{
"number": 10,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Door de gelijckenisse van de eygenschappen eens getrouwen herders, bewijst Christus dat hy de ware Herder is van sijne schapen. 7 als oock de ware deure des schaeps-stals. 12 ende geen huerlinck. 14 alsoo hy sijn leven gewillichlick stelt voor sijne schapen. 19 waer over de Ioden onder malkandren twisten. 22 Christus zijnde te Ierusalem, op het feest van de vernieuwinge des Tempels, wort van de Ioden omringht ende gevraeght, of hy de Christus is. 25 't welck hy betuyght, ende bewijst uyt sijne wercken. 26 Seght dat sy in hem niet en gelooven, om datse van sijne schapen niet en zijn. 27 maer dat sijneschapen in hem gelooven: ende datse van hem ende sijnen Vader ten eeuwigen leven bewaert worden. 31 De Ioden willen hem steenigen als een lasteraer. 34 maer hy verantwoort hem selven uyt de Schrifture ende met sijne wercken, dat hy hem selven met recht den Sone Godts genaemt heeft. 39 ende komt uyt hare handen, wijckende nae den Iordaen.",
"text2026": "1 Door de gelijkenis van de eigenschappen van een trouwe herder bewijst Christus dat hij de ware Herder is van zijn schapen. 7 Alzok de ware deur van de schaapskooi. 12 En geen huurling. 14 Daar hij zijn leven gewillig geeft voor zijn schapen. 19 Waarover de Joden onder elkaar twisten. 22 Christus, te Jeruzalem op het feest van de vernieuwing van de tempel, wordt door de Joden omringd en gevraagd of hij de Christus is. 25 Wat hij betuigt en bewijst uit zijn werken. 26 Zegt dat zij niet in hem geloven omdat zij niet van zijn schapen zijn. 27 Maar dat zijn schapen in hem geloven, en dat zij door hem en zijn Vader ten eeuwigen leven bewaard worden. 31 De Joden willen hem stenigen als godslasteraar. 34 Maar hij verdedigt zichzelf uit de Schrift en met zijn werken, dat hij zichzelf terecht de Zoon van God genoemd heeft. 39 En ontsnapt uit hun handen, en wijkt naar de Jordaan."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha010:01",
"text1637": "VOorwaer, voorwaer segge ick u lieden, die niet in en gaet door [1] de deure in den stal der schapen, maer [2] van elders inclimt, [3] die is een dief ende [4] moordenaer.",
"text1637_html": "VOorwaer, voorwaer segge ick u lieden, die niet in en gaet door 1 de deure in den stal der schapen, maer 2 van elders inclimt, 3 die is een dief ende 4 moordenaer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door een wettige ende Goddelicke beroepinge vergeselschapt met de leere der waerheyt. Hebr. 5.4. Galat. 1.8, 9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door een wettige en goddelijke roeping, vergezeld van de leer van de waarheid. Hebr. 5:4. Gal. 1:8-9.",
"textSV1888": "1 de deur in den stal: Dat is, door een wettige en goddelijke beroeping, vergezelschapt met de leer der waarheid; Hebr. 5:4; Gal. 1:8, 1:9. Hebreeën 5:4: En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aäron. Galaten 1:8: Doch al ware het ook, dat wij, of een engel uit den hemel u een Evangelie verkondigde, buiten hetgeen wij u verkondigd hebben, die zij vervloekt. Galaten 1:9: Gelijk wij te voren gezegd hebben, zo zeg ik ook nu wederom: Indien u iemand een Evangelie verkondigt, buiten hetgeen gij ontvangen hebt, die zij vervloekt."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door onbehoorlicke middelen sich in de gemeente Godts indringt, ofte valsche leere invoert. Ier. 23.21. 2.Ioan. vers 10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door onbehoorlijke middelen zich in de gemeente van God indringt, of valse leer invoert. Jer. 23:21. 2 Joh. vers 10.",
"textSV1888": "2 van elders inklimt: Dat is, door onbehoorlijke middelen zich in de gemeente Gods indringt, of valse leer invoert; Jer. 23:21; 2 Joh.:10. Jeremia 23:21: Ik heb die profeten niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd. 2 Johannes 1:10: Indien iemand tot ulieden komt, en deze leer niet brengt, ontvangt hem niet in huis, en zegt tot hem niet: Zijt gegroet. Johannes 1:10: Hij was in de wereld, en de wereld is door Hem gemaakt; en de wereld heeft Hem niet gekend."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die doet gelijck de dieven ende moordenaren, die niet en komen om de schapen te bewaren, maer om deselve ofte met listicheydt, ofte met gewelt te rooven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die doet zoals de dieven en rovers, die niet komen om de schapen te bewaren, maar om die ofwel met listigheid of met geweld te roven.",
"textSV1888": "Dat is, die doet gelijk de dieven en moordenaars, die niet komen om de schapen te bewaren, maar om dezelve òf met listigheid, òf met geweld te roven."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. roover, ofte straet-schender.",
"text2026": "Gr. rover, of struikrover.",
"textSV1888": "Grieks rover, of straatschender."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die niet ingaat door de deur in de stal van de schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισερχομενος",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θυρας",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αυλην",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προβατων",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναβαινων",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αλλαχοθεν",
"strongs": "G237",
"lemma_strongs": "G237",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "κλεπτης",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ληστης",
"strongs": "G3027",
"lemma_strongs": "G3027",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie de schaapskooi niet door de deur binnengaat, maar van elders naar binnen klimt, die is een dief en een rover.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, wie niet door de deur de schaapskooi binnenkomt, maar op een andere plaats inklimt, die is een dief en een rover;",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die niet ingaat door1 de deur in de stal van de schapen, maar2 van elders inklimt,3 die is een dief en4 moordenaar.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door de deur in den stal der schapen, maar van elders inklimt, die is een dief en moordenaar.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die niet ingaat door1 de deur in den stal der schapen, maar2 van elders inklimt,3 die is een dief en4 moordenaar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden:",
"new": "u:",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Die niet ingaat door de deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3361",
"G1525",
"G1223",
"G3588",
"G2374"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3361",
"G1525",
"G1223",
"G3588",
"G2374"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"PRT-N",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μη",
"εισερχομενος",
"δια",
"της",
"θυρας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:1",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in de stal van de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G833",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G833",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"αυλην",
"των",
"προβατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:1",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "maar van elders inklimt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G305",
"G237"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G305",
"G237"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"αναβαινων",
"αλλαχοθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:1",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "die is een dief en moordenaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G2812",
"G1510",
"G2532",
"G3027"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G2812",
"G1510",
"G2532",
"G3027"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"κλεπτης",
"εστιν",
"και",
"ληστης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:1",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha010:02",
"text1637": "Maer die door de deure ingaet, is [5] een herder der schapen.",
"text1637_html": "Maer die door de deure ingaet, is 5 een herder der schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een recht ofte deuchdelijck herder.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een echte en deugdelijke herder.",
"textSV1888": "5 een herder der schapen: Dat is, een recht of deugdelijk herder."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar die door de deur ingaat, is een herder van de schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισερχομενος",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θυρας",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ποιμην",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προβατων",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"hsv": "Maar wie door de deur naar binnen gaat, die is herder van de schapen.",
"nbg51": "maar wie door de deur binnenkomt, is de herder der schapen.",
"text2026_html": "Maar die door de deur ingaat, is5 een herder van de schapen.",
"textSV1888": "Maar die door de deur ingaat, is een herder der schapen.",
"textSV1888_html": "Maar die door de deur ingaat, is5 een herder der schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar die door de deur ingaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1525",
"G1223",
"G3588",
"G2374"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1525",
"G1223",
"G3588",
"G2374"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"εισερχομενος",
"δια",
"της",
"θυρας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "is een herder van de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4166",
"G1510",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G4166",
"G1510",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"ποιμην",
"εστιν",
"των",
"προβατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:2",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha010:03",
"text1637": "[6] Desen doet de deurwachter open, ende de schapen [7] hooren sijne stemme: ende hy roept sijne schapen [8] by namen, ende [9] leydtse uyt.",
"text1637_html": "6 Desen doet de deurwachter open, ende de schapen 7 hooren sijne stemme: ende hy roept sijne schapen 8 by namen, ende 9 leydtse uyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. desen stelt Godt de Heere door sijnen Geest tot een herder sijner schapen, versekert hem daer van, ende segent sijnen dienst. Iesai. 61.1. Actor. 13.2. ende 20 28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: deze stelt God de Heer door zijn Geest tot een herder van zijn schapen, verzekert hem daarvan en zegent zijn dienst. Jes. 61:1. Hand. 13:2 en 20:28.",
"textSV1888": "6 Dezen doet: Dat is, dezen stelt God de Heere door Zijnen Geest tot een herder Zijner schapen, verzekert Hem daarvan, en zegent Zijn dienst; Jes. 61:1; Hand. 13:2, en Hand. 20:28. Jesaja 61:1: De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de HEERE Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis; Handelingen 13:2: En als zij den Heere dienden, en vastten, zeide de Heilige Geest: Zondert Mij af beiden Barnabas en Saulus tot het werk, waartoe Ik hen geroepen heb. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gehoorsamen, ende volgen sijne leere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gehoorzamen en volgen zijn leer.",
"textSV1888": "7 horen zijn stem: Dat is, gehoorzamen en Zijne leer volgen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. elck int bysonder. 2.Tim. 2.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: elk afzonderlijk. 2 Tim. 2:19.",
"textSV1888": "8 bij name: Dat is, elk in het bijzonder; 2 Tim. 2:19. 2 Timotheüs 2:19: Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. op een goede weyde. Psal.23.1, 2.",
"text2026": "Namelijk naar een goede weide. Ps. 23:1-2.",
"textSV1888": "9 leidt ze uit: Namelijk op een goede weide; Ps. 23:1, 23:2. Psalmen 23:1: Een psalm van David. De HEERE is mijn Herder, mij zal niets ontbreken. Psalmen 23:2: Hij doet mij nederliggen in grazige weiden; Hij voert mij zachtjes aan zeer stille wateren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze doet de deurwachter open, en de schapen horen zijn stem; en hij roept zijn schapen bij name, en leidt ze uit.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θυρωρος",
"strongs": "G2377",
"lemma_strongs": "G2377",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ανοιγει",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιδια",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "καλει",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξαγει",
"strongs": "G1806",
"lemma_strongs": "G1806",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
}
],
"hsv": "Voor hem doet de deurwachter open en de schapen horen zijn stem, en hij roept zijn eigen schapen bij hun naam en leidt ze naar buiten.",
"nbg51": "Voor hem doet de deurwachter open en de schapen horen naar zijn stem en hij roept zijn eigen schapen bij name en voert ze naar buiten.",
"text2026_html": "6 Deze doet de deurwachter open, en de schapen7 horen zijn stem; en hij roept zijn schapen8 bij name, en9 leidt ze uit.",
"textSV1888": "Dezen doet de deurwachter open, en de schapen horen zijn stem; en hij roept zijn schapen bij name, en leidt ze uit.",
"textSV1888_html": "6 Dezen doet de deurwachter open, en de schapen7 horen zijn stem; en hij roept zijn schapen8 bij name, en9 leidt ze uit.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze doet de deurwachter open",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G2377",
"G455"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G2377",
"G455"
],
"morfologie": [
"D-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτω",
"ο",
"θυρωρος",
"ανοιγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en de schapen horen zijn stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4263",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4263",
"G3588",
"G5456",
"G846",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"προβατα",
"της",
"φωνης",
"αυτου",
"ακουει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:3",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en hij roept zijn schapen bij name",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2398",
"G4263",
"G2564",
"G2596",
"G3686"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2398",
"G4263",
"G2564",
"G2596",
"G3686"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"N-APN",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"ιδια",
"προβατα",
"καλει",
"κατ",
"ονομα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:3",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en leidt ze uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1806",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1806",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξαγει",
"αυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:3",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha010:04",
"text1637": "Ende wanneer hy sijne schapen uytgedreven heeft, soo gaet hy [10] voor haer henen, ende de schapen volgen hem, overmits sy sijne stemme [11] kennen.",
"text1637_html": "Ende wanneer hy sijne schapen uytgedreven heeft, soo gaet hy 10 voor haer henen, ende de schapen volgen hem, overmits sy sijne stemme 11 kennen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om met eenen goeden voortganck in leere ende leven den rechten weg aen te wijsen, ende de perijkelen van haer af te keeren. Hebr. 12.2.",
"text2026": "Namelijk om met een goede voortgang in leer en leven de rechte weg te wijzen, en gevaren van hen af te wenden. Hebr. 12:2.",
"textSV1888": "10 voor hen heen: Namelijk om met een goeden voorgang in leer en leven den rechten weg aan te wijzen en de gevaren van hen af te keren; Hebr. 12:2. Hebreeën 12:2: Ziende op den oversten Leidsman en Voleinder des geloofs, Jezus, Dewelke, voor de vreugde, die Hem voorgesteld was, het kruis heeft verdragen, en schande veracht, en is gezeten aan de rechterhand des troons van God."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. onderkennen, namelijck door den geest der onderscheydinge. 1.Cor. 2.15.",
"text2026": "Dat wil zeggen: onderscheiden, namelijk door de geest van onderscheiding. 1 Kor. 2:15.",
"textSV1888": "Dat is, onderkennen, namelijk door den geest der onderscheiding; 1 Kor. 2:15. 1 Korinthiërs 2:15: Doch de geestelijke mens onderscheidt wel alle dingen, maar hij zelf wordt van niemand onderscheiden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft, zo gaat hij voor hen heen; en de schapen volgen hem, omdat zij zijn stem kennen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιδια",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εκβαλη",
"strongs": "G1544",
"lemma_strongs": "G1544",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPN"
},
{
"woord": "πορευεται",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ακολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδασιν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "En wanneer hij zijn eigen schapen naar buiten gedreven heeft, gaat hij voor hen uit, en de schapen volgen hem, omdat zij zijn stem kennen.",
"nbg51": "Wanneer hij zijn eigen schapen alle naar buiten gebracht heeft, gaat hij voor ze uit en de schapen volgen hem, omdat zij zijn stem kennen;",
"text2026_html": "En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft, zo gaat hij10 voor hen heen; en de schapen volgen hem, omdat zij zijn stem11 kennen.",
"textSV1888": "En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft, zo gaat hij voor hen heen; en de schapen volgen hem, overmits zij zijn stem kennen.",
"textSV1888_html": "En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft, zo gaat hij10 voor hen heen; en de schapen volgen hem, overmits zij zijn stem11 kennen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wanneer hij zijn schapen uitgedreven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3752",
"G3588",
"G2398",
"G4263",
"G1544"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3752",
"G3588",
"G2398",
"G4263",
"G1544"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"N-APN",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οταν",
"τα",
"ιδια",
"προβατα",
"εκβαλη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "zo gaat hij voor hen heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1715",
"G846",
"G4198"
],
"lemma_strongs": [
"G1715",
"G846",
"G4198"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-GPN",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμπροσθεν",
"αυτων",
"πορευεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:4",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "en de schapen volgen hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4263",
"G846",
"G190"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4263",
"G846",
"G190"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"P-DSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"προβατα",
"αυτω",
"ακολουθει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:4",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat zij zijn stem kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1492",
"G3588",
"G5456",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1492",
"G3588",
"G5456",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"οιδασιν",
"την",
"φωνην",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:4",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha010:05",
"text1637": "Maer eenen vremden en sullen sy geensins volgen, maer sullen van hem vlieden: overmits sy de stemme der vremde niet en kennen.",
"text1637_html": "Maer eenen vremden en sullen sy geensins volgen, maer sullen van hem vlieden: overmits sy de stemme der vremde niet en kennen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar een vreemde zullen zij in geen geval volgen, maar zullen van hem vluchten; omdat zij de stem van de vreemde niet kennen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλοτριω",
"strongs": "G245",
"lemma_strongs": "G245",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ακολουθησωσιν",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φευξονται",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδασιν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αλλοτριων",
"strongs": "G245",
"lemma_strongs": "G245",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Maar een vreemde zullen zij beslist niet volgen, maar zij zullen van hem wegvluchten, omdat zij de stem van vreemden niet kennen.",
"nbg51": "maar een vreemde zullen zij voorzeker niet volgen, doch zij zullen van hem weglopen, omdat zij de stem der vreemden niet kennen.",
"text2026_html": "Maar een vreemde zullen zij in geen geval volgen, maar zullen van hem vluchten; omdat zij de stem van de vreemde niet kennen.",
"textSV1888": "Maar een vreemde zullen zij geenszins volgen, maar zullen van hem vlieden; overmits zij de stem des vreemden niet kennen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
},
{
"old": "vlieden; overmits",
"new": "vluchten; omdat",
"principe": "V13"
},
{
"old": "des vreemden",
"new": "van de vreemde",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar een vreemde zullen zij in geen geval volgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G245",
"G1161",
"G3756",
"G3361",
"G190"
],
"lemma_strongs": [
"G245",
"G1161",
"G3756",
"G3361",
"G190"
],
"morfologie": [
"A-DSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλοτριω",
"δε",
"ου",
"μη",
"ακολουθησωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "maar zullen van hem vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G5343",
"G575",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G5343",
"G575",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-3P",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"φευξονται",
"απ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:5",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat zij de stem van de vreemde niet kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G3588",
"G245",
"G3588",
"G5456"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G3588",
"G245",
"G3588",
"G5456"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-3P",
"T-GPM",
"A-GPM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"οιδασιν",
"των",
"αλλοτριων",
"την",
"φωνην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:5",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha010:06",
"text1637": "Dese [12] gelijckenisse seyde Iesus tot haer: maer sy en verstonden niet [13] wat het was, dat hy tot haer sprack.",
"text1637_html": "Dese 12 gelijckenisse seyde Iesus tot haer: maer sy en verstonden niet 13 wat het was, dat hy tot haer sprack.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Paroemia, dat is, parabel, waer van siet Mat. 13.3.",
"text2026": "Gr. Paroemia, dat wil zeggen: parabel, waarover zie Mat. 13:3.",
"textSV1888": "12 Deze gelijkenis: Grieks Paroemia; dat is, parabel, waarvan zie Matth. 13:3. Mattheüs 13:3: En Hij sprak tot hen vele dingen door gelijkenissen, zeggende: Ziet, een zaaier ging uit om te zaaien."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wat Christus met dese gelijckenisse wilde seggen. Daerom verklaert hy haer de selve naerder in 't volgende.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wat Christus met deze gelijkenis wilde zeggen. Daarom verklaart hij hun die nader in het volgende.",
"textSV1888": "13 wat het was: Dat is, wat Christus met deze gelijkenis wilde zeggen. Daarom verklaart Hij hun dezelve nader in het volgende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze gelijkenis zei Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παροιμιαν",
"strongs": "G3942",
"lemma_strongs": "G3942",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινοι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NPN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ελαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
}
],
"hsv": "Deze gelijkenis sprak Jezus tot hen, maar zij begrepen niet wat datgene wat Hij tot hen sprak, betekende.",
"nbg51": "In dit beeld sprak Jezus tot hen, maar zij begrepen niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.",
"text2026_html": "Deze12 gelijkenis zei Jezus tot hen; maar zij verstonden niet,13 wat het was, dat Hij tot hen sprak.",
"textSV1888": "Deze gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet, wat het was, dat Hij tot hen sprak.",
"textSV1888_html": "Deze12 gelijkenis zeide Jezus tot hen; maar zij verstonden niet,13 wat het was, dat Hij tot hen sprak.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze gelijkenis zei Jezus tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G3942",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G3942",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτην",
"την",
"παροιμιαν",
"ειπεν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar zij verstonden niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1161",
"G3756",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1161",
"G3756",
"G1097"
],
"morfologie": [
"D-NPM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εκεινοι",
"δε",
"ουκ",
"εγνωσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:6",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "wat het was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"I-NPN",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τινα",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:6",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5713"
]
},
{
"tekst": "dat Hij tot hen sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2980",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G2980",
"G846"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"V-IAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"α",
"ελαλει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:6",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha010:07",
"text1637": "Iesus dan seyde wederom tot haer, Voorwaer, voorwaer segge ick u, Ick ben de [14] deure der schapen.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde wederom tot haer, Voorwaer, voorwaer segge ick u, Ick ben de 14 deure der schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door welcke so wel de herders als de schapen in de gemeente, ende tot het leven moeten ingaen. Ioan. 14.6.",
"text2026": "Namelijk door welke zowel de herders als de schapen in de gemeente, en tot het leven moeten ingaan. Joh. 14:6.",
"textSV1888": "14 Deur der schapen: Namelijk door welke zowel de herders als de schapen in de gemeente en tot het leven moeten ingaan; Joh. 14:6. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei opnieuw tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur van de schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "θυρα",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προβατων",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei opnieuw tegen hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Ik ben de Deur voor de schapen.",
"nbg51": "Jezus zeide dan nogmaals: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Ik ben de deur der schapen.",
"text2026_html": "Jezus dan zei opnieuw tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de14 Deur van de schapen.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de Deur der schapen.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide wederom tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Ik ben de14 Deur der schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide wederom",
"new": "zei opnieuw",
"principe": "W1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei opnieuw tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3825",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3825",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"παλιν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:7",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben de Deur van de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G2374",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G2374",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ειμι",
"η",
"θυρα",
"των",
"προβατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:7",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha010:08",
"text1637": "Alle, so vele alsser [15] voor my zijn gekomen, zijn dieven ende moordenaers, maer [16] de schapen en hebben haer niet gehoort.",
"text1637_html": "Alle, so vele alsser 15 voor my zijn gekomen, zijn dieven ende moordenaers, maer 16 de schapen en hebben haer niet gehoort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ofte haer uytgevende voor dese deure, ofte eenen anderen inganck tot de salicheyt aenwijsende. Actor. 4.12.",
"text2026": "Namelijk die zich uitgaven voor deze deur, of een andere ingang tot de zaligheid aanwijzende. Hand. 4:12.",
"textSV1888": "15 voor Mij: Namelijk òf zich uitgevende voor deze deur, òf een anderen ingang tot de zaligheid aanwijzende; Hand. 4:12. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de uytverkorene ende ware kinderen Godts.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de uitverkorenen en ware kinderen van God.",
"textSV1888": "16 de schapen: Dat is, de uitverkorenen en ware kinderen Gods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οσοι",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-NPM"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "κλεπται",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λησται",
"strongs": "G3027",
"lemma_strongs": "G3027",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηκουσαν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-NPN"
}
],
"hsv": "Allen die vóór Mij gekomen zijn, zijn dieven en rovers, maar de schapen hebben niet naar hen geluisterd.",
"nbg51": "Allen, die vóór Mij gekomen zijn, zijn dieven en rovers, maar de schapen hebben naar hen niet gehoord.",
"text2026_html": "Allen, zovelen als er15 voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar16 de schapen hebben hen niet gehoord.",
"textSV1888": "Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar de schapen hebben hen niet gehoord.",
"textSV1888_html": "Allen, zovelen als er15 voor Mij zijn gekomen, zijn dieven en moordenaars; maar16 de schapen hebben hen niet gehoord.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Allen, zovelen als er voor Mij zijn gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G4253",
"G1473",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G4253",
"G1473",
"G2064"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"K-NPM",
"PREP",
"P-1GS",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"παντες",
"οσοι",
"προ",
"εμου",
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "zijn dieven en moordenaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2812",
"G1510",
"G2532",
"G3027"
],
"lemma_strongs": [
"G2812",
"G1510",
"G2532",
"G3027"
],
"morfologie": [
"N-NPM",
"V-PAI-3P",
"CONJ",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"κλεπται",
"εισιν",
"και",
"λησται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:8",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar de schapen hebben hen niet gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3756",
"G191",
"G846",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3756",
"G191",
"G846",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"P-GPM",
"T-NPN",
"N-NPN"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ουκ",
"ηκουσαν",
"αυτων",
"τα",
"προβατα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:8",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha010:09",
"text1637": "[a] Ick ben de deure: indien yemant door my ingaet, die sal behouden worden: ende hy sal [17] ingaen ende uytgaen, ende [18] weyde vinden.",
"text1637_html": "a Ick ben de deure: indien yemant door my ingaet, die sal behouden worden: ende hy sal 17 ingaen ende uytgaen, ende 18 weyde vinden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.6.",
"text2026": "Joh. 14:6.",
"textSV1888": "Joh. 14:6. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in mijne gemeenschap met een geruste conscientie leven. Deut. 28.6. Psal. 121.6, 7, 8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in mijn gemeenschap met een gerust geweten leven. Deut. 28:6. Ps. 121:6-8.",
"textSV1888": "17 ingaan en uitgaan: Dat is, in mijn gemeenschap met een geruste consciëntie leven. Deut. 28:6, Psal. 121:6, 121:7, 121:8. Deuteronomium 28:6: Gezegend zult gij zijn in uw ingaan, gezegend zult gij zijn in uw uitgaan. Psalmen 121:6: De zon zal u des daags niet steken, noch de maan des nachts. Psalmen 121:7: De HEERE zal u bewaren van alle kwaad; uw ziel zal Hij bewaren. Psalmen 121:8: De HEERE zal uw uitgang en uw ingang bewaren, van nu aan tot in der eeuwigheid."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geestelijck voedtsel der ziele. Ezech. 34.14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geestelijk voedsel van de ziel. Ez. 34:14.",
"textSV1888": "18 weide vinden: Dat is, geestelijk voedsel der ziel; Ezech. 34:14. Ezechiël 34:14: Op een goede weide zal Ik ze weiden, en op de hoge bergen Israëls zal hun kooi zijn; aldaar zullen zij nederliggen in een goede kooi, en zullen weiden in een vette weide, op de bergen Israëls."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben de Deur; als iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "θυρα",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εισελθη",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "σωθησεται",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισελευσεται",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξελευσεται",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νομην",
"strongs": "G3542",
"lemma_strongs": "G3542",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ευρησει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
}
],
"hsv": "ⓚIk ben de Deur; als iemand door Mij naar binnen gaat, zal hij behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan en weide vinden.",
"nbg51": "Ik ben de deur; als iemand door Mij binnenkomt, zal hij behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan en weide vinden.",
"text2026_html": "a Ik ben de Deur; als iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal17 ingaan en uitgaan, en18 weide vinden.",
"textSV1888": "Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden.",
"textSV1888_html": "a Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal17 ingaan en uitgaan, en18 weide vinden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben de Deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G2374"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G2374"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"η",
"θυρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "als iemand door Mij ingaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G1473",
"G1437",
"G5100",
"G1525"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G1473",
"G1437",
"G5100",
"G1525"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-1GS",
"COND",
"X-NSM",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"εμου",
"εαν",
"τις",
"εισελθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:9",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "die zal behouden worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"lemma_strongs": [
"G4982"
],
"morfologie": [
"V-FPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"σωθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:9",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5701"
]
},
{
"tekst": "en hij zal ingaan en uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1525",
"G2532",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1525",
"G2532",
"G1831"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-3S",
"CONJ",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εισελευσεται",
"και",
"εξελευσεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:9",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "en weide vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3542",
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3542",
"G2147"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νομην",
"ευρησει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:9",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha010:10",
"text1637": "De dief en [19] komt niet dan op dat hy stele, ende slachte, ende verderve: Ick ben gekomen op dat sy het leven hebben, ende [20] overvloedt hebben.",
"text1637_html": "De dief en 19 komt niet dan op dat hy stele, ende slachte, ende verderve: Ick ben gekomen op dat sy het leven hebben, ende 20 overvloedt hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot de schaepskoye.",
"text2026": "Namelijk tot de schaapskooi.",
"textSV1888": "19 komt niet: Namelijk tot de schaapskooi."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van genade, ende van heerlickheyt, hier ende hier namaels. Ioa. 1.16. 2.Pet. 1.3, 4.",
"text2026": "Namelijk van genade en van heerlijkheid, hier en hierna. Joh. 1:16. 2 Pet. 1:3-4.",
"textSV1888": "20 overvloed hebben: Namelijk van genade en van heerlijkheid, hiernamaals; Joh. 1:16; 2 Petr. 1:3, 1:4. Johannes 1:16: En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade. 2 Petrus 1:3: Gelijk ons Zijn Goddelijke kracht alles, wat tot het leven en de godzaligheid behoort, geschonken heeft, door de kennis Desgenen, Die ons geroepen heeft tot heerlijkheid en deugd; 2 Petrus 1:4: Door welke ons de grootste en dierbare beloften geschonken zijn, opdat gij door dezelve der goddelijke natuur deelachtig zoudt worden, nadat gij ontvloden zijt het verderf, dat in de wereld is door de begeerlijkheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De dief komt niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderft; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en overvloed hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κλεπτης",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κλεψη",
"strongs": "G2813",
"lemma_strongs": "G2813",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θυση",
"strongs": "G2380",
"lemma_strongs": "G2380",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απολεση",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχωσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-3P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περισσον",
"strongs": "G4053",
"lemma_strongs": "G4053",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εχωσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-3P",
"tvm": "G5725"
}
],
"hsv": "De dief komt alleen maar om te stelen, te slachten en verloren te laten gaan; Ik ben gekomen, opdat zij leven hebben en overvloed hebben.",
"nbg51": "De dief komt niet dan om te stelen en te slachten en te verdelgen; Ik ben gekomen, opdat zij leven hebben en overvloed.",
"text2026_html": "De dief komt19 niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderft; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en20 overvloed hebben.",
"textSV1888": "De dief komt niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderve; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en overvloed hebben.",
"textSV1888_html": "De dief komt19 niet, dan opdat hij stele, en slachte, en verderve; Ik ben gekomen, opdat zij het leven hebben, en20 overvloed hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verderve;",
"new": "verderft;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De dief komt niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2812",
"G3756",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2812",
"G3756",
"G2064"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κλεπτης",
"ουκ",
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "dan opdat hij stele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G2443",
"G2813"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G2443",
"G2813"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"CONJ",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη",
"ινα",
"κλεψη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:10",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "en slachte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2380"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2380"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θυση"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:10",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "en verderft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G622"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G622"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απολεση"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:10",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "Ik ben gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G2064"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:10",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "opdat zij het leven hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2222",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2222",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ζωην",
"εχωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:10",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "en overvloed hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4053",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4053",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASN",
"V-PAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περισσον",
"εχωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:10",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha010:11",
"text1637": "[b] Ick ben de goede [21] Herder: de goede Herder stelt sijn [22] leven voor de schapen.",
"text1637_html": "b Ick ben de goede 21 Herder: de goede Herder stelt sijn 22 leven voor de schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 40.11. Ezech. 34.23. Hebr. 13.20. 1.Pet. 5.4.",
"text2026": "Jes. 40:11. Ez. 34:23. Hebr. 13:20. 1 Pet. 5:4.",
"textSV1888": "Jes. 40:11; Ezech. 34:23; Hebr. 13:20; 1 Petr. 5:4. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Hebreeën 13:20: De God nu des vredes, Die den grote Herder der schapen, door het bloed des eeuwigen testaments, uit de doden heeft wedergebracht, namelijk onze Heere Jezus Christus, 1 Petrus 5:4: En als de overste Herder verschenen zal zijn, zo zult gij de onverwelkelijke kroon der heerlijkheid behalen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van Godt te voren belooft. Ezech. 34.23. Zach. 13.7. ende elders. Te voren heeft hy hem selven de deure genaemt, hier noemt hy hem den Herder: beyde past seer wel op hem ten verscheyden aensien.",
"text2026": "Namelijk van God van tevoren beloofd. Ez. 34:23. Zach. 13:7 en elders. Eerder noemde hij zichzelf de deur, hier noemt hij zich de herder; beide past zeer goed op hem in verschillende opzichten.",
"textSV1888": "Namelijk van God tevoren beloofd, Ezech. 34:23; Zach. 13:7, en elders. Tevoren heeft Hij zichzelven de deur genoemd, hier noemt Hij zich den herder; beide past zeer wel op Hem ten verscheiden aanzien. Ezechiël 34:23: En Ik zal een enigen Herder over hen verwekken, en Hij zal hen weiden, namelijk Mijn knecht David; die zal ze weiden, en Die zal hun tot een Herder zijn. Zacharia 13:7: Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen; sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ziele.",
"text2026": "Gr. ziel.",
"textSV1888": "Grieks ziel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιμην",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καλος",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιμην",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καλος",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τιθησιν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προβατων",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"hsv": "ⓛIk ben de goede Herder; de goede herder geeft zijn leven voor de schapen.",
"nbg51": "Ik ben de goede herder. De goede herder zet zijn leven in voor zijn schapen;",
"text2026_html": "b Ik ben de goede21 Herder; de goede herder stelt zijn22 leven voor de schapen.",
"textSV1888": "Ik ben de goede Herder; de goede herder stelt zijn leven voor de schapen.",
"textSV1888_html": "b Ik ben de goede21 Herder; de goede herder stelt zijn22 leven voor de schapen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben de goede Herder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G4166",
"G3588",
"G2570"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G4166",
"G3588",
"G2570"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο",
"ποιμην",
"ο",
"καλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "de goede herder stelt zijn leven voor de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4166",
"G3588",
"G2570",
"G3588",
"G5590",
"G846",
"G5087",
"G5228",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4166",
"G3588",
"G2570",
"G3588",
"G5590",
"G846",
"G5087",
"G5228",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ποιμην",
"ο",
"καλος",
"την",
"ψυχην",
"αυτου",
"τιθησιν",
"υπερ",
"των",
"προβατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:11",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha010:12",
"text1637": "[c] Maer [23] de huerlinck, ende die geen herder en is, wien de schapen niet eygen en zijn, siet den wolf komen, ende verlaet de schapen, ende vliedt: ende de wolf grijptse, ende verstroyt de schapen.",
"text1637_html": "c Maer 23 de huerlinck, ende die geen herder en is, wien de schapen niet eygen en zijn, siet den wolf komen, ende verlaet de schapen, ende vliedt: ende de wolf grijptse, ende verstroyt de schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Zach. 11.16.",
"text2026": "Zach. 11:16.",
"textSV1888": "Zach. 11:16. Zacharia 11:16: Want ziet, Ik zal een herder verwekken in dit land; dat gereed is om afgesneden te worden, zal hij niet bezoeken; het jonge zal hij niet zoeken, en het verbrokene zal hij niet helen, en het stilstaande zal hij niet dragen; maar het vlees van het vette zal hij eten, en derzelver klauwen zal hij verscheuren."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die de schapen hoedt, alleen ofte voornamelick siende op den tijtlicken loon, ende niet op de behoudenisse ende welvaren der schapen. Ezech. 34. versen 2, 3, 8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die de schapen hoedt, alleen of voornamelijk ziende op de tijdelijke loon, en niet op de behouding en het welzijn van de schapen. Ez. 34:2-3, 8.",
"textSV1888": "23 de huurling: Dat is, die de schapen hoedt, alleen of voornamelijk ziende op het tijdelijke loon, en niet op de behoudenis en het welvaren der schapen; Ezech. 34:2, 34:3, 34:8. Ezechiël 34:2: Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Alzo zegt de Heere HEERE: Wee den herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden? Ezechiël 34:3: Gij eet het vette, en bekleedt u met de wol, gij slacht het gemeste, maar de schapen weidt gij niet. Ezechiël 34:8: Zo waarachtig als Ik leef, spreekt de Heere HEERE, zo Ik niet! Omdat Mijn schapen geworden zijn tot een roof, en Mijn schapen al het wild gedierte des velds tot spijze geworden zijn, omdat er geen herder is, en Mijn herders naar Mijn schapen niet vragen; en de herders weiden zichzelven, maar Mijn schapen weiden zij niet;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar de huurling, en die geen herder is, wie de schapen niet eigen zijn, ziet de wolf komen, en verlaat de schapen, en vlucht; en de wolf grijpt ze, en verstrooit de schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μισθωτος",
"strongs": "G3411",
"lemma_strongs": "G3411",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ποιμην",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "ιδια",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "θεωρει",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λυκον",
"strongs": "G3074",
"lemma_strongs": "G3074",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφιησιν",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φευγει",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λυκος",
"strongs": "G3074",
"lemma_strongs": "G3074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αρπαζει",
"strongs": "G726",
"lemma_strongs": "G726",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκορπιζει",
"strongs": "G4650",
"lemma_strongs": "G4650",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"hsv": "ⓜMaar de huurling en wie geen herder is, die de schapen niet tot eigendom heeft, ziet de wolf komen en laat de schapen in de steek en vlucht; en de wolf grijpt ze en drijft de schapen uiteen.",
"nbg51": "maar wie huurling is en geen herder, wie de schapen niet toebehoren, ziet de wolf aankomen, laat de schapen in de steek en vlucht – en de wolf rooft ze en jaagt ze uiteen –",
"text2026_html": "c Maar23 de huurling, en die geen herder is, wie de schapen niet eigen zijn, ziet de wolf komen, en verlaat de schapen, en vlucht; en de wolf grijpt ze, en verstrooit de schapen.",
"textSV1888": "Maar de huurling, en die geen herder is, wien de schapen niet eigen zijn, ziet den wolf komen, en verlaat de schapen, en vliedt; en de wolf grijpt ze, en verstrooit de schapen.",
"textSV1888_html": "c Maar23 de huurling, en die geen herder is, wien de schapen niet eigen zijn, ziet den wolf komen, en verlaat de schapen, en vliedt; en de wolf grijpt ze, en verstrooit de schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vliedt;",
"new": "vlucht;",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar de huurling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3411",
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3411",
"G1161"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μισθωτος",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "en die geen herder is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G4166"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G4166"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"ων",
"ποιμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "wie de schapen niet eigen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G3588",
"G4263",
"G2398"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G3588",
"G4263",
"G2398"
],
"morfologie": [
"R-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3P",
"T-NPN",
"N-NPN",
"A-NPN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"ουκ",
"εισιν",
"τα",
"προβατα",
"ιδια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ziet de wolf komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334",
"G3588",
"G3074",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2334",
"G3588",
"G3074",
"G2064"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PNP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"θεωρει",
"τον",
"λυκον",
"ερχομενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "en verlaat de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G863",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G863",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αφιησιν",
"τα",
"προβατα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en vlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5343"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5343"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"φευγει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en de wolf grijpt ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3074",
"G726",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3074",
"G726",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"P-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"λυκος",
"αρπαζει",
"αυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en verstrooit de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4650",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4650",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"σκορπιζει",
"τα",
"προβατα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:12",
"bronindices": [
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha010:13",
"text1637": "Ende de huerlinck vliedt, overmits hy een huerlinck is, [24] ende en heeft geen sorge voor de schapen.",
"text1637_html": "Ende de huerlinck vliedt, overmits hy een huerlinck is, 24 ende en heeft geen sorge voor de schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sorght meer voor hem selven als voor de schapen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: meer voor zichzelf zorgt dan voor de schapen.",
"textSV1888": "24 en heeft geen zorg: Dat is, zorgt meer voor zichzelven dan voor de schapen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de huurling vlucht, omdat hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μισθωτος",
"strongs": "G3411",
"lemma_strongs": "G3411",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "φευγει",
"strongs": "G5343",
"lemma_strongs": "G5343",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μισθωτος",
"strongs": "G3411",
"lemma_strongs": "G3411",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μελει",
"strongs": "G3199",
"lemma_strongs": "G3199",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προβατων",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"hsv": "En de huurling vlucht, omdat hij een huurling is en zich niet om de schapen bekommert.",
"nbg51": "want hij is een huurling en de schapen gaan hem niet ter harte.",
"text2026_html": "En de huurling vlucht, omdat hij een huurling is,24 en heeft geen zorg voor de schapen.",
"textSV1888": "En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is, en heeft geen zorg voor de schapen.",
"textSV1888_html": "En de huurling vliedt, overmits hij een huurling is,24 en heeft geen zorg voor de schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vliedt, overmits",
"new": "vlucht, omdat",
"principe": "V13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de huurling vlucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3411",
"G5343"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3411",
"G5343"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"μισθωτος",
"φευγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat hij een huurling is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3411",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3411",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"μισθωτος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:13",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en heeft geen zorg voor de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3199",
"G846",
"G4012",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3199",
"G846",
"G4012",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"μελει",
"αυτω",
"περι",
"των",
"προβατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:13",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha010:14",
"text1637": "Ick ben de goede Herder: ende [d] ick kenne [25] de mijne, ende worde van de mijne gekent.",
"text1637_html": "Ick ben de goede Herder: ende d ick kenne 25 de mijne, ende worde van de mijne gekent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Tim. 2.19.",
"text2026": "2 Tim. 2:19.",
"textSV1888": "2 Tim. 2:19. 2 Timotheüs 2:19: Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. schapen, dat is, mijne uytverkorene geloovige.",
"text2026": "Namelijk schapen, dat wil zeggen: mijn uitverkorenen gelovigen.",
"textSV1888": "25 de Mijnen: Namelijk schapen, dat is, mijn uitverkoren gelovigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben de goede Herder; en Ik ken de Mijn, en wordt van de Mijn gekend.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιμην",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καλος",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γινωσκω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εμα",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SAPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γινωσκομαι",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PPI-1S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εμων",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SGPN"
}
],
"hsv": "Ik ben de goede Herder en ⓝIk ken de Mijnen en word door de Mijnen gekend,",
"nbg51": "Ik ben de goede herder en Ik ken de mijne en de mijne kennen Mij,",
"text2026_html": "Ik ben de goede Herder; end Ik ken25 de Mijn, en wordt van de Mijn gekend.",
"textSV1888": "Ik ben de goede Herder; en Ik ken de Mijnen, en worde van de Mijnen gekend.",
"textSV1888_html": "Ik ben de goede Herder; end Ik ken25 de Mijnen, en worde van de Mijnen gekend.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijnen,",
"new": "Mijn,",
"principe": null
},
{
"old": "worde",
"new": "wordt",
"principe": null
},
{
"old": "Mijnen",
"new": "Mijn",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben de goede Herder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G4166",
"G3588",
"G2570"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G4166",
"G3588",
"G2570"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο",
"ποιμην",
"ο",
"καλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Ik ken de Mijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1097",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1097",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"T-APN",
"S-1SAPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γινωσκω",
"τα",
"εμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:14",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wordt van de Mijn gekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1097",
"G5259",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1097",
"G5259",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PPI-1S",
"PREP",
"T-GPN",
"S-1SGPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γινωσκομαι",
"υπο",
"των",
"εμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:14",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha010:15",
"text1637": "[e] Gelijckerwijs de Vader my kent, [26] [alsoo] kene ick oock den Vader: ende ick [27] stelle mijn leven voor de schapen.",
"text1637_html": "e Gelijckerwijs de Vader my kent, 26 [alsoo] kene ick oock den Vader: ende ick 27 stelle mijn leven voor de schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 11.27. Luc. 10.22. Ioan. 6.46. ende 7.29.",
"text2026": "Mat. 11:27. Luk. 10:22. Joh. 6:46 en 7:29.",
"textSV1888": "Matth. 11:27; Lukas 10:22; Joh. 6:46; Joh. 7:29. Mattheüs 11:27: Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren. Lukas 10:22: Alle dingen zijn Mij van Mijn Vader overgegeven; en niemand weet, wie de Zoon is, dan de Vader; en wie de Vader is, dan de Zoon, en dien het de Zoon zal willen openbaren. Johannes 6:46: Niet dat iemand den Vader gezien heeft, dan Die van God is; Deze heeft den Vader gezien. Johannes 7:29: Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, ende ick den Vader kenne.",
"text2026": "Of: en ik de Vader ken.",
"textSV1888": "26 alzo ken Ik: Of, en Ik den Vader ken."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. mijn ziele, dat is, sal haest mijn leven voor haer in den doot overgeven, Matth. 20.28.",
"text2026": "Gr. mijn ziel, dat wil zeggen: zal binnenkort mijn leven voor hen in de dood overgeven. Mat. 20:28.",
"textSV1888": "27 stel Mijn leven: Grieks mijn ziel; dat is, zal haast mijn leven voor hen in den dood overgeven, Matth. 20:28. Mattheüs 20:28: Gelijk de Zoon des mensen niet is gekomen om gediend te worden, maar om te dienen, en Zijn ziel te geven tot een rantsoen voor velen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zoals de Vader Mij kent, zo ken Ik ook de Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γινωσκει",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "γινωσκω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τιθημι",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προβατων",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"hsv": "ⓞzoals de Vader Mij kent en Ik de Vader ken; en Ik geef Mijn leven voor de schapen.",
"nbg51": "gelijk Mij de Vader kent en Ik de Vader ken, en Ik zet mijn leven in voor de schapen.",
"text2026_html": "e Zoals de Vader Mij kent,26 zo ken Ik ook de Vader; en Ik27 stel Mijn leven voor de schapen.",
"textSV1888": "Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen.",
"textSV1888_html": "e Gelijkerwijs de Vader Mij kent,26 alzo ken Ik ook den Vader; en Ik27 stel Mijn leven voor de schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijkerwijs",
"new": "Zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals de Vader Mij kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G1097",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G1097",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S",
"P-1AS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"γινωσκει",
"με",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo ken Ik ook de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G1097",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G1097",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"V-PAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"γινωσκω",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:15",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Ik stel Mijn leven voor de schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G5087",
"G5228",
"G3588",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G5087",
"G5228",
"G3588",
"G4263"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"την",
"ψυχην",
"μου",
"τιθημι",
"υπερ",
"των",
"προβατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:15",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha010:16",
"text1637": "Ick hebbe noch [28] andere schapen, die van desen [29] stal niet en zijn: dese moet ick oock toebrengen: ende sy sullen mijne [30] stemme hooren, [f] ende het sal worden een [31] cudde, [ende] een herder.",
"text1637_html": "Ick hebbe noch 28 andere schapen, die van desen 29 stal niet en zijn: dese moet ick oock toebrengen: ende sy sullen mijne 30 stemme hooren, f ende het sal worden een 31 cudde, [ende] een herder.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de uytverkorene uyt de heydenen.",
"text2026": "Namelijk de uitverkorenen uit de heidenen.",
"textSV1888": "28 andere schapen: Namelijk de uitverkorenen uit de heidenen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der Ioodscher Gemeente. Ioan. 11.51, 52.",
"text2026": "Namelijk van de Joodse gemeente. Joh. 11:51-52.",
"textSV1888": "29 stal niet zijn: Namelijk der Joodse gemeente; Joh. 11:51, 11:52. Johannes 11:51: En dit zeide hij niet uit zichzelven; maar, zijnde hogepriester deszelven jaars, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor het volk; Johannes 11:52: En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. leere, van de Apostelen ende andere getrouwe dienaers des woorts haer voorgedragen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: leer, door de apostelen en andere getrouwe dienaren van het woord aan hen voorgedragen.",
"textSV1888": "30 stem horen; en: Dat is, leer, van de apostelen en andere getrouwe dienaars des Woords hun voorgedragen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ezech. 37.22.",
"text2026": "Ez. 37:22.",
"textSV1888": "Ezech. 37:22. Ezechiël 37:22: En Ik zal ze maken tot een enig volk in het land, op de bergen Israëls; en zij zullen allen te zamen een enigen Koning tot koning hebben; en zij zullen niet meer tot twee volken zijn, noch voortaan meer in twee koninkrijken verdeeld zijn."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een Gemeente, bestaende beyde uyt Ioden ende Heydenen. Eph. 2.13, 14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: één gemeente, bestaande uit zowel Joden als heidenen. Ef. 2:13-14.",
"textSV1888": "31 kudde, en een Herder: Dat is, ene gemeente, bestaande beiden uit Joden en heidenen; Ef. 2:13, 2:14. Efeziërs 2:13: Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus. Efeziërs 2:14: Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb nog andere schapen, die van deze stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden één kudde, en één Herder.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αυλης",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ταυτης",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "κακεινα",
"strongs": "G2548",
"lemma_strongs": "G2548",
"morfologie": "D-APN-K"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αγαγειν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ακουσουσιν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενησεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "ποιμνη",
"strongs": "G4167",
"lemma_strongs": "G4167",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ποιμην",
"strongs": "G4166",
"lemma_strongs": "G4166",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Ik heb nog andere schapen, die niet van deze schaapskooi zijn; ook die moet Ik binnenbrengen, en zij zullen Mijn stem horen ⓟen het zal worden één kudde en één Herder.",
"nbg51": "Nog andere schapen heb Ik, die niet van deze stal zijn; ook die moet Ik leiden en zij zullen naar mijn stem horen en het zal worden één kudde, één herder.",
"text2026_html": "Ik heb nog28 andere schapen, die van deze29 stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn30 stem horen;f en het zal worden één31 kudde, en één Herder.",
"textSV1888": "Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder.",
"textSV1888_html": "Ik heb nog28 andere schapen, die van dezen29 stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn30 stem horen;f en het zal worden een31 kudde, en een Herder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb nog andere schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G243",
"G4263",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G243",
"G4263",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-APN",
"N-APN",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αλλα",
"προβατα",
"εχω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "die van deze stal niet zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G833",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G833",
"G3778"
],
"morfologie": [
"R-NPN",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"D-GSF"
],
"bronwoorden": [
"α",
"ουκ",
"εστιν",
"εκ",
"της",
"αυλης",
"ταυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:16",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "deze moet Ik ook toebrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2548",
"G1473",
"G1163",
"G71"
],
"lemma_strongs": [
"G2548",
"G1473",
"G1163",
"G71"
],
"morfologie": [
"D-APN-K",
"P-1AS",
"V-PAI-3S",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"κακεινα",
"με",
"δει",
"αγαγειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:16",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5629"
]
},
{
"tekst": "en zij zullen Mijn stem horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5456",
"G1473",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5456",
"G1473",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-1GS",
"V-FAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"της",
"φωνης",
"μου",
"ακουσουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:16",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "en het zal worden één kudde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G1520",
"G4167"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G1520",
"G4167"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-3S",
"A-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γενησεται",
"μια",
"ποιμνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:16",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en één Herder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G4166"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G4166"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ποιμην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:16",
"bronindices": [
24,
25
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha010:17",
"text1637": "Daerom heeft my de Vader lief, overmits ick [g] mijn leven aflegge, op dat ick 'tselve wederom neme.",
"text1637_html": "Daerom heeft my de Vader lief, overmits ick g mijn leven aflegge, op dat ick 'tselve wederom neme.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 53.12.",
"text2026": "Jes. 53:12.",
"textSV1888": "Jes. 53:12. Jesaja 53:12: Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in den dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom heeft mij de Vader lief, omdat Ik Mijn leven afleg, opdat Ik het opnieuw neme.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "τιθημι",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λαβω",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
}
],
"hsv": "Daarom heeft de Vader Mij lief, omdat Ik ⓠMijn leven geef om het opnieuw te nemen.",
"nbg51": "Hierom heeft Mij de Vader lief, omdat Ik mijn leven afleg om het weder te nemen.",
"text2026_html": "Daarom heeft mij de Vader lief, omdat Ikg Mijn leven afleg, opdat Ik het opnieuw neme.",
"textSV1888": "Daarom heeft mij de Vader lief, overmits Ik Mijn leven afleg, opdat Ik hetzelve wederom neme.",
"textSV1888_html": "Daarom heeft mij de Vader lief, overmits Ikg Mijn leven afleg, opdat Ik hetzelve wederom neme.",
"phraseDiff": [
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
},
{
"old": "hetzelve wederom",
"new": "het opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom heeft mij de Vader lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G25"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G25"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1AS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"ο",
"πατηρ",
"με",
"αγαπα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat Ik Mijn leven afleg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G5087",
"G3588",
"G5590",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G5087",
"G3588",
"G5590",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"τιθημι",
"την",
"ψυχην",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:17",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat Ik het opnieuw neme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3825",
"G2983",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3825",
"G2983",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-2AAS-1S",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"παλιν",
"λαβω",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:17",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha010:18",
"text1637": "Niemant en [32] neemt het selve van my, maer ick legge het [33] van my selven af: [h] ick hebbe macht het selve af te leggen, ende hebbe macht het selve [34] wederom te nemen. Dit gebodt hebbe ick van mijnen Vader ontfangen.",
"text1637_html": "Niemant en 32 neemt het selve van my, maer ick legge het 33 van my selven af: h ick hebbe macht het selve af te leggen, ende hebbe macht het selve 34 wederom te nemen. Dit gebodt hebbe ick van mijnen Vader ontfangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tegen mijnen danck.",
"text2026": "Namelijk tegen mijn wil.",
"textSV1888": "32 neemt hetzelve: Namelijk tegen mijn dank."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gewillichlick. Psal. 40.9. Hebr. 10.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vrijwillig. Ps. 40:9. Hebr. 10:10.",
"textSV1888": "33 van Mijzelven af: Dat is, gewilliglijk; Ps. 40:9; Hebr. 10:10. Psalmen 40:9: Ik heb lust, o mijn God! om Uw welbehagen te doen; en Uw wet is in het midden mijns ingewands. Hebreeën 10:10: In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 2.19.",
"text2026": "Joh. 2:19.",
"textSV1888": "Joh. 2:19. Johannes 2:19: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. my selven wederom uyt den dooden op te wecken door mijne Goddelicke kracht. Ioan. 2.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijzelf opnieuw uit de doden op te wekken door mijn goddelijke kracht. Joh. 2:19.",
"textSV1888": "34 wederom te nemen: Dat is, mijzelven wederom uit de doden op te wekken door mijn goddelijke kracht; Joh. 2:19. Johannes 2:19: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Niemand neemt hetzelfde van Mij, maar Ik leg het van Mijzelf af; Ik heb macht hetzelfde af te leggen, en heb macht hetzelfde opnieuw te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "αιρει",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "τιθημι",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "θειναι",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λαβειν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ελαβον",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Niemand neemt het Mij af, maar Ik geef het uit Mijzelf; ⓡIk heb macht het te geven, en heb macht het opnieuw te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.",
"nbg51": "Niemand ontneemt het Mij, maar Ik leg het uit Mijzelf af. Ik heb macht het af te leggen en macht het weder te nemen; dit gebod heb Ik van mijn Vader ontvangen.",
"text2026_html": "Niemand32 neemt hetzelfde van Mij, maar Ik leg het33 van Mijzelf af;h Ik heb macht hetzelfde af te leggen, en heb macht hetzelfde34 opnieuw te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.",
"textSV1888": "Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.",
"textSV1888_html": "Niemand32 neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het33 van Mijzelven af;h Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve34 wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "hetzelfde",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetzelve wederom",
"new": "hetzelfde opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand neemt hetzelfde van Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G142",
"G846",
"G575",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G142",
"G846",
"G575",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"V-PAI-3S",
"P-ASF",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις",
"αιρει",
"αυτην",
"απ",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar Ik leg het van Mijzelf af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1473",
"G5087",
"G846",
"G575",
"G1683"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1473",
"G5087",
"G846",
"G575",
"G1683"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"P-ASF",
"PREP",
"F-1GSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εγω",
"τιθημι",
"αυτην",
"απ",
"εμαυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:18",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb macht hetzelfde af te leggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1849",
"G2192",
"G5087",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1849",
"G2192",
"G5087",
"G846"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"V-2AAN",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εξουσιαν",
"εχω",
"θειναι",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:18",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5629",
null
]
},
{
"tekst": "en heb macht hetzelfde opnieuw te nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1849",
"G2192",
"G3825",
"G2983",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1849",
"G2192",
"G3825",
"G2983",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"ADV",
"V-2AAN",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξουσιαν",
"εχω",
"παλιν",
"λαβειν",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:18",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5629",
null
]
},
{
"tekst": "Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G1785",
"G2983",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G1785",
"G2983",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"D-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ταυτην",
"την",
"εντολην",
"ελαβον",
"παρα",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:18",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha010:19",
"text1637": "[i] Daer wiert dan wederom tweedracht onder de Ioden, om deser woorden wille.",
"text1637_html": "i Daer wiert dan wederom tweedracht onder de Ioden, om deser woorden wille.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.12. ende 9.16.",
"text2026": "Joh. 7:12 en 9:16.",
"textSV1888": "Joh. 7:12; Joh. 9:16. Johannes 7:12: En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare. Johannes 9:16: Sommigen dan uit de Farizeën zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er werd dan opnieuw tweedracht onder de Joden, vanwege deze woorden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "σχισμα",
"strongs": "G4978",
"lemma_strongs": "G4978",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "λογους",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τουτους",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APM"
}
],
"hsv": "ⓢEr ontstond dan opnieuw verdeeldheid onder de Joden vanwege deze woorden.",
"nbg51": "Er ontstond opnieuw verdeeldheid onder de Joden om die woorden.",
"text2026_html": "i Er werd dan opnieuw tweedracht onder de Joden, vanwege deze woorden.",
"textSV1888": "Er werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil.",
"textSV1888_html": "i Er werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "om dezer woorden wil.",
"new": "vanwege deze woorden.",
"principe": "N5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er werd dan opnieuw tweedracht onder de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4978",
"G3767",
"G3825",
"G1096",
"G1722",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G4978",
"G3767",
"G3825",
"G1096",
"G1722",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"CONJ",
"ADV",
"V-2ADI-3S",
"PREP",
"T-DPM",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"σχισμα",
"ουν",
"παλιν",
"εγενετο",
"εν",
"τοις",
"ιουδαιοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "vanwege deze woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"D-APM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τους",
"λογους",
"τουτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:19",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha010:20",
"text1637": "Ende vele van haer seyden, [k] Hy heeft [35] den duyvel, ende is uytsinnich: wat hoort ghy hem?",
"text1637_html": "Ende vele van haer seyden, k Hy heeft 35 den duyvel, ende is uytsinnich: wat hoort ghy hem?",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.20. ende 8.48, 52.",
"text2026": "Joh. 7:20 en 8:48, 52.",
"textSV1888": "Joh. 7:20; Joh. 8:48; idem 8:52. Johannes 7:20: De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden? Johannes 8:48: De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt? Johannes 8:52: De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat Gij den duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en zegt Gij: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal den dood niet smaken in der eeuwigheid?"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, eenen onreynen geest.",
"text2026": "Of: een onreine geest.",
"textSV1888": "35 den duivel: Of, een onreinen geest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En velen van hen zeiden: Hij heeft de duivel, en is waanzinnig; wat hoort u Hem?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "δαιμονιον",
"strongs": "G1140",
"lemma_strongs": "G1140",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαινεται",
"strongs": "G3105",
"lemma_strongs": "G3105",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ακουετε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En velen van hen zeiden: ⓣHij is door een demon bezeten en is buiten zinnen, waarom luistert u naar Hem?",
"nbg51": "En velen van hen zeiden: Hij is bezeten en waanzinnig; waarom luistert gij naar Hem?",
"text2026_html": "En velen van hen zeiden:k Hij heeft35 de duivel, en is waanzinnig; wat hoort u Hem?",
"textSV1888": "En velen van hen zeiden: Hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?",
"textSV1888_html": "En velen van hen zeiden:k Hij heeft35 den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uitzinnig;",
"new": "waanzinnig;",
"principe": "V820"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En velen van hen zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G4183",
"G1537",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G4183",
"G1537",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"A-NPM",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"δε",
"πολλοι",
"εξ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hij heeft de duivel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1140",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1140",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-ASN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"δαιμονιον",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:20",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en is waanzinnig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3105"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3105"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μαινεται"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:20",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "wat hoort u Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G846",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G846",
"G191"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"P-GSM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"αυτου",
"ακουετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:20",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha010:21",
"text1637": "Andere seyden, Dit en zijn geen woorden eens besetenen: [l] kan oock de duyvel der blinden oogen openen?",
"text1637_html": "Andere seyden, Dit en zijn geen woorden eens besetenen: l kan oock de duyvel der blinden oogen openen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 4.11. Psal. 94.9. ende 146.8.",
"text2026": "Ex. 4:11. Ps. 94:9 en 146:8.",
"textSV1888": "Exod. 4:11; Ps. 94:9; Ps. 146:8. Exodus 4:11: En de HEERE zeide tot hem: Wie heeft den mens den mond gemaakt, of wie heeft den stomme, of dove, of ziende, of blinde gemaakt? Ben Ik het niet, de HEERE? Psalmen 94:9: Zou Hij, Die het oor plant, niet horen? zou Hij, Die het oog formeert, niet aanschouwen? Psalmen 146:8: De HEERE opent de ogen der blinden; de HEERE richt de gebogenen op; de HEERE heeft de rechtvaardigen lief."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden van een bezetene; kan ook de duivel van de blinden ogen openen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δαιμονιζομενου",
"strongs": "G1139",
"lemma_strongs": "G1139",
"morfologie": "V-PNP-GSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δαιμονιον",
"strongs": "G1140",
"lemma_strongs": "G1140",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τυφλων",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ανοιγειν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden van een bezetene; ⓤkan een demon soms ogen van blinden openen?",
"nbg51": "Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden voor een bezetene, een boze geest kan toch de ogen van blinden niet openen? Het feest der tempelvernieuwing",
"text2026_html": "Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden van een bezetene;l kan ook de duivel van de blinden ogen openen?",
"textSV1888": "Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden eens bezetenen; kan ook de duivel der blinden ogen openen?",
"textSV1888_html": "Anderen zeiden: Dit zijn geen woorden eens bezetenen;l kan ook de duivel der blinden ogen openen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens bezetenen;",
"new": "van een bezetene;",
"principe": "V735"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Anderen zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλοι",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:21",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Dit zijn geen woorden van een bezetene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G4487",
"G3756",
"G1510",
"G1139"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G4487",
"G3756",
"G1510",
"G1139"
],
"morfologie": [
"D-NPN",
"T-NPN",
"N-NPN",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"V-PNP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"τα",
"ρηματα",
"ουκ",
"εστιν",
"δαιμονιζομενου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:21",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5740"
]
},
{
"tekst": "kan ook de duivel van de blinden ogen openen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1140",
"G1410",
"G5185",
"G3788",
"G455"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1140",
"G1410",
"G5185",
"G3788",
"G455"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"N-NSN",
"V-PNI-3S",
"A-GPM",
"N-APM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"δαιμονιον",
"δυναται",
"τυφλων",
"οφθαλμους",
"ανοιγειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:21",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
null,
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha010:22",
"text1637": "Ende het was het [36] feest der [l] vernieuwinge des tempels te Ierusalem, ende [37] het was winter.",
"text1637_html": "Ende het was het 36 feest der l vernieuwinge des tempels te Ierusalem, ende 37 het was winter.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Egkainia. het welck een feest was van Iuda Machabeo ende de Ioden, ter gedachtenisse van de vernieuwinge des altaers ende reyninge des Tempels ingestelt, ten tijden des Conincks Antiochi, die den Tempel ende Godts-dienst hadde ontreynight, om acht dagen lanck jaerlicx gehouden te worden. Siet hier van 1.Mach. 4.59.",
"text2026": "Gr. Egkainia (ἐγκαίνια). Dat was een feest dat Juda Maccabeus en de Joden hadden ingesteld ter gedachtenis van de wijding van het altaar en de reiniging van de tempel, ten tijde van koning Antiochus die de tempel en godsdienst had ontheiligd, om acht dagen lang jaarlijks gehouden te worden. Zie hierover 1 Makk. 4:59.",
"textSV1888": "36 feest der vernieuwing: Grieks Egkainia; hetwelk een feest was van Judas Macchabeër en de Joden, ter gedachtenis van de vernieuwing des altaars en de reiniging des tempels ingesteld, ten tijde van den koning Antiochus, die tempel en Godsdienst had ontreinigd, om acht dagen lang jaarlijks gehouden te worden. Zie hiervan 1 Makk. 4:49. 1 Makkabeeën 4:49: En zij maakten nieuwe heilige vaten, en zij brachten in de tempel de kandelaar, en het altaar der brandoffers, en der reukwerken, en de tafel."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 4.11. Psal. 94.9. ende 146.8.",
"text2026": "Ex. 4:11. Ps. 94:9 en 146:8."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Want dit feest begon van den vijf ende twintichsten dagh des maents Cisleu, welcke ten meesten deel met onsen December over een komt.",
"text2026": "Want dit feest begon op de vijfentwintigste dag van de maand Kislev, die grotendeels met onze december overeenkomt.",
"textSV1888": "37 het was winter: Want dit feest begon van den vijf en twintigsten dag der maand Chisleu, welke merendeels met onzen December overeenkomt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het was het feest van de vernieuwing van de tempel te Jeruzalem; en het was winter.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εγκαινια",
"strongs": "G1456",
"lemma_strongs": "G1456",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "ιεροσολυμοις",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χειμων",
"strongs": "G5494",
"lemma_strongs": "G5494",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
}
],
"hsv": "En het was het feest van de inwijding van de tempel in Jeruzalem, en het was winter.",
"nbg51": "Toen kwam het Vernieuwingsfeest te Jeruzalem; het was winter.",
"text2026_html": "En het was het36 feest vanl de vernieuwing van de tempel te Jeruzalem; en37 het was winter.",
"textSV1888": "En het was het feest der vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en het was winter.",
"textSV1888_html": "En het was het36 feest derl vernieuwing des tempels te Jeruzalem; en37 het was winter.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des tempels",
"new": "van de tempel",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het was het feest van de vernieuwing van de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096",
"G1161",
"G3588",
"G1456"
],
"lemma_strongs": [
"G1096",
"G1161",
"G3588",
"G1456"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S",
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο",
"δε",
"τα",
"εγκαινια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5633",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "te Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2414"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DPN",
"N-DPN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τοις",
"ιεροσολυμοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:22",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en het was winter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5494",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5494",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"χειμων",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:22",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha010:23",
"text1637": "Ende Iesus wandelde in den tempel, [m] in het [38] voorhof [39] Salomons.",
"text1637_html": "Ende Iesus wandelde in den tempel, m in het 38 voorhof 39 Salomons.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Reg. 6.3. Actor. 3.11. ende 5.12.",
"text2026": "1 Kon. 6:3. Hand. 3:11 en 5:12.",
"textSV1888": "1 Kon. 6:3; Hand. 3:11; Hand. 5:12. 1 Koningen 6:3: En het voorhuis, vooraan den tempel van dat huis, was in zijn lengte van twintig ellen, naar de breedte van het huis, tien ellen in zijn breedte, vooraan het huis. Handelingen 3:11: En als de kreupele, die gezond gemaakt was, aan Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk gezamenlijk tot hen in het voorhof, hetwelk Salomo's voorhof genaamd wordt, verbaasd zijnde. Handelingen 5:12: En door de handen der apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Salomo."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. galerye, ofte, pandt.",
"text2026": "Gr. galerij, of zuilengang.",
"textSV1888": "Grieks galerij, of pand."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die om desen tweeden Tempel getimmert was, op de selve wijse ende plaetse als ende daer Salomon een galerije om den eersten Tempel gebouwt hadde: daer het volck plach in te wandelen. Siet 1.Reg. 6.3. Actor. 3.11. ende Ioseph. Antiq. lib. 8. cap. 2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die om deze tweede tempel gebouwd was, op dezelfde wijze en plaats als Salomo een galerij om de eerste tempel had gebouwd; waar het volk gewoon was in te wandelen. Zie 1 Kon. 6:3. Hand. 3:11.",
"textSV1888": "Dat is, die om dezen tweeden tempel gebouwd was, op dezelfde wijze en plaats als en waar Salomo ene galerij om den eersten tempel gebouwd had, waar het volk placht in te wandelen. Zie 1 Kon. 6:3; Hand. 3:11, en Josef. Antiq. lib. 8, cap. 2. 1 Koningen 6:3: En het voorhuis, vooraan den tempel van dat huis, was in zijn lengte van twintig ellen, naar de breedte van het huis, tien ellen in zijn breedte, vooraan het huis. Handelingen 3:11: En als de kreupele, die gezond gemaakt was, aan Petrus en Johannes vasthield, liep al het volk gezamenlijk tot hen in het voorhof, hetwelk Salomo's voorhof genaamd wordt, verbaasd zijnde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus wandelde in de tempel, in het voorhof van Salomo.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιεπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "στοα",
"strongs": "G4745",
"lemma_strongs": "G4745",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σολομωντος",
"strongs": "G4672",
"lemma_strongs": "G4672",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "En Jezus liep rond in de tempel, ⓥin de zuilengang van Salomo.",
"nbg51": "En Jezus wandelde in de tempel, in de zuilengang van Salomo.",
"text2026_html": "En Jezus wandelde in de tempel,m in het38 voorhof39 van Salomo.",
"textSV1888": "En Jezus wandelde in den tempel, in het voorhof van Salomo.",
"textSV1888_html": "En Jezus wandelde in den tempel,m in het38 voorhof39 van Salomo.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus wandelde in de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4043",
"G3588",
"G2424",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4043",
"G3588",
"G2424",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περιεπατει",
"ο",
"ιησους",
"εν",
"τω",
"ιερω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in het voorhof van Salomo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G4745",
"G3588",
"G4672"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G4745",
"G3588",
"G4672"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"στοα",
"του",
"σολομωντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:23",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha010:24",
"text1637": "De Ioden dan omringden hem, ende seyden tot hem, Hoe lange [40] houdt ghy onse ziele op? indien ghy de Christus zijt, seght het ons vry uyt.",
"text1637_html": "De Ioden dan omringden hem, ende seyden tot hem, Hoe lange 40 houdt ghy onse ziele op? indien ghy de Christus zijt, seght het ons vry uyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. neemtse wech: dat is, houtse in twijffel wie ghy zijt?",
"text2026": "Gr. neemt ze weg: dat wil zeggen: houdt ze in twijfel wie u bent?",
"textSV1888": "40 houdt Gij onze: Grieks neemt ze weg; dat is, houdt ze in twijfel wie gij zijt?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan omringden Hem, en zeiden tot Hem: Hoe lang houdt U onze ziel op? Als U de Christus bent, zeg het ons vrijuit.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκυκλωσαν",
"strongs": "G2944",
"lemma_strongs": "G2944",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4219",
"lemma_strongs": "G4219",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "αιρεις",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "παρρησια",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "De Joden dan omringden Hem en zeiden tegen Hem: Hoelang houdt U ons in het onzekere?[8] Als U de Christus bent, zeg het ons vrijuit.",
"nbg51": "De Joden dan omringden Hem en zeiden tot Hem: Hoelang houdt Gij onze ziel nog in spanning? Indien Gij de Christus zijt, zeg het ons ronduit.",
"text2026_html": "De Joden dan omringden Hem, en zeiden tot Hem: Hoe lang40 houdt U onze ziel op? Als U de Christus bent, zeg het ons vrijuit.",
"textSV1888": "De Joden dan omringden Hem, en zeiden tot Hem: Hoe lang houdt Gij onze ziel op? Indien Gij de Christus zijt, zeg het ons vrijuit.",
"textSV1888_html": "De Joden dan omringden Hem, en zeiden tot Hem: Hoe lang40 houdt Gij onze ziel op? Indien Gij de Christus zijt, zeg het ons vrijuit.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Indien Gij",
"new": "Als U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan omringden Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2944",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2944",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"P-ASM",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εκυκλωσαν",
"ουν",
"αυτον",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελεγον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:24",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "Hoe lang houdt U onze ziel op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G4219",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G142"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G4219",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G142"
],
"morfologie": [
"ADV",
"PRT-I",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GP",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"ποτε",
"την",
"ψυχην",
"ημων",
"αιρεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:24",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Als U de Christus bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"συ",
"ει",
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:24",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeg het ons vrijuit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1473",
"G3954"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1473",
"G3954"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"P-1DP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ειπε",
"ημιν",
"παρρησια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:24",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha010:25",
"text1637": "Iesus antwoordde haer, [41] Ick heb't u geseght, ende ghy en gelooft het niet. [n] De wercken die ick doe in den name mijns Vaders, die getuygen van my.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde haer, 41 Ick heb't u geseght, ende ghy en gelooft het niet. n De wercken die ick doe in den name mijns Vaders, die getuygen van my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. wie ick ben.",
"text2026": "Namelijk wie ik ben.",
"textSV1888": "41 Ik heb het u gezegd: Namelijk wie Ik ben."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.36.",
"text2026": "Joh. 5:36.",
"textSV1888": "Joh. 5:36. Johannes 5:36: Maar Ik heb een getuigenis meerder, dan die van Johannes; want de werken, die Mij de Vader gegeven heeft, om die te volbrengen, dezelve werken, die Ik doe, getuigen van Mij, dat Mij de Vader gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en u gelooft het niet. De werken, die Ik doe in de Naam van Mijn Vader, die getuigen van Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "μαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd en u gelooft het niet. ⓦDe werken die Ik doe in de Naam van Mijn Vader, die getuigen van Mij.",
"nbg51": "Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd en gij gelooft het niet; de werken, die Ik doe in de naam mijns Vaders, die getuigen van Mij;",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hun:41 Ik heb het u gezegd, en u gelooft het niet.n De werken, die Ik doe in de Naam van Mijn Vader, die getuigen van Mij.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet. De werken, die Ik doe in den Naam Mijns Vaders, die getuigen van Mij.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun:41 Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet.n De werken, die Ik doe in den Naam Mijns Vaders, die getuigen van Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijns Vaders,",
"new": "van Mijn Vader,",
"principe": "O12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb het u gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:25",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "en u gelooft het niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"πιστευετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:25",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "De werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2041"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2041"
],
"morfologie": [
"T-NPN",
"N-NPN"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"εργα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:25",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "die Ik doe in de Naam van Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G4160",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G4160",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εγω",
"ποιω",
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:25",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die getuigen van Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"D-NPN",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"μαρτυρει",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:25",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha010:26",
"text1637": "Maer ghylieden en gelooft niet, want ghy en zijt niet [42] van mijne [43] schapen, gelijck ick u geseght hebbe.",
"text1637_html": "Maer ghylieden en gelooft niet, want ghy en zijt niet 42 van mijne 43 schapen, gelijck ick u geseght hebbe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt.",
"text2026": "Gr. uit.",
"textSV1888": "42 van Mijn: Grieks uit."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van de uytverkorene die my de Vader gegeven heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de uitverkorenen die mij de Vader gegeven heeft.",
"textSV1888": "Dat is, van de uitverkorenen, die mij de Vader gegeven heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar u gelooft niet; want u bent niet van Mijn schapen, zoals Ik u gezegd heb.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "προβατων",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "εμων",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SGPN"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Maar u gelooft niet, want u bent niet van Mijn schapen, zoals Ik u gezegd heb.",
"nbg51": "maar gij gelooft niet, omdat gij niet tot mijn schapen behoort.",
"text2026_html": "Maar u gelooft niet; want u bent niet42 van Mijn43 schapen, zoals Ik u gezegd heb.",
"textSV1888": "Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb.",
"textSV1888_html": "Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet42 van Mijn43 schapen, gelijk Ik u gezegd heb.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar u gelooft niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G4771",
"G3756",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G4771",
"G3756",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"υμεις",
"ου",
"πιστευετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want u bent niet van Mijn schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G4263",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G4263",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"T-GPN",
"S-1SGPN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"εστε",
"εκ",
"των",
"προβατων",
"των",
"εμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:26",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zoals Ik u gezegd heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"ειπον",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:26",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha010:27",
"text1637": "[o] Mijne schapen hooren mijne stemme, ende ick kenne de selve, ende sy volgen my.",
"text1637_html": "o Mijne schapen hooren mijne stemme, ende ick kenne de selve, ende sy volgen my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.47.",
"text2026": "Joh. 8:47.",
"textSV1888": "Joh. 8:47. Johannes 8:47: Die uit God is, hoort de woorden Gods; daarom hoort gijlieden niet, omdat gij uit God niet zijt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken deze, en zij volgen Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εμα",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNPN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "γινωσκω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακολουθουσιν",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "ⓧMijn schapen horen Mijn stem en Ik ken ze en zij volgen Mij.",
"nbg51": "Mijn schapen horen naar mijn stem en Ik ken ze en zij volgen Mij,",
"text2026_html": "o Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken deze, en zij volgen Mij.",
"textSV1888": "Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij.",
"textSV1888_html": "o Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve,",
"new": "deze,",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mijn schapen horen Mijn stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4263",
"G3588",
"G1699",
"G3588",
"G5456",
"G1473",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4263",
"G3588",
"G1699",
"G3588",
"G5456",
"G1473",
"G191"
],
"morfologie": [
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-NPN",
"S-1SNPN",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-1GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"προβατα",
"τα",
"εμα",
"της",
"φωνης",
"μου",
"ακουει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en Ik ken deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G1097",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G1097",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"V-PAI-1S",
"P-APN"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"γινωσκω",
"αυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:27",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en zij volgen Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G190",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G190",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ακολουθουσιν",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:27",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha010:28",
"text1637": "Ende ick geve haer het eeuwige leven: [p] ende sy en sullen niet verloren gaen inder eeuwicheyt, ende niemant en sal deselve uyt mijne [44] hant rucken.",
"text1637_html": "Ende ick geve haer het eeuwige leven: p ende sy en sullen niet verloren gaen inder eeuwicheyt, ende niemant en sal deselve uyt mijne 44 hant rucken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.39. ende 17.12. ende 18.9.",
"text2026": "Joh. 6:39 en 17:12 en 18:9.",
"textSV1888": "Joh. 6:39; Joh. 17:12; Joh. 18:9. Johannes 6:39: En dit is de wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft, dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit niet verlieze, maar hetzelve opwekke ten uitersten dage. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde. Johannes 18:9: Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. macht ende bewaringe. Psal. 31.6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: macht en bewaring. Ps. 31:6.",
"textSV1888": "44 hand rukken: Dat is, macht en bewaring; Ps. 31:6. Psalmen 31:6: In Uw hand beveel ik mijn geest; Gij hebt mij verlost, HEERE, Gij, God der waarheid!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in de eeuwigheid, en niemand zal deze uit Mijn hand rukken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "διδωμι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "απολωνται",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-2AMS-3P",
"tvm": "G5643"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αρπασει",
"strongs": "G726",
"lemma_strongs": "G726",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χειρος",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "En Ik geef hun eeuwig leven; ⓨen zij zullen beslist niet verloren gaan in eeuwigheid en niemand zal ze uit Mijn hand rukken.",
"nbg51": "en Ik geef hun eeuwig leven en zij zullen voorzeker niet verloren gaan in eeuwigheid en niemand zal ze uit mijn hand roven.",
"text2026_html": "En Ik geef hun het eeuwige leven;p en zij zullen niet verloren gaan in de eeuwigheid, en niemand zal deze uit Mijn44 hand rukken.",
"textSV1888": "En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken.",
"textSV1888_html": "En Ik geef hun het eeuwige leven;p en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn44 hand rukken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Ik geef hun het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G2222",
"G166",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G2222",
"G166",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-PAI-1S",
"P-DPN"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"ζωην",
"αιωνιον",
"διδωμι",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en zij zullen niet verloren gaan in de eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3361",
"G622",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3361",
"G622",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-2AMS-3P",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"μη",
"απολωνται",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:28",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5643",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en niemand zal deze uit Mijn hand rukken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G726",
"G5100",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G726",
"G5100",
"G846",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-FAI-3S",
"X-NSM",
"P-APN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουχ",
"αρπασει",
"τις",
"αυτα",
"εκ",
"της",
"χειρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:28",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha010:29",
"text1637": "Mijn Vader diese my gegeven heeft, is [45] meerder dan alle, ende niemant en canse rucken uyt de handt mijns Vaders.",
"text1637_html": "Mijn Vader diese my gegeven heeft, is 45 meerder dan alle, ende niemant en canse rucken uyt de handt mijns Vaders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, machtiger.",
"text2026": "Dat wil zeggen: machtiger.",
"textSV1888": "45 meerder dan allen: Dat is, machtiger."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand van Mijn Vader.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "δεδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "αρπαζειν",
"strongs": "G726",
"lemma_strongs": "G726",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χειρος",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Mijn Vader, Die hen aan Mij gegeven heeft, is meer dan allen, en niemand kan hen uit de hand van Mijn Vader rukken.",
"nbg51": "Wat mijn Vader Mij gegeven heeft, gaat alles te boven en niemand kan iets roven uit de hand mijns Vaders.",
"text2026_html": "Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is45 meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand van Mijn Vader.",
"textSV1888": "Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders.",
"textSV1888_html": "Mijn Vader, die ze Mij gegeven heeft, is45 meerder dan allen; en niemand kan ze rukken uit de hand Mijns Vaders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijns Vaders.",
"new": "van Mijn Vader.",
"principe": "O12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πατηρ",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:29",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "die ze Mij gegeven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G1473"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"V-RAI-3S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"δεδωκεν",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:29",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "is meerder dan allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173",
"G3956",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3173",
"G3956",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NSM-C",
"A-GPM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μειζων",
"παντων",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:29",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en niemand kan ze rukken uit de hand van Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G1410",
"G726",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G1410",
"G726",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM-N",
"V-PNI-3S",
"V-PAN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουδεις",
"δυναται",
"αρπαζειν",
"εκ",
"της",
"χειρος",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:29",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5721",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha010:30",
"text1637": "[q] Ick ende de Vader zijn [46] een.",
"text1637_html": "q Ick ende de Vader zijn 46 een.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 54.5. Ioan. 5.19. ende 14.9. ende 17.5.",
"text2026": "Jes. 54:5. Joh. 5:19 en 14:9 en 17:5.",
"textSV1888": "Jes. 54:5; Joh. 5:19; Joh. 14:9; Joh. 17:5. Jesaja 54:5: Want uw Maker is uw Man, HEERE der heirscharen is Zijn Naam; en de Heilige Israëls is uw Verlosser; Hij zal de God des gansen aardbodems genaamd worden. Johannes 5:19: Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks. Johannes 14:9: Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader? Johannes 17:5: En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in wesen ende macht: gelijck de reden Christi klaerlick mede brenght, ende de Ioden het oock alsoo verstonden vers 33. ende Christus selve naerder verklaert vers 36.",
"text2026": "Namelijk in wezen en macht; zoals de redenering van Christus duidelijk meebrengt, en de Joden het ook zo begrepen (vers 33), en Christus zelf nader verklaart in vers 36.",
"textSV1888": "Namelijk in wezen en macht; gelijk de rede van Christus klaarlijk medebrengt, en de Joden het ook alzo verstonden, Joh. 10. 33, en Christus zelf nader verklaart, vers 36. Johannes 10:36: Zegt gijlieden tot Mij, Dien de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik en de Vader zijn één.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓩIk en de Vader zijn Één.",
"nbg51": "Ik en de Vader zijn één.",
"text2026_html": "q Ik en de Vader zijn46 één.",
"textSV1888": "Ik en de Vader zijn een.",
"textSV1888_html": "q Ik en de Vader zijn46 een.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een.",
"new": "één.",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik en de Vader zijn één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1520",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1520",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-NSN",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"και",
"ο",
"πατηρ",
"εν",
"εσμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha010:31",
"text1637": "[r] De Ioden dan [47] namen [48] wederom steenen op, om hem te steenigen.",
"text1637_html": "r De Ioden dan 47 namen 48 wederom steenen op, om hem te steenigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.59. ende 11.8.",
"text2026": "Joh. 8:59 en 11:8.",
"textSV1888": "Joh. 8:59; Joh. 11:8. Johannes 8:59: Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij. Johannes 11:8: De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?"
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. droegen.",
"text2026": "Gr. droegen.",
"textSV1888": "Grieks droegen."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. voor de tweede mael, gelijck te voren Ioan. 8.59.",
"text2026": "Namelijk voor de tweede maal, zoals eerder in Joh. 8:59.",
"textSV1888": "48 wederom stenen op: Namelijk voor de tweede maal; gelijk tevoren, Joh. 8:59. Johannes 8:59: Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan namen opnieuw stenen op, om Hem te stenigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εβαστασαν",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λιθους",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λιθασωσιν",
"strongs": "G3034",
"lemma_strongs": "G3034",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "ⓐDe Joden dan pakten opnieuw stenen op om Hem te stenigen.",
"nbg51": "De Joden droegen weder stenen aan om Hem te stenigen.",
"text2026_html": "r De Joden dan47 namen48 opnieuw stenen op, om Hem te stenigen.",
"textSV1888": "De Joden dan namen wederom stenen op, om Hem te stenigen.",
"textSV1888_html": "r De Joden dan47 namen48 wederom stenen op, om Hem te stenigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan namen opnieuw stenen op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G941",
"G3767",
"G3825",
"G3037",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G941",
"G3767",
"G3825",
"G3037",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"ADV",
"N-APM",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εβαστασαν",
"ουν",
"παλιν",
"λιθους",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "om Hem te stenigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3034",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3034",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"λιθασωσιν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:31",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha010:32",
"text1637": "Iesus antoordde haer, Ick hebbe [49] u vele [50] treflijcke wercken getoont van mijnen Vader: om welck werck van die steenight ghy my?",
"text1637_html": "Iesus antoordde haer, Ick hebbe 49 u vele 50 treflijcke wercken getoont van mijnen Vader: om welck werck van die steenight ghy my?",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voor uwe oogen ende tot uwen goede.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voor uw ogen en tot uw welzijn.",
"textSV1888": "49 u vele: Dat is, voor uwe ogen en tot uw best."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. schoone, goede, heerlicke.",
"text2026": "Gr. mooie, goede, heerlijke.",
"textSV1888": "50 treffelijke werken: Grieks schone, goede, heerlijke."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hun: Ik heb u vele voortreffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt u Mij?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "καλα",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εδειξα",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ποιον",
"strongs": "G4169",
"lemma_strongs": "G4169",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPN"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "λιθαζετε",
"strongs": "G3034",
"lemma_strongs": "G3034",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hun: Ik heb u vele goede werken van Mijn Vader laten zien. Vanwege welk van die werken stenigt u Mij?",
"nbg51": "Jezus antwoordde hun: Ik heb u vele goede werken doen zien vanwege mijn Vader; om welk van die werken wilt gij Mij stenigen?",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hun: Ik heb49 u vele50 voortreffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt u Mij?",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hun: Ik heb u vele treffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt gij Mij?",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun: Ik heb49 u vele50 treffelijke werken getoond van Mijn Vader; om welk werk van die stenigt gij Mij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "treffelijke",
"new": "voortreffelijke",
"principe": "V1532"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb u vele treffelijke werken getoond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G2570",
"G2041",
"G1166",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G2570",
"G2041",
"G1166",
"G4771"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"A-APN",
"N-APN",
"V-AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"πολλα",
"καλα",
"εργα",
"εδειξα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:32",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "van Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:32",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "om welk werk van die stenigt u Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G4169",
"G846",
"G2041",
"G3034",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G4169",
"G846",
"G2041",
"G3034",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-ASN",
"P-GPN",
"N-ASN",
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"ποιον",
"αυτων",
"εργον",
"λιθαζετε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:32",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha010:33",
"text1637": "De Ioden antwoordden hem, seggende, Wy en steenigen u niet over [eenigh] goet werck, [s] maer over [51] [Godts-]lasteringe, ende om dat ghy een mensche zijnde u selven [52] Godt maeckt.",
"text1637_html": "De Ioden antwoordden hem, seggende, Wy en steenigen u niet over [eenigh] goet werck, s maer over 51 [Godts-]lasteringe, ende om dat ghy een mensche zijnde u selven 52 Godt maeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.18.",
"text2026": "Joh. 5:18.",
"textSV1888": "Joh. 5:18. Johannes 5:18: Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen den sabbat brak, maar ook zeide, dat God Zijn eigen Vader was, Zichzelven Gode evengelijk makende."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die Godt bevolen heeft met steenigen gestraft te worden. Lev. 24.16.",
"text2026": "Namelijk die God bevolen heeft met steniging gestraft te worden. Lev. 24:16.",
"textSV1888": "Namelijk die God bevolen heeft met stenigen gestraft te worden; Lev. 24:16. Leviticus 24:16: En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om dat ghy seght dat ghy een met den Vader zijt.",
"text2026": "Namelijk omdat u zegt dat u één bent met de Vader.",
"textSV1888": "52 God maakt: Namelijk omdat gij zegt dat gij één met den Vader zijt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goed werk, maar over godslastering, en omdat U, een Mens zijnde, Uzelf God maakt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καλου",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "εργου",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λιθαζομεν",
"strongs": "G3034",
"lemma_strongs": "G3034",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βλασφημιας",
"strongs": "G988",
"lemma_strongs": "G988",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ποιεις",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σεαυτον",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "De Joden antwoordden Hem: Wij stenigen U niet vanwege een goed werk, ⓑmaar vanwege godslastering, namelijk omdat U, Die een Mens bent, Uzelf God maakt.",
"nbg51": "De Joden antwoordden Hem: Niet om een goed werk willen wij U stenigen, maar om godslastering en omdat Gij, een mens, Uzelf God maakt.",
"text2026_html": "De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goeds werk, maar over51 godslastering, en omdat U, een Mens zijnde, Uzelf52 God maakt.",
"textSV1888": "De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goed werk, maar over godslastering, en omdat Gij, een Mens zijnde, Uzelven God maakt.",
"textSV1888_html": "De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goeds werk, maar over51 godslastering, en omdat Gij, een Mens zijnde, Uzelven52 God maakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Uzelven",
"new": "Uzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden antwoordden Hem, zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2453",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2453",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"P-DSM",
"T-NPM",
"A-NPM",
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"αυτω",
"οι",
"ιουδαιοι",
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Wij stenigen U niet over enig goed werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G2570",
"G2041",
"G3756",
"G3034",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G2570",
"G2041",
"G3756",
"G3034",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PREP",
"A-GSN",
"N-GSN",
"PRT-N",
"V-PAI-1P",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"καλου",
"εργου",
"ου",
"λιθαζομεν",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:33",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "maar over godslastering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G4012",
"G988"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G4012",
"G988"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"περι",
"βλασφημιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:33",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "en omdat U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτι",
"συ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:33",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "een Mens zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G444",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος",
"ων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:33",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Uzelf God maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G4572",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G4572",
"G2316"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S",
"F-2ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ποιεις",
"σεαυτον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:33",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha010:34",
"text1637": "Iesus antwoordde haer, En isser niet geschreven [53] in uw Wet, [t] Ick hebbe geseght, ghy zijt Goden?",
"text1637_html": "Iesus antwoordde haer, En isser niet geschreven 53 in uw Wet, t Ick hebbe geseght, ghy zijt Goden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de heylige Schrifture des Ouden Testaments, die ghy voor Godts woort houdt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in de heilige Schrift van het Oude Testament, die u voor Gods woord houdt.",
"textSV1888": "53 in uw wet: Dat is, in de Heilige Schrift des Ouden Testaments, die gij voor Gods Woord houdt."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 82.6.",
"text2026": "Ps. 82:6.",
"textSV1888": "Ps. 82:6. Psalmen 82:6: Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik heb gezegd, u bent goden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "νομω",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειπα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "θεοι",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: ⓒIk heb gezegd: U bent goden?",
"nbg51": "Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik heb gezegd: Gij zijt goden?",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven53 in uw wet:t Ik heb gezegd, u bent goden?",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik heb gezegd, gij zijt goden?",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven53 in uw wet:t Ik heb gezegd, gij zijt goden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Is er niet geschreven in uw wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"V-RPP-NSN",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εστιν",
"γεγραμμενον",
"εν",
"τω",
"νομω",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:34",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5772",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3004"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειπα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:34",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "u bent goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2316",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-NPM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"θεοι",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:34",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha010:35",
"text1637": "Indien [de wet] die Goden genaemt heeft, [54] tot welcke het woort Godts geschiet is, ende de Schrift niet en kan [55] gebroken worden:",
"text1637_html": "Indien [de wet] die Goden genaemt heeft, 54 tot welcke het woort Godts geschiet is, ende de Schrift niet en kan 55 gebroken worden:",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, tegen de welcke. Siet Psal. 82.6.",
"text2026": "Of: tot wie. Zie Ps. 82:6.",
"textSV1888": "54 tot welke het woord: Of, tegen dewelke. Zie Ps. 82:6. Psalmen 82:6: Ik heb wel gezegd: Gij zijt goden; en gij zijt allen kinderen des Allerhoogsten;"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ontbonden, ofte los gemaeckt worden. Dat is, hare kracht ende waerheyt verliesen.",
"text2026": "Gr. ontbonden of losgemaakt worden. Dat wil zeggen: haar kracht en waarheid verliezen.",
"textSV1888": "55 gebroken worden: Grieks ontbonden, of losgemaakt worden; dat is, hare kracht en waarheid verliezen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als de wet die goden genoemd heeft, tot wie het woord van God gebeurd is, en de Schrift niet kan gebroken worden;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εκεινους",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-APM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "θεους",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "λυθηναι",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-APN",
"tvm": "G5683"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"hsv": "Als de wet hén goden noemde tot wie het woord van God kwam, en de Schrift niet van kracht beroofd[9] kan worden,",
"nbg51": "Als Hij hén goden genoemd heeft, tot wie het woord Gods gekomen is, en de Schrift niet kan gebroken worden,",
"text2026_html": "Als de wet die goden genoemd heeft,54 tot wie het woord van God gebeurd is, en de Schrift niet kan55 gebroken worden;",
"textSV1888": "Indien de wet die goden genaamd heeft, tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan gebroken worden;",
"textSV1888_html": "Indien de wet die goden genaamd heeft,54 tot welke het woord Gods geschied is, en de Schrift niet kan55 gebroken worden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "welke",
"new": "wie",
"principe": "V1006"
},
{
"old": "Gods geschied",
"new": "van God gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als de wet die goden genoemd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1565",
"G3004",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1565",
"G3004",
"G2316"
],
"morfologie": [
"COND",
"D-APM",
"V-2AAI-3S",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"εκεινους",
"ειπεν",
"θεους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "tot wie het woord van God gebeurd is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G3739",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G3739",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2316",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-APM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"ους",
"ο",
"λογος",
"του",
"θεου",
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:35",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5633"
]
},
{
"tekst": "en de Schrift niet kan gebroken worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1410",
"G3089",
"G3588",
"G1124"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1410",
"G3089",
"G3588",
"G1124"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PNI-3S",
"V-APN",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"δυναται",
"λυθηναι",
"η",
"γραφη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:35",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5683",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha010:36",
"text1637": "Seght ghylieden [tot my,] [v] dien de Vader [56] geheylight ende in [57] de werelt gesonden heeft, ghy lastert [Godt], om dat ick [x] geseght hebbe, ick ben Godts Sone?",
"text1637_html": "Seght ghylieden [tot my,] v dien de Vader 56 geheylight ende in 57 de werelt gesonden heeft, ghy lastert [Godt], om dat ick x geseght hebbe, ick ben Godts Sone?",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.27.",
"text2026": "Joh. 6:27.",
"textSV1888": "Joh. 6:27. Johannes 6:27: Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dien de Vader tot eenen Middelaer ende Coninck der Gemeynte afgesondert ende verordineert heeft, 't welck ampt van geen bloote creature kan aengenomen noch uytgevoert worden: maer alleen van de eeuwige Sone Godts. Iesai. 9.5, 6. Ier. 23.5, 6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die de Vader tot een Middelaar en Koning van de gemeente heeft afgescheiden en verordend heeft, welk ambt door geen blote schepsel aangenomen noch uitgevoerd kan worden; maar alleen door de eeuwige Zoon van God. Jes. 9:5-6. Jer. 23:5-6.",
"textSV1888": "Dat is, dien de Vader tot een Middelaar en Koning der gemeente afgezonderd en verordineerd heeft, welk ambt van geen bloot creatuur kan aangenomen noch uitgevoerd worden, maar alleen van den eeuwigen Zoon Gods; Jes. 9:5, 9:6; Jer. 23:5, 23:6. Jesaja 9:5: Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst; Jesaja 9:6: Der grootheid dezer heerschappij en des vredes zal geen einde zijn op den troon van David en in zijn koninkrijk, om dat te bevestigen, en dat te sterken met gericht en met gerechtigheid, van nu aan tot in eeuwigheid toe. De ijver des HEEREN der heirscharen zal zulks doen. Jeremia 23:5: Ziet, de dagen komen, spreekt de HEERE, dat Ik aan David een rechtvaardige Spruit zal verwekken; Die zal Koning zijnde regeren, en voorspoedig zijn, en recht en gerechtigheid doen op de aarde. Jeremia 23:6: In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om de menschelijcke nature tot dien eynde aen te nemen. Phil. 2.6, 7.",
"text2026": "Namelijk om de menselijke natuur tot dat doel aan te nemen. Fil. 2:6-7.",
"textSV1888": "57 de wereld gezonden: Namelijk om de menselijke natuur tot dat einde aan te nemen; Filipp. 2:6, 2:7. Filippensen 2:6: Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn; Filippensen 2:7: Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;"
},
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.17.",
"text2026": "Joh. 5:17.",
"textSV1888": "Joh. 5:17. Johannes 5:17: En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zegt u tot Mij, Die de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: U lastert God; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηγιασεν",
"strongs": "G37",
"lemma_strongs": "G37",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλασφημεις",
"strongs": "G987",
"lemma_strongs": "G987",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "zegt u dan tegen Mij, ⓓDie de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: U lastert God, omdat Ik ⓔgezegd heb: Ik ben Gods Zoon?",
"nbg51": "zegt gij dan tot Hem, die de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert, omdat Ik heb gezegd: Ik ben Gods Zoon?",
"text2026_html": "Zegt uv tot Mij, Die de Vader56 geheiligd en in57 de wereld gezonden heeft: U lastert God; omdat Ikx gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?",
"textSV1888": "Zegt gijlieden tot Mij, Dien de Vader geheiligd en in de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat Ik gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?",
"textSV1888_html": "Zegt gijlieden totv Mij, Dien de Vader56 geheiligd en in57 de wereld gezonden heeft: Gij lastert God; omdat Ikx gezegd heb: Ik ben Gods Zoon?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zegt u tot Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3004"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:36",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Die de Vader geheiligd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G3962",
"G37"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G3962",
"G37"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ο",
"πατηρ",
"ηγιασεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en in de wereld gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G649",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G649",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απεστειλεν",
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:36",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "U lastert God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G987"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G987"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"βλασφημεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:36",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat Ik gezegd heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:36",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Ik ben Gods Zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"υιος",
"του",
"θεου",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:36",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha010:37",
"text1637": "[y] Indien ick niet en doe [58] de wercken mijns Vaders, so en gelooft my niet:",
"text1637_html": "y Indien ick niet en doe 58 de wercken mijns Vaders, so en gelooft my niet:",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 15.24.",
"text2026": "Joh. 15:24.",
"textSV1888": "Joh. 15:24. Johannes 15:24: Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de selve miraculeuse wercken, die Godt mijn Vader doet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dezelfde wonderbare werken die mijn Vader God doet.",
"textSV1888": "58 de werken Mijns: Dat is dezelfde wonderbaarlijke werken, die God mijn Vader doet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Ik niet doe de werken van Mijn Vader, zo gelooft Mij niet;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "ⓕAls Ik niet de werken van Mijn Vader doe, geloof Mij dan niet,",
"nbg51": "Indien Ik de werken mijns Vaders niet doe, gelooft Mij niet,",
"text2026_html": "y Als Ik niet doe58 de werken van Mijn Vader, zo gelooft Mij niet;",
"textSV1888": "Indien Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;",
"textSV1888_html": "y Indien Ik niet doe58 de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "Mijns Vaders,",
"new": "van Mijn Vader,",
"principe": "O12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Ik niet doe de werken van Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3756",
"G4160",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3756",
"G4160",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"T-APN",
"N-APN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ου",
"ποιω",
"τα",
"εργα",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo gelooft Mij niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4100",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4100",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"πιστευετε",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:37",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha010:38",
"text1637": "Maer indien ickse doe, ende so ghy my niet en geloovet, so gelooft de wercken: op dat ghy meught bekennen ende gelooven, [z] dat de Vader [59] in my is, ende ick in hem.",
"text1637_html": "Maer indien ickse doe, ende so ghy my niet en geloovet, so gelooft de wercken: op dat ghy meught bekennen ende gelooven, z dat de Vader 59 in my is, ende ick in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.11. ende 17.21.",
"text2026": "Joh. 14:11 en 17:21.",
"textSV1888": "Joh. 14:11; Joh. 17:21. Johannes 14:11: Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve. Johannes 17:21: Opdat zij allen een zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons een zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat ick ende de Vader een zijn gelijck vers 30.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat ik en de Vader één zijn, zoals vers 30.",
"textSV1888": "59 in Mij is: Dat is, dat Ik en de Vader één zijn, gelijk vers 30. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar als Ik ze doe, en zo u Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat u mag bekennen en geloven, dat de Vader in Mij is, en Ik in Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καν",
"strongs": "G2579",
"lemma_strongs": "G2579",
"morfologie": "COND-K"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "εργοις",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "πιστευσατε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνωτε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "maar als Ik ze doe en u Mij niet gelooft, geloof dan de werken, opdat u erkent en gelooft dat ⓖde Vader in Mij is en Ik in Hem.",
"nbg51": "doch indien Ik ze doe en gij Mij toch niet gelooft, gelooft dan de werken, opdat gij weten en erkennen moogt, dat de Vader in Mij is en Ik in de Vader.",
"text2026_html": "Maar als Ik ze doe, en zo u Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat u mag bekennen en geloven,z dat de Vader59 in Mij is, en Ik in Hem.",
"textSV1888": "Maar indien Ik ze doe, en zo gij Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat gij moogt bekennen en geloven, dat de Vader in Mij is, en Ik in Hem.",
"textSV1888_html": "Maar indien Ik ze doe, en zo gij Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat gij moogt bekennen en geloven,z dat de Vader59 in Mij is, en Ik in Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij moogt",
"new": "u mag",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als Ik ze doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G4160"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"ποιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:38",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en zo u Mij niet gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2579",
"G1473",
"G3361",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2579",
"G1473",
"G3361",
"G4100"
],
"morfologie": [
"COND-K",
"P-1DS",
"PRT-N",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"καν",
"εμοι",
"μη",
"πιστευητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:38",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "zo gelooft de werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2041",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2041",
"G4100"
],
"morfologie": [
"T-DPN",
"N-DPN",
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"εργοις",
"πιστευσατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:38",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5657"
]
},
{
"tekst": "opdat u mag bekennen en geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1097",
"G2532",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1097",
"G2532",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-2P",
"CONJ",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"γνωτε",
"και",
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:38",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "dat de Vader in Mij is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1722",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1722",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-1DS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εν",
"εμοι",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:38",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "en Ik in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:38",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
}
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha010:39",
"text1637": "[a] Sy sochten dan wederom hem te grijpen, [60] ende hy ontginck uyt hare handt.",
"text1637_html": "a Sy sochten dan wederom hem te grijpen, 60 ende hy ontginck uyt hare handt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 4.29. Ioan. 8.59.",
"text2026": "Luk. 4:29. Joh. 8:59.",
"textSV1888": "Lukas 4:29; Joh. 8:59. Lukas 4:29: En opstaande, wierpen zij Hem uit, buiten de stad, en leidden Hem op den top des bergs, op denwelken hun stad gebouwd was, om Hem van de steilte af te werpen. Johannes 8:59: Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck hy te voren meermaels gedaen hadde, om dat sijne uyre noch niet gekomen en was. Siet Ioan. 7.30. ende 8.59.",
"text2026": "Namelijk zoals hij eerder meermalen had gedaan, omdat zijn uur nog niet gekomen was. Zie Joh. 7:30 en 8:59.",
"textSV1888": "60 en Hij ontging uit: Namelijk gelijk Hij tevoren meermalen gedaan had, omdat zijne ure nog niet gekomen was. Zie Joh. 7:30, en Joh. 8:59. Johannes 7:30: Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen. Johannes 8:59: Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zochten dan opnieuw Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "πιασαι",
"strongs": "G4084",
"lemma_strongs": "G4084",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χειρος",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"hsv": "ⓗZij probeerden dan opnieuw Hem te grijpen, maar Hij ontkwam aan hun handen.",
"nbg51": "Zij trachtten Hem dan weder te grijpen, maar Hij ontkwam uit hun handen. In Perea",
"text2026_html": "a Zij zochten dan opnieuw Hem te grijpen,60 en Hij ontging uit hun hand.",
"textSV1888": "Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand.",
"textSV1888_html": "a Zij zochten dan wederom Hem te grijpen,60 en Hij ontging uit hun hand.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zochten dan opnieuw Hem te grijpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212",
"G3767",
"G3825",
"G846",
"G4084"
],
"lemma_strongs": [
"G2212",
"G3767",
"G3825",
"G846",
"G4084"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"ADV",
"P-ASM",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"εζητουν",
"ουν",
"παλιν",
"αυτον",
"πιασαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "en Hij ontging uit hun hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G1537",
"G3588",
"G5495",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξηλθεν",
"εκ",
"της",
"χειρος",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:39",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha010:40",
"text1637": "Ende hy ginck wederom over den Iordaan, tot de plaetse [61] [b] daer Ioannes eerst doopte, ende hy bleef aldaer.",
"text1637_html": "Ende hy ginck wederom over den Iordaan, tot de plaetse 61 b daer Ioannes eerst doopte, ende hy bleef aldaer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in Bethabara, daer Christus oock van hem gedoopt was. siet Ioan. 1.28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in Bethabara, waar Christus ook door hem gedoopt was. Zie Joh. 1:28.",
"textSV1888": "61 waar Johannes eerst: Dat is, in Bethabara, waar Christus ook van Hem gedoopt was. Zie Joh. 1:28. Johannes 1:28: Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.28. ende 3.23.",
"text2026": "Joh. 1:28 en 3:23.",
"textSV1888": "Joh. 1:28; Joh. 3:23. Johannes 1:28: Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende. Johannes 3:23: En Johannes doopte ook in Enon bij Salim, dewijl aldaar vele wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij ging opnieuw over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef daar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "περαν",
"strongs": "G4008",
"lemma_strongs": "G4008",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιορδανου",
"strongs": "G2446",
"lemma_strongs": "G2446",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-ASN-S"
},
{
"woord": "βαπτιζων",
"strongs": "G907",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμεινεν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "En Hij ging opnieuw naar de overkant van de Jordaan, naar de plaats ⓘwaar Johannes eerst doopte, en Hij bleef daar.",
"nbg51": "En Hij vertrok weer naar de overzijde van de Jordaan, naar de plaats, waar Johannes de eerste maal doopte, en Hij bleef daar.",
"text2026_html": "En Hij ging opnieuw over de Jordaan, tot de plaats,61b waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef daar.",
"textSV1888": "En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar.",
"textSV1888_html": "En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats,61b waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "aldaar.",
"new": "daar.",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij ging opnieuw over de Jordaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G565",
"G3825",
"G4008",
"G3588",
"G2446"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G565",
"G3825",
"G4008",
"G3588",
"G2446"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"ADV",
"ADV",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηλθεν",
"παλιν",
"περαν",
"του",
"ιορδανου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "tot de plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G5117"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τον",
"τοπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:40",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "waar Johannes eerst doopte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G2258",
"G2491",
"G3588",
"G4413",
"G907"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1510",
"G2491",
"G3588",
"G4413",
"G907"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3S",
"N-NSM",
"T-ASN",
"A-ASN-S",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"ην",
"ιωαννης",
"το",
"πρωτον",
"βαπτιζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:40",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en Hij bleef daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3306",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3306",
"G1563"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμεινεν",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:40",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha010:41",
"text1637": "Ende vele quamen tot hem ende [62] seyden, Ioannes en dede wel geen teecken: maer alles wat Ioannes van desen seyde, was waer.",
"text1637_html": "Ende vele quamen tot hem ende 62 seyden, Ioannes en dede wel geen teecken: maer alles wat Ioannes van desen seyde, was waer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tegen malkanderen.",
"text2026": "Namelijk onderling.",
"textSV1888": "Namelijk tegen elkander."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En velen kwamen tot Hem, en zeiden: Johannes deed wel geen teken; maar alles, wat Johannes van Deze zei, was waar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "αληθη",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
}
],
"hsv": "En velen kwamen naar Hem toe en zeiden: Johannes deed wel geen teken, maar alles wat Johannes over Deze Man zei, was waar.",
"nbg51": "En velen kwamen tot Hem en zeiden: Johannes deed wel geen enkel teken, maar al wat Johannes van deze zeide, was waar.",
"text2026_html": "En velen kwamen tot Hem, en62 zeiden: Johannes deed wel geen teken; maar alles, wat Johannes van Deze zei, was waar.",
"textSV1888": "En velen kwamen tot Hem, en zeiden: Johannes deed wel geen teken; maar alles, wat Johannes van Dezen zeide, was waar.",
"textSV1888_html": "En velen kwamen tot Hem, en62 zeiden: Johannes deed wel geen teken; maar alles, wat Johannes van Dezen zeide, was waar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen zeide,",
"new": "Deze zei,",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En velen kwamen tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4183",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4183",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πολλοι",
"ηλθον",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελεγον",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:41",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "Johannes deed wel geen teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2491",
"G3303",
"G4592",
"G4160",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G2491",
"G3303",
"G4592",
"G4160",
"G3762"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"PRT",
"N-ASN",
"V-AAI-3S",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"ιωαννης",
"μεν",
"σημειον",
"εποιησεν",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:41",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "maar alles, wat Johannes van Deze zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1161",
"G3745",
"G3004",
"G2491",
"G4012",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1161",
"G3745",
"G3004",
"G2491",
"G4012",
"G3778"
],
"morfologie": [
"A-NPN",
"CONJ",
"K-APN",
"V-2AAI-3S",
"N-NSM",
"PREP",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"παντα",
"δε",
"οσα",
"ειπεν",
"ιωαννης",
"περι",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:41",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "was waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G227",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G227",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NPN",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αληθη",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:41",
"bronindices": [
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5713"
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha010:42",
"text1637": "Ende vele geloofden aldaer in hem.",
"text1637_html": "Ende vele geloofden aldaer in hem.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En velen geloofden daar in Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "En velen geloofden daar in Hem.",
"nbg51": "En velen daar geloofden in Hem. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 10 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En velen geloofden daar in Hem.",
"textSV1888": "En velen geloofden aldaar in Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En velen geloofden daar in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G4183",
"G1563",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G4183",
"G1563",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"A-NPM",
"ADV",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιστευσαν",
"πολλοι",
"εκει",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 10:42",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}