{
"number": 1,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 De persoon Christi wort beschreven, dat hy is het eeuwige Woort Godts, ware Godt, Schepper aller dingen, het leven ende licht der menschen, voornemelick der gene die in hem gelooven. 14 ende dat dit Woort is vleesch geworden. 15 Ioannes de Dooper geeft getuygenisse van de weerdigheyt sijns persoons ende ampts. 23 als mede van sijn eygen beroepinge. 29 Verklaert wederom dat Christus is het lam, ende de Sone Godts. 32 ende dat hy hem bekent is gemaeckt door het nederdalen des Heyligen Geests op hem. 37 op welck getuygenisse twee Discipelen Ioannis Christum volgen. 41 van welcke d' eene .N. Andreas sijnen broeder Simon oock tot Christum brenght. 43 die hem geeft den naem van Petrus. 44 Christus beroept Philippum. 46 ende Philippus brenght Nathanaël tot Christum. 49 die hem voor den Sone Godts erkent, ende voor een Discipel ontfangen wort.",
"text2026": "1 De persoon van Christus wordt beschreven: dat hij het eeuwige Woord van God is, ware God, Schepper van alle dingen, het leven en licht van de mensen, vooral van hen die in hem geloven. 14 En dat dit Woord vlees geworden is. 15 Johannes de Doper getuigt van de waardigheid van zijn persoon en ambt. 23 Alzok van zijn eigen roeping. 29 Verklaart opnieuw dat Christus het Lam en de Zoon van God is. 32 En dat hij hem bekend is gemaakt door de nederdaling van de Heilige Geest op hem. 37 Op welk getuigenis twee discipelen van Johannes Christus volgen. 41 Van wie de ene, Andreas, zijn broer Simon ook tot Christus brengt. 43 Die hem de naam Petrus geeft. 44 Christus roept Filippus. 46 En Filippus brengt Nathanaël tot Christus. 49 Die hem als de Zoon van God erkent en als discipel aangenomen wordt."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha001:01",
"text1637": "[a] INDEN [1] beginne was [2] het Woort, ende het Woort was [b] [3] by Godt, ende het Woort [4] was Godt.",
"text1637_html": "a INDEN 1 beginne was 2 het Woort, ende het Woort was b 3 by Godt, ende het Woort 4 was Godt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 8.22. 1.Ioan. 1.1.",
"text2026": "Spr. 8:22. 1 Joh. 1:1.",
"textSV1888": "Spreuk. 8:22; 1 Joh. 1:1. Spreuken 8:22: De HEERE bezat Mij in het beginsel Zijns wegs, voor Zijn werken, van toen aan. 1 Johannes 1:1: Hetgeen van den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze ogen, hetgeen wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord des levens;"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der scheppinge aller dingen. Siet Genes. 1.1. ende volgens dien van eeuwicheyt. alsoo voor de scheppinge anders niet en was als de eeuwigheyt. Ioan. 17.5. Eph. 1.4.",
"text2026": "Namelijk van de schepping alle dingen. Zie Gen. 1:1. en volgens die van eeuwigheid. omdat voor de schepping anders niet was als de eeuwigheid. Joh. 17:5. Ef. 1:4.",
"textSV1888": "1 beginne was: Namelijk der schepping van alle dingen, zie Gen. 1:1, en dienvolgens van eeuwigheid; alzo voor de schepping anders niet was dan de eeuwigheid, Joh. 17:5; Ef. 1:4. Genesis 1:1: In den beginne schiep God den hemel en de aarde. Johannes 17:5: En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ho logos, D. het woort, ofte, het selfstandigh woort, ende de reden: gelijck oock het woordeken reden by ons so de inwendige reden, ofte verstant des menschen, als het uytwendigh woort, waer mede de inwendige reden aen andere verklaert wort, beteeckent. Aldus wort Christus de Sone Godts genaemt van Ioanne, niet alleen hier, maer oock elders, 1.Ioh. 1.1. ende 5.7. Apoc. 19. vers 13. so om dat hy is de wijsheyt des Vaders, ende het uytgedruckte beeldt sijns persoons. Prov. 8. versen 1, 12, 24. Col. 1.15. Hebr. 1.3. als oock om dat de Vader door hem sijnen verborgenen raedt van onse salicheyt den menschen so in het oude als in het nieuwe Testament heeft geopenbaert. Ioa. 1.18. Hebr. 1.1.",
"text2026": "Gr. ho logos (ὁ λόγος), dat wil zeggen: het woord, of, het zelfstandig woord, en de reden: zoals ook het woordje reden bij ons zo de inwendige reden, of verstand van de mensen, als het uitwendig woord, waar mee de inwendige reden aan andere verklaart wordt, betekent. Aldus wordt Christus de Zoon van God genaamd van Johannes, niet alleen hier, maar ook elders, 1 Joh. 1:1. en 5:7. Openb. 19. vers 13. zo omdat hij is de wijsheid van de Vader, en het uitgedrukte beeld zijn persoon. Spr. 8. versen 1, 12, 24. Col. 1:15. Hebr. 1:3. als ook omdat de Vader door hem zijn verborgen raad van onze zaligheid de mensen zo in het oude als in het nieuwe Testament heeft geopenbaard. Joh. 1:18. Hebr. 1:1.",
"textSV1888": "2 het Woord: Grieks ho logos; dat is, het woord, of het zelfstandig woord en de rede; gelijk ook het woordje rede bij ons zo de inwendige rede, of het verstand des mensen, als het uitwendige woord, waarmede de inwendige rede aan anderen verklaard wordt, betekent. Aldus wordt Christus de Zoon Gods genaamd van Johannes, niet alleen hier, maar ook elders, vers 1, 1 Joh. 5:7; Openb. 19:13; zo omdat Hij is de wijsheid des Vaders en het uitgedrukte beeld zijns persoons, Spreuk. 8:1, 8:12, 8:24; Kol. 1:15; Hebr. 1:3, alsook omdat de Vader door Hem Zijn verborgen raad van onze zaligheid den mensen, zo in het Oude als in het Nieuwe Testament, heeft geopenbaard, vers 18; Hebr. 1:1. 1 Johannes 1:1: Hetgeen van den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze ogen, hetgeen wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord des levens; 1 Johannes 5:7: Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. Openbaring 19:13: En Hij was bekleed met een kleed, dat met bloed geverfd was; en Zijn naam wordt genoemd het Woord Gods. Spreuken 8:1: Roept de Wijsheid niet, en verheft niet de Verstandigheid Haar stem? Spreuken 8:12: Ik, Wijsheid, woon bij de kloekzinnigheid, en vinde de kennis van alle bedachtzaamheid. Spreuken 8:24: Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water; Kolossensen 1:15: Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen. Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen; Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard. Hebreeën 1:1: God, voortijds veelmaal en op velerlei wijze, tot de vaderen gesproken hebbende door de profeten, heeft in deze laatste dagen tot ons gesproken door den Zoon;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 1.2.",
"text2026": "1 Joh. 1:2.",
"textSV1888": "1 Joh. 1:2. 1 Johannes 1:2: (Want het Leven is geopenbaard, en wij hebben het gezien, en wij getuigen, en verkondigen ulieden dat eeuwige Leven, Hetwelk bij den Vader was, en ons is geopenbaard.)"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. den Vader, als een onderscheyden persoon van den Vader. Siet vers 18.",
"text2026": "Namelijk de Vader, als een onderscheiden persoon van de Vader. Zie vers 18.",
"textSV1888": "3 bij God: Namelijk den Vader, als een onderscheiden persoon van den Vader. Zie vers 18. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. was des eenigen ende eeuwigen Godtlicken wesens deelachtich, met den Vader ende den H. Geest. Ioan. 10.30. 1.Ioan. 5.7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: was van de enige en eeuwigen goddelijken wesens deelachtig, met de Vader en de H. Geest. Joh. 10:30. 1 Joh. 5:7.",
"textSV1888": "4 was God: Dat is, was des enigen en eeuwigen goddelijken wezens deelachtig, met den Vader en den Heiligen Geest; Joh. 10:30; 1 Joh. 5:7. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een. 1 Johannes 5:7: Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In het begin was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "En",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχη",
"strongs": "G746",
"transliteratie": "archē",
"gloss": "beginning",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "Logos",
"gloss": "word",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "Logos",
"gloss": "word",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros",
"gloss": "to/with",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theon",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theos",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "Logos",
"gloss": "word",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "In ⓐhet begin was het Woord en het Woord was ⓑbij God en het Woord was God.",
"nbg51": "In den beginne was het Woord en het Woord was bij God en het Woord was God.",
"text2026_html": "a In1 het begin was2 het Woord, en het Woord was3b bij God, en het Woord4 was God.",
"textSV1888": "In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God.",
"textSV1888_html": "a In1 den beginne was2 het Woord, en het Woord was3b bij God, en het Woord4 was God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den beginne",
"new": "het begin",
"principe": "N1a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "In",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"lemma_strongs": [
"G1722"
],
"morfologie": [
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
"En"
],
"glossen": [
"in/on/among"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G746"
],
"lemma_strongs": [
"G746"
],
"morfologie": [
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"αρχη"
],
"transliteraties": [
"archē"
],
"glossen": [
"beginning"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "het Woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Logos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"word"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "het Woord",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Logos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"word"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "bij God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"pros",
"ton",
"Theon"
],
"glossen": [
"to/with",
"the/this/who",
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2316"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"θεος"
],
"transliteraties": [
"Theos"
],
"glossen": [
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
14
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "het Woord",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Logos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"word"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:1",
"bronindices": [
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha001:02",
"text1637": "[c] Dit was in den beginne by Godt.",
"text1637_html": "c Dit was in den beginne by Godt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 17.5.",
"text2026": "Joh. 17:5.",
"textSV1888": "Joh. 17:5. Johannes 17:5: En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit was in het begin bij God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "Houtos",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχη",
"strongs": "G746",
"transliteratie": "archē",
"gloss": "beginning",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros",
"gloss": "to/with",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theon",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓒDit was in het begin bij God.",
"nbg51": "Dit was in den beginne bij God.",
"text2026_html": "c Dit was in het begin bij God.",
"textSV1888": "Dit was in den beginne bij God.",
"textSV1888_html": "c Dit was in den beginne bij God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den beginne",
"new": "het begin",
"principe": "N1a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"Houtos"
],
"glossen": [
"this/he/she/it"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:2",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "in het begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G746"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G746"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"αρχη"
],
"transliteraties": [
"en",
"archē"
],
"glossen": [
"in/on/among",
"beginning"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:2",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "bij God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"pros",
"ton",
"Theon"
],
"glossen": [
"to/with",
"the/this/who",
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:2",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha001:03",
"text1637": "[d] Alle dingen zijn door het selve [5] gemaeckt, ende [6] sonder het selve en is [7] geen dinck gemaekt, dat gemaeckt is.",
"text1637_html": "d Alle dingen zijn door het selve 5 gemaeckt, ende 6 sonder het selve en is 7 geen dinck gemaekt, dat gemaeckt is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Gen. 1.3. Psal. 33.6. Ephes. 3. vers 9. Col. 1.16. Hebr. 1.2.",
"text2026": "Gen. 1:3. Ps. 33:6. Ef. 3. vers 9. Col. 1:16. Hebr. 1:2.",
"textSV1888": "Gen. 1:3; Ps. 33:6; Efez. 3:9; Kolos. 1:16; Hebr. 1:2. Genesis 1:3: En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht. Psalmen 33:6: Door het Woord des HEEREN zijn de hemelen gemaakt, en door den Geest Zijns monds al hun heir. Efeziërs 3:9: En allen te verlichten, dat zij mogen verstaan, welke de gemeenschap der verborgenheid zij, die van alle eeuwen verborgen is geweest in God, Welke alle dingen geschapen heeft door Jezus Christus; Kolossensen 1:16: Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen; Hebreeën 1:2: Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welken Hij ook de wereld gemaakt heeft;"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geworden, D. geschapen.",
"text2026": "Gr. geworden, dat wil zeggen: geschapen.",
"textSV1888": "Grieks geworden; dat is geschapen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Want de Vader heeft met ende door den Sone de werelt geschapen. Ioan. 5.18, 19.",
"text2026": "Want de Vader heeft met en door de Zoon de wereld geschapen. Joh. 5:18, 19.",
"textSV1888": "6 zonder Hetzelve: Want de Vader heeft met en door den Zoon de wereld geschapen; Joh. 5:18, 5:19. Johannes 5:18: Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen den sabbat brak, maar ook zeide, dat God Zijn eigen Vader was, Zichzelven Gode evengelijk makende. Johannes 5:19: Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. oock niet een dinck.",
"text2026": "Gr. ook niet een dink.",
"textSV1888": "7 geen ding gemaakt: Grieks ook niet een ding."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta",
"gloss": "all",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "di",
"gloss": "through/because of",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"transliteratie": "chōris",
"gloss": "without",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude",
"gloss": "and not",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "hen",
"gloss": "one",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "gegonen",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓓAlle dingen zijn door het Woord gemaakt, en zonder dit Woord is geen ding gemaakt dat gemaakt is.",
"nbg51": "Alle dingen zijn door het Woord geworden en zonder dit is geen ding geworden, dat geworden is.",
"text2026_html": "d Alle dingen zijn door Hetzelve5 gemaakt, en6 zonder Hetzelve is7 geen ding gemaakt, dat gemaakt is.",
"textSV1888": "Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is.",
"textSV1888_html": "d Alle dingen zijn door Hetzelve5 gemaakt, en6 zonder Hetzelve is7 geen ding gemaakt, dat gemaakt is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alle dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G3956"
],
"morfologie": [
"A-NPN"
],
"bronwoorden": [
"παντα"
],
"transliteraties": [
"panta"
],
"glossen": [
"all"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "door Hetzelve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"di",
"autou"
],
"glossen": [
"through/because of",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"egeneto"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5633"
]
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zonder Hetzelve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5565",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5565",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"χωρις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"chōris",
"autou"
],
"glossen": [
"without",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"egeneto"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5633"
]
},
{
"tekst": "geen ding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G1520"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G1520"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"A-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"εν"
],
"transliteraties": [
"oude",
"hen"
],
"glossen": [
"and not",
"one"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
"ho"
],
"glossen": [
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
"gegonen"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:3",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5754"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha001:04",
"text1637": "[e] In [8] het selve was [9] het leven, ende [f] [10] het leven was [11] het licht der menschen.",
"text1637_html": "e In 8 het selve was 9 het leven, ende f 10 het leven was 11 het licht der menschen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.26. 1.Ioan. 5.11.",
"text2026": "Joh. 5:26. 1 Joh. 5:11.",
"textSV1888": "Joh. 5:26; 1 Joh. 5:11. Johannes 5:26: Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven; 1 Johannes 5:11: En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Woordt.",
"text2026": "Namelijk Woord.",
"textSV1888": "8 Hetzelve was: Namelijk woord."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. d'oorspronck ende fonteyne des levens, gelijck Psal. 36.10. Actor. 17.28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de oorsprong en bron van het leven, zoals Ps. 36:10. Hand. 17:28.",
"textSV1888": "9 het Leven: Dat is, de oorsprong en fontein des levens, gelijk Ps. 36:10; Hand. 17:28. Psalmen 36:10: Want bij U is de fontein des levens; in Uw licht zien wij het licht. Handelingen 17:28: Want in Hem leven wij, en bewegen ons, en zijn wij; gelijk ook enigen van uw poëten gezegd hebben: Want wij zijn ook Zijn geslacht."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.12. ende 9.5. ende 12.46.",
"text2026": "Joh. 8:12. en 9:5. en 12:46.",
"textSV1888": "Joh. 8:12; Joh. 9:5; Joh. 12:46. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben. Johannes 9:5: Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld. Johannes 12:46: Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het Woordt 't welck den autheur des levens is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het Woord 't welk de auteur van het leven is.",
"textSV1888": "10 het Leven was: Dat is, het Woord, hetwelk de bewerker des levens is."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den autheur ende oorspronck van het licht, namelick van het vernuft ende verstandt, met het welck de mensche in de scheppinge begaeft was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de auteur en oorsprong van het licht, namelijk van het vernuft en verstandt, met het welk de mens in de schepping begaeft was.",
"textSV1888": "11 het Licht der mensen: Dat is, de auteur en oorsprong van het licht, namelijk van het vernuft en verstand, met hetwelk de mens in de schepping begaafd was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht van de mensen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ζωη",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōē",
"gloss": "life",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ζωη",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōē",
"gloss": "life",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"transliteratie": "phōs",
"gloss": "light",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpōn",
"gloss": "a human",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"hsv": "ⓔIn het Woord was het leven en ⓕhet leven was het licht van de mensen.",
"nbg51": "In het Woord was leven en het leven was het licht der mensen;",
"text2026_html": "e In8 Hetzelve was9 het Leven, en10f het Leven was11 het Licht van de mensen.",
"textSV1888": "In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen.",
"textSV1888_html": "e In8 Hetzelve was9 het Leven, en10f het Leven was11 het Licht der mensen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "In",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"lemma_strongs": [
"G1722"
],
"morfologie": [
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
"en"
],
"glossen": [
"in/on/among"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Hetzelve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"autō"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "het Leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G2222"
],
"morfologie": [
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ζωη"
],
"transliteraties": [
"zōē"
],
"glossen": [
"life"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "het Leven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2222"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ζωη"
],
"transliteraties": [
"hē",
"zōē"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"life"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "het Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5457"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5457"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"φως"
],
"transliteraties": [
"to",
"phōs"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"light"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "de mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"των",
"ανθρωπων"
],
"transliteraties": [
"tōn",
"anthrōpōn"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"a human"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:4",
"bronindices": [
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha001:05",
"text1637": "[g] Ende [12] het licht [13] schijnt [14] in de duysternisse, ende [15] de duysternisse en heeft het selve niet begrepen.",
"text1637_html": "g Ende 12 het licht 13 schijnt 14 in de duysternisse, ende 15 de duysternisse en heeft het selve niet begrepen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.19.",
"text2026": "Joh. 3:19.",
"textSV1888": "Joh. 3:19. Johannes 3:19: En dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liever gehad dan het licht; want hun werken waren boos."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat selve Woort, het welck de menschen verlicht.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zelf Woord, het welk de mensen verlicht.",
"textSV1888": "12 het Licht: Dat is, datzelfde Woord, hetwelk de mensen verlicht."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verlicht het verstant des menschen met eenige kennisse van Godts nature ende dienst, die nae den val in den mensche noch overgebleven is. Siet hier van breeder Rom. 1.19, 20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verlicht het verstand van de mensen met enige kennis van Gods nature en dienst, die na de val in de mens noch overgebleven is. Zie hier van breeder Rom. 1:19, 20.",
"textSV1888": "Dat is, verlicht het verstand des mensen met enige kennis van Gods natuur en dienst, die na den val in den mens nog overgebleven is. Zie hiervan breder Rom. 1:19, 1:20. Romeinen 1:19: Overmits hetgeen van God kennelijk is, in hen openbaar is; want God heeft het hun geopenbaard. Romeinen 1:20: Want Zijn onzienlijke dingen worden, van de schepping der wereld aan, uit de schepselen verstaan en doorzien, beide Zijn eeuwige kracht en Goddelijkheid, opdat zij niet te verontschuldigen zouden zijn."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in 't verstant des menschen door den val ende sonde verduystert. Actor. 26.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in 't verstand van de mensen door de val en zonde verduistert. Hand. 26:18.",
"textSV1888": "14 in de duisternis: Dat is, in het verstand des mensen door den val en de zonde verduisterd; Hand. 26:18. Handelingen 26:18: Om hun ogen te openen, en hen te bekeren van de duisternis tot het licht, en van de macht des satans tot God; opdat zij vergeving der zonden ontvangen, en een erfdeel onder de geheiligden, door het geloof in Mij."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de verdorvene menschen en hebben dat licht, het welck in haer overgebleven was, niet gebruyckt om den Sone Godts den autheur deses lichts recht te kennen, dienen, ende eeren. Rom. 1.21, 22. 1.Cor. 1.21.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de verdorvene mensen en hebben dat licht, het welk in haar overgebleven was, niet gebruikt om de Zoon van God de auteur deze lichts recht te kennen, dienen, en eeren. Rom. 1:21, 22. 1 Kor. 1:21.",
"textSV1888": "15 de duisternis heeft: Dat is, de verdorven mensen hebben dat licht, hetwelk in hen overgebleven was, niet gebruikt om den Zoon Gods, den auteur van dit licht, recht te kennen, dienen en eren; Rom. 1:21, 1:22; 1 Kor. 1:21. Romeinen 1:21: Omdat zij, God kennende, Hem als God niet hebben verheerlijkt of gedankt; maar zijn verijdeld geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart is verduisterd geworden; Romeinen 1:22: Zich uitgevende voor wijzen, zijn zij dwaas geworden; 1 Korinthiërs 1:21: Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft het niet begrepen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"transliteratie": "phōs",
"gloss": "light",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"transliteratie": "skotia",
"gloss": "darkness",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "φαινει",
"strongs": "G5316",
"transliteratie": "phainei",
"gloss": "to shine/appear",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"transliteratie": "skotia",
"gloss": "darkness",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auto",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατελαβεν",
"strongs": "G2638",
"transliteratie": "katelaben",
"gloss": "to take/realize",
"lemma_strongs": "G2638",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓖEn het licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft het niet begrepen.[1]",
"nbg51": "en het licht schijnt in de duisternis en de duisternis heeft het niet gegrepen.",
"text2026_html": "g En12 het Licht13 schijnt14 in de duisternis, en15 de duisternis heeft het niet begrepen.",
"textSV1888": "En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.",
"textSV1888_html": "g En12 het Licht13 schijnt14 in de duisternis, en15 de duisternis heeft hetzelve niet begrepen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "het Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5457"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5457"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"φως"
],
"transliteraties": [
"to",
"phōs"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"light"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "in de duisternis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G4653"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G4653"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"σκοτια"
],
"transliteraties": [
"en",
"tē",
"skotia"
],
"glossen": [
"in/on/among",
"the/this/who",
"darkness"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "schijnt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5316"
],
"lemma_strongs": [
"G5316"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"φαινει"
],
"transliteraties": [
"phainei"
],
"glossen": [
"to shine/appear"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de duisternis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G4653"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4653"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"σκοτια"
],
"transliteraties": [
"hē",
"skotia"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"darkness"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "het",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"auto"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
"ou"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "begrepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2638"
],
"lemma_strongs": [
"G2638"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"κατελαβεν"
],
"transliteraties": [
"katelaben"
],
"glossen": [
"to take/realize"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:5",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha001:06",
"text1637": "[h] Daer was een mensche [16] van Godt gesonden, wiens [17] name was Ioannes.",
"text1637_html": "h Daer was een mensche 16 van Godt gesonden, wiens 17 name was Ioannes.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Malch. 3.1. Matth. 3.1 Marc. 1.2, 4. Luc. 3.3. ende 7.27. Ioan 1.33.",
"text2026": "Mal. 3:1. Matt. 3:1 Mark. 1:2, 4. Luk. 3:3. en 7:27. Joh. 1:33.",
"textSV1888": "Mal. 3:1; Matth. 3:1; Marc. 1:2; idem v. 4; Lukas 3:3; Lukas 7:27; Joh. 1:33. Maleachi 3:1: Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen. Mattheüs 3:1: En in die dagen kwam Johannes de Doper, predikende in de woestijn van Judea, Marcus 1:2: Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal. Marcus 1:4: Johannes was dopende in de woestijn, en predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden. Lukas 3:3: En hij kwam in al het omliggende land der Jordaan, predikende den doop der bekering tot vergeving der zonden. Lukas 7:27: Deze is het, van welken geschreven is: Ziet, Ik zende Mijn engel voor uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal. Johannes 1:33: En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese sendinge siet Luc. 3.3.",
"text2026": "Van deze sending zie Luk. 3:3.",
"textSV1888": "16 van God gezonden: Van deze zending zie Luk. 3:2. Lukas 3:2: Onder de hogepriesters Annas en Kajafas, geschiedde het woord Gods tot Johannes, den zoon van Zacharias, in de woestijn."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van desen naem Luc. 1.13, 63.",
"text2026": "Zie van deze naem Luk. 1:13, 63.",
"textSV1888": "17 naam was Johannes: Zie van dezen naam Luk. 1:13, 1:63. Lukas 1:13: Maar de engel zeide tot hem: Vrees niet, Zacharias! want uw gebed is verhoord, en uw vrouw Elizabet zal u een zoon baren, en gij zult zijn naam heten Johannes. Lukas 1:63: En als hij een schrijftafeltje geëist had, schreef hij, zeggende: Johannes is zijn naam. En zij verwonderden zich allen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "Egeneto",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpos",
"gloss": "a human",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απεσταλμενος",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "apestalmenos",
"gloss": "to send",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RPP-NSM"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "para",
"gloss": "from/with/beside",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theou",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma",
"gloss": "name",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"transliteratie": "Iōannēs",
"gloss": "John",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓗEr was een mens door God gezonden; zijn naam was Johannes.",
"nbg51": "Er trad een mens op, van God gezonden, wiens naam was Johannes;",
"text2026_html": "h Er was een mens16 van God gezonden, wiens17 naam was Johannes.",
"textSV1888": "Er was een mens van God gezonden, wiens naam was Johannes.",
"textSV1888_html": "h Er was een mens16 van God gezonden, wiens17 naam was Johannes.",
"phraseDiff": [],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"Egeneto"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:6",
"bronindices": [
0
]
},
"tvm": [
"G5633"
]
},
{
"tekst": "een mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G444"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"anthrōpos"
],
"glossen": [
"a human"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"lemma_strongs": [
"G649"
],
"morfologie": [
"V-RPP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεσταλμενος"
],
"transliteraties": [
"apestalmenos"
],
"glossen": [
"to send"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:6",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5772"
]
},
{
"tekst": "van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3844",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3844",
"G2316"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"παρα",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"para",
"Theou"
],
"glossen": [
"from/with/beside",
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:6",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "wiens naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3686",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3686",
"G846"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ονομα",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"onoma",
"autō"
],
"glossen": [
"name",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:6",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "was Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G2491"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
"Iōannēs"
],
"glossen": [
"John"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:6",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha001:07",
"text1637": "Dese quam tot een getuygenisse, om van [18] het licht te getuygen, op dat sy alle [19] door hem gelooven souden.",
"text1637_html": "Dese quam tot een getuygenisse, om van 18 het licht te getuygen, op dat sy alle 19 door hem gelooven souden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van dat eeuwich Woort, waer door de menschen oock ter salicheyt verlicht worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van dat eeuwig Woord, waar door de mensen ook ter zaligheid verlicht worden.",
"textSV1888": "18 het Licht te: Dat is, van dat eeuwige Woord, waardoor de mensen ook ter zaligheid verlicht worden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Ioannem, gelijck 1.Corinth. 3.5.",
"text2026": "Namelijk Johannes, zoals 1 Kor. 3:5.",
"textSV1888": "19 door hem geloven: Namelijk Johannes, gelijk 1 Kor. 3:5. 1 Korinthiërs 3:5: Wie is dan Paulus, en wie is Apollos, anders dan dienaars, door welke gij geloofd hebt, en dat, gelijk de Heere aan een iegelijk gegeven heeft?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtos",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthen",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis",
"gloss": "toward",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαρτυριαν",
"strongs": "G3141",
"transliteratie": "martyrian",
"gloss": "testimony",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina",
"gloss": "in order that/to",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρηση",
"strongs": "G3140",
"transliteratie": "martyrēsē",
"gloss": "to testify",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri",
"gloss": "about",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "φωτος",
"strongs": "G5457",
"transliteratie": "phōtos",
"gloss": "light",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina",
"gloss": "in order that/to",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantes",
"gloss": "all",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "πιστευσωσιν",
"strongs": "G4100",
"transliteratie": "pisteusōsin",
"gloss": "to trust (in)",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "di",
"gloss": "through/because of",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Hij kwam tot een getuigenis, om van het licht te getuigen, opdat allen door hem geloven zouden.",
"nbg51": "deze kwam als getuige om van het licht te getuigen, opdat allen door hem geloven zouden.",
"text2026_html": "Deze kwam tot een getuigenis, om van18 het Licht te getuigen, opdat zij allen19 door hem geloven zouden.",
"textSV1888": "Deze kwam tot een getuigenis, om van het Licht te getuigen, opdat zij allen door hem geloven zouden.",
"textSV1888_html": "Deze kwam tot een getuigenis, om van18 het Licht te getuigen, opdat zij allen19 door hem geloven zouden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"houtos"
],
"glossen": [
"this/he/she/it"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2064"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
"ēlthen"
],
"glossen": [
"to come/go"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "tot een getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3141"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3141"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"μαρτυριαν"
],
"transliteraties": [
"eis",
"martyrian"
],
"glossen": [
"toward",
"testimony"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G2443"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
"hina"
],
"glossen": [
"in order that/to"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G3140"
],
"morfologie": [
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρηση"
],
"transliteraties": [
"martyrēsē"
],
"glossen": [
"to testify"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5661"
]
},
{
"tekst": "van het Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G5457"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G5457"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"του",
"φωτος"
],
"transliteraties": [
"peri",
"tou",
"phōtos"
],
"glossen": [
"about",
"the/this/who",
"light"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G2443"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
"hina"
],
"glossen": [
"in order that/to"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G3956"
],
"morfologie": [
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
"pantes"
],
"glossen": [
"all"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geloven zouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4100"
],
"morfologie": [
"V-AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"πιστευσωσιν"
],
"transliteraties": [
"pisteusōsin"
],
"glossen": [
"to trust (in)"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5661"
]
},
{
"tekst": "door hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"di",
"autou"
],
"glossen": [
"through/because of",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:7",
"bronindices": [
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha001:08",
"text1637": "Hy en was het licht niet, maer [was gesonden] op dat hy van het licht getuygen soude.",
"text1637_html": "Hy en was het licht niet, maer [was gesonden] op dat hy van het licht getuygen soude.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinos",
"gloss": "that",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"transliteratie": "phōs",
"gloss": "light",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "all",
"gloss": "but",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina",
"gloss": "in order that/to",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρηση",
"strongs": "G3140",
"transliteratie": "martyrēsē",
"gloss": "to testify",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri",
"gloss": "about",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "φωτος",
"strongs": "G5457",
"transliteratie": "phōtos",
"gloss": "light",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"hsv": "Hij was het licht niet, maar was gezonden om van het licht te getuigen.",
"nbg51": "Hij was het licht niet, maar was om te getuigen van het licht.",
"text2026_html": "Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.",
"textSV1888": "Hij was het Licht niet, maar was gezonden, opdat hij van het Licht getuigen zou.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G1565"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"ekeinos"
],
"glossen": [
"that"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "het Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5457"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5457"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"φως"
],
"transliteraties": [
"to",
"phōs"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"light"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"lemma_strongs": [
"G235"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
"all"
],
"glossen": [
"but"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G2443"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
"hina"
],
"glossen": [
"in order that/to"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G3140"
],
"morfologie": [
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρηση"
],
"transliteraties": [
"martyrēsē"
],
"glossen": [
"to testify"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5661"
]
},
{
"tekst": "van het Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G5457"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G5457"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"του",
"φωτος"
],
"transliteraties": [
"peri",
"tou",
"phōtos"
],
"glossen": [
"about",
"the/this/who",
"light"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:8",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha001:09",
"text1637": "[i] [Dit] was het waerachtige licht, 't welck [20] verlicht [21] een yegelick mensche [22] komende in de werelt.",
"text1637_html": "i [Dit] was het waerachtige licht, 't welck 20 verlicht 21 een yegelick mensche 22 komende in de werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.12. ende 9.5. ende 12.46.",
"text2026": "Joh. 8:12. en 9:5. en 12:46.",
"textSV1888": "Joh. 8:12; Joh. 9:5; Joh. 12:46. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben. Johannes 9:5: Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld. Johannes 12:46: Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met reden ende verstandt.",
"text2026": "Namelijk met reden en verstandt.",
"textSV1888": "Namelijk met rede en verstand."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. alle.",
"text2026": "Gr. alle.",
"textSV1888": "21 een iegelijk mens: Grieks alle."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door de natuerlicke geboorte, gelijck Ioan. 18.37.",
"text2026": "Namelijk door de natuurlijke geboorte, zoals Joh. 18:37.",
"textSV1888": "22 komende in: Namelijk door de natuurlijke geboorte, gelijk Joh. 18:37. Johannes 18:37: Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid getuigenis geven zou. Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit was het waarachtige Licht, Dat verlicht elk mens, komende in de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"transliteratie": "phōs",
"gloss": "light",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αληθινον",
"strongs": "G228",
"transliteratie": "alēthinon",
"gloss": "true",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "φωτιζει",
"strongs": "G5461",
"transliteratie": "phōtizei",
"gloss": "to illuminate",
"lemma_strongs": "G5461",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta",
"gloss": "all",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpon",
"gloss": "a human",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchomenon",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis",
"gloss": "toward",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"transliteratie": "kosmon",
"gloss": "world",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓘ Dit was het waarachtige licht, dat in de wereld komt en ieder mens verlicht.",
"nbg51": "Het waarachtige licht, dat ieder mens verlicht, was komende in de wereld.",
"text2026_html": "i Dit was het waarachtige Licht, Dat20 verlicht21 elk mens,22 komende in de wereld.",
"textSV1888": "Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld.",
"textSV1888_html": "i Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk20 verlicht21 een iegelijk mens,22 komende in de wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetwelk",
"new": "Dat",
"principe": null
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "elk",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:9",
"bronindices": [
0
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "het waarachtige Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G228"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G228"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-NSN",
"A-NSN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"φως",
"το",
"αληθινον"
],
"transliteraties": [
"to",
"phōs",
"to",
"alēthinon"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"light",
"the/this/who",
"true"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:9",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
"ho"
],
"glossen": [
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "verlicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5461"
],
"lemma_strongs": [
"G5461"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"φωτιζει"
],
"transliteraties": [
"phōtizei"
],
"glossen": [
"to illuminate"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:9",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "elk mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G444"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"παντα",
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
"panta",
"anthrōpon"
],
"glossen": [
"all",
"a human"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:9",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2064"
],
"morfologie": [
"V-PNP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ερχομενον"
],
"transliteraties": [
"erchomenon"
],
"glossen": [
"to come/go"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:9",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5740"
]
},
{
"tekst": "in de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"eis",
"ton",
"kosmon"
],
"glossen": [
"toward",
"the/this/who",
"world"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:9",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha001:10",
"text1637": "Hy was [23] in de werelt, [k] ende de werelt is door hem [24] gemaeckt: ende de [25] werelt en heeft hem niet gekent.",
"text1637_html": "Hy was 23 in de werelt, k ende de werelt is door hem 24 gemaeckt: ende de 25 werelt en heeft hem niet gekent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als een onderhouder ende regeerder van alles.",
"text2026": "Namelijk als een onderhouder en regeerder van alles.",
"textSV1888": "23 in de wereld: Namelijk als een onderhouder en regeerder van alles."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Hebr. 1.2. ende 11.3.",
"text2026": "Hebr. 1:2. en 11:3.",
"textSV1888": "Hebr. 1:2; Hebr. 11:3. Hebreeën 1:2: Welken Hij gesteld heeft tot een Erfgenaam van alles, door Welken Hij ook de wereld gemaakt heeft; Hebreeën 11:3: Door het geloof verstaan wij, dat de wereld door het woord Gods is toebereid, alzo dat de dingen, die men ziet, niet geworden zijn uit dingen, die gezien worden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geworden.",
"text2026": "Gr. geworden.",
"textSV1888": "Grieks geworden."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de onwedergeborene menschen door hare natuerlicke wijsheyt: noch gelijck ter salicheyt noodich was. 1.Cor. 1.21.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de onwedergeborene mensen door haar natuurlijke wijsheid: noch zoals ter zaligheid noodich was. 1 Kor. 1:21.",
"textSV1888": "25 wereld heeft Hem: Dat is, de onwedergeboren mensen door hun natuurlijke wijsheid; noch gelijk ter zaligheid nodig was, 1 Kor. 1:21. 1 Korinthiërs 1:21: Want nademaal, in de wijsheid Gods, de wereld God niet heeft gekend door de wijsheid, zo heeft het Gode behaagd, door de dwaasheid der prediking, zalig te maken, die geloven;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"transliteratie": "kosmō",
"gloss": "world",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"transliteratie": "kosmos",
"gloss": "world",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "di",
"gloss": "through/because of",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"transliteratie": "kosmos",
"gloss": "world",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "egnō",
"gloss": "to know",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
}
],
"hsv": "Hij was in de wereld ⓙen de wereld is door Hem ontstaan en de wereld heeft Hem niet gekend.",
"nbg51": "Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem geworden, en de wereld heeft Hem niet gekend.",
"text2026_html": "Hij was23 in de wereld,k en de wereld is door Hem24 gemaakt; en de25 wereld heeft Hem niet gekend.",
"textSV1888": "Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend.",
"textSV1888_html": "Hij was23 in de wereld,k en de wereld is door Hem24 gemaakt; en de25 wereld heeft Hem niet gekend.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "in de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"κοσμω"
],
"transliteraties": [
"en",
"tō",
"kosmō"
],
"glossen": [
"in/on/among",
"the/this/who",
"world"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "Hij was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de wereld",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κοσμος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"kosmos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"world"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "door Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"di",
"autou"
],
"glossen": [
"through/because of",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"egeneto"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5633"
]
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de wereld",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κοσμος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"kosmos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"world"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"auton"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G1097"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εγνω"
],
"transliteraties": [
"egnō"
],
"glossen": [
"to know"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:10",
"bronindices": [
15
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha001:11",
"text1637": "Hy is gekomen tot [26] het sijne, ende [27] de sijne en hebben hem niet [28] aengenomen.",
"text1637_html": "Hy is gekomen tot 26 het sijne, ende 27 de sijne en hebben hem niet 28 aengenomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, in sijn eygen. N. landt, ofte volck, dat is, tot het Israelitische volck, uyt welck hy sijne menschelicke nature heeft aengenomen, Rom. 9.5. ende het welck hy tot sijn eygendom hadde verkoren, ende tot het welck hy bysonderlick gekomen is, niet alleen na sijne menschwerdinge door de predicatie des Euangeliums, maer oock voor sijne menschwerdinge, door velerley verschijningen, openbaringen, ende verlossingen. Deut. 7.6. Psal. 147.19, 20.",
"text2026": "Of, in zijn eigen. namelijk land, of volk, dat is, tot het Israëlitise volk, uit welk hij zijn menselijke nature heeft aangenomen, Rom. 9:5. en het welk hij tot zijn eigendom had gekozen, en tot het welk hij bijzonderlijk gekomen is, niet alleen na zijn menschwerding door de prediking van de Euangeliums, maar ook voor zijn menschwerding, door velerley verschijningen, openbaringen, en verlossingn. Deut. 7:6. Ps. 147:19, 20.",
"textSV1888": "26 het Zijne: Of, in Zijn eigen; namelijk land, of volk, dat is, tot het Israëlietische volk, uit hetwelk Hij Zijn menselijke natuur heeft aangenomen, Rom. 9:5, en hetwelk Hij tot Zijn eigendom had verkoren, en tot hetwelk Hij bijzonder gekomen is, niet alleen na Zijne menswording door de predikatie des Evangelies, maar ook vóór Zijne menswording door velerlei verschijningen, openbaringen en verlossingen, Deut. 7:6; Ps. 147:19, 147:20. Romeinen 9:5: Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen. Deuteronomium 7:6: Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; u heeft de HEERE, uw God, verkoren, dat gij Hem tot een volk des eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op den aardbodem zijn. Psalmen 147:19: Hij maakt Jakob Zijn woorden bekend, Israël Zijn inzettingen en Zijn rechten. Psalmen 147:20: Alzo heeft Hij geen volk gedaan; en Zijn rechten, die kennen zij niet. Hallelujah!"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het meeste deel der selver Israeliten, die tot het uytwendich verbondt behoorden, ende daerom de sijne hier genaemt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het meeste deel van dezelfde Israëlieten, die tot het uitwendich verbond behoorden, en daarom de zijn hier genaamd worden.",
"textSV1888": "27 de Zijnen hebben: Dat is, het merendeel van die Israëlieten, die tot het uitwendig verbond behoorden, en daarom de Zijnen hier genaamd worden."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door een waer geloove.",
"text2026": "Namelijk door een waar geloof.",
"textSV1888": "Namelijk door een waar geloof."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis",
"gloss": "toward",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιδια",
"strongs": "G2398",
"transliteratie": "idia",
"gloss": "one's own/private",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthen",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιδιοι",
"strongs": "G2398",
"transliteratie": "idioi",
"gloss": "one's own/private",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παρελαβον",
"strongs": "G3880",
"transliteratie": "parelabon",
"gloss": "to take",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
}
],
"hsv": "Hij kwam tot het Zijne, maar de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.",
"nbg51": "Hij kwam tot het zijne, en de zijnen hebben Hem niet aangenomen.",
"text2026_html": "Hij is gekomen tot26 het Zijne, en27 de Zijnen hebben Hem niet28 aangenomen.",
"textSV1888": "Hij is gekomen tot het Zijne, en de Zijnen hebben Hem niet aangenomen.",
"textSV1888_html": "Hij is gekomen tot26 het Zijne, en27 de Zijnen hebben Hem niet28 aangenomen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "tot het Zijne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2398"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2398"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-APN",
"A-APN"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τα",
"ιδια"
],
"transliteraties": [
"eis",
"ta",
"idia"
],
"glossen": [
"toward",
"the/this/who",
"one's own/private"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:11",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "Hij is gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2064"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
"ēlthen"
],
"glossen": [
"to come/go"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:11",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de Zijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2398"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2398"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ιδιοι"
],
"transliteraties": [
"hoi",
"idioi"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"one's own/private"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:11",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"auton"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
"ou"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880"
],
"lemma_strongs": [
"G3880"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"παρελαβον"
],
"transliteraties": [
"parelabon"
],
"glossen": [
"to take"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:11",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha001:12",
"text1637": "[l] Maer soo vele hem aengenomen hebben, dien heeft hy [29] macht gegeven [30] kinderen Godts te worden, [namelick] die in sijnen name gelooven.",
"text1637_html": "l Maer soo vele hem aengenomen hebben, dien heeft hy 29 macht gegeven 30 kinderen Godts te worden, [namelick] die in sijnen name gelooven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 56.5. Rom. 8.15. Galat. 3.26. 2.Petr. 1.4. 1.Ioan. 3.1",
"text2026": "Jes. 56:5. Rom. 8:15. Gal. 3:26. 2 Petr. 1:4. 1 Joh. 3:1",
"textSV1888": "Jes. 56:5; Rom. 8:15; Galat. 3:26; 2 Petr. 1:4; 1 Joh. 3:1. Jesaja 56:5: Ik zal hen ook in Mijn huis en binnen Mijn muren een plaats en een naam geven, beter dan der zonen en dan der dochteren; een eeuwigen naam zal Ik een ieder van hen geven, die niet uitgeroeid zal worden. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Galaten 3:26: Want gij zijt allen kinderen Gods door het geloof in Christus Jezus. 2 Petrus 1:4: Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat gij door dezelve der goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid. 1 Johannes 3:1: Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, recht, ende weerdicheyt.",
"text2026": "Of, recht, en waardigheid.",
"textSV1888": "29 macht gegeven: Of, recht en waardigheid."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, datse kinderen Godts geworden zijn.",
"text2026": "Of, dat zij kinderen van God geworden zijn.",
"textSV1888": "30 kinderen Gods: Of, dat zij kinderen Gods geworden zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar zovelen Hem aangenomen hebben, die heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οσοι",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosoi",
"gloss": "just as/how much",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de",
"gloss": "but/and",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαβον",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elabon",
"gloss": "to take",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōken",
"gloss": "to give",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"transliteratie": "exousian",
"gloss": "authority",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τεκνα",
"strongs": "G5043",
"transliteratie": "tekna",
"gloss": "child",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theou",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "genesthai",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "πιστευουσιν",
"strongs": "G4100",
"transliteratie": "pisteuousin",
"gloss": "to trust (in)",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis",
"gloss": "toward",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma",
"gloss": "name",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "ⓚMaar allen die Hem aangenomen hebben, hun heeft Hij macht gegeven kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;",
"nbg51": "Doch allen, die Hem aangenomen hebben, hun heeft Hij macht gegeven om kinderen Gods te worden, hun, die in zijn naam geloven;",
"text2026_html": "l Maar zovelen Hem aangenomen hebben, die heeft Hij29 macht gegeven30 kinderen van God te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;",
"textSV1888": "Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;",
"textSV1888_html": "l Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij29 macht gegeven30 kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zovelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3745"
],
"lemma_strongs": [
"G3745"
],
"morfologie": [
"K-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οσοι"
],
"transliteraties": [
"hosoi"
],
"glossen": [
"just as/how much"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G1161"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
"but/and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Hem aangenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ελαβον",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"elabon",
"auton"
],
"glossen": [
"to take",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G1325"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
"edōken"
],
"glossen": [
"to give"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"autois"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "macht",
"plaats": "voor"
},
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1849"
],
"lemma_strongs": [
"G1849"
],
"morfologie": [
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εξουσιαν"
],
"transliteraties": [
"exousian"
],
"glossen": [
"authority"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kinderen van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5043",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G5043",
"G2316"
],
"morfologie": [
"N-NPN",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τεκνα",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"tekna",
"Theou"
],
"glossen": [
"child",
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "te worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2ADN"
],
"bronwoorden": [
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
"genesthai"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5635"
]
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
"tois"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4100"
],
"morfologie": [
"V-PAP-DPM"
],
"bronwoorden": [
"πιστευουσιν"
],
"transliteraties": [
"pisteuousin"
],
"glossen": [
"to trust (in)"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "in Zijn Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"το",
"ονομα",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"eis",
"to",
"onoma",
"autou"
],
"glossen": [
"toward",
"the/this/who",
"name",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:12",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha001:13",
"text1637": "Welcke niet uyt den [31] bloede, noch uyt den wille des vleeschs, noch uyt den wille des mans, maer [32] uyt Godt geboren sijn.",
"text1637_html": "Welcke niet uyt den 31 bloede, noch uyt den wille des vleeschs, noch uyt den wille des mans, maer 32 uyt Godt geboren sijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. bloeden Hebr. dat is, natuerlijcker ende vleeschlicker wijse, op welcke natuerlijcke geboorte ende afkomste de Ioden haer zeer roemden ende verlieten. Ioan. 8.39. Rom. 9.7, 8.",
"text2026": "Gr. bloeden Hebr. dat is, natuurlijker en vleselijker wijze, op welke natuurlijke geboorte en afkomste de Joden haar zeer roemden en verlieten. Joh. 8:39. Rom. 9:7, 8.",
"textSV1888": "Grieks bloeden. Hebreeuws. Dat is, natuurlijker- en vleselijkerwijze, op welke natuurlijke geboorte en afkomst de Joden zich zeer beroemden en verlieten, Joh. 8:39; Rom. 9:7, 9:8. Johannes 8:39: Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Abraham is onze vader. Jezus zeide tot hen: Indien gij Abrahams kinderen waart, zo zoudt gij de werken van Abraham doen. Romeinen 9:7: Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden. Romeinen 9:8: Dat is, niet de kinderen des vleses, die zijn kinderen Gods; maar de kinderen der beloftenis worden voor het zaad gerekend."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die door den Geest ende woort Godts weder-geboren ende vernieuwt zijn. Ioan. 3.5. 1.Pet. 1.23.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die door de Geest en woord van God wedergeboren en vernieuwt zijn. Joh. 3:5. 1 Petr. 1:23.",
"textSV1888": "32 uit God geboren: Dat is, die door den Geest en het Woord Gods wedergeboren en vernieuwd zijn, Joh. 3:5; 1 Petr. 1:23. Johannes 3:5: Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan. 1 Petrus 1:23: Gij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die niet uit het bloed, noch uit de wil van het vlees, noch uit de wil van de man, maar uit God geboren zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αιματων",
"strongs": "G129",
"transliteratie": "haimatōn",
"gloss": "blood",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude",
"gloss": "and not",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεληματος",
"strongs": "G2307",
"transliteratie": "thelēmatos",
"gloss": "will/desire",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "σαρκος",
"strongs": "G4561",
"transliteratie": "sarkos",
"gloss": "flesh",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude",
"gloss": "and not",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεληματος",
"strongs": "G2307",
"transliteratie": "thelēmatos",
"gloss": "will/desire",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ανδρος",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andros",
"gloss": "man",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "all",
"gloss": "but",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theou",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εγεννηθησαν",
"strongs": "G1080",
"transliteratie": "egennēthēsan",
"gloss": "to beget",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-API-3P"
}
],
"hsv": "die niet uit bloed, niet uit de wil van vlees en ook niet uit de wil van een man, maar uit God geboren zijn.",
"nbg51": "die niet uit bloed, noch uit de wil des vlezes, noch uit de wil eens mans, doch uit God geboren zijn.",
"text2026_html": "Die niet uit het31 bloed, noch uit de wil van het vlees, noch uit de wil van de man, maar32 uit God geboren zijn.",
"textSV1888": "Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn.",
"textSV1888_html": "Welke niet uit den31 bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar32 uit God geboren zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welke",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "den bloede,",
"new": "het bloed,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des vleses,",
"new": "van het vlees,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des mans,",
"new": "van de man,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
"hoi"
],
"glossen": [
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uit het bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G129"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G129"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"αιματων"
],
"transliteraties": [
"ex",
"haimatōn"
],
"glossen": [
"of/from",
"blood"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761"
],
"lemma_strongs": [
"G3761"
],
"morfologie": [
"CONJ-N"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
"oude"
],
"glossen": [
"and not"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uit de wil van het vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G2307",
"G4561"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G2307",
"G4561"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSN",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"θεληματος",
"σαρκος"
],
"transliteraties": [
"ek",
"thelēmatos",
"sarkos"
],
"glossen": [
"of/from",
"will/desire",
"flesh"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3761"
],
"lemma_strongs": [
"G3761"
],
"morfologie": [
"CONJ-N"
],
"bronwoorden": [
"ουδε"
],
"transliteraties": [
"oude"
],
"glossen": [
"and not"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uit de wil van de man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G2307",
"G435"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G2307",
"G435"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSN",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"θεληματος",
"ανδρος"
],
"transliteraties": [
"ek",
"thelēmatos",
"andros"
],
"glossen": [
"of/from",
"will/desire",
"man"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"lemma_strongs": [
"G235"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
"all"
],
"glossen": [
"but"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uit God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G2316"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"ek",
"Theou"
],
"glossen": [
"of/from",
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1080"
],
"lemma_strongs": [
"G1080"
],
"morfologie": [
"V-API-3P"
],
"bronwoorden": [
"εγεννηθησαν"
],
"transliteraties": [
"egennēthēsan"
],
"glossen": [
"to beget"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:13",
"bronindices": [
15
]
},
"tvm": [
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha001:14",
"text1637": "[m] Ende het Woort is [33] vleesch [34] geworden, ende heeft onder ons [35] gewoont [n] (ende wy hebben [36] sijne heerlickheyt aenschouwt, eene heerlickheyt [37] als des eenichgeboren van den Vader) [o] [38] vol van genade ende waerheyt.",
"text1637_html": "m Ende het Woort is 33 vleesch 34 geworden, ende heeft onder ons 35 gewoont n (ende wy hebben 36 sijne heerlickheyt aenschouwt, eene heerlickheyt 37 als des eenichgeboren van den Vader) o 38 vol van genade ende waerheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 1.16. Luc. 1.31. ende 2.7. Ies. 7.14.",
"text2026": "Matt. 1:16. Luk. 1:31. en 2:7. Jes. 7:14.",
"textSV1888": "Matth. 1:16; Lukas 1:31; Lukas 2:7; Jes. 7:14. Mattheüs 1:16: En Jakob gewon Jozef, den man van Maria, uit welke geboren is JEZUS, gezegd Christus. Lukas 1:31: En zie, gij zult bevrucht worden, en een Zoon baren, en zult Zijn naam heten JEZUS. Lukas 2:7: En zij baarde haar eerstgeboren Zoon, en wond Hem in doeken, en leide Hem neder in de kribbe, omdat voor henlieden geen plaats was in de herberg. Jesaja 7:14: Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUËL heten."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een ware mensche ons in alles gelijck. Hebr. 2.17. Doch sonder sonde Hebr. 4.15. Siet Iesa. 40.5. Ioel 2.28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een ware mens ons in alles gelijk. Hebr. 2:17. Maar zonder zonde Hebr. 4:15. Zie Jes. 40:5. Joël 2:28.",
"textSV1888": "Dat is, een waar mens, ons in alles gelijk, Hebr. 2:17, doch zonder zonde, Hebr. 4:15. Zie Jes. 40:5; Joël 2:28. Hebreeën 2:17: Waarom Hij in alles den broederen moest gelijk worden, opdat Hij een barmhartig en een getrouw Hogepriester zou zijn, in de dingen, die bij God te doen waren, om de zonden des volks te verzoenen. Hebreeën 4:15: Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, doch zonder zonde. Jesaja 40:5: En de heerlijkheid des HEEREN zal geopenbaard worden; en alle vlees te gelijk zal zien, dat het de mond des HEEREN gesproken heeft. Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien;"
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. niet door veranderinge ofte vermenginge, maer door aenneminge der menschelijcke nature, in eenicheyt des persoons. Genes. 2.7. 1.Corinth. 15.45. gelijck verklaert wort Phil. 2.7. Hebr. 2.14, 16.",
"text2026": "Namelijk niet door verandering of vermenging, maar door aanneming van de menselijke nature, in eenheid van de persoon. Gen. 2:7. 1 Kor. 15:45. Zoals verklaart wordt Fil. 2:7. Hebr. 2:14, 16.",
"textSV1888": "Namelijk niet door verandering of vermenging, maar door aanneming der menselijke natuur, in enigheid des persoons, Gen. 2:7; 1 Kor. 15:45, gelijk verklaard wordt Filipp. 2:7; Hebr. 2:14, 2:16. Genesis 2:7: En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel. 1 Korinthiërs 15:45: Alzo is er ook geschreven: De eerste mens Adam is geworden tot een levende ziel; de laatste Adam tot een levendmakenden Geest. Filippensen 2:7: Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden; Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel; Hebreeën 2:16: Want waarlijk, Hij neemt de engelen niet aan, maar Hij neemt het zaad Abrahams aan."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. een tabernakel gehadt. D. voor eenen tijdt onder ons gewandelt ende verkeert.",
"text2026": "Gr. een tabernakel gehadt. dat wil zeggen: voor een tijd onder ons gewandelt en verkeert.",
"textSV1888": "Grieks een tabernakel gehad; dat is, voor een tijd onder ons gewandeld en verkeerd."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 17.2. 2.Pet. 1.17.",
"text2026": "Matt. 17:2. 2 Petr. 1:17.",
"textSV1888": "Matth. 17:2; 2 Petr. 1:17. Mattheüs 17:2: En Hij werd voor hen veranderd van gedaante; en Zijn aangezicht blonk gelijk de zon, en Zijn klederen werden wit gelijk het licht. 2 Petrus 1:17: Want Hij heeft van God den Vader eer en heerlijkheid ontvangen, als zodanig een stem van de hoogwaardige heerlijkheid tot Hem gebracht werd: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. klare teeckenen sijner Godtlicker Majesteyt, soo in sijnen doop, ende wonder wercken. Ioan. 2.11. als in sijne veranderinge op den bergh, ende in sijne opstandinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: klare tekenen zijn goddelijke majesteit, zo in zijn doop, en wonder werken. Joh. 2:11. als in zijn verandering op de berg, en in zijn opstanding.",
"textSV1888": "36 Zijn heerlijkheid: Dat is, klare tekenen Zijner goddelijke majesteit, zo in Zijn doop en wonderwerken, Joh. 2:11, als in Zijne verandering op den berg en in Zijne opstanding. Johannes 2:11: Dit beginsel der tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen geloofden in Hem."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. so als dien toebehoorde ende betaemde, die van den Vader van eeuwigheyt onuytsprekelicker wijse is geboren. Prov. 8. vers 24. Mich. 5.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo als die toebehoorde en betaamde, die van de Vader van eeuwigheid onuitsprekelijke wijze is geboren. Spr. 8. vers 24. Mich. 5:2.",
"textSV1888": "37 als des Eniggeborenen: Dat is, zoals dien toebehoorde en betaamde, die van den Vader van eeuwigheid onuitsprekelijker wijze is geboren, Spreuk. 8:24; Micha 5:2. Spreuken 8:24: Ik was geboren, als de afgronden nog niet waren, als nog geen fonteinen waren, zwaar van water; Micha 5:2: Daarom zal Hij henlieden overgeven, tot den tijd toe, dat zij, die baren zal, gebaard hebbe; dan zullen de overigen Zijner broederen zich bekeren met de kinderen Israëls."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Col. 1.19. ende 2.9.",
"text2026": "Col. 1:19. en 2:9.",
"textSV1888": "Kolos. 1:19; Kolos. 2:9. Kolossensen 1:19: Want het is des Vaders welbehagen geweest, dat in Hem al de volheid wonen zou; Kolossensen 2:9: Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk;"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van vers 17.",
"text2026": "Zie hier van vers 17.",
"textSV1888": "38 vol van genade: Zie hiervan vers 17. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader), vol van genade en waarheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "Logos",
"gloss": "word",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"transliteratie": "sarx",
"gloss": "flesh",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσκηνωσεν",
"strongs": "G4637",
"transliteratie": "eskēnōsen",
"gloss": "to dwell",
"lemma_strongs": "G4637",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "hēmin",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθεασαμεθα",
"strongs": "G2300",
"transliteratie": "etheasametha",
"gloss": "to see",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-ADI-1P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"transliteratie": "doxan",
"gloss": "glory",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"transliteratie": "doxan",
"gloss": "glory",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs",
"gloss": "which/how",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μονογενους",
"strongs": "G3439",
"transliteratie": "monogenous",
"gloss": "unique",
"lemma_strongs": "G3439",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"transliteratie": "para",
"gloss": "from/with/beside",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "Patros",
"gloss": "father",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πληρης",
"strongs": "G4134",
"transliteratie": "plērēs",
"gloss": "full",
"lemma_strongs": "G4134",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "χαριτος",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charitos",
"gloss": "grace",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheias",
"gloss": "truth",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓛEn het Woord is vlees geworden en heeft onder ons gewoond ⓜ(en wij hebben Zijn heerlijkheid gezien, een heerlijkheid als van de Eniggeborene van de Vader), ⓝvol van genade en waarheid.",
"nbg51": "Het Woord is vlees geworden en het heeft onder ons gewoond en wij hebben zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als van de eniggeborene des Vaders, vol van genade en waarheid.",
"text2026_html": "m En het Woord is33 vlees34 geworden, en heeft onder ons35 gewoondn (en wij hebben36 Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid37 als van de Eniggeborene van de Vader),38o vol van genade en waarheid.",
"textSV1888": "En het Woord is vlees geworden, en heeft onder ons gewoond (en wij hebben Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid als des Eniggeborenen van den Vader), vol van genade en waarheid.",
"textSV1888_html": "m En het Woord is33 vlees34 geworden, en heeft onder ons35 gewoondn (en wij hebben36 Zijn heerlijkheid aanschouwd, een heerlijkheid37 als des Eniggeborenen van den Vader),38o vol van genade en waarheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Eniggeborenen",
"new": "",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de Eniggeborene van de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"Kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "het Woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Logos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"word"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "vlees geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4561",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G4561",
"G1096"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"σαρξ",
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"sarx",
"egeneto"
],
"glossen": [
"flesh",
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5633"
]
},
{
"tekst": "en heeft onder ons gewoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "onder ons gewoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4637",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4637",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"PREP",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"εσκηνωσεν",
"εν",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"eskēnōsen",
"en",
"hēmin"
],
"glossen": [
"to dwell",
"in/on/among",
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wij hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2300"
],
"lemma_strongs": [
"G2300"
],
"morfologie": [
"V-ADI-1P"
],
"bronwoorden": [
"εθεασαμεθα"
],
"transliteraties": [
"etheasametha"
],
"glossen": [
"to see"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
10
]
},
"tvm": [
"G5662"
]
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1391"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1391"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"την",
"δοξαν"
],
"transliteraties": [
"tēn",
"doxan"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"glory"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"autou"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "een heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1391"
],
"lemma_strongs": [
"G1391"
],
"morfologie": [
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"δοξαν"
],
"transliteraties": [
"doxan"
],
"glossen": [
"glory"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613"
],
"lemma_strongs": [
"G5613"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ως"
],
"transliteraties": [
"hōs"
],
"glossen": [
"which/how"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Eniggeborene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3439"
],
"lemma_strongs": [
"G3439"
],
"morfologie": [
"A-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μονογενους"
],
"transliteraties": [
"monogenous"
],
"glossen": [
"unique"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "van de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3844",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3844",
"G3962"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"παρα",
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"para",
"Patros"
],
"glossen": [
"from/with/beside",
"father"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4134"
],
"lemma_strongs": [
"G4134"
],
"morfologie": [
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πληρης"
],
"transliteraties": [
"plērēs"
],
"glossen": [
"full"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5485"
],
"lemma_strongs": [
"G5485"
],
"morfologie": [
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"χαριτος"
],
"transliteraties": [
"charitos"
],
"glossen": [
"grace"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "en waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G225"
],
"morfologie": [
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"αληθειας"
],
"transliteraties": [
"alētheias"
],
"glossen": [
"truth"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:14",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha001:15",
"text1637": "[p] Ioannes getuyght van hem, ende heeft geroepen, seggende: Dese was 't van welcken ick seyde, die [39] na my komt, is [40] voor my geworden, want hy was [41] eer dan ick.",
"text1637_html": "p Ioannes getuyght van hem, ende heeft geroepen, seggende: Dese was 't van welcken ick seyde, die 39 na my komt, is 40 voor my geworden, want hy was 41 eer dan ick.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.11. Marc. 1.7. Luc. 3.16. Ioan. 1.26, 30.",
"text2026": "Matt. 3:11. Mark. 1:7. Luk. 3:16. Joh. 1:26, 30.",
"textSV1888": "Matth. 3:11; Marc. 1:7; Lukas 3:16; Joh. 1:26; idem v. 30. Mattheüs 3:11: Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen. Marcus 1:7: En hij predikte, zeggende: Na mij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden. Lukas 3:16: Zo antwoordde Johannes aan allen, zeggende: Ik doop u wel met water; maar Hij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben den riem van Zijn schoenen te ontbinden; Deze zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur; Johannes 1:26: Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent; Johannes 1:30: Deze is het, van Welken ik gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was eer dan ik."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, achter my: Siet ook d'aenteeck. op vers 27.",
"text2026": "Of, achter my: Zie ook d'aant. op vers 27.",
"textSV1888": "39 na mij komt: Of, achter mij. Zie ook de aantekeningen vers 27. Johannes 1:27: Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, voor my gestelt, D. boven my verheven. And. voor my geweest.",
"text2026": "Of, voor my gesteld, dat wil zeggen: boven my verheven. Anders: voor my geweest.",
"textSV1888": "40 voor mij geworden: Of, voor mij gesteld; dat is, boven mij verheven. Anders, voor mij geweest."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. eerste, D. weerdiger dan ick: ofte, voor my, om dat hy van wegen sijne Godtlicke nature van eeuwicheyt is.",
"text2026": "Gr. eerste, dat wil zeggen: waardiger dan ik: of, voor my, omdat hij van wegen zijn goddelijke nature van eeuwigheid is.",
"textSV1888": "41 eer dan ik: Grieks eerste; dat is, waardiger dan ik; of voor mij, omdat Hij vanwege Zijn goddelijke natuur van eeuwigheid is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Wie ik zei: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"transliteratie": "Iōannēs",
"gloss": "John",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"transliteratie": "martyrei",
"gloss": "to testify",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri",
"gloss": "about",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κεκραγεν",
"strongs": "G2896",
"transliteratie": "kekragen",
"gloss": "to cry",
"lemma_strongs": "G2896",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "Houtos",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hon",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "Ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"transliteratie": "opisō",
"gloss": "after",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "mou",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ερχομενος",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchomenos",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"transliteratie": "emprosthen",
"gloss": "before",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "mou",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "gegonen",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti",
"gloss": "that/since",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"transliteratie": "prōtos",
"gloss": "first",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "mou",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
}
],
"hsv": "ⓞJohannes getuigt van Hem en heeft geroepen: Híj was het van Wie ik zei: Deze Die na mij komt, is vóór mij geworden, want Hij was er eerder dan ik.",
"nbg51": "Johannes heeft van Hem getuigd en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van wie ik zeide: Die na mij komt, is vóór mij geweest, want Hij was eer dan ik.",
"text2026_html": "p Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Wie ik zei: Die39 na mij komt, is40 voor mij geworden, want Hij was41 eer dan ik.",
"textSV1888": "Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik.",
"textSV1888_html": "p Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die39 na mij komt, is40 voor mij geworden, want Hij was41 eer dan ik.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welken",
"new": "Wie",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G2491"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
"Iōannēs"
],
"glossen": [
"John"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getuigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G3140"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρει"
],
"transliteraties": [
"martyrei"
],
"glossen": [
"to testify"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "van Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"peri",
"autou"
],
"glossen": [
"about",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "en heeft geroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2896"
],
"lemma_strongs": [
"G2896"
],
"morfologie": [
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"κεκραγεν"
],
"transliteraties": [
"kekragen"
],
"glossen": [
"to cry"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5754"
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
"legōn"
],
"glossen": [
"to speak"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"Houtos"
],
"glossen": [
"this/he/she/it"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "was het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "van Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ον"
],
"transliteraties": [
"hon"
],
"glossen": [
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ik zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
10
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
"Ho"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "na mij komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3694",
"G1473",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3694",
"G1473",
"G2064"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-1GS",
"V-PNP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οπισω",
"μου",
"ερχομενος"
],
"transliteraties": [
"opisō",
"mou",
"erchomenos"
],
"glossen": [
"after",
"I/we",
"to come/go"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "voor mij geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1715",
"G1473",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1715",
"G1473",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-1GS",
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμπροσθεν",
"μου",
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
"emprosthen",
"mou",
"gegonen"
],
"glossen": [
"before",
"I/we",
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
"that/since"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "eer dan ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4413",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4413",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-NSM-S",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"πρωτος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"prōtos",
"mou"
],
"glossen": [
"first",
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:15",
"bronindices": [
21
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha001:16",
"text1637": "Ende [q] uyt sijne volheyt hebben wy alle ontfangen, oock [42] genade voor genade.",
"text1637_html": "Ende q uyt sijne volheyt hebben wy alle ontfangen, oock 42 genade voor genade.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Col. 2.10.",
"text2026": "Col. 2:10.",
"textSV1888": "Kolos. 2:10. Kolossensen 2:10: En gij zijt in Hem volmaakt, Die het Hoofd is van alle overheid en macht;"
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. d'eene genade op d'andere in overvloedt: ofte, de genade des nieuwen Testaments voor de genade des ouden Testaments: ofte de genade der heerlickheyt voor de genade der rechtveerdich-makinge ende weder-geboorte.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de ene genade op de andere in overvloed: of, de genade van de nieuwen Testaments voor de genade van de ouden Testaments: of de genade van de heerlijkheid voor de genade van de rechtvaardigmaking en wedergeboorte.",
"textSV1888": "42 genade voor genade: Dat is, de ene genade op de andere in overvloed; of de genade des Nieuwen Testaments voor de genade des Ouden Testaments; of de genade der heerlijkheid voor de genade der rechtvaardigmaking en wedergeboorte."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πληρωματος",
"strongs": "G4138",
"transliteratie": "plērōmatos",
"gloss": "fulfillment",
"lemma_strongs": "G4138",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "hēmeis",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantes",
"gloss": "all",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ελαβομεν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elabomen",
"gloss": "to take",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-1P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαριν",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charin",
"gloss": "grace",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αντι",
"strongs": "G473",
"transliteratie": "anti",
"gloss": "for",
"lemma_strongs": "G473",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χαριτος",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charitos",
"gloss": "grace",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "En ⓟuit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, en wel genade op genade.",
"nbg51": "Immers uit zijn volheid hebben wij allen ontvangen zelfs genade op genade;",
"text2026_html": "Enq uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook42 genade voor genade.",
"textSV1888": "En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade.",
"textSV1888_html": "Enq uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook42 genade voor genade.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En uit Zijn volheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "uit Zijn volheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G4138",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G4138",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"του",
"πληρωματος",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"ek",
"tou",
"plērōmatos",
"autou"
],
"glossen": [
"of/from",
"the/this/who",
"fulfillment",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:16",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NP"
],
"bronwoorden": [
"ημεις"
],
"transliteraties": [
"hēmeis"
],
"glossen": [
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G3956"
],
"morfologie": [
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"παντες"
],
"transliteraties": [
"pantes"
],
"glossen": [
"all"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ontvangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G2983"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ελαβομεν"
],
"transliteraties": [
"elabomen"
],
"glossen": [
"to take"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:16",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "ook genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "genade voor genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5485",
"G473",
"G5485"
],
"lemma_strongs": [
"G5485",
"G473",
"G5485"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"χαριν",
"αντι",
"χαριτος"
],
"transliteraties": [
"charin",
"anti",
"charitos"
],
"glossen": [
"grace",
"for",
"grace"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:16",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha001:17",
"text1637": "[r] Want de [43] Wet is [44] door Mosem gegeven, de [45] genade ende [46] de waerheyt is [47] door Iesum Christum geworden.",
"text1637_html": "r Want de 43 Wet is 44 door Mosem gegeven, de 45 genade ende 46 de waerheyt is 47 door Iesum Christum geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 20.1. etc.",
"text2026": "Ex. 20:1. etc.",
"textSV1888": "Exod. 20:1. Exodus 20:1: Toen sprak God al deze woorden, zeggende:"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der zeden, ofte, der tien geboden, met de dreyginge des eeuwigen vloecks tegen de overtreders, ende oock de wet der Ceremonien.",
"text2026": "Namelijk van de zeden, of, van de tien geboden, met de dreiging van de eeuwigen vloek tegen de overtreders, en ook de wet van de Ceremonien.",
"textSV1888": "43 wet is: Namelijk der zeden, of der tien geboden, met de bedreiging des eeuwigen vloeks tegen de overtreders, en ook de wet der ceremoniën."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door den dienst Mosis. Hebr. 3.2, 5, 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door de dienst Mosis. Hebr. 3:2, 5, 16.",
"textSV1888": "44 door Mozes gegeven: Dat is, door den dienst van Mozes, Hebr. 2:2, 2:5, 2:16. Hebreeën 2:2: Want indien het woord, door de engelen gesproken, vast is geweest, en alle overtreding en ongehoorzaamheid rechtvaardige vergelding ontvangen heeft; Hebreeën 2:5: Want Hij heeft aan de engelen niet onderworpen de toekomende wereld, van welke wij spreken. Hebreeën 2:16: Want waarlijk, Hij neemt de engelen niet aan, maar Hij neemt het zaad Abrahams aan."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der verlossinge van den vloeck der wet. Rom. 10. versen 3, 4. Gal. 3.13. ende der aenneminge tot kinderen. Rom. 8.15.",
"text2026": "Namelijk van de verlossing van de vloek van de wet. Rom. 10. versen 3, 4. Gal. 3:13. en van de aanneming tot kinderen. Rom. 8:15.",
"textSV1888": "45 genade en: Namelijk der verlossing van den vloed der wet, Rom. 10:3, 10:4; Gal. 3:13, en der aanneming tot kinderen, Rom. 8:15. Romeinen 10:3: Want alzo zij de rechtvaardigheid Gods niet kennen, en hun eigen gerechtigheid zoeken op te richten, zo zijn zij der rechtvaardigheid Gods niet onderworpen. Romeinen 10:4: Want het einde der wet is Christus, tot rechtvaardigheid een iegelijk, die gelooft. Galaten 3:13: Christus heeft ons verlost van den vloek der wet, een vloek geworden zijnde voor ons; want er is geschreven: Vervloekt is een iegelijk, die aan het hout hangt. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader!"
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de vervullinge, so der beloften, 2.Corinth. 1.20. als der ceremonien ende voorbeelden. Col. 2.17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de vervulling, zo van de beloften, 2 Kor. 1:20. als van de ceremonien en voorbeelden. Col. 2:17.",
"textSV1888": "46 waarheid is: Dat is, de vervulling, zo der beloften, 2 Kor. 1:20, als der ceremoniën en voorbeelden, Kol. 2:17. 2 Korinthiërs 1:20: Want zovele beloften Gods als er zijn, die zijn in Hem ja, en zijn in Hem amen, Gode tot heerlijkheid door ons. Kolossensen 2:17: Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als den Sone ende Heere des huys. Heb. 3.5, 6.",
"text2026": "Namelijk als de Zoon en Heer van het huis. Heb. 3:5, 6.",
"textSV1888": "47 door Jezus Christus: Namelijk als den Zoon en Heere van het huis, Hebr. 3:5, 3:6. Hebreeën 3:5: En Mozes is wel getrouw geweest in geheel zijn huis, als een dienaar, tot getuiging der dingen, die daarna gesproken zouden worden; Hebreeën 3:6: Maar Christus, als de Zoon over Zijn eigen huis; Wiens huis wij zijn, indien wij maar de vrijmoedigheid en den roem der hoop tot het einde toe vast behouden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti",
"gloss": "that/since",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "νομος",
"strongs": "G3551",
"transliteratie": "nomos",
"gloss": "law",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia",
"gloss": "through/because of",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μωσεως",
"strongs": "G3475",
"transliteratie": "Mōyseōs",
"gloss": "Moses",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edothē",
"gloss": "to give",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρις",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charis",
"gloss": "grace",
"lemma_strongs": "G5485",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheia",
"gloss": "truth",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia",
"gloss": "through/because of",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"transliteratie": "Iēsou",
"gloss": "Jesus/Joshua",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "χριστου",
"strongs": "G5547",
"transliteratie": "Christou",
"gloss": "Christ",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
}
],
"hsv": "ⓠWant de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid zijn er door Jezus Christus gekomen.",
"nbg51": "want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid zijn door Jezus Christus gekomen.",
"text2026_html": "r Want de43 wet is44 door Mozes gegeven, de45 genade en46 de waarheid is47 door Jezus Christus geworden.",
"textSV1888": "Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.",
"textSV1888_html": "r Want de43 wet is44 door Mozes gegeven, de45 genade en46 de waarheid is47 door Jezus Christus geworden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
"that/since"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "de wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3551"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3551"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"νομος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"nomos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"law"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "door Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3475"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3475"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"μωσεως"
],
"transliteraties": [
"dia",
"Mōyseōs"
],
"glossen": [
"through/because of",
"Moses"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G1325"
],
"morfologie": [
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"εδοθη"
],
"transliteraties": [
"edothē"
],
"glossen": [
"to give"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5681"
]
},
{
"tekst": "de genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5485"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5485"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"χαρις"
],
"transliteraties": [
"hē",
"charis"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"grace"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en de waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "de waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"αληθεια"
],
"transliteraties": [
"hē",
"alētheia"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"truth"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "door Jezus Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G2424",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G2424",
"G5547"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"ιησου",
"χριστου"
],
"transliteraties": [
"dia",
"Iēsou",
"Christou"
],
"glossen": [
"through/because of",
"Jesus/Joshua",
"Christ"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"egeneto"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:17",
"bronindices": [
14
]
},
"tvm": [
"G5633"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha001:18",
"text1637": "[s] Niemant en heeft oyt Godt [48] gesien: de eenichgeboren Sone, [t] die [49] in den schoot des Vaders is, die heeft [50] [hem ons] [51] verklaert.",
"text1637_html": "s Niemant en heeft oyt Godt 48 gesien: de eenichgeboren Sone, t die 49 in den schoot des Vaders is, die heeft 50 [hem ons] 51 verklaert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 33.20. Deut. 4.12. Ioan. 6.46. 1.Tim. 6.16. 1.Ioan. 4.12.",
"text2026": "Ex. 33:20. Deut. 4:12. Joh. 6:46. 1 Tim. 6:16. 1 Joh. 4:12.",
"textSV1888": "Exod. 33:20; Deut. 4:12; Joh. 6:46; 1 Tim. 6:16; 1 Joh. 4:12. Exodus 33:20: Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. Deuteronomium 4:12: Zo sprak de HEERE tot u uit het midden des vuurs; gij hoordet de stem der woorden; maar gij zaagt geen gelijkenis, behalve de stem. Johannes 6:46: Niet dat iemand den Vader gezien heeft, dan Die van God is; Deze heeft den Vader gezien. 1 Timotheüs 6:16: Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen. 1 Johannes 4:12: Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gekent, N. met een volkomene ende naeckte kennisse sijns wesens ende willens.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gekent, namelijk met een volkomen en naakte kennis zijn wesens en willens.",
"textSV1888": "Dat is, gekend; namelijk met een volkomen en naakte kennis Zijns wezens en willens."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 11.27.",
"text2026": "Matt. 11:27.",
"textSV1888": "Matth. 11:27. Mattheüs 11:27: Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die eens wesens met den Vader is, van hem gelieft, ende dien derhalven alle de secrete wijsheyt des Vaders bekent is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die eens wesens met de Vader is, van hem gelieft, en die daarom alle de verborgen wijsheid van de Vader bekent is.",
"textSV1888": "49 in den schoot: Dat is, die eenswezens met den Vader is, van Hem geliefd, en wien derhalve al de geheime wijsheid des Vaders bekend is."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, het ons.",
"text2026": "Of, het ons.",
"textSV1888": "50 Hem ons: Of, het ons."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. klaerlick ende volkomelick geopenbaert de salichmakende kennisse Gods ende sijns raets, so veel als ons van Godt te weten ter saligheyt noodigh is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: duidelijk en volkomelijk geopenbaard de zaligmakende kennis van God en zijn raats, zo veel als ons van God namelijk ter zaligheid noodig is.",
"textSV1888": "Dat is, klaar en volkomen geopenbaard de zaligmakende kennis Gods en Zijns raads, zoveel als ons van God te weten ter zaligheid nodig is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theon",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"transliteratie": "oudeis",
"gloss": "no one",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "εωρακεν",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "heōraken",
"gloss": "to see",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT"
},
{
"woord": "πωποτε",
"strongs": "G4455",
"transliteratie": "pōpote",
"gloss": "ever",
"lemma_strongs": "G4455",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μονογενης",
"strongs": "G3439",
"transliteratie": "monogenēs",
"gloss": "unique",
"lemma_strongs": "G3439",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ōn",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis",
"gloss": "toward",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κολπον",
"strongs": "G2859",
"transliteratie": "kolpon",
"gloss": "bosom",
"lemma_strongs": "G2859",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "Patros",
"gloss": "father",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinos",
"gloss": "that",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εξηγησατο",
"strongs": "G1834",
"transliteratie": "exēgēsato",
"gloss": "to tell",
"lemma_strongs": "G1834",
"morfologie": "V-ADI-3S"
}
],
"hsv": "ⓡNiemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, ⓢDie in de schoot van de Vader is, Die heeft Hem ons verklaard.",
"nbg51": "Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, die aan de boezem des Vaders is, die heeft Hem doen kennen. Het getuigenis van Johannes over zichzelf",
"text2026_html": "s Niemand heeft ooit God48 gezien; de eniggeboren Zoon,t Die49 in de schoot van de Vader is, Die heeft5051 Hem ons verklaard.",
"textSV1888": "Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard.",
"textSV1888_html": "s Niemand heeft ooit God48 gezien; de eniggeboren Zoon,t Die49 in den schoot des Vaders is, Die heeft5051 Hem ons verklaard.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des Vaders",
"new": "van de Vader",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2316"
],
"morfologie": [
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"θεον"
],
"transliteraties": [
"Theon"
],
"glossen": [
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G3762"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις"
],
"transliteraties": [
"oudeis"
],
"glossen": [
"no one"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-RAI-3S-ATT"
],
"bronwoorden": [
"εωρακεν"
],
"transliteraties": [
"heōraken"
],
"glossen": [
"to see"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "ooit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4455"
],
"lemma_strongs": [
"G4455"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"πωποτε"
],
"transliteraties": [
"pōpote"
],
"glossen": [
"ever"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "eniggeboren Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eniggeboren Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3439"
],
"lemma_strongs": [
"G3439"
],
"morfologie": [
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"μονογενης"
],
"transliteraties": [
"monogenēs"
],
"glossen": [
"unique"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "eniggeboren Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G5207"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"υιος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
"ho"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "in de schoot van de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1519",
"G3588",
"G2859",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1519",
"G3588",
"G2859",
"G3588"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ων",
"εις",
"τον",
"κολπον",
"του"
],
"transliteraties": [
"ōn",
"eis",
"ton",
"kolpon",
"tou"
],
"glossen": [
"to be",
"toward",
"the/this/who",
"bosom",
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3962"
],
"morfologie": [
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"Patros"
],
"glossen": [
"father"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verklaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G1565"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"ekeinos"
],
"glossen": [
"that"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verklaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1834"
],
"lemma_strongs": [
"G1834"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εξηγησατο"
],
"transliteraties": [
"exēgēsato"
],
"glossen": [
"to tell"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:18",
"bronindices": [
15
]
},
"tvm": [
"G5662"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha001:19",
"text1637": "Ende [52] dit is [v] het getuygenisse Ioannis, doe de Ioden [eenige] Priesters ende Leviten afsonden van Ierusalem, op dat sy hem souden vragen: Wie zijt ghy?",
"text1637_html": "Ende 52 dit is v het getuygenisse Ioannis, doe de Ioden [eenige] Priesters ende Leviten afsonden van Ierusalem, op dat sy hem souden vragen: Wie zijt ghy?",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dat is oock.",
"text2026": "Of, dat is ook.",
"textSV1888": "52 dit is de getuigenis: Of, dat is ook."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.33.",
"text2026": "Joh. 5:33.",
"textSV1888": "Joh. 5:33. Johannes 5:33: Gijlieden hebt tot Johannes gezonden, en hij heeft der waarheid getuigenis gegeven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit is de getuigenis van Johannes, toen de Joden enige priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie bent u?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "hautē",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"transliteratie": "martyria",
"gloss": "testimony",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιωαννου",
"strongs": "G2491",
"transliteratie": "Iōannou",
"gloss": "John",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"transliteratie": "hote",
"gloss": "when",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απεστειλαν",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "apesteilan",
"gloss": "to send",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"transliteratie": "Ioudaioi",
"gloss": "Jewish",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμων",
"strongs": "G2414",
"transliteratie": "Hierosolymōn",
"gloss": "Jerusalem",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ιερεις",
"strongs": "G2409",
"transliteratie": "hiereis",
"gloss": "priest",
"lemma_strongs": "G2409",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λευιτας",
"strongs": "G3019",
"transliteratie": "Leuitas",
"gloss": "Levite",
"lemma_strongs": "G3019",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina",
"gloss": "in order that/to",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερωτησωσιν",
"strongs": "G2065",
"transliteratie": "erōtēsōsin",
"gloss": "to ask",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAS-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "Sy",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tis",
"gloss": "which?",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
}
],
"hsv": "En dit is ⓣhet getuigenis van Johannes, toen de Joden priesters en Levieten uit Jeruzalem stuurden om hem te vragen: Wie bent u?",
"nbg51": "En dit was het getuigenis van Johannes, toen de Joden uit Jeruzalem priesters en Levieten tot hem zonden om hem te vragen: Wie zijt gij?",
"text2026_html": "En52 dit isv de getuigenis van Johannes, toen de Joden enige priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie bent u?",
"textSV1888": "En dit is de getuigenis van Johannes, toen de Joden enige priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie zijt gij?",
"textSV1888_html": "En52 dit isv de getuigenis van Johannes, toen de Joden enige priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie zijt gij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij?",
"new": "bent u?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"Kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NSF"
],
"bronwoorden": [
"αυτη"
],
"transliteraties": [
"hautē"
],
"glossen": [
"this/he/she/it"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"estin"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "de getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
"hē"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3141"
],
"lemma_strongs": [
"G3141"
],
"morfologie": [
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρια"
],
"transliteraties": [
"martyria"
],
"glossen": [
"testimony"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-GSM"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
"tou"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G2491"
],
"morfologie": [
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννου"
],
"transliteraties": [
"Iōannou"
],
"glossen": [
"John"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"lemma_strongs": [
"G3753"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
"hote"
],
"glossen": [
"when"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "afzonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"lemma_strongs": [
"G649"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"απεστειλαν"
],
"transliteraties": [
"apesteilan"
],
"glossen": [
"to send"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
"hoi"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2453"
],
"morfologie": [
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"Ioudaioi"
],
"glossen": [
"Jewish"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G2414"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"ιεροσολυμων"
],
"transliteraties": [
"ex",
"Hierosolymōn"
],
"glossen": [
"of/from",
"Jerusalem"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "van Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2409",
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2409",
"G2532"
],
"morfologie": [
"N-APM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ιερεις",
"και"
],
"transliteraties": [
"hiereis",
"kai"
],
"glossen": [
"priest",
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "priesters en Levieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3019",
"G2443",
"G2065"
],
"lemma_strongs": [
"G3019",
"G2443",
"G2065"
],
"morfologie": [
"N-APM",
"CONJ",
"V-AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"λευιτας",
"ινα",
"ερωτησωσιν"
],
"transliteraties": [
"Leuitas",
"hina",
"erōtēsōsin"
],
"glossen": [
"Levite",
"in order that/to",
"to ask"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"auton"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "hem zouden vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G5101"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"I-NSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"τις"
],
"transliteraties": [
"Sy",
"tis"
],
"glossen": [
"you",
"which?"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "Wie bent u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
"ei"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:19",
"bronindices": [
21
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha001:20",
"text1637": "Ende [x] hy [53] beleedt, ende en loochende het niet: ende beleedt, Ick en ben de Christus niet.",
"text1637_html": "Ende x hy 53 beleedt, ende en loochende het niet: ende beleedt, Ick en ben de Christus niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.28. Actor. 13.25.",
"text2026": "Joh. 3:28. Hand. 13:25.",
"textSV1888": "Joh. 3:28; Hand. 13:25. Johannes 3:28: Gijzelven zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Ik ben de Christus niet; maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben. Handelingen 13:25: Doch als Johannes den loop vervulde, zeide hij: Wien meent gijlieden, dat ik ben? Ik ben de Christus niet; maar ziet, Hij komt na mij, Wien ik niet waardig ben de schoenen Zijner voeten te ontbinden."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. opentlick ende vrymoedelick wie hy was, gelijck de volgende woorden 't selve te kennen geven.",
"text2026": "Namelijk openlijk en vrijmoedig wie hij was, zoals de volgende woorden 't zelf te kennen geven.",
"textSV1888": "53 loochende het niet: Namelijk openlijk en vrijmoedig wie Hij was, gelijk de volgende woorden het te kennen geven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij beleed en ontkende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ωμολογησεν",
"strongs": "G3670",
"transliteratie": "hōmologēsen",
"gloss": "to confess/profess",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηρνησατο",
"strongs": "G720",
"transliteratie": "ērnēsato",
"gloss": "to deny",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ωμολογησεν",
"strongs": "G3670",
"transliteratie": "hōmologēsen",
"gloss": "to confess/profess",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti",
"gloss": "that/since",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eimi",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"transliteratie": "Christos",
"gloss": "Christ",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "En ⓤhij beleed en ontkende het niet, maar hij beleed: Ik ben de Christus niet.",
"nbg51": "En hij beleed en ontkende het niet; en hij beleed: Ik ben de Christus niet.",
"text2026_html": "Enx hij53 beleed en ontkende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet.",
"textSV1888": "En hij beleed en loochende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet.",
"textSV1888_html": "Enx hij53 beleed en loochende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "loochende",
"new": "ontkende",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij beleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3670"
],
"lemma_strongs": [
"G3670"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ωμολογησεν"
],
"transliteraties": [
"hōmologēsen"
],
"glossen": [
"to confess/profess"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en ontkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ontkende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G720"
],
"lemma_strongs": [
"G720"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ηρνησατο"
],
"transliteraties": [
"ērnēsato"
],
"glossen": [
"to deny"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5662"
]
},
{
"tekst": "en beleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beleed",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3670"
],
"lemma_strongs": [
"G3670"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ωμολογησεν"
],
"transliteraties": [
"hōmologēsen"
],
"glossen": [
"to confess/profess"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
"that/since"
],
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "Ik ben",
"plaats": "voor"
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"eimi"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Christos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"Christ"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:20",
"bronindices": [
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha001:21",
"text1637": "Ende sy vraeghden hem: Wat dan? Zijt ghy Elias? Ende hy seyde, [54] Ick en ben [die] niet: Zijt [y] ghy [55] den Propheet? Ende hy antwoordde, Neen.",
"text1637_html": "Ende sy vraeghden hem: Wat dan? Zijt ghy Elias? Ende hy seyde, 54 Ick en ben [die] niet: Zijt y ghy 55 den Propheet? Ende hy antwoordde, Neen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Elias de Thisbiter, die ghy verkeerdelick meent, dat in eygener persoon soude wederkomen in de werelt, hoewel Ioannes oock andersins Elias genaemt wort Matth. 17.12. om dat hy gekomen is inde kracht ende geest van Elias. Luc. 1.17.",
"text2026": "Namelijk Elias de Thisbiter, die u verkeerd meent, dat in eigenr persoon zou wederkomen in de wereld, hoewel Johannes ook andersins Elias genaamd wordt Matt. 17:12. omdat hij gekomen is inde kracht en geest van Elias. Luk. 1:17.",
"textSV1888": "54 Ik ben die niet: Namelijk Elia de Thisbiet, dien gij verkeerdelijk meent dat in eigen persoon zou wederkomen in de wereld, hoewel Johannes ook anderszins Elia genaamd wordt, Matth. 17:12, omdat hij gekomen is in de kracht en den geest van Elia; Luk. 1:17. Mattheüs 17:12: Maar Ik zeg u, dat Elias nu gekomen is, en zij hebben hem niet gekend; doch zij hebben aan hem gedaan, al wat zij hebben gewild; alzo zal ook de Zoon des mensen van hen lijden. Lukas 1:17: En hij zal voor Hem heengaan, in den geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten der vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid der rechtvaardigen, om den Heere te bereiden een toegerust volk."
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut 18.18.",
"text2026": "Deut. 18:18.",
"textSV1888": "Deut. 18:18. Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die bysonder Propheet, daer van voorseght is, Deut. 18.15. die de Ioden meynden, doch qualick, dat hy een ander soude zijn als de Messias.",
"text2026": "Namelijk die bijzonder Profeet, daar van voorzegd is, Deut. 18:15. die de Joden meynden, maar qualijk, dat hij een ander zou zijn als de Messias.",
"textSV1888": "55 de profeet: Namelijk die bijzondere profeet, waarvan voorzegd is Deut. 18:15, dien de Joden meenden, doch kwalijk, dat hij een ander zou zijn dan de Messias. Deuteronomium 18:15: Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broederen, als mij, zal u de HEERE, uw God, verwekken; naar Hem zult gij horen;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij vraagden hem: Wat dan? Bent u Elia? En hij zei: Ik ben die niet. Bent u de profeet? En hij antwoordde: Nee.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρωτησαν",
"strongs": "G2065",
"transliteratie": "ērōtēsan",
"gloss": "to ask",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "Ti",
"gloss": "which?",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"transliteratie": "oun",
"gloss": "therefore/then",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλιας",
"strongs": "G2243",
"transliteratie": "Ēlias",
"gloss": "Elijah",
"lemma_strongs": "G2243",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "Ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eimi",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "Ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "προφητης",
"strongs": "G4396",
"transliteratie": "prophētēs",
"gloss": "prophet",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"transliteratie": "apekrithē",
"gloss": "to answer",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "Ou",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
}
],
"hsv": "En zij vroegen hem: Wat dan? Bent u Elia? En hij zei: Ik ben het niet. Bent ⓥu de Profeet? En hij antwoordde: Nee.",
"nbg51": "En zij vroegen hem: Wat dan? Zijt gij Elia? En hij zeide: Ik ben het niet. Zijt gij de profeet? En hij antwoordde: Neen.",
"text2026_html": "En zij vraagden hem: Wat dan? Bent u Elia? En hij zei:54 Ik ben die niet. Benty u55 de profeet? En hij antwoordde: Nee.",
"textSV1888": "En zij vraagden hem: Wat dan? Zijt gij Elias? En hij zeide: Ik ben die niet. Zijt gij de profeet? En hij antwoordde: Neen.",
"textSV1888_html": "En zij vraagden hem: Wat dan? Zijt gij Elias? En hij zeide:54 Ik ben die niet. Zijty gij55 de profeet? En hij antwoordde: Neen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt gij Elias?",
"new": "Bent u Elia?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zijt gij",
"new": "Bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Neen.",
"new": "Nee.",
"principe": "S1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij vraagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"Kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vraagden hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2065",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηρωτησαν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"ērōtēsan",
"auton"
],
"glossen": [
"to ask",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "Wat dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G3767"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G3767"
],
"morfologie": [
"I-NSN",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ουν"
],
"transliteraties": [
"Ti",
"oun"
],
"glossen": [
"which?",
"therefore/then"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "Bent u Elia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2243",
"G1510",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2243",
"G1510",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PAI-2S",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"ηλιας",
"ει",
"συ"
],
"transliteraties": [
"Ēlias",
"ei",
""
],
"glossen": [
"Elijah",
"to be",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "En hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"Kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"legei"
],
"glossen": [
"to speak"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"Ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"eimi"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Bent u de profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4396",
"G1510",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4396",
"G1510",
"G4771"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-2S",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"προφητης",
"ει",
"συ"
],
"transliteraties": [
"Ho",
"prophētēs",
"ei",
"sy"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"prophet",
"to be",
"you"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "En hij antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"Kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611"
],
"lemma_strongs": [
"G611"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη"
],
"transliteraties": [
"apekrithē"
],
"glossen": [
"to answer"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
17
]
},
"tvm": [
"G5662"
]
},
{
"tekst": "Nee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
"Ou"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:21",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha001:22",
"text1637": "Sy seyden dan tot hem: Wie zijt ghy? op dat wy antwoorde geven mogen den genen, die ons gesonden hebben: Wat seght ghy van u selven?",
"text1637_html": "Sy seyden dan tot hem: Wie zijt ghy? op dat wy antwoorde geven mogen den genen, die ons gesonden hebben: Wat seght ghy van u selven?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zeiden dan tot hem: Wie bent u? opdat wij antwoord geven mogen degenen, die ons gezonden hebben; wat zegt u van uzelf?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"transliteratie": "oun",
"gloss": "therefore/then",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "Tis",
"gloss": "which?",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina",
"gloss": "in order that/to",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκρισιν",
"strongs": "G612",
"transliteratie": "apokrisin",
"gloss": "answer",
"lemma_strongs": "G612",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "δωμεν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dōmen",
"gloss": "to give",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAS-1P"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "πεμψασιν",
"strongs": "G3992",
"transliteratie": "pempsasin",
"gloss": "to send",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-DPM"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "hēmas",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "ti",
"gloss": "which?",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legeis",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri",
"gloss": "about",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σεαυτου",
"strongs": "G4572",
"transliteratie": "seautou",
"gloss": "yourself",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2GSM"
}
],
"hsv": "Zij zeiden dan tegen hem: Wie bent u, opdat wij antwoord kunnen geven aan hen die ons gestuurd hebben; wat zegt u van uzelf?",
"nbg51": "Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij? Wij moeten toch antwoord geven aan hen, die ons gezonden hebben; wat zegt gij van uzelf?",
"text2026_html": "Zij zeiden dan tot hem: Wie bent u? opdat wij antwoord geven mogen degenen, die ons gezonden hebben; wat zegt u van uzelf?",
"textSV1888": "Zij zeiden dan tot hem: Wie zijt gij? opdat wij antwoord geven mogen dengenen, die ons gezonden hebben; wat zegt gij van uzelven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij?",
"new": "bent u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "degenen,",
"principe": "V397"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven?",
"new": "uzelf?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
0
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"lemma_strongs": [
"G3767"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
"oun"
],
"glossen": [
"therefore/then"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"autō"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G5101"
],
"morfologie": [
"I-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τις"
],
"transliteraties": [
"Tis"
],
"glossen": [
"which?"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
"ei"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G2443"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
"hina"
],
"glossen": [
"in order that/to"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "antwoord geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G612",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G612",
"G1325"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-2AAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"αποκρισιν",
"δωμεν"
],
"transliteraties": [
"apokrisin",
"dōmen"
],
"glossen": [
"answer",
"to give"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "degenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τοις"
],
"transliteraties": [
"tois"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gezonden hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3992"
],
"lemma_strongs": [
"G3992"
],
"morfologie": [
"V-AAP-DPM"
],
"bronwoorden": [
"πεμψασιν"
],
"transliteraties": [
"pempsasin"
],
"glossen": [
"to send"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5660"
]
},
{
"tekst": "ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1AP"
],
"bronwoorden": [
"ημας"
],
"transliteraties": [
"hēmas"
],
"glossen": [
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G5101"
],
"morfologie": [
"I-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
"ti"
],
"glossen": [
"which?"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
"legeis"
],
"glossen": [
"to speak"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "van uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G4572"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G4572"
],
"morfologie": [
"PREP",
"F-2GSM"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"σεαυτου"
],
"transliteraties": [
"peri",
"seautou"
],
"glossen": [
"about",
"yourself"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:22",
"bronindices": [
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha001:23",
"text1637": "Hy seyde: [z] [56] Ick ben de stemme des roependen in de woestijne: Maeckt den wegh des Heeren recht, gelijck Esaias de Propheet gesproken heeft.",
"text1637_html": "Hy seyde: z 56 Ick ben de stemme des roependen in de woestijne: Maeckt den wegh des Heeren recht, gelijck Esaias de Propheet gesproken heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 40.3. Matth. 3.3. Marc. 1.3. Luc. 3.4.",
"text2026": "Jes. 40:3. Matt. 3:3. Mark. 1:3. Luk. 3:4.",
"textSV1888": "Jes. 40:3; Matth. 3:3; Marc. 1:3; Lukas 3:4. Jesaja 40:3: Een stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des HEEREN, maakt recht in de wildernis een baan voor onzen God! Mattheüs 3:3: Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht! Marcus 1:3: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht. Lukas 3:4: Gelijk geschreven is in het boek der woorden van Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht!"
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van de verklaringe Matt. 3.3.",
"text2026": "Zie hier van de verklaring Matt. 3:3.",
"textSV1888": "56 Ik ben de stem: Zie hiervan de verklaring Matth. 3:3. Mattheüs 3:3: Want deze is het, van denwelken gesproken is door Jesaja, den profeet, zeggende: De stem des roependen in de woestijn: Bereidt den weg des Heeren, maakt Zijn paden recht!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij zei: Ik ben de stem van de roepende in de woestijn: Maak de weg van de Heere recht, zoals Jesaja, de profeet, gesproken heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εφη",
"strongs": "G5346",
"transliteratie": "Ephē",
"gloss": "to say",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "Egō",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnē",
"gloss": "voice/sound",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "βοωντος",
"strongs": "G994",
"transliteratie": "boōntos",
"gloss": "to cry out",
"lemma_strongs": "G994",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ερημω",
"strongs": "G2048",
"transliteratie": "erēmō",
"gloss": "deserted",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "ευθυνατε",
"strongs": "G2116",
"transliteratie": "Euthynate",
"gloss": "to straighten",
"lemma_strongs": "G2116",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "οδον",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodon",
"gloss": "road",
"lemma_strongs": "G3598",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "Kyriou",
"gloss": "lord",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"transliteratie": "kathōs",
"gloss": "as/just as",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ησαιας",
"strongs": "G2268",
"transliteratie": "Ēsaias",
"gloss": "Isaiah",
"lemma_strongs": "G2268",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "προφητης",
"strongs": "G4396",
"transliteratie": "prophētēs",
"gloss": "prophet",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Hij zei: ⓦIk ben de stem van iemand die roept in de woestijn: Maak de weg van de Heere recht, zoals Jesaja, de profeet, gesproken heeft.",
"nbg51": "Hij zeide: Ik ben de stem van een die roept in de woestijn: Maakt recht de weg des Heren, gelijk de profeet Jesaja gesproken heeft.",
"text2026_html": "Hij zei: Ik ben de stem van de roepende in de woestijn: Maak de weg van de Heere recht, zoals Jesaja, de profeet, gesproken heeft.",
"textSV1888": "Hij zeide: Ik ben de stem des roependen in de woestijn: Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft.",
"textSV1888_html": "Hij zeide:56z Ik ben de stem des roependen in de woestijn: Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des roependen",
"new": "van de roepende",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Maakt den",
"new": "Maak de",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "des Heeren",
"new": "van de Heere",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5346"
],
"lemma_strongs": [
"G5346"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εφη"
],
"transliteraties": [
"Ephē"
],
"glossen": [
"to say"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
0
]
},
"tvm": [
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
"Egō"
],
"glossen": [
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5456"
],
"lemma_strongs": [
"G5456"
],
"morfologie": [
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"φωνη"
],
"transliteraties": [
"phōnē"
],
"glossen": [
"voice/sound"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "roepende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G994"
],
"lemma_strongs": [
"G994"
],
"morfologie": [
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"βοωντος"
],
"transliteraties": [
"boōntos"
],
"glossen": [
"to cry out"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "in de woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"ερημω"
],
"transliteraties": [
"en",
"tē",
"erēmō"
],
"glossen": [
"in/on/among",
"the/this/who",
"deserted"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "Maak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2116"
],
"lemma_strongs": [
"G2116"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"ευθυνατε"
],
"transliteraties": [
"Euthynate"
],
"glossen": [
"to straighten"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5657"
]
},
{
"tekst": "de weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3598"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3598"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"την",
"οδον"
],
"transliteraties": [
"tēn",
"hodon"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"road"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριου"
],
"transliteraties": [
"Kyriou"
],
"glossen": [
"lord"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531"
],
"lemma_strongs": [
"G2531"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"καθως"
],
"transliteraties": [
"kathōs"
],
"glossen": [
"as/just as"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2268"
],
"lemma_strongs": [
"G2268"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ησαιας"
],
"transliteraties": [
"Ēsaias"
],
"glossen": [
"Isaiah"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "de profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4396"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4396"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"προφητης"
],
"transliteraties": [
"ho",
"prophētēs"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"prophet"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:23",
"bronindices": [
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha001:24",
"text1637": "Ende de afgesondene waren uyt de Phariseen.",
"text1637_html": "Ende de afgesondene waren uyt de Phariseen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de afgezondenen waren uit de Farizeeën;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "απεσταλμενοι",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "apestalmenoi",
"gloss": "to send",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RPP-NPM"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēsan",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"transliteratie": "Pharisaiōn",
"gloss": "Pharisee",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"hsv": "En zij die gestuurd waren, behoorden tot de Farizeeën,",
"nbg51": "En er waren sommigen afgezonden uit de Farizeeën.",
"text2026_html": "En de afgezondenen waren uit de Farizeeën;",
"textSV1888": "En de afgezondenen waren uit de Farizeën;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën;",
"new": "Farizeeën;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de afgezondenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"Kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:24",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "afgezondenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:24",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649"
],
"lemma_strongs": [
"G649"
],
"morfologie": [
"V-RPP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απεσταλμενοι"
],
"transliteraties": [
"apestalmenoi"
],
"glossen": [
"to send"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:24",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5772"
]
},
{
"tekst": "uit de Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1537",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1537",
"G3588"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"PREP",
"T-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ησαν",
"εκ",
"των"
],
"transliteraties": [
"ēsan",
"ek",
"tōn"
],
"glossen": [
"to be",
"of/from",
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:24",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "de Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G5330"
],
"morfologie": [
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"φαρισαιων"
],
"transliteraties": [
"Pharisaiōn"
],
"glossen": [
"Pharisee"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:24",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha001:25",
"text1637": "Ende sy vraeghden hem ende spraken tot hem: [57] Waerom doopt ghy dan, so ghy de Christus niet en zijt, noch Elias, noch [a] de Propheet?",
"text1637_html": "Ende sy vraeghden hem ende spraken tot hem: 57 Waerom doopt ghy dan, so ghy de Christus niet en zijt, noch Elias, noch a de Propheet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt wat macht ende last gebruyckt ghy dese nieuwe wijse van doen?",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit wat macht en last gebruikt u deze nieuwe wijze van doen?",
"textSV1888": "57 Waarom doopt: Dat is, uit welke macht en last gebruikt gij deze nieuwe wijze van doen?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 18.18.",
"text2026": "Deut. 18:18.",
"textSV1888": "Deut. 18:18. Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij vraagden hem en spraken tot hem: Waarom doopt u dan, zo u de Christus niet bent, noch Elia, noch de profeet?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρωτησαν",
"strongs": "G2065",
"transliteratie": "ērōtēsan",
"gloss": "to ask",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "Ti",
"gloss": "which?",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"transliteratie": "oun",
"gloss": "therefore/then",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βαπτιζεις",
"strongs": "G907",
"transliteratie": "baptizeis",
"gloss": "to baptize",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei",
"gloss": "if",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"transliteratie": "Christos",
"gloss": "Christ",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ηλιας",
"strongs": "G2243",
"transliteratie": "Ēlias",
"gloss": "Elijah",
"lemma_strongs": "G2243",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "προφητης",
"strongs": "G4396",
"transliteratie": "prophētēs",
"gloss": "prophet",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "en zij vroegen hem: Waarom doopt u dan, als u de Christus niet bent, en Elia niet, en evenmin ⓧde Profeet?",
"nbg51": "En zij vroegen hem en zeiden tot hem: Waarom doopt gij dan, indien gij de Christus niet zijt, noch Elia, noch de profeet?",
"text2026_html": "En zij vraagden hem en spraken tot hem:57 Waarom doopt u dan, zo u de Christus niet bent, noch Elia, nocha de profeet?",
"textSV1888": "En zij vraagden hem en spraken tot hem: Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elias, noch de profeet?",
"textSV1888_html": "En zij vraagden hem en spraken tot hem:57 Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elias, nocha de profeet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "Elias,",
"new": "Elia,",
"principe": "V244"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij vraagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vraagden hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2065",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηρωτησαν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"ērōtēsan",
"auton"
],
"glossen": [
"to ask",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "en spraken tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "spraken tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"autō"
],
"glossen": [
"",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G5101"
],
"morfologie": [
"I-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
"Ti"
],
"glossen": [
"which?"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767"
],
"lemma_strongs": [
"G3767"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ουν"
],
"transliteraties": [
"oun"
],
"glossen": [
"therefore/then"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G907"
],
"lemma_strongs": [
"G907"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"βαπτιζεις"
],
"transliteraties": [
"baptizeis"
],
"glossen": [
"to baptize"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"lemma_strongs": [
"G1487"
],
"morfologie": [
"COND"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
"ei"
],
"glossen": [
"if"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"συ"
],
"transliteraties": [
"sy"
],
"glossen": [
"you"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
"ei"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Christos"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"Christ"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "noch Elia",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G2243"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G2243"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"ηλιας"
],
"transliteraties": [
"",
"Ēlias"
],
"glossen": [
"",
"Elijah"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "noch de profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G3588",
"G4396"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G3588",
"G4396"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"ο",
"προφητης"
],
"transliteraties": [
"",
"ho",
"prophētēs"
],
"glossen": [
"",
"the/this/who",
"prophet"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:25",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha001:26",
"text1637": "Ioannes antwoordde haer, seggende, [b] Ick doope met Water, maer hy [58] staet midden onder u-lieden, dien ghy niet en kent.",
"text1637_html": "Ioannes antwoordde haer, seggende, b Ick doope met Water, maer hy 58 staet midden onder u-lieden, dien ghy niet en kent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.11. Marc. 1.7. Luc. 3.16. Actor. 1.5. ende 11.16. ende 19.4.",
"text2026": "Matt. 3:11. Mark. 1:7. Luk. 3:16. Hand. 1:5. en 11:16. en 19:4.",
"textSV1888": "Matth. 3:11; Marc. 1:7; Lukas 3:16; Hand. 1:5; Hand. 11:16; Hand. 19:4. Mattheüs 3:11: Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen. Marcus 1:7: En hij predikte, zeggende: Na mij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden. Lukas 3:16: Zo antwoordde Johannes aan allen, zeggende: Ik doop u wel met water; maar Hij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben den riem van Zijn schoenen te ontbinden; Deze zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur; Handelingen 1:5: Want Johannes doopte wel met water, maar gij zult met den Heiligen Geest gedoopt worden, niet lang na deze dagen. Handelingen 11:16: En ik werd gedachtig aan het woord des Heeren, hoe Hij zeide: Johannes doopte wel met water, maar gijlieden zult gedoopt worden met den Heiligen Geest. Handelingen 19:4: Maar Paulus zeide: Johannes heeft wel gedoopt den doop der bekering, zeggende tot het volk, dat zij geloven zouden in Dengene, Die na hem kwam, dat is, in Christus Jezus."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit seyde Ioannes niet terstont na dat Christus van hem gedoopt was, maer na dat hy uyt de woestijne, daer hy veertich dagen versocht was geweest, weder-gekomen was, ontrent de plaetse daer Ioannes doopte.",
"text2026": "Dit zei Johannes niet meteen na dat Christus van hem gedoopt was, maar na dat hij uit de woestijn, daar hij veertich dagen versocht was geweest, teruggekomen was, omtrent de plaats daar Johannes doopte.",
"textSV1888": "58 staat midden onder: Dit zeide Johannes niet terstond nadat Christus van hem gedoopt was, maar nadat Hij uit de woestijn, waar Hij veertig dagen verzocht was geweest, wedergekomen was, omtrent de plaats waar Johannes doopte."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder u, Die u niet kent;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"transliteratie": "Apekrithē",
"gloss": "to answer",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"transliteratie": "Iōannēs",
"gloss": "John",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "Egō",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "βαπτιζω",
"strongs": "G907",
"transliteratie": "baptizō",
"gloss": "to baptize",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υδατι",
"strongs": "G5204",
"transliteratie": "hydati",
"gloss": "water",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μεσος",
"strongs": "G3319",
"transliteratie": "mesos",
"gloss": "midst",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "hymōn",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εστηκεν",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "hestēken",
"gloss": "to stand",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAI-3S"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hon",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "hymeis",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "oidate",
"gloss": "to know",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P"
}
],
"hsv": "Johannes antwoordde hun: Ik ⓨdoop met water, maar midden onder u staat Hij Die u niet kent.",
"nbg51": "Johannes antwoordde hun en zeide: Ik doop met water; midden onder u staat Hij, van wie gij niet weet,",
"text2026_html": "Johannes antwoordde hun, zeggende:b Ik doop met water, maar Hij58 staat midden onder u, Die u niet kent;",
"textSV1888": "Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent;",
"textSV1888_html": "Johannes antwoordde hun, zeggende:b Ik doop met water, maar Hij58 staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent;",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden, Dien gij",
"new": "u, Die u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Johannes antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2491"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
"Apekrithē",
"autois",
"ho",
"Iōannēs"
],
"glossen": [
"to answer",
"he/she/it/self",
"the/this/who",
"John"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
"legōn"
],
"glossen": [
"to speak"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
"Egō"
],
"glossen": [
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G907"
],
"lemma_strongs": [
"G907"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"βαπτιζω"
],
"transliteraties": [
"baptizō"
],
"glossen": [
"to baptize"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "met water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G5204"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"υδατι"
],
"transliteraties": [
"en",
"hydati"
],
"glossen": [
"in/on/among",
"water"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "midden onder u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3319",
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G3319",
"G1161"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"μεσος",
"δε"
],
"transliteraties": [
"mesos",
""
],
"glossen": [
"midst",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"υμων"
],
"transliteraties": [
"hymōn"
],
"glossen": [
"you"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G2476"
],
"morfologie": [
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εστηκεν"
],
"transliteraties": [
"hestēken"
],
"glossen": [
"to stand"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ον"
],
"transliteraties": [
"hon"
],
"glossen": [
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-2NP"
],
"bronwoorden": [
"υμεις"
],
"transliteraties": [
"hymeis"
],
"glossen": [
"you"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
"oidate"
],
"glossen": [
"to know"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:26",
"bronindices": [
16
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha001:27",
"text1637": "Deselve ist die [59] na my komt, welcke voor my geworden is, wien ick niet weerdigh en ben [60] dat ick sijnen schoen-riem soude ontbinden.",
"text1637_html": "Deselve ist die 59 na my komt, welcke voor my geworden is, wien ick niet weerdigh en ben 60 dat ick sijnen schoen-riem soude ontbinden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, achter my, D. wiens voorlooper ick ben, om hem den wech te bereyden. Siet vers 15.",
"text2026": "Of, achter my, dat wil zeggen: wiens voorloper ik ben, om hem de weg te bereiden. Zie vers 15.",
"textSV1888": "59 na mij komt: Of, achter mij; dat is, wiens voorloper ik ben, om Hem den weg te bereiden. Zie vers 15. Johannes 1:15: Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat ick hem oock de geringhste dienst soude bewijsen. siet Mat. 3.11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat ik hem ook de geringste dienst zou bewijzen. zie Mat. 3:11.",
"textSV1888": "60 dat ik Zijn: Dat is, dat ik Hem ook den geringsten dienst zou bewijzen. Zie Matth. 3:11. Mattheüs 3:11: Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze is het, Die na mij komt, die voor mij geworden is, Wie ik niet waard ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"transliteratie": "opisō",
"gloss": "after",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "mou",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ερχομενος",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchomenos",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-NSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eimi",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "αξιος",
"strongs": "G514",
"transliteratie": "axios",
"gloss": "worthy",
"lemma_strongs": "G514",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina",
"gloss": "in order that/to",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λυσω",
"strongs": "G3089",
"transliteratie": "lysō",
"gloss": "to loose",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-AAS-1S"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιμαντα",
"strongs": "G2438",
"transliteratie": "himanta",
"gloss": "leather strap",
"lemma_strongs": "G2438",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "υποδηματος",
"strongs": "G5266",
"transliteratie": "hypodēmatos",
"gloss": "sandal",
"lemma_strongs": "G5266",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"hsv": "Hij is het Die na mij komt, Die vóór mij geworden is, bij Wie ik het niet waard ben de riem van Zijn sandalen los te maken.",
"nbg51": "Hij, die na mij komt, wiens schoenriem ik niet waardig ben los te maken.",
"text2026_html": "Deze is het, Die59 na mij komt, die voor mij geworden is, Wie ik niet waard ben,60 dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden.",
"textSV1888": "Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden.",
"textSV1888_html": "Dezelve is het, Die59 na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben,60 dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezelve",
"new": "Deze",
"principe": "O3"
},
{
"old": "Welke",
"new": "die",
"principe": null
},
{
"old": "Wien",
"new": "Wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "waardig",
"new": "waard",
"principe": "V35"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "na mij komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G3694"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G3694"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"ο",
"οπισω"
],
"transliteraties": [
"",
"ho",
"opisō"
],
"glossen": [
"",
"the/this/who",
"after"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
"mou"
],
"glossen": [
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2064"
],
"morfologie": [
"V-PNP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ερχομενος"
],
"transliteraties": [
"erchomenos"
],
"glossen": [
"to come/go"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5740"
]
},
{
"tekst": "ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
"hou"
],
"glossen": [
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1715"
],
"lemma_strongs": [
"G1715"
],
"morfologie": [
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"εμπροσθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "waard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5754"
]
},
{
"tekst": "ontbinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schoenriem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G514",
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G514",
"G2443"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"A-NSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ειμι",
"αξιος",
"ινα"
],
"transliteraties": [
"ouk",
"eimi",
"axios",
"hina"
],
"glossen": [
"no",
"to be",
"worthy",
"in order that/to"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zou ontbinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3089"
],
"lemma_strongs": [
"G3089"
],
"morfologie": [
"V-AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"λυσω"
],
"transliteraties": [
"lysō"
],
"glossen": [
"to loose"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
16
]
},
"tvm": [
"G5661"
]
},
{
"tekst": "Zijn schoenriem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"autou"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Zijn schoenriem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον"
],
"transliteraties": [
"ton"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "schoenriem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2438"
],
"lemma_strongs": [
"G2438"
],
"morfologie": [
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ιμαντα"
],
"transliteraties": [
"himanta"
],
"glossen": [
"leather strap"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "Zijn schoenriem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-GSN"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
"tou"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "schoenriem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5266"
],
"lemma_strongs": [
"G5266"
],
"morfologie": [
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"υποδηματος"
],
"transliteraties": [
"hypodēmatos"
],
"glossen": [
"sandal"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:27",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha001:28",
"text1637": "Dese dingen zijn geschiet in [61] Bethabara [62] over den Iordaen, daer Ioannes was doopende.",
"text1637_html": "Dese dingen zijn geschiet in 61 Bethabara 62 over den Iordaen, daer Ioannes was doopende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een huys der overschepinge, ofte een veer-huys.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een huis van de overscheping, of een veer-huis.",
"textSV1888": "Dat is, een huis der overscheping, of een veerhuis."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, aen, ontrent, neven den Iordaen. Siet Mat. 4. vers 15. ende 19.1.",
"text2026": "Of, aan, omtrent, neven de Jordaan. Zie Mat. 4. vers 15. en 19:1.",
"textSV1888": "62 over de Jordaan: Of, aan, omtrent, nevens de Jordaan. Zie Matth. 4:15, en Matth. 19:1. Mattheüs 4:15: Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken; Mattheüs 19:1: En het geschiedde, toen Jezus deze woorden geëindigd had, dat Hij vertrok van Galilea, en kwam over de Jordaan, in de landpalen van Judea."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze dingen zijn gebeurd in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "Tauta",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βηθαβαρα",
"strongs": "G962",
"lemma_strongs": "G962",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "περαν",
"strongs": "G4008",
"transliteratie": "peran",
"gloss": "other side",
"lemma_strongs": "G4008",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιορδανου",
"strongs": "G2446",
"transliteratie": "Iordanou",
"gloss": "Jordan",
"lemma_strongs": "G2446",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"transliteratie": "hopou",
"gloss": "where(-ever)",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"transliteratie": "Iōannēs",
"gloss": "John",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "βαπτιζων",
"strongs": "G907",
"transliteratie": "baptizōn",
"gloss": "to baptize",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
}
],
"hsv": "Dit gebeurde in Bethabara, aan de overkant van de Jordaan, waar Johannes doopte.",
"nbg51": "Dit geschiedde te Betanië over de Jordaan, waar Johannes doopte. Johannes wijst op Jezus",
"text2026_html": "Deze dingen zijn gebeurd in61 Bethabara,62 over de Jordaan, waar Johannes was dopende.",
"textSV1888": "Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende.",
"textSV1888_html": "Deze dingen zijn geschied in61 Bethabara,62 over de Jordaan, waar Johannes was dopende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NPN"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"Tauta"
],
"glossen": [
"this/he/she/it"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "in Bethabara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"lemma_strongs": [
"G1722"
],
"morfologie": [
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"εν"
],
"transliteraties": [
"en"
],
"glossen": [
"in/on/among"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Bethabara",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G962"
],
"lemma_strongs": [
"G962"
],
"morfologie": [
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"βηθαβαρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"egeneto"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5633"
]
},
{
"tekst": "over de Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G2446"
],
"lemma_strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G2446"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"περαν",
"του",
"ιορδανου"
],
"transliteraties": [
"peran",
"tou",
"Iordanou"
],
"glossen": [
"other side",
"the/this/who",
"Jordan"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699"
],
"lemma_strongs": [
"G3699"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οπου"
],
"transliteraties": [
"hopou"
],
"glossen": [
"where(-ever)"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G2491"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
"Iōannēs"
],
"glossen": [
"John"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G907"
],
"lemma_strongs": [
"G907"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"βαπτιζων"
],
"transliteraties": [
"baptizōn"
],
"glossen": [
"to baptize"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:28",
"bronindices": [
10
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha001:29",
"text1637": "Des [63] anderen daeghs [64] sagh Ioannes Iesum tot hem komende, ende [65] seyde, [c] Siet [66] het lam [67] Godts, dat de sonde [68] der werelt [69] wech neemt.",
"text1637_html": "Des 63 anderen daeghs 64 sagh Ioannes Iesum tot hem komende, ende 65 seyde, c Siet 66 het lam 67 Godts, dat de sonde 68 der werelt 69 wech neemt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na dat Ioannes den Phariseen geantwoort hadde, wie hy was.",
"text2026": "Namelijk na dat Johannes de Farizeeën geantwoort had, wie hij was.",
"textSV1888": "63 anderen daags: Namelijk nadat Johannes den Farizeën geantwoord had, wie hij was."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. siet.",
"text2026": "Gr. ziet.",
"textSV1888": "64 zag Johannes: Grieks ziet."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. seght.",
"text2026": "Gr. zegt.",
"textSV1888": "Grieks zegt."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa 53.5, 7. Ioan. 1.36.",
"text2026": "Jes. 53:5, 7. Joh. 1:36.",
"textSV1888": "Jes. 53:5; idem v. 7; Joh. 1:36. Jesaja 53:5: Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden. Jesaja 53:7: Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open. Johannes 1:36: En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!"
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Messias, door het Paesch-lam ende dagelicksche offeranden voor-gebeeldt. 1.Cor. 5.7. ende belooft Ies. 53. vers 7.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Messias, door het paaslam en dagelijkse offeranden voorafgebeeld. 1 Kor. 5:7. en belooft Jes. 53. vers 7.",
"textSV1888": "66 het Lam: Dat is, de Messias, door het paaslam en de dagelijkse offeranden voorgebeeld, 1 Kor. 5:7, en beloofd, Jes. 53:7. 1 Korinthiërs 5:7: Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus. Jesaja 53:7: Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van Godt geordineert ende gestelt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van God verordend en gesteld.",
"textSV1888": "Dat is, van God geordineerd en gesteld."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van alle de gene die uyt de geheele werelt in hem sullen gelooven. Ioa. 6.33, 35. 2.Cor. 5. vers 19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van alle degenen die uit de geheele wereld in hem zullen gelooven. Joh. 6:33, 35. 2 Kor. 5. vers 19.",
"textSV1888": "68 der wereld: Dat is, van al degenen, die uit de gehele wereld in Hem zullen geloven; Joh. 6:33, 6:35; 2 Kor. 5:19. Johannes 6:33: Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft. Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten. 2 Korinthiërs 5:19: Want God was in Christus de wereld met Zichzelven verzoenende, hun zonden hun niet toerekenende; en heeft het woord der verzoening in ons gelegd."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, op hem neemt. N. om de straffe der selve te dragen, ende ons van de selve te verlossen. Iesa. 53.11, 12. 1.Petr. 2.24.",
"text2026": "Of, op hem neemt. namelijk om de straf van dezelfde te dragen, en ons van dezelfde te verlossen. Jes. 53:11, 12. 1 Petr. 2:24.",
"textSV1888": "Of, op Zich neemt; namelijk om de straf derzelve te dragen en ons van dezelve te verlossen; Jes. 53:11, 53:12; 1 Petr. 2:24. Jesaja 53:11: Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen. Jesaja 53:12: Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in den dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft. 1 Petrus 2:24: Die Zelf onze zonden in Zijn lichaam gedragen heeft op het hout; opdat wij, der zonden afgestorven zijnde, der gerechtigheid leven zouden; door Wiens striemen gij genezen zijt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op de andere dag zag Johannes Jezus tot zich komende, en zei: Zie het Lam van God, Dat de zonde van de wereld wegneemt!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "Tē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "επαυριον",
"strongs": "G1887",
"transliteratie": "epaurion",
"gloss": "the next day",
"lemma_strongs": "G1887",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βλεπει",
"strongs": "G991",
"transliteratie": "blepei",
"gloss": "to see",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"transliteratie": "Iēsoun",
"gloss": "Jesus/Joshua",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchomenon",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros",
"gloss": "to/with",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αμνος",
"strongs": "G286",
"transliteratie": "Amnos",
"gloss": "lamb",
"lemma_strongs": "G286",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theou",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αιρων",
"strongs": "G142",
"transliteratie": "airōn",
"gloss": "to take up",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"transliteratie": "hamartian",
"gloss": "sin",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"transliteratie": "kosmou",
"gloss": "world",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "De volgende dag zag Johannes Jezus naar zich toe komen en hij zei: ⓩZie het Lam van God, Dat de zonde van de wereld wegneemt!",
"nbg51": "De volgende dag zag hij Jezus tot zich komen en zeide: Zie, het lam Gods, dat de zonde der wereld wegneemt.",
"text2026_html": "Op de andere dag zag Johannes Jezus tot zich komende, en65 zei:c Zie66 het Lam67 van God, Dat de zonde68 van de wereld69 wegneemt!",
"textSV1888": "Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt!",
"textSV1888_html": "Des63 anderen daags64 zag Johannes Jezus tot zich komende, en65 zeide:c Zie66 het Lam67 Gods, Dat de zonde68 der wereld69 wegneemt!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des anderen daags",
"new": "Op de andere dag",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "de andere dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1887"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1887"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"επαυριον"
],
"transliteraties": [
"Tē",
"epaurion"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"the next day"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G991"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"βλεπει"
],
"transliteraties": [
"blepei"
],
"glossen": [
"to see"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "Jezus",
"plaats": "voor"
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G2491"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot zich komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2424",
"G2064"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PNP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"ιησουν",
"ερχομενον"
],
"transliteraties": [
"ton",
"Iēsoun",
"erchomenon"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"Jesus/Joshua",
"to come/go"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "tot zich komende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314"
],
"lemma_strongs": [
"G4314"
],
"morfologie": [
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"προς"
],
"transliteraties": [
"pros"
],
"glossen": [
"to/with"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"auton"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "het Lam van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3708",
"G3588",
"G286"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3708",
"G3588",
"G286"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"V-2AAM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ιδε",
"ο",
"αμνος"
],
"transliteraties": [
"legei",
"",
"ho",
"Amnos"
],
"glossen": [
"to speak",
"",
"the/this/who",
"lamb"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5719",
"G5628",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-GSM"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
"tou"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wegneemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2316"
],
"morfologie": [
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"θεου"
],
"transliteraties": [
"Theou"
],
"glossen": [
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "de zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G142"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G142"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αιρων"
],
"transliteraties": [
"ho",
"airōn"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"to take up"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "van de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G266"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"την",
"αμαρτιαν"
],
"transliteraties": [
"tēn",
"hamartian"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"sin"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "van de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-GSM"
],
"bronwoorden": [
"του"
],
"transliteraties": [
"tou"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "van de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2889"
],
"morfologie": [
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"kosmou"
],
"glossen": [
"world"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:29",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha001:30",
"text1637": "Dese is't van welcken ick [70] geseght hebbe: Na my komt een man die, die voor my geworden is, want hy was [71] eer dan ick.",
"text1637_html": "Dese is't van welcken ick 70 geseght hebbe: Na my komt een man die, die voor my geworden is, want hy was 71 eer dan ick.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet de verklaringe, vers 15.",
"text2026": "Zie de verklaring, vers 15.",
"textSV1888": "70 gezegd heb: Zie de verklaring vers 15. Johannes 1:15: Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. eerste. Siet vers 15.",
"text2026": "Gr. eerste. Zie vers 15.",
"textSV1888": "71 eer dan ik: Grieks eerste. Zie vers 15. Johannes 1:15: Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze is het, van Wie ik gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was eer dan ik.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtos",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "egō",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"transliteratie": "Opisō",
"gloss": "after",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "mou",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchetai",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "ανηρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr",
"gloss": "man",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hos",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"transliteratie": "emprosthen",
"gloss": "before",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "mou",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "gegonen",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti",
"gloss": "that/since",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"transliteratie": "prōtos",
"gloss": "first",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "mou",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
}
],
"hsv": "Híj is het van Wie ik gezegd heb: Na mij komt een Man Die voor mij geworden is, want Hij was er eerder dan ik.",
"nbg51": "Deze is het, van wie ik zeide: Na mij komt een man, die vóór mij geweest is, want Hij was eer dan ik.",
"text2026_html": "Deze is het, van Wie ik70 gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was71 eer dan ik.",
"textSV1888": "Deze is het, van Welken ik gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was eer dan ik.",
"textSV1888_html": "Deze is het, van Welken ik70 gezegd heb: Na mij komt een Man, Die voor mij geworden is, want Hij was71 eer dan ik.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welken",
"new": "Wie",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"houtos",
"estin"
],
"glossen": [
"this/he/she/it",
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "van Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3739"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-GSM"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"ου"
],
"transliteraties": [
"",
"hou"
],
"glossen": [
"",
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"εγω"
],
"transliteraties": [
"egō"
],
"glossen": [
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Na mij komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3694",
"G1473",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3694",
"G1473",
"G2064"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-1GS",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οπισω",
"μου",
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
"Opisō",
"mou",
"erchetai"
],
"glossen": [
"after",
"I/we",
"to come/go"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "een Man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G435"
],
"lemma_strongs": [
"G435"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανηρ"
],
"transliteraties": [
"anēr"
],
"glossen": [
"man"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3739"
],
"morfologie": [
"R-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ος"
],
"transliteraties": [
"hos"
],
"glossen": [
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "voor mij geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1715",
"G1473",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1715",
"G1473",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-1GS",
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμπροσθεν",
"μου",
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
"emprosthen",
"mou",
"gegonen"
],
"glossen": [
"before",
"I/we",
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
"that/since"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "eer dan ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4413",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4413",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-NSM-S",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"πρωτος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"prōtos",
"mou"
],
"glossen": [
"first",
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:30",
"bronindices": [
17
]
},
"tvm": [
"G5713"
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha001:31",
"text1637": "Ende ick en [72] kende hem niet: maer op dat hy aen Israël soude geopenbaert worden, daerom ben ick gekomen doopende met het water.",
"text1637_html": "Ende ick en 72 kende hem niet: maer op dat hy aen Israël soude geopenbaert worden, daerom ben ick gekomen doopende met het water.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van aengesicht, ofte volkomelick.",
"text2026": "Namelijk van aangezicht, of volkomelijk.",
"textSV1888": "72 kende Hem niet: Namelijk van aangezicht, of volkomenlijk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"transliteratie": "kagō",
"gloss": "and I",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδειν",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "ēdein",
"gloss": "to know",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-1S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "all",
"gloss": "but",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina",
"gloss": "in order that/to",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φανερωθη",
"strongs": "G5319",
"transliteratie": "phanerōthē",
"gloss": "to manifest",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-APS-3S"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "Israēl",
"gloss": "Israel",
"lemma_strongs": "G2474",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia",
"gloss": "through/because of",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "touto",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthon",
"gloss": "to come/go",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "egō",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "υδατι",
"strongs": "G5204",
"transliteratie": "hydati",
"gloss": "water",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "βαπτιζων",
"strongs": "G907",
"transliteratie": "baptizōn",
"gloss": "to baptize",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
}
],
"hsv": "En ik kende Hem niet, maar opdat Hij aan Israël geopenbaard zou worden, daarom ben ik gekomen om te dopen met het water.",
"nbg51": "En zelf wist ik niet van Hem, maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom kwam ik dopen met water.",
"text2026_html": "En ik72 kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.",
"textSV1888": "En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.",
"textSV1888_html": "En ik72 kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504"
],
"lemma_strongs": [
"G2504"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K"
],
"bronwoorden": [
"καγω"
],
"transliteraties": [
"kagō"
],
"glossen": [
"and I"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ηδειν"
],
"transliteraties": [
"ēdein"
],
"glossen": [
"to know"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5714"
]
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"auton"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"lemma_strongs": [
"G235"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
"all"
],
"glossen": [
"but"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G2443"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
"hina"
],
"glossen": [
"in order that/to"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aan Israël zou geopenbaard worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5319",
"G3588",
"G2474"
],
"lemma_strongs": [
"G5319",
"G3588",
"G2474"
],
"morfologie": [
"V-APS-3S",
"T-DSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"φανερωθη",
"τω",
"ισραηλ"
],
"transliteraties": [
"phanerōthē",
"tō",
"Israēl"
],
"glossen": [
"to manifest",
"the/this/who",
"Israel"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5686",
null,
null
]
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"dia",
"touto"
],
"glossen": [
"through/because of",
"this/he/she/it"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "ben ik gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"ηλθον",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"ēlthon",
"egō"
],
"glossen": [
"to come/go",
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "dopende met het water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"υδατι"
],
"transliteraties": [
"en",
"",
"hydati"
],
"glossen": [
"in/on/among",
"",
"water"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "dopende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G907"
],
"lemma_strongs": [
"G907"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"βαπτιζων"
],
"transliteraties": [
"baptizōn"
],
"glossen": [
"to baptize"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:31",
"bronindices": [
16
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha001:32",
"text1637": "[d] Ende Ioannes getuyghde, seggende, Ick hebbe den [73] Geest gesien neder dalen uyt den hemel, gelijck een duyve, ende bleef op hem.",
"text1637_html": "d Ende Ioannes getuyghde, seggende, Ick hebbe den 73 Geest gesien neder dalen uyt den hemel, gelijck een duyve, ende bleef op hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.16. Marc. 1.10. Luc. 3.21.",
"text2026": "Matt. 3:16. Mark. 1:10. Luk. 3:21.",
"textSV1888": "Matth. 3:16; Marc. 1:10; Lukas 3:21. Mattheüs 3:16: En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen. Marcus 1:10: En terstond, als Hij uit het water opklom, zag Hij de hemelen opengaan, en den Geest, gelijk een duif, op Hem nederdalen. Lukas 3:21: En het geschiedde, toen al het volk gedoopt werd, en Jezus ook gedoopt was, en bad, dat de hemel geopend werd;"
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. den heyligen Geest. Matth. 3.16.",
"text2026": "Namelijk de heilige Geest. Matt. 3:16.",
"textSV1888": "73 Geest zien: Namelijk den Heiligen Geest; Matth. 3:16. Mattheüs 3:16: En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb de Geest zien nederdalen uit de hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμαρτυρησεν",
"strongs": "G3140",
"transliteratie": "emartyrēsen",
"gloss": "to testify",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"transliteratie": "Iōannēs",
"gloss": "John",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legōn",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti",
"gloss": "that/since",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τεθεαμαι",
"strongs": "G2300",
"transliteratie": "Tetheamai",
"gloss": "to see",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-RNI-1S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "Pneuma",
"gloss": "spirit/breath",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "καταβαινον",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katabainon",
"gloss": "to come/go down",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "περιστεραν",
"strongs": "G4058",
"transliteratie": "peristeran",
"gloss": "dove",
"lemma_strongs": "G4058",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"transliteratie": "ouranou",
"gloss": "heaven",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμεινεν",
"strongs": "G3306",
"transliteratie": "emeinen",
"gloss": "to stay",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep",
"gloss": "upon/to/against",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "ⓐEn Johannes getuigde: Ik heb de Geest zien neerdalen uit de hemel als een duif, en Hij bleef op Hem.",
"nbg51": "En Johannes getuigde en zeide: Ik heb aanschouwd, dat de Geest nederdaalde als een duif uit de hemel, en Hij bleef op Hem.",
"text2026_html": "d En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb de73 Geest zien nederdalen uit de hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.",
"textSV1888": "En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb den Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.",
"textSV1888_html": "d En Johannes getuigde, zeggende: Ik heb den73 Geest zien nederdalen uit den hemel, gelijk een duif, en bleef op Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"Kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Johannes getuigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G2491"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εμαρτυρησεν",
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
"emartyrēsen",
"Iōannēs"
],
"glossen": [
"to testify",
"John"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
"legōn"
],
"glossen": [
"to speak"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Ik heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
"that/since"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2300"
],
"lemma_strongs": [
"G2300"
],
"morfologie": [
"V-RNI-1S"
],
"bronwoorden": [
"τεθεαμαι"
],
"transliteraties": [
"Tetheamai"
],
"glossen": [
"to see"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5766"
]
},
{
"tekst": "de Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4151"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4151"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πνευμα"
],
"transliteraties": [
"to",
"Pneuma"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"spirit/breath"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "nederdalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G2597"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"καταβαινον"
],
"transliteraties": [
"katabainon"
],
"glossen": [
"to come/go down"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5616"
],
"lemma_strongs": [
"G5616"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ωσει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "een duif",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4058"
],
"lemma_strongs": [
"G4058"
],
"morfologie": [
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"περιστεραν"
],
"transliteraties": [
"peristeran"
],
"glossen": [
"dove"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "uit de hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3772"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εξ",
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
"ex",
"ouranou"
],
"glossen": [
"of/from",
"heaven"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "en bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G3306"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμεινεν"
],
"transliteraties": [
"emeinen"
],
"glossen": [
"to stay"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
14
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "op Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"επ",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"ep",
"auton"
],
"glossen": [
"upon/to/against",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:32",
"bronindices": [
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha001:33",
"text1637": "Ende ick en [74] kende hem niet, maer die my gesonden heeft om te doopen [75] met water, die hadde my geseght, op welcken ghy sult den Geest sien neder-dalen, ende op hem blijven, [e] dese is't die met den heyligen Geest [76] doopt.",
"text1637_html": "Ende ick en 74 kende hem niet, maer die my gesonden heeft om te doopen 75 met water, die hadde my geseght, op welcken ghy sult den Geest sien neder-dalen, ende op hem blijven, e dese is't die met den heyligen Geest 76 doopt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. eer hy tot my quam, om gedoopt te worden. Want doe Christus tot hem quam, heeft hem Godt geopenbaert, dat dit de persoon was. Matth. 3.14. ende daer na is hy door dit teecken in dese kennisse meer bevestight.",
"text2026": "Namelijk voordat hij tot my kwam, om gedoopt te worden. Want doe Christus tot hem kwam, heeft hem God geopenbaard, dat dit de persoon was. Matt. 3:14. en daar na is hij door dit teekken in deze kennis meer bevestigd.",
"textSV1888": "74 kende Hem niet: Namelijk eer Hij tot mij kwam om gedoopt te worden. Want toen Christus tot hem kwam, heeft hem God geopenbaard dat dit de persoon was, Matth. 3:14, en daarna is hij door dit teken in deze kennis meer bevestigd. Mattheüs 3:14: Doch Johannes weigerde Hem zeer, zeggende: Mij is nodig van U gedoopt te worden, en komt Gij tot mij?"
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in, gelijck ook vers 31.",
"text2026": "Gr. in, zoals ook vers 31.",
"textSV1888": "75 met water: Grieks in; gelijk ook vers 31. Johannes 1:31: En ik kende Hem niet; maar opdat Hij aan Israël zou geopenbaard worden, daarom ben ik gekomen, dopende met het water."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.11.",
"text2026": "Matt. 3:11.",
"textSV1888": "Matth. 3:11. Mattheüs 3:11: Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Matth. 3.11.",
"text2026": "Zie Matt. 3:11.",
"textSV1888": "Zie Matth. 3:11. Mattheüs 3:11: Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Wie u de Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met de Heilige Geest doopt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"transliteratie": "kagō",
"gloss": "and I",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk",
"gloss": "no",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδειν",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "ēdein",
"gloss": "to know",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-1S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "all",
"gloss": "but",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"transliteratie": "pempsas",
"gloss": "to send",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "me",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "βαπτιζειν",
"strongs": "G907",
"transliteratie": "baptizein",
"gloss": "to baptize",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υδατι",
"strongs": "G5204",
"transliteratie": "hydati",
"gloss": "water",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinos",
"gloss": "that",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"transliteratie": "moi",
"gloss": "I/we",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εφ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "Eph",
"gloss": "upon/to/against",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hon",
"gloss": "which",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"transliteratie": "an",
"gloss": "if",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ιδης",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-2S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "Pneuma",
"gloss": "spirit/breath",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "καταβαινον",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katabainon",
"gloss": "to come/go down",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μενον",
"strongs": "G3306",
"transliteratie": "menon",
"gloss": "to stay",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-ASN"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep",
"gloss": "upon/to/against",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtos",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βαπτιζων",
"strongs": "G907",
"transliteratie": "baptizōn",
"gloss": "to baptize",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAP-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en",
"gloss": "in/on/among",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "Pneumati",
"gloss": "spirit/breath",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αγιω",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "Hagiō",
"gloss": "holy",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-DSN"
}
],
"hsv": "En ik kende Hem niet, maar Hij Die mij gezonden heeft om te dopen met water, Die had tegen mij gezegd: Op Wie u de Geest zult zien neerdalen en op Hem blijven, ⓑDie is het Die met de Heilige Geest doopt.",
"nbg51": "En ik kende Hem niet, maar Hij, die mij gezonden had om te dopen met water, die had tot mij gezegd: Op wie gij de Geest ziet nederdalen en op Hem blijven, deze is het, die met de heilige Geest doopt.",
"text2026_html": "En ik74 kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen75 met water, Die had mij gezegd: Op Wie u de Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven,e Deze is het, Die met de Heilige Geest76 doopt.",
"textSV1888": "En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt.",
"textSV1888_html": "En ik74 kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen75 met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven,e Deze is het, Die met den Heiligen Geest76 doopt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Welken gij den",
"new": "Wie u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den Heiligen",
"new": "de Heilige",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504"
],
"lemma_strongs": [
"G2504"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K"
],
"bronwoorden": [
"καγω"
],
"transliteraties": [
"kagō"
],
"glossen": [
"and I"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
"no"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ηδειν"
],
"transliteraties": [
"ēdein"
],
"glossen": [
"to know"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5714"
]
},
{
"tekst": "Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G846"
],
"morfologie": [
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"auton"
],
"glossen": [
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"lemma_strongs": [
"G235"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
"all"
],
"glossen": [
"but"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Die mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πεμψας",
"με"
],
"transliteraties": [
"ho",
"pempsas",
"me"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"to send",
"I/we"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "te dopen met water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G907",
"G1722",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G907",
"G1722",
"G5204"
],
"morfologie": [
"V-PAN",
"PREP",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"βαπτιζειν",
"εν",
"υδατι"
],
"transliteraties": [
"baptizein",
"en",
"hydati"
],
"glossen": [
"to baptize",
"in/on/among",
"water"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5721",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G1565"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"ekeinos"
],
"glossen": [
"that"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mij gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3004"
],
"morfologie": [
"P-1DS",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μοι",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"moi",
""
],
"glossen": [
"I/we",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Op Wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G3739"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εφ",
"ον"
],
"transliteraties": [
"Eph",
"hon"
],
"glossen": [
"upon/to/against",
"which"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "zult zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"lemma_strongs": [
"G302"
],
"morfologie": [
"PRT"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
"an"
],
"glossen": [
"if"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zult zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-2AAS-2S"
],
"bronwoorden": [
"ιδης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
17
]
},
"tvm": [
"G5632"
]
},
{
"tekst": "de Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4151"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4151"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πνευμα"
],
"transliteraties": [
"to",
"Pneuma"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"spirit/breath"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "nederdalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G2597"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"καταβαινον"
],
"transliteraties": [
"katabainon"
],
"glossen": [
"to come/go down"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
20
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en op Hem blijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "op Hem blijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306",
"G1909",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3306",
"G1909",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASN",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"μενον",
"επ",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"menon",
"ep",
"auton"
],
"glossen": [
"to stay",
"upon/to/against",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Deze is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"houtos",
"estin"
],
"glossen": [
"this/he/she/it",
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Die met de Heilige Geest doopt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G907",
"G1722",
"G4151",
"G40"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G907",
"G1722",
"G4151",
"G40"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"N-DSN",
"A-DSN"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"βαπτιζων",
"εν",
"πνευματι",
"αγιω"
],
"transliteraties": [
"ho",
"baptizōn",
"en",
"Pneumati",
"Hagiō"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"to baptize",
"in/on/among",
"spirit/breath",
"holy"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:33",
"bronindices": [
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha001:34",
"text1637": "Ende ick hebbe gesien, ende hebbe getuyght, dat dese de Sone Godts is.",
"text1637_html": "Ende ick hebbe gesien, ende hebbe getuyght, dat dese de Sone Godts is.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"transliteratie": "kagō",
"gloss": "and I",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εωρακα",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "heōraka",
"gloss": "to see",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-1S-ATT"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεμαρτυρηκα",
"strongs": "G3140",
"transliteratie": "memartyrēka",
"gloss": "to testify",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-RAI-1S"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti",
"gloss": "that/since",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtos",
"gloss": "this/he/she/it",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "Huios",
"gloss": "son",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theou",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En ik heb gezien en getuigd dat Híj de Zoon van God is.",
"nbg51": "En ik heb gezien en getuigd, dat deze de Zoon van God is. Jezus’ eerste discipelen",
"text2026_html": "En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.",
"textSV1888": "En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504"
],
"lemma_strongs": [
"G2504"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K"
],
"bronwoorden": [
"καγω"
],
"transliteraties": [
"kagō"
],
"glossen": [
"and I"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1S-ATT"
],
"bronwoorden": [
"εωρακα"
],
"transliteraties": [
"heōraka"
],
"glossen": [
"to see"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en heb getuigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "getuigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G3140"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"μεμαρτυρηκα"
],
"transliteraties": [
"memartyrēka"
],
"glossen": [
"to testify"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
"that/since"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"houtos"
],
"glossen": [
"this/he/she/it"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"estin"
],
"glossen": [
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "de Zoon van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Huios",
"tou",
"Theou"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"son",
"the/this/who",
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:34",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha001:35",
"text1637": "Des [77] anderen daeghs wederom stondt Ioannes, ende twee uyt sijne Discipelen.",
"text1637_html": "Des 77 anderen daeghs wederom stondt Ioannes, ende twee uyt sijne Discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. zijnde de tweede, na dat Ioannes den Phariseen hadde geantwoort.",
"text2026": "Namelijk zijnde de tweede, na dat Johannes de Farizeeën had geantwoort.",
"textSV1888": "77 anderen daags: Namelijk zijnde de tweede, nadat Johannes de Farizeën had geantwoord."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op de andere dag opnieuw stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "Tē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "επαυριον",
"strongs": "G1887",
"transliteratie": "epaurion",
"gloss": "the next day",
"lemma_strongs": "G1887",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"transliteratie": "palin",
"gloss": "again",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειστηκει",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "heistēkei",
"gloss": "to stand",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-LAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"transliteratie": "Iōannēs",
"gloss": "John",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek",
"gloss": "of/from",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"transliteratie": "mathētōn",
"gloss": "disciple",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"transliteratie": "dyo",
"gloss": "two",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"hsv": "De volgende dag stond Johannes daar weer met twee van zijn discipelen.",
"nbg51": "De volgende dag stond Johannes daar weer met twee van zijn discipelen.",
"text2026_html": "Op77 de andere dag opnieuw stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.",
"textSV1888": "Des anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.",
"textSV1888_html": "Des77 anderen daags wederom stond Johannes, en twee uit zijn discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des anderen daags wederom",
"new": "Op de andere dag opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op de andere dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1887"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1887"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"επαυριον"
],
"transliteraties": [
"Tē",
"epaurion"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"the next day"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G3825"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"palin"
],
"glossen": [
"again"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G2476"
],
"morfologie": [
"V-LAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ειστηκει"
],
"transliteraties": [
"heistēkei"
],
"glossen": [
"to stand"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5715"
]
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο"
],
"transliteraties": [
"ho"
],
"glossen": [
"the/this/who"
],
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Johannes",
"plaats": "voor"
},
{
"tekst": "Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G2491"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
"Iōannēs"
],
"glossen": [
"John"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "en twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "uit zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"ek",
"tōn",
"mathētōn",
"autou"
],
"glossen": [
"of/from",
"the/this/who",
"disciple",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417"
],
"lemma_strongs": [
"G1417"
],
"morfologie": [
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"δυο"
],
"transliteraties": [
"dyo"
],
"glossen": [
"two"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:35",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha001:36",
"text1637": "Ende siende op Iesum [daer] wandelende, seyde hy: [f] Siet het lam Godts.",
"text1637_html": "Ende siende op Iesum [daer] wandelende, seyde hy: f Siet het lam Godts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 12.3. Iesa. 53.7. Ioan. 1.29. Actor. 8.32.",
"text2026": "Ex. 12:3. Jes. 53:7. Joh. 1:29. Hand. 8:32.",
"textSV1888": "Exod. 12:3; Jes. 53:7; Joh. 1:29; Hand. 8:32. Exodus 12:3: Spreekt tot de ganse vergadering van Israël, zeggende: Aan den tienden dezer maand neme een iegelijk een lam, naar de huizen der vaderen, een lam voor een huis. Jesaja 53:7: Als dezelve geëist werd, toen werd Hij verdrukt; doch Hij deed Zijn mond niet open; als een lam werd Hij ter slachting geleid, en als een schaap, dat stom is voor het aangezicht zijner scheerders, alzo deed Hij Zijn mond niet open. Johannes 1:29: Des anderen daags zag Johannes Jezus tot zich komende, en zeide: Zie het Lam Gods, Dat de zonde der wereld wegneemt! Handelingen 8:32: En de plaats der Schriftuur, die hij las, was deze: Hij is gelijk een schaap ter slachting geleid; en gelijk een lam stemmeloos is voor dien, die het scheert, alzo doet Hij Zijn mond niet open."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ziende op Jezus, daar wandelende, zei hij: Zie, het Lam van God!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμβλεψας",
"strongs": "G1689",
"transliteratie": "emblepsas",
"gloss": "to look into/upon",
"lemma_strongs": "G1689",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"transliteratie": "Iēsou",
"gloss": "Jesus/Joshua",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "περιπατουντι",
"strongs": "G4043",
"transliteratie": "peripatounti",
"gloss": "to walk",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAP-DSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αμνος",
"strongs": "G286",
"transliteratie": "Amnos",
"gloss": "lamb",
"lemma_strongs": "G286",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "Theou",
"gloss": "God",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En toen hij Jezus zag lopen, zei hij: ⓒZie, het Lam van God!",
"nbg51": "En toen hij Jezus zag gaan, zeide hij: Zie, het lam Gods!",
"text2026_html": "En ziende op Jezus, daar wandelende, zei hij:f Zie, het Lam van God!",
"textSV1888": "En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij: Ziet, het Lam Gods!",
"textSV1888_html": "En ziende op Jezus, daar wandelende, zeide hij:f Ziet, het Lam Gods!",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gods!",
"new": "van God!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:36",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1689"
],
"lemma_strongs": [
"G1689"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εμβλεψας"
],
"transliteraties": [
"emblepsas"
],
"glossen": [
"to look into/upon"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:36",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5660"
]
},
{
"tekst": "op Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"tō",
"Iēsou"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"Jesus/Joshua"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:36",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "wandelende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G4043"
],
"morfologie": [
"V-PAP-DSM"
],
"bronwoorden": [
"περιπατουντι"
],
"transliteraties": [
"peripatounti"
],
"glossen": [
"to walk"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:36",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"legei"
],
"glossen": [
"to speak"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:36",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ιδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:36",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5628"
]
},
{
"tekst": "het Lam van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G286",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G286",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αμνος",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"ho",
"Amnos",
"tou",
"Theou"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"lamb",
"the/this/who",
"God"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:36",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha001:37",
"text1637": "Ende die twee Discipelen [78] hoorden hem [dat] spreken, ende sy volghden Iesum.",
"text1637_html": "Ende die twee Discipelen 78 hoorden hem [dat] spreken, ende sy volghden Iesum.",
"marginNotes": [
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. also, dat sy het oock geloofden.",
"text2026": "Namelijk omdat, dat zij het ook geloofden.",
"textSV1888": "78 hoorden hem dat: Namelijk alzo dat zij het ook geloofden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die twee discipelen hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσαν",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "ēkousan",
"gloss": "to hear",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"transliteratie": "dyo",
"gloss": "two",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"transliteratie": "mathētai",
"gloss": "disciple",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "λαλουντος",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "lalountos",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκολουθησαν",
"strongs": "G190",
"transliteratie": "ēkolouthēsan",
"gloss": "to follow",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"transliteratie": "Iēsou",
"gloss": "Jesus/Joshua",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "En de twee discipelen hoorden hem dat zeggen en zij volgden Jezus.",
"nbg51": "En de twee discipelen hoorden hem dat zeggen en volgden Jezus.",
"text2026_html": "En die twee discipelen78 hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.",
"textSV1888": "En die twee discipelen hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.",
"textSV1888_html": "En die twee discipelen78 hoorden hem dat spreken, en zij volgden Jezus.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En die twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G191"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ηκουσαν"
],
"transliteraties": [
"ēkousan"
],
"glossen": [
"to hear"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
1
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "twee discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G3588",
"G1417"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G3588",
"G1417"
],
"morfologie": [
"P-GSM",
"T-NPM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"αυτου",
"οι",
"δυο"
],
"transliteraties": [
"",
"hoi",
"dyo"
],
"glossen": [
"",
"the/this/who",
"two"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G3101"
],
"morfologie": [
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"mathētai"
],
"glossen": [
"disciple"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G2980"
],
"morfologie": [
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"λαλουντος"
],
"transliteraties": [
"lalountos"
],
"glossen": [
"to speak"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en zij volgden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "volgden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190"
],
"lemma_strongs": [
"G190"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθησαν"
],
"transliteraties": [
"ēkolouthēsan"
],
"glossen": [
"to follow"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"tō",
"Iēsou"
],
"glossen": [
"the/this/who",
"Jesus/Joshua"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:37",
"bronindices": [
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha001:38",
"text1637": "Ende Iesus hem omkeerende ende siende haer volgen, seyde tot haer,",
"text1637_html": "Ende Iesus hem omkeerende ende siende haer volgen, seyde tot haer,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus Zich omkerende, en ziende hen volgen, zei tot hen:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "στραφεις",
"strongs": "G4762",
"transliteratie": "Strapheis",
"gloss": "to turn",
"lemma_strongs": "G4762",
"morfologie": "V-2APP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de",
"gloss": "but/and",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"transliteratie": "Iēsous",
"gloss": "Jesus/Joshua",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεασαμενος",
"strongs": "G2300",
"transliteratie": "theasamenos",
"gloss": "to see",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-ADP-NSM"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "ακολουθουντας",
"strongs": "G190",
"transliteratie": "akolouthountas",
"gloss": "to follow",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
}
],
"hsv": "En toen Jezus Zich omkeerde en zag dat zij volgden, zei Hij tegen hen:",
"nbg51": "Maar Jezus keerde Zich om en zag, dat zij Hem volgden, en Hij zeide tot hen:",
"text2026_html": "En Jezus Zich omkerende, en ziende hen volgen, zei tot hen:",
"textSV1888": "En Jezus Zich omkerende, en ziende hen volgen, zeide tot hen:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus Zich omkerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4762",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G4762",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2APP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"στραφεις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"Strapheis",
"ho",
"Iēsous"
],
"glossen": [
"to turn",
"the/this/who",
"Jesus/Joshua"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
0,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5651",
null,
null
]
},
{
"tekst": "En Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G1161"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"δε"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
"but/and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "en ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
"and"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ziende hen volgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2300",
"G846",
"G190"
],
"lemma_strongs": [
"G2300",
"G846",
"G190"
],
"morfologie": [
"V-ADP-NSM",
"P-APM",
"V-PAP-APM"
],
"bronwoorden": [
"θεασαμενος",
"αυτους",
"ακολουθουντας"
],
"transliteraties": [
"theasamenos",
"autous",
"akolouthountas"
],
"glossen": [
"to see",
"he/she/it/self",
"to follow"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5666",
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"legei",
"autois"
],
"glossen": [
"to speak",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha001:39",
"text1637": "Wat soeckt ghy? Ende sy seyden tot hem, Rabbi ('t welck is te seggen, overgeset zijnde, [79] Meester) waer [80] woont ghy?",
"text1637_html": "Wat soeckt ghy? Ende sy seyden tot hem, Rabbi ('t welck is te seggen, overgeset zijnde, 79 Meester) waer 80 woont ghy?",
"marginNotes": [
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Leeraer.",
"text2026": "Of, Leraar.",
"textSV1888": "Of, leraar."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. verblijft, D. waer logeert, ofte herberght ghy. siet vers 40.",
"text2026": "Gr. verblijft, dat wil zeggen: waar logeert, of herbergt u. zie vers 40.",
"textSV1888": "80 woont Gij: Grieks verblijft; dat is, waar logeert of herbergt gij? Zie vers 40. Johannes 1:40: Hij zeide tot hen: Komt en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven dien dag bij Hem. En het was omtrent de tiende ure."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat zoekt u? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (dat is te zeggen, overgezet zijnde, Meester) waar woont U?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "λεγεται",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "ερμηνευομενον",
"strongs": "G2059",
"lemma_strongs": "G2059",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
},
{
"woord": "διδασκαλε",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "μενεις",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-2S"
}
],
"hsv": "Wat zoekt u? En zij zeiden tegen Hem: Rabbi (wat vertaald wil zeggen: Meester), waar woont U?",
"nbg51": "Wat zoekt gij? Zij zeiden tot Hem: Rabbi – wat, vertaald, wil zeggen: Meester –, waar houdt Gij verblijf?",
"text2026_html": "Wat zoekt u? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (dat is te zeggen, overgezet zijnde,79 Meester) waar80 woont U?",
"textSV1888": "Wat zoekt gij? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (hetwelk is te zeggen, overgezet zijnde, Meester) waar woont Gij?",
"textSV1888_html": "Wat zoekt gij? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (hetwelk is te zeggen, overgezet zijnde,79 Meester) waar80 woont Gij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "(hetwelk",
"new": "(dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "Gij?",
"new": "U?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G5101"
],
"morfologie": [
"I-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zoekt u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G2212"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ζητειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "En zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"lemma_strongs": [
"G4461"
],
"morfologie": [
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat is te zeggen, overgezet zijnde, Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G2059",
"G1320"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G2059",
"G1320"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"V-PPI-3S",
"V-PPP-NSN",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λεγεται",
"ερμηνευομενον",
"διδασκαλε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226"
],
"lemma_strongs": [
"G4226"
],
"morfologie": [
"ADV-I"
],
"bronwoorden": [
"που"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "woont U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G3306"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"μενεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:38",
"bronindices": [
22
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha001:40",
"text1637": "Hy seyde tot haer, Komt, ende siet. Sy quamen ende sagen waer hy woonde, ende bleven dien dagh by hem. Ende het was [81] ontrent de tiende uyre.",
"text1637_html": "Hy seyde tot haer, Komt, ende siet. Sy quamen ende sagen waer hy woonde, ende bleven dien dagh by hem. Ende het was 81 ontrent de tiende uyre.",
"marginNotes": [
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tegen den avont, ontrent twee uyren voor den onderganck der Sonne. siet Ioan. 11.9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tegen de avont, omtrent twee uiren voor de ondergang van de zon. zie Joh. 11:9.",
"textSV1888": "81 omtrent de tiende ure: Dat is, tegen den avond, omtrent twee uren vóór den ondergang der zon. Zie Joh. 11:9. Johannes 11:9: Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag? Indien iemand in den dag wandelt, zo stoot hij zich niet, overmits hij het licht dezer wereld ziet;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij zei tot hen: Kom en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven die dag bij Hem. En het was ongeveer het tiende uur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ερχεσθε",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNM-2P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδετε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2P"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4225",
"lemma_strongs": "G4225",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εμειναν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εκεινην",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δεκατη",
"strongs": "G1182",
"lemma_strongs": "G1182",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "Hij zei tegen hen: Kom en zie! Zij kwamen en zagen waar Hij woonde en bleven die dag bij Hem. En het was ongeveer het tiende uur.",
"nbg51": "Hij sprak tot hen: Komt en gij zult het zien. Zij kwamen dan en zagen, waar Hij verblijf hield, en zij bleven die dag bij Hem; het was omstreeks het tiende uur.",
"text2026_html": "Hij zei tot hen: Kom en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven die dag bij Hem. En het was81 ongeveer het tiende uur.",
"textSV1888": "Hij zeide tot hen: Komt en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven dien dag bij Hem. En het was omtrent de tiende ure.",
"textSV1888_html": "Hij zeide tot hen: Komt en ziet! Zij kwamen en zagen, waar Hij woonde, en bleven dien dag bij Hem. En het was81 omtrent de tiende ure.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Komt",
"new": "Kom",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "omtrent de",
"new": "ongeveer het",
"principe": null
},
{
"old": "ure.",
"new": "uur.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:39",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Kom en ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2P",
"CONJ",
"V-2AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"ερχεσθε",
"και",
"ιδετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:39",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
"G5628"
]
},
{
"tekst": "Zij kwamen en zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ηλθον",
"και",
"ειδον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:39",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "waar Hij woonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4225",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G4225",
"G3306"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"που",
"μενει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:39",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en bleven die dag bij Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3844",
"G846",
"G3306",
"G3588",
"G2250",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3844",
"G846",
"G3306",
"G3588",
"G2250",
"G1565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-DSM",
"V-AAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"D-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παρ",
"αυτω",
"εμειναν",
"την",
"ημεραν",
"εκεινην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:39",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En het was ongeveer het tiende uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610",
"G1161",
"G2258",
"G5613",
"G1182"
],
"lemma_strongs": [
"G5610",
"G1161",
"G1510",
"G5613",
"G1182"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"ADV",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ωρα",
"δε",
"ην",
"ως",
"δεκατη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:39",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha001:41",
"text1637": "Andreas de broeder Simonis Petri was een vande twee, die het van Ioanne gehoort hadden, ende hem gevolght waren.",
"text1637_html": "Andreas de broeder Simonis Petri was een vande twee, die het van Ioanne gehoort hadden, ende hem gevolght waren.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Andreas, de broer van Simon Petrus, was één van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ανδρεας",
"strongs": "G406",
"lemma_strongs": "G406",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphon",
"gloss": "brother",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πετρου",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ακουσαντων",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-GPM"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιωαννου",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακολουθησαντων",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAP-GPM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "Andreas, de broer van Simon Petrus, was een van de twee die het van Johannes gehoord hadden en Hem gevolgd waren.",
"nbg51": "Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden en Hem gevolgd waren;",
"text2026_html": "Andreas, de broer van Simon Petrus, was één van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.",
"textSV1888": "Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Andreas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G406"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G406"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"ανδρεας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:40",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5713",
null
]
},
{
"tekst": "de broer van Simon Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G80",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G80",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αδελφος",
"σιμωνος",
"πετρου"
],
"transliteraties": [
"ton",
"adelphon",
"",
""
],
"glossen": [
"the/this/who",
"brother",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:40",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "één van de twee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G1417",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G1417",
"G3588"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-NUI",
"T-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"εκ",
"των",
"δυο",
"των"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"ton",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"the/this/who",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:40",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "die het van Johannes gehoord hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G3844",
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G3844",
"G2491"
],
"morfologie": [
"V-AAP-GPM",
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ακουσαντων",
"παρα",
"ιωαννου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:40",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Hem gevolgd waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G190",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G190",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-GPM",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ακολουθησαντων",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"kai",
"",
"autō"
],
"glossen": [
"and",
"",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:40",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha001:42",
"text1637": "Dese vondt eerst [82] sijnen broeder Simon, ende seyde tot hem, Wy hebben gevonden den Messiam, 't welck is, overgeset zijnde, de [83] Christus.",
"text1637_html": "Dese vondt eerst 82 sijnen broeder Simon, ende seyde tot hem, Wy hebben gevonden den Messiam, 't welck is, overgeset zijnde, de 83 Christus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. sijn eygen.",
"text2026": "Gr. zijn eigen.",
"textSV1888": "82 zijn broeder Simon: Grieks zijn eigen."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gesalfde: met welcken name de beloofde Salichmaker genaemt wiert in het oude Testament, Psal. 2.2. Dan. 9. versen 25, 26. om dat hy van Godt verordineert is tot onsen eenigen ende oppersten Propheet, Coninck, ende Priester, waer van de gesalfde Propheten, Coningen, ende Priesters, in 't oude Testament voorbeelden geweest zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gesalfde: met welke name de beloofde Zaligmaker genaamd werd in het oude Testament, Ps. 2:2. Dan. 9. versen 25, 26. omdat hij van God verordend is tot onze enige en oppersten Profeet, Koning, en Priester, waar van de gesalfde Profeten, Koningen, en Priesters, in 't oude Testament voorbeelden geweest zijn.",
"textSV1888": "Dat is, Gezalfde; met welken naam de beloofde Zaligmaker genaamd werd in het Oude Testament, Ps. 2:2; Dan. 9:25, 9:26; omdat Hij van God verordineerd is tot onzen enigen en oppersten profeet, koning en priester, waarvan de gezalfde profeten, koningen en priesters in het Oude Testament voorbeelden geweest zijn. Psalmen 2:2: De koningen der aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen den HEERE, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Daniël 9:25: Weet dan, en versta: van den uitgang des woords, om te doen wederkeren, en om Jeruzalem te bouwen, tot op Messias, den Vorst, zijn zeven weken, en twee en zestig weken; de straten, en de grachten zullen wederom gebouwd worden, doch in benauwdheid der tijden. Daniël 9:26: En na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk des vorsten, hetwelk komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromenden vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, en vastelijk besloten verwoestingen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze vond eerst zijn broer Simon, en zei tot hem: Wij hebben gevonden de Messias, dat is, overgezet zijnde, de Christus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ευρισκει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αδελφον",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιδιον",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "σιμωνα",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ευρηκαμεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "μεσσιαν",
"strongs": "G3323",
"lemma_strongs": "G3323",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "μεθερμηνευομενον",
"strongs": "G3177",
"lemma_strongs": "G3177",
"morfologie": "V-PPP-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Deze vond als eerste zijn eigen broer Simon en zei tegen hem: Wij hebben de Messias gevonden, wat vertaald wordt als de Christus.",
"nbg51": "deze vond eerst zijn broeder Simon en zeide tot hem: Wij hebben gevonden de Messias, wat betekent: Christus.",
"text2026_html": "Deze vond eerst82 zijn broer Simon, en zei tot hem: Wij hebben gevonden de Messias, dat is, overgezet zijnde, de83 Christus.",
"textSV1888": "Deze vond eerst zijn broeder Simon, en zeide tot hem: Wij hebben gevonden den Messias, hetwelk is, overgezet zijnde, de Christus.",
"textSV1888_html": "Deze vond eerst82 zijn broeder Simon, en zeide tot hem: Wij hebben gevonden den Messias, hetwelk is, overgezet zijnde, de83 Christus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze vond eerst zijn broer Simon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147",
"G3778",
"G4413",
"G3588",
"G80",
"G3588",
"G2398",
"G4613"
],
"lemma_strongs": [
"G2147",
"G3778",
"G4413",
"G3588",
"G80",
"G3588",
"G2398",
"G4613"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"D-NSM",
"A-NSM-S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ευρισκει",
"ουτος",
"πρωτος",
"τον",
"αδελφον",
"τον",
"ιδιον",
"σιμωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"auton"
],
"glossen": [
"",
"",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:41",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Wij hebben gevonden de Messias",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147",
"G3588",
"G3323"
],
"lemma_strongs": [
"G2147",
"G3588",
"G3323"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ευρηκαμεν",
"τον",
"μεσσιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"ton",
""
],
"glossen": [
"",
"the/this/who",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:41",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat is, overgezet zijnde, de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1510",
"G3177",
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1510",
"G3177",
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"V-PPP-NSN",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εστιν",
"μεθερμηνευομενον",
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"ho",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"the/this/who",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:41",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5746",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibjoha001:43",
"text1637": "Ende hy leydde hem tot Iesum. Ende Iesus hem aensiende seyde, Ghy zijt Simon, de sone Iona: [84] ghy sult [g] genaemt worden Cephas, 't welck overgeset wort [85] Petrus.",
"text1637_html": "Ende hy leydde hem tot Iesum. Ende Iesus hem aensiende seyde, Ghy zijt Simon, de sone Iona: 84 ghy sult g genaemt worden Cephas, 't welck overgeset wort 85 Petrus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat hier belooft wort, is geschiet Luc. 6.14.",
"text2026": "Dat hier belooft wordt, is geschied Luk. 6:14.",
"textSV1888": "84 gij zult genaamd: Wat hier beloofd wordt, is geschied, Luk. 6:14. Lukas 6:14: Namelijk Simon, welken Hij ook Petrus noemde; en Andreas zijn broeder, Jakobus en Johannes, Filippus en Bartholomeüs;"
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 16.18.",
"text2026": "Matt. 16:18.",
"textSV1888": "Matth. 16:18. Mattheüs 16:18: En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. steen, ofte, steen-rotze. Siet Matth. 16.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: steen, of, steen-rotze. Zie Matt. 16:18.",
"textSV1888": "Dat is, steen, of steenrots. Zie Matth. 16:18. Mattheüs 16:18: En Ik zeg u ook, dat gij zijt Petrus, en op deze petra zal Ik Mijn gemeente bouwen, en de poorten der hel zullen dezelve niet overweldigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zei: U bent Simon, de zoon van Jonas; u zult genoemd worden Cefas, dat overgezet wordt Petrus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηγαγεν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "Tē",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εμβλεψας",
"strongs": "G1689",
"lemma_strongs": "G1689",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"transliteratie": "Iēsous",
"gloss": "Jesus/Joshua",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιωνα",
"strongs": "G2495",
"lemma_strongs": "G2495",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "κληθηση",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-FPI-2S"
},
{
"woord": "κηφας",
"strongs": "G2786",
"lemma_strongs": "G2786",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ερμηνευεται",
"strongs": "G2059",
"lemma_strongs": "G2059",
"morfologie": "V-PPI-3S"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "En hij leidde hem tot Jezus. Jezus keek hem aan en zei: U bent Simon, de zoon van Jona; u zult Kefas ⓓgenoemd worden, wat vertaald wordt met Petrus.",
"nbg51": "Hij leidde hem tot Jezus. Jezus zag hem aan en zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Johannes, gij zult heten Kefas, wat vertaald wordt met Petrus.",
"text2026_html": "En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zei: U bent Simon, de zoon van84 Jonas; ug zult genoemd worden Cefas, dat overgezet wordt85 Petrus.",
"textSV1888": "En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus.",
"textSV1888_html": "En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zeide: Gij zijt Simon, de zoon van84 Jonas; gijg zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt85 Petrus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Gij zijt",
"new": "zei: U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij leidde hem tot Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G71",
"G846",
"G4314",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G71",
"G846",
"G4314",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-ASM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηγαγεν",
"αυτον",
"προς",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"Tē",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"the/this/who",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:42",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En Jezus, hem aanziende, zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1689",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1689",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμβλεψας",
"δε",
"αυτω",
"ο",
"ιησους",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"autō",
"ho",
"Iēsous",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"he/she/it/self",
"the/this/who",
"Jesus/Joshua",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:42",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "U bent Simon, de zoon van Jonas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G4613",
"G3588",
"G5207",
"G2495"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G4613",
"G3588",
"G5207",
"G2495"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ει",
"σιμων",
"ο",
"υιος",
"ιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:42",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "u zult genoemd worden Cefas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G2564",
"G2786"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G2564",
"G2786"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-FPI-2S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"κληθηση",
"κηφας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:42",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5701",
null
]
},
{
"tekst": "dat overgezet wordt Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2059",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G2059",
"G4074"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"V-PPI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ερμηνευεται",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:42",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
null
]
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibjoha001:44",
"text1637": "Des [86] anderen daeghs wilde Iesus henen gaen na Galileen, ende vondt Philippum, ende seyde tot hem, Volght my.",
"text1637_html": "Des 86 anderen daeghs wilde Iesus henen gaen na Galileen, ende vondt Philippum, ende seyde tot hem, Volght my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den derden dagh na de antwoorde Ioannis op de besendinge der Phariseen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de derden dag na de antwoorde Johannes op de besending van de Farizeeën.",
"textSV1888": "86 anderen daags: Dat is, den derden dag na het antwoord van Johannes op de bezending der Farizeën."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op de andere dag wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zei tot hem: Volg Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "επαυριον",
"strongs": "G1887",
"lemma_strongs": "G1887",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηθελησεν",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξελθειν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρισκει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "φιλιππον",
"strongs": "G5376",
"transliteratie": "Philippos",
"gloss": "Philip",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ακολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAM-2S"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "De volgende dag wilde Jezus weggaan naar Galilea en Hij vond Filippus en zei tegen hem: Volg Mij.",
"nbg51": "De volgende dag wilde Hij naar Galilea vertrekken en Hij vond Filippus. En Jezus zeide tot hem: Volg Mij.",
"text2026_html": "Op de andere dag wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zei tot hem: Volg Mij.",
"textSV1888": "Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.",
"textSV1888_html": "Des86 anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des anderen daags",
"new": "Op de andere dag",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op de andere dag wilde Jezus heengaan naar Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1887",
"G2309",
"G3588",
"G2424",
"G1831",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1887",
"G2309",
"G3588",
"G2424",
"G1831",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"ADV",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAN",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"επαυριον",
"ηθελησεν",
"ο",
"ιησους",
"εξελθειν",
"εις",
"την",
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
"ho",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"the/this/who",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:43",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
"G5629",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en vond Filippus, en zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G5376",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G5376",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευρισκει",
"φιλιππον",
"και",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"Philippos",
"kai",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"Philip",
"and",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:43",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Volg Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G190",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ακολουθει",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:43",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5720",
null
]
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibjoha001:45",
"text1637": "[h] Philippus nu was van [87] Bethsaida, uyt de stadt [88] Andree ende Petri.",
"text1637_html": "h Philippus nu was van 87 Bethsaida, uyt de stadt 88 Andree ende Petri.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.21.",
"text2026": "Joh. 12:21.",
"textSV1888": "Joh. 12:21. Johannes 12:21: Dezen dan gingen tot Filippus, die van Bethsaida in Galilea was, en baden hem, zeggende: Heere, wij wilden Jezus wel zien."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van Bethsaida siet Matth. 11.21.",
"text2026": "Van Bethsaida zie Matt. 11:21.",
"textSV1888": "Van Bethsaïda, zie Matth. 11:21. Mattheüs 11:21: Wee u, Chorazin! wee u Bethsaida! want zo in Tyrus en Sidon de krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden zich eertijds in zak en as bekeerd hebben."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt de selve stadt, van welcke Andreas ende Petrus waren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit dezelfde stadt, van welke Andreas en Petrus waren.",
"textSV1888": "88 Andreas en Petrus: Dat is, uit dezelfde stad van welke Andreas en Petrus waren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Filippus nu was van Bethsaïda, uit de stad van Andreas en Petrus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "φιλιππος",
"strongs": "G5376",
"transliteratie": "Philippos",
"gloss": "Philip",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βηθσαιδα",
"strongs": "G966",
"lemma_strongs": "G966",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ανδρεου",
"strongs": "G406",
"lemma_strongs": "G406",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρου",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "ⓔFilippus nu kwam uit Bethsaïda, uit de stad van Andreas en Petrus.",
"nbg51": "Filippus nu was uit Betsaïda, de stad van Andreas en Petrus.",
"text2026_html": "h Filippus nu was van87 Bethsaïda, uit de stad88 van Andreas en Petrus.",
"textSV1888": "Filippus nu was van Bethsaida, uit de stad van Andreas en Petrus.",
"textSV1888_html": "h Filippus nu was van87 Bethsaida, uit de stad88 van Andreas en Petrus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Bethsaida,",
"new": "Bethsaïda,",
"principe": "V250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Filippus nu was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3588",
"G5376"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3588",
"G5376"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"ο",
"φιλιππος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"Philippos"
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"Philip"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:44",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "van Bethsaïda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G966"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G966"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"απο",
"βηθσαιδα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:44",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "uit de stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G4172"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G4172"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"της",
"πολεως"
],
"transliteraties": [
"",
"ton",
""
],
"glossen": [
"",
"the/this/who",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:44",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "van Andreas en Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G406",
"G2532",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G406",
"G2532",
"G4074"
],
"morfologie": [
"N-GSM",
"CONJ",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ανδρεου",
"και",
"πετρου"
],
"transliteraties": [
"",
"kai",
""
],
"glossen": [
"",
"and",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:44",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibjoha001:46",
"text1637": "Philippus vondt [i] Nathanaël ende seyde tot hem, Wy hebben [dien] gevonden, [k] van welcken Moses inde wet geschreven heeft, ende de Propheten, [namelick] Iesum den sone Iosephs, van Nazareth.",
"text1637_html": "Philippus vondt i Nathanaël ende seyde tot hem, Wy hebben [dien] gevonden, k van welcken Moses inde wet geschreven heeft, ende de Propheten, [namelick] Iesum den sone Iosephs, van Nazareth.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 21.2.",
"text2026": "Joh. 21:2.",
"textSV1888": "Joh. 21:2. Johannes 21:2: Er waren te zamen Simon Petrus, en Thomas, gezegd Didymus, en Nathanaël, die van Kana in Galilea was, en de zonen van Zebedeüs, en twee anderen van Zijn discipelen."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Gen. 3.15. ende 22.18. ende 26.4. ende 49.10. Deut. 18.18. 2.Sam. 7.12. Iesa 4.2. ende 7.14. ende 9.5. ende 40.10, 11. ende 53.1, etc. Ierem. 23.5. ende 33.14. Ezech. 34.23. Dan. 9.24. Zach. 6.12. ende 9.9.",
"text2026": "Gen. 3:15. en 22:18. en 26:4. en 49:10. Deut. 18:18. 2 Sam. 7:12. Jes. 4:2. en 7:14. en 9:5. en 40:10, 11. en 53:1, etc. Jer. 23:5. en 33:14. Ez. 34:23. Dan. 9:24. Zach. 6:12. en 9:9.",
"textSV1888": "Gen. 3:15; Gen. 22:18; Gen. 26:4; Gen. 49:10; Deut. 18:18; 2 Sam. 7:12; Jes. 4:2; Jes. 7:14; Jes. 9:5; Jes. 40:10; idem 40:11; Jes. 53:1; Jer. 23:5; Jer. 33:14; Ezech. 34:23; Dan. 9:24; Zach. 6:12; Zach. 9:9. Genesis 3:15: En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen. Genesis 22:18: En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt. Genesis 26:4: En Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, Genesis 49:10: De schepter zal van Juda niet wijken, noch de wetgever van tussen zijn voeten, totdat Silo komt, en Denzelven zullen de volken gehoorzaam zijn. Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal. 2 Samuël 7:12: Wanneer uw dagen zullen vervuld zijn, en gij met uw vaderen zult ontslapen zijn, zo zal Ik uw zaad na u doen opstaan, dat uit uw lijf voortkomen zal, en Ik zal zijn koninkrijk bevestigen. Jesaja 4:2: Te dien dage zal des HEEREN SPRUIT zijn tot sieraad en heerlijkheid, en de vrucht der aarde tot voortreffelijkheid en tot versiering dengenen, die het ontkomen zullen in Israël. Jesaja 7:14: Daarom zal de Heere Zelf ulieden een teken geven; ziet, een maagd zal zwanger worden, en zij zal een Zoon baren, en Zijn naam IMMANUËL heten. Jesaja 9:5: Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst; Jesaja 40:10: Ziet, de Heere HEERE zal komen tegen den sterke, en Zijn arm zal heersen; ziet, Zijn loon is bij Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Jesaja 53:1: Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard? Jeremia 23:5: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde. Jeremia 33:14: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik het goede woord verwekken zal, dat Ik tot het huis van Israël en over het huis van Juda gesproken heb. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Daniël 9:24: Zeventig weken zijn bestemd over uw volk, en over uw heilige stad, om de overtreding te sluiten, en om de zonden te verzegelen, en om de ongerechtigheid te verzoenen, en om een eeuwige gerechtigheid aan te brengen, en om het gezicht, en den profeet te verzegelen, en om de heiligheid der heiligheden te zalven. Zacharia 6:12: En spreek tot hem, zeggende: Alzo spreekt de HEERE der heirscharen, zeggende: Ziet, een Man, Wiens naam is SPRUITE, Die zal uit Zijn plaats spruiten, en Hij zal des HEEREN tempel bouwen. Zacharia 9:9: Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Filippus vond Nathanaël en zei tot hem: Wij hebben Die gevonden, van Wie Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, de zoon van Jozef, van Nazareth.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ευρισκει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "φιλιππος",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναθαναηλ",
"strongs": "G3482",
"lemma_strongs": "G3482",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "Kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "Legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εγραψεν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "νομω",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "προφηται",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ευρηκαμεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-RAI-1P"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιωσηφ",
"strongs": "G2501",
"lemma_strongs": "G2501",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ναζαρετ",
"strongs": "G3478",
"lemma_strongs": "G3478",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"hsv": "Filippus vond ⓕNathanaël en zei tegen hem: Wij hebben Hem gevonden ⓖover Wie Mozes in de wet geschreven heeft, en ook de profeten, namelijk Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazareth.",
"nbg51": "Filippus vond Natanaël en zeide tot hem: Wij hebben Hem gevonden, van wie Mozes in de wet geschreven heeft en de profeten, Jezus, de zoon van Jozef, uit Nazaret.",
"text2026_html": "Filippus vondi Nathanaël en zei tot hem: Wij hebben Die gevonden,k van Wie Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, de zoon van Jozef, van Nazareth.",
"textSV1888": "Filippus vond Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben Dien gevonden, van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth.",
"textSV1888_html": "Filippus vondi Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben Dien gevonden,k van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "Welken",
"new": "Wie",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Filippus vond Nathanaël en zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147",
"G5376",
"G3588",
"G3482",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2147",
"G5376",
"G3588",
"G3482",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"T-ASM",
"N-PRI",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ευρισκει",
"φιλιππος",
"τον",
"ναθαναηλ",
"και",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"Kai",
"Legei",
"autō"
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"and",
"to speak",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:45",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "van Wie Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1125",
"G3475",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G2532",
"G3588",
"G4396"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1125",
"G3475",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G2532",
"G3588",
"G4396"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-AAI-3S",
"N-NSM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"εγραψεν",
"μωσης",
"εν",
"τω",
"νομω",
"και",
"οι",
"προφηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"ho",
"",
"kai",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"the/this/who",
"",
"and",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:45",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wij hebben Die gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G2147"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ευρηκαμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:45",
"bronindices": [
16
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "namelijk Jezus, de zoon van Jozef, van Nazareth",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2501",
"G3588",
"G575",
"G3478"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2501",
"G3588",
"G575",
"G3478"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-PRI",
"T-ASM",
"PREP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν",
"τον",
"υιον",
"του",
"ιωσηφ",
"τον",
"απο",
"ναζαρετ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:45",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibjoha001:47",
"text1637": "Ende Nathanaël seyde tot hem, Kan [89] uyt Nazareth yet goets [90] zijn? Philippus seyde tot hem, Komt ende siet.",
"text1637_html": "Ende Nathanaël seyde tot hem, Kan 89 uyt Nazareth yet goets 90 zijn? Philippus seyde tot hem, Komt ende siet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt sulck een verachte plaetse ende die in Galileen gelegen was. siet Ioan. 7.41, 42.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit zulk een verachte plaats en die in Galileen gelegen was. zie Joh. 7:41, 42.",
"textSV1888": "89 uit Nazareth: Dat is, uit zulk een verachte plaats en die in Galilea gelegen was. Zie Joh. 7:41, 7:42. Johannes 7:41: Anderen zeiden: Deze is de Christus. En anderen zeiden: Zal dan de Christus uit Galilea komen? Johannes 7:42: Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit den zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?"
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voortkomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voortkomen.",
"textSV1888": "Dat is, voortkomen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Nathanaël zei tot hem: Kan uit Nazareth iets goeds zijn? Filippus zei van hem: Kom en zie.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ναθαναηλ",
"strongs": "G3482",
"lemma_strongs": "G3482",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ναζαρετ",
"strongs": "G3478",
"lemma_strongs": "G3478",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSN"
},
{
"woord": "αγαθον",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ειναι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "φιλιππος",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ερχου",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNM-2S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
}
],
"hsv": "En Nathanaël zei tegen hem: Kan uit Nazareth iets goeds komen? Filippus zei tegen hem: Kom en zie.",
"nbg51": "En Natanaël zeide tot hem: Kan uit Nazaret iets goeds komen? Filippus zeide tot hem: Kom en zie.",
"text2026_html": "En Nathanaël zei tot hem: Kan89 uit Nazareth iets goeds90 zijn? Filippus zei van hem: Kom en zie.",
"textSV1888": "En Nathanaël zeide tot hem: Kan uit Nazareth iets goeds zijn? Filippus zeide van hem: Kom en zie.",
"textSV1888_html": "En Nathanaël zeide tot hem: Kan89 uit Nazareth iets goeds90 zijn? Filippus zeide van hem: Kom en zie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Nathanaël zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G3482"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G3482"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"αυτω",
"ναθαναηλ"
],
"transliteraties": [
"kai",
"legei",
"autou",
""
],
"glossen": [
"and",
"to speak",
"he/she/it/self",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:46",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Kan uit Nazareth iets goeds zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3478",
"G1410",
"G5100",
"G18",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3478",
"G1410",
"G5100",
"G18",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-PRI",
"V-PNI-3S",
"X-NSN",
"A-NSN",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"ναζαρετ",
"δυναται",
"τι",
"αγαθον",
"ειναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"estin"
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:46",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
null,
null,
"G5721"
]
},
{
"tekst": "Filippus zei van hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G5376"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G5376"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"φιλιππος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:46",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Kom en zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2S",
"CONJ",
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ερχου",
"και",
"ιδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:46",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
"G5628"
]
}
]
},
{
"number": 48,
"ref": "bibjoha001:48",
"text1637": "Iesus sagh Nathanaël tot hem komen, ende seyde van hem, Siet waerlick [91] een Israëlijt, in welcken geen bedrogh en is.",
"text1637_html": "Iesus sagh Nathanaël tot hem komen, ende seyde van hem, Siet waerlick 91 een Israëlijt, in welcken geen bedrogh en is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een oprecht ende ongeveynsd man, gelijck de rechte Israeliten behooren te zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een oprecht en ongeveinsd man, zoals de rechte Israëlieten behooren te zijn.",
"textSV1888": "Dat is, een oprecht en ongeveinsd man, gelijk de rechte Israëlieten behoren te zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zag Nathanaël tot Zich komen, en zei van hem: Zie, werkelijk een Israëliet, in wie geen bedrog is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναθαναηλ",
"strongs": "G3482",
"lemma_strongs": "G3482",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "Legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ισραηλιτης",
"strongs": "G2475",
"lemma_strongs": "G2475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "δολος",
"strongs": "G1388",
"lemma_strongs": "G1388",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "onta",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
}
],
"hsv": "Jezus zag Nathanaël naar Zich toe komen en zei over hem: Zie, werkelijk een Israëliet in wie geen bedrog is.",
"nbg51": "Jezus zag Natanaël tot Zich komen en zeide van hem: Zie, waarlijk een Israëliet, in wie geen bedrog is!",
"text2026_html": "Jezus zag Nathanaël tot Zich komen, en zei van hem: Zie, werkelijk91 een Israëliet, in wie geen bedrog is.",
"textSV1888": "Jezus zag Nathanaël tot Zich komen, en zeide van hem: Zie, waarlijk een Israëliet, in welken geen bedrog is.",
"textSV1888_html": "Jezus zag Nathanaël tot Zich komen, en zeide van hem: Zie, waarlijk91 een Israëliet, in welken geen bedrog is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zag Nathanaël tot Zich komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3482",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3482",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-ASM",
"N-PRI",
"V-PNP-ASM",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειδεν",
"ο",
"ιησους",
"τον",
"ναθαναηλ",
"ερχομενον",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:47",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei van hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G4012",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G4012",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"περι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"Legei",
"",
"autō"
],
"glossen": [
"",
"to speak",
"",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:47",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zie, werkelijk een Israëliet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G230",
"G2475"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G230",
"G2475"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"ADV",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιδε",
"αληθως",
"ισραηλιτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:47",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null
]
},
{
"tekst": "in wie geen bedrog is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G1388",
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G1388",
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω",
"δολος",
"ουκ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"onta"
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"to be"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:47",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 49,
"ref": "bibjoha001:49",
"text1637": "Nathanaël seyde tot hem, Van waer kent ghy my? Iesus antwoordde ende seyde tot hem, Eer u Philippus riep, daer ghy onder den vijgeboom waert, sagh ick u.",
"text1637_html": "Nathanaël seyde tot hem, Van waer kent ghy my? Iesus antwoordde ende seyde tot hem, Eer u Philippus riep, daer ghy onder den vijgeboom waert, sagh ick u.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nathanaël zei tot Hem: Vanwaar kent U mij? Jezus antwoordde en zei tot hem: Voordat u Filippus riep, daar u onder de vijgeboom was, zag Ik u.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ναθαναηλ",
"strongs": "G3482",
"transliteratie": "Nathanaēl",
"gloss": "Nathanael",
"lemma_strongs": "G3482",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "γινωσκεις",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "φιλιππον",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φωνησαι",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAN"
},
{
"woord": "οντα",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei",
"gloss": "to be",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-ASM"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "συκην",
"strongs": "G4808",
"lemma_strongs": "G4808",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"hsv": "Nathanaël zei tegen Hem: Vanwaar kent U mij? Jezus antwoordde en zei tegen hem: Voordat Filippus u riep, toen u onder de vijgenboom was, zag Ik u.",
"nbg51": "Natanaël zeide tot Hem: Vanwaar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer Filippus u riep, zag Ik u onder de vijgeboom.",
"text2026_html": "Nathanaël zei tot Hem: Vanwaar kent U mij? Jezus antwoordde en zei tot hem: Voordat u Filippus riep, daar u onder de vijgeboom was, zag Ik u.",
"textSV1888": "Nathanaël zeide tot Hem: Van waar kent Gij mij? Jezus antwoordde en zeide tot hem: Eer u Filippus riep, daar gij onder den vijgeboom waart, zag Ik u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Van waar",
"new": "Vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Eer",
"new": "Voordat",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "waart,",
"new": "was,",
"principe": "W5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nathanaël zei tot Hem: Vanwaar kent U mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3482",
"G4159",
"G1473",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3482",
"G4159",
"G1473",
"G1097"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"N-PRI",
"ADV-I",
"P-1AS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ναθαναηλ",
"ποθεν",
"με",
"γινωσκεις"
],
"transliteraties": [
"",
"autō",
"Nathanaēl",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"he/she/it/self",
"Nathanael",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:48",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:48",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Voordat u Filippus riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253",
"G3588",
"G4771",
"G5376",
"G5455"
],
"lemma_strongs": [
"G4253",
"G3588",
"G4771",
"G5376",
"G5455"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"P-2AS",
"N-ASM",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"προ",
"του",
"σε",
"φιλιππον",
"φωνησαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"sy",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"you",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:48",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "daar u onder de vijgeboom was, zag Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G5259",
"G3588",
"G4808",
"G3708",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G5259",
"G3588",
"G4808",
"G3708",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-2AAI-1S",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"οντα",
"υπο",
"την",
"συκην",
"ειδον",
"σε"
],
"transliteraties": [
"ei",
"",
"ho",
"",
"",
"sy"
],
"glossen": [
"to be",
"",
"the/this/who",
"",
"",
"you"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:48",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 50,
"ref": "bibjoha001:50",
"text1637": "Nathanaël antwoordde ende seyde tot hem, Rabbi, ghy zijt de Sone Godts, ghy zijt de Coninck Israëls.",
"text1637_html": "Nathanaël antwoordde ende seyde tot hem, Rabbi, ghy zijt de Sone Godts, ghy zijt de Coninck Israëls.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nathanaël antwoordde en zei tot Hem: Rabbi! U bent de Zoon van God, U bent de Koning van Israël.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"transliteratie": "Apekrithē",
"gloss": "to answer",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ναθαναηλ",
"strongs": "G3482",
"lemma_strongs": "G3482",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "soi",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "se",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"lemma_strongs": "G2474",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"hsv": "Nathanaël antwoordde en zei tegen Hem: Rabbi, U bent de Zoon van God, U bent de Koning van Israël.",
"nbg51": "Natanaël antwoordde Hem: Rabbi, Gij zijt de Zoon van God, Gij zijt de Koning van Israël!",
"text2026_html": "Nathanaël antwoordde en zei tot Hem: Rabbi! U bent de Zoon van God, U bent de Koning van Israël.",
"textSV1888": "Nathanaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Zone Gods, Gij zijt",
"new": "Zoon van God, U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Israëls.",
"new": "van Israël.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nathanaël antwoordde en zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3482",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3482",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"N-PRI",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ναθαναηλ",
"και",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"Apekrithē",
"",
"kai",
"",
"autō"
],
"glossen": [
"to answer",
"",
"and",
"",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:49",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"lemma_strongs": [
"G4461"
],
"morfologie": [
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:49",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "U bent de Zoon van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ει",
"ο",
"υιος",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"soi",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"you",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:49",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "U bent de Koning van Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2474"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2474"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ει",
"ο",
"βασιλευς",
"του",
"ισραηλ"
],
"transliteraties": [
"se",
"",
"tēs",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"you",
"",
"the/this/who",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:49",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 51,
"ref": "bibjoha001:51",
"text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, [92] Om dat ick u geseght hebbe, Ick sagh u onder den vijgenboom, so gelooft ghy: ghy sult grooter dingen sien dan dese.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, 92 Om dat ick u geseght hebbe, Ick sagh u onder den vijgenboom, so gelooft ghy: ghy sult grooter dingen sien dan dese.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, gelooft ghy om dat ick u geseght hebbe, ick sagh u onder den vijgeboom?",
"text2026": "Of, gelooft u omdat ik u gezegd hebbe, ik sagh u onder de vijgeboom?",
"textSV1888": "92 Omdat Ik u gezegd heb: Of, gelooft gij omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder den vijgeboom?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hem: Omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, zo gelooft u; u zult grotere dingen zien dan deze.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai",
"gloss": "and",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legei",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō",
"gloss": "he/she/it/self",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legō",
"gloss": "to speak",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "hymin",
"gloss": "you",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"transliteratie": "opsesthe",
"gloss": "to see",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "υποκατω",
"strongs": "G5270",
"lemma_strongs": "G5270",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton",
"gloss": "the/this/who",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "συκης",
"strongs": "G4808",
"lemma_strongs": "G4808",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πιστευεις",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "μειζω",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-APN-C"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPN"
},
{
"woord": "οψει",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2S-ATT"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hem: Omdat Ik tegen u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgenboom, gelooft u. U zult grotere dingen zien dan deze.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Omdat Ik tot u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, gelooft gij? Gij zult grotere dingen zien dan deze.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde en zei tot hem:92 Omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, zo gelooft u; u zult grotere dingen zien dan deze.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, zo gelooft gij; gij zult grotere dingen zien dan deze.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide tot hem:92 Omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom, zo gelooft gij; gij zult grotere dingen zien dan deze.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij; gij",
"new": "u; u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"kai",
"legei",
"autō"
],
"glossen": [
"",
"",
"and",
"to speak",
"he/she/it/self"
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:50",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Omdat Ik u gezegd heb: Ik zag u onder de vijgeboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3004",
"G4771",
"G3708",
"G4771",
"G5270",
"G3588",
"G4808"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3004",
"G4771",
"G3708",
"G4771",
"G5270",
"G3588",
"G4808"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"P-2DS",
"V-2AAI-1S",
"P-2AS",
"ADV",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ειπον",
"σοι",
"ειδον",
"σε",
"υποκατω",
"της",
"συκης"
],
"transliteraties": [
"",
"legō",
"hymin",
"opsesthe",
"",
"",
"ton",
""
],
"glossen": [
"",
"to speak",
"you",
"to see",
"",
"",
"the/this/who",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:50",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo gelooft u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4100"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"πιστευεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:50",
"bronindices": [
13
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "u zult grotere dingen zien dan deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173",
"G3778",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3173",
"G3778",
"G3708"
],
"morfologie": [
"A-APN-C",
"D-GPN",
"V-FDI-2S-ATT"
],
"bronwoorden": [
"μειζω",
"τουτων",
"οψει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:50",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 52,
"ref": "bibjoha001:52",
"text1637": "Ende seyde tot hem, Voorwaer, voorwaer, segge ick u lieden, [l] Van nu aen sult ghy den hemel sien geopent, ende [93] de Engelen Godts opclimmende ende nederdalende op den Sone des menschen.",
"text1637_html": "Ende seyde tot hem, Voorwaer, voorwaer, segge ick u lieden, l Van nu aen sult ghy den hemel sien geopent, ende 93 de Engelen Godts opclimmende ende nederdalende op den Sone des menschen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Gen. 28.12.",
"text2026": "Gen. 28:12.",
"textSV1888": "Gen. 28:12. Genesis 28:12: En hij droomde; en ziet, een ladder was gesteld op de aarde, welker opperste aan den hemel raakte; en ziet, de engelen Gods klommen daarbij op en neder."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om hem, als haren Heere, ten dienste te staen: gelijck geschiet was in sijne geboorte: Luc. 2.9, 13. ende in de woestijne. Matt. 4.11. ende daer na in sijn lijden. Luc. 22.43. in sijne opstandinge. Luc. 24.4. ende in sijne hemel-vaert. Actor. 1.10.",
"text2026": "Namelijk om hem, als haar Heer, ten dienste te staan: zoals geschied was in zijn geboorte: Luk. 2:9, 13. en in de woestijn. Matt. 4:11. en daar na in zijn lijden. Luk. 22:43. in zijn opstanding. Luk. 24:4. en in zijn hemel-vaart. Hand. 1:10.",
"textSV1888": "93 de engelen Gods: Namelijk om Hem, als hunnen Heere, ten dienste te staan; gelijk geschied was in Zijne geboorte, Luk. 2:9, 2:13, en in de woestijn, Matth. 4:11, en daarna in Zijn lijden, Luk. 22:43, in Zijne opstanding, Luk. 24:4, en in Zijne hemelvaart, Hand. 1:10. Lukas 2:9: En ziet, een engel des Heeren stond bij hen, en de heerlijkheid des Heeren omscheen hen, en zij vreesden met grote vreze. Lukas 2:13: En van stonde aan was er met den engel een menigte des hemelsen heirlegers, prijzende God en zeggende: Mattheüs 4:11: Toen liet de duivel van Hem af; en ziet, de engelen zijn toegekomen, en dienden Hem. Lukas 22:43: En van Hem werd gezien een engel uit den hemel, die Hem versterkte. Lukas 24:4: En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen. Handelingen 1:10: En alzo zij hun ogen naar den hemel hielden, terwijl Hij heenvoer, ziet, twee mannen stonden bij hen in witte kleding;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Van nu aan zult u de hemel zien geopend, en de engelen van God opklimmende en nederdalende op de Zoon des mensen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"hsv": "En Hij zei tegen hem: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u allen: ⓗVan nu af zult u de hemel geopend zien en de engelen van God opklimmen en neerdalen op de Zoon des mensen.",
"nbg51": "En Hij zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg ulieden, gij zult de hemel open zien en de engelen Gods opstijgen en nederdalen op de Zoon des mensen. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 1 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En Hij zei tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:l Van nu aan zult u de hemel zien geopend, en93 de engelen van God opklimmende en nederdalende op de Zoon des mensen.",
"textSV1888": "En Hij zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Van nu aan zult gij den hemel zien geopend, en de engelen Gods opklimmende en nederdalende op den Zoon des mensen.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden:l Van nu aan zult gij den hemel zien geopend, en93 de engelen Gods opklimmende en nederdalende op den Zoon des mensen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden:",
"new": "u:",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οψεσθε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ουρανον",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ανεωγοτα",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-2RAP-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αναβαινοντας",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καταβαινοντας",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:51",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:51",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Van nu aan zult u de hemel zien geopend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G737",
"G3708",
"G3588",
"G3772",
"G455"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G737",
"G3708",
"G3588",
"G3772",
"G455"
],
"morfologie": [
"PREP",
"ADV",
"V-FDI-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-2RAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"απ",
"αρτι",
"οψεσθε",
"τον",
"ουρανον",
"ανεωγοτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:51",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695",
null,
null,
"G5756"
]
},
{
"tekst": "en de engelen van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G32",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τους",
"αγγελους",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:51",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "opklimmende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G305"
],
"lemma_strongs": [
"G305"
],
"morfologie": [
"V-PAP-APM"
],
"bronwoorden": [
"αναβαινοντας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:51",
"bronindices": [
18
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en nederdalende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2597"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"καταβαινοντας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:51",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "op de Zoon des mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"επι",
"τον",
"υιον",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 1:51",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25
]
}
}
]
}
]
}