{
"number": 12,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus tot Bethanien met Lazaro aen tafel sittende, 3 wort van Maria gesalft, 4 waer over sy van Iuda berispt, 7 maer van Christo verdedight wort. 9 Vele Ioden komen om Lazarum te sien. 10 waerom de Overpriesters hem oock soecken te dooden. 12 Christus rijdt nae Ierusalem op eenen esel, ende wort van de schare, met blijdtschap ende geluckwenschinge, als de Coninck Israels ontfangen. 20 Eenige Griecken begeeren Iesum te sien, ende sy spreken Philippum daer over aen. 23 waer uyt Christus oorsake neemt te handelen van de vrucht sijns doots, door de gelijckenisse van een terwen-graen. 27 Wort in sijn ziele beroert, ende bidt sijnen Vader, ende wort door een stemme uyt den hemel verklaert. 29 Onderrecht de schare wederom van de vrucht ende maniere sijns doots: ende vermaentse in sijn licht te wandelen. 37 De Ioden blijven verhardt, gelijck door Iesaiam was voorgeseght. 42 Doch vele uyt de Overste gelooven in hem, maer derven hem niet belijden. 44 Hy vermaent wederom tot geloove, ende tot de belijdenisse des selven.",
"text2026": "1 Christus zit in Bethanië met Lazarus aan tafel, 3 en wordt door Maria gezalfd, 4 waarover zij door Judas berispt, 7 maar door Christus verdedigd wordt. 9 Vele Joden komen om Lazarus te zien. 10 Waarom de overpriesters hem ook zoeken te doden. 12 Christus rijdt naar Jeruzalem op een ezel en wordt door de menigte met blijdschap en gelukwensing als de Koning van Israël ontvangen. 20 Enige Grieken verlangen Jezus te zien en spreken Filippus daarover aan. 23 Waaruit Christus aanleiding neemt te handelen over de vrucht van zijn dood, door de gelijkenis van een tarwekorrel. 27 Wordt in zijn ziel beroerd en bidt zijn Vader, en wordt door een stem uit de hemel verheerlijkt. 29 Onderricht de menigte opnieuw over de vrucht en wijze van zijn dood, en vermaant hen in zijn licht te wandelen. 37 De Joden blijven verhard, zoals door Jesaja was voorzegd. 42 Maar velen van de oversten geloven in hem, maar durven hem niet belijden. 44 Hij vermaant opnieuw tot geloof en tot belijdenis daarvan."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha012:01",
"text1637": "[a] IEsus dan quam [1] ses dagen voor het Pascha te Bethanien, daer Lazarus was, die gestorven was geweest, welcken hy opgeweckt hadde uyt den dooden.",
"text1637_html": "a IEsus dan quam 1 ses dagen voor het Pascha te Bethanien, daer Lazarus was, die gestorven was geweest, welcken hy opgeweckt hadde uyt den dooden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.6. Marc. 14.3. Luc. 7.37. Ioan. 11.2.",
"text2026": "Mat. 26:6. Mark. 14:3. Luk. 7:37. Joh. 11:2.",
"textSV1888": "Matth. 26:6; Marc. 14:3; Lukas 7:37; Joh. 11:2. Mattheüs 26:6: Als nu Jezus te Bethanië was, ten huize van Simon, den melaatse, Marcus 14:3: En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, den melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalsten nardus, van groten prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd. Lukas 7:37: En ziet, een vrouw in de stad, welke een zondares was, verstaande, dat Hij in des Farizeërs huis aanzat, bracht een albasten fles met zalf. Johannes 11:2: (Maria nu was degene, die den Heere gezalfd heeft met zalf, en Zijn voeten afgedroogd heeft met haar haren; welker broeder Lazarus krank was.)"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese ses dagen moeten verstaen worden vanden tijdt wanneer Christus eerst te Bethanien is gekomen. Mat. cap. 26.2. ende Marc. cap. 14.1. spreken maer van twee dagen: dan die sien op den tijt wanneer de Over-priesters raedt hebben genomen om hem te vangen ende dooden, gelijck oock afgenomen kan worden uyt het volgende 19 vers van dit Capittel.",
"text2026": "Deze zes dagen moeten begrepen worden van de tijd toen Christus eerst te Bethanië is gekomen. Mat. 26:2 en Mark. 14:1 spreken maar van twee dagen; maar die zien op de tijd toen de overpriesters besloten hadden hem te vangen en te doden, zoals ook afgeleid kan worden uit het volgende vers 19 van dit hoofdstuk.",
"textSV1888": "1 zes dagen: Deze zes dagen moeten verstaan worden van den tijd wanneer Christus eerst te Bethanië is gekomen, Matth. 26:2, en Mark. 14:1, spreken maar van twee dagen; dan die zien op den tijd wanneer de overpriesters raad hebben genomen om Hem te vangen en te doden, gelijk ook afgenomen kan worden uit vers 19. Mattheüs 26:2: Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden. Marcus 14:1: En het pascha, en het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden. Johannes 12:19: De Farizeën dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan kwam zes dagen voor het pascha te Bethanië, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, wie Hij opgewekt had uit de doden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1803",
"lemma_strongs": "G1803",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ημερων",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βηθανιαν",
"strongs": "G963",
"lemma_strongs": "G963",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "λαζαρος",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τεθνηκως",
"strongs": "G2348",
"lemma_strongs": "G2348",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ηγειρεν",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεκρων",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "Jezus ⓑdan kwam zes dagen voor het Pascha in Bethanië, waar Lazarus was, die gestorven was maar die Hij uit de doden opgewekt had.",
"nbg51": "Jezus dan kwam zes dagen vóór het Pascha te Betanië, waar Lazarus was, die Jezus uit de doden had opgewekt.",
"text2026_html": "a Jezus dan kwam1 zes dagen voor het pascha te Bethanië, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, wie Hij opgewekt had uit de doden.",
"textSV1888": "Jezus dan kwam zes dagen voor het pascha te Bethanië, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, welken Hij opgewekt had uit de doden.",
"textSV1888_html": "a Jezus dan kwam1 zes dagen voor het pascha te Bethanië, daar Lazarus was, die gestorven was geweest, welken Hij opgewekt had uit de doden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2424",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2424",
"G2064"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουν",
"ιησους",
"ηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "zes dagen voor het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253",
"G1803",
"G2250",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G4253",
"G1803",
"G2250",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"PREP",
"A-NUI",
"N-GPF",
"T-GSN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"προ",
"εξ",
"ημερων",
"του",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:1",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "te Bethanië",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G963"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G963"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"βηθανιαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:1",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "daar Lazarus was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G2258",
"G2976"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1510",
"G2976"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"ην",
"λαζαρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:1",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null
]
},
{
"tekst": "die gestorven was geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2348"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2348"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-RAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"τεθνηκως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:1",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "wie Hij opgewekt had uit de doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ηγειρεν",
"εκ",
"νεκρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:1",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha012:02",
"text1637": "Sy bereydden hem dan [2] aldaer een avontmael, ende Martha diende: ende Lazarus was een van de gene die met hem aensaten.",
"text1637_html": "Sy bereydden hem dan 2 aldaer een avontmael, ende Martha diende: ende Lazarus was een van de gene die met hem aensaten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in het huys van Simon de Melaetsche. Siet Mat. 26.6.",
"text2026": "Namelijk in het huis van Simon de melaatse. Zie Mat. 26:6.",
"textSV1888": "2 een avondmaal: Namelijk in het huis van Simon den melaatse. Zie Matth. 26:6. Mattheüs 26:6: Als nu Jezus te Bethanië was, ten huize van Simon, den melaatse,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij bereidden Hem dan daar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was één van degenen, die met Hem aanzaten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εποιησαν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δειπνον",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρθα",
"strongs": "G3136",
"lemma_strongs": "G3136",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "διηκονει",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαζαρος",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "συνανακειμενων",
"strongs": "G4873",
"lemma_strongs": "G4873",
"morfologie": "V-PNP-GPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "Zij nu bereidden daar een maaltijd voor Hem, en Martha bediende; en Lazarus was een van hen die met Hem aanlagen.",
"nbg51": "Zij richtten daar dan een maaltijd voor Hem aan en Marta bediende, en Lazarus was één van hen, die met Hem aan tafel waren.",
"text2026_html": "Zij bereidden Hem dan2 daar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was één van degenen, die met Hem aanzaten.",
"textSV1888": "Zij bereidden Hem dan aldaar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was een van degenen, die met Hem aanzaten.",
"textSV1888_html": "Zij bereidden Hem dan2 aldaar een avondmaal, en Martha diende; en Lazarus was een van degenen, die met Hem aanzaten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij bereidden Hem dan daar een avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G3767",
"G846",
"G1173",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G3767",
"G846",
"G1173",
"G1563"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM",
"N-ASN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εποιησαν",
"ουν",
"αυτω",
"δειπνον",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Martha diende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3136",
"G1247"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3136",
"G1247"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"μαρθα",
"διηκονει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:2",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "en Lazarus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2976"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2976"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"λαζαρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:2",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "was één van degenen, die met Hem aanzaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G2258",
"G3588",
"G4873",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1510",
"G3588",
"G4873",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-IAI-3S",
"T-GPM",
"V-PNP-GPM",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ην",
"των",
"συνανακειμενων",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:2",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
"G5740",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha012:03",
"text1637": "Maria dan genomen hebbende een pondt salve van [3] onvervalschste zeer kostelicke Nardus, heeft de voeten Iesu gesalft, ende met haren hayre sijne voeten afgedrooght, ende het huys wiert vervult van den reuck der salve.",
"text1637_html": "Maria dan genomen hebbende een pondt salve van 3 onvervalschste zeer kostelicke Nardus, heeft de voeten Iesu gesalft, ende met haren hayre sijne voeten afgedrooght, ende het huys wiert vervult van den reuck der salve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Pistikes, van dit woort siet Mar. 14.3.",
"text2026": "Gr. Pistikes (πιστικῆς); over dit woord zie Mark. 14:3.",
"textSV1888": "3 onvervalsten, zeer kostelijken nardus: Grieks Pistikes. Van dit woord, zie Mark. 14:3. Marcus 14:3: En als Hij te Bethanië was, in het huis van Simon, den melaatse, daar Hij aan tafel zat, kwam een vrouw, hebbende een albasten fles met zalf van onvervalsten nardus, van groten prijs; en de albasten fles gebroken hebbende, goot die op Zijn hoofd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalste, zeer kostelijke nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haar Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van de reuk van de zalf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "λαβουσα",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSF",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "λιτραν",
"strongs": "G3046",
"lemma_strongs": "G3046",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μυρου",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ναρδου",
"strongs": "G3487",
"lemma_strongs": "G3487",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "πιστικης",
"strongs": "G4101",
"lemma_strongs": "G4101",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "πολυτιμου",
"strongs": "G4186",
"lemma_strongs": "G4186",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "ηλειψεν",
"strongs": "G218",
"lemma_strongs": "G218",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξεμαξεν",
"strongs": "G1591",
"lemma_strongs": "G1591",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "θριξιν",
"strongs": "G2359",
"lemma_strongs": "G2359",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "επληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οσμης",
"strongs": "G3744",
"lemma_strongs": "G3744",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μυρου",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"hsv": "Maria dan nam een pond zuivere narduszalf van zeer grote waarde, zalfde de voeten van Jezus en droogde Zijn voeten met haar haren af; en het huis werd vervuld met de geur van de zalf.",
"nbg51": "Maria dan nam een pond echte, kostbare nardusmirre, en zij zalfde de voeten van Jezus en droogde zijn voeten af met haar haren; en de geur der mirre verspreidde zich door het gehele huis.",
"text2026_html": "Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van3 onvervalste, zeer kostelijke nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haar Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van de reuk van de zalf.",
"textSV1888": "Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf.",
"textSV1888_html": "Maria dan, genomen hebbende een pond zalf van3 onvervalsten, zeer kostelijken nardus, heeft de voeten van Jezus gezalfd, en met haar haren Zijn voeten afgedroogd; en het huis werd vervuld van den reuk der zalf.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onvervalsten,",
"new": "onvervalste,",
"principe": "V70"
},
{
"old": "kostelijken",
"new": "kostelijke",
"principe": "V69"
},
{
"old": "haren",
"new": "haar",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maria dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3137"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3137"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ουν",
"μαρια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:3",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "genomen hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G2983"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"λαβουσα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:3",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5631"
]
},
{
"tekst": "een pond zalf van onvervalste, zeer kostelijke nardus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3046",
"G3464",
"G3487",
"G4101",
"G4186"
],
"lemma_strongs": [
"G3046",
"G3464",
"G3487",
"G4101",
"G4186"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"N-GSN",
"N-GSF",
"A-GSF",
"A-GSF"
],
"bronwoorden": [
"λιτραν",
"μυρου",
"ναρδου",
"πιστικης",
"πολυτιμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:3",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "heeft de voeten van Jezus gezalfd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G218",
"G3588",
"G4228",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G218",
"G3588",
"G4228",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ηλειψεν",
"τους",
"ποδας",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:3",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en met haar haar Zijn voeten afgedroogd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1591",
"G3588",
"G2359",
"G846",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1591",
"G3588",
"G2359",
"G846",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GSF",
"T-APM",
"N-APM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξεμαξεν",
"ταις",
"θριξιν",
"αυτης",
"τους",
"ποδας",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:3",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en het huis werd vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3614",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3614",
"G4137"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δε",
"οικια",
"επληρωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:3",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681"
]
},
{
"tekst": "van de reuk van de zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3744",
"G3588",
"G3464"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3744",
"G3588",
"G3464"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"της",
"οσμης",
"του",
"μυρου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:3",
"bronindices": [
26,
27,
28,
29,
30
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha012:04",
"text1637": "So seyde dan een van sijne Discipelen, [namelick] Iudas Simonis Iscariot die hem verraden soude,",
"text1637_html": "So seyde dan een van sijne Discipelen, [namelick] Iudas Simonis Iscariot die hem verraden soude,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo zei dan één van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ισκαριωτης",
"strongs": "G2469",
"lemma_strongs": "G2469",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μελλων",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παραδιδοναι",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Toen zei een van Zijn discipelen, Judas Iskariot, de zoon van Simon, die Hem verraden zou:",
"nbg51": "Maar Judas Iskariot, één van zijn discipelen, die Hem verraden zou, zeide:",
"text2026_html": "Zo zei dan één van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:",
"textSV1888": "Zo zeide dan een van Zijn discipelen, namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot, die Hem verraden zou:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo zei dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ουν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:4",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "één van Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:4",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "namelijk Judas, Simons zoon, Iskariot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455",
"G4613",
"G2469"
],
"lemma_strongs": [
"G2455",
"G4613",
"G2469"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιουδας",
"σιμωνος",
"ισκαριωτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:4",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "die Hem verraden zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3195",
"G846",
"G3860"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3195",
"G846",
"G3860"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-ASM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μελλων",
"αυτον",
"παραδιδοναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:4",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha012:05",
"text1637": "[b] Waerom en is dese salve niet verkocht voor drie hondert [4] penningen, ende den armen gegeven?",
"text1637_html": "b Waerom en is dese salve niet verkocht voor drie hondert 4 penningen, ende den armen gegeven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 14.5.",
"text2026": "Mark. 14:5.",
"textSV1888": "Marc. 14:5. Marcus 14:5: Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Denarien, van welcker weerde siet Matth. 18.28. ende Marc. 14.5.",
"text2026": "Gr. Denarii (δηναρίων); over hun waarde zie Mat. 18:28 en Mark. 14:5.",
"textSV1888": "Grieks denariën; van welker waarde, zie Matth. 18:28, en Mark. 14:5. Mattheüs 18:28: Maar dezelve dienstknecht, uitgaande, heeft gevonden een zijner mededienstknechten, die hem honderd penningen schuldig was, en hem aanvattende, greep hem bij de keel, zeggende: Betaal mij, wat gij schuldig zijt. Marcus 14:5: Want dezelve had kunnen boven de driehonderd penningen verkocht, en die den armen gegeven worden; en zij vergrimden tegen haar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd penningen, en de armen gegeven?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μυρον",
"strongs": "G3464",
"lemma_strongs": "G3464",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επραθη",
"strongs": "G4097",
"lemma_strongs": "G4097",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "τριακοσιων",
"strongs": "G5145",
"lemma_strongs": "G5145",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "δηναριων",
"strongs": "G1220",
"lemma_strongs": "G1220",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοθη",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "πτωχοις",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-DPM"
}
],
"hsv": "ⓒWaarom is deze zalf niet voor driehonderd penningen[12] verkocht en aan de armen gegeven?",
"nbg51": "Waarom is deze mirre niet voor driehonderd schellingen verkocht en aan de armen gegeven?",
"text2026_html": "b Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd4 penningen, en de armen gegeven?",
"textSV1888": "Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd penningen, en den armen gegeven?",
"textSV1888_html": "b Waarom is deze zalf niet verkocht voor driehonderd4 penningen, en den armen gegeven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G5101"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-ASN"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:5",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "is deze zalf niet verkocht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G3464",
"G3756",
"G4097"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G3464",
"G3756",
"G4097"
],
"morfologie": [
"D-NSN",
"T-NSN",
"N-NSN",
"PRT-N",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"το",
"μυρον",
"ουκ",
"επραθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:5",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
},
{
"tekst": "voor driehonderd penningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5145",
"G1220"
],
"lemma_strongs": [
"G5145",
"G1220"
],
"morfologie": [
"A-GPM",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"τριακοσιων",
"δηναριων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:5",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en de armen gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G4434"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G4434"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδοθη",
"πτωχοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:5",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha012:06",
"text1637": "Ende dit seyde hy, niet om dat hy besorght was voor den armen, maer om dat hy een dief was, [c] ende hadde de burse, ende droegh het gene [5] gegeven wiert.",
"text1637_html": "Ende dit seyde hy, niet om dat hy besorght was voor den armen, maer om dat hy een dief was, c ende hadde de burse, ende droegh het gene 5 gegeven wiert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.29.",
"text2026": "Joh. 13:29.",
"textSV1888": "Joh. 13:29. Johannes 13:29: Want sommigen meenden, dewijl Judas de beurs had, dat hem Jezus zeide: Koop, hetgeen wij van node hebben tot het feest, of, dat hij den armen wat geven zou."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geworpen wiert. dat is, ingeworpen, namelick van eenige Godtsalige vrouwen ende andere, tot onderhoudinge Christi, ende sijner Discipelen. Siet Luc. 8.3.",
"text2026": "Gr. geworpen werd. Dat wil zeggen: ingeworpen, namelijk door sommige godvrezende vrouwen en anderen, tot onderhoud van Christus en zijn discipelen. Zie Luk. 8:3.",
"textSV1888": "5 gegeven werd: Grieks geworpen werd; dat is, ingeworpen, namelijk van enige godzalige vrouwen en anderen, tot onderhouding van Christus en Zijne discipelen. Zie Luk. 8:3. Lukas 8:3: En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit zei hij, niet omdat hij bezorgd was voor de armen, maar omdat hij een dief was, en de beurs had, en droeg wat gegeven werd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πτωχων",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εμελεν",
"strongs": "G3199",
"lemma_strongs": "G3199",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κλεπτης",
"strongs": "G2812",
"lemma_strongs": "G2812",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "γλωσσοκομον",
"strongs": "G1101",
"lemma_strongs": "G1101",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ειχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "βαλλομενα",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PPP-APN",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "εβασταζεν",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
}
],
"hsv": "En dit zei hij niet omdat hij zich bekommerde om de armen, maar omdat hij een dief was, ⓓen de beurs beheerde en droeg wat gegeven werd.",
"nbg51": "Maar dit zeide hij niet, omdat hij zich om de armen bekommerde, maar omdat hij een dief was en als beheerder der kas de inkomsten wegnam.",
"text2026_html": "En dit zei hij, niet omdat hij bezorgd was voor de armen, maar omdat hij een dief was,c en de beurs had, en droeg wat5 gegeven werd.",
"textSV1888": "En dit zeide hij, niet omdat hij bezorgd was voor de armen, maar omdat hij een dief was, en de beurs had, en droeg hetgeen gegeven werd.",
"textSV1888_html": "En dit zeide hij, niet omdat hij bezorgd was voor de armen, maar omdat hij een dief was,c en de beurs had, en droeg hetgeen5 gegeven werd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit zei hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"δε",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:6",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "niet omdat hij bezorgd was voor de armen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3754",
"G4012",
"G3588",
"G4434",
"G3199",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3754",
"G4012",
"G3588",
"G4434",
"G3199",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"V-IAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"οτι",
"περι",
"των",
"πτωχων",
"εμελεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:6",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "maar omdat hij een dief was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3754",
"G2812",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3754",
"G2812",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οτι",
"κλεπτης",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:6",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5713"
]
},
{
"tekst": "en de beurs had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1101",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1101",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"γλωσσοκομον",
"ειχεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:6",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "en droeg wat gegeven werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G906",
"G941"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G906",
"G941"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APN",
"V-PPP-APN",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"βαλλομενα",
"εβασταζεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:6",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5746",
"G5707"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha012:07",
"text1637": "Iesus dan seyde, [6] Laet af van haer: Sy heeft dit bewaert [7] tegen [d] den dagh mijner begravenisse.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde, 6 Laet af van haer: Sy heeft dit bewaert 7 tegen d den dagh mijner begravenisse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, laet haer geworden.",
"text2026": "Of: laat haar geworden.",
"textSV1888": "6 Laat af van haar: Of, laat haar geworden."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot een voorbereydinge mijner begravenisse. Siet hier van de aenteeck. op Matth. 26.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot een voorbereiding van mijn begrafenis. Zie hierover de aantekening op Mat. 26:12.",
"textSV1888": "7 tegen den dag Mijner begrafenis: Dat is, tot ene voorbereiding mijner begrafenis. Zie hiervan de aantekeningen op Matth. 26:12. Mattheüs 26:12: Want als zij deze zalf op Mijn lichaam gegoten heeft, zo heeft zij het gedaan tot een voorbereiding van Mijn begrafenis."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 14.8.",
"text2026": "Mark. 14:8.",
"textSV1888": "Marc. 14:8. Marcus 14:8: Zij heeft gedaan, hetgeen zij konde; zij is voorgekomen, om Mijn lichaam te zalven, tot een voorbereiding ter begrafenis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei: Laat af van haar; zij heeft dit bewaard tegen de dag van Mijn begrafenis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αφες",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ενταφιασμου",
"strongs": "G1780",
"lemma_strongs": "G1780",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τετηρηκεν",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei: Laat haar begaan; zij heeft dit bewaard met het oog op ⓔde dag van Mijn begrafenis.",
"nbg51": "Jezus dan zeide: Laat haar begaan en het bewaren voor de dag mijner begrafenis;",
"text2026_html": "Jezus dan zei:6 Laat af van haar; zij heeft dit bewaard7 tegend de dag van Mijn begrafenis.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide: Laat af van haar; zij heeft dit bewaard tegen den dag Mijner begrafenis.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide:6 Laat af van haar; zij heeft dit bewaard7 tegend den dag Mijner begrafenis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijner",
"new": "van Mijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Laat af van haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G863",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αφες",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:7",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5628",
null
]
},
{
"tekst": "zij heeft dit bewaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5083",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5083",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-RAI-3S",
"P-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τετηρηκεν",
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:7",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "tegen de dag van Mijn begrafenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G1780",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G1780",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"ημεραν",
"του",
"ενταφιασμου",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:7",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha012:08",
"text1637": "Want de [e] arme hebt ghy lieden [8] altijt met u, maer my en hebt ghy [9] niet altijdt.",
"text1637_html": "Want de e arme hebt ghy lieden 8 altijt met u, maer my en hebt ghy 9 niet altijdt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 15.11. Matth. 26.11. Marc. 14.7.",
"text2026": "Deut. 15:11. Mat. 26:11. Mark. 14:7.",
"textSV1888": "Deut. 15:11; Matth. 26:11; Marc. 14:7. Deuteronomium 15:11: Want de arme zal niet ophouden uit het midden des lands; daarom gebiede ik u, zeggende: Gij zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broeder, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land. Mattheüs 26:11: Want de armen hebt gij altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd. Marcus 14:7: Want de armen hebt gij altijd met u, en wanneer gij wilt, kunt gij hun weldoen; maar Mij hebt gij niet altijd."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om aen haer weldadicheyt te betoonen. Deut. 15.11.",
"text2026": "Namelijk om aan hen weldadigheid te bewijzen. Deut. 15:11.",
"textSV1888": "8 altijd met u: Namelijk om aan hen weldadigheid te betonen; Deut. 15:11. Deuteronomium 15:11: Want de arme zal niet ophouden uit het midden des lands; daarom gebiede ik u, zeggende: Gij zult uw hand mildelijk opendoen aan uw broeder, aan uw bedrukten en aan uw armen in uw land."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. lichamelick tegenwoordich.",
"text2026": "Namelijk lichamelijk aanwezig.",
"textSV1888": "9 niet altijd: Namelijk lichamelijk tegenwoordig."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de armen hebt u altijd met u, maar Mij hebt u niet altijd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πτωχους",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτων",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2GPM"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Want de ⓕarmen hebt u altijd bij u, maar Mij hebt u niet altijd.",
"nbg51": "want de armen hebt gij altijd bij u, maar Mij hebt gij niet altijd.",
"text2026_html": "Want dee armen hebt u8 altijd met u, maar Mij hebt u9 niet altijd.",
"textSV1888": "Want de armen hebt gijlieden altijd met u, maar Mij hebt gij niet altijd.",
"textSV1888_html": "Want dee armen hebt gijlieden8 altijd met u, maar Mij hebt gij9 niet altijd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de armen hebt u altijd met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4434",
"G1063",
"G3842",
"G2192",
"G3326",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4434",
"G1063",
"G3842",
"G2192",
"G3326",
"G1438"
],
"morfologie": [
"T-APM",
"A-APM",
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-2P",
"PREP",
"F-2GPM"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"πτωχους",
"γαρ",
"παντοτε",
"εχετε",
"μεθ",
"εαυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar Mij hebt u niet altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G3842",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G3842",
"G2192"
],
"morfologie": [
"P-1AS",
"CONJ",
"PRT-N",
"ADV",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"εμε",
"δε",
"ου",
"παντοτε",
"εχετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:8",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha012:09",
"text1637": "Een groote schare dan der Ioden verstondt dat hy aldaer was: ende quamen niet alleen om Iesus wille, maer op dat sy oock Lazarum souden sien, [f] dien hy uyt den dooden opgeweckt hadde.",
"text1637_html": "Een groote schare dan der Ioden verstondt dat hy aldaer was: ende quamen niet alleen om Iesus wille, maer op dat sy oock Lazarum souden sien, f dien hy uyt den dooden opgeweckt hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 11.44.",
"text2026": "Joh. 11:44.",
"textSV1888": "Joh. 11:44. Johannes 11:44: En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een grote menigte dan van de Joden verstond, dat Hij daar was; en zij kwamen, niet alleen om Jezus' wil, maar opdat zij ook Lazarus zouden zien, die Hij uit de doden opgewekt had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαζαρον",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιδωσιν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-3P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ηγειρεν",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεκρων",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "Een grote menigte dan van de Joden kwam te weten dat Hij daar was; en zij kwamen niet alleen vanwege Jezus, maar ook om Lazarus te zien, ⓖdie Hij uit de doden opgewekt had.",
"nbg51": "De grote menigte uit de Joden dan kwam te weten, dat Hij daar was, en zij kwamen niet alleen om Jezus, maar ook opdat zij Lazarus zouden zien, die Hij uit de doden had opgewekt.",
"text2026_html": "Een grote menigte dan van de Joden verstond, dat Hij daar was; en zij kwamen, niet alleen om Jezus' wil, maar opdat zij ook Lazarus zouden zien,f die Hij uit de doden opgewekt had.",
"textSV1888": "Een grote schare dan der Joden verstond, dat Hij aldaar was; en zij kwamen, niet alleen om Jezus' wil, maar opdat zij ook Lazarus zouden zien, dien Hij uit de doden opgewekt had.",
"textSV1888_html": "Een grote schare dan der Joden verstond, dat Hij aldaar was; en zij kwamen, niet alleen om Jezus' wil, maar opdat zij ook Lazarus zouden zien,f dien Hij uit de doden opgewekt had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een grote menigte dan van de Joden verstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G3767",
"G3793",
"G4183",
"G1537",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G3767",
"G3793",
"G4183",
"G1537",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εγνω",
"ουν",
"οχλος",
"πολυς",
"εκ",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Hij daar was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1563",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1563",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εκει",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:9",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en zij kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:9",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "niet alleen om Jezus' wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1223",
"G3588",
"G2424",
"G3440"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1223",
"G3588",
"G2424",
"G3440"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"δια",
"τον",
"ιησουν",
"μονον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:9",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "maar opdat zij ook Lazarus zouden zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G2976",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G2976",
"G3708"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-2AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ινα",
"και",
"τον",
"λαζαρον",
"ιδωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:9",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "die Hij uit de doden opgewekt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ηγειρεν",
"εκ",
"νεκρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:9",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha012:10",
"text1637": "Ende de Overpriesters [10] beraedslaeghden, dat sy oock Lazarum dooden souden.",
"text1637_html": "Ende de Overpriesters 10 beraedslaeghden, dat sy oock Lazarum dooden souden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. besloten in haren Raedt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: besloten in hun raad.",
"textSV1888": "Dat is, besloten in hun raad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de overpriesters beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εβουλευσαντο",
"strongs": "G1011",
"lemma_strongs": "G1011",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαζαρον",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αποκτεινωσιν",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "En de overpriesters beraadslaagden om ook Lazarus te doden,",
"nbg51": "En de overpriesters beraadslaagden om ook Lazarus te doden,",
"text2026_html": "En de overpriesters10 beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.",
"textSV1888": "En de overpriesters beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.",
"textSV1888_html": "En de overpriesters10 beraadslaagden, dat zij ook Lazarus doden zouden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de overpriesters beraadslaagden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1011",
"G1161",
"G3588",
"G749"
],
"lemma_strongs": [
"G1011",
"G1161",
"G3588",
"G749"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εβουλευσαντο",
"δε",
"οι",
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat zij ook Lazarus doden zouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G2976",
"G615"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2532",
"G3588",
"G2976",
"G615"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"και",
"τον",
"λαζαρον",
"αποκτεινωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:10",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha012:11",
"text1637": "Want vele van de Ioden gingen [11] henen om sijnen't wille, ende geloofden in Iesum.",
"text1637_html": "Want vele van de Ioden gingen 11 henen om sijnen't wille, ende geloofden in Iesum.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae Bethanien, om hem aldaer te sien.",
"text2026": "Namelijk naar Bethanië, om hem daar te zien.",
"textSV1888": "11 heen om zijnentwil: Namelijk naar Bethanië, om hem aldaar te zien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want velen van de Joden gingen heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "υπηγον",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευον",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "omdat omwille van hem velen van de Joden weggingen en in Jezus geloofden.",
"nbg51": "daar vele der Joden ter wille van hém kwamen en in Jezus geloofden. De intocht in Jeruzalem",
"text2026_html": "Want velen van de Joden gingen11 heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus.",
"textSV1888": "Want velen van de Joden gingen heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus.",
"textSV1888_html": "Want velen van de Joden gingen11 heen om zijnentwil, en geloofden in Jezus.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want velen van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"πολλοι",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:11",
"bronindices": [
0,
1,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "gingen heen om zijnentwil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G846",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G846",
"G5217"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-ASM",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"δι",
"αυτον",
"υπηγον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:11",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "en geloofden in Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιστευον",
"εις",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:11",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha012:12",
"text1637": "[g] Des anderen daeghs een groote schare, die tot het Feest gekomen was, hoorende dat Iesus na Ierusalem quam,",
"text1637_html": "g Des anderen daeghs een groote schare, die tot het Feest gekomen was, hoorende dat Iesus na Ierusalem quam,",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 21.8. Marc. 11.8. Luc. 19.36.",
"text2026": "Mat. 21:8. Mark. 11:8. Luk. 19:36.",
"textSV1888": "Matth. 21:8; Marc. 11:8; Lukas 19:36. Mattheüs 21:8: En de meeste schare spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen takken van de bomen, en spreidden ze op den weg. Marcus 11:8: En velen spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen meien van de bomen, en spreidden ze op den weg. Lukas 19:36: En als Hij voort reisde, spreidden zij hun klederen onder Hem op den weg."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op de andere dag, een grote menigte, die tot het feest gekomen was, horende, dat Jezus naar Jeruzalem kwam,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "επαυριον",
"strongs": "G1887",
"lemma_strongs": "G1887",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εορτην",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ακουσαντες",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμα",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"hsv": "ⓗToen de volgende dag een grote menigte die naar het feest gekomen was, hoorde dat Jezus naar Jeruzalem kwam,",
"nbg51": "De volgende dag, toen de grote menigte, die voor het feest gekomen was, hoorde, dat Jezus naar Jeruzalem kwam,",
"text2026_html": "g Op de andere dag, een grote menigte, die tot het feest gekomen was, horende, dat Jezus naar Jeruzalem kwam,",
"textSV1888": "Des anderen daags, een grote schare, die tot het feest gekomen was, horende, dat Jezus naar Jeruzalem kwam,",
"textSV1888_html": "g Des anderen daags, een grote schare, die tot het feest gekomen was, horende, dat Jezus naar Jeruzalem kwam,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des anderen daags,",
"new": "Op de andere dag,",
"principe": null
},
{
"old": "schare,",
"new": "menigte,",
"principe": "V234"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op de andere dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1887"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1887"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"επαυριον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:12",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "een grote menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G3793",
"G4183"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οχλος",
"πολυς"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:12",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "die tot het feest gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-2AAP-NSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ελθων",
"εις",
"την",
"εορτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:12",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "horende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G191"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ακουσαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:12",
"bronindices": [
9
]
},
"tvm": [
"G5660"
]
},
{
"tekst": "dat Jezus naar Jeruzalem kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G2414"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ερχεται",
"ο",
"ιησους",
"εις",
"ιεροσολυμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:12",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha012:13",
"text1637": "[12] Namen de tacken van palm-boomen, ende gingen uyt hem te gemoete, ende riepen, [13] Hosanna, [h] Gesegent [14] [is] hy die komt inden name des Heeren, [hy die is] de Coninck Israëls.",
"text1637_html": "12 Namen de tacken van palm-boomen, ende gingen uyt hem te gemoete, ende riepen, 13 Hosanna, h Gesegent 14 [is] hy die komt inden name des Heeren, [hy die is] de Coninck Israëls.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese geheele Historie siet breeder Matth. 21.8, etc.",
"text2026": "Over deze hele geschiedenis zie uitvoeriger Mat. 21:8 etc.",
"textSV1888": "12 Namen de takken: Van deze gehele geschiedenis zie breder Matth. 21:8, enz. Mattheüs 21:8: En de meeste schare spreidden hun klederen op den weg, en anderen hieuwen takken van de bomen, en spreidden ze op den weg."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet oock van dit woort, Matth. 21.9.",
"text2026": "Zie ook over dit woord Mat. 21:9.",
"textSV1888": "Zie ook van dit woord Matth. 21:9. Mattheüs 21:9: En de scharen, die voorgingen en die volgden, riepen, zeggende: Hosanna den Zone Davids! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren! Hosanna in de hoogste hemelen!"
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 118.26.",
"text2026": "Ps. 118:26.",
"textSV1888": "Ps. 118:26. Psalmen 118:26: Gezegend zij hij, die daar komt in den Naam des HEEREN! Wij zegenen ulieden uit het huis des HEEREN."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, zy hy.",
"text2026": "Of: zij hij.",
"textSV1888": "14 is Hij: Of, zij hij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in de Naam van de Heere, Hij, Die is de Koning van Israël!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελαβον",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "βαια",
"strongs": "G902",
"lemma_strongs": "G902",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φοινικων",
"strongs": "G5404",
"lemma_strongs": "G5404",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υπαντησιν",
"strongs": "G5222",
"lemma_strongs": "G5222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκραζον",
"strongs": "G2896",
"lemma_strongs": "G2896",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ωσαννα",
"strongs": "G5614",
"lemma_strongs": "G5614",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "ευλογημενος",
"strongs": "G2127",
"lemma_strongs": "G2127",
"morfologie": "V-RPP-NSM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ερχομενος",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"lemma_strongs": "G2474",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"hsv": "namen zij de takken van palmbomen en gingen de stad uit Hem tegemoet en riepen: Hosanna! ⓘGezegend is Hij Die komt in de Naam van de Heere, de Koning van Israël!",
"nbg51": "namen zij palmtakken, gingen uit Hem tegemoet, en riepen:",
"text2026_html": "12 Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen:13 Hosanna!h Gezegend14 is Hij, Die komt in de Naam van de Heere, Hij, Die is de Koning van Israël!",
"textSV1888": "Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen: Hosanna! Gezegend is Hij, Die komt in den Naam des Heeren, Hij, Die is de Koning Israëls!",
"textSV1888_html": "12 Namen de takken van palmbomen, en gingen uit Hem tegemoet, en riepen:13 Hosanna!h Gezegend14 is Hij, Die komt in den Naam des Heeren, Hij, Die is de Koning Israëls!",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des Heeren,",
"new": "van de Heere,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Israëls!",
"new": "van Israël!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Namen de takken van palmbomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G3588",
"G902",
"G3588",
"G5404"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G3588",
"G902",
"G3588",
"G5404"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"T-APN",
"N-APN",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ελαβον",
"τα",
"βαια",
"των",
"φοινικων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en gingen uit Hem tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G1519",
"G5222",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G1519",
"G5222",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"N-ASF",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξηλθον",
"εις",
"υπαντησιν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:13",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en riepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2896"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2896"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκραζον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:13",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Hosanna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5614"
],
"lemma_strongs": [
"G5614"
],
"morfologie": [
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ωσαννα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Gezegend is Hij, Die komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2127",
"G3588",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2127",
"G3588",
"G2064"
],
"morfologie": [
"V-RPP-NSM",
"T-NSM",
"V-PNP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ευλογημενος",
"ο",
"ερχομενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:13",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5772",
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "in de Naam van de Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3686",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3686",
"G2962"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSN",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ονοματι",
"κυριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:13",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "Hij, Die is de Koning van Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2474"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2474"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"βασιλευς",
"του",
"ισραηλ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:13",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha012:14",
"text1637": "Ende Iesus [15] vondt eenen jongen ezel, ende sat daer op: gelijck geschreven is,",
"text1637_html": "Ende Iesus 15 vondt eenen jongen ezel, ende sat daer op: gelijck geschreven is,",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door den dienst sijner Discipelen, die hy daer toe uytgesonden hadde, gelijck d' ander Euangelisten breeder verhalen.",
"text2026": "Namelijk door de dienst van zijn discipelen, die hij daartoe had uitgestuurd, zoals de andere evangelisten uitvoeriger verhalen.",
"textSV1888": "Namelijk door den dienst Zijner discipelen, die Hij daartoe uitgezonden had, gelijk de andere evangelisten breder verhalen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus vond een jonge ezel, en zat daarop, zoals geschreven is:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ευρων",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οναριον",
"strongs": "G3678",
"lemma_strongs": "G3678",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εκαθισεν",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
}
],
"hsv": "En toen Jezus een jonge ezel gevonden had, ging Hij daarop zitten, zoals geschreven is:",
"nbg51": "En Jezus vond een jonge ezel en Hij ging erop zitten, gelijk geschreven is:",
"text2026_html": "En Jezus15 vond een jonge ezel, en zat daarop, zoals geschreven is:",
"textSV1888": "En Jezus vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:",
"textSV1888_html": "En Jezus15 vond een jongen ezel, en zat daarop, gelijk geschreven is:",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongen",
"new": "jonge",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G2147"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"δε",
"ο",
"ιησους",
"ευρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:14",
"bronindices": [
1,
2,
3,
0
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "een jonge ezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3678"
],
"lemma_strongs": [
"G3678"
],
"morfologie": [
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"οναριον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "en zat daarop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2523",
"G1909",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2523",
"G1909",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"PREP",
"P-ASN"
],
"bronwoorden": [
"εκαθισεν",
"επ",
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:14",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zoals geschreven is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G1510",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G1510",
"G1125"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S",
"V-RPP-NSN"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"εστιν",
"γεγραμμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:14",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha012:15",
"text1637": "[i] [16] En vreest niet ghy dochter Sion: siet, uw' Coninck komt, sittende op het veulen eener eselinne.",
"text1637_html": "i 16 En vreest niet ghy dochter Sion: siet, uw' Coninck komt, sittende op het veulen eener eselinne.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 62.11. Zach. 9.9. Matth. 21.5.",
"text2026": "Jes. 62:11. Zach. 9:9. Mat. 21:5.",
"textSV1888": "Jes. 62:11; Zach. 9:9; Matth. 21:5. Jesaja 62:11: Ziet, de HEERE heeft doen horen, tot aan het einde der aarde: zegt der dochter van Sion: Zie, uw Heil komt; zie, Zijn loon is met Hem, en Zijn arbeidsloon is voor Zijn aangezicht. Zacharia 9:9: Verheug u zeer, gij dochter Sions! juich, gij dochter Jeruzalems! Ziet, uw Koning zal u komen, rechtvaardig, en Hij is een Heiland; arm, en rijdende op een ezel, en op een veulen, een jong der ezelinnen. Mattheüs 21:5: Zegt der dochter Sions: Zie, uw Koning komt tot u, zachtmoedig en gezeten op een ezelin en een veulen, zijnde een jong ener jukdragende ezelin."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van Matth. 21.5.",
"text2026": "Zie hierover Mat. 21:5.",
"textSV1888": "16 Vrees niet: Zie hiervan Matth. 21:5. Mattheüs 21:5: Zegt der dochter Sions: Zie, uw Koning komt tot u, zachtmoedig en gezeten op een ezelin en een veulen, zijnde een jong ener jukdragende ezelin."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vrees niet, u dochter van Sion, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen van een ezelin.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φοβου",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-PNM-2S",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "θυγατερ",
"strongs": "G2364",
"lemma_strongs": "G2364",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "σιων",
"strongs": "G4622",
"lemma_strongs": "G4622",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "καθημενος",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πωλον",
"strongs": "G4454",
"lemma_strongs": "G4454",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ονου",
"strongs": "G3688",
"lemma_strongs": "G3688",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓙWees niet bevreesd, dochter van Sion, zie, uw Koning komt, zittend op het veulen van een ezelin.",
"nbg51": "Wees niet bevreesd, dochter Sions, zie, uw Koning komt, gezeten op het veulen van een ezel.",
"text2026_html": "16i Vrees niet, u dochter van Sion, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen van een ezelin.",
"textSV1888": "Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin.",
"textSV1888_html": "16i Vrees niet, gij dochter Sions, zie, uw Koning komt, zittende op het veulen ener ezelin.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Sions,",
"new": "van Sion,",
"principe": null
},
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vrees niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G5399"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G5399"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PNM-2S"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"φοβου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:15",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5737"
]
},
{
"tekst": "u dochter van Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2364",
"G4622"
],
"lemma_strongs": [
"G2364",
"G4622"
],
"morfologie": [
"N-VSF",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"θυγατερ",
"σιων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:15",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ιδου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:15",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5640"
]
},
{
"tekst": "uw Koning komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G935",
"G4771",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G935",
"G4771",
"G2064"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GS",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"βασιλευς",
"σου",
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:15",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "zittende op het veulen van een ezelin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2521",
"G1909",
"G4454",
"G3688"
],
"lemma_strongs": [
"G2521",
"G1909",
"G4454",
"G3688"
],
"morfologie": [
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"N-ASM",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"καθημενος",
"επι",
"πωλον",
"ονου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:15",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5740",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha012:16",
"text1637": "Doch [17] dit en verstonden sijne discipelen in't eerste niet: maer [18] als Iesus verheerlickt was, doe wierden sy indachtigh dat dit van hem geschreven was, ende [dat] sy hem dit gedaen hadden.",
"text1637_html": "Doch 17 dit en verstonden sijne discipelen in't eerste niet: maer 18 als Iesus verheerlickt was, doe wierden sy indachtigh dat dit van hem geschreven was, ende [dat] sy hem dit gedaen hadden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. dat dit de vervullinge was van die Prophetie.",
"text2026": "Namelijk dat dit de vervulling was van die profetie.",
"textSV1888": "17 dit verstonden: Namelijk dat dit de vervulling was van die profetie."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, als sy na sijne opstandinge ende hemel-vaert den H. Geest ontfangen hadden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: nadat zij na zijn opstanding en hemelvaart de Heilige Geest hadden ontvangen.",
"textSV1888": "18 als Jezus: Dat is, als Hij na Zijne opstanding en hemelvaart den Heiligen Geest ontvangen had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet; maar als Jezus verheerlijkt was, toen werden zij indachtig, dat dit van Hem geschreven was, en dat zij Hem dit gedaan hadden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-ASN-S"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εδοξασθη",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εμνησθησαν",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-API-3P",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "γεγραμμενα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NPN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εποιησαν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "Dit nu begrepen Zijn discipelen eerst niet, maar toen Jezus verheerlijkt was, herinnerden zij zich dat dit over Hem geschreven was en dat zij dit met Hem gedaan hadden.",
"nbg51": "Dit begrepen zijn discipelen aanvankelijk niet, maar toen Jezus verheerlijkt was, toen herinnerden zij zich, dat dit met het oog op Hem geschreven was en dat zij dit met Hem gedaan hadden.",
"text2026_html": "Maar17 dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet; maar18 als Jezus verheerlijkt was, toen werden zij indachtig, dat dit van Hem geschreven was, en dat zij Hem dit gedaan hadden.",
"textSV1888": "Doch dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet; maar als Jezus verheerlijkt was, toen werden zij indachtig, dat dit van Hem geschreven was, en dat zij Hem dit gedaan hadden.",
"textSV1888_html": "Doch17 dit verstonden Zijn discipelen in het eerst niet; maar18 als Jezus verheerlijkt was, toen werden zij indachtig, dat dit van Hem geschreven was, en dat zij Hem dit gedaan hadden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar dit verstonden Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1097",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1097",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"δε",
"εγνωσαν",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:16",
"bronindices": [
0,
1,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in het eerst niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4413",
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4413",
"G3756"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"A-ASN-S",
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πρωτον",
"ουκ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:16",
"bronindices": [
7,
8,
2
]
}
},
{
"tekst": "maar als Jezus verheerlijkt was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3753",
"G1392",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3753",
"G1392",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οτε",
"εδοξασθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:16",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681",
null,
null
]
},
{
"tekst": "toen werden zij indachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3403"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3403"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-API-3P"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"εμνησθησαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:16",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5681"
]
},
{
"tekst": "dat dit van Hem geschreven was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G2258",
"G1909",
"G846",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G1510",
"G1909",
"G846",
"G1125"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NPN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"P-DSM",
"V-RPP-NPN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ταυτα",
"ην",
"επ",
"αυτω",
"γεγραμμενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:16",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null,
"G5772"
]
},
{
"tekst": "en dat zij Hem dit gedaan hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G4160",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G4160",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"εποιησαν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:16",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha012:17",
"text1637": "[19] De schare dan die met hem was, getuyghde dat hy Lazarum uyt het graf geroepen, ende hem uyt den dooden opgeweckt hadde.",
"text1637_html": "19 De schare dan die met hem was, getuyghde dat hy Lazarum uyt het graf geroepen, ende hem uyt den dooden opgeweckt hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, de schare dan die by hem was, doe hy Lazarum uyt het graf riep, ende hem uyt de dooden opweckte, gaf hem getuygenisse.",
"text2026": "Of: de menigte dan die bij hem was toen hij Lazarus uit het graf riep, en hem uit de doden opwekte, gaf hem getuigenis.",
"textSV1888": "19 De schare dan, …: Of, de schare dan, die bij Hem was, toen Hij Lazarus uit het graf riep, en hem uit de doden opwekte, gaf Hem getuigenis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De menigte dan, die met Hem was, getuigde dat Hij Lazarus uit het graf geroepen, en hem uit de doden opgewekt had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εμαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λαζαρον",
"strongs": "G2976",
"lemma_strongs": "G2976",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μνημειου",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηγειρεν",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεκρων",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "De menigte dan die bij Hem geweest was toen Hij Lazarus uit het graf geroepen en hem uit de doden opgewekt had, getuigde daarvan.",
"nbg51": "De schare dan, die bij Hem was geweest, toen Hij Lazarus uit het graf geroepen en hem uit de doden opgewekt had, getuigde daarvan.",
"text2026_html": "19 De menigte dan, die met Hem was, getuigde dat Hij Lazarus uit het graf geroepen, en hem uit de doden opgewekt had.",
"textSV1888": "De schare dan, die met Hem was, getuigde dat Hij Lazarus uit het graf geroepen, en hem uit de doden opgewekt had.",
"textSV1888_html": "19 De schare dan, die met Hem was, getuigde dat Hij Lazarus uit het graf geroepen, en hem uit de doden opgewekt had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De menigte dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3767",
"G3588",
"G3793"
],
"lemma_strongs": [
"G3767",
"G3588",
"G3793"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουν",
"ο",
"οχλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:17",
"bronindices": [
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "die met Hem was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1510",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1510",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ων",
"μετ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:17",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "getuigde dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G3753"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G3753"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εμαρτυρει",
"οτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:17",
"bronindices": [
0,
8
]
},
"tvm": [
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "Hij Lazarus uit het graf geroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2976",
"G5455",
"G1537",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2976",
"G5455",
"G1537",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"λαζαρον",
"εφωνησεν",
"εκ",
"του",
"μνημειου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:17",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hem uit de doden opgewekt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1453",
"G846",
"G1537",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1453",
"G846",
"G1537",
"G3498"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-ASM",
"PREP",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηγειρεν",
"αυτον",
"εκ",
"νεκρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:17",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha012:18",
"text1637": "Daerom ginck oock de schare hem te gemoete, overmits sy gehoort hadde, dat hy dat teecken gedaen hadde.",
"text1637_html": "Daerom ginck oock de schare hem te gemoete, overmits sy gehoort hadde, dat hy dat teecken gedaen hadde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom ging ook de menigte Hem tegemoet, omdat zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπηντησεν",
"strongs": "G5221",
"lemma_strongs": "G5221",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "πεποιηκεναι",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RAN",
"tvm": "G5760"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Daarom ging de menigte Hem ook tegemoet, omdat zij gehoord had dat Hij dat teken gedaan had.",
"nbg51": "Daarom ging de schare Hem ook tegemoet, omdat zij gehoord hadden, dat Hij dit teken gedaan had.",
"text2026_html": "Daarom ging ook de menigte Hem tegemoet, omdat zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had.",
"textSV1888": "Daarom ging ook de schare Hem tegemoet, overmits zij gehoord had, dat Hij dat teken gedaan had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
},
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:18",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "ging ook de menigte Hem tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5221",
"G846",
"G3588",
"G3793"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5221",
"G846",
"G3588",
"G3793"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υπηντησεν",
"αυτω",
"ο",
"οχλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:18",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat zij gehoord had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηκουσεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:18",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat Hij dat teken gedaan had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G846",
"G4160",
"G3588",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G846",
"G4160",
"G3588",
"G4592"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"P-ASM",
"V-RAN",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"αυτον",
"πεποιηκεναι",
"το",
"σημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:18",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5760",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha012:19",
"text1637": "De Phariseen dan seyden onder malcanderen, [k] Siet ghy [wel] dat ghy [20] gantsch niet en voordert? siet, [21] de [geheele] werelt gaet hem na.",
"text1637_html": "De Phariseen dan seyden onder malcanderen, k Siet ghy [wel] dat ghy 20 gantsch niet en voordert? siet, 21 de [geheele] werelt gaet hem na.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 11.47.",
"text2026": "Joh. 11:47.",
"textSV1888": "Joh. 11:47. Johannes 11:47: De overpriesters dan en de Farizeën vergaderden den raad, en zeiden: Wat zullen wij doen? want deze Mens doet vele tekenen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met all' uwen voorgaenden wederstant tegen hem: ende dat ghy daerom eenen anderen raedt moet nemen, om hem tegen te staen.",
"text2026": "Namelijk met al uw vroegere weerstand tegen hem; en dat u daarom een andere aanpak moet kiezen om hem het hoofd te bieden.",
"textSV1888": "20 gans niet vordert: Namelijk met al uw voorgaanden wederstand tegen Hem; en dat gij daarom een anderen raad moet nemen om Hem tegen te staan."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de meeste menichte des volcks hangt hem aen, ende volght hem als haren Leeraer.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de grootste menigte van het volk hangt hem aan, en volgt hem als hun leraar.",
"textSV1888": "21 de gehele wereld: Dat is, de meeste menigte des volks hangt Hem aan, en volgt Hem als hun leraar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Farizeeën dan zeiden onder elkaar: Ziet u wel, dat u geheel niet vordert? Ziet, de hele wereld gaat Hem na.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3APM"
},
{
"woord": "θεωρειτε",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ωφελειτε",
"strongs": "G5623",
"lemma_strongs": "G5623",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "De Farizeeën dan zeiden tegen elkaar: ⓚU ziet dat u totaal niets bereikt! Zie, de hele wereld loopt achter Hem aan.",
"nbg51": "De Farizeeën dan zeiden tot elkander: Gij ziet voor uw ogen, dat gij niets bereikt; zie, de gehele wereld loopt Hem na. Jezus verkondigt zijn dood",
"text2026_html": "De Farizeeën dan zeiden onder elkaar:k Ziet u wel, dat u20 geheel niet vordert? Ziet,21 de hele wereld gaat Hem na.",
"textSV1888": "De Farizeën dan zeiden onder elkander: Ziet gij wel, dat gij gans niet vordert? Ziet, de gehele wereld gaat Hem na.",
"textSV1888_html": "De Farizeën dan zeiden onder elkander:k Ziet gij wel, dat gij20 gans niet vordert? Ziet,21 de gehele wereld gaat Hem na.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën",
"new": "Farizeeën",
"principe": null
},
{
"old": "elkander:",
"new": "elkaar:",
"principe": "V65"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij gans",
"new": "u geheel",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Farizeeën dan zeiden onder elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G5330",
"G3004",
"G4314",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G5330",
"G3004",
"G4314",
"G1438"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"F-3APM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ουν",
"φαρισαιοι",
"ειπον",
"προς",
"εαυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ziet u wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334"
],
"lemma_strongs": [
"G2334"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"θεωρειτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:19",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat u geheel niet vordert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G5623",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G5623",
"G3762"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"ωφελειτε",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:19",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ιδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:19",
"bronindices": [
11
]
},
"tvm": [
"G5628"
]
},
{
"tekst": "de hele wereld gaat Hem na",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2889",
"G3694",
"G846",
"G565"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2889",
"G3694",
"G846",
"G565"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV",
"P-GSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κοσμος",
"οπισω",
"αυτου",
"απηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:19",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha012:20",
"text1637": "Ende daer waren sommige [22] Griecken uyt de gene [l] die op gekomen waren, op dat sy op het Feest souden aanbidden:",
"text1637_html": "Ende daer waren sommige 22 Griecken uyt de gene l die op gekomen waren, op dat sy op het Feest souden aanbidden:",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Welcke geweest zijn, ofte onbesnedene Heydenen, die oock mochten komen in het voorste deel des Tempels, om te bidden. 1.Reg. 8.41, 42. ofte Ioden onder de Griecken woonende, ofte Iodengenooten uyt de heydenen bekeert, gelijck de Moorman was, Actor. 8.27, 28.",
"text2026": "Die geweest zijn, ofwel onbesneden heidenen die ook mochten komen in het voorste deel van de tempel, om te bidden (1 Kon. 8:41-42), ofwel Joden die onder de Grieken woonden, of Jodengenoten uit de heidenen bekeerd, zoals de Moor was (Hand. 8:27-28).",
"textSV1888": "Welke geweest zijn, òf onbesneden heidenen, die ook mochten komen in het voorste deel des tempels, om te bidden, 1 Kon. 8:41, 8:42, òf Joden onder de Grieken wonende, òf Jodengenoten uit de heidenen bekeerd, gelijk de Moorman was, Hand. 8:27, 8:28. 1 Koningen 8:41: Zelfs ook aangaande den vreemde, die van Uw volk Israël niet zal zijn, maar uit verren lande om Uws Naams wil komen zal; 1 Koningen 8:42: (Want zij zullen horen van Uw groten Naam, en van Uw sterke hand, en van Uw uitgestrekten arm) als hij komen en bidden zal in dit huis; Handelingen 8:27: En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem; Handelingen 8:28: En hij keerde wederom, en zat op zijn wagen, en las den profeet Jesaja."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 8.27.",
"text2026": "Hand. 8:27.",
"textSV1888": "Hand. 8:27. Handelingen 8:27: En hij stond op en ging heen; en ziet, een Moorman, een kamerling, en een machtig heer van Candace, de koningin der Moren, die over al haar schat was, welke was gekomen om aan te bidden te Jeruzalem;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "ελληνες",
"strongs": "G1672",
"lemma_strongs": "G1672",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αναβαινοντων",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAP-GPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσκυνησωσιν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "Nu waren er enkele Grieken onder hen ⓛdie gekomen waren om op het feest te aanbidden.",
"nbg51": "Er waren enige Grieken onder hen, die opgingen om op het feest te aanbidden:",
"text2026_html": "En er waren sommige22 Grieken uit degenen,l die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;",
"textSV1888": "En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;",
"textSV1888_html": "En er waren sommige22 Grieken uit degenen,l die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er waren sommige Grieken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G5100",
"G1672"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G5100",
"G1672"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"X-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ησαν",
"δε",
"τινες",
"ελληνες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "uit degenen, die opgekomen waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G305"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G305"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"των",
"αναβαινοντων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:20",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "opdat zij op het feest zouden aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4352",
"G1722",
"G3588",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4352",
"G1722",
"G3588",
"G1859"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"προσκυνησωσιν",
"εν",
"τη",
"εορτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:20",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha012:21",
"text1637": "Dese dan gingen tot Philippum, [m] die van Bethsaida in Galilea was, ende baden hem, seggende, Heere, wy [23] willen Iesum [wel] [24] sien.",
"text1637_html": "Dese dan gingen tot Philippum, m die van Bethsaida in Galilea was, ende baden hem, seggende, Heere, wy 23 willen Iesum [wel] 24 sien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.15.",
"text2026": "Joh. 1:15.",
"textSV1888": "Joh. 1:45. Johannes 1:45: Filippus nu was van Bethsaida, uit de stad van Andreas en Petrus."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. willen.",
"text2026": "Gr. willen.",
"textSV1888": "Grieks willen."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. begroeten ende aenspreken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: begroeten en aanspreken.",
"textSV1888": "Dat is, begroeten en aanspreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze dan gingen tot Filippus, die van Bethsaïda in Galilea was, en baden hem, zeggende: Heere, wij wilden Jezus wel zien.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσηλθον",
"strongs": "G4334",
"lemma_strongs": "G4334",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "φιλιππω",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "βηθσαιδα",
"strongs": "G966",
"lemma_strongs": "G966",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γαλιλαιας",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρωτων",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "θελομεν",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιδειν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "Die dan gingen naar Filippus, ⓜdie van Bethsaïda in Galilea afkomstig was, en vroegen hem: Heer, wij willen Jezus graag zien.",
"nbg51": "dezen dan gingen tot Filippus, die van Betsaïda in Galilea was, en vroegen hem en zeiden: Heer, wij zouden Jezus wel willen zien.",
"text2026_html": "Deze dan gingen tot Filippus,m die van Bethsaïda in Galilea was, en baden hem, zeggende: Heere, wij23 wilden Jezus24 wel zien.",
"textSV1888": "Dezen dan gingen tot Filippus, die van Bethsaida in Galilea was, en baden hem, zeggende: Heere, wij wilden Jezus wel zien.",
"textSV1888_html": "Dezen dan gingen tot Filippus,m die van Bethsaida in Galilea was, en baden hem, zeggende: Heere, wij23 wilden Jezus24 wel zien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
},
{
"old": "Bethsaida",
"new": "Bethsaïda",
"principe": "V250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze dan gingen tot Filippus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3767",
"G4334",
"G5376"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3767",
"G4334",
"G5376"
],
"morfologie": [
"D-NPM",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτοι",
"ουν",
"προσηλθον",
"φιλιππω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "die van Bethsaïda in Galilea was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G575",
"G966",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G575",
"G966",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"T-DSM",
"PREP",
"N-PRI",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"απο",
"βηθσαιδα",
"της",
"γαλιλαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:21",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en baden hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρωτων",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:21",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:21",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wij wilden Jezus wel zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309",
"G3588",
"G2424",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2309",
"G3588",
"G2424",
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"θελομεν",
"τον",
"ιησουν",
"ιδειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:21",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha012:22",
"text1637": "Philippus quam, ende seyde 't Andree: ende Andreas ende Philippus wederom seyden 't Iesu.",
"text1637_html": "Philippus quam, ende seyde 't Andree: ende Andreas ende Philippus wederom seyden 't Iesu.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Filippus kwam en zei het Andreas; en Andreas en Filippus opnieuw zeiden het Jezus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "φιλιππος",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ανδρεα",
"strongs": "G406",
"lemma_strongs": "G406",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ανδρεας",
"strongs": "G406",
"lemma_strongs": "G406",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φιλιππος",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Filippus kwam en zei het tegen Andreas, en Andreas en Filippus zeiden het op hun beurt tegen Jezus.",
"nbg51": "Filippus ging en zeide het aan Andreas; Andreas en Filippus gingen en zeiden het aan Jezus.",
"text2026_html": "Filippus kwam en zei het Andreas; en Andreas en Filippus opnieuw zeiden het Jezus.",
"textSV1888": "Filippus kwam en zeide het Andreas; en Andreas en Filippus wederom zeiden het Jezus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Filippus kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G5376"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G5376"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"φιλιππος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:22",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "en zei het Andreas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G406"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G406"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"τω",
"ανδρεα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:22",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Andreas en Filippus opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G406",
"G2532",
"G5376"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G406",
"G2532",
"G5376"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"ανδρεας",
"και",
"φιλιππος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:22",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "zeiden het Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν",
"τω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:22",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha012:23",
"text1637": "Maer Iesus antwoordde haer, seggende, De uyre is gekomen, [n] dat de Sone des menschen sal [25] verheerlickt worden.",
"text1637_html": "Maer Iesus antwoordde haer, seggende, De uyre is gekomen, n dat de Sone des menschen sal 25 verheerlickt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.32. ende 17.1.",
"text2026": "Joh. 13:32 en 17:1.",
"textSV1888": "Joh. 13:32; Joh. 17:1. Johannes 13:32: Indien God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken. Johannes 17:1: Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door sijne doodt ende opstandinge, na welcke hy oock onder de Heydenen door de Predicatie des Euangeliums verheerlickt is geworden.",
"text2026": "Namelijk door zijn dood en opstanding, na welke hij ook onder de heidenen door de prediking van het evangelie verheerlijkt is geworden.",
"textSV1888": "25 verheerlijkt worden: Namelijk door Zijn dood en opstanding, na welke Hij ook onder de heidenen door de predikatie des Evangelies verheerlijkt is geworden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: Het uur is gekomen, dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απεκρινατο",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εληλυθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-3S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δοξασθη",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Maar Jezus antwoordde hun: Het uur is gekomen ⓝdat de Zoon des mensen verheerlijkt zal worden.",
"nbg51": "Maar Jezus antwoordde hun en zeide: De ure is gekomen, dat de Zoon des mensen moet verheerlijkt worden.",
"text2026_html": "Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: Het uur is gekomen,n dat de Zoon des mensen zal25 verheerlijkt worden.",
"textSV1888": "Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: De ure is gekomen, dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden.",
"textSV1888_html": "Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: De ure is gekomen,n dat de Zoon des mensen zal25 verheerlijkt worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De ure",
"new": "Het uur",
"principe": "O11"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:23",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκρινατο",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:23",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:23",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Het uur is gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3588",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3588",
"G5610"
],
"morfologie": [
"V-2RAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εληλυθεν",
"η",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:23",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5754",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1392",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1392",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"δοξασθη",
"ο",
"υιος",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:23",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5686",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha012:24",
"text1637": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, [o] Indien [26] het terwen graen in de aerde niet en valt ende sterft, so blijft het selve alleen: maer indien het sterft, so brenght het veel vrucht voort.",
"text1637_html": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, o Indien 26 het terwen graen in de aerde niet en valt ende sterft, so blijft het selve alleen: maer indien het sterft, so brenght het veel vrucht voort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Corint. 15.36.",
"text2026": "1 Kor. 15:36.",
"textSV1888": "1 Kor. 15:36. 1 Korinthiërs 15:36: Gij dwaas, hetgeen gij zaait, wordt niet levend, tenzij dat het gestorven is;"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Met dese gelijckenisse wil Christus seggen, dat hy eerst moet sterven ende daer na weder op staen, om de menschen, so Ioden als Griecken, ter saligheyt te brengen. siet 53.10, 11.",
"text2026": "Met deze gelijkenis wil Christus zeggen dat hij eerst moet sterven en daarna weer opstaan, om de mensen, zowel Joden als Grieken, tot zaligheid te brengen. Zie Jes. 53:10-11.",
"textSV1888": "26 het tarwegraan: Met deze gelijkenis wil Christus zeggen dat Hij eerst moet sterven en daarna wederopstaan, om de mensen, zo Joden als Grieken, ter zaligheid te brengen. Zie Jes. 53:10, 53:11. Jesaja 53:10: Doch het behaagde den HEERE Hem te verbrijzelen; Hij heeft Hem krank gemaakt; als Zijn ziel Zich tot een schuldoffer gesteld zal hebben, zo zal Hij zaad zien, Hij zal de dagen verlengen; en het welbehagen des HEEREN zal door Zijn hand gelukkiglijk voortgaan. Jesaja 53:11: Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Als het tarwegraan in de aarde niet valt, en sterft, zo blijft het alleen; maar als het sterft, zo brengt het veel vrucht voort.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοκκος",
"strongs": "G2848",
"lemma_strongs": "G2848",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σιτου",
"strongs": "G4621",
"lemma_strongs": "G4621",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πεσων",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αποθανη",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποθανη",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "πολυν",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φερει",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: ⓞAls de tarwekorrel niet in de aarde valt en sterft, blijft hij alleen, maar als hij sterft, draagt hij veel vrucht.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, indien de graankorrel niet in de aarde valt en sterft, blijft zij op zichzelf; maar indien zij sterft, brengt zij veel vrucht voort.",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:o Als26 het tarwegraan in de aarde niet valt, en sterft, zo blijft het alleen; maar als het sterft, zo brengt het veel vrucht voort.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Indien het tarwegraan in de aarde niet valt, en sterft, zo blijft hetzelve alleen; maar indien het sterft, zo brengt het veel vrucht voort.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:o Indien26 het tarwegraan in de aarde niet valt, en sterft, zo blijft hetzelve alleen; maar indien het sterft, zo brengt het veel vrucht voort.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Als het tarwegraan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3588",
"G2848",
"G3588",
"G4621"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3588",
"G2848",
"G3588",
"G4621"
],
"morfologie": [
"COND",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ο",
"κοκκος",
"του",
"σιτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:24",
"bronindices": [
4,
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "in de aarde niet valt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G3361",
"G4098"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G1093",
"G3361",
"G4098"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"γην",
"μη",
"πεσων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:24",
"bronindices": [
11,
12,
13,
5,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "en sterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G599"
],
"morfologie": [
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"αποθανη"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:24",
"bronindices": [
14
]
},
"tvm": [
"G5632"
]
},
{
"tekst": "zo blijft het alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G3441",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G3441",
"G3306"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"μονος",
"μενει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:24",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar als het sterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G599"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"δε",
"αποθανη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:24",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "zo brengt het veel vrucht voort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G2590",
"G5342"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G2590",
"G5342"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πολυν",
"καρπον",
"φερει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:24",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha012:25",
"text1637": "[p] Die sijn [27] leven [28] lief heeft sal 't selve verliesen: ende die sijn leven [29] haet in dese werelt, sal 't selve bewaren tot het eeuwige leven.",
"text1637_html": "p Die sijn 27 leven 28 lief heeft sal 't selve verliesen: ende die sijn leven 29 haet in dese werelt, sal 't selve bewaren tot het eeuwige leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.39 ende 16.25. Marc. 8.35. Luc. 9.24. ende 17.33.",
"text2026": "Mat. 10:39 en 16:25. Mark. 8:35. Luk. 9:24 en 17:33.",
"textSV1888": "Matth. 10:39; Matth. 16:25; Marc. 8:35; Lukas 9:24; Lukas 17:33. Mattheüs 10:39: Die zijn ziel vindt, zal dezelve verliezen; en die zijn ziel zal verloren hebben om Mijnentwil, zal dezelve vinden. Mattheüs 16:25: Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal hetzelve vinden. Marcus 8:35: Want zo wie zijn leven zal willen behouden, die zal hetzelve verliezen; maar zo wie zijn leven zal verliezen, om Mijnentwil, en om des Evangelies wil, die zal hetzelve behouden. Lukas 9:24: Want zo wie zijn leven behouden wil, die zal het verliezen; maar zo wie zijn leven verliezen zal, om Mijnentwil, die zal het behouden. Lukas 17:33: Zo wie zijn leven zal zoeken te behouden, die zal het verliezen; en zo wie hetzelve zal verliezen, die zal het in het leven behouden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Ziele.",
"text2026": "Gr. ziel.",
"textSV1888": "Grieks ziel."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. liever heeft als my. siet hier van Matth. 10.37.",
"text2026": "Dat wil zeggen: liever heeft dan mij. Zie hierover Mat. 10:37.",
"textSV1888": "Dat is, liever heeft dan mij. Zie hiervan Matth. 10:37. Mattheüs 10:37: Die vader of moeder liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig; en die zoon of dochter liefheeft boven Mij, is Mijns niet waardig."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, bereyt is voor my te laten. siet Luc. 14.26.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bereid is voor mij te laten. Zie Luk. 14:26.",
"textSV1888": "Dat is, bereid is voor mij te laten. Zie Luk. 14:26. Lukas 14:26: Indien iemand tot Mij komt en niet haat zijn vader, en moeder, en vrouw, en kinderen, en broeders, en zusters, ja, ook zelfs zijn eigen leven, die kan Mijn discipel niet zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die zijn leven liefheeft, zal het verliezen; en die zijn leven haat in deze wereld, zal het bewaren tot het eeuwige leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "φιλων",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "απολεσει",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μισων",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "φυλαξει",
"strongs": "G5442",
"lemma_strongs": "G5442",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
}
],
"hsv": "ⓟWie zijn leven liefheeft, zal het verliezen, en wie zijn leven haat in deze wereld, zal het behouden tot het eeuwige leven.",
"nbg51": "Wie zijn leven liefheeft, maakt dat het verloren gaat, maar wie zijn leven haat in deze wereld, zal het bewaren ten eeuwigen leven.",
"text2026_html": "p Die zijn27 leven28 liefheeft, zal het verliezen; en die zijn leven29 haat in deze wereld, zal het bewaren tot het eeuwige leven.",
"textSV1888": "Die zijn leven liefheeft, zal hetzelve verliezen; en die zijn leven haat in deze wereld, zal hetzelve bewaren tot het eeuwige leven.",
"textSV1888_html": "p Die zijn27 leven28 liefheeft, zal hetzelve verliezen; en die zijn leven29 haat in deze wereld, zal hetzelve bewaren tot het eeuwige leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die zijn leven liefheeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5368",
"G3588",
"G5590",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5368",
"G3588",
"G5590",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"φιλων",
"την",
"ψυχην",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal het verliezen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G622",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G622",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"απολεσει",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:25",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "en die zijn leven haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3404",
"G3588",
"G5590",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3404",
"G3588",
"G5590",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"μισων",
"την",
"ψυχην",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:25",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in deze wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"D-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"κοσμω",
"τουτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:25",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "zal het bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5442",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5442",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"φυλαξει",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:25",
"bronindices": [
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "tot het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:25",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha012:26",
"text1637": "So yemandt my dient, die volge my: ende [q] daer ick ben, aldaer sal oock mijn dienaer zijn. Ende so yemandt my dient, de Vader sal hem eeren.",
"text1637_html": "So yemandt my dient, die volge my: ende q daer ick ben, aldaer sal oock mijn dienaer zijn. Ende so yemandt my dient, de Vader sal hem eeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.3. ende 17.24.",
"text2026": "Joh. 14:3 en 17:24.",
"textSV1888": "Joh. 14:3; Joh. 17:24. Johannes 14:3: En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben. Johannes 17:24: Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo iemand Mij dient, die volge Mij; en waar Ik ben, daar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "διακονη",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ακολουθειτω",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAM-3S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διακονος",
"strongs": "G1249",
"lemma_strongs": "G1249",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εμος",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSM"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "διακονη",
"strongs": "G1247",
"lemma_strongs": "G1247",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τιμησει",
"strongs": "G5091",
"lemma_strongs": "G5091",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Als iemand Mij dient, laat hij Mij volgen, en ⓠwaar Ik ben, daar zal ook Mijn dienaar zijn. En als iemand Mij dient, zal de Vader hem eren.",
"nbg51": "Indien iemand Mij wil dienen, hij volge Mij, en waar Ik ben, daar zal ook mijn dienaar zijn. Indien iemand Mij dienen wil, de Vader zal hem eren.",
"text2026_html": "Zo iemand Mij dient, die volge Mij; enq waar Ik ben, daar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren.",
"textSV1888": "Zo iemand Mij dient, die volge Mij; en waar Ik ben, aldaar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren.",
"textSV1888_html": "Zo iemand Mij dient, die volge Mij; enq waar Ik ben, aldaar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo iemand Mij dient",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1473",
"G1247",
"G5100"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1473",
"G1247",
"G5100"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-1DS",
"V-PAS-3S",
"X-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"εμοι",
"διακονη",
"τις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null
]
},
{
"tekst": "die volge Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G190"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G190"
],
"morfologie": [
"P-1DS",
"V-PAM-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμοι",
"ακολουθειτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:26",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
},
{
"tekst": "en waar Ik ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3699",
"G1510",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3699",
"G1510",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οπου",
"ειμι",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:26",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "daar zal ook Mijn dienaar zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563",
"G2532",
"G3588",
"G1249",
"G3588",
"G1699",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1563",
"G2532",
"G3588",
"G1249",
"G3588",
"G1699",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"S-1SNSM",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκει",
"και",
"ο",
"διακονος",
"ο",
"εμος",
"εσται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:26",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "En zo iemand Mij dient",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G5100",
"G1473",
"G1247"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G5100",
"G1473",
"G1247"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"X-NSM",
"P-1DS",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εαν",
"τις",
"εμοι",
"διακονη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:26",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "de Vader zal hem eren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5091",
"G846",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G5091",
"G846",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"P-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τιμησει",
"αυτον",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:26",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha012:27",
"text1637": "[r] Nu is mijn ziele [30] ontroert: ende wat sal ick seggen? Vader, verlost my uyt dese [31] uyre. Maer hierom ben ick in dese uyre gekomen.",
"text1637_html": "r Nu is mijn ziele 30 ontroert: ende wat sal ick seggen? Vader, verlost my uyt dese 31 uyre. Maer hierom ben ick in dese uyre gekomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.37, 38, 39. Marc. 14.34. Luc. 22.44.",
"text2026": "Mat. 26:37-39. Mark. 14:34. Luk. 22:44.",
"textSV1888": "Matth. 26:37; idem v. 38; idem v. 39; Marc. 14:34; Lukas 22:44. Mattheüs 26:37: En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeüs, begon Hij droevig en zeer beangst te worden. Mattheüs 26:38: Toen zeide Hij tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier en waakt met Mij. Mattheüs 26:39: En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt. Marcus 14:34: En zeide tot hen: Mijn ziel is geheel bedroefd tot den dood toe; blijft hier, en waakt. Lukas 22:44: En in zwaren strijd zijnde, bad Hij te ernstiger. En zijn zweet werd gelijk grote droppelen bloeds, die op de aarde afliepen."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door d'overdenckinge van van mijn swaer aenstaende lijden.",
"text2026": "Namelijk door de overdenking van mijn zwaar aanstaand lijden.",
"textSV1888": "Namelijk door de overdenking van mijn zwaar aanstaande lijden."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. mijns swaren lijdens. Siet Matth. 26.39.",
"text2026": "Namelijk van mijn zwaar lijden. Zie Mat. 26:39.",
"textSV1888": "Namelijk van mijn zwaar lijden. Zie Matth. 26:39. Mattheüs 26:39: En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit dit uur! Maar hierom ben Ik in dit uur gekomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ψυχη",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τεταρακται",
"strongs": "G5015",
"lemma_strongs": "G5015",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ειπω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "πατερ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "σωσον",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ωρας",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ταυτης",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
}
],
"hsv": "Nu ⓡis Mijn ziel in beroering en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit dit uur. Maar hierom ben Ik in dit uur gekomen.",
"nbg51": "Nu is mijn ziel ontroerd, en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hiertoe ben Ik in deze ure gekomen.",
"text2026_html": "r Nu is Mijn ziel30 ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit dit31 uur! Maar hierom ben Ik in dit uur gekomen.",
"textSV1888": "Nu is Mijn ziel ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen.",
"textSV1888_html": "r Nu is Mijn ziel30 ontroerd; en wat zal Ik zeggen? Vader, verlos Mij uit deze31 ure! Maar hierom ben Ik in deze ure gekomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "deze ure!",
"new": "dit uur!",
"principe": null
},
{
"old": "deze ure",
"new": "dit uur",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu is Mijn ziel ontroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G5015"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G5015"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GS",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"η",
"ψυχη",
"μου",
"τεταρακται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5769"
]
},
{
"tekst": "en wat zal Ik zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"I-ASN",
"V-2AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τι",
"ειπω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:27",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"πατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:27",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verlos Mij uit dit uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982",
"G1473",
"G1537",
"G3588",
"G5610",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G4982",
"G1473",
"G1537",
"G3588",
"G5610",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"P-1AS",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"D-GSF"
],
"bronwoorden": [
"σωσον",
"με",
"εκ",
"της",
"ωρας",
"ταυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:27",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Maar hierom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3778"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"δια",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:27",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "ben Ik in dit uur gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G5610",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G5610",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"D-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ηλθον",
"εις",
"την",
"ωραν",
"ταυτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:27",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha012:28",
"text1637": "Vader, [32] verheerlickt uwen name. Daer quam dan een stemme uyt den hemel, [seggende], Ende ick hebbe [hem] [33] verheerlickt, ende ick [34] sal [hem] wederom verheerlicken.",
"text1637_html": "Vader, 32 verheerlickt uwen name. Daer quam dan een stemme uyt den hemel, [seggende], Ende ick hebbe [hem] 33 verheerlickt, ende ick 34 sal [hem] wederom verheerlicken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door mijnen doodt.",
"text2026": "Namelijk door mijn dood.",
"textSV1888": "32 verheerlijk Uw Naam: Namelijk door mijnen dood."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door vele mirakelen ende getuygenissen.",
"text2026": "Namelijk door vele wonderen en getuigenissen.",
"textSV1888": "Namelijk door vele wonderen en getuigenissen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door de opstandinge uyt den dooden, ende 't gene daer op volgen sal.",
"text2026": "Namelijk door de opstanding uit de doden, en wat daarop zal volgen.",
"textSV1888": "34 zal Hem wederom: Namelijk door de opstanding uit de doden, en hetgeen daarop volgen zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit de hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem opnieuw verheerlijken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πατερ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "δοξασον",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοξασα",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δοξασω",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
}
],
"hsv": "Vader, verheerlijk Uw Naam! Er kwam dan een stem uit de hemel: En Ik heb hem verheerlijkt en Ik zal hem opnieuw verheerlijken.",
"nbg51": "Vader, verheerlijk uw naam! Toen kwam een stem uit de hemel: Ik heb hem verheerlijkt, en Ik zal hem nogmaals verheerlijken!",
"text2026_html": "Vader,32 verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit de hemel, zeggende: En Ik heb33 Hem verheerlijkt, en Ik34 zal Hem opnieuw verheerlijken.",
"textSV1888": "Vader, verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb Hem verheerlijkt, en Ik zal Hem wederom verheerlijken.",
"textSV1888_html": "Vader,32 verheerlijk Uw Naam. Er kwam dan een stem uit den hemel, zeggende: En Ik heb33 Hem verheerlijkt, en Ik34 zal Hem wederom verheerlijken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"πατερ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:28",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verheerlijk Uw Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1392",
"G4771",
"G3588",
"G3686"
],
"lemma_strongs": [
"G1392",
"G4771",
"G3588",
"G3686"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"P-2GS",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"δοξασον",
"σου",
"το",
"ονομα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:28",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Er kwam dan een stem uit de hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G5456",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G5456",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"N-NSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν",
"ουν",
"φωνη",
"εκ",
"του",
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:28",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En Ik heb Hem verheerlijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1392"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1392"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδοξασα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:28",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en Ik zal Hem opnieuw verheerlijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G1392"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G1392"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-FAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"δοξασω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:28",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha012:29",
"text1637": "De schare dan die daer stondt, ende [dit] hoorde, seyde datter [35] een donderslagh geschiet was. Andere seyden, Een Engel heeft tot hem gesproken.",
"text1637_html": "De schare dan die daer stondt, ende [dit] hoorde, seyde datter 35 een donderslagh geschiet was. Andere seyden, Een Engel heeft tot hem gesproken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. alsoo dese stemme meerder was als een menschelicke stemme.",
"text2026": "Namelijk aangezien deze stem groter was dan een menselijke stem.",
"textSV1888": "35 een donderslag: Namelijk alzo deze stem meerder was dan een menselijke stem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De menigte dan, die daar stond, en dit hoorde, zei, dat er een donderslag gebeurd was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εστως",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "βροντην",
"strongs": "G1027",
"lemma_strongs": "G1027",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γεγονεναι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAN",
"tvm": "G5755"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "λελαληκεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "De menigte dan die daar stond en dit hoorde, zei dat er een donderslag geweest was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.",
"nbg51": "De schare dan, die daar stond en toehoorde, zeide, dat er een donderslag geweest was; anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.",
"text2026_html": "De menigte dan, die daar stond, en dit hoorde, zei, dat35 er een donderslag gebeurd was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.",
"textSV1888": "De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.",
"textSV1888_html": "De schare dan, die daar stond, en dit hoorde, zeide, dat35 er een donderslag geschied was. Anderen zeiden: Een engel heeft tot Hem gesproken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De menigte dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3793"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G3793"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουν",
"οχλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:29",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "die daar stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2476"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-RAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εστως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:29",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "en dit hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ακουσας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:29",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:29",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5707"
]
},
{
"tekst": "dat er een donderslag gebeurd was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1027",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1027",
"G1096"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-2RAN"
],
"bronwoorden": [
"βροντην",
"γεγονεναι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:29",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5755"
]
},
{
"tekst": "Anderen zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλοι",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:29",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Een engel heeft tot Hem gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32",
"G846",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G32",
"G846",
"G2980"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"P-DSM",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αγγελος",
"αυτω",
"λελαληκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:29",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha012:30",
"text1637": "Iesus antwoordde ende seyde, [s] Niet om mijnent wille is dese stemme geschiet, maer [36] om uwent wille.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde, s Niet om mijnent wille is dese stemme geschiet, maer 36 om uwent wille.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 11.42.",
"text2026": "Joh. 11:42.",
"textSV1888": "Joh. 11:42. Johannes 11:42: Doch Ik wist, dat Gij Mij altijd hoort; maar om der schare wil, die rondom staat, heb Ik dit gezegd, opdat zij zouden geloven, dat Gij Mij gezonden hebt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. op dat ghy meucht gelooven, dat my de Vader gesonden heeft.",
"text2026": "Namelijk opdat u gelooft dat de Vader mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "36 om uwentwil: Namelijk opdat gij moogt geloven dat mij de Vader gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde en zei: Niet om Mijnentwil is deze stem gebeurd, maar om uwentwil.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "φωνη",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "γεγονεν",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-3S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei: ⓢNiet voor Mij is deze stem er geweest, maar voor u.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide: Niet om Mij is die stem er geweest, maar om u.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde en zei:s Niet om Mijnentwil is deze stem gebeurd, maar36 om uwentwil.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide: Niet om Mijnentwil is deze stem geschied, maar om uwentwil.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide:s Niet om Mijnentwil is deze stem geschied, maar36 om uwentwil.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Niet om Mijnentwil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1223",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1223",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"δι",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:30",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "is deze stem gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G5456",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G5456",
"G1096"
],
"morfologie": [
"D-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτη",
"η",
"φωνη",
"γεγονεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:30",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "maar om uwentwil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1223",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1223",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"δι",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:30",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha012:31",
"text1637": "[t] Nu is het [37] oordeel deser werelt: [v] nu sal de [38] overste deser werelt buyten geworpen worden.",
"text1637_html": "t Nu is het 37 oordeel deser werelt: v nu sal de 38 overste deser werelt buyten geworpen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 16.11. Ephes. 2.2.",
"text2026": "Joh. 16:11. Ef. 2:2.",
"textSV1888": "Joh. 16:11; Efez. 2:2. Johannes 16:11: En van oordeel, omdat de overste dezer wereld geoordeeld is. Efeziërs 2:2: In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid;"
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit woort oordeel wort in de heylige Schrifture genomen somtijdts in het goede voor verlossinge ende weder-oprechtinge. Psal. 138.18. ende 140.13. somtijts in 't quade voor veroordeelinge ofte verdoemenisse, Ioan. 3.17. ende 5.24. Doch het kan hier in beyde beteeckenissen wel genomen worden. N. dat nu de uytverkorene in de gantsche werelt van de macht des Duyvels sullen verlost ende weder opgherecht worden, ende dat nu de boose ende ongeloovige in de wereldt sullen veroordeelt ende verdoemt worden.",
"text2026": "Dit woord oordeel wordt in de heilige Schrift soms in het goede genomen voor verlossing en wederoprichting (Ps. 138:18 en 140:13), soms in het kwade voor veroordeling of verdoeming (Joh. 3:17 en 5:24). Het kan hier in beide betekenissen worden genomen: dat nu de uitverkorenen in de gehele wereld van de macht van de duivel verlost en wederopgericht zullen worden, en dat nu de goddeloze en ongelovige in de wereld veroordeeld en verdoemd zullen worden.",
"textSV1888": "37 oordeel dezer: Dit woord oordeel wordt in de Heilige Schrift genomen somtijds in het goede voor verlossing en wederoprichting, Ps. 135:14, en Ps. 140:13, somtijds in het kwade voor veroordeling of verdoemenis, Joh. 3:17, en Joh. 5:24. Doch het kan hier in beide betekenissen wel genomen worden, namelijk dat nu de uitverkorenen in de ganse wereld van de macht des duivels zullen verlost en weder opgericht worden, en dat nu de bozen en ongelovigen in de wereld zullen veroordeeld en verdoemd worden. Psalmen 135:14: Want de HEERE zal Zijn volk richten, en het zal Hem berouwen over Zijn knechten. Psalmen 140:13: Ik weet, dat de HEERE de rechtzaak des ellendigen, en het recht der nooddruftigen zal uitvoeren. Johannes 3:17: Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.30. Coloss. 2.15.",
"text2026": "Joh. 14:30. Kol. 2:15.",
"textSV1888": "Joh. 14:30; Kolos. 2:15. Johannes 14:30: Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets. Kolossensen 2:15: En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Duyvel, sal nu sijne macht ende heerschappye, die hy door de sonde over de menschen heeft gekregen, in de gene die den Euangelio sullen gelooven, verliesen. Col. 2.15. Hebr. 2.14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de duivel zal nu zijn macht en heerschappij, die hij door de zonde over de mensen heeft gekregen, in degenen die het evangelie zullen geloven, verliezen. Kol. 2:15. Hebr. 2:14.",
"textSV1888": "38 overste dezer: Dat is, de duivel zal nu zijne macht en heerschappij, die hij door de zonde over de mensen heeft gekregen, in degenen, die het Evangelie zullen geloven, verliezen; Kol. 2:15; Hebr. 2:14. Kolossensen 2:15: En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd. Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nu is het oordeel van deze wereld; nu zal de overste van deze wereld buiten geworpen worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κρισις",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχων",
"strongs": "G758",
"lemma_strongs": "G758",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "εκβληθησεται",
"strongs": "G1544",
"lemma_strongs": "G1544",
"morfologie": "V-FPI-3S",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "ⓣNu wordt het oordeel over deze wereld voltrokken, ⓤnu zal de vorst van deze wereld buitengeworpen worden.",
"nbg51": "Nu gaat er een oordeel over deze wereld; nu zal de overste dezer wereld buitengeworpen worden;",
"text2026_html": "t Nu is het37 oordeel van deze wereld;v nu zal de38 overste van deze wereld buiten geworpen worden.",
"textSV1888": "Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden.",
"textSV1888_html": "t Nu is het37 oordeel dezer wereld;v nu zal de38 overste dezer wereld buiten geworpen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu is het oordeel van deze wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G2920",
"G1510",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G2920",
"G1510",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"κρισις",
"εστιν",
"του",
"κοσμου",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "nu zal de overste van deze wereld buiten geworpen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G3588",
"G758",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G1544",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G3588",
"G758",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G1544",
"G1854"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM",
"V-FPI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"ο",
"αρχων",
"του",
"κοσμου",
"τουτου",
"εκβληθησεται",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:31",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5701",
null
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha012:32",
"text1637": "[x] Ende ick, [39] so wanneer ick van der aerde sal verhooght zijn, salse [40] alle tot my [41] trecken.",
"text1637_html": "x Ende ick, 39 so wanneer ick van der aerde sal verhooght zijn, salse 40 alle tot my 41 trecken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Num. 21.9. 2.Reg. 18.4. Ioan. 3.14. ende 8.28.",
"text2026": "Num. 21:9. 2 Kon. 18:4. Joh. 3:14 en 8:28.",
"textSV1888": "Num. 21:9; 2 Kon. 18:4; Joh. 3:14; Joh. 8:28. Numeri 21:9: En Mozes maakte een koperen slang, en stelde ze op een stang; en het geschiedde, als een slang iemand beet, zo zag hij de koperen slang aan, en hij bleef levend. 2 Koningen 18:4: Hij nam de hoogten weg, en brak de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij verbrijzelde de koperen slang, die Mozes gemaakt had, omdat de kinderen Israëls tot die dagen toe haar gerookt hadden; en hij noemde haar Nehustan. Johannes 3:14: En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden; Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, indien.",
"text2026": "Of: als.",
"textSV1888": "39 zo wanneer: Of, indien."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet alleen de Ioden, maer oock de Heydenen, die in my sullen gelooven Ioan. 3. versen 14, 15. Siet oock aldaer de verklaringe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen de Joden maar ook de heidenen die in mij zullen geloven. Joh. 3:14-15. Zie ook de verklaring daar.",
"textSV1888": "40 allen tot Mij: Dat is, niet alleen de Joden, maar ook de heidenen, die in mij zullen geloven; Joh. 2:14, 2:15. Zie ook aldaar de verklaring. Johannes 2:14: En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende. Johannes 2:15: En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld der wisselaren stortte Hij uit, en keerde de tafelen om."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet tegenstaende den wederstant des Duyvels ende des vleeschs, tot mijne gehoorsaemheyt ende volgens tot de eeuwige heerlickheyt met my brengen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ondanks de weerstand van de duivel en het vlees, tot mijn gehoorzaamheid en vervolgens tot de eeuwige heerlijkheid met mij brengen.",
"textSV1888": "Dat is, niettegenstaande den wederstand des duivels en des vleses, tot mijne gehoorzaamheid en vervolgens tot de eeuwige heerlijkheid met mij brengen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "υψωθω",
"strongs": "G5312",
"lemma_strongs": "G5312",
"morfologie": "V-APS-1S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "ελκυσω",
"strongs": "G1670",
"lemma_strongs": "G1670",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτον",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1ASM"
}
],
"hsv": "ⓥEn Ik, als Ik van de aarde verhoogd ben, zal allen naar Mij toe trekken.",
"nbg51": "en als Ik van de aarde verhoogd ben, zal Ik allen tot Mij trekken.",
"text2026_html": "x En Ik,39 zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal40 hen allen tot Mij41 trekken.",
"textSV1888": "En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken.",
"textSV1888_html": "x En Ik,39 zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal40 hen allen tot Mij41 trekken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504"
],
"lemma_strongs": [
"G2504"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K"
],
"bronwoorden": [
"καγω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:32",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zo wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"lemma_strongs": [
"G1437"
],
"morfologie": [
"COND"
],
"bronwoorden": [
"εαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:32",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Ik van de aarde zal verhoogd zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5312",
"G1537",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G5312",
"G1537",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"V-APS-1S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"υψωθω",
"εκ",
"της",
"γης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:32",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5686",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal hen allen tot Mij trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1670",
"G4314",
"G1683"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1670",
"G4314",
"G1683"
],
"morfologie": [
"A-APM",
"V-FAI-1S",
"PREP",
"F-1ASM"
],
"bronwoorden": [
"παντας",
"ελκυσω",
"προς",
"εμαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:32",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha012:33",
"text1637": "(Ende dit seyde hy beteeckenende hoedanigen doodt hy sterven soude)",
"text1637_html": "(Ende dit seyde hy beteeckenende hoedanigen doodt hy sterven soude)",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "(En dit zei Hij, betekenende, wat voor dood Hij sterven zou.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "σημαινων",
"strongs": "G4591",
"lemma_strongs": "G4591",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4169",
"lemma_strongs": "G4169",
"morfologie": "I-DSM"
},
{
"woord": "θανατω",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ημελλεν",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-IAI-3S-ATT",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αποθνησκειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "En dit zei Hij om aan te duiden welke dood Hij zou sterven.",
"nbg51": "En dit zeide Hij om aan te duiden, welke dood Hij sterven zou.",
"text2026_html": "(En dit zei Hij, betekenende, wat voor dood Hij sterven zou.)",
"textSV1888": "(En dit zeide Hij, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zou.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "hoedanigen",
"new": "wat voor",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit zei Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:33",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "betekenende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4591"
],
"lemma_strongs": [
"G4591"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"σημαινων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:33",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "wat voor dood Hij sterven zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4169",
"G2288",
"G3195",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G4169",
"G2288",
"G3195",
"G599"
],
"morfologie": [
"I-DSM",
"N-DSM",
"V-IAI-3S-ATT",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"ποιω",
"θανατω",
"ημελλεν",
"αποθνησκειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:33",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha012:34",
"text1637": "De schare antwoordde hem, Wy hebben uyt [42] de Wet gehoort, [y] dat de Christus blijft inder eeuwicheyt: ende hoe seght ghy dat de Sone des menschen moet verhooght worden? Wie is dese Sone des menschen?",
"text1637_html": "De schare antwoordde hem, Wy hebben uyt 42 de Wet gehoort, y dat de Christus blijft inder eeuwicheyt: ende hoe seght ghy dat de Sone des menschen moet verhooght worden? Wie is dese Sone des menschen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Schrifture, die dit wel segt. Psal. 102. versen 27, 28. ende 110.4. doch segt daer oock by, dat hy eerst moeste sterven, Iesa. 53. versen 8, 12. Dan. 9.26. ende alsoo in sijne heerlickheyt ingaen. Luc. 24.26.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Schrift, die dit wel zegt (Ps. 102:27-28 en 110:4), maar die er ook bij zegt dat hij eerst moest sterven (Jes. 53:8, 12. Dan. 9:26), en zo in zijn heerlijkheid ingaan. Luk. 24:26.",
"textSV1888": "42 de wet gehoord: Dat is, de Schrift, die dit wel zegt, Ps. 102:27, 102:28, en Ps. 110:4, doch zegt daar ook bij, dat Hij eerst moest sterven, Jes. 53:8, 53:12; Dan. 9:26, en alzo in Zijne heerlijkheid ingaan, Luk. 24:26. Psalmen 102:27: Die zullen vergaan, maar Gij zult staande blijven; en zij alle zullen als een kleed verouden; Gij zult ze veranderen als een gewaad, en zij zullen veranderd zijn. Psalmen 102:28: Maar Gij zijt Dezelfde, en Uw jaren zullen niet geëindigd worden. Psalmen 110:4: De HEERE heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Jesaja 53:8: Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest. Jesaja 53:12: Daarom zal Ik Hem een deel geven van velen, en Hij zal de machtigen als een roof delen, omdat Hij Zijn ziel uitgestort heeft in den dood, en met de overtreders is geteld geweest, en Hij veler zonden gedragen heeft, en voor de overtreders gebeden heeft. Daniël 9:26: En na die twee en zestig weken zal de Messias uitgeroeid worden, maar het zal niet voor Hem zelven zijn; en een volk des vorsten, hetwelk komen zal, zal de stad en het heiligdom verderven, en zijn einde zal zijn met een overstromenden vloed, en tot het einde toe zal er krijg zijn, en vastelijk besloten verwoestingen. Lukas 24:26: Moest de Christus niet deze dingen lijden, en alzo in Zijn heerlijkheid ingaan?"
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Sam. 7.16. 1.Par. 22.10. Psal. 45.7. ende 89.37. ende 110.4. Iesai. 9.5. Ierem. 23.6. Ezech. 37.26. Dan. 2.44. ende 7.14, 27. Mich. 4.7. Hebr. 1.8.",
"text2026": "2 Sam. 7:16. 1 Kron. 22:10. Ps. 45:7 en 89:37 en 110:4. Jes. 9:5. Jer. 23:6. Ez. 37:26. Dan. 2:44 en 7:14, 27. Micha 4:7. Hebr. 1:8.",
"textSV1888": "2 Sam. 7:16; 1 Kron. 22:10; Ps. 45:7; Ps. 89:37; Ps. 110:4; Jes. 9:5; Jer. 23:6; Ezech. 37:26; Dan. 2:44; Dan. 7:14; idem 7:27; Micha 4:7; Hebr. 1:8. 2 Samuël 7:16: Doch uw huis zal bestendig zijn, en uw koninkrijk tot in eeuwigheid, voor uw aangezicht; uw stoel zal vast zijn tot in eeuwigheid. 1 Kronieken 22:10: Die zal Mijn Naam een huis bouwen, en die zal Mij tot een zoon zijn, en Ik hem tot een Vader; en Ik zal den troon zijns rijks over Israël bevestigen tot in eeuwigheid. Psalmen 45:7: Uw troon, o God! is eeuwiglijk en altoos; de scepter Uws Koninkrijks is een scepter der rechtmatigheid. Psalmen 89:37: Zijn zaad zal in der eeuwigheid zijn, en zijn troon zal voor Mij zijn gelijk de zon. Psalmen 110:4: De HEERE heeft gezworen, en het zal Hem niet berouwen: Gij zijt Priester in eeuwigheid, naar de ordening van Melchizedek. Jesaja 9:5: Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst; Jeremia 23:6: In Zijn dagen zal Juda verlost worden, en Israël zeker wonen; en dit zal Zijn naam zijn, waarmede men Hem zal noemen: De HEERE: ONZE GERECHTIGHEID. Ezechiël 37:26: En Ik zal een verbond des vredes met hen maken, het zal een eeuwig verbond met hen zijn; en Ik zal ze inzetten en zal ze vermenigvuldigen, en Ik zal Mijn heiligdom in het midden van hen zetten tot in eeuwigheid. Daniël 2:44: Doch in de dagen van die koningen zal de God des hemels een Koninkrijk verwekken, dat in der eeuwigheid niet zal verstoord worden; en dat Koninkrijk zal aan geen ander volk overgelaten worden; het zal al die koninkrijken vermalen, en te niet doen, maar zelf zal het in alle eeuwigheid bestaan. Daniël 7:14: En Hem werd gegeven heerschappij, en eer, en het Koninkrijk, dat Hem alle volken, natiën en tongen eren zouden; Zijn heerschappij is een eeuwige heerschappij, die niet vergaan zal, en Zijn Koninkrijk zal niet verdorven worden. Daniël 7:27: Maar het rijk, en de heerschappij, en de grootheid der koninkrijken onder den gansen hemel, zal gegeven worden den volke der heiligen der hoge plaatsen, welks Rijk een eeuwig Rijk zijn zal; en alle heerschappijen zullen Hem eren en gehoorzamen. Micha 4:7: En Ik zal haar, die hinkende was, maken tot een overblijfsel, en haar die verre henen verstoten was, tot een machtig volk; en de HEERE zal Koning over hen zijn op den berg Sions, van nu aan tot in eeuwigheid. Hebreeën 1:8: Maar tot den Zoon zegt Hij: Uw troon, o God, is in alle eeuwigheid; de schepter Uws koninkrijks is een rechte schepter."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De menigte antwoordde Hem: Wij hebben uit de wet gehoord, dat de Christus blijft in de eeuwigheid; en hoe zegt U, dat de Zoon des mensen moet verhoogd worden? Wie is deze Zoon des mensen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "ηκουσαμεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "νομου",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υψωθηναι",
"strongs": "G5312",
"lemma_strongs": "G5312",
"morfologie": "V-APN",
"tvm": "G5683"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "De menigte antwoordde Hem: Wij hebben uit de wet gehoord ⓦdat de Christus tot in eeuwigheid blijft. En hoe kunt U dan zeggen dat de Zoon des mensen verhoogd moet worden? Wie is die Zoon des mensen?",
"nbg51": "De schare dan antwoordde Hem: Wij hebben uit de wet gehoord, dat de Christus tot in eeuwigheid blijft; hoe kunt Gij dan zeggen, dat de Zoon des mensen moet verhoogd worden? Wie is deze Zoon des mensen?",
"text2026_html": "De menigte antwoordde Hem: Wij hebben uit42 de wet gehoord,y dat de Christus blijft in de eeuwigheid; en hoe zegt U, dat de Zoon des mensen moet verhoogd worden? Wie is deze Zoon des mensen?",
"textSV1888": "De schare antwoordde Hem: Wij hebben uit de wet gehoord, dat de Christus blijft in der eeuwigheid; en hoe zegt Gij, dat de Zoon des mensen moet verhoogd worden? Wie is deze Zoon des mensen?",
"textSV1888_html": "De schare antwoordde Hem: Wij hebben uit42 de wet gehoord,y dat de Christus blijft in der eeuwigheid; en hoe zegt Gij, dat de Zoon des mensen moet verhoogd worden? Wie is deze Zoon des mensen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De menigte antwoordde Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G3793"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G3793"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"οχλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wij hebben uit de wet gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G191",
"G1537",
"G3588",
"G3551"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G191",
"G1537",
"G3588",
"G3551"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"V-AAI-1P",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"ηκουσαμεν",
"εκ",
"του",
"νομου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:34",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat de Christus blijft in de eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G5547",
"G3306",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G5547",
"G3306",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"χριστος",
"μενει",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:34",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hoe zegt U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4459",
"G4771",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4459",
"G4771",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV-I",
"P-2NS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πως",
"συ",
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:34",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat de Zoon des mensen moet verhoogd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1163",
"G5312",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1163",
"G5312",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"V-APN",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"δει",
"υψωθηναι",
"τον",
"υιον",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:34",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5683",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wie is deze Zoon des mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3778",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3778",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-PAI-3S",
"D-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"εστιν",
"ουτος",
"ο",
"υιος",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:34",
"bronindices": [
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha012:35",
"text1637": "Iesus dan seyde tot haer, Noch eenen kleynen tijdt [z] is [43] het licht by u lieden: [a] wandelt terwijle ghy het licht hebt, op dat [44] de duysternisse u niet en bevange. Ende die in de duysternisse wandelt, en weet niet waer hy henen gaet.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, Noch eenen kleynen tijdt z is 43 het licht by u lieden: a wandelt terwijle ghy het licht hebt, op dat 44 de duysternisse u niet en bevange. Ende die in de duysternisse wandelt, en weet niet waer hy henen gaet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.9. ende 8.12. ende 9.5. ende 12.46.",
"text2026": "Joh. 1:9 en 8:12 en 9:5 en 12:46.",
"textSV1888": "Joh. 1:9; Joh. 8:12; Joh. 9:5; Joh. 12:46. Johannes 1:9: Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben. Johannes 9:5: Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld. Johannes 12:46: Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ick die het licht ben. Ioan. 8.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik, die het licht ben. Joh. 8:12.",
"textSV1888": "43 het Licht bij ulieden: Dat is, Ik, die het licht ben; Joh. 8:12. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 13.16. Ephes. 5.8. 1.Thess. 5.4.",
"text2026": "Jer. 13:16. Ef. 5:8. 1 Thess. 5:4.",
"textSV1888": "Jer. 13:16; Efez. 5:8; 1 Thes. 5:4. Jeremia 13:16: Geeft eer den HEERE, uw God, eer dat Hij het duister maakt, en eer uw voeten zich stoten aan de schemerende bergen; dat gij naar licht wacht, en Hij datzelve tot een schaduw des doods stelle, en tot een donkerheid zette. Efeziërs 5:8: Want gij waart eertijds duisternis, maar nu zijt gij licht in den Heere; wandelt als kinderen des lichts. 1 Thessalonicensen 5:4: Maar gij, broeders, gij zijt niet in duisternis, dat u die dag als een dief zou bevangen."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van onwetenheyt ende verstocktheyt.",
"text2026": "Namelijk van onwetendheid en verharding.",
"textSV1888": "44 de duisternis: Namelijk van onwetendheid en verstoktheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot hen: Nog een kleine tijd is het Licht bij u; wandel, terwijl u het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "χρονον",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περιπατειτε",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "καταλαβη",
"strongs": "G2638",
"lemma_strongs": "G2638",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "περιπατων",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen hen: Nog een korte tijd ⓧis het licht bij u; ⓨwandel zolang u het licht hebt, opdat de duisternis u niet overvalt. En wie in de duisternis wandelt, weet niet waar hij heen gaat.",
"nbg51": "Jezus dan zeide tot hen: Nog een korte tijd is het licht onder u. Wandelt, terwijl gij het licht hebt, opdat de duisternis u niet overvalle; en wie in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat.",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot hen: Nog een kleine tijdz is43 het Licht bij u; wandel, terwijl u het Licht hebt, opdat44 de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd is het Licht bij ulieden; wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijdz is43 het Licht bij ulieden;a wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat44 de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "ulieden; wandelt,",
"new": "u; wandel,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Nog een kleine tijd is het Licht bij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089",
"G3398",
"G5550",
"G3588",
"G5457",
"G3326",
"G4771",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2089",
"G3398",
"G5550",
"G3588",
"G5457",
"G3326",
"G4771",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"A-ASM",
"N-ASM",
"T-NSN",
"N-NSN",
"PREP",
"P-2GP",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ετι",
"μικρον",
"χρονον",
"το",
"φως",
"μεθ",
"υμων",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:35",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wandel, terwijl u het Licht hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4043",
"G2193",
"G3588",
"G5457",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G4043",
"G2193",
"G3588",
"G5457",
"G2192"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"ADV",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"περιπατειτε",
"εως",
"το",
"φως",
"εχετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:35",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "opdat de duisternis u niet bevange",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G4653",
"G4771",
"G2638"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G4653",
"G4771",
"G2638"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"N-NSF",
"P-2AP",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"σκοτια",
"υμας",
"καταλαβη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:35",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "En die in de duisternis wandelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G4653"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G4653"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"περιπατων",
"εν",
"τη",
"σκοτια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:35",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "weet niet, waar hij heengaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1492",
"G4226",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1492",
"G4226",
"G5217"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-RAI-3S",
"ADV-I",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"οιδεν",
"που",
"υπαγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:35",
"bronindices": [
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha012:36",
"text1637": "Terwijle ghy het licht hebt, gelooft in het licht, op dat ghy kinderen des lichts meucht zijn. Dese dingen sprack Iesus: ende [45] wech gaende verberghde hy hem van haer.",
"text1637_html": "Terwijle ghy het licht hebt, gelooft in het licht, op dat ghy kinderen des lichts meucht zijn. Dese dingen sprack Iesus: ende 45 wech gaende verberghde hy hem van haer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae Bethanien. Matth. 21.17. Marc. 11.11. Luc. 21.37.",
"text2026": "Namelijk naar Bethanië. Mat. 21:17. Mark. 11:11. Luk. 21:37.",
"textSV1888": "45 weggaande verborg: Namelijk naar Bethanië; Matth. 21:17; Mark. 11:11; Luk. 21:37. Mattheüs 21:17: En hen verlatende, ging Hij van daar uit de stad, naar Bethanië, en overnachtte aldaar. Marcus 11:11: En Jezus kwam binnen Jeruzalem, en in den tempel; en als Hij alles rondom bezien had, en het nu avondstond was, ging Hij uit naar Bethanië met de twaalven. Lukas 21:37: Des daags nu was Hij lerende in den tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijfberg."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Terwijl u het Licht hebt, gelooft in het Licht, opdat u kinderen van het Licht mag zijn. Deze dingen sprak Jezus; en weggaande verborg Hij Zich van hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υιοι",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "φωτος",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "γενησθε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-2P",
"tvm": "G5638"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ελαλησεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απελθων",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εκρυβη",
"strongs": "G2928",
"lemma_strongs": "G2928",
"morfologie": "V-2API-3S",
"tvm": "G5648"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"hsv": "Zolang u het licht hebt, geloof in het licht, opdat u kinderen van het licht mag zijn. Deze dingen sprak Jezus. En Hij ging weg en verborg Zich voor hen.",
"nbg51": "Gelooft in het licht zolang gij het licht hebt, opdat gij kinderen des lichts moogt zijn.",
"text2026_html": "Terwijl u het Licht hebt, gelooft in het Licht, opdat u kinderen van het Licht mag zijn. Deze dingen sprak Jezus; en45 weggaande verborg Hij Zich van hen.",
"textSV1888": "Terwijl gij het Licht hebt, gelooft in het Licht, opdat gij kinderen des Lichts moogt zijn. Deze dingen sprak Jezus; en weggaande verborg Hij Zich van hen.",
"textSV1888_html": "Terwijl gij het Licht hebt, gelooft in het Licht, opdat gij kinderen des Lichts moogt zijn. Deze dingen sprak Jezus; en45 weggaande verborg Hij Zich van hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des Lichts moogt",
"new": "van het Licht mag",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Terwijl u het Licht hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G3588",
"G5457",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G3588",
"G5457",
"G2192"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"το",
"φως",
"εχετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "gelooft in het Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G1519",
"G3588",
"G5457"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G1519",
"G3588",
"G5457"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"πιστευετε",
"εις",
"το",
"φως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:36",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat u kinderen van het Licht mag zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5207",
"G5457",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5207",
"G5457",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NPM",
"N-GSN",
"V-2ADS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"υιοι",
"φωτος",
"γενησθε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:36",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5638"
]
},
{
"tekst": "Deze dingen sprak Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ελαλησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:36",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en weggaande verborg Hij Zich van hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G565",
"G2928",
"G575",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G565",
"G2928",
"G575",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NSM",
"V-2API-3S",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απελθων",
"εκρυβη",
"απ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:36",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
"G5648",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha012:37",
"text1637": "Ende hoe wel hy so vele teeckenen voor haer gedaen hadde, [nochtans] en geloofden sy in hem niet:",
"text1637_html": "Ende hoe wel hy so vele teeckenen voor haer gedaen hadde, [nochtans] en geloofden sy in hem niet:",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, toch geloofden zij in Hem niet;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τοσαυτα",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "πεποιηκοτος",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RAP-GSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "εμπροσθεν",
"strongs": "G1715",
"lemma_strongs": "G1715",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιστευον",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Maar hoewel Hij zoveel tekenen in hun bijzijn gedaan had, geloofden zij niet in Hem;",
"nbg51": "En hoewel Hij zovele tekenen voor hun ogen gedaan had, geloofden zij niet in Hem,",
"text2026_html": "En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, toch geloofden zij in Hem niet;",
"textSV1888": "En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had, nochtans geloofden zij in Hem niet;",
"phraseDiff": [
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hoewel Hij zovele tekenen voor hen gedaan had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5118",
"G1161",
"G846",
"G4592",
"G4160",
"G1715",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5118",
"G1161",
"G846",
"G4592",
"G4160",
"G1715",
"G846"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"CONJ",
"P-GSM",
"N-APN",
"V-RAP-GSM",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"τοσαυτα",
"δε",
"αυτου",
"σημεια",
"πεποιηκοτος",
"εμπροσθεν",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5761",
null,
null
]
},
{
"tekst": "toch geloofden zij in Hem niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-IAI-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"επιστευον",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:37",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha012:38",
"text1637": "Op dat het woordt Esaie des propheten vervult wierde, dat hy gesproken heeft, [b] Heere, [46] wie heeft onse [47] predikinge gelooft? ende wien is de [48] arm des Heeren [49] geopenbaert?",
"text1637_html": "Op dat het woordt Esaie des propheten vervult wierde, dat hy gesproken heeft, b Heere, 46 wie heeft onse 47 predikinge gelooft? ende wien is de 48 arm des Heeren 49 geopenbaert?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 53.1. Rom. 10.16.",
"text2026": "Jes. 53:1. Rom. 10:16.",
"textSV1888": "Jes. 53:1; Rom. 10:16. Jesaja 53:1: Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard? Romeinen 10:16: Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?"
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van dit volck, D. zeer weynige.",
"text2026": "Namelijk van dit volk, dat wil zeggen: zeer weinigen.",
"textSV1888": "46 woord van Jesaja: Zie Jes. 53:1, Rom. 10:16. Jesaja 53:1: Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wien is de arm des HEEREN geopenbaard? Romeinen 10:16: Doch zij zijn niet allen het Evangelie gehoorzaam geweest; want Jesaja zegt: Heere, wie heeft onze prediking geloofd?"
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Gehoor: D. 't gene van ons gepredickt, ende van 't volck gehoort is.",
"text2026": "Gr. gehoor; dat wil zeggen: wat door ons gepredikt, en door het volk gehoord is.",
"textSV1888": "47 wie heeft onze …: Namelijk van dit volk; dat is, zeer weinige."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het Euangelium, 't welck eene kracht Godts is ter salicheyt. Rom. 1. vers 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het evangelie, dat een kracht van God is tot zaligheid. Rom. 1:16.",
"textSV1888": "Grieks gehoor; dat is, hetgeen van ons gepredikt en van het volk gehoord is."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. alsoo, dat hy het verstaen ende aengenomen heeft. Matth. 16.17.",
"text2026": "Namelijk zo, dat hij het heeft verstaan en aangenomen. Mat. 16:17.",
"textSV1888": "49 arm des Heeren: Dat is, het Evangelie, hetwelk ene kracht Gods is ter zaligheid; Rom. 1:16. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij des Evangelies van Christus niet; want het is een kracht Gods tot zaligheid een iegelijk, die gelooft, eerst den Jood, en ook den Griek."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat het woord van Jesaja, de profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wie is de arm van de Heere geopenbaard?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ησαιου",
"strongs": "G2268",
"lemma_strongs": "G2268",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "προφητου",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "επιστευσεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ακοη",
"strongs": "G189",
"lemma_strongs": "G189",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βραχιων",
"strongs": "G1023",
"lemma_strongs": "G1023",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τινι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-DSM"
},
{
"woord": "απεκαλυφθη",
"strongs": "G601",
"lemma_strongs": "G601",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
}
],
"hsv": "opdat het woord van de profeet Jesaja vervuld werd dat hij gesproken heeft: ⓩHeere, wie heeft onze prediking geloofd en aan wie is de arm van de Heere geopenbaard?",
"nbg51": "opdat het woord van de profeet Jesaja vervuld werd, dat hij sprak: Here, wie heeft geloofd, wat hij van ons hoorde? En aan wie is de arm des Heren geopenbaard?",
"text2026_html": "Opdat het woord van Jesaja, de profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft:b Heere,46 wie heeft onze47 prediking geloofd, en wie is de48 arm van de49 Heere geopenbaard?",
"textSV1888": "Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft: Heere, wie heeft onze prediking geloofd, en wien is de arm des Heeren geopenbaard?",
"textSV1888_html": "Opdat het woord van Jesaja, den profeet, vervuld werd, dat hij gesproken heeft:b Heere,46 wie heeft onze47 prediking geloofd, en wien is de48 arm des Heeren49 geopenbaard?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "des Heeren",
"new": "van de Heere",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat het woord van Jesaja, de profeet, vervuld werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G3056",
"G2268",
"G3588",
"G4396",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G3056",
"G2268",
"G3588",
"G4396",
"G4137"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ο",
"λογος",
"ησαιου",
"του",
"προφητου",
"πληρωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686"
]
},
{
"tekst": "dat hij gesproken heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:38",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:38",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wie heeft onze prediking geloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4100",
"G3588",
"G189",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4100",
"G3588",
"G189",
"G1473"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"επιστευσεν",
"τη",
"ακοη",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:38",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wie is de arm van de Heere geopenbaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1023",
"G2962",
"G5101",
"G601"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1023",
"G2962",
"G5101",
"G601"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"I-DSM",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"βραχιων",
"κυριου",
"τινι",
"απεκαλυφθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:38",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha012:39",
"text1637": "Daerom en [50] konden sy niet gelooven, dewijle Esaias wederom geseght heeft,",
"text1637_html": "Daerom en 50 konden sy niet gelooven, dewijle Esaias wederom geseght heeft,",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. overmits te voren geseght was, dat Godt haer door een rechtveerdigh oordeel, om hare wederspannicheyt, in hare blintheyt soude laten, ende daer in overgeven. 2.Thess. 2.11.",
"text2026": "Namelijk omdat tevoren gezegd was dat God hen door een rechtvaardig oordeel, vanwege hun weerspannigheid, in hun blindheid zou laten, en hen daarin overgeven. 2 Thess. 2:11."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom konden zij niet geloven, omdat Jesaja opnieuw gezegd heeft:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδυναντο",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-INI-3P-ATT",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "πιστευειν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ησαιας",
"strongs": "G2268",
"lemma_strongs": "G2268",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Daarom konden zij niet geloven, omdat Jesaja verder gezegd heeft:",
"nbg51": "Hierom konden zij niet geloven, omdat Jesaja elders gezegd heeft:",
"text2026_html": "Daarom50 konden zij niet geloven, omdat Jesaja opnieuw gezegd heeft:",
"textSV1888": "Daarom konden zij niet geloven, dewijl Jesaja wederom gezegd heeft:",
"textSV1888_html": "Daarom50 konden zij niet geloven, dewijl Jesaja wederom gezegd heeft:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom konden zij niet geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3756",
"G1410",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3756",
"G1410",
"G4100"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"PRT-N",
"V-INI-3P-ATT",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"ουκ",
"ηδυναντο",
"πιστευειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5711",
"G5721"
]
},
{
"tekst": "omdat Jesaja opnieuw gezegd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3825",
"G3004",
"G2268"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3825",
"G3004",
"G2268"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"παλιν",
"ειπεν",
"ησαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:39",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha012:40",
"text1637": "[51] [c] Hy heeft hare oogen verblindt, ende haer herte verhardt: op dat sy met de oogen niet en sien, ende met het herte [niet] en verstaen, ende sy bekeert worden, ende ick haer genese.",
"text1637_html": "51 c Hy heeft hare oogen verblindt, ende haer herte verhardt: op dat sy met de oogen niet en sien, ende met het herte [niet] en verstaen, ende sy bekeert worden, ende ick haer genese.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van dese plaetse, Matth. 13.14, 15.",
"text2026": "Zie over deze plaats Mat. 13:14-15."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 6.9. Ezech. 12.2. Matth. 13.14. Marc. 4.12. Luc. 8.10. Actor. 28.26. Rom. 11.8.",
"text2026": "Jes. 6:9. Ez. 12:2. Mat. 13:14. Mark. 4:12. Luk. 8:10. Hand. 28:26. Rom. 11:8.",
"textSV1888": "Jes. 6:9; Ezech. 12:2; Matth. 13:14; Marc. 4:12; Lukas 8:10; Hand. 28:26; Rom. 11:8. Jesaja 6:9: Toen zeide Hij: Ga henen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet. Ezechiël 12:2: Mensenkind! gij woont in het midden van een wederspannig huis, dewelke ogen hebben om te zien, en niet zien, oren hebben om te horen, en niet horen, want zij zijn een wederspannig huis. Mattheüs 13:14: En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken. Marcus 4:12: Opdat zij ziende zien, en niet bemerken, en horende horen, en niet verstaan; opdat zij zich niet te eniger tijd, bekeren en hun de zonden vergeven worden. Lukas 8:10: En Hij zeide: U is het gegeven, de verborgenheden van het Koninkrijk Gods te verstaan; maar tot de anderen spreek Ik in gelijkenissen, opdat zij ziende niet zien, en horende niet verstaan. Handelingen 28:26: Zeggende: Ga heen tot dit volk, en zeg: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken. Romeinen 11:8: (Gelijk geschreven is: God heeft hun gegeven een geest des diepen slaaps; ogen om niet te zien, en oren om niet te horen) tot op den huidigen dag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τετυφλωκεν",
"strongs": "G5186",
"lemma_strongs": "G5186",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πεπωρωκεν",
"strongs": "G4456",
"lemma_strongs": "G4456",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καρδιαν",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ιδωσιν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-3P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "οφθαλμοις",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νοησωσιν",
"strongs": "G3539",
"lemma_strongs": "G3539",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "καρδια",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστραφωσιν",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-2APS-3P",
"tvm": "G5652"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιασωμαι",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-ADS-1S",
"tvm": "G5667"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"hsv": "ⓐHij heeft hun ogen verblind en hun hart verhard, opdat zij niet met de ogen zouden zien en met het hart inzien en zich bekeren en Ik hen zou genezen.",
"nbg51": "Hij heeft hun ogen verblind en hun hart verhard, dat zij niet met hun ogen zien, met hun hart verstaan en zich bekeren, en Ik hen geneze.",
"text2026_html": "51c Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze.",
"textSV1888": "Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze.",
"textSV1888_html": "51c Hij heeft hun ogen verblind, en hun hart verhard; opdat zij met de ogen niet zien, en met het hart niet verstaan, en zij bekeerd worden, en Ik hen geneze.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij heeft hun ogen verblind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5186",
"G846",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G5186",
"G846",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"V-RAI-3S",
"P-GPM",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"τετυφλωκεν",
"αυτων",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hun hart verhard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4456",
"G846",
"G3588",
"G2588"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4456",
"G846",
"G3588",
"G2588"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-3S",
"P-GPM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πεπωρωκεν",
"αυτων",
"την",
"καρδιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:40",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat zij met de ogen niet zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3708",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3708",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAS-3P",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"ιδωσιν",
"τοις",
"οφθαλμοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:40",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en met het hart niet verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3539",
"G3588",
"G2588"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3539",
"G3588",
"G2588"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νοησωσιν",
"τη",
"καρδια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:40",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zij bekeerd worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1994"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1994"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2APS-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιστραφωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:40",
"bronindices": [
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5652"
]
},
{
"tekst": "en Ik hen geneze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2390",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2390",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-ADS-1S",
"P-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ιασωμαι",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:40",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5667",
null
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha012:41",
"text1637": "[d] Dit seyde Esaias, doe hy [52] sijne heerlickheyt [53] sach, ende van hem sprack.",
"text1637_html": "d Dit seyde Esaias, doe hy 52 sijne heerlickheyt 53 sach, ende van hem sprack.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 6.1.",
"text2026": "Jes. 6:1.",
"textSV1888": "Jes. 6:1. Jesaja 6:1: In het jaar, toen de koning Uzzia stierf, zo zag ik den Heere, zittende op een hogen en verheven troon, en Zijn zomen vervullende den tempel."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Christi, als zijnde de eenige Godt met den Vader ende den H. Geest.",
"text2026": "Namelijk van Christus, als zijnde de ene God met de Vader en de Heilige Geest."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. in 't gesichte der Godtlicker heerlickheyt, dat verhaelt staet Ies. 6.1, etc.",
"text2026": "Namelijk in het gezicht van de goddelijke heerlijkheid, dat beschreven staat in Jes. 6:1 etc.",
"textSV1888": "53 Zijn heerlijkheid: Namelijk Christus, als zijnde de enige God met den Vader en den Heiligen Geest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit zei Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ησαιας",
"strongs": "G2268",
"lemma_strongs": "G2268",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαλησεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "ⓑDit zei Jesaja toen hij Zijn heerlijkheid zag en over Hem sprak.",
"nbg51": "Dit zeide Jesaja, omdat hij zijn heerlijkheid zag en van Hem sprak.",
"text2026_html": "d Dit zei Jesaja, toen hij52 Zijn heerlijkheid53 zag, en van Hem sprak.",
"textSV1888": "Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak.",
"textSV1888_html": "d Dit zeide Jesaja, toen hij52 Zijn heerlijkheid53 zag, en van Hem sprak.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit zei Jesaja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G2268"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G2268"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-2AAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ειπεν",
"ησαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:41",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "toen hij Zijn heerlijkheid zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3708",
"G3588",
"G1391",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3708",
"G3588",
"G1391",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ειδεν",
"την",
"δοξαν",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:41",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en van Hem sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2980",
"G4012",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2980",
"G4012",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελαλησεν",
"περι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:41",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha012:42",
"text1637": "[e] Nochtans geloofden oock selfs vele uyt den Oversten [54] in hem: maer om der Phariseen wille en beleden sy 't niet, [f] op dat sy [55] uyt de Synagoge niet en souden geworpen worden.",
"text1637_html": "e Nochtans geloofden oock selfs vele uyt den Oversten 54 in hem: maer om der Phariseen wille en beleden sy 't niet, f op dat sy 55 uyt de Synagoge niet en souden geworpen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.13, 48.",
"text2026": "Joh. 7:13, 48.",
"textSV1888": "Joh. 7:13; idem v. 48. Johannes 7:13: Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden. Johannes 7:48: Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën?"
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Nam. dat hy de Messias was, gelijck Nicodemus bekent datter vele sulcke onder haer waren. Ioan. 3.2.",
"text2026": "Namelijk dat hij de Messias was, zoals Nicodemus erkent dat er velen zulken onder hen waren. Joh. 3:2."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 9.22.",
"text2026": "Joh. 9:22.",
"textSV1888": "Joh. 9:22. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. volgens het besluyt der Overste der Ioden, Ioan. 9.22.",
"text2026": "Namelijk overeenkomstig het besluit van de leiders van de Joden. Joh. 9:22.",
"textSV1888": "Namelijk dat Hij de Messias was, gelijk Nikodemus bekent, dat er vele zulken onder hen waren; Joh. 8:2. Johannes 8:2: En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toch geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar vanwege de Farizeeën beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ομως",
"strongs": "G3676",
"lemma_strongs": "G3676",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεντοι",
"strongs": "G3305",
"lemma_strongs": "G3305",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αρχοντων",
"strongs": "G758",
"lemma_strongs": "G758",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "φαρισαιους",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ωμολογουν",
"strongs": "G3670",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποσυναγωγοι",
"strongs": "G656",
"lemma_strongs": "G656",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γενωνται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3P",
"tvm": "G5638"
}
],
"hsv": "ⓒEn toch geloofden ook velen van de leiders in Hem, maar vanwege de Farizeeën beleden zij het niet, ⓓopdat zij niet uit de synagoge geworpen zouden worden.",
"nbg51": "En toch geloofden zelfs uit de oversten velen in Hem, maar ter wille van de Farizeeën kwamen zij er niet voor uit, om niet uit de synagoge te worden gebannen;",
"text2026_html": "e Toch geloofden ook zelfs velen uit de oversten54 in Hem; maar vanwege de Farizeeën beleden zij het niet;f opdat zij55 uit de synagoge niet zouden geworpen worden.",
"textSV1888": "Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden.",
"textSV1888_html": "e Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten54 in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet;f opdat zij55 uit de synagoge niet zouden geworpen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Nochtans",
"new": "Toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "om der Farizeën wil",
"new": "vanwege de Farizeeën",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toch geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3676",
"G3305",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G758",
"G4183",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3676",
"G3305",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G758",
"G4183",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"A-NPM",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ομως",
"μεντοι",
"και",
"εκ",
"των",
"αρχοντων",
"πολλοι",
"επιστευσαν",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:42",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar vanwege de Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3588",
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1223",
"G3588",
"G5330"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"δια",
"τους",
"φαρισαιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:42",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "beleden zij het niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3670"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3670"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"ωμολογουν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:42",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G656",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G656",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"A-NPM",
"V-2ADS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"αποσυναγωγοι",
"γενωνται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:42",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5638"
]
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibjoha012:43",
"text1637": "[g] Want sy hadden de eere der menschen lief, meer dan de eere Godts.",
"text1637_html": "g Want sy hadden de eere der menschen lief, meer dan de eere Godts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.44.",
"text2026": "Joh. 5:44.",
"textSV1888": "Joh. 5:44. Johannes 5:44: Hoe kunt gij geloven, gij, die eer van elkander neemt, en de eer, die van God alleen is, niet zoekt?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zij hadden de eer van de mensen lief, meer dan de eer van God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηγαπησαν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηπερ",
"strongs": "G2260",
"lemma_strongs": "G2260",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "ⓔWant zij hadden de eer van de mensen meer lief dan de eer van God.",
"nbg51": "want zij waren gesteld op de eer der mensen, meer dan op de eer van God. Jezus’ zending",
"text2026_html": "g Want zij hadden de eer van de mensen lief, meer dan de eer van God.",
"textSV1888": "Want zij hadden de eer der mensen lief, meer dan de eer van God.",
"textSV1888_html": "g Want zij hadden de eer der mensen lief, meer dan de eer van God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zij hadden de eer van de mensen lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G25",
"G1063",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G25",
"G1063",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ηγαπησαν",
"γαρ",
"την",
"δοξαν",
"των",
"ανθρωπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:43",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "meer dan de eer van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3123",
"G2260",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3123",
"G2260",
"G3588",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"ADV",
"PRT",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μαλλον",
"ηπερ",
"την",
"δοξαν",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:43",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibjoha012:44",
"text1637": "Ende Iesus riep, ende seyde, Die in my gelooft, [56] en gelooft in my niet, maer in den genen die my gesonden heeft.",
"text1637_html": "Ende Iesus riep, ende seyde, Die in my gelooft, 56 en gelooft in my niet, maer in den genen die my gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, en gelooft niet alleen in my, gelijck Marc. 9.37. Ioan. 7.16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gelooft niet alleen in mij, zoals Mark. 9:37. Joh. 7:16."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus riep, en zei: Die in Mij gelooft, gelooft in Mij niet, maar in Degene, Die Mij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκραξεν",
"strongs": "G2896",
"lemma_strongs": "G2896",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευει",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πεμψαντα",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-ASM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Jezus nu riep en zei: Wie in Mij gelooft, gelooft niet in Míj maar in Hem Die Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "Jezus riep en zeide: Wie in Mij gelooft, gelooft niet in Mij, maar in Hem, die Mij gezonden heeft;",
"text2026_html": "En Jezus riep, en zei: Die in Mij gelooft,56 gelooft in Mij niet, maar in Degene, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "En Jezus riep, en zeide: Die in Mij gelooft, gelooft in Mij niet, maar in Dengene, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "En Jezus riep, en zeide: Die in Mij gelooft,56 gelooft in Mij niet, maar in Dengene, Die Mij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Dengene,",
"new": "Degene,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus riep, en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G1161",
"G2896",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G1161",
"G2896",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"δε",
"εκραξεν",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:44",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Die in Mij gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πιστευων",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:44",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "gelooft in Mij niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"πιστευει",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:44",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar in Degene, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1519",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1519",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"V-AAP-ASM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εις",
"τον",
"πεμψαντα",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:44",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibjoha012:45",
"text1637": "[h] Ende die my [57] siet, die siet den genen die my gesonden heeft.",
"text1637_html": "h Ende die my 57 siet, die siet den genen die my gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 10.30. ende 14.9.",
"text2026": "Joh. 10:30 en 14:9.",
"textSV1888": "Joh. 10:30; Joh. 14:9. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een. Johannes 14:9: Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. kent, ende in my gelooft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: kent en in mij gelooft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die Mij ziet, die ziet Degene, Die Mij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεωρων",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "θεωρει",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πεμψαντα",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-ASM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "ⓕEn wie Mij ziet, ziet Hem Die Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "en wie Mij aanschouwt, aanschouwt Hem, die Mij gezonden heeft.",
"text2026_html": "h En die Mij57 ziet, die ziet Degene, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "En die Mij ziet, die ziet Dengene, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "h En die Mij57 ziet, die ziet Dengene, Die Mij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dengene,",
"new": "Degene,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En die Mij ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2334",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2334",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"θεωρων",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:45",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "die ziet Degene, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2334",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"V-AAP-ASM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"θεωρει",
"τον",
"πεμψαντα",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:45",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibjoha012:46",
"text1637": "[i] Ick ben [58] een licht in de werelt gekomen, op dat een yegelick die in my gelooft, in de duysternisse niet en blijve.",
"text1637_html": "i Ick ben 58 een licht in de werelt gekomen, op dat een yegelick die in my gelooft, in de duysternisse niet en blijve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.9. ende 8.12. ende 9.5. ende 12.35. Iesai. 42.6. ende 49.6. Actor. 13.47.",
"text2026": "Joh. 1:9 en 8:12 en 9:5 en 12:35. Jes. 42:6 en 49:6. Hand. 13:47.",
"textSV1888": "Jes. 42:6; Jes. 49:6; Joh. 1:9; Joh. 8:12; Joh. 9:5; Joh. 12:35; Hand. 13:47. Jesaja 42:6: Ik, de HEERE, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen. Jesaja 49:6: Verder zeide Hij: Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht der heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde. Johannes 1:9: Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben. Johannes 9:5: Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld. Johannes 12:35: Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd is het Licht bij ulieden; wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat. Handelingen 13:47: Want alzo heeft ons de Heere geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste der aarde."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ioan. 9.5. ende te voren vers 35.",
"text2026": "Zie Joh. 9:5 en eerder vers 35."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een ieder, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εληλυθα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-1S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "ⓖIk ben een licht, in de wereld gekomen opdat ieder die in Mij gelooft, niet in de duisternis blijft.",
"nbg51": "Ik ben als een licht in de wereld gekomen, opdat een ieder, die in Mij gelooft, niet in de duisternis blijve.",
"text2026_html": "i Ik ben58 een Licht, in de wereld gekomen, opdat een ieder, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.",
"textSV1888": "Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.",
"textSV1888_html": "i Ik ben58 een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder,",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben een Licht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G5457"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G5457"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"φως"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:46",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "in de wereld gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G2064"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-2RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τον",
"κοσμον",
"εληλυθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:46",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "opdat een ieder, die in Mij gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πας",
"ο",
"πιστευων",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:46",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "in de duisternis niet blijve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G3361",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G4653",
"G3361",
"G3306"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"PRT-N",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"σκοτια",
"μη",
"μεινη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:46",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibjoha012:47",
"text1637": "Ende indien yemant mijne woorden gehoort, ende niet gelooft en sal hebben, ick en [59] oordeele hem niet. [k] Want ick en [60] ben niet gekomen op dat ick de werelt [61] oordeele, maer op dat ick de werelt saligh maecke.",
"text1637_html": "Ende indien yemant mijne woorden gehoort, ende niet gelooft en sal hebben, ick en 59 oordeele hem niet. k Want ick en 60 ben niet gekomen op dat ick de werelt 61 oordeele, maer op dat ick de werelt saligh maecke.",
"marginNotes": [
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veroordeele.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veroordeel."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.17. ende 9.39.",
"text2026": "Joh. 3:17 en 9:39.",
"textSV1888": "Joh. 3:17; Joh. 9:39. Johannes 3:17: Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden. Johannes 9:39: En Jezus zeide: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in desen mijnen nedrigen staet.",
"text2026": "Namelijk in deze mijn nederige staat.",
"textSV1888": "60 oordeel hem niet: Dat is, veroordele."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veroordeele, ofte verdoeme.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veroordeel, of verdoem.",
"textSV1888": "61 ben niet gekomen: Namelijk in dezen mijn nederen staat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als iemand Mijn woorden gehoord, en niet geloofd zal hebben, Ik oordeel hem niet; want Ik ben niet gekomen, opdat Ik de wereld oordele, maar opdat Ik de wereld zalig make.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ακουση",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "ρηματων",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευση",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κρινω",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρινω",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σωσω",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "En als iemand Mijn woorden hoort en niet gelooft, veroordeel Ik hem niet, ⓗwant Ik ben niet gekomen om de wereld te veroordelen, maar om de wereld zalig te maken.",
"nbg51": "En indien iemand naar mijn woorden hoort, maar ze niet bewaart, Ik oordeel hem niet, want Ik ben niet gekomen om de wereld te oordelen, doch om de wereld te behouden.",
"text2026_html": "En als iemand Mijn woorden gehoord, en niet geloofd zal hebben, Ik59 oordeel hem niet;k want Ik60 ben niet gekomen, opdat Ik de wereld61 oordele, maar opdat Ik de wereld zalig make.",
"textSV1888": "En indien iemand Mijn woorden gehoord, en niet geloofd zal hebben, Ik oordeel hem niet; want Ik ben niet gekomen, opdat Ik de wereld oordele, maar opdat Ik de wereld zalig make.",
"textSV1888_html": "En indien iemand Mijn woorden gehoord, en niet geloofd zal hebben, Ik59 oordeel hem niet;k want Ik60 ben niet gekomen, opdat Ik de wereld61 oordele, maar opdat Ik de wereld zalig make.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als iemand Mijn woorden gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G5100",
"G1473",
"G191",
"G3588",
"G4487"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G5100",
"G1473",
"G191",
"G3588",
"G4487"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"X-NSM",
"P-1GS",
"V-AAS-3S",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εαν",
"τις",
"μου",
"ακουση",
"των",
"ρηματων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:47",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en niet geloofd zal hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μη",
"πιστευση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:47",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "Ik oordeel hem niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G2919",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G2919",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ου",
"κρινω",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:47",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "want Ik ben niet gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G2064"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:47",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "opdat Ik de wereld oordele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2919",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2919",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-1S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"κρινω",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:47",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar opdat Ik de wereld zalig make",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2443",
"G4982",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2443",
"G4982",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ινα",
"σωσω",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:47",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 48,
"ref": "bibjoha012:48",
"text1637": "[l] Die my verwerpt, ende mijne woorden niet en ontfanght, heeft die hem oordeelt: [m] het woort dat ick gesproken hebbe, [62] dat sal hem oordeelen ten laetsten dage.",
"text1637_html": "l Die my verwerpt, ende mijne woorden niet en ontfanght, heeft die hem oordeelt: m het woort dat ick gesproken hebbe, 62 dat sal hem oordeelen ten laetsten dage.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.18. ende 8.24.",
"text2026": "Joh. 3:18 en 8:24.",
"textSV1888": "Joh. 3:18; Joh. 8:24. Johannes 3:18: Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is alrede veroordeeld, dewijl hij niet heeft geloofd in den Naam des eniggeboren Zoons van God. Johannes 8:24: Ik heb u dan gezegd, dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft, dat Ik Die ben, gij zult in uw zonden sterven."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 16.16.",
"text2026": "Mark. 16:16.",
"textSV1888": "Marc. 16:16. Marcus 16:16: Die geloofd zal hebben, en gedoopt zal zijn, zal zalig worden; maar die niet zal geloofd hebben, zal verdoemd worden."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat sal de regel zijn, na den welcken hy sal geoordeelt worden: ofte, dat sal een overtuyginge tegen hem wesen, dat hy rechtveerdelick veroordeelt wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zal de regel zijn waarnaar hij geoordeeld zal worden; of: dat zal een overtuiging tegen hem zijn, dat hij rechtvaardig veroordeeld wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt; het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αθετων",
"strongs": "G114",
"lemma_strongs": "G114",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λαμβανων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κρινοντα",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ελαλησα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "κρινει",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "ⓘWie Mij verwerpt en Mijn woorden niet aanneemt, heeft iets wat hem veroordeelt, namelijk ⓙhet woord dat Ik gesproken heb; dat zal hem veroordelen op de laatste dag.",
"nbg51": "Wie Mij verwerpt en mijn woorden niet aanneemt, heeft een, die hem oordeelt: het woord, dat Ik heb gesproken, dat zal hem oordelen ten jongsten dage.",
"text2026_html": "l Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt;m het woord, dat Ik gesproken heb,62 dat zal hem oordelen ten laatsten dage.",
"textSV1888": "Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt; het woord, dat Ik gesproken heb, dat zal hem oordelen ten laatsten dage.",
"textSV1888_html": "l Die Mij verwerpt, en Mijn woorden niet ontvangt, heeft, die hem oordeelt;m het woord, dat Ik gesproken heb,62 dat zal hem oordelen ten laatsten dage.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die Mij verwerpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G114",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G114",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αθετων",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:48",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "en Mijn woorden niet ontvangt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G2983",
"G3588",
"G4487",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G2983",
"G3588",
"G4487",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"T-APN",
"N-APN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μη",
"λαμβανων",
"τα",
"ρηματα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:48",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "heeft, die hem oordeelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G3588",
"G2919",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G3588",
"G2919",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"V-PAP-ASM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εχει",
"τον",
"κρινοντα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:48",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "het woord, dat Ik gesproken heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G2980"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"R-ASM",
"V-AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λογος",
"ον",
"ελαλησα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:48",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat zal hem oordelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G2919",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G2919",
"G846"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-FAI-3S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"κρινει",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:48",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "ten laatsten dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF-S",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"εσχατη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:48",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 49,
"ref": "bibjoha012:49",
"text1637": "[n] Want ick en hebbe [63] uyt my selven niet gesproken: maer de Vader die my gesonden heeft, die heeft my een [64] gebodt gegeven, wat ick seggen sal, ende wat ick spreken sal.",
"text1637_html": "n Want ick en hebbe 63 uyt my selven niet gesproken: maer de Vader die my gesonden heeft, die heeft my een 64 gebodt gegeven, wat ick seggen sal, ende wat ick spreken sal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 18.18. Ioan. 3.11. ende 5.20. ende 7.16. ende 8.28. ende 14.10, 24. ende 16.13.",
"text2026": "Deut. 18:18. Joh. 3:11 en 5:20 en 7:16 en 8:28 en 14:10, 24 en 16:13.",
"textSV1888": "Deut. 18:18; Joh. 3:11; Joh. 5:20; Joh. 7:16; Joh. 8:28; Joh. 14:10; idem 14:24; Joh. 16:13. Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal. Johannes 3:11: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en gijlieden neemt Onze getuigenis niet aan. Johannes 5:20: Want de Vader heeft den Zoon lief, en toont Hem alles, wat Hij doet; en Hij zal Hem groter werken tonen dan deze, opdat gij u verwondert. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken. Johannes 14:24: Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ioan. 7.16.",
"text2026": "Zie Joh. 7:16."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. eene leere die hy my bevolen heeft te prediken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een leer die hij mij bevolen heeft te prediken.",
"textSV1888": "64 uit Mijzelven niet: Zie Joh. 7:16. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Ik heb uit Mijzelf niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ελαλησα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ειπω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λαλησω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "ⓚWant Ik heb niet uit Mijzelf gesproken, maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Hijzelf heeft Mij een gebod gegeven wat Ik zeggen en wat Ik spreken moet.",
"nbg51": "Want Ik heb niet uit Mijzelf gesproken, maar de Vader, die Mij heeft gezonden, heeft zelf Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen en spreken moet.",
"text2026_html": "n Want Ik heb63 uit Mijzelf niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een64 gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal.",
"textSV1888": "Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal.",
"textSV1888_html": "n Want Ik heb63 uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een64 gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Ik heb uit Mijzelf niet gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1537",
"G1683",
"G3756",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1537",
"G1683",
"G3756",
"G2980"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"PREP",
"F-1GSM",
"PRT-N",
"V-AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"εξ",
"εμαυτου",
"ουκ",
"ελαλησα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:49",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "maar de Vader, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ο",
"πεμψας",
"με",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:49",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die heeft Mij een gebod gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1473",
"G1785",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1473",
"G1785",
"G1325"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"P-1DS",
"N-ASF",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"μοι",
"εντολην",
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:49",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "wat Ik zeggen zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G3004"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-2AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ειπω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:49",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "en wat Ik spreken zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G2980"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"I-ASN",
"V-AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τι",
"λαλησω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:49",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 50,
"ref": "bibjoha012:50",
"text1637": "Ende ick weet dat sijn gebodt [65] het eeuwige leven is. Het gene ick dan spreke, dat spreke ick alsoo, gelijck my de Vader geseght heeft.",
"text1637_html": "Ende ick weet dat sijn gebodt 65 het eeuwige leven is. Het gene ick dan spreke, dat spreke ick alsoo, gelijck my de Vader geseght heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de menschen tot het eeuwige leven brenght.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de mensen tot het eeuwige leven brengt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Ik weet, dat Zijn gebod het eeuwige leven is. Wat Ik dan spreek, dat spreek Ik zo, zoals Mij de Vader gezegd heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εντολη",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ζωη",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αιωνιος",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαλω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηκεν",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λαλω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En Ik weet dat Zijn gebod eeuwig leven is. Wat Ik dan spreek, spreek Ik zoals de Vader Mij gezegd heeft.",
"nbg51": "En Ik weet, dat zijn gebod eeuwig leven is. Wat Ik dan spreek, spreek Ik zó, als de Vader Mij gezegd heeft. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 12 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En Ik weet, dat Zijn gebod65 het eeuwige leven is. Wat Ik dan spreek, dat spreek Ik zo, zoals Mij de Vader gezegd heeft.",
"textSV1888": "En Ik weet, dat Zijn gebod het eeuwige leven is. Hetgeen Ik dan spreek, dat spreek Ik alzo, gelijk Mij de Vader gezegd heeft.",
"textSV1888_html": "En Ik weet, dat Zijn gebod65 het eeuwige leven is. Hetgeen Ik dan spreek, dat spreek Ik alzo, gelijk Mij de Vader gezegd heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Hetgeen",
"new": "Wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "alzo, gelijk",
"new": "zo, zoals",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Ik weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1492"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οιδα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:50",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat Zijn gebod het eeuwige leven is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G2222",
"G166",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G1785",
"G846",
"G2222",
"G166",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"N-NSF",
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"η",
"εντολη",
"αυτου",
"ζωη",
"αιωνιος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:50",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Wat Ik dan spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3767",
"G2980",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3767",
"G2980",
"G1473"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"α",
"ουν",
"λαλω",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:50",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat spreek Ik zo, zoals Mij de Vader gezegd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G2046",
"G1473",
"G3588",
"G3962",
"G3779",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G2046",
"G1473",
"G3588",
"G3962",
"G3779",
"G2980"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-RAI-3S-ATT",
"P-1DS",
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"ειρηκεν",
"μοι",
"ο",
"πατηρ",
"ουτως",
"λαλω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 12:50",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
}
]
}