{
"number": 11,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Lazarus is kranck tot Bethanien, 3 waerom de susters aen Christum senden. 7 die nae Iudea gaet, 11 Lazarus sterft ondertusschen. 17 Ende Christus gaet nae Bethanien om hem op te wecken. 20 alwaer hem Martha ontmoet, met welcke hy spreeckt van de opstandinge haers broeders, ende aller geloovigen. 28 ende daerna oock Maria. 35 Christus weent ende komt aen 't graf. 39 vindt hem vier dagen begraven. 41 Bidt sijnen Vader, ende weckt hem op. 45 waer over vele in hem gelooven. 46 ende andere boodtschappen het den Overpriesters. 47 welcke daer over haren Raedt vergaderen. 50 waer Cajaphas onwetende Propheteert van de vrucht des doots Christi. 53 ende besloten wort, dat men hem sal dooden. 54 maer ontwijckt nae de stadt Ephraim. 55 Wort op het Feest van Pascha gesocht. 57 ende de Overpriesters geven een gebodt uyt, dat men hem sal aenbrengen.",
"text2026": "1 Lazarus is ziek in Bethanië, 3 waarom de zussen aan Christus berichten. 7 Die naar Judea gaat, 11 Lazarus sterft ondertussen. 17 En Christus gaat naar Bethanië om hem op te wekken. 20 Waar Martha hem ontmoet, met wie hij spreekt over de opstanding van haar broer en van alle gelovigen. 28 En daarna ook Maria. 35 Christus weent en komt bij het graf. 39 Vindt hem vier dagen begraven. 41 Bidt zijn Vader en wekt hem op. 45 Waarop velen in hem geloven. 46 En anderen het de overpriesters berichten. 47 Die daarover hun Raad vergaderen. 50 Waar Kajafas onwetend profeteert van de vrucht van Christus' dood. 53 En besloten wordt dat men hem zal doden. 54 Maar hij wijkt naar de stad Efraïm. 55 Wordt op het Paasfeest gezocht. 57 En de overpriesters geven een gebod uit dat men hem zal aangeven."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha011:01",
"text1637": "ENde daer was een seker [man] kranck [genaemt] Lazarus, van Bethanien, uyt het vleck [1] Marie ende haers susters Marthe.",
"text1637_html": "ENde daer was een seker [man] kranck [genaemt] Lazarus, van Bethanien, uyt het vleck 1 Marie ende haers susters Marthe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. is, daer Maria ende Martha woonden. Luc. 10.38. Ioan. 12.1. Van de gelegentheyt deses vlecks, Siet vers 18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waar Maria en Martha woonden. Luk. 10:38. Joh. 12:1. Over de ligging van dit dorp zie vers 18.",
"textSV1888": "1 Maria en haar zuster Martha: Dat is, waar Maria en Martha woonden, Luk. 10:38; Joh. 12:1. Van de ligging van dit vlek zie vers 18. Lukas 10:38: En het geschiedde, als zij reisden, dat Hij kwam in een vlek; en een zekere vrouw, met name Martha, ontving Hem in haar huis. Johannes 12:1: Jezus dan kwam zes dagen voor het pascha te Bethanië, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, welken Hij opgewekt had uit de doden. Johannes 11:18: (Bethanië nu was nabij Jeruzalem, omtrent vijftien stadiën van daar.)"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er was een zeker man ziek, genoemd Lazarus, van Bethanië, uit het dorp van Maria en haar zus Martha.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ασθενων",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "λαζαρος",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βηθανιας",
"strongs": "G963",
"lemma_strongs": "G963",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "κωμης",
"strongs": "G2968",
"lemma_strongs": "G2968",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μαριας",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρθας",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αδελφης",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"hsv": "En er was iemand ziek, Lazarus van Bethanië, uit het dorp van Maria en haar zuster Martha.",
"nbg51": "Er was iemand ziek, Lazarus van Betanië, het dorp van Maria en haar zuster Marta.",
"text2026_html": "En er was een zeker man ziek, genoemd Lazarus, van Bethanië, uit het dorp1 van Maria en haar zus Martha.",
"textSV1888": "En er was een zeker man krank, genaamd Lazarus, van Bethanië, uit het vlek van Maria en haar zuster Martha.",
"textSV1888_html": "En er was een zeker man krank, genaamd Lazarus, van Bethanië, uit het vlek1 van Maria en haar zuster Martha.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krank, genaamd",
"new": "ziek, genoemd",
"principe": null
},
{
"old": "vlek",
"new": "dorp",
"principe": "V240"
},
{
"old": "zuster",
"new": "zus",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er was een zeker man ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G5100",
"G770"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G5100",
"G770"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"X-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"τις",
"ασθενων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "genoemd Lazarus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2976"
],
"lemma_strongs": [
"G2976"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λαζαρος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "van Bethanië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G963"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G963"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"απο",
"βηθανιας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:1",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "uit het dorp van Maria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G2968",
"G3137"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G2968",
"G3137"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"της",
"κωμης",
"μαριας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:1",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en haar zus Martha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3136",
"G3588",
"G79",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3136",
"G3588",
"G79",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-GSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μαρθας",
"της",
"αδελφης",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:1",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha011:02",
"text1637": "[a] (Maria nu was de gene die den Heere [2] gesalft heeft met salve, ende sijne voeten afgedrooght heeft met haren hayre: welcker broeder Lazarus kranck was.)",
"text1637_html": "a (Maria nu was de gene die den Heere 2 gesalft heeft met salve, ende sijne voeten afgedrooght heeft met haren hayre: welcker broeder Lazarus kranck was.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.6. Marc. 14.3. Luc. 7.37. Ioan. 12.3.",
"text2026": "Mat. 26:6. Mark. 14:3. Luk. 7:37. Joh. 12:3.",
"textSV1888": "Matth. 26:6; Marc. 14:3; Lukas 7:37; Joh. 12:3. Mattheüs 26:6: Als nu Jezus te Bethanië was, ten huize van Simon, den melaatse, Marcus 14:3: En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, den melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalsten nardus, van groten prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd. Lukas 7:37: En ziet, een vrouw in de stad, welke een zondares was, verstaande, dat Hij in des Farizeërs huis aanzat, bracht een albasten fles met zalf. Johannes 12:3: Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van in 't volgende cap. vers 3.",
"text2026": "Zie hiervan in het volgende hoofdstuk vers 3.",
"textSV1888": "2 gezalfd heeft: Zie hiervan in Joh. 12:3. Johannes 12:3: Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Maria nu was degene, die de Heere gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haar; van wie de broer Lazarus ziek was.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αλειψασα",
"strongs": "G218",
"lemma_strongs": "G218",
"morfologie": "V-AAP-NSF",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μυρω",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκμαξασα",
"strongs": "G1591",
"lemma_strongs": "G1591",
"morfologie": "V-AAP-NSF",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "θριξιν",
"strongs": "G2359",
"lemma_strongs": "G2359",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λαζαρος",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ησθενει",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
}
],
"hsv": "ⓙMaria nu was het die de Heere gezalfd heeft met mirre en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haren; haar broer Lazarus was ziek.",
"nbg51": "Maria was het, die de Here gezalfd had met mirre en zijn voeten met haar haren had afgedroogd. En haar broeder Lazarus was ziek.",
"text2026_html": "a(Maria nu was degene, die de Heere2 gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haar; van wie de broer Lazarus ziek was.)",
"textSV1888": "(Maria nu was degene, die den Heere gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haren; welker broeder Lazarus krank was.)",
"textSV1888_html": "a(Maria nu was degene, die den Heere2 gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haren; welker broeder Lazarus krank was.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "haren; welker broeder",
"new": "haar; van wie de broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maria nu was degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3137",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3137",
"G3588"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSF",
"T-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"μαρια",
"η"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die de Heere gezalfd heeft met zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G218",
"G3588",
"G2962",
"G3464"
],
"lemma_strongs": [
"G218",
"G3588",
"G2962",
"G3464"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSF",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"αλειψασα",
"τον",
"κυριον",
"μυρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:2",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1591",
"G3588",
"G4228",
"G846",
"G3588",
"G2359",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1591",
"G3588",
"G4228",
"G846",
"G3588",
"G2359",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSF",
"T-APM",
"N-APM",
"P-GSM",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκμαξασα",
"τους",
"ποδας",
"αυτου",
"ταις",
"θριξιν",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:2",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "wier broer Lazarus ziek was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G80",
"G2976",
"G770"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G80",
"G2976",
"G770"
],
"morfologie": [
"R-GSF",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ης",
"ο",
"αδελφος",
"λαζαρος",
"ησθενει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:2",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5707"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha011:03",
"text1637": "Sijne susters dan [3] sonden tot hem, seggende, Heere, siet, dien ghy lief hebt, is kranck.",
"text1637_html": "Sijne susters dan 3 sonden tot hem, seggende, Heere, siet, dien ghy lief hebt, is kranck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae Bethabara over den Iordaen, daer hy doen was. Siet Ioan. 10.40.",
"text2026": "Namelijk naar Bethabara over de Jordaan, waar hij toen was. Zie Joh. 10:40.",
"textSV1888": "3 zonden tot Hem: Namelijk naar Bethabara over de Jordaan, waar Hij toen was. Zie Joh. 10:40. Johannes 10:40: En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zijn zussen dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, die U liefhebt, is ziek.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεστειλαν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "αδελφαι",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λεγουσαι",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "φιλεις",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ασθενει",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Zijn zusters dan stuurden Hem de boodschap: Heere, zie, hij die U liefhebt, is ziek.",
"nbg51": "De zusters dan zonden Hem bericht: Here, zie, die Gij liefhebt, is ziek.",
"text2026_html": "Zijn zussen dan3 zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, die U liefhebt, is ziek.",
"textSV1888": "Zijn zusters dan zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.",
"textSV1888_html": "Zijn zusters dan3 zonden tot Hem, zeggende: Heere, zie, dien Gij liefhebt, is krank.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zusters",
"new": "zussen",
"principe": null
},
{
"old": "dien Gij",
"new": "die U",
"principe": "N4"
},
{
"old": "krank.",
"new": "ziek.",
"principe": "V46"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zijn zussen dan zonden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649",
"G3767",
"G3588",
"G79",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G649",
"G3767",
"G3588",
"G79",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPF",
"N-NPF",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"απεστειλαν",
"ουν",
"αι",
"αδελφαι",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPF"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:3",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ιδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:3",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5628"
]
},
{
"tekst": "die U liefhebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G5368"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G5368"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"φιλεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:3",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "is ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G770"
],
"lemma_strongs": [
"G770"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ασθενει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:3",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha011:04",
"text1637": "Ende Iesus [dat] hoorende seyde, Dese kranckheyt en is niet [4] tot der doot, [b] maer [5] ter heerlicheyt Godts: op dat de Sone Godts door [6] de selve [7] verheerlickt worde.",
"text1637_html": "Ende Iesus [dat] hoorende seyde, Dese kranckheyt en is niet 4 tot der doot, b maer 5 ter heerlicheyt Godts: op dat de Sone Godts door 6 de selve 7 verheerlickt worde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om daer in te blijven. N. tot den tijdt der algemeyne opstandinge.",
"text2026": "Namelijk om daarin te blijven, tot aan de tijd van de algemene opstanding.",
"textSV1888": "4 tot den dood: Namelijk om daarin te blijven; namelijk tot den tijd der algemene opstanding."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 9.3. ende 11.40.",
"text2026": "Joh. 9:3 en 11:40.",
"textSV1888": "Joh. 9:3; Joh. 11:40. Johannes 9:3: Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar dit is geschied, opdat de werken Gods in hem zouden geopenbaard worden. Johannes 11:40: Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. voor de eere Godts.",
"text2026": "Gr. voor de eer van God.",
"textSV1888": "5 ter heerlijkheid: Grieks voor de eer Gods."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. kranckheyt, gelijck het Griecksch woort klaerlick uytwijst.",
"text2026": "Namelijk ziekte, zoals het Griekse woord duidelijk uitwijst.",
"textSV1888": "Namelijk krankheid, gelijk het Griekse woord klaarlijk uitwijst."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als hy hem wederom van den dooden sal opwecken.",
"text2026": "Namelijk als hij hem opnieuw van de doden zal opwekken.",
"textSV1888": "7 verheerlijkt worde: Namelijk als Hij hem wederom van de doden zal opwekken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, dat horende, zei: Deze ziekte is niet tot de dood, maar tot heerlijkheid van God; opdat de Zoon van God door deze verheerlijkt wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ασθενεια",
"strongs": "G769",
"lemma_strongs": "G769",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "δοξης",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξασθη",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"hsv": "En toen Jezus dat hoorde, zei Hij: Deze ziekte is niet tot de dood, ⓚmaar is er met het oog op de heerlijkheid van God, opdat de Zoon van God erdoor verheerlijkt wordt.",
"nbg51": "Toen Jezus het hoorde, zeide Hij: Deze ziekte is niet ten dode, maar ter ere Gods, opdat de Zoon van God erdoor verheerlijkt worde.",
"text2026_html": "En Jezus, dat horende, zei: Deze ziekte is niet4 tot de dood,b maar5 tot heerlijkheid van God; opdat de Zoon van God door6 deze7 verheerlijkt wordt.",
"textSV1888": "En Jezus, dat horende, zeide: Deze krankheid is niet tot den dood, maar ter heerlijkheid Gods; opdat de Zone Gods door dezelve verheerlijkt worde.",
"textSV1888_html": "En Jezus, dat horende, zeide: Deze krankheid is niet4 tot den dood,b maar5 ter heerlijkheid Gods; opdat de Zone Gods door6 dezelve7 verheerlijkt worde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "krankheid",
"new": "ziekte",
"principe": "V46"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ter",
"new": "tot",
"principe": null
},
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
},
{
"old": "Zone Gods",
"new": "Zoon van God",
"principe": "O7"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
},
{
"old": "worde.",
"new": "wordt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus, dat horende, zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ακουσας",
"δε",
"ο",
"ιησους",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Deze ziekte is niet tot de dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G769",
"G3756",
"G1510",
"G4314",
"G2288"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G769",
"G3756",
"G1510",
"G4314",
"G2288"
],
"morfologie": [
"D-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτη",
"η",
"ασθενεια",
"ουκ",
"εστιν",
"προς",
"θανατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:4",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar tot heerlijkheid van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G5228",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G5228",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"υπερ",
"της",
"δοξης",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:4",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "opdat de Zoon van God door deze verheerlijkt wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1392",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G1223",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1392",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G1223",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"δοξασθη",
"ο",
"υιος",
"του",
"θεου",
"δι",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:4",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha011:05",
"text1637": "Iesus nu hadde Martham, ende hare suster, ende Lazarum lief.",
"text1637_html": "Iesus nu hadde Martham, ende hare suster, ende Lazarum lief.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus nu had Martha, en haar zus, en Lazarus lief.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαρθαν",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αδελφην",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαζαρον",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Jezus nu had Martha en haar zuster en Lazarus lief.",
"nbg51": "Jezus nu had Marta en haar zuster en Lazarus lief.",
"text2026_html": "Jezus nu had Martha, en haar zus, en Lazarus lief.",
"textSV1888": "Jezus nu had Martha, en haar zuster, en Lazarus lief.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zuster,",
"new": "zus,",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus nu had Martha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G25",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3136"
],
"lemma_strongs": [
"G25",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3136"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ηγαπα",
"δε",
"ο",
"ιησους",
"την",
"μαρθαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en haar zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G79",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G79",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"την",
"αδελφην",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:5",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en Lazarus lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2976"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2976"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"λαζαρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:5",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha011:06",
"text1637": "Als hy dan gehoort hadde dat hy kranck was, doe bleef hy [noch] twee dagen inde plaetse daer hy was.",
"text1637_html": "Als hy dan gehoort hadde dat hy kranck was, doe bleef hy [noch] twee dagen inde plaetse daer hy was.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Hij dan gehoord had, dat hij ziek was, toen bleef Hij nog twee dagen in de plaats, waar Hij was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ασθενει",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εμεινεν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "τοπω",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"hsv": "Toen Hij dan gehoord had dat hij ziek was, bleef Hij nog twee dagen in de plaats waar Hij was.",
"nbg51": "Toen Hij dan hoorde, dat hij ziek was, bleef Hij daarop nog twee dagen ter plaatse, waar Hij was;",
"text2026_html": "Als Hij dan gehoord had, dat hij ziek was, toen bleef Hij nog twee dagen in de plaats, waar Hij was.",
"textSV1888": "Als Hij dan gehoord had, dat hij krank was, toen bleef Hij nog twee dagen in de plaats, waar Hij was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hij dan gehoord had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G191"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ουν",
"ηκουσεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:6",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat hij ziek was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G770"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G770"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ασθενει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:6",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "toen bleef Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3303",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3303",
"G3306"
],
"morfologie": [
"ADV",
"PRT",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"μεν",
"εμεινεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:6",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "nog twee dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1417",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1417",
"G2250"
],
"morfologie": [
"A-NUI",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"δυο",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:6",
"bronindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "in de plaats, waar Hij was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G2258",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G1510",
"G5117"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSM",
"V-IAI-3S",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω",
"ην",
"τοπω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:6",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha011:07",
"text1637": "Daerna seyde hy voorder tot de dis-cipelen, Laet ons wederom [8] na Iudeam gaen.",
"text1637_html": "Daerna seyde hy voorder tot de dis-cipelen, Laet ons wederom 8 na Iudeam gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. daer hy uytgeweecken was, om dat de Ioden hem wilden steenigen. Ioan. 10.40.",
"text2026": "Namelijk waarvandaan hij was gevlucht, omdat de Joden hem wilden stenigen. Joh. 10:40.",
"textSV1888": "8 naar Judea gaan: Namelijk waar Hij uitgeweken was, omdat de Joden Hem wilden stenigen; Joh. 10:40. Johannes 10:40: En Hij ging wederom over de Jordaan, tot de plaats, waar Johannes eerst doopte; en Hij bleef aldaar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna zei Hij verder tot de discipelen: Laat ons opnieuw naar Judea gaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "επειτα",
"strongs": "G1899",
"lemma_strongs": "G1899",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αγωμεν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAS-1P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ιουδαιαν",
"strongs": "G2449",
"lemma_strongs": "G2449",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Daarna zei Hij tegen de discipelen: Laten wij weer naar Judea gaan.",
"nbg51": "daarna echter zeide Hij tot zijn discipelen: Laten wij weder naar Judea gaan.",
"text2026_html": "Daarna zei Hij verder tot de discipelen: Laat ons opnieuw8 naar Judea gaan.",
"textSV1888": "Daarna zeide Hij verder tot de discipelen: Laat ons wederom naar Judea gaan.",
"textSV1888_html": "Daarna zeide Hij verder tot de discipelen: Laat ons wederom8 naar Judea gaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1899",
"G3326",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1899",
"G3326",
"G3778"
],
"morfologie": [
"ADV",
"PREP",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"επειτα",
"μετα",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:7",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "zei Hij verder tot de discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"τοις",
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:7",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Laat ons opnieuw naar Judea gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G1519",
"G3588",
"G2449",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G1519",
"G3588",
"G2449",
"G3825"
],
"morfologie": [
"V-PAS-1P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"αγωμεν",
"εις",
"την",
"ιουδαιαν",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:7",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5725",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha011:08",
"text1637": "De Discipelen seyden tot hem, Rabbi, [c] de Ioden hebben u [9] nu [onlanghs] gesocht te steenigen, ende gaet ghy wederom [10] derwaerts?",
"text1637_html": "De Discipelen seyden tot hem, Rabbi, c de Ioden hebben u 9 nu [onlanghs] gesocht te steenigen, ende gaet ghy wederom 10 derwaerts?",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.59. ende 10.31.",
"text2026": "Joh. 8:59 en 10:31.",
"textSV1888": "Joh. 8:59; Joh. 10:31. Johannes 8:59: Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij. Johannes 10:31: De Joden dan namen wederom stenen op, om Hem te stenigen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Want het ontrent twee maenden geleden was.",
"text2026": "Want het was omtrent twee maanden geleden.",
"textSV1888": "9 nu onlangs: Want het was omtrent twee maanden geleden."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om u daer in perijkel te begeven.",
"text2026": "Namelijk om u daar in gevaar te begeven.",
"textSV1888": "Namelijk om u daar in gevaar te begeven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat U opnieuw daarheen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "λιθασαι",
"strongs": "G3034",
"lemma_strongs": "G3034",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υπαγεις",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "De discipelen zeiden tegen Hem: Rabbi, ⓛde Joden hebben U onlangs nog geprobeerd te stenigen, en gaat U daar weer heen?",
"nbg51": "De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi, onlangs trachtten de Joden U te stenigen en gaat Gij weder daarheen?",
"text2026_html": "De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi!c de Joden hebben U9 nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat U opnieuw10 daarheen?",
"textSV1888": "De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?",
"textSV1888_html": "De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi!c de Joden hebben U9 nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom10 derwaarts?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij wederom derwaarts?",
"new": "U opnieuw daarheen?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De discipelen zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"P-DSM",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν",
"αυτω",
"οι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"lemma_strongs": [
"G4461"
],
"morfologie": [
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G2212",
"G4771",
"G3034",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G2212",
"G4771",
"G3034",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3P",
"P-2AS",
"V-AAN",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"εζητουν",
"σε",
"λιθασαι",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:8",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
"G5658",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en gaat U opnieuw daarheen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G5217",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G5217",
"G1563"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-2S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"υπαγεις",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:8",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha011:09",
"text1637": "Iesus antwoordde, Zijnder niet [11] twaelf uyren [12] in den dagh? Indien yemandt inden [13] dagh wandelt, so en stoot hy hem niet: overmits hy het licht deser werelt siet:",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, Zijnder niet 11 twaelf uyren 12 in den dagh? Indien yemandt inden 13 dagh wandelt, so en stoot hy hem niet: overmits hy het licht deser werelt siet:",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit moet verstaen worden na de rekeninge der Ioden die de uren telden van den opganck der Sonne tot den nederganck, ende deelden den dach altijt af in twaelf uren. Siet oock, Matth. 20.3.",
"text2026": "Dit moet begrepen worden naar de rekening van de Joden, die de uren telden van de opgang van de zon tot de ondergang, en de dag altijd verdeelden in twaalf uren. Zie ook Mat. 20:3.",
"textSV1888": "11 twaalf uren: Dit moet verstaan worden naar de rekening der Joden, die de uren telden van den opgang der zon tot den ondergang, en deelden den dag altijd af in twaalf uren. Zie ook Matth. 20:3. Mattheüs 20:3: En uitgegaan zijnde omtrent de derde ure, zag hij anderen, ledig staande op de markt."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Des daeghs.",
"text2026": "Gr. des daags.",
"textSV1888": "12 in den dag: Grieks des daags."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus vergelijckt hier sijn leven by den dagh ende sijn sterven by den nacht, gelijck oock Ioan. 9.4. ende wil daermede seggen, dat gelijck de dach sekere uyren heeft, namelick so lange het licht der werelt D. de Sonne schijnt, dat oock alsoo sijn leven op aerden een seker perck ofte tijdt heeft van sijnen Vader gestelt, voor welcke de menschen hem niet en sullen het leven konnen benemen, ofte verhinderen de wercken sijns beroeps uyt te voeren. Maer als die tijt sal overstreken zijn, datse alsdan macht sullen krijgen om hem te dooden.",
"text2026": "Christus vergelijkt hier zijn leven bij de dag en zijn sterven bij de nacht, zoals ook Joh. 9:4. En wil daarmee zeggen dat zoals de dag bepaalde uren heeft, namelijk zolang het licht van de wereld, dat wil zeggen de zon, schijnt, zo heeft ook zijn leven op aarde een bepaald tijdsbestek door zijn Vader gesteld, vóór welke tijd de mensen hem het leven niet zullen kunnen benemen, of de werken van zijn roeping beletten. Maar als die tijd verstreken zal zijn, zullen zij dan macht krijgen om hem te doden.",
"textSV1888": "13 dag wandelt: Christus' vergelijkt hier Zijn leven bij den dag en Zijn sterven bij den nacht, gelijk ook Joh. 9:4, en wil daarmede zeggen dat gelijk de dag zekere uren heeft, namelijk zolang het licht der wereld, dat is de zon, schijnt, dat ook alzo Zijn leven op aarde een zeker perk of tijd heeft van zijnen Vader gesteld, vóór welken de mensen Hem het leven niet zullen kunnen benemen, of verhinderen de werken Zijns beroeps uit te voeren. Maar als die tijd zal verstreken zijn, dat zij alsdan macht zullen krijgen om Hem te doden. Johannes 9:4: Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in de dag? Als iemand in de dag wandelt, zo stoot hij zich niet, omdat hij het licht van deze wereld ziet;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ωραι",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "περιπατη",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "προσκοπτει",
"strongs": "G4350",
"lemma_strongs": "G4350",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "βλεπει",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in de dag? Als iemand overdag loopt, stoot hij zich niet, omdat hij het licht van deze wereld ziet,",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Gaan er geen twaalf uren in een dag? Als iemand overdag loopt, stoot hij zich niet, omdat hij het licht van deze wereld kan zien;",
"text2026_html": "Jezus antwoordde: Zijn er niet11 twaalf uren12 in de dag? Als iemand in13 de dag wandelt, zo stoot hij zich niet, omdat hij het licht van deze wereld ziet;",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag? Indien iemand in den dag wandelt, zo stoot hij zich niet, overmits hij het licht dezer wereld ziet;",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde: Zijn er niet11 twaalf uren12 in den dag? Indien iemand in13 den dag wandelt, zo stoot hij zich niet, overmits hij het licht dezer wereld ziet;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:9",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zijn er niet twaalf uren in de dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3780",
"G1427",
"G1510",
"G5610",
"G3588",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3780",
"G1427",
"G1510",
"G5610",
"G3588",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PRT-I",
"A-NUI",
"V-PAI-3P",
"N-NPF",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ουχι",
"δωδεκα",
"εισιν",
"ωραι",
"της",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:9",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als iemand in de dag wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G2250"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"V-PAS-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τις",
"περιπατη",
"εν",
"τη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:9",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo stoot hij zich niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4350"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4350"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"προσκοπτει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:9",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat hij het licht van deze wereld ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G991"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"το",
"φως",
"του",
"κοσμου",
"τουτου",
"βλεπει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:9",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha011:10",
"text1637": "Maer indien yemant in der nacht wandelt, so stoot hy hem: overmits het licht [14] in hem niet en is.",
"text1637_html": "Maer indien yemant in der nacht wandelt, so stoot hy hem: overmits het licht 14 in hem niet en is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijne oogen niet en schijnt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet in zijn ogen schijnt.",
"textSV1888": "14 in hem niet is: Dat is, in zijne ogen niet schijnt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar als iemand in de nacht wandelt, zo stoot hij zich, omdat het licht in hem niet is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "περιπατη",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "προσκοπτει",
"strongs": "G4350",
"lemma_strongs": "G4350",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "maar als iemand 's nachts loopt, stoot hij zich, omdat het licht niet bij hem is.",
"nbg51": "maar wanneer iemand bij nacht loopt, stoot hij zich, omdat het licht niet in hem is.",
"text2026_html": "Maar als iemand in de nacht wandelt, zo stoot hij zich, omdat het licht14 in hem niet is.",
"textSV1888": "Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht in hem niet is.",
"textSV1888_html": "Maar indien iemand in den nacht wandelt, zo stoot hij zich, overmits het licht14 in hem niet is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar als iemand in de nacht wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G5100",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G3571"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G5100",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G3571"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"X-NSM",
"V-PAS-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"δε",
"τις",
"περιπατη",
"εν",
"τη",
"νυκτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo stoot hij zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4350"
],
"lemma_strongs": [
"G4350"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"προσκοπτει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:10",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat het licht in hem niet is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G5457",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G5457",
"G3756",
"G1510",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"το",
"φως",
"ουκ",
"εστιν",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:10",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha011:11",
"text1637": "Dit sprack hy: ende daerna seyde hy tot haer, Lazarus onse vrient [d] slaept: maer ick gae henen om hem uyt den slaep op te wecken.",
"text1637_html": "Dit sprack hy: ende daerna seyde hy tot haer, Lazarus onse vrient d slaept: maer ick gae henen om hem uyt den slaep op te wecken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.24. Marc. 5.39. Luc. 8.52.",
"text2026": "Mat. 9:24. Mark. 5:39. Luk. 8:52.",
"textSV1888": "Matth. 9:24; Marc. 5:39; Lukas 8:52. Mattheüs 9:24: Zeide Hij tot hen: Vertrekt; want het dochtertje is niet dood, maar slaapt. En zij belachten Hem. Marcus 5:39: En ingegaan zijnde, zeide Hij tot hen: Wat maakt gij beroerte, en wat weent gij? Het kind is niet gestorven, maar het slaapt. Lukas 8:52: En zij schreiden allen, en maakten misbaar over hetzelve. En Hij zeide: Schreit niet; zij is niet gestorven; maar zij slaapt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit sprak Hij; en daarna zei Hij tot hen: Lazarus, onze vriend, slaapt; maar Ik ga heen, om hem uit de slaap op te wekken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λαζαρος",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "φιλος",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "κεκοιμηται",
"strongs": "G2837",
"lemma_strongs": "G2837",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πορευομαι",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξυπνισω",
"strongs": "G1852",
"lemma_strongs": "G1852",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Dit sprak Hij, en daarna zei Hij tegen hen: Lazarus, onze vriend, ⓜslaapt, maar Ik ga naar hem toe om hem uit de slaap op te wekken.",
"nbg51": "Zo sprak Hij en daarna zeide Hij tot hen: Lazarus, onze vriend, is ingeslapen, maar Ik ga daarheen om hem uit de slaap te wekken.",
"text2026_html": "Dit sprak Hij; en daarna zei Hij tot hen: Lazarus, onze vriend,d slaapt; maar Ik ga heen, om hem uit de slaap op te wekken.",
"textSV1888": "Dit sprak Hij; en daarna zeide Hij tot hen: Lazarus, onze vriend, slaapt; maar Ik ga heen, om hem uit den slaap op te wekken.",
"textSV1888_html": "Dit sprak Hij; en daarna zeide Hij tot hen: Lazarus, onze vriend,d slaapt; maar Ik ga heen, om hem uit den slaap op te wekken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit sprak Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:11",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en daarna zei Hij tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3778",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-ASN",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μετα",
"τουτο",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:11",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Lazarus, onze vriend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2976",
"G3588",
"G5384",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2976",
"G3588",
"G5384",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"λαζαρος",
"ο",
"φιλος",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:11",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "slaapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2837"
],
"lemma_strongs": [
"G2837"
],
"morfologie": [
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"κεκοιμηται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:11",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5769"
]
},
{
"tekst": "maar Ik ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G4198"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G4198"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-1S"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"πορευομαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:11",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "om hem uit de slaap op te wekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1852",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1852",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εξυπνισω",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:11",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha011:12",
"text1637": "Sijne Discipelen dan seyden, Heere indien hy slaept, so sal hy [15] gesont worden.",
"text1637_html": "Sijne Discipelen dan seyden, Heere indien hy slaept, so sal hy 15 gesont worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. behouden worden. D. dat is een goet teecken dat hy van de sieckte sal genesen.",
"text2026": "Gr. behouden worden. Dat wil zeggen: het is een goed teken dat hij van de ziekte zal genezen.",
"textSV1888": "15 gezond worden: Grieks behouden worden; dat is, dat is een goed teken dat hij van de ziekte zal genezen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zijn discipelen dan zeiden: Heere, als hij slaapt, zo zal hij gezond worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "κεκοιμηται",
"strongs": "G2837",
"lemma_strongs": "G2837",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "σωθησεται",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
}
],
"hsv": "Zijn discipelen dan zeiden: Heere, als hij slaapt, zal hij gezond worden.",
"nbg51": "De discipelen zeiden dan tot Hem: Here, als hij slaapt, zal hij herstellen.",
"text2026_html": "Zijn discipelen dan zeiden: Heere, als hij slaapt, zo zal hij15 gezond worden.",
"textSV1888": "Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij gezond worden.",
"textSV1888_html": "Zijn discipelen dan zeiden: Heere, indien hij slaapt, zo zal hij15 gezond worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zijn discipelen dan zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "als hij slaapt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G2837"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G2837"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"κεκοιμηται"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:12",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5769"
]
},
{
"tekst": "zo zal hij gezond worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"lemma_strongs": [
"G4982"
],
"morfologie": [
"V-FPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"σωθησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:12",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5701"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha011:13",
"text1637": "Doch Iesus hadde gesproken van sijne doot: maer sy meynden dat hy sprack van [16] de ruste des slaeps.",
"text1637_html": "Doch Iesus hadde gesproken van sijne doot: maer sy meynden dat hy sprack van 16 de ruste des slaeps.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van den natuerlicken ende eygentlick genaemden slaep.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de natuurlijke en eigenlijk genoemde slaap.",
"textSV1888": "16 de rust des slaaps: Dat is, van den natuurlijken en eigenlijk genaamden slaap."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van de rust van de slaap.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειρηκει",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-LAI-3S-ATT",
"tvm": "G5715"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εκεινοι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοξαν",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "κοιμησεως",
"strongs": "G2838",
"lemma_strongs": "G2838",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υπνου",
"strongs": "G5258",
"lemma_strongs": "G5258",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Maar Jezus had over zijn dood gesproken, terwijl zij dachten dat Hij over de natuurlijke slaap sprak.",
"nbg51": "Doch Jezus had het bedoeld van zijn dood; zij echter meenden, dat Hij het van de rust van de slaap bedoelde.",
"text2026_html": "Maar Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van16 de rust van de slaap.",
"textSV1888": "Doch Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van de rust des slaaps.",
"textSV1888_html": "Doch Jezus had gesproken van zijn dood; maar zij meenden, dat Hij sprak van16 de rust des slaaps.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "des slaaps.",
"new": "van de slaap.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Jezus had gesproken van zijn dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2046",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G4012",
"G3588",
"G2288",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2046",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G4012",
"G3588",
"G2288",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-LAI-3S-ATT",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ειρηκει",
"δε",
"ο",
"ιησους",
"περι",
"του",
"θανατου",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5715",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar zij meenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1161",
"G1380"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1161",
"G1380"
],
"morfologie": [
"D-NPM",
"CONJ",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εκεινοι",
"δε",
"εδοξαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:13",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat Hij sprak van de rust van de slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4012",
"G3588",
"G2838",
"G3588",
"G5258",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4012",
"G3588",
"G2838",
"G3588",
"G5258",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"περι",
"της",
"κοιμησεως",
"του",
"υπνου",
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:13",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha011:14",
"text1637": "Doe seyde dan Iesus tot haer vry uyt, Lazarus is gestorven:",
"text1637_html": "Doe seyde dan Iesus tot haer vry uyt, Lazarus is gestorven:",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zei dan Jezus tot hen vrijuit: Lazarus is gestorven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παρρησια",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "λαζαρος",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απεθανεν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "Toen zei Jezus dan openlijk tegen hen: Lazarus is gestorven.",
"nbg51": "Toen zeide Jezus ronduit tot hen: Lazarus is gestorven,",
"text2026_html": "Toen zei dan Jezus tot hen vrijuit: Lazarus is gestorven.",
"textSV1888": "Toen zeide dan Jezus tot hen vrijuit: Lazarus is gestorven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen zei dan Jezus tot hen vrijuit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3954"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3954"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"ουν",
"ειπεν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους",
"παρρησια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Lazarus is gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2976",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2976",
"G599"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"λαζαρος",
"απεθανεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:14",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha011:15",
"text1637": "Ende ick ben blijde om uwent wille, dat ick daer niet geweest en ben, op dat ghy [17] gelooven meught: doch laet ons tot hem gaen.",
"text1637_html": "Ende ick ben blijde om uwent wille, dat ick daer niet geweest en ben, op dat ghy 17 gelooven meught: doch laet ons tot hem gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in uw' geloove door sijne opweckinge gesterckt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in uw geloof door zijn opwekking gesterkt worden.",
"textSV1888": "17 geloven moogt: Dat is, in uw geloof door zijne opwekking gesterkt worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Ik ben blij om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat u geloven mag; maar laat ons tot hem gaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαιρω",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ημην",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IMI-1S",
"tvm": "G5710"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγωμεν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAS-1P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "En Ik ben blij voor u dat Ik daar niet was, opdat u gelooft; maar laten wij naar hem toe gaan.",
"nbg51": "en het verblijdt Mij om u, dat Ik daar niet geweest ben, opdat gij tot geloof komt; maar laten wij tot hem gaan.",
"text2026_html": "En Ik ben blij om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat u17 geloven mag; maar laat ons tot hem gaan.",
"textSV1888": "En Ik ben blijde om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat gij geloven moogt; doch laat ons tot hem gaan.",
"textSV1888_html": "En Ik ben blijde om uwentwil, dat Ik daar niet geweest ben, opdat gij17 geloven moogt; doch laat ons tot hem gaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijde",
"new": "blij",
"principe": "V407"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "moogt; doch",
"new": "mag; maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Ik ben blij om uwentwil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5463",
"G1223",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5463",
"G1223",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"χαιρω",
"δι",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Ik daar niet geweest ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1510",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1510",
"G1563"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-IMI-1S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"ημην",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:15",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5710",
null
]
},
{
"tekst": "opdat u geloven mag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:15",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "maar laat ons tot hem gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G71",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G71",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-1P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"αγωμεν",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:15",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha011:16",
"text1637": "Thomas dan, genaemt [18] Didymus, seyde tot [sijne] mede-discipelen, Laet ons oock gaen, op dat wy met [19] hem sterven.",
"text1637_html": "Thomas dan, genaemt 18 Didymus, seyde tot [sijne] mede-discipelen, Laet ons oock gaen, op dat wy met 19 hem sterven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tweelingh, met welck Griecx woort 't Hebreeusch woort Thomas uytgelegt wort, gelijck Cephas door 't woort Petrus. Ioan. 1.43.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tweeling; met welk Grieks woord het Hebreeuwse woord Thomas vertaald wordt, zoals Cefas door het woord Petrus. Joh. 1:43.",
"textSV1888": "Dat is, tweeling, met welk Grieks woord het Hebreeuwse woord Thomas uitgelegd wordt, gelijk Cefas door het woord Petrus; Joh. 1:43. Johannes 1:43: En hij leidde hem tot Jezus. En Jezus, hem aanziende, zeide: Gij zijt Simon, de zoon van Jonas; gij zult genaamd worden Cefas, hetwelk overgezet wordt Petrus."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Christo onsen meester, dewijle hy immers hem in perijkel wil begeven. Siet vers 8.",
"text2026": "Namelijk Christus onze meester, aangezien hij zich nu eenmaal in gevaar wil begeven. Zie vers 8.",
"textSV1888": "19 Hem sterven: Namelijk Christus onzen Meester, dewijl Hij immers zich in gevaar wil begeven. Zie vers 8. Johannes 11:8: De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Thomas dan, genoemd Didymus, zei tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θωμας",
"strongs": "G2381",
"lemma_strongs": "G2381",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγομενος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "διδυμος",
"strongs": "G1324",
"lemma_strongs": "G1324",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "συμμαθηταις",
"strongs": "G4827",
"lemma_strongs": "G4827",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αγωμεν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAS-1P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποθανωμεν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-1P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Thomas dan, die Didymus genoemd werd, zei tegen zijn medediscipelen: Laten ook wij gaan om met Hem te sterven.",
"nbg51": "Tomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laten wij ook gaan om met Hem te sterven.",
"text2026_html": "Thomas dan, genoemd18 Didymus, zei tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met19 Hem sterven.",
"textSV1888": "Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven.",
"textSV1888_html": "Thomas dan, genaamd18 Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met19 Hem sterven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Thomas dan, genoemd Didymus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G2381",
"G3588",
"G3004",
"G1324"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G2381",
"G3588",
"G3004",
"G1324"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PPP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"θωμας",
"ο",
"λεγομενος",
"διδυμος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "zei tot zijn medediscipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4827"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4827"
],
"morfologie": [
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"συμμαθηταις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:16",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "Laat ons ook gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G2532",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G2532",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAS-1P",
"CONJ",
"P-1NP"
],
"bronwoorden": [
"αγωμεν",
"και",
"ημεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:16",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat wij met Hem sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G599",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G599",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-1P",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αποθανωμεν",
"μετ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:16",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha011:17",
"text1637": "Iesus dan gekomen zijnde vondt dat hy nu vier dagen [20] in het graf geweest was.",
"text1637_html": "Iesus dan gekomen zijnde vondt dat hy nu vier dagen 20 in het graf geweest was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in 't graf hadde, dat is, gelegen hadde.",
"text2026": "Gr. in het graf had, dat wil zeggen: gelegen had.",
"textSV1888": "20 in het graf: Grieks in het graf had; dat is gelegen had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan, gekomen zijnde, vond, dat hij nu vier dagen in het graf geweest was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ευρεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τεσσαρας",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχοντα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "μνημειω",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"hsv": "Toen Jezus dan gekomen was, bleek dat hij al vier dagen in het graf lag.",
"nbg51": "Toen Jezus dan aankwam, bevond Hij, dat hij reeds vier dagen in het graf lag.",
"text2026_html": "Jezus dan, gekomen zijnde, vond, dat hij nu vier dagen20 in het graf geweest was.",
"textSV1888": "Jezus dan, gekomen zijnde, vond, dat hij nu vier dagen in het graf geweest was.",
"textSV1888_html": "Jezus dan, gekomen zijnde, vond, dat hij nu vier dagen20 in het graf geweest was.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan, gekomen zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ελθων",
"ουν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G2147"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ευρεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:17",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "dat hij nu vier dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G5064",
"G2250",
"G2235",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G5064",
"G2250",
"G2235",
"G2192"
],
"morfologie": [
"P-ASM",
"A-APF",
"N-APF",
"ADV",
"V-PAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αυτον",
"τεσσαρας",
"ημερας",
"ηδη",
"εχοντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:17",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "in het graf geweest was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"μνημειω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:17",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha011:18",
"text1637": "(Bethania nu was na by Ierusalem, ontrent vijftien [21] stadien van [daer])",
"text1637_html": "(Bethania nu was na by Ierusalem, ontrent vijftien 21 stadien van [daer])",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Een stadie houdt hondert en vijf ende twintigh schreden, ende vijftien stadien maken wat meer als een half uyre gaens. Siet Luc. 24.13.",
"text2026": "Een stadie telt honderdvijfentwintig schreden, en vijftien stadiën maken iets meer dan een half uur lopen. Zie Luk. 24:13.",
"textSV1888": "21 stadiën van: Een stadie houdt honderd vijf en twintig schreden; en vijftien stadiën maken wat meer dan een half uur gaans. Zie Luk. 24:13. Lukas 24:13: En zie, twee van hen gingen op denzelfden dag naar een vlek, dat zestig stadiën van Jeruzalem was, welks naam was Emmaüs;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Bethanië nu was nabij Jeruzalem, ongeveer vijftien stadiën van daar.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βηθανια",
"strongs": "G963",
"lemma_strongs": "G963",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "ιεροσολυμων",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σταδιων",
"strongs": "G4712",
"lemma_strongs": "G4712",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "δεκαπεντε",
"strongs": "G1178",
"lemma_strongs": "G1178",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"hsv": "Bethanië nu lag dicht bij Jeruzalem, ongeveer vijftien stadiën[10] daarvandaan.",
"nbg51": "Betanië nu was dicht bij Jeruzalem gelegen, op een afstand van ongeveer vijftien stadiën.",
"text2026_html": "(Bethanië nu was nabij Jeruzalem, ongeveer vijftien21 stadiën van daar.)",
"textSV1888": "(Bethanië nu was nabij Jeruzalem, omtrent vijftien stadiën van daar.)",
"textSV1888_html": "(Bethanië nu was nabij Jeruzalem, omtrent vijftien21 stadiën van daar.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bethanië nu was nabij Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3588",
"G963",
"G1451",
"G3588",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3588",
"G963",
"G1451",
"G3588",
"G2414"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"ADV",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"η",
"βηθανια",
"εγγυς",
"των",
"ιεροσολυμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ongeveer vijftien stadiën van daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G575",
"G4712",
"G1178"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G575",
"G4712",
"G1178"
],
"morfologie": [
"ADV",
"PREP",
"N-GPM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"απο",
"σταδιων",
"δεκαπεντε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:18",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha011:19",
"text1637": "Ende vele uyt den [22] Ioden waren gekomen [23] tot Martham ende Mariam, op dat [24] sy haer vertroosten souden over haren broeder.",
"text1637_html": "Ende vele uyt den 22 Ioden waren gekomen 23 tot Martham ende Mariam, op dat 24 sy haer vertroosten souden over haren broeder.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die te Ierusalem ende daer ontrent, gelijck 't voorgaende vers uytwijst, woonden.",
"text2026": "Namelijk die te Jeruzalem en daarin de omtrek, zoals het vorige vers uitwijst, woonden.",
"textSV1888": "Namelijk die te Jeruzalem en daaromtrent, gelijk vers 18 uitwijst, woonden. Johannes 11:18: (Bethanië nu was nabij Jeruzalem, omtrent vijftien stadiën van daar.)"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. tot de vrouwen ontrent Martham ende Mariam zijnde.",
"text2026": "Gr. bij de vrouwen rondom Martha en Maria zijnde (Μάρθαν).",
"textSV1888": "23 tot Martha en Maria: Grieks tot de vrouwen omtrent Martha en Maria zijnde."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Ioden.",
"text2026": "Namelijk de Joden.",
"textSV1888": "24 zij haar vertroosten: Namelijk de Joden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En velen uit de Joden waren gekomen tot Martha en Maria, opdat zij haar troosten zouden over haar broer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εληλυθεισαν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2LAI-3P",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μαρθαν",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαριαν",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραμυθησωνται",
"strongs": "G3888",
"lemma_strongs": "G3888",
"morfologie": "V-ADS-3P",
"tvm": "G5667"
},
{
"woord": "αυτας",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APF"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αδελφου",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPF"
}
],
"hsv": "En velen van de Joden waren naar Martha en Maria gekomen om hen te troosten over hun broer.",
"nbg51": "Velen uit de Joden waren tot Marta en Maria gekomen om haar te troosten over haar broeder.",
"text2026_html": "En velen uit de22 Joden waren gekomen23 tot Martha en Maria, opdat24 zij haar troosten zouden over haar broer.",
"textSV1888": "En velen uit de Joden waren gekomen tot Martha en Maria, opdat zij haar vertroosten zouden over haar broeder.",
"textSV1888_html": "En velen uit de22 Joden waren gekomen23 tot Martha en Maria, opdat24 zij haar vertroosten zouden over haar broeder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vertroosten",
"new": "troosten",
"principe": "V104"
},
{
"old": "broeder.",
"new": "broer.",
"principe": "O22a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En velen uit de Joden waren gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4183",
"G1537",
"G3588",
"G2453",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4183",
"G1537",
"G3588",
"G2453",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"V-2LAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πολλοι",
"εκ",
"των",
"ιουδαιων",
"εληλυθεισαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5714"
]
},
{
"tekst": "tot Martha en Maria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G4012",
"G3136",
"G2532",
"G3137"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G4012",
"G3136",
"G2532",
"G3137"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-APF",
"PREP",
"N-ASF",
"CONJ",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"τας",
"περι",
"μαρθαν",
"και",
"μαριαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:19",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "opdat zij haar troosten zouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3888",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3888",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-ADS-3P",
"P-APF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"παραμυθησωνται",
"αυτας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:19",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5667",
null
]
},
{
"tekst": "over haar broer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G80",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G80",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GPF"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"του",
"αδελφου",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:19",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha011:20",
"text1637": "Martha dan, als sy hoorde dat Iesus quam, ginck hem te gemoete: doch Maria [25] bleef in huys sitten.",
"text1637_html": "Martha dan, als sy hoorde dat Iesus quam, ginck hem te gemoete: doch Maria 25 bleef in huys sitten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. sat in 't huys.",
"text2026": "Gr. zat in het huis.",
"textSV1888": "25 bleef in huis zitten: Grieks zat in het huis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; maar Maria bleef in huis zitten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρθα",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηκουσεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "υπηντησεν",
"strongs": "G5221",
"lemma_strongs": "G5221",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "οικω",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εκαθεζετο",
"strongs": "G2516",
"lemma_strongs": "G2516",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
}
],
"hsv": "Zodra Martha dan hoorde dat Jezus kwam, ging zij Hem tegemoet, maar Maria bleef in huis zitten.",
"nbg51": "Toen nu Marta hoorde, dat Jezus kwam, ging zij Hem tegemoet, doch Maria bleef in huis zitten.",
"text2026_html": "Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; maar Maria25 bleef in huis zitten.",
"textSV1888": "Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; doch Maria bleef in huis zitten.",
"textSV1888_html": "Martha dan, als zij hoorde, dat Jezus kwam, ging Hem tegemoet; doch Maria25 bleef in huis zitten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Martha dan, als zij hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3136",
"G5613",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3136",
"G5613",
"G191"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"ADV",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ουν",
"μαρθα",
"ως",
"ηκουσεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat Jezus kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G2424",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G2424",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"ιησους",
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:20",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "ging Hem tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5221",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5221",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"υπηντησεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:20",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "maar Maria bleef in huis zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3137",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G3624",
"G2516"
],
"lemma_strongs": [
"G3137",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G3624",
"G2516"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-INI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μαρια",
"δε",
"εν",
"τω",
"οικω",
"εκαθεζετο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:20",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5711"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha011:21",
"text1637": "So seyde Martha dan tot Iesum, Heere waert ghy hier geweest, so en ware mijn broeder [26] niet gestorven:",
"text1637_html": "So seyde Martha dan tot Iesum, Heere waert ghy hier geweest, so en ware mijn broeder 26 niet gestorven:",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick vertrouwe dat ghy hem van sijne kranckheyt sout genesen hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik vertrouw dat u hem van zijn ziekte zou hebben genezen.",
"textSV1888": "26 zo ware mijn broeder niet gestorven: Dat is, ik vertrouw dat gij hem van zijne krankheid zoudt genezen hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo zei Martha dan tot Jezus: Heere, was U hier geweest, zo was mijn broer niet gestorven;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρθα",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ετεθνηκει",
"strongs": "G2348",
"lemma_strongs": "G2348",
"morfologie": "V-LAI-3S",
"tvm": "G5715"
}
],
"hsv": "Martha nu zei tegen Jezus: Heere, als U hier geweest was, zou mijn broer niet gestorven zijn,",
"nbg51": "Marta dan zeide tot Jezus: Here, indien Gij hier geweest waart, zou mijn broeder niet gestorven zijn.",
"text2026_html": "Zo zei Martha dan tot Jezus: Heere, was U hier geweest, zo was mijn broer26 niet gestorven;",
"textSV1888": "Zo zeide Martha dan tot Jezus: Heere, waart Gij hier geweest, zo ware mijn broeder niet gestorven;",
"textSV1888_html": "Zo zeide Martha dan tot Jezus: Heere, waart Gij hier geweest, zo ware mijn broeder26 niet gestorven;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "waart Gij",
"new": "was U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": null
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo zei Martha dan tot Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3136",
"G4314",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3136",
"G4314",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"η",
"μαρθα",
"προς",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "was U hier geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1510",
"G5602"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1510",
"G5602"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-IAI-2S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ης",
"ωδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:21",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "zo was mijn broer niet gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G80",
"G1473",
"G3756",
"G302",
"G2348"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G80",
"G1473",
"G3756",
"G302",
"G2348"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS",
"PRT-N",
"PRT",
"V-LAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αδελφος",
"μου",
"ουκ",
"αν",
"ετεθνηκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:21",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5715"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha011:22",
"text1637": "Maer oock nu weet ick, dat [27] alles wat ghy van Godt begeeren sult, Godt u het geven sal.",
"text1637_html": "Maer oock nu weet ick, dat 27 alles wat ghy van Godt begeeren sult, Godt u het geven sal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. selfs oock dat mijn broeder weder levendigh worde.",
"text2026": "Namelijk zelfs ook dat mijn broer weer levend wordt.",
"textSV1888": "27 alles, wat Gij: Namelijk zelfs ook dat mijn broeder weder levend worde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar ook nu weet ik, dat alles, wat U van God begeren zult, God U het geven zal.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αιτηση",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-AMS-2S",
"tvm": "G5672"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "δωσει",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "maar ook nu weet ik dat God U alles wat U van God vraagt, geven zal.",
"nbg51": "Ook nu weet ik, dat God U geven zal al wat Gij van God begeert.",
"text2026_html": "Maar ook nu weet ik, dat27 alles, wat U van God begeren zult, God U het geven zal.",
"textSV1888": "Maar ook nu weet ik, dat alles, wat Gij van God begeren zult, God U het geven zal.",
"textSV1888_html": "Maar ook nu weet ik, dat27 alles, wat Gij van God begeren zult, God U het geven zal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar ook nu weet ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2532",
"G3568",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2532",
"G3568",
"G1492"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"ADV",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"και",
"νυν",
"οιδα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3745"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3745"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"K-APN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"οσα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:22",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "wat U van God begeren zult",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302",
"G154",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G302",
"G154",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"PRT",
"V-AMS-2S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αν",
"αιτηση",
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:22",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5672",
null,
null
]
},
{
"tekst": "God U het geven zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G4771",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G4771",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"P-2DS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"δωσει",
"σοι",
"ο",
"θεος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:22",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha011:23",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Uw' broeder sal weder opstaen.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Uw' broeder sal weder opstaen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Uw broer zal wederopstaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αναστησεται",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-FMI-3S",
"tvm": "G5698"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Uw broer zal weer opstaan.",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Uw broeder zal opstaan.",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar: Uw broer zal wederopstaan.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Uw broeder zal wederopstaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Uw broer zal wederopstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G450",
"G3588",
"G80",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G450",
"G3588",
"G80",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-FMI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"αναστησεται",
"ο",
"αδελφος",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:23",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5698",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha011:24",
"text1637": "Martha seyde tot hem, Ick weet dat hy opstaen sal [28] inde [e] opstandinge ten [29] laetsten dage.",
"text1637_html": "Martha seyde tot hem, Ick weet dat hy opstaen sal 28 inde e opstandinge ten 29 laetsten dage.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de algemeene opstandinge aller menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bij de algemene opstanding van alle mensen.",
"textSV1888": "28 in de opstanding: Dat is, in de algemene opstanding aller mensen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Dan 12.2. Luc 14.14. Ioan. 5.29.",
"text2026": "Dan. 12:2. Luk. 14:14. Joh. 5:29.",
"textSV1888": "Dan. 12:2; Lukas 14:14; Joh. 5:29. Daniël 12:2: En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing. Lukas 14:14: En gij zult zalig zijn, omdat zij niet hebben, om u te vergelden; want het zal u vergolden worden in de opstanding der rechtvaardigen. Johannes 5:29: En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, deser werelt.",
"text2026": "Namelijk van deze wereld.",
"textSV1888": "29 laatsten dage: Namelijk dezer wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Martha zei tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal in de opstanding op de laatste dag.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μαρθα",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναστησεται",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-FMI-3S",
"tvm": "G5698"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αναστασει",
"strongs": "G386",
"lemma_strongs": "G386",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "Martha zei tegen Hem: Ik weet dat hij zal opstaan bij de ⓝopstanding op de laatste dag.",
"nbg51": "Marta zeide tot Hem: Ik weet, dat hij zal opstaan bij de opstanding ten jongsten dage.",
"text2026_html": "Martha zei tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal28 ine de opstanding op de laatste dag.",
"textSV1888": "Martha zeide tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal in de opstanding ten laatsten dage.",
"textSV1888_html": "Martha zeide tot Hem: Ik weet, dat hij opstaan zal28 ine de opstanding ten29 laatsten dage.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ten laatsten dage.",
"new": "op de laatste dag.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Martha zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3136"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3136"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"μαρθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:24",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:24",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat hij opstaan zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G450"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G450"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FMI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"αναστησεται"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:24",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5698"
]
},
{
"tekst": "in de opstanding",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G386"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G386"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"αναστασει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:24",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "op de laatste dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF-S",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"εσχατη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:24",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha011:25",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, [30] [f] Ick ben de opstandinge ende het leven: [g] die in my gelooft sal [31] leven, al waer hy oock [32] gestorven:",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, 30 f Ick ben de opstandinge ende het leven: g die in my gelooft sal 31 leven, al waer hy oock 32 gestorven:",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick ben de autheur ende oorsake der opstandinge ende des levens.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik ben de bewerker en oorzaak van de opstanding en het leven.",
"textSV1888": "30 Ik ben de Opstanding: Dat is, ik ben de bewerker en oorzaak der opstanding en des levens."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.4. ende 5.24. ende 14.6.",
"text2026": "Joh. 1:4 en 5:24 en 14:6.",
"textSV1888": "Joh. 1:4; Joh. 5:24; Joh. 14:6. Johannes 1:4: In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. Johannes 14:6: Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.16, 36. ende 6.47. 1.Ioan. 5.10.",
"text2026": "Joh. 3:16, 36 en 6:47. 1 Joh. 5:10.",
"textSV1888": "Joh. 3:16; idem 3:36; Joh. 6:47; 1 Joh. 5:10. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Johannes 6:47: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven. 1 Johannes 5:10: Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal tot den eeuwigen leven weder opgeweckt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal tot het eeuwige leven weer opgewekt worden.",
"textSV1888": "Dat is, zal tot het eeuwige leven weder opgewekt worden."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na den lichame.",
"text2026": "Namelijk naar het lichaam.",
"textSV1888": "Namelijk naar het lichaam."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al was hij ook gestorven;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αναστασις",
"strongs": "G386",
"lemma_strongs": "G386",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ζωη",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "καν",
"strongs": "G2579",
"lemma_strongs": "G2579",
"morfologie": "COND-K"
},
{
"woord": "αποθανη",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ζησεται",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: ⓞIk ben de Opstanding en het Leven; ⓟwie in Mij gelooft, zal leven, ook al was hij gestorven,",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Ik ben de opstanding en het leven; wie in Mij gelooft, zal leven, ook al is hij gestorven,",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar:30f Ik ben de Opstanding en het Leven;g die in Mij gelooft zal31 leven, al was hij ook32 gestorven;",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven;",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar:30f Ik ben de Opstanding en het Leven;g die in Mij gelooft zal31 leven, al ware hij ook32 gestorven;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben de Opstanding en het Leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G386",
"G2532",
"G3588",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G386",
"G2532",
"G3588",
"G2222"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"η",
"αναστασις",
"και",
"η",
"ζωη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:25",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die in Mij gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πιστευων",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:25",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G2198"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ζησεται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:25",
"bronindices": [
17
]
},
"tvm": [
"G5695"
]
},
{
"tekst": "al was hij ook gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2579",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2579",
"G599"
],
"morfologie": [
"COND-K",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"καν",
"αποθανη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:25",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha011:26",
"text1637": "[h] Ende een yegelijck die leeft, ende in my gelooft, sal [33] niet sterven inder eeuwicheyt. Gelooft ghy dat?",
"text1637_html": "h Ende een yegelijck die leeft, ende in my gelooft, sal 33 niet sterven inder eeuwicheyt. Gelooft ghy dat?",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.51.",
"text2026": "Joh. 6:51.",
"textSV1888": "Joh. 6:51. Johannes 6:51: Ik ben dat levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. den eeuwigen ende tweeden doot. Apoc. 20.6.",
"text2026": "Namelijk de eeuwige en tweede dood. Openb. 20:6.",
"textSV1888": "33 niet sterven in der eeuwigheid: Namelijk den eeuwigen en tweeden dood; Openb. 20:6. Openbaring 20:6: Zalig en heilig is hij, die deel heeft in de eerste opstanding; over deze heeft de tweede dood geen macht, maar zij zullen priesters van God en Christus zijn, en zij zullen met Hem als koningen heersen duizend jaren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En een ieder, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in de eeuwigheid. Gelooft u dat?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ζων",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποθανη",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πιστευεις",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
}
],
"hsv": "ⓠen ieder die leeft en in Mij gelooft, zal niet sterven in eeuwigheid. Gelooft u dat?",
"nbg51": "en een ieder, die leeft en in Mij gelooft, zal in eeuwigheid niet sterven; gelooft gij dat?",
"text2026_html": "h En een ieder, die leeft, en in Mij gelooft, zal33 niet sterven in de eeuwigheid. Gelooft u dat?",
"textSV1888": "En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat?",
"textSV1888_html": "h En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal33 niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat?",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder,",
"principe": "V5"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En een ieder, die leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G2198"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πας",
"ο",
"ζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en in Mij gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πιστευων",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:26",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal niet sterven in de eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G599",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G599",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"αποθανη",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:26",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Gelooft u dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"πιστευεις",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:26",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha011:27",
"text1637": "Sy seyde tot hem, Ia Heere: [i] ick hebbe gelooft, dat ghy zijt de Christus de Sone Godts, die inde werelt komen soude.",
"text1637_html": "Sy seyde tot hem, Ia Heere: i ick hebbe gelooft, dat ghy zijt de Christus de Sone Godts, die inde werelt komen soude.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matt. 16.16. Marc. 8.29. Luc. 9.20. Ioan. 6.69.",
"text2026": "Mat. 16:16. Mark. 8:29. Luk. 9:20. Joh. 6:69.",
"textSV1888": "Matth. 16:16; Marc. 8:29; Lukas 9:20; Joh. 6:69. Mattheüs 16:16: En Simon Petrus, antwoordende, zeide: Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods. Marcus 8:29: En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus. Lukas 9:20: En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij, dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide: De Christus Gods. Johannes 6:69: En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zei tot Hem: Ja, Heere; ik heb geloofd, dat U bent de Christus, de Zoon van God, Die in de wereld komen zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ναι",
"strongs": "G3483",
"lemma_strongs": "G3483",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "πεπιστευκα",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ερχομενος",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
}
],
"hsv": "Zij zei tegen Hem: Ja, Heere, ⓡik geloof dat U de Christus bent, de Zoon van God, Die in de wereld komen zou.",
"nbg51": "Zij zeide tot Hem: Ja, Here, ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zoon van God, die in de wereld komen zou.",
"text2026_html": "Zij zei tot Hem: Ja, Heere;i ik heb geloofd, dat U bent de Christus, de Zoon van God, Die in de wereld komen zou.",
"textSV1888": "Zij zeide tot Hem: Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zone Gods, Die in de wereld komen zou.",
"textSV1888_html": "Zij zeide tot Hem: Ja, Heere;i ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zone Gods, Die in de wereld komen zou.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Zone Gods,",
"new": "Zoon van God,",
"principe": "O7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:27",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ja, Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3483",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3483",
"G2962"
],
"morfologie": [
"PRT",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"ναι",
"κυριε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:27",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "ik heb geloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G4100"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"πεπιστευκα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:27",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat U bent de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"συ",
"ει",
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:27",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "de Zoon van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:27",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "Die in de wereld komen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G2064"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PNP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εις",
"τον",
"κοσμον",
"ερχομενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:27",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5740"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha011:28",
"text1637": "Ende dit geseght hebbende ginck sy henen, ende riep Mariam hare suster heymelijck, seggende, De Meester is daer, ende hy roeptu.",
"text1637_html": "Ende dit geseght hebbende ginck sy henen, ende riep Mariam hare suster heymelijck, seggende, De Meester is daer, ende hy roeptu.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit gezegd hebbende, ging zij heen, en riep Maria, haar zus, in het geheim, zeggende: De Meester is daar, en Hij roept u.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSF",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μαριαν",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αδελφην",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "λαθρα",
"strongs": "G2977",
"lemma_strongs": "G2977",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSF",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διδασκαλος",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παρεστιν",
"strongs": "G3918",
"lemma_strongs": "G3918",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φωνει",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"hsv": "En na dit gezegd te hebben ging zij weg en riep Maria, haar zuster, onopgemerkt en zei: De Meester is er en Hij roept u.",
"nbg51": "En na deze woorden ging zij heen en riep haar zuster Maria in stilte en zeide: Daar is de Meester en Hij roept u.",
"text2026_html": "En dit gezegd hebbende, ging zij heen, en riep Maria, haar zus, in het geheim, zeggende: De Meester is daar, en Hij roept u.",
"textSV1888": "En dit gezegd hebbende, ging zij heen, en riep Maria, haar zuster, heimelijk, zeggende: De Meester is daar, en Hij roept u.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zuster, heimelijk,",
"new": "zus, in het geheim,",
"principe": "V422"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit gezegd hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-2AAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"ειπουσα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:28",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "ging zij heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565"
],
"lemma_strongs": [
"G565"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απηλθεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:28",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en riep Maria, haar zus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5455",
"G3137",
"G3588",
"G79",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5455",
"G3137",
"G3588",
"G79",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"N-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εφωνησεν",
"μαριαν",
"την",
"αδελφην",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:28",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in het geheim",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2977"
],
"lemma_strongs": [
"G2977"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"λαθρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:28",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ειπουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:28",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5631"
]
},
{
"tekst": "De Meester is daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1320",
"G3918"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1320",
"G3918"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"διδασκαλος",
"παρεστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:28",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en Hij roept u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5455",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5455",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"φωνει",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:28",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha011:29",
"text1637": "Dese als sy [dat] hoorde, stont haestelick op, ende ginck tot hem.",
"text1637_html": "Dese als sy [dat] hoorde, stont haestelick op, ende ginck tot hem.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze, als zij dat hoorde, stond haastig op, en ging tot Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηκουσεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εγειρεται",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "ταχυ",
"strongs": "G5035",
"lemma_strongs": "G5035",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Zodra die dat hoorde, stond zij snel op en ging naar Hem toe.",
"nbg51": "En toen zij dat hoorde, stond zij ijlings op en ging tot Hem;",
"text2026_html": "Deze, als zij dat hoorde, stond haastig op, en ging tot Hem.",
"textSV1888": "Deze, als zij dat hoorde, stond haastelijk op, en ging tot Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haastelijk",
"new": "haastig",
"principe": "V56"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze, als zij dat hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G5613",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G5613",
"G191"
],
"morfologie": [
"D-NSF",
"ADV",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινη",
"ως",
"ηκουσεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:29",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "stond haastig op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453",
"G5035"
],
"lemma_strongs": [
"G1453",
"G5035"
],
"morfologie": [
"V-PPI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εγειρεται",
"ταχυ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:29",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5743",
null
]
},
{
"tekst": "en ging tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ερχεται",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:29",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha011:30",
"text1637": "(Iesus nu en was noch in [34] het vleck niet gekomen: maer was in de plaetse, daer hem Martha te gemoet gekomen was)",
"text1637_html": "(Iesus nu en was noch in 34 het vleck niet gekomen: maer was in de plaetse, daer hem Martha te gemoet gekomen was)",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van Bethanien.",
"text2026": "Namelijk van Bethanië.",
"textSV1888": "34 het vlek: Namelijk van Bethanië."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Jezus nu was nog in het dorp niet gekomen, maar was op de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εληλυθει",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κωμην",
"strongs": "G2968",
"lemma_strongs": "G2968",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "τοπω",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υπηντησεν",
"strongs": "G5221",
"lemma_strongs": "G5221",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρθα",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"hsv": "Jezus nu was nog niet in het dorp gekomen, maar was op de plaats waar Martha Hem tegemoetgekomen was.",
"nbg51": "Jezus echter was nog niet in het dorp gekomen, maar bevond Zich nog op de plaats, waar Marta Hem ontmoet had.",
"text2026_html": "(Jezus nu was nog in34 het dorp niet gekomen, maar was op de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)",
"textSV1888": "(Jezus nu was nog in het vlek niet gekomen, maar was in de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)",
"textSV1888_html": "(Jezus nu was nog in34 het vlek niet gekomen, maar was in de plaats, waar Hem Martha tegemoet gekomen was.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "vlek",
"new": "dorp",
"principe": "V240"
},
{
"old": "in",
"new": "op",
"principe": "V240"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus nu was nog in het plaats niet gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3768",
"G1161",
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G2968"
],
"lemma_strongs": [
"G3768",
"G1161",
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G2968"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"CONJ",
"V-2LAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ουπω",
"δε",
"εληλυθει",
"ο",
"ιησους",
"εις",
"την",
"κωμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar was in de plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2258",
"G1722",
"G3588",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G5117"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ην",
"εν",
"τω",
"τοπω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:30",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "waar Hem Martha tegemoet gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G5221",
"G846",
"G3588",
"G3136"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G5221",
"G846",
"G3588",
"G3136"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"υπηντησεν",
"αυτω",
"η",
"μαρθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:30",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha011:31",
"text1637": "De Ioden dan die met haer in het huys waren, ende haer vertroosteden, siende Mariam dat sy haestelick opstondt, ende uytginck, volghden haer, seggende, Sy gaet na [35] het graf, op dat sy aldaer weene.",
"text1637_html": "De Ioden dan die met haer in het huys waren, ende haer vertroosteden, siende Mariam dat sy haestelick opstondt, ende uytginck, volghden haer, seggende, Sy gaet na 35 het graf, op dat sy aldaer weene.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat buyten het vleck was, nae de gewoonte der Ioden.",
"text2026": "Namelijk dat buiten het dorp was, naar de gewoonde van de Joden.",
"textSV1888": "35 het graf: Namelijk dat buiten het vlek was, naar de gewoonte der Joden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan, die met haar in het huis waren, en haar troostten, ziende Maria, dat zij haastig opstond en uitging, volgden haar, zeggende: Zij gaat naar het graf, opdat zij daar wene.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "οντες",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραμυθουμενοι",
"strongs": "G3888",
"lemma_strongs": "G3888",
"morfologie": "V-PNP-NPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "ιδοντες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαριαν",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταχεως",
"strongs": "G5030",
"lemma_strongs": "G5030",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ανεστη",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ηκολουθησαν",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κλαυση",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Toen dan de Joden, die met haar in het huis waren en haar troostten, zagen dat Maria snel opstond en naar buiten ging, volgden zij haar en zeiden: Zij gaat naar het graf om daar te huilen.",
"nbg51": "De Joden dan, die met haar in het huis waren en haar troostten, zagen Maria ijlings opstaan en naar buiten gaan en zij volgden haar, vermoedende, dat zij naar het graf ging om daar te wenen.",
"text2026_html": "De Joden dan, die met haar in het huis waren, en haar troostten, ziende Maria, dat zij haastig opstond en uitging, volgden haar, zeggende: Zij gaat naar35 het graf, opdat zij daar wene.",
"textSV1888": "De Joden dan, die met haar in het huis waren, en haar vertroostten, ziende Maria, dat zij haastelijk opstond en uitging, volgden haar, zeggende: Zij gaat naar het graf, opdat zij aldaar wene.",
"textSV1888_html": "De Joden dan, die met haar in het huis waren, en haar vertroostten, ziende Maria, dat zij haastelijk opstond en uitging, volgden haar, zeggende: Zij gaat naar35 het graf, opdat zij aldaar wene.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vertroostten,",
"new": "troostten,",
"principe": null
},
{
"old": "haastelijk",
"new": "haastig",
"principe": "V56"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan, die met haar in het huis waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2453",
"G3588",
"G1510",
"G3326",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G3614"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2453",
"G3588",
"G1510",
"G3326",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G3614"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"P-GSF",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ουν",
"ιουδαιοι",
"οι",
"οντες",
"μετ",
"αυτης",
"εν",
"τη",
"οικια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en haar troostten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3888",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3888",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNP-NPM",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παραμυθουμενοι",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5740",
null
]
},
{
"tekst": "ziende Maria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G3137"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G3137"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NPM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ιδοντες",
"την",
"μαριαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat zij haastig opstond en uitging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5030",
"G450",
"G2532",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5030",
"G450",
"G2532",
"G1831"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ταχεως",
"ανεστη",
"και",
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "volgden haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G190",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"P-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθησαν",
"αυτη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
23
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Zij gaat naar het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5217",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5217",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"υπαγει",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat zij daar wene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2799",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2799",
"G1563"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"κλαυση",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:31",
"bronindices": [
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha011:32",
"text1637": "Maria dan, als sy quam daer Iesus was, ende hem sach, viel aen sijne voeten, seggende tot hem, Heere, indien ghy hier geweest waert, so en ware mijn broeder niet gestorven.",
"text1637_html": "Maria dan, als sy quam daer Iesus was, ende hem sach, viel aen sijne voeten, seggende tot hem, Heere, indien ghy hier geweest waert, so en ware mijn broeder niet gestorven.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maria dan, als zij kwam, waar Jezus was, en Hem zag, viel aan Zijn voeten, zeggende tot Hem: Heere, als U hier geweest was, zo was mijn broer niet gestorven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιδουσα",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSF",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "επεσεν",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λεγουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "απεθανεν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Zodra dan Maria kwam waar Jezus was, en Hem zag, viel zij aan Zijn voeten en zei tegen Hem: Heere, als U hier geweest was, zou mijn broer niet gestorven zijn.",
"nbg51": "Toen Maria dan kwam, waar Jezus was en Hem zag, viel zij Hem te voet en zeide tot Hem: Here, indien Gij hier geweest waart, zou mijn broeder niet gestorven zijn.",
"text2026_html": "Maria dan, als zij kwam, waar Jezus was, en Hem zag, viel aan Zijn voeten, zeggende tot Hem: Heere, als U hier geweest was, zo was mijn broer niet gestorven.",
"textSV1888": "Maria dan, als zij kwam, waar Jezus was, en Hem zag, viel aan Zijn voeten, zeggende tot Hem: Heere, indien Gij hier geweest waart, zo ware mijn broeder niet gestorven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien Gij",
"new": "als U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waart,",
"new": "was,",
"principe": "W5"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": null
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maria dan, als zij kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3137",
"G5613",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3137",
"G5613",
"G2064"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"ADV",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ουν",
"μαρια",
"ως",
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "waar Jezus was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G2258",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1510",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"ην",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Hem zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSF",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ιδουσα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "viel aan Zijn voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4098",
"G1519",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4098",
"G1519",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"επεσεν",
"εις",
"τους",
"ποδας",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeggende tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSF",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσα",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "als U hier geweest was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1510",
"G5602"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1510",
"G5602"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-IAI-2S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ης",
"ωδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "zo was mijn broer niet gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G302",
"G599",
"G1473",
"G3588",
"G80"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G302",
"G599",
"G1473",
"G3588",
"G80"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT",
"V-2AAI-3S",
"P-1GS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"αν",
"απεθανεν",
"μου",
"ο",
"αδελφος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:32",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha011:33",
"text1637": "Iesus dan als hy haer sagh weenen, ende de Ioden die met haer quamen, [oock] weenen, wert hy [36] zeer beweeght inden geest, ende [37] ontroerde hem selven.",
"text1637_html": "Iesus dan als hy haer sagh weenen, ende de Ioden die met haer quamen, [oock] weenen, wert hy 36 zeer beweeght inden geest, ende 37 ontroerde hem selven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, seer gestoort, in sijn gemoet. Siet oock vers 38.",
"text2026": "Of: zeer bedroefd in zijn gemoed. Zie ook vers 38.",
"textSV1888": "36 zeer bewogen: Of, zeer gestoord, in zijn gemoed. Zie ook vers 38. Johannes 11:38: Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was daarop gelegd."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door medelijden ende droefheyt. Hebr. 4.15.",
"text2026": "Namelijk door medelijden en verdriet. Hebr. 4:15.",
"textSV1888": "37 ontroerde Zichzelven: Namelijk door medelijden en droefheid; Hebr. 4:15. Hebreeën 4:15: Want wij hebben geen hogepriester, die niet kan medelijden hebben met onze zwakheden, maar Die in alle dingen, gelijk als wij, is verzocht geweest, doch zonder zonde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan, als Hij haar zag huilen, en de Joden, die met haar kwamen, ook huilen, werd zeer bewogen in de geest, en ontroerde Zichzelf;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "κλαιουσαν",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-PAP-ASF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "συνελθοντας",
"strongs": "G4905",
"lemma_strongs": "G4905",
"morfologie": "V-2AAP-APM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ιουδαιους",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "κλαιοντας",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-PAP-APM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ενεβριμησατο",
"strongs": "G1690",
"lemma_strongs": "G1690",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εταραξεν",
"strongs": "G5015",
"lemma_strongs": "G5015",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
}
],
"hsv": "Toen Jezus haar dan zag huilen, en ook de Joden die met haar meekwamen, zag huilen, werd Hij heftig in de geest bewogen en raakte innerlijk in beroering.[11]",
"nbg51": "Toen Jezus haar dan zag wenen en ook de Joden, die met haar medegekomen waren, zag wenen, werd Hij verbolgen in de geest en diep ontroerd,",
"text2026_html": "Jezus dan, als Hij haar zag huilen, en de Joden, die met haar kwamen, ook huilen, werd zeer36 bewogen in de geest, en37 ontroerde Zichzelf;",
"textSV1888": "Jezus dan, als Hij haar zag wenen, en de Joden, die met haar kwamen, ook wenen, werd zeer bewogen in den geest, en ontroerde Zichzelven;",
"textSV1888_html": "Jezus dan, als Hij haar zag wenen, en de Joden, die met haar kwamen, ook wenen, werd zeer36 bewogen in den geest, en37 ontroerde Zichzelven;",
"phraseDiff": [
{
"old": "wenen,",
"new": "huilen,",
"principe": "V85"
},
{
"old": "wenen,",
"new": "huilen,",
"principe": "V85"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zichzelven;",
"new": "Zichzelf;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan, als Hij haar zag huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G5613",
"G3708",
"G846",
"G2799"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G5613",
"G3708",
"G846",
"G2799"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"P-ASF",
"V-PAP-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ουν",
"ως",
"ειδεν",
"αυτην",
"κλαιουσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en de Joden, die met haar kwamen, ook huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4905",
"G846",
"G2453",
"G2799"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4905",
"G846",
"G2453",
"G2799"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APM",
"V-2AAP-APM",
"P-DSF",
"A-APM",
"V-PAP-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τους",
"συνελθοντας",
"αυτη",
"ιουδαιους",
"κλαιοντας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:33",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631",
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "werd zeer bewogen in de geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1690",
"G3588",
"G4151"
],
"lemma_strongs": [
"G1690",
"G3588",
"G4151"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"ενεβριμησατο",
"τω",
"πνευματι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:33",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ontroerde Zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5015",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5015",
"G1438"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"F-3ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εταραξεν",
"εαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:33",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha011:34",
"text1637": "Ende seyde, Waer hebt ghy hem geleght? Sy seyden tot hem, Heere, komt ende siet het.",
"text1637_html": "Ende seyde, Waer hebt ghy hem geleght? Sy seyden tot hem, Heere, komt ende siet het.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zei: Waar hebt u hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "τεθεικατε",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ερχου",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNM-2S",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
}
],
"hsv": "En Hij zei: Waar hebt u hem gelegd? Zij zeiden tegen Hem: Heere, kom het zien.",
"nbg51": "en Hij zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Here, kom en zie.",
"text2026_html": "En zei: Waar hebt u hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.",
"textSV1888": "En zeide: Waar hebt gij hem gelegd? Zij zeiden tot Hem: Heere, kom en zie het.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:34",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Waar hebt u hem gelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226",
"G5087",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4226",
"G5087",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-RAI-2P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"που",
"τεθεικατε",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:34",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "Zij zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:34",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:34",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kom en zie het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2S",
"CONJ",
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ερχου",
"και",
"ιδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:34",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
"G5628"
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha011:35",
"text1637": "[k] Iesus [38] weende.",
"text1637_html": "k Iesus 38 weende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 19.41.",
"text2026": "Luk. 19:41.",
"textSV1888": "Lukas 19:41. Lukas 19:41: En als Hij nabij kwam, en de stad zag, weende Hij over haar,"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, liet tranen.",
"text2026": "Of: liet tranen.",
"textSV1888": "Of, liet tranen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus huilde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εδακρυσεν",
"strongs": "G1145",
"lemma_strongs": "G1145",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓢJezus weende.",
"nbg51": "Jezus weende.",
"text2026_html": "k Jezus38 huilde.",
"textSV1888": "Jezus weende.",
"textSV1888_html": "k Jezus38 weende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weende.",
"new": "huilde.",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1145",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1145",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εδακρυσεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:35",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha011:36",
"text1637": "De Ioden dan seyden, Siet, hoe lief hy hem hadde.",
"text1637_html": "De Ioden dan seyden, Siet, hoe lief hy hem hadde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan zeiden: Zie, hoe lief Hij hem had!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εφιλει",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "De Joden dan zeiden: Zie, hoe lief Hij hem had!",
"nbg51": "De Joden dan zeiden: Zie, hoe lief Hij hem had!",
"text2026_html": "De Joden dan zeiden: Zie, hoe lief Hij hem had!",
"textSV1888": "De Joden dan zeiden: Ziet, hoe lief Hij hem had!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zie, hoe lief Hij hem had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G4459",
"G5368",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G4459",
"G5368",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"ADV",
"V-IAI-3S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ιδε",
"πως",
"εφιλει",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:36",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
"G5707",
null
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha011:37",
"text1637": "Ende sommige uyt haer seyden, En konde hy, [l] die de oogen des blinden geopent heeft, niet maecken dat oock dese niet gestorven en ware?",
"text1637_html": "Ende sommige uyt haer seyden, En konde hy, l die de oogen des blinden geopent heeft, niet maecken dat oock dese niet gestorven en ware?",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 9.6.",
"text2026": "Joh. 9:6.",
"textSV1888": "Joh. 9:6. Johannes 9:6: Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En sommigen uit hen zeiden: Kon Hij, Die de ogen van de blinde geopend heeft, niet maken, dat ook deze niet gestorven was?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδυνατο",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-INI-3S-ATT",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανοιξας",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "τυφλου",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "ποιησαι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποθανη",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
}
],
"hsv": "En sommigen van hen zeiden: Kon Hij ⓣDie de ogen van de blinde geopend heeft, ook niet maken dat deze niet gestorven was?",
"nbg51": "Maar sommigen van hen zeiden: Had Hij, die de ogen van de blinde heeft geopend, niet kunnen maken, dat ook deze niet stierf?",
"text2026_html": "En sommigen uit hen zeiden: Kon Hij,l Die de ogen van de blinde geopend heeft, niet maken, dat ook deze niet gestorven was?",
"textSV1888": "En sommigen uit hen zeiden: Kon Hij, Die de ogen des blinden geopend heeft, niet maken, dat ook deze niet gestorven ware?",
"textSV1888_html": "En sommigen uit hen zeiden: Kon Hij,l Die de ogen des blinden geopend heeft, niet maken, dat ook deze niet gestorven ware?",
"phraseDiff": [
{
"old": "des blinden",
"new": "van de blinde",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ware?",
"new": "was?",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En sommigen uit hen zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G1161",
"G1537",
"G846",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G5100",
"G1161",
"G1537",
"G846",
"G3004"
],
"morfologie": [
"X-NPM",
"CONJ",
"PREP",
"P-GPM",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"τινες",
"δε",
"εξ",
"αυτων",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Kon Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-INI-3S-ATT",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ηδυνατο",
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:37",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5711",
null
]
},
{
"tekst": "Die de ogen van de blinde geopend heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G455",
"G3588",
"G3788",
"G3588",
"G5185"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G455",
"G3588",
"G3788",
"G3588",
"G5185"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GSM",
"A-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ανοιξας",
"τους",
"οφθαλμους",
"του",
"τυφλου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:37",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "niet maken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G2443"
],
"morfologie": [
"V-AAN",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ποιησαι",
"ινα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:37",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5658",
null
]
},
{
"tekst": "dat ook deze niet gestorven was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3361",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3361",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSM",
"PRT-N",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουτος",
"μη",
"αποθανη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:37",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha011:38",
"text1637": "Iesus dan wederom in hem selven zeer beweeght zijnde, quam tot het graf: ende het was een speloncke, ende eenen steen was [39] daer op geleght.",
"text1637_html": "Iesus dan wederom in hem selven zeer beweeght zijnde, quam tot het graf: ende het was een speloncke, ende eenen steen was 39 daer op geleght.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, daer tegen.",
"text2026": "Of: daartegen.",
"textSV1888": "Of daartegen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan opnieuw in Zichzelf zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een grot, en een steen was daarop gelegd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εμβριμωμενος",
"strongs": "G1690",
"lemma_strongs": "G1690",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτω",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σπηλαιον",
"strongs": "G4693",
"lemma_strongs": "G4693",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λιθος",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επεκειτο",
"strongs": "G1945",
"lemma_strongs": "G1945",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSN"
}
],
"hsv": "Jezus dan, opnieuw heftig bewogen in Zichzelf, kwam bij het graf. Het was een grot, en er was een steen op gelegd.",
"nbg51": "Jezus dan, wederom bij Zichzelf verbolgen, ging naar het graf; dit nu was een spelonk en er lag een steen tegenaan.",
"text2026_html": "Jezus dan opnieuw in Zichzelf zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een grot, en een steen was39 daarop gelegd.",
"textSV1888": "Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was daarop gelegd.",
"textSV1888_html": "Jezus dan wederom in Zichzelven zeer bewogen zijnde, kwam tot het graf; en het was een spelonk, en een steen was39 daarop gelegd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "spelonk,",
"new": "grot,",
"principe": "V86"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan opnieuw in Zichzelf zeer bewogen zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G3825",
"G1690",
"G1722",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G3825",
"G1690",
"G1722",
"G1438"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"ADV",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"F-3DSM"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ουν",
"παλιν",
"εμβριμωμενος",
"εν",
"εαυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5740",
null,
null
]
},
{
"tekst": "kwam tot het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:38",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en het was een grot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G4693"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G4693"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"σπηλαιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:38",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en een steen was daarop gelegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3037",
"G1945",
"G1909",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3037",
"G1945",
"G1909",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-INI-3S",
"PREP",
"P-DSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λιθος",
"επεκειτο",
"επ",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:38",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5711",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha011:39",
"text1637": "Iesus seyde, Neemt den steen wech. Martha de suster des gestorvenen seyde tot hem, Heere, hy rieckt nu al, want hy heeft vier dagen [40] [aldaer gelegen].",
"text1637_html": "Iesus seyde, Neemt den steen wech. Martha de suster des gestorvenen seyde tot hem, Heere, hy rieckt nu al, want hy heeft vier dagen 40 [aldaer gelegen].",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in het graf, gelijck blijckt uyt het 17. vers Gr. hy is vierdagigh.",
"text2026": "Namelijk in het graf, zoals blijkt uit vers 17. Gr. hij is vierdaags.",
"textSV1888": "40 aldaar gelegen: Namelijk in het graf, gelijk blijkt uit vers 17. Grieks hij is vierdagig. Johannes 11:17: Jezus dan, gekomen zijnde, vond, dat hij nu vier dagen in het graf geweest was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei: Neem de steen weg. Martha, de zus van de gestorvene, zei tot Hem: Heere, hij ruikt nu al, want hij heeft vier dagen daar gelegen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αρατε",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λιθον",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αδελφη",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "τεθνηκοτος",
"strongs": "G2348",
"lemma_strongs": "G2348",
"morfologie": "V-RAP-GSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "μαρθα",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οζει",
"strongs": "G3605",
"lemma_strongs": "G3605",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τεταρταιος",
"strongs": "G5066",
"lemma_strongs": "G5066",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus zei: Neem de steen weg. Martha, de zuster van de gestorvene, zei tegen Hem: Heere, hij ruikt al, want hij ligt hier al voor de vierde dag.",
"nbg51": "Jezus zeide: Neemt de steen weg! Marta, de zuster van de gestorvene, zeide tot Hem: Here, er is reeds een lijklucht, want het is al de vierde dag.",
"text2026_html": "Jezus zei: Neem de steen weg. Martha, de zus van de gestorvene, zei tot Hem: Heere, hij ruikt nu al, want hij heeft vier dagen40 daar gelegen.",
"textSV1888": "Jezus zeide: Neemt den steen weg. Martha, de zuster des gestorvenen, zeide tot Hem: Heere, hij riekt nu al, want hij heeft vier dagen aldaar gelegen.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide: Neemt den steen weg. Martha, de zuster des gestorvenen, zeide tot Hem: Heere, hij riekt nu al, want hij heeft vier dagen40 aldaar gelegen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Neemt den",
"new": "zei: Neem de",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "zuster des gestorvenen, zeide",
"new": "zus van de gestorvene, zei",
"principe": "N3"
},
{
"old": "riekt",
"new": "ruikt",
"principe": "O21"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:39",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Neem de steen weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3588",
"G3037"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3588",
"G3037"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αρατε",
"τον",
"λιθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:39",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Martha, de zus van de gestorvene, zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G79",
"G3588",
"G2348",
"G3136"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G79",
"G3588",
"G2348",
"G3136"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"V-RAP-GSM",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"η",
"αδελφη",
"του",
"τεθνηκοτος",
"μαρθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:39",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5761",
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:39",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "hij ruikt nu al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235",
"G3605"
],
"lemma_strongs": [
"G2235",
"G3605"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ηδη",
"οζει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:39",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want hij heeft vier dagen daar gelegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5066",
"G1063",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G5066",
"G1063",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τεταρταιος",
"γαρ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:39",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha011:40",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Hebbe ick u niet geseght, dat, so ghy gelooft, ghy [41] de heerlickheyt Godts sien sult?",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Hebbe ick u niet geseght, dat, so ghy gelooft, ghy 41 de heerlickheyt Godts sien sult?",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wonderbaerlicke opweckinge uwes broeders, waer door de kracht Godts gesien, ende sijne eere verbreydt wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wonderbare opwekking van uw broer, waardoor de kracht van God gezien, en zijn eer verbreid wordt.",
"textSV1888": "41 de heerlijkheid: Dat is, de wonderbaarlijke opwekking uws broeders, waardoor de kracht Gods gezien en Zijne eer verbreid wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo u gelooft, u de heerlijkheid van God zien zult?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "πιστευσης",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οψει",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2S-ATT",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Heb Ik u niet gezegd dat u, als u gelooft, de heerlijkheid van God zult zien?",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat gij, indien gij gelooft, de heerlijkheid Gods zien zult?",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo u gelooft, u41 de heerlijkheid van God zien zult?",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij de heerlijkheid Gods zien zult?",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar: Heb Ik u niet gezegd, dat, zo gij gelooft, gij41 de heerlijkheid Gods zien zult?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heb Ik u niet gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-2AAI-1S",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ειπον",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:40",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "dat, zo u gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1437",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1437",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"V-AAS-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εαν",
"πιστευσης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:40",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "u de heerlijkheid van God zien zult",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"V-FDI-2S-ATT",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οψει",
"την",
"δοξαν",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:40",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha011:41",
"text1637": "Sy namen dan den steen wech, daer de gestorvene [42] lagh. Ende Iesus hief de oogen opwaerts, ende [43] seyde, Vader, ick dancke u dat ghy my gehoort hebt.",
"text1637_html": "Sy namen dan den steen wech, daer de gestorvene 42 lagh. Ende Iesus hief de oogen opwaerts, ende 43 seyde, Vader, ick dancke u dat ghy my gehoort hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. was liggende.",
"text2026": "Gr. was liggende.",
"textSV1888": "Grieks was liggende."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus bidt synen Vader, niet om dat hy als Sone Godts de macht niet en soude hebben om doode te verwecken. Ioan. 5.21. maer om dat hy als Middelaer hem in 't gebruyck deser macht den wille des Vaders hadde onderworpen. Phil. 2.7, 8. Hebr. 10.7.",
"text2026": "Christus bidt zijn Vader, niet omdat hij als Zoon van God de macht niet zou hebben doden op te wekken (Joh. 5:21), maar omdat hij als Middelaar zich in het gebruik van deze macht aan de wil van de Vader had onderworpen. Fil. 2:7-8. Hebr. 10:7.",
"textSV1888": "Vader: Christus bidt Zijnen Vader, niet omdat Hij als Zoon Gods de macht niet zou hebben om doden te verwekken, Joh. 5:21; maar omdat Hij als Middelaar Zich in het gebruik dezer macht den wil des Vaders had onderworpen; Filipp. 2:7, 2:8; Hebr. 10:7. Johannes 5:21: Want gelijk de Vader de doden opwekt en levend maakt, alzo maakt ook de Zoon levend, Die Hij wil. Filippensen 2:7: Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden; Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises. Hebreeën 10:7: Toen sprak Ik: Zie, Ik kom (in het begin des boeks is van Mij geschreven), om Uw wil te doen, o God!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij namen dan de steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen omhoog, en zei: Vader, Ik dank U, dat U Mij gehoord hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηραν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λιθον",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3757",
"lemma_strongs": "G3757",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τεθνηκως",
"strongs": "G2348",
"lemma_strongs": "G2348",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "κειμενος",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηρεν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ανω",
"strongs": "G507",
"lemma_strongs": "G507",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "πατερ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ευχαριστω",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Zij namen dan de steen weg waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen omhoog en zei: Vader, Ik dank U dat U Mij verhoord hebt.",
"nbg51": "Zij namen dan de steen weg. En Jezus sloeg de ogen opwaarts en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij verhoord hebt.",
"text2026_html": "Zij namen dan de steen weg, waar de gestorvene42 lag. En Jezus hief de ogen omhoog, en43 zei: Vader, Ik dank U, dat U Mij gehoord hebt.",
"textSV1888": "Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt.",
"textSV1888_html": "Zij namen dan den steen weg, waar de gestorvene42 lag. En Jezus hief de ogen opwaarts, en43 zeide: Vader, Ik dank U, dat Gij Mij gehoord hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "opwaarts,",
"new": "omhoog,",
"principe": "V1034"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij namen dan de steen weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3767",
"G3588",
"G3037"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3767",
"G3588",
"G3037"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηραν",
"ουν",
"τον",
"λιθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "waar de gestorvene lag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3757",
"G2258",
"G3588",
"G2348",
"G2749"
],
"lemma_strongs": [
"G3757",
"G1510",
"G3588",
"G2348",
"G2749"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"V-RAP-NSM",
"V-PNP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"ην",
"ο",
"τεθνηκως",
"κειμενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:41",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
"G5761",
"G5740"
]
},
{
"tekst": "En Jezus hief de ogen omhoog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G142",
"G3588",
"G3788",
"G507"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G142",
"G3588",
"G3788",
"G507"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-APM",
"N-APM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ιησους",
"ηρεν",
"τους",
"οφθαλμους",
"ανω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:41",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:41",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"πατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:41",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Ik dank U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2168",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστω",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:41",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat U Mij gehoord hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G191",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G191",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-2S",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηκουσας",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:41",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha011:42",
"text1637": "Doch ick wist dat ghy my altijdt hoort: [m] maer om der schare wille, die rontom staet. hebbe ick [dit] geseght, op dat sy souden gelooven, dat ghy my gesonden hebt.",
"text1637_html": "Doch ick wist dat ghy my altijdt hoort: m maer om der schare wille, die rontom staet. hebbe ick [dit] geseght, op dat sy souden gelooven, dat ghy my gesonden hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.30.",
"text2026": "Joh. 12:30.",
"textSV1888": "Joh. 12:30. Johannes 12:30: Jezus antwoordde en zeide: Niet om Mijnentwil is deze stem geschied, maar om uwentwil."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Ik wist, dat U Mij altijd hoort; maar omwille van de menigte, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat U Mij gezonden hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηδειν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-1S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ακουεις",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οχλον",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "περιεστωτα",
"strongs": "G4026",
"lemma_strongs": "G4026",
"morfologie": "V-RAP-ASM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσωσιν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "απεστειλας",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-2S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "En Ik wist dat U Mij altijd verhoort, ⓤmaar ter wille van de menigte die om Mij heen staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij geloven dat U Mij gezonden hebt.",
"nbg51": "Zelf wist Ik, dat Gij Mij altijd verhoort, maar ter wille van de schare, die rondom Mij staat, heb Ik gesproken, opdat zij geloven, dat Gij Mij gezonden hebt.",
"text2026_html": "Maar Ik wist, dat U Mij altijd hoort;m maar omwille van de menigte, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat U Mij gezonden hebt.",
"textSV1888": "Doch Ik wist, dat Gij Mij altijd hoort; maar om der schare wil, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat Gij Mij gezonden hebt.",
"textSV1888_html": "Doch Ik wist, dat Gij Mij altijd hoort;m maar om der schare wil, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat Gij Mij gezonden hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "om der schare wil,",
"new": "omwille van de menigte,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Ik wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G1492"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"V-2LAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"δε",
"ηδειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:42",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714"
]
},
{
"tekst": "dat U Mij altijd hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3842",
"G1473",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3842",
"G1473",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"P-1GS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"παντοτε",
"μου",
"ακουεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:42",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar omwille van de menigte, die rondom staat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3588",
"G3793",
"G3588",
"G4026"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3588",
"G3793",
"G3588",
"G4026"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"V-RAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"δια",
"τον",
"οχλον",
"τον",
"περιεστωτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:42",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "heb Ik dit gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:42",
"bronindices": [
13
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "opdat zij zouden geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πιστευσωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:42",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "dat U Mij gezonden hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1473",
"G649"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1473",
"G649"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NS",
"P-1AS",
"V-AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"συ",
"με",
"απεστειλας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:42",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibjoha011:43",
"text1637": "Ende als hy dit geseght hadde, riep hy met grooter stemme, Lazare komt uyt.",
"text1637_html": "Ende als hy dit geseght hadde, riep hy met grooter stemme, Lazare komt uyt.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Hij dit gezegd had, riep Hij met luide stem: Lazarus, kom uit!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "εκραυγασεν",
"strongs": "G2905",
"lemma_strongs": "G2905",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "λαζαρε",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "δευρο",
"strongs": "G1204",
"lemma_strongs": "G1204",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "En toen Hij dit gezegd had, riep Hij met een luide stem: Lazarus, kom naar buiten!",
"nbg51": "En na dit gezegd te hebben, riep Hij met luider stem: Lazarus, kom naar buiten!",
"text2026_html": "En als Hij dit gezegd had, riep Hij met luide stem: Lazarus, kom uit!",
"textSV1888": "En als Hij dit gezegd had, riep Hij met grote stemme: Lazarus, kom uit!",
"phraseDiff": [
{
"old": "grote stemme:",
"new": "luide stem:",
"principe": "V783"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als Hij dit gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"ειπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:43",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "riep Hij met luide stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5456",
"G3173",
"G2905"
],
"lemma_strongs": [
"G5456",
"G3173",
"G2905"
],
"morfologie": [
"N-DSF",
"A-DSF",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"φωνη",
"μεγαλη",
"εκραυγασεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:43",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "Lazarus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2976"
],
"lemma_strongs": [
"G2976"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"λαζαρε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:43",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "kom uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1204",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G1204",
"G1854"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"δευρο",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:43",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5720",
null
]
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibjoha011:44",
"text1637": "Ende de gestorvene quam uyt, gebonden aen handen ende voeten met [44] graf-doecken, ende sijn aangesicht was omwonden [n] met eenen sweet-doeck. Iesus seyde tot haer, Ontbindt hem, ende laet hem henen gaen.",
"text1637_html": "Ende de gestorvene quam uyt, gebonden aen handen ende voeten met 44 graf-doecken, ende sijn aangesicht was omwonden n met eenen sweet-doeck. Iesus seyde tot haer, Ontbindt hem, ende laet hem henen gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte windel-banden, daer hy mede begraven was, nae de gewoonte der Ioden. Ioan. 20.6, 7.",
"text2026": "Of: windelbanden, waarmee hij begraven was, naar de gewoonde van de Joden. Joh. 20:6-7.",
"textSV1888": "Of, windselbanden, waar Hij mede begraven was, naar de gewoonte der Joden; Joh. 20:6, 20:7. Johannes 20:6: Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen. Johannes 20:7: En den zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 20.7.",
"text2026": "Joh. 20:7.",
"textSV1888": "Joh. 20:7. Johannes 20:7: En den zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zei tot hen: Ontbind hem, en laat hem heengaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τεθνηκως",
"strongs": "G2348",
"lemma_strongs": "G2348",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "δεδεμενος",
"strongs": "G1210",
"lemma_strongs": "G1210",
"morfologie": "V-RPP-NSM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "κειριαις",
"strongs": "G2750",
"lemma_strongs": "G2750",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "οψις",
"strongs": "G3799",
"lemma_strongs": "G3799",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "σουδαριω",
"strongs": "G4676",
"lemma_strongs": "G4676",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "περιεδεδετο",
"strongs": "G4019",
"lemma_strongs": "G4019",
"morfologie": "V-LPI-3S",
"tvm": "G5718"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λυσατε",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφετε",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "υπαγειν",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "En de gestorvene kwam naar buiten, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn gezicht was omwonden ⓥmet een zweetdoek. Jezus zei tegen hen: Maak hem los en laat hem weggaan.",
"nbg51": "De gestorvene kwam naar buiten, de voeten en de handen gebonden met grafdoeken, en er was een zweetdoek om zijn gelaat gebonden. Jezus zeide tot hen: Maakt hem los en laat hem heengaan. Het besluit om Jezus te doden",
"text2026_html": "En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met44 grafdoeken, en zijn aangezicht was omwondenn met een zweetdoek. Jezus zei tot hen: Ontbind hem, en laat hem heengaan.",
"textSV1888": "En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan.",
"textSV1888_html": "En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met44 grafdoeken, en zijn aangezicht was omwondenn met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ontbindt",
"new": "Ontbind",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de gestorvene kwam uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G3588",
"G2348"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G3588",
"G2348"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"V-RAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξηλθεν",
"ο",
"τεθνηκως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:44",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "gebonden aan handen en voeten met grafdoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1210",
"G3588",
"G4228",
"G2532",
"G3588",
"G5495",
"G2750"
],
"lemma_strongs": [
"G1210",
"G3588",
"G4228",
"G2532",
"G3588",
"G5495",
"G2750"
],
"morfologie": [
"V-RPP-NSM",
"T-APM",
"N-APM",
"CONJ",
"T-APF",
"N-APF",
"N-DPF"
],
"bronwoorden": [
"δεδεμενος",
"τους",
"ποδας",
"και",
"τας",
"χειρας",
"κειριαις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:44",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3799",
"G846",
"G4676",
"G4019"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3799",
"G846",
"G4676",
"G4019"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"N-DSN",
"V-LPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"οψις",
"αυτου",
"σουδαριω",
"περιεδεδετο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:44",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5718"
]
},
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:44",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ontbind hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3089",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3089",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"λυσατε",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:44",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5657",
null
]
},
{
"tekst": "en laat hem heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G863",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G863",
"G5217"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAM-2P",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αφετε",
"υπαγειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:44",
"bronindices": [
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibjoha011:45",
"text1637": "Vele dan uyt de Ioden, die tot Mariam gekomen waren, ende aenschouwt hadden 't gene Iesus gedaen hadde, geloofden in hem.",
"text1637_html": "Vele dan uyt de Ioden, die tot Mariam gekomen waren, ende aenschouwt hadden 't gene Iesus gedaen hadde, geloofden in hem.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren, en aanschouwd hadden, wat Jezus gedaan had, geloofden in Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ελθοντες",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαριαν",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεασαμενοι",
"strongs": "G2300",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-ADP-NPM",
"tvm": "G5666"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Velen dan van de Joden die naar Maria toe gekomen waren en gezien hadden wat Jezus gedaan had, geloofden in Hem.",
"nbg51": "Velen der Joden dan, die tot Maria gekomen waren en aanschouwd hadden wat Hij gedaan had, geloofden in Hem;",
"text2026_html": "Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren, en aanschouwd hadden, wat Jezus gedaan had, geloofden in Hem.",
"textSV1888": "Velen dan uit de Joden, die tot Maria gekomen waren, en aanschouwd hadden, hetgeen Jezus gedaan had, geloofden in Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Velen dan uit de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι",
"ουν",
"εκ",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:45",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "die tot Maria gekomen waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G3588",
"G3137"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G3588",
"G3137"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"V-2AAP-NPM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ελθοντες",
"προς",
"την",
"μαριαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:45",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en aanschouwd hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2300"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2300"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-ADP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θεασαμενοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:45",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5666"
]
},
{
"tekst": "wat Jezus gedaan had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εποιησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:45",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "geloofden in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"επιστευσαν",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:45",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibjoha011:46",
"text1637": "Maer sommige van haer gingen tot de Phariseen, ende seyden tot haer 'tgene Iesus gedaen hadde.",
"text1637_html": "Maer sommige van haer gingen tot de Phariseen, ende seyden tot haer 'tgene Iesus gedaen hadde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeeën, en zeiden tot hen, wat Jezus gedaan had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "απηλθον",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "φαρισαιους",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Maar sommigen van hen gingen naar de Farizeeën en zeiden tegen hen wat Jezus gedaan had.",
"nbg51": "maar sommigen van hen begaven zich naar de Farizeeën en zeiden hun, wat Jezus gedaan had.",
"text2026_html": "Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeeën, en zeiden tot hen, wat Jezus gedaan had.",
"textSV1888": "Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeën, en zeiden tot hen, hetgeen Jezus gedaan had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën,",
"new": "Farizeeën,",
"principe": null
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar sommigen van hen gingen tot de Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G1161",
"G1537",
"G846",
"G565",
"G4314",
"G3588",
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G5100",
"G1161",
"G1537",
"G846",
"G565",
"G4314",
"G3588",
"G5330"
],
"morfologie": [
"X-NPM",
"CONJ",
"PREP",
"P-GPM",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"τινες",
"δε",
"εξ",
"αυτων",
"απηλθον",
"προς",
"τους",
"φαρισαιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:46",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπον",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:46",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "wat Jezus gedaan had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εποιησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:46",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibjoha011:47",
"text1637": "[o] De Overpriesters dan ende de Phariseen vergaderden [45] den Raedt, ende seyden, [p] Wat sullen wy doen? want dese mensche doet vele teeckenen.",
"text1637_html": "o De Overpriesters dan ende de Phariseen vergaderden 45 den Raedt, ende seyden, p Wat sullen wy doen? want dese mensche doet vele teeckenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 2.2. Matth. 26.3. Marc. 14.1. Luc. 22.2. Actor. 4.27.",
"text2026": "Ps. 2:2. Mat. 26:3. Mark. 14:1. Luk. 22:2. Hand. 4:27.",
"textSV1888": "Ps. 2:2; Matth. 26:3; Marc. 14:1; Lukas 22:2; Hand. 4:27. Psalmen 2:2: De koningen der aarde stellen zich op, en de vorsten beraadslagen te zamen tegen den HEERE, en tegen Zijn Gezalfde, zeggende: Mattheüs 26:3: Toen vergaderden de overpriesters en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen des volks, in de zaal des hogepriesters, die genaamd was Kajafas; Marcus 14:1: En het pascha, en het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden. Lukas 22:2: En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem ombrengen zouden; want zij vreesden het volk. Handelingen 4:27: Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Herodes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls;"
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Synedrion, van welcke siet Matth. 5.22.",
"text2026": "Gr. Synedrion (συνέδριον), waarover zie Mat. 5:22.",
"textSV1888": "45 den raad: Grieks Synedrion; van welken zie Matth. 5:22. Mattheüs 5:22: Doch Ik zeg u: Zo wie te onrecht op zijn broeder toornig is, die zal strafbaar zijn door het gericht; en wie tot zijn broeder zegt: Raka! die zal strafbaar zijn door den groten raad; maar wie zegt: Gij dwaas! die zal strafbaar zijn door het helse vuur."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.19.",
"text2026": "Joh. 12:19.",
"textSV1888": "Joh. 12:19. Johannes 12:19: De Farizeën dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De overpriesters dan en de Farizeeën verzamelden de raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "συνηγαγον",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "συνεδριον",
"strongs": "G4892",
"lemma_strongs": "G4892",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ποιουμεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓦDe overpriesters dan en de Farizeeën riepen de Raad bijeen en zeiden: ⓧWat doen we? Want deze Mens doet vele tekenen.",
"nbg51": "De overpriesters en de Farizeeën dan riepen de Raad samen en zeiden: Wat doen wij, want deze mens doet vele tekenen?",
"text2026_html": "o De overpriesters dan en de Farizeeën verzamelden45 de raad, en zeiden:p Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen.",
"textSV1888": "De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden den raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen.",
"textSV1888_html": "o De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden45 den raad, en zeiden:p Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën vergaderden den",
"new": "Farizeeën verzamelden de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De overpriesters dan en de Farizeeën verzamelden de raad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863",
"G3767",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G3588",
"G5330",
"G4892"
],
"lemma_strongs": [
"G4863",
"G3767",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G3588",
"G5330",
"G4892"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"συνηγαγον",
"ουν",
"οι",
"αρχιερεις",
"και",
"οι",
"φαρισαιοι",
"συνεδριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:47",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:47",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Wat zullen wij doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4160"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ποιουμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:47",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want deze Mens doet vele tekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G3588",
"G444",
"G4183",
"G4592",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G3588",
"G444",
"G4183",
"G4592",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-APN",
"N-APN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουτος",
"ο",
"ανθρωπος",
"πολλα",
"σημεια",
"ποιει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:47",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 48,
"ref": "bibjoha011:48",
"text1637": "Indien wy hem alsoo [46] laten [geworden], sy sullen alle in hem gelooven, ende de Romeynen sullen [47] komen, ende wech nemen beyde [48] onse plaetse ende volck.",
"text1637_html": "Indien wy hem alsoo 46 laten [geworden], sy sullen alle in hem gelooven, ende de Romeynen sullen 47 komen, ende wech nemen beyde 48 onse plaetse ende volck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. aflaten.",
"text2026": "Gr. laten.",
"textSV1888": "46 laten geworden: Grieks aflaten."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tegen ons als tegen rebellen.",
"text2026": "Namelijk tegen ons als rebellen.",
"textSV1888": "Namelijk tegen ons als tegen rebellen."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "De stadt ende Tempel van Ieruzalem uytroeyen.",
"text2026": "De stad en tempel van Jeruzalem uitroeien.",
"textSV1888": "48 onze plaats en volk: De stad en tempel van Jeruzalem uitroeien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als wij Hem zo laten geworden, zij zullen allen in Hem geloven, en de Romeinen zullen komen, en wegnemen zowel onze plaats als volk.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αφωμεν",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAS-1P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "πιστευσουσιν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελευσονται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ρωμαιοι",
"strongs": "G4514",
"lemma_strongs": "G4514",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρουσιν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Als wij Hem zo laten begaan, zullen allen in Hem geloven, en de Romeinen zullen komen en onze plaats en onze natie van ons wegnemen.",
"nbg51": "Als wij Hem zo laten geworden, zullen allen in Hem geloven en de Romeinen zullen komen en ons zowel onze plaats als ons volk ontnemen.",
"text2026_html": "Als wij Hem zo46 laten geworden, zij zullen allen in Hem geloven, en de Romeinen zullen47 komen, en wegnemen zowel48 onze plaats als volk.",
"textSV1888": "Indien wij Hem alzo laten geworden, zij zullen allen in Hem geloven, en de Romeinen zullen komen, en wegnemen beide onze plaats en volk.",
"textSV1888_html": "Indien wij Hem alzo46 laten geworden, zij zullen allen in Hem geloven, en de Romeinen zullen47 komen, en wegnemen beide48 onze plaats en volk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "beide",
"new": "zowel",
"principe": null
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als wij Hem zo laten geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G863",
"G846",
"G3779"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G863",
"G846",
"G3779"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-2AAS-1P",
"P-ASM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"αφωμεν",
"αυτον",
"ουτως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:48",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zij zullen allen in Hem geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-FAI-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"παντες",
"πιστευσουσιν",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:48",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de Romeinen zullen komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G3588",
"G4514"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G3588",
"G4514"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-3P",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελευσονται",
"οι",
"ρωμαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:48",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wegnemen zowel onze plaats als volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G142",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G5117",
"G2532",
"G3588",
"G1484"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G142",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G5117",
"G2532",
"G3588",
"G1484"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3P",
"P-1GP",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αρουσιν",
"ημων",
"και",
"τον",
"τοπον",
"και",
"το",
"εθνος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:48",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 49,
"ref": "bibjoha011:49",
"text1637": "Ende een uyt haer, [namelick] Cajaphas, die [49] des selven jaers Hoogepriester was, seyde tot haer, Ghy en verstaet niets:",
"text1637_html": "Ende een uyt haer, [namelick] Cajaphas, die 49 des selven jaers Hoogepriester was, seyde tot haer, Ghy en verstaet niets:",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Hoogepriesterampt wiert doen van de Romeynen vergeven voor sekeren tijt, somwijlen oock van jaer tot jaer, Luc. 3.2. Actor. 4.6. tegen de ordonnantie Godts. Siet Num. 35.28. Iosu. 20.6. Hebr. 7.23.",
"text2026": "Het hogepriesterambt werd toen door de Romeinen voor een bepaalde tijd gegeven, soms ook van jaar tot jaar. Luk. 3:2. Hand. 4:6. Tegen de ordonnantie van God. Zie Num. 35:28. Joz. 20:6. Hebr. 7:23.",
"textSV1888": "49 deszelven jaars: Het hogepriesterambt werd toen door de Romeinen vergeven voor zekeren tijd, somwijlen ook van jaar tot jaar, Luk. 3:2; Hand. 4:6, tegen de ordinantie Gods. Zie Num. 35:28; Joz. 20:6; Hebr. 7:23. Lukas 3:2: Onder de hogepriesters Annas en Kajafas, geschiedde het woord Gods tot Johannes, den zoon van Zacharias, in de woestijn. Handelingen 4:6: En Annas, de hogepriester, en Kajafas, en Johannes, en Alexander, en zovelen er van het hogepriesterlijk geslacht waren. Numeri 35:28: Want hij zou in zijn vrijstad gebleven zijn tot den dood des hogepriesters; maar na de dood des hogepriesters zal de doodslager wederkeren tot het land zijner bezitting. Jozua 20:6: En hij zal in dezelve stad wonen, totdat hij sta voor het aangezicht der vergadering voor het gericht, totdat de hogepriester sterve, die in die dagen zijn zal; dan zal de doodslager wederkeren, en komen tot zijn stad, en tot zijn huis, tot de stad, van waar hij gevloden is. Hebreeën 7:23: En genen zijn wel vele priesters geworden, omdat zij door den dood verhinderd werden altijd te blijven;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En één uit hen, namelijk Kajafas, die dat jaar hogepriester was, zei tot hen: U verstaat niets;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "καιαφας",
"strongs": "G2533",
"lemma_strongs": "G2533",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ενιαυτου",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
}
],
"hsv": "Maar een van hen, Kajafas, die de hogepriester van dat jaar was, zei tegen hen: U weet niets,",
"nbg51": "Maar één van hen, Kajafas, de hogepriester van dat jaar, zeide tot hen: Gij weet niets,",
"text2026_html": "En één uit hen, namelijk Kajafas, die49 dat jaar hogepriester was, zei tot hen: U verstaat niets;",
"textSV1888": "En een uit hen, namelijk Kajafas, die deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;",
"textSV1888_html": "En een uit hen, namelijk Kajafas, die49 deszelven jaars hogepriester was, zeide tot hen: Gij verstaat niets;",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "deszelven jaars",
"new": "dat jaar",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En één uit hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1161",
"G5100",
"G1537",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1161",
"G5100",
"G1537",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"X-NSM",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"δε",
"τις",
"εξ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:49",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "namelijk Kajafas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2533"
],
"lemma_strongs": [
"G2533"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"καιαφας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:49",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die dat jaar hogepriester was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G749",
"G1510",
"G3588",
"G1763",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G749",
"G1510",
"G3588",
"G1763",
"G1565"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αρχιερευς",
"ων",
"του",
"ενιαυτου",
"εκεινου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:49",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:49",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "U verstaat niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1492",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1492",
"G3762"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-RAI-2P",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"ουκ",
"οιδατε",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:49",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
}
]
},
{
"number": 50,
"ref": "bibjoha011:50",
"text1637": "Noch ghy en [bedenckt] niet, [q] dat het ons nut is, [50] dat een mensche sterve voor het volck, ende het geheele volck niet verloren en gae.",
"text1637_html": "Noch ghy en [bedenckt] niet, q dat het ons nut is, 50 dat een mensche sterve voor het volck, ende het geheele volck niet verloren en gae.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 18.14.",
"text2026": "Joh. 18:14.",
"textSV1888": "Joh. 18:14. Johannes 18:14: Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hy verstont dit wel van den wereltlijcken standt des Ioodschen volcks, maer Godt heeft sijne tonge alsoo gestiert, dat hy onwetende gepropheteert heeft van de vrucht des doodts Christi, tot versoeninge ende behoudinge der uytverkorene kinderen Godts.",
"text2026": "Hij verstond dit wel van de wereldse toestand van het Joodse volk, maar God heeft zijn tong zo geleid, dat hij zonder het te weten geprofeteerd heeft van de vrucht van de dood van Christus, tot verzoening en behoud van de uitverkorenen kinderen van God.",
"textSV1888": "50 dat een mens: Hij verstond dit wel van den wereldlijken stand des Joodsen volks, maar God heeft zijne tong alzo bestuurd, dat hij onwetend geprofeteerd heeft van de vrucht des doods van Christus, tot verzoening en behoudenis der uitverkoren kinderen Gods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterft voor het volk, en het hele volk niet verloren ga.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "διαλογιζεσθε",
"strongs": "G1260",
"lemma_strongs": "G1260",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συμφερει",
"strongs": "G4851",
"lemma_strongs": "G4851",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποθανη",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ολον",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αποληται",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-2AMS-3S",
"tvm": "G5643"
}
],
"hsv": "en u overweegt niet ⓨdat het nuttig voor ons is dat één Mens sterft voor het volk, en niet heel het volk verloren gaat.",
"nbg51": "en gij beseft niet, dat het in uw belang is, dat één mens sterft voor het volk en niet het gehele volk verloren gaat.",
"text2026_html": "En u overlegt niet,q dat het ons nut is,50 dat een mens sterft voor het volk, en het hele volk niet verloren ga.",
"textSV1888": "En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga.",
"textSV1888_html": "En gij overlegt niet,q dat het ons nut is,50 dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "sterve",
"new": "sterft",
"principe": null
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En u overlegt niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G1260"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G1260"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"V-PNI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"διαλογιζεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:50",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "dat het ons nut is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4851",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4851",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"συμφερει",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:50",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat een mens sterft voor het volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1520",
"G444",
"G599",
"G5228",
"G3588",
"G2992"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1520",
"G444",
"G599",
"G5228",
"G3588",
"G2992"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εις",
"ανθρωπος",
"αποθανη",
"υπερ",
"του",
"λαου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:50",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en het hele volk niet verloren ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G3650",
"G3588",
"G1484",
"G622"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G3650",
"G3588",
"G1484",
"G622"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"A-NSN",
"T-NSN",
"N-NSN",
"V-2AMS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μη",
"ολον",
"το",
"εθνος",
"αποληται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:50",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5643"
]
}
]
},
{
"number": 51,
"ref": "bibjoha011:51",
"text1637": "Ende dit seyde hy niet uyt hem selven: maer zijnde Hoogepriester des selven jaers propheteerde hy, dat Iesus sterven soude voor [51] het volck:",
"text1637_html": "Ende dit seyde hy niet uyt hem selven: maer zijnde Hoogepriester des selven jaers propheteerde hy, dat Iesus sterven soude voor 51 het volck:",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der Ioden.",
"text2026": "Namelijk van de Joden.",
"textSV1888": "51 het volk: Namelijk der Joden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit zei hij niet uit zichzelf; maar, zijnde hogepriester in dat jaar, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor het volk;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ενιαυτου",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "προεφητευσεν",
"strongs": "G4395",
"lemma_strongs": "G4395",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμελλεν",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποθνησκειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εθνους",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"hsv": "Dit zei hij echter niet uit zichzelf, maar als hogepriester van dat jaar profeteerde hij dat Jezus sterven zou voor het volk,",
"nbg51": "Doch dit zeide hij niet uit zichzelf, maar als hogepriester van dat jaar profeteerde hij, dat Jezus zou sterven voor het volk,",
"text2026_html": "En dit zei hij niet uit zichzelf; maar, zijnde hogepriester in dat jaar, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor51 het volk;",
"textSV1888": "En dit zeide hij niet uit zichzelven; maar, zijnde hogepriester deszelven jaars, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor het volk;",
"textSV1888_html": "En dit zeide hij niet uit zichzelven; maar, zijnde hogepriester deszelven jaars, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor51 het volk;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zichzelven;",
"new": "zichzelf;",
"principe": null
},
{
"old": "deszelven jaars,",
"new": "in dat jaar,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit zei hij niet uit zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G575",
"G1438",
"G3756",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G575",
"G1438",
"G3756",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"CONJ",
"PREP",
"F-3GSM",
"PRT-N",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"αφ",
"εαυτου",
"ουκ",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:51",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "maar, zijnde hogepriester in dat jaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G749",
"G1510",
"G3588",
"G1763",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G749",
"G1510",
"G3588",
"G1763",
"G1565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"αρχιερευς",
"ων",
"του",
"ενιαυτου",
"εκεινου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:51",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "profeteerde hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4395"
],
"lemma_strongs": [
"G4395"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"προεφητευσεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:51",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat Jezus sterven zou voor het volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3195",
"G3588",
"G2424",
"G599",
"G5228",
"G3588",
"G1484"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3195",
"G3588",
"G2424",
"G599",
"G5228",
"G3588",
"G1484"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAN",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εμελλεν",
"ο",
"ιησους",
"αποθνησκειν",
"υπερ",
"του",
"εθνους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:51",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
"G5721",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 52,
"ref": "bibjoha011:52",
"text1637": "Ende niet alleen voor dat volck, maer op dat hy oock [52] de kinderen Godts, die verstroyt waren, [r] tot [53] een soude vergaderen.",
"text1637_html": "Ende niet alleen voor dat volck, maer op dat hy oock 52 de kinderen Godts, die verstroyt waren, r tot 53 een soude vergaderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de uytvercorene uyt alle volcken door de gantsche werelt. Apoc. 5.9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de uitverkorenen uit alle volken door de gehele wereld. Openb. 5:9.",
"textSV1888": "52 de kinderen Gods: Dat is, de uitverkorenen uit alle volken door de ganse wereld; Openb. 5:9. Openbaring 5:9: En zij zongen een nieuw lied, zeggende: Gij zijt waardig dat boek te nemen, en zijn zegelen te openen; want Gij zijt geslacht, en hebt ons Gode gekocht met Uw bloed, uit alle geslacht, en taal, en volk, en natie;"
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Ephes. 2.14, 15, 16.",
"text2026": "Ef. 2:14-16.",
"textSV1888": "Efez. 2:14; idem v. 15; idem v. 16. Efeziërs 2:14: Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende, Efeziërs 2:15: Heeft Hij de vijandschap in Zijn vlees te niet gemaakt, namelijk de wet der geboden in inzettingen bestaande; opdat Hij die twee in Zichzelven tot een nieuwen mens zou scheppen, vrede makende; Efeziërs 2:16: En opdat Hij die beiden met God in een lichaam zou verzoenen door het kruis, de vijandschap aan hetzelve gedood hebbende."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. lichaem, kudde, ofte Gemeente, gelijck Ioan. 10.16. Ephes. 2.14.",
"text2026": "Namelijk lichaam, kudde, of gemeente, zoals Joh. 10:16. Ef. 2:14.",
"textSV1888": "53 een zou vergaderen: Namelijk lichaam, kudde of gemeente; gelijk Joh. 10:16; Ef. 2:14. Johannes 10:16: Ik heb nog andere schapen, die van dezen stal niet zijn; deze moet Ik ook toebrengen; en zij zullen Mijn stem horen; en het zal worden een kudde, en een Herder. Efeziërs 2:14: Want Hij is onze vrede, Die deze beiden een gemaakt heeft, en den middelmuur des afscheidsels gebroken hebbende,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen van God, die verstrooid waren, tot één zou verzamelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εθνους",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "τεκνα",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "διεσκορπισμενα",
"strongs": "G1287",
"lemma_strongs": "G1287",
"morfologie": "V-RPP-APN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "συναγαγη",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"hsv": "en niet alleen voor het volk, maar ook om de kinderen van God, overal verspreid, ⓩbijeen te brengen.",
"nbg51": "en niet alleen voor het volk, maar om ook de verstrooide kinderen Gods bijeen te vergaderen.",
"text2026_html": "En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook52 de kinderen van God, die verstrooid waren,r tot53 één zou verzamelen.",
"textSV1888": "En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen.",
"textSV1888_html": "En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook52 de kinderen Gods, die verstrooid waren,r tot53 een zou vergaderen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "vergaderen.",
"new": "verzamelen.",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En niet alleen voor dat volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G5228",
"G3588",
"G1484",
"G3440"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G5228",
"G3588",
"G1484",
"G3440"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουχ",
"υπερ",
"του",
"εθνους",
"μονον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:52",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "maar opdat Hij ook de kinderen van God, die verstrooid waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G5043",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G1287"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G5043",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G1287"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"CONJ",
"T-APN",
"N-APN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-APN",
"V-RPP-APN"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ινα",
"και",
"τα",
"τεκνα",
"του",
"θεου",
"τα",
"διεσκορπισμενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:52",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5772"
]
},
{
"tekst": "tot één zou verzamelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863",
"G1519",
"G1520"
],
"lemma_strongs": [
"G4863",
"G1519",
"G1520"
],
"morfologie": [
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"συναγαγη",
"εις",
"εν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:52",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5632",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 53,
"ref": "bibjoha011:53",
"text1637": "Van dien dagh dan af [54] raedslaeghden sy te samen, dat sy hem dooden souden.",
"text1637_html": "Van dien dagh dan af 54 raedslaeghden sy te samen, dat sy hem dooden souden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. besloten in haren raedt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: besloten in hun raad.",
"textSV1888": "Dat is, besloten in hun Raad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Van die dag dan af beraadslaagden zij samen, dat zij Hem doden zouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "συνεβουλευσαντο",
"strongs": "G4823",
"lemma_strongs": "G4823",
"morfologie": "V-AMI-3P",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποκτεινωσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Vanaf die dag dan waren zij vastbesloten om Hem te doden.",
"nbg51": "Sinds die dag dan beraadslaagden zij om Hem te doden.",
"text2026_html": "Van die dag dan af54 beraadslaagden zij samen, dat zij Hem doden zouden.",
"textSV1888": "Van dien dag dan af beraadslaagden zij te zamen, dat zij Hem doden zouden.",
"textSV1888_html": "Van dien dag dan af54 beraadslaagden zij te zamen, dat zij Hem doden zouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "te zamen,",
"new": "samen,",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van die dag dan af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G1565",
"G3767",
"G3588",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G1565",
"G3767",
"G3588",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-GSF",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"απ",
"εκεινης",
"ουν",
"της",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:53",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "beraadslaagden zij samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4823"
],
"lemma_strongs": [
"G4823"
],
"morfologie": [
"V-AMI-3P"
],
"bronwoorden": [
"συνεβουλευσαντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:53",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5668"
]
},
{
"tekst": "dat zij Hem doden zouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G615",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G615",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αποκτεινωσιν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:53",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
}
]
},
{
"number": 54,
"ref": "bibjoha011:54",
"text1637": "Iesus dan en wandelde niet meer vryelick onder de Ioden: maer ginck [55] van daer na het landt by de woestijne, na de stadt genaemt [56] Ephraim: ende verkeerde aldaer met sijne Discipelen.",
"text1637_html": "Iesus dan en wandelde niet meer vryelick onder de Ioden: maer ginck 55 van daer na het landt by de woestijne, na de stadt genaemt 56 Ephraim: ende verkeerde aldaer met sijne Discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van Ierusalem, ende daer ontrent.",
"text2026": "Namelijk van Jeruzalem en de omgeving.",
"textSV1888": "55 van daar: Namelijk van Jeruzalem en daaromtrent."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. Ephrem, welcke sommige meenen te wesen de stadt Ephraim ofte Ephron, daer van men leest, 2.Chron. 13.19.",
"text2026": "Andere lezing: Efrem; welke stad sommigen menen te zijn de stad Efraïm of Efron, waarvan men leest in 2 Kron. 13:19.",
"textSV1888": "Anders, Efrem; welke sommigen menen te wezen de stad Efraïm of Efron, waarvan men leest 2 Kron. 13:19. 2 Kronieken 13:19: En Abia jaagde Jerobeam achterna, en nam van hem de steden, Beth-el met haar onderhorige plaatsen, en Jesana met haar onderhorige plaatsen, en Efron met haar onderhorige plaatsen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan wandelde niet meer vrij onder de Joden; maar ging van daar naar het land bij de woestijn, naar de stad, genoemd Efraïm, en verkeerde daar met Zijn discipelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρρησια",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "περιεπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εκειθεν",
"strongs": "G1564",
"lemma_strongs": "G1564",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "χωραν",
"strongs": "G5561",
"lemma_strongs": "G5561",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ερημου",
"strongs": "G2048",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εφραιμ",
"strongs": "G2187",
"lemma_strongs": "G2187",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "λεγομενην",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-ASF",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κακει",
"strongs": "G2546",
"lemma_strongs": "G2546",
"morfologie": "ADV-K"
},
{
"woord": "διετριβεν",
"strongs": "G1304",
"lemma_strongs": "G1304",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Jezus dan verkeerde niet meer openlijk onder de Joden, maar Hij ging vandaar naar het land bij de woestijn, naar een stad die Efraïm heette, en verbleef daar met Zijn discipelen.",
"nbg51": "Jezus dan bewoog Zich niet meer vrij onder de Joden, maar vertrok vandaar naar de landstreek dicht bij de woestijn, naar een stad, Efraïm genaamd, en Hij bleef daar met zijn discipelen.",
"text2026_html": "Jezus dan wandelde niet meer vrij onder de Joden; maar ging55 van daar naar het land bij de woestijn, naar de stad, genoemd56 Efraïm, en verkeerde daar met Zijn discipelen.",
"textSV1888": "Jezus dan wandelde niet meer vrijelijk onder de Joden; maar ging van daar naar het land bij de woestijn, naar de stad, genaamd Efraïm, en verkeerde aldaar met Zijn discipelen.",
"textSV1888_html": "Jezus dan wandelde niet meer vrijelijk onder de Joden; maar ging55 van daar naar het land bij de woestijn, naar de stad, genaamd56 Efraïm, en verkeerde aldaar met Zijn discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vrijelijk",
"new": "vrij",
"principe": "V58"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan wandelde niet meer vrij onder de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G3756",
"G2089",
"G3954",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G3756",
"G2089",
"G3954",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"PRT-N",
"ADV",
"N-DSF",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-DPM",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ουν",
"ουκ",
"ετι",
"παρρησια",
"περιεπατει",
"εν",
"τοις",
"ιουδαιοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:54",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar ging van daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G565",
"G1564"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G565",
"G1564"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"απηλθεν",
"εκειθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:54",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "naar het land bij de woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G5561",
"G1451",
"G3588",
"G2048"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G5561",
"G1451",
"G3588",
"G2048"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"ADV",
"T-GSF",
"A-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"χωραν",
"εγγυς",
"της",
"ερημου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:54",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "naar de stad, genoemd Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G2187",
"G3004",
"G4172"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G2187",
"G3004",
"G4172"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-PRI",
"V-PPP-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"εφραιμ",
"λεγομενην",
"πολιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:54",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "en verkeerde daar met Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2546",
"G1304",
"G3326",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2546",
"G1304",
"G3326",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV-K",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"κακει",
"διετριβεν",
"μετα",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:54",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 55,
"ref": "bibjoha011:55",
"text1637": "Ende het [57] Pascha der Ioden was na by, ende vele uyt dat landt gingen op na Ierusalem voor het Pascha, op dat sy haer selven [58] reynighden.",
"text1637_html": "Ende het 57 Pascha der Ioden was na by, ende vele uyt dat landt gingen op na Ierusalem voor het Pascha, op dat sy haer selven 58 reynighden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit was het laetste Pascha, dat Christus gehouden heeft, in 't welck hy gecruycight is.",
"text2026": "Dit was het laatste Pascha dat Christus hield, waarin hij gekruisigd werd.",
"textSV1888": "57 pascha der Joden: Dit was het laatste pascha, dat Christus gehouden heeft, in hetwelk Hij gekruisigd is."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. volgens het bevel Godts, Num. 9.6. ende 2.Chron. 30.15.",
"text2026": "Namelijk overeenkomstig het bevel van God, Num. 9:6 en 2 Kron. 30:15.",
"textSV1888": "Namelijk volgens het bevel Gods; Num. 9:6, en 2 Kron. 30:15. Numeri 9:6: Toen waren er lieden geweest, die over het dode lichaam eens mensen onrein waren, en op denzelven dag het pascha niet hadden kunnen houden; daarom naderden zij voor het aangezicht van Mozes, en voor het aangezicht van Aäron op dienzelven dag. 2 Kronieken 30:15: Toen slachtten zij het pascha, op den veertienden der tweede maand; en de priesters en de Levieten waren beschaamd geworden, en hadden zich geheiligd, en hadden brandofferen gebracht in het huis des HEEREN."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het pascha van de Joden was nabij, en velen uit dat land gingen op naar Jeruzalem, voor het pascha, opdat zij zichzelf reinigden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεβησαν",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμα",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "χωρας",
"strongs": "G5561",
"lemma_strongs": "G5561",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγνισωσιν",
"strongs": "G48",
"lemma_strongs": "G48",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3APM"
}
],
"hsv": "En het Pascha van de Joden was nabij en velen uit dat land gingen naar Jeruzalem, vóór het Pascha, om zich te reinigen.",
"nbg51": "Nu was het Pascha der Joden nabij en velen van het land gingen op naar Jeruzalem, nog vóór het Pascha, om zich te reinigen.",
"text2026_html": "En het57 pascha van de Joden was nabij, en velen uit dat land gingen op naar Jeruzalem, voor het pascha, opdat zij zichzelf58 reinigden.",
"textSV1888": "En het pascha der Joden was nabij, en velen uit dat land gingen op naar Jeruzalem, voor het pascha, opdat zij zichzelven reinigden.",
"textSV1888_html": "En het57 pascha der Joden was nabij, en velen uit dat land gingen op naar Jeruzalem, voor het pascha, opdat zij zichzelven58 reinigden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het pascha van de Joden was nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G1451",
"G3588",
"G3957",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1451",
"G3588",
"G3957",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"T-NSN",
"ARAM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"εγγυς",
"το",
"πασχα",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:55",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en velen uit dat land gingen op naar Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G305",
"G4183",
"G1519",
"G2414",
"G1537",
"G3588",
"G5561"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G305",
"G4183",
"G1519",
"G2414",
"G1537",
"G3588",
"G5561"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"A-NPM",
"PREP",
"N-APN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανεβησαν",
"πολλοι",
"εις",
"ιεροσολυμα",
"εκ",
"της",
"χωρας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:55",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "voor het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G4253",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"προ",
"του",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:55",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "opdat zij zichzelf reinigden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G48",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G48",
"G1438"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"F-3APM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αγνισωσιν",
"εαυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:55",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
}
]
},
{
"number": 56,
"ref": "bibjoha011:56",
"text1637": "[s] Sy sochten dan Iesum, ende seyden onder malcanderen, staende in den Tempel, Wat dunckt u? [Dunckt u] dat [59] hy niet komen en sal tot het Feest?",
"text1637_html": "s Sy sochten dan Iesum, ende seyden onder malcanderen, staende in den Tempel, Wat dunckt u? [Dunckt u] dat 59 hy niet komen en sal tot het Feest?",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.11.",
"text2026": "Joh. 7:11.",
"textSV1888": "Joh. 7:11. Johannes 7:11: De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden: Waar is Hij?"
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Iesus.",
"text2026": "Namelijk Jezus.",
"textSV1888": "Namelijk Jezus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkaar, staande in de tempel: Wat denkt u? Denkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "εστηκοτες",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-NPM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "δοκει",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εορτην",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "ⓐZij dan zochten Jezus en zeiden onder elkaar, terwijl zij in de tempel stonden: Wat denkt u? Dat Hij niet op het feest komt?",
"nbg51": "Zij zochten dan naar Jezus en spraken onder elkander, terwijl zij in de tempel stonden: Wat dunkt u? Zou Hij wel op het feest komen?",
"text2026_html": "s Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkaar, staande in de tempel: Wat denkt u? Denkt u, dat59 Hij niet komen zal tot het feest?",
"textSV1888": "Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u? Dunkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest?",
"textSV1888_html": "s Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u? Dunkt u, dat59 Hij niet komen zal tot het feest?",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dunkt",
"new": "denkt",
"principe": "V712"
},
{
"old": "Dunkt",
"new": "Denkt",
"principe": "V712"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zochten dan Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2212",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εζητουν",
"ουν",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:56",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden onder elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3326",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3326",
"G240"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"PREP",
"C-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελεγον",
"μετ",
"αλληλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:56",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "staande in de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2411",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2411",
"G2476"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-RAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"ιερω",
"εστηκοτες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:56",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "Wat denkt u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1380",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1380",
"G4771"
],
"morfologie": [
"I-NSN",
"V-PAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"δοκει",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:56",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Denkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G3361",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G3361",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ου",
"μη",
"ελθη",
"εις",
"την",
"εορτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:56",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 57,
"ref": "bibjoha011:57",
"text1637": "De Overpriesters nu ende de Phariseen hadden een gebodt [60] gegeven, dat so yemandt wiste waer hy was, hy het soude te kennen geven, op dat sy hem mochten [61] vangen.",
"text1637_html": "De Overpriesters nu ende de Phariseen hadden een gebodt 60 gegeven, dat so yemandt wiste waer hy was, hy het soude te kennen geven, op dat sy hem mochten 61 vangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. laten afkondigen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: laten afkondigen.",
"textSV1888": "60 gebod gegeven: Dat is, laten afkondigen."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. grijpen.",
"text2026": "Gr. grijpen.",
"textSV1888": "Grieks grijpen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De overpriesters nu en de Farizeeën hadden een gebod gegeven, dat, zo iemand wist, waar Hij was, hij het zou te kennen geven, opdat zij Hem mochten vangen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δεδωκεισαν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-LAI-3P-ATT",
"tvm": "G5715"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "γνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μηνυση",
"strongs": "G3377",
"lemma_strongs": "G3377",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οπως",
"strongs": "G3704",
"lemma_strongs": "G3704",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πιασωσιν",
"strongs": "G4084",
"lemma_strongs": "G4084",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "De overpriesters nu en de Farizeeën hadden de opdracht gegeven dat, als iemand wist waar Hij was, hij het hun te kennen zou geven, zodat zij Hem konden grijpen.",
"nbg51": "De overpriesters en de Farizeeën nu hadden voorschriften gegeven, dat, indien iemand wist, waar Hij zich bevond, hij het zou aangeven, opdat zij Hem konden grijpen. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 11 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "De overpriesters nu en de Farizeeën hadden een gebod60 gegeven, dat, zo iemand wist, waar Hij was, hij het zou te kennen geven, opdat zij Hem mochten61 vangen.",
"textSV1888": "De overpriesters nu en de Farizeën hadden een gebod gegeven, dat, zo iemand wist, waar Hij was, hij het zou te kennen geven, opdat zij Hem mochten vangen.",
"textSV1888_html": "De overpriesters nu en de Farizeën hadden een gebod60 gegeven, dat, zo iemand wist, waar Hij was, hij het zou te kennen geven, opdat zij Hem mochten61 vangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën",
"new": "Farizeeën",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De overpriesters nu en de Farizeeën hadden een gebod gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G1161",
"G2532",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G3588",
"G5330",
"G1785"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G1161",
"G2532",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G3588",
"G5330",
"G1785"
],
"morfologie": [
"V-LAI-3P-ATT",
"CONJ",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"δεδωκεισαν",
"δε",
"και",
"οι",
"αρχιερεις",
"και",
"οι",
"φαρισαιοι",
"εντολην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:57",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5715",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat, zo iemand wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1437",
"G5100",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1437",
"G5100",
"G1097"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"X-NSM",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εαν",
"τις",
"γνω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:57",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "waar Hij was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4226",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"που",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:57",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "hij het zou te kennen geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3377"
],
"lemma_strongs": [
"G3377"
],
"morfologie": [
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"μηνυση"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:57",
"bronindices": [
15
]
},
"tvm": [
"G5661"
]
},
{
"tekst": "opdat zij Hem mochten vangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3704",
"G4084",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3704",
"G4084",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAS-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οπως",
"πιασωσιν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 11:57",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
}
]
}
]
}