslacht.",
"text1637": "Hebr. Tot. ofte, in geslachte ende geslachte.",
"text2026": "52 van geslacht tot geslacht: Hebr. tot, of in geslacht en geslacht."
}
],
"text2026_html": "Maar Juda zal51 blijven in eeuwigheid, en Jeruzalem52 van geslacht tot geslacht.",
"textSV1888_html": "Maar Juda zal51 blijven in eeuwigheid, en Jeruzalem52 van geslacht tot geslacht.",
"text1637_html": "Maer Iuda sal 51 blijven in eeuwicheyt, ende Ierusalem 52 van geslachte tot geslachte.",
"grondtekst": [
{
"woord": "וִ/יהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֣ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תֵּשֵׁ֑ב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "לְ/ד֥וֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וָ/דֽוֹר",
"strongs": "H1755",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"וִ/יהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "blijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"תֵּשֵׁ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"וִ/ירוּשָׁלִַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"לְ/ד֥וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1755"
],
"bronwoorden": [
"וָ/דֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:20",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "En Ik zal hunlieder bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en de HEERE zal wonen op Sion.",
"text1637": "Ende ick sal haerlieder [53] bloet reynigen, [dat] ick niet gereynicht en hadde: ende de HEERE sal [54] woonen in Zion.",
"text2026": "En Ik zal hun bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en JAHWEH zal wonen op Sion.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 bloed reinigen: Dat is, Ik zal hen volkomenlijk heiligen, hen zuiverende van alle zondige onreinheid, dat Ik tevoren [in dit leven] niet volkomenlijk had gedaan. Verg. Ezech. 16:6, 16:9; Hos. 12:15, met de aantekening, en zie vers 17. Sommigen duiden het op Gods genade aan de heidenen, die tevoren van Gods verbond vervreemd waren, Ef. 2:12. Anders: Ik zal hun bloed onschuldig verklaren, [dat] Ik niet onschuldig verklaard had; dat is, Ik zal alsdan door mijn oordeel doen blijken dat zij onschuldig om het leven zijn gebracht, die om mijnentwil gedood zijn, waar Ik tevoren mijn toorn opgeschort en mij dan stilgehouden had. Verg. Openb. 6:10, en zie vers 19. Ezechiël 16:6: Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zeide tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zeide tot u in uw bloed: Leef! Ezechiël 16:9: Daarna wies Ik u met water, en Ik spoelde uw bloed van u af, en zalfde u met olie. Hosea 12:15: Efraïm daarentegen heeft Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heere zal hem zijn smaad vergelden. Joël 3:17: En gijlieden zult weten, dat Ik de HEERE, uw God ben, wonende op Sion, den berg Mijner heiligheid; en Jeruzalem zal een heiligheid zijn, en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan. Efeziërs 2:12: Dat gij in dien tijd waart zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israëls, en vreemdelingen van de verbonden der belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld. Openbaring 6:10: En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt Gij ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen? Joël 3:19: Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan aan de kinderen van Juda, in welker land zij onschuldig bloed vergoten hebben.",
"text1637": "D. ick salse volkomelick heyligen, haer suyverende van alle sondelicke onreynicheyt, dat ick te vooren (in desen leven) niet volkomelick en hadde gedaen. Vergelijckt Ezech. 16. versen 6, 9. Hose. 12.15. met de aenteeck. ende siet boven vers 17. Sommige duyden het op Godts genade aen de heydenen, die te vooren van Godts verbont vervreemt waren. Ephes. 2.12. And. ick sal haer bloet onschuldich verclaren, [dat] ick niet onschuldich verclaert hadde. D. ick sal alsdan door mijn oordeel doen blijcken, datse onschuldich om ’t leven zijn gebracht, die om mijnent wille gedoodt zijn, daer ick te vooren mijnen toorn opgeschort ende my als stil gehouden hadde. Vergel. Apoc. 6.10. ende bov. vers 19.",
"text2026": "53 bloed reinigen: Dat is, Ik zal hen volkomenlijk heiligen, hen zuiverende van alle zondige onreinheid, dat Ik tevoren [in dit leven] niet volkomenlijk had gedaan. Verg. Ez. 16:6, 16:9; Hos. 12:15, met de aantekening, en zie vers 17. Sommigen duiden het op Gods genade aan de heidenen, die tevoren van Gods verbond vervreemd waren, Ef. 2:12. Anders: Ik zal hun bloed onschuldig verklaren, [dat] Ik niet onschuldig verklaard had; dat is, Ik zal alsdan door mijn oordeel doen blijken dat zij onschuldig om het leven zijn gebracht, die om mijnentwil gedood zijn, waar Ik tevoren mijn toorn opgeschort en mij dan stilgehouden had. Verg. Openb. 6:10, en zie vers 19. Ezechiël 16:6: Als Ik bij u voorbijging, zo zag Ik u, vertreden zijnde in uw bloed, en Ik zei tot u in uw bloed: Leef; ja, Ik zei tot u in uw bloed: Leef! Ezechiël 16:9: Daarna wies Ik u met water, en Ik spoelde uw bloed van u af, en zalfde u met olie. Hosea 12:15: Efraïm daarentegen heeft Hem zeer bitterlijk vertoornd; daarom zal Hij zijn bloed op hem laten, en zijn Heer zal hem zijn smaad vergelden. Joël 3:17: En u zult weten, dat Ik JAHWEH, uw God ben, wonende op Sion, de berg Mijner heiligheid; en Jeruzalem zal een heiligheid zijn, en vreemden zullen niet meer door haar doorgaan. Efeziërs 2:12: Dat u in die tijd was zonder Christus, vervreemd van het burgerschap Israëls, en vreemdelingen van de verbonden van de belofte, geen hoop hebbende, en zonder God in de wereld. Openbaring 6:10: En zij riepen met grote stem, zeggende: Hoelang, o heilige en waarachtige Heerser, oordeelt en wreekt U ons bloed niet van degenen, die op de aarde wonen? Joël 3:19: Egypte zal tot verwoesting worden, en Edom zal worden tot een woeste wildernis, om het geweld, gedaan de kinderen van Juda, in waarvan de land zij onschuldig bloed vergoten hebben."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 wonen op Sion: Verg. Ezech. 48:35; Zach. 2:10, 2:11; Openb. 21:3, 21:22, en Openb. 22:3. Ezechiël 48:35: Rondom achttien duizend; en de naam der stad zal van dien dag af zijn: DE HEERE IS ALDAAR. Zacharia 2:10: Juich en verblijd u, gij dochter Sions; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt de HEERE. Zacharia 2:11: En vele heidenen zullen te dien dage den HEERE toegevoegd worden, en zij zullen Mij tot een volk wezen; en Ik zal in het midden van u wonen; en gij zult weten, dat de HEERE der heirscharen mij tot u gezonden heeft. Openbaring 21:3: En ik hoorde een grote stem uit den hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel Gods is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen en hun God zijn. Openbaring 21:22: En ik zag geen tempel in dezelve; want de Heere, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam. Openbaring 22:3: En geen vervloeking zal er meer tegen iemand zijn; en de troon Gods en des Lams zal daarin zijn, en Zijn dienstknechten zullen Hem dienen;",
"text1637": "Vergel. Ezech. 48.35. Zach. 2.10, 11. Apoc. 21.3, 22. ende 22.3.",
"text2026": "54 wonen op Sion: Verg. Ez. 48:35; Zach. 2:10, 2:11; Openb. 21:3, 21:22, en Openb. 22:3. Ezechiël 48:35: Rondom achttien duizend; en de naam van de stad zal van die dag af zijn: DE JAHWEH IS ALDAAR. Zacharia 2:10: Juich en verblijd u, u dochter van Sion; want zie, Ik kom, en Ik zal in het midden van u wonen, spreekt JAHWEH. Zacharia 2:11: En vele heidenen zullen op die dag JAHWEH toegevoegd worden, en zij zullen Mij tot een volk wezen; en Ik zal in het midden van u wonen; en u zult weten, dat JAHWEH van de legermachten mij tot u gezonden heeft. Openbaring 21:3: En ik hoorde een grote stem uit de hemel, zeggende: Ziet, de tabernakel van God is bij de mensen, en Hij zal bij hen wonen, en zij zullen Zijn volk zijn, en God Zelf zal bij hen en hun God zijn. Openbaring 21:22: En ik zag geen tempel in dezelfde; want de Heer, de almachtige God, is haar tempel, en het Lam. Openbaring 22:3: En geen vervloeking zal er meer tegen iemand zijn; en de troon van God en van het Lam zal daarin zijn, en Zijn dienaren zullen Hem dienen;"
}
],
"text2026_html": "En Ik zal hun53 bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en JAHWEH zal wonen54 op Sion.",
"textSV1888_html": "En Ik zal hunlieder53 bloed reinigen, dat Ik niet gereinigd had; en de HEERE zal54 wonen op Sion.",
"text1637_html": "Ende ick sal haerlieder 53 bloet reynigen, [dat] ick niet gereynicht en hadde: ende de HEERE sal 54 woonen in Zion.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/נִקֵּ֖יתִי",
"strongs": "H5352",
"morph": "HC/Vpq1cs"
},
{
"woord": "דָּמָ֣/ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נִקֵּ֑יתִי",
"strongs": "H5352",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "שֹׁכֵ֥ן",
"strongs": "H7931",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּֽוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "reinigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5352"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִקֵּ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דָּמָ֣/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gereinigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5352"
],
"bronwoorden": [
"נִקֵּ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7931"
],
"bronwoorden": [
"שֹׁכֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּֽוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "65853D4B8AA2233093C014B8E63D45851EE78AF647FE4F73CC7D82E025354B93",
"referentie": "JOL 3:21",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Prophetie van Godts oordeel over de vyanden sijner kercke, met eene bespottinge harer ydele aenslagen ende toerustingen tegen de selve, vers 1, etc. Eeuwige gelucksalicheyt der kercke, ende onderganck der vyanden, 18.",
"text2026": "Profetie over Gods oordeel over de vijanden van Zijn kerk, met een bespotting van hun ijdele aanslagen en toerustingen daartegen, vers 1, enz. Eeuwige gelukzaligheid van de kerk en ondergang van de vijanden, 18."
}
}