{
"number": 13,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus van het avontmael opstaende omgordt hem, ende wascht de voeten sijner Discipelen. 6 't welck Petrus in't eerste weygert, ende daer nae toelaet. 12 Christus vermaent haer dit exempel sijner nedricheyt ende gediensticheyt nae te volgen. 18 Voorseght dat een van haer hem verraden soude, waer tegen hy sijne Discipelen vertroost. 22 ende wijst Ioanni aen met het geven van een ingedoopte bete, dat het Iudas was. 27 die nae dat de Duyvel in hem gevaren was, uyt-gaet. 31 Christus spreeckt daer nae met sijne andere Discipelen van sijne verheerlickinge. 34 ende vermaentse tot onderlinge liefde. 37 Petrus wil sijn leven voor hem setten: maer Christus voorseght hem dat hy hem drymael verloochenen sal.",
"text2026": "1 Christus staat op van het avondmaal, omgordt zich, en wast de voeten van zijn discipelen. 6 Wat Petrus eerst weigert en daarna toelaat. 12 Christus vermaant hen dit voorbeeld van zijn nederigheid en dienstbaarheid na te volgen. 18 Voorzegt dat één van hen hem verraden zou, waartegen hij zijn discipelen troost. 22 En wijst Johannes met het geven van een ingedoopte bete aan dat het Judas was. 27 Die, nadat de duivel in hem gevaren was, uitgaat. 31 Christus spreekt daarna met zijn andere discipelen over zijn verheerlijking. 34 En vermaant hen tot onderlinge liefde. 37 Petrus wil zijn leven voor hem inzetten, maar Christus voorzegt hem dat hij hem drie keer verloochenen zal."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha013:01",
"text1637": "ENde [1] voor [a] het Feest van het Pascha, Iesus wetende dat sijne uyre gekomen was, dat hy uyt dese werelt soude [2] over gaen tot den Vader, alsoo hy de sijne, die inde werelt waren, lief gehadt hadde, so heeft hy'se lief gehadt [3] tot den eynde.",
"text1637_html": "ENde 1 voor a het Feest van het Pascha, Iesus wetende dat sijne uyre gekomen was, dat hy uyt dese werelt soude 2 over gaen tot den Vader, alsoo hy de sijne, die inde werelt waren, lief gehadt hadde, so heeft hy'se lief gehadt 3 tot den eynde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. 'savonts voor sijn lijden ende sterven. Want Christus heeft het Pascha gehouden op den rechten tijdt, nae de instellinge Godts, maer de Ioden stelden het doen ter tijde uyt, op den volgenden dach. De reden hier van siet in de aent. op Mat. 26.20.",
"text2026": "Namelijk 's avonds voor zijn lijden en sterven. Want Christus hield het Pascha op de juiste tijd, naar de instelling van God, maar de Joden stelden het toen uit tot de volgende dag. De reden hiervan zie in de aantekening op Mat. 26:20.",
"textSV1888": "1 voor het feest: Namelijk des avonds vóór Zijn lijden en sterven. Want Christus heeft het pascha gehouden op den rechten tijd; naar de instelling Gods; maar de Joden stelden het toendertijd uit, op den volgenden dag. De reden hiervan zie in de aantekeningen Matth. 26:20. Mattheüs 26:20: En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.2. Marc. 14.1. Luc. 22.1.",
"text2026": "Mat. 26:2. Mark. 14:1. Luk. 22:1.",
"textSV1888": "Matth. 26:2; Marc. 14:1; Lukas 22:1. Mattheüs 26:2: Gij weet, dat na twee dagen het pascha is, en de Zoon des mensen zal overgeleverd worden, om gekruisigd te worden. Marcus 14:1: En het pascha, en het feest der ongehevelde broden was na twee dagen. En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem met listigheid vangen en doden zouden. Lukas 22:1: En het feest der ongehevelde broden, genaamd pascha, was nabij."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door sijne doodt, opstandinge, ende hemelvaert.",
"text2026": "Namelijk door zijn dood, opstanding en hemelvaart.",
"textSV1888": "2 overgaan tot den Vader: Namelijk door Zijn dood, opstanding en hemelvaart."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van sijn leven: ofte, sonder ophouden. Ioan. 17.12.",
"text2026": "Namelijk van zijn leven; of: zonder ophouden. Joh. 17:12.",
"textSV1888": "3 tot het einde: Namelijk van Zijn leven; of zonder ophouden; Joh. 17:12. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En voor het feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn uur gekomen was, dat Hij uit deze wereld zou overgaan tot de Vader, zo Hij de Zijn, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad tot het einde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "εορτης",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εληλυθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-3S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεταβη",
"strongs": "G3327",
"lemma_strongs": "G3327",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αγαπησας",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ιδιους",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τελος",
"strongs": "G5056",
"lemma_strongs": "G5056",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ηγαπησεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"hsv": "En vóór ⓛhet feest van het Pascha, toen Jezus wist dat Zijn uur gekomen was dat Hij uit deze wereld zou overgaan naar de Vader, heeft Hij de Zijnen, die in de wereld waren en die Hij liefgehad had, liefgehad tot het einde.",
"nbg51": "En vóór het Paasfeest, toen Jezus wist, dat zijn ure gekomen was om uit deze wereld over te gaan tot de Vader, heeft Hij de zijnen, die Hij in de wereld liefhad, liefgehad tot het einde.",
"text2026_html": "En1 voora het feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn uur gekomen was, dat Hij uit deze wereld2 zou overgaan tot de Vader, zo Hij de Zijn, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad3 tot het einde.",
"textSV1888": "En voor het feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn ure gekomen was, dat Hij uit deze wereld zou overgaan tot den Vader, alzo Hij de Zijnen, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad tot het einde.",
"textSV1888_html": "En1 voora het feest van het pascha, Jezus wetende, dat Zijn ure gekomen was, dat Hij uit deze wereld2 zou overgaan tot den Vader, alzo Hij de Zijnen, die in de wereld waren, liefgehad had, zo heeft Hij hen liefgehad3 tot het einde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ure",
"new": "uur",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "Zijnen,",
"new": "Zijn,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En voor het feest van het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253",
"G1161",
"G3588",
"G1859",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G4253",
"G1161",
"G3588",
"G1859",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"προ",
"δε",
"της",
"εορτης",
"του",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Jezus wetende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-RAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειδως",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:1",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Zijn uur gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G846",
"G3588",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G846",
"G3588",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2RAI-3S",
"P-GSM",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εληλυθεν",
"αυτου",
"η",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:1",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5754",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Hij uit deze wereld zou overgaan tot de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3327",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3327",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μεταβη",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"τουτου",
"προς",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:1",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo Hij de Zijn, die in de wereld waren, liefgehad had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G25",
"G3588",
"G2398",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G25",
"G3588",
"G2398",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM",
"T-APM",
"A-APM",
"T-APM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"αγαπησας",
"τους",
"ιδιους",
"τους",
"εν",
"τω",
"κοσμω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:1",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo heeft Hij hen liefgehad tot het einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G5056",
"G25",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G5056",
"G25",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASN",
"V-AAI-3S",
"P-APM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τελος",
"ηγαπησεν",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:1",
"bronindices": [
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha013:02",
"text1637": "Ende als het [4] avontmael gedaen was ( [b] doe nu de duyvel in het herte van Iudas Simonis Iscariot [5] gegeven hadde, dat hy hem verraden soude),",
"text1637_html": "Ende als het 4 avontmael gedaen was ( b doe nu de duyvel in het herte van Iudas Simonis Iscariot 5 gegeven hadde, dat hy hem verraden soude),",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de maeltijdt, in welcke het Paeschlam van haer gegeten was, alsoo dat sy noch saten aen de tafel, die noch niet opgenomen en was. vers 12. nae welcke Christus daer na sijn Avontmael heeft ingestelt ende gehouden. Siet Luc. 22.15, etc. Andere setten het over als het Avontmael gehouden wiert.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de maaltijd, waarbij het paaslam door hen gegeten was, zodat zij nog aan tafel zaten die nog niet was afgenomen (vers 12), waarna Christus daarna zijn avondmaal heeft ingesteld en gehouden. Zie Luk. 22:15 etc. Anderen vertalen het als: terwijl het avondmaal werd gehouden.",
"textSV1888": "4 avondmaal gedaan: Dat is, de maaltijd in welken het paaslam van hen gegeten was, alzo dat zij nog aten aan de tafel, die nog niet afgenomen was, vers 12, na welken Christus daarna Zijn Avondmaal heeft ingesteld en gehouden. Zie Luk. 22:15, enz. Anderen zetten het over: Als het Avondmaal gehouden werd. Johannes 13:12: Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij, wat Ik ulieden gedaan heb? Lukas 22:15: En Hij zeide tot hen: Ik heb grotelijks begeerd, dit pascha met u te eten, eer dat Ik lijde;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 22.3. Ioan. 13.27.",
"text2026": "Luk. 22:3. Joh. 13:27.",
"textSV1888": "Lukas 22:3; Joh. 13:27. Lukas 22:3: En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven. Johannes 13:27: En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geworpen.",
"text2026": "Gr. geworpen.",
"textSV1888": "Grieks Geworpen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als het avondmaal gedaan was, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δειπνου",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "γενομενου",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-GSN",
"tvm": "G5637"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "διαβολου",
"strongs": "G1228",
"lemma_strongs": "G1228",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βεβληκοτος",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-RAP-GSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καρδιαν",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ιουδα",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ισκαριωτου",
"strongs": "G2469",
"lemma_strongs": "G2469",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παραδω",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
}
],
"hsv": "Toen dan de maaltijd plaatsvond ⓜen de duivel Judas Iskariot, de zoon van Simon, al in het hart gegeven had Hem te verraden,",
"nbg51": "En onder de maaltijd, toen de duivel reeds Judas, Simons zoon Iskariot, in het hart had gegeven Hem te verraden,",
"text2026_html": "En als het4 avondmaal gedaan was, toenb nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon,5 Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou,",
"textSV1888": "En als het avondmaal gedaan was, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou,",
"textSV1888_html": "En als het4 avondmaal gedaan was, toenb nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon,5 Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als het avondmaal gedaan was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1173",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1173",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-GSN",
"V-2ADP-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"δειπνου",
"γενομενου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:2",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5637"
]
},
{
"tekst": "toen nu de duivel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1228",
"G2235"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1228",
"G2235"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"A-GSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"του",
"διαβολου",
"ηδη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:2",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "in het hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2588"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2588"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"καρδιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:2",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "van Judas, Simons zoon, Iskariot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2455",
"G4613",
"G2469"
],
"lemma_strongs": [
"G2455",
"G4613",
"G2469"
],
"morfologie": [
"N-GSM",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ιουδα",
"σιμωνος",
"ισκαριωτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:2",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "gegeven had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906"
],
"lemma_strongs": [
"G906"
],
"morfologie": [
"V-RAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"βεβληκοτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:2",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5761"
]
},
{
"tekst": "dat hij Hem verraden zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G846",
"G3860"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G846",
"G3860"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-ASM",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αυτον",
"παραδω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:2",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha013:03",
"text1637": "Iesus, wetende [c] dat de Vader hem alle dingen [6] in de handen gegeven hadde, [d] ende dat hy van Godt uytgegaen was, ende tot Godt henen ginck,",
"text1637_html": "Iesus, wetende c dat de Vader hem alle dingen 6 in de handen gegeven hadde, d ende dat hy van Godt uytgegaen was, ende tot Godt henen ginck,",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 11.27. Ioan. 3.35.",
"text2026": "Mat. 11:27. Joh. 3:35.",
"textSV1888": "Matth. 11:27; Joh. 3:35. Mattheüs 11:27: Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren. Johannes 3:35: De Vader heeft den Zoon lief, en heeft alle dingen in Zijn hand gegeven."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijne macht gestelt. Matt. 28.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in zijn macht gesteld. Mat. 28:18.",
"textSV1888": "6 in de handen gegeven: Dat is, in Zijne macht gesteld; Matth. 28:18. Mattheüs 28:18: En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 16.28.",
"text2026": "Joh. 16:28.",
"textSV1888": "Joh. 16:28. Johannes 16:28: Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "δεδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υπαγει",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "stond Jezus, Die wist ⓝdat de Vader Hem alle dingen in handen gegeven had ⓞen dat Hij van God uitgegaan was en tot God heen ging,",
"nbg51": "stond Hij, wetende, dat de Vader Hem alles in handen had gegeven en dat Hij van God uitgegaan was en tot God heenging, van de maaltijd op,",
"text2026_html": "Jezus, wetende,c dat de Vader Hem alle dingen6 in de handen gegeven had,d en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,",
"textSV1888": "Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,",
"textSV1888_html": "Jezus, wetende,c dat de Vader Hem alle dingen6 in de handen gegeven had,d en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus, wetende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-RAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειδως",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:3",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat de Vader Hem alle dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G846",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G846",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-APN",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"παντα",
"αυτω",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:3",
"bronindices": [
3,
4,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "in de handen gegeven had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G5495",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G5495",
"G1325"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-APF",
"N-APF",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τας",
"χειρας",
"δεδωκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:3",
"bronindices": [
9,
10,
11,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en dat Hij van God uitgegaan was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G575",
"G2316",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G575",
"G2316",
"G1831"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτι",
"απο",
"θεου",
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:3",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en tot God heenging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4314",
"G3588",
"G2316",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4314",
"G3588",
"G2316",
"G5217"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"προς",
"τον",
"θεον",
"υπαγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:3",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha013:04",
"text1637": "Stont op van het avontmael, ende leyde [sijne] [7] cleederen af, ende nemende eenen lijnen doeck, [8] omgordde hem selven.",
"text1637_html": "Stont op van het avontmael, ende leyde [sijne] 7 cleederen af, ende nemende eenen lijnen doeck, 8 omgordde hem selven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. opper-kleederen, gelijck dit woort dickwils genomen wort. Siet Mat. 5.40. ende Luc. 6.29. Aldus plachten de dienstknechten hare heeren te dienen. siet Luc. 17.8.",
"text2026": "Namelijk bovenkleren, zoals dit woord dikwijls wordt genomen. Zie Mat. 5:40 en Luk. 6:29. Zo waren de dienaren gewoon hun heren te dienen. Zie Luk. 17:8.",
"textSV1888": "7 klederen af: Namelijk opperklederen, gelijk dit woord dikwijls genomen wordt. Zie Matth. 5:40, en Luk. 6:29. Aldus plachten de dienstknechten hunne heren te dienen. Zie Luk. 17:8. Mattheüs 5:40: En zo iemand met u rechten wil, en uw rok nemen, laat hem ook den mantel; Lukas 6:29: Dengene, die u aan de wang slaat, biedt ook de andere; en dengene, die u den mantel neemt, verhindert ook den rok niet te nemen. Lukas 17:8: Maar zal hij niet tot hem zeggen: Bereid, dat ik te avond zal eten, en omgord u, en dien mij, totdat ik zal gegeten en gedronken hebben; en eet en drink gij daarna?"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om te veerdiger te zijn tot desen dienst, ende met dese dwale de voeten te droogen.",
"text2026": "Namelijk om handiger te zijn voor deze dienst, en met dit doek de voeten te drogen.",
"textSV1888": "8 omgordde Zichzelven: Namelijk om te vaardiger te zijn tot dezen dienst, en met dezen handdoek de voeten te drogen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Stond op van het avondmaal, en legde Zijn kleren af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγειρεται",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "δειπνου",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τιθησιν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "λεντιον",
"strongs": "G3012",
"lemma_strongs": "G3012",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "διεζωσεν",
"strongs": "G1241",
"lemma_strongs": "G1241",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
}
],
"hsv": "op van de maaltijd, legde Zijn kleren af, nam een linnen doek en deed die om Zijn middel.",
"nbg51": "en Hij legde zijn klederen af en nam een linnen doek en omgordde Zich daarmede.",
"text2026_html": "Stond op van het avondmaal, en legde7 Zijn kleren af, en nemende een linnen doek,8 omgordde Zichzelf.",
"textSV1888": "Stond op van het avondmaal, en legde Zijn klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven.",
"textSV1888_html": "Stond op van het avondmaal, en legde7 Zijn klederen af, en nemende een linnen doek,8 omgordde Zichzelven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "Zichzelven.",
"new": "Zichzelf.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Stond op van het avondmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453",
"G1537",
"G3588",
"G1173"
],
"lemma_strongs": [
"G1453",
"G1537",
"G3588",
"G1173"
],
"morfologie": [
"V-PPI-3S",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"εγειρεται",
"εκ",
"του",
"δειπνου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5743",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en legde Zijn kleren af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5087",
"G3588",
"G2440"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5087",
"G3588",
"G2440"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τιθησιν",
"τα",
"ιματια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:4",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en nemende een linnen doek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3012"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3012"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NSM",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λαβων",
"λεντιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:4",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "omgordde Zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1241",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G1241",
"G1438"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"F-3ASM"
],
"bronwoorden": [
"διεζωσεν",
"εαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:4",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha013:05",
"text1637": "Daer na [9] goot hy water in het [10] becken, ende begon de voeten der Discipelen te wasschen, ende af te droogen met den lijnen doeck, daer mede hy omgordt was.",
"text1637_html": "Daer na 9 goot hy water in het 10 becken, ende begon de voeten der Discipelen te wasschen, ende af te droogen met den lijnen doeck, daer mede hy omgordt was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. wierp.",
"text2026": "Gr. wierp.",
"textSV1888": "Grieks wierp."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, wasch-vat.",
"text2026": "Of: wasbekken.",
"textSV1888": "Of, wasvat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna goot Hij water in het bekken, en begon de voeten van de discipelen te wassen, en af te drogen met de linnen doek, waarmee Hij omgord was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειτα",
"strongs": "G1534",
"lemma_strongs": "G1534",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βαλλει",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νιπτηρα",
"strongs": "G3537",
"lemma_strongs": "G3537",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρξατο",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMI-3S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "νιπτειν",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκμασσειν",
"strongs": "G1591",
"lemma_strongs": "G1591",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "λεντιω",
"strongs": "G3012",
"lemma_strongs": "G3012",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "διεζωσμενος",
"strongs": "G1241",
"lemma_strongs": "G1241",
"morfologie": "V-RPP-NSM",
"tvm": "G5772"
}
],
"hsv": "Daarna goot Hij water in de waskom en begon de voeten van de discipelen te wassen en af te drogen met de linnen doek die Hij om Zijn middel had.",
"nbg51": "Daarna deed Hij water in het bekken en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met de doek, waarmede Hij omgord was.",
"text2026_html": "Daarna9 goot Hij water in het10 bekken, en begon de voeten van de discipelen te wassen, en af te drogen met de linnen doek, waarmee Hij omgord was.",
"textSV1888": "Daarna goot Hij water in het bekken, en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met den linnen doek, waarmede Hij omgord was.",
"textSV1888_html": "Daarna9 goot Hij water in het10 bekken, en begon de voeten der discipelen te wassen, en af te drogen met den linnen doek, waarmede Hij omgord was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna goot Hij water in het bekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1534",
"G906",
"G5204",
"G1519",
"G3588",
"G3537"
],
"lemma_strongs": [
"G1534",
"G906",
"G5204",
"G1519",
"G3588",
"G3537"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S",
"N-ASN",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειτα",
"βαλλει",
"υδωρ",
"εις",
"τον",
"νιπτηρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en begon de voeten van de discipelen te wassen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G756",
"G3538",
"G3588",
"G4228",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G756",
"G3538",
"G3588",
"G4228",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AMI-3S",
"V-PAN",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρξατο",
"νιπτειν",
"τους",
"ποδας",
"των",
"μαθητων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:5",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5668",
"G5721",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en af te drogen met de linnen doek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1591",
"G3588",
"G3012"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1591",
"G3588",
"G3012"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAN",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκμασσειν",
"τω",
"λεντιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:5",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5721",
null,
null
]
},
{
"tekst": "waarmee Hij omgord was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2258",
"G1241"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1510",
"G1241"
],
"morfologie": [
"R-DSN",
"V-IAI-3S",
"V-RPP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ω",
"ην",
"διεζωσμενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:5",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha013:06",
"text1637": "Hy dan quam tot Simon Petrus, ende die seyde tot hem, Heere, [e] sult [11] ghy my de voeten wasschen?",
"text1637_html": "Hy dan quam tot Simon Petrus, ende die seyde tot hem, Heere, e sult 11 ghy my de voeten wasschen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.14.",
"text2026": "Mat. 3:14.",
"textSV1888": "Matth. 3:14. Mattheüs 3:14: Doch Johannes weigerde Hem zeer, zeggende: Mij is nodig van U gedoopt te worden, en komt Gij tot mij?"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die mijn Heere ende Meester zijt. Hoe wel hy dit seght uyt eerbiedinge, soo is daer nochtans onverstant mede gemengt, alsoo Christus wil dat wy hem gehoorsaemen, oock als 't ons dunckt dat hy wat vremts gebiedt.",
"text2026": "Namelijk die mijn Heer en Meester bent. Hoewel hij dit zegt uit eerbied, is er toch onverstand mee vermengd, aangezien Christus wil dat wij hem gehoorzamen, ook als het ons toeschijnt dat hij iets vreemds gebiedt.",
"textSV1888": "Namelijk die mijn Heere en Meester zijt. Hoewel hij dit zegt uit eerbied, zo is daar nochtans onverstand mede gemengd, alzo Christus wil dat wij Hem gehoorzamen, ook als het ons dunkt dat Hij wat vreemds gebiedt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zei tot Hem: Heere, zult U mij de voeten wassen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σιμωνα",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πετρον",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "νιπτεις",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"hsv": "Zo kwam Hij bij Simon Petrus en die zei tegen Hem: Heere, ⓟwilt Ú mij de voeten wassen?",
"nbg51": "Hij kwam dan bij Simon Petrus. Deze zeide tot Hem: Here, wilt Gij mij de voeten wassen?",
"text2026_html": "Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zei tot Hem: Heere,e zult11 U mij de voeten wassen?",
"textSV1888": "Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere, zult Gij mij de voeten wassen?",
"textSV1888_html": "Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem: Heere,e zult11 Gij mij de voeten wassen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij dan kwam tot Simon Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G4314",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G4314",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"N-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"ουν",
"προς",
"σιμωνα",
"πετρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en die zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G1565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτω",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:6",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zult U mij de voeten wassen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1473",
"G3538",
"G3588",
"G4228"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1473",
"G3538",
"G3588",
"G4228"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"P-1GS",
"V-PAI-2S",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"μου",
"νιπτεις",
"τους",
"ποδας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:6",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha013:07",
"text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, [12] Dat ick doe en weet ghy nu niet, maer ghy sult het [13] na desen verstaen.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, 12 Dat ick doe en weet ghy nu niet, maer ghy sult het 13 na desen verstaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. waerom ick sulcks doe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarom ik dit doe.",
"textSV1888": "12 Wat Ik doe: Dat is, waarom Ik zulks doe."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als ick het u sal verklaert hebben, gelijck hy doet vers 13, 14.",
"text2026": "Namelijk als ik het u zal hebben verklaard, zoals hij doet in de verzen 13 en 14.",
"textSV1888": "13 na dezen verstaan: Namelijk als Ik het u zal verklaard hebben, gelijk Hij doet vers 13, 13:14. Johannes 13:13: Gij heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik ben het. Johannes 13:14: Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hem: Wat Ik doe, weet u nu niet, maar u zult het na deze verstaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γνωση",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-FDI-2S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hem: Wat Ik doe, weet u nu niet, maar u zult het later inzien.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het later verstaan.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde en zei tot hem:12 Wat Ik doe, weet u nu niet, maar u zult het13 na deze verstaan.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het na dezen verstaan.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide tot hem:12 Wat Ik doe, weet gij nu niet, maar gij zult het13 na dezen verstaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Wat Ik doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G4160"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εγω",
"ποιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:7",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "weet u nu niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1492",
"G737"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1492",
"G737"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"PRT-N",
"V-RAI-2S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ουκ",
"οιδας",
"αρτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:7",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "maar u zult het na deze verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G1161",
"G3326",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G1161",
"G3326",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-FDI-2S",
"CONJ",
"PREP",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"γνωση",
"δε",
"μετα",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:7",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha013:08",
"text1637": "Petrus seyde tot hem, Ghy en sult mijne voeten niet wasschen [14] in der eeuwicheyt. Iesus antwoordde hem, [15] Indien ick u niet en wassche, ghy en hebt geen deel met my.",
"text1637_html": "Petrus seyde tot hem, Ghy en sult mijne voeten niet wasschen 14 in der eeuwicheyt. Iesus antwoordde hem, 15 Indien ick u niet en wassche, ghy en hebt geen deel met my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. nimmermeer sal ick dat toelaten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zal ik nooit toelaten.",
"textSV1888": "14 in der eeuwigheid: Dat is, nimmermeer zal ik dat toelaten."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus neemt gelegentheydt van het uyterlick wasschen, om te spreken van het geestelick wasschen, ofte reynigen der sonden, door sijn bloet ende geest, 1.Corint. 6.11. Tit. 3.3. 1.Ioan. 1. versen 7.8. gelijck hy diergelijcke occasien meermaels waerneemt.",
"text2026": "Christus neemt gelegenheid van het uitwendig groeien om te spreken over het geestelijk groeien of reinigen van de zonden, door zijn bloed en geest (1 Kor. 6:11. Tit. 3:3. 1 Joh. 1:7-8), zoals hij dergelijke gelegenheden meermalen benut.",
"textSV1888": "15 Indien Ik u: Christus neemt gelegenheid van het uiterlijk wassen om te spreken van het geestelijk wassen, of reinigen der zonden, door Zijn bloed en Geest, 1 Kor. 6:11; Tit. 3:5; 1 Joh. 1:7, 1:8, gelijk Hij dergelijke gelegenheden meermalen waarneemt. 1 Korinthiërs 6:11: En dit waart gij sommigen; maar gij zijt afgewassen, maar gij zijt geheiligd, maar gij zijt gerechtvaardigd, in den Naam van den Heere Jezus, en door den Geest onzes Gods; Titus 3:5: Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes; 1 Johannes 1:7: Maar indien wij in het licht wandelen, gelijk Hij in het licht is, zo hebben wij gemeenschap met elkander, en het bloed van Jezus Christus, Zijn Zoon, reinigt ons van alle zonde. 1 Johannes 1:8: Indien wij zeggen, dat wij geen zonde hebben, zo verleiden wij ons zelven, en de waarheid is in ons niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Petrus zei tot Hem: U zult mijn voeten niet wassen in de eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Als Ik u niet was, u hebt geen deel met Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "νιψης",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AAS-2S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "νιψω",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μερος",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Petrus zei tegen Hem: U zult mijn voeten in der eeuwigheid niet wassen! Jezus antwoordde hem: Als Ik u niet was, hebt u geen deel met Mij.",
"nbg51": "Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet was, hebt gij geen deel aan Mij.",
"text2026_html": "Petrus zei tot Hem: U zult mijn voeten niet wassen14 in de eeuwigheid! Jezus antwoordde hem:15 Als Ik u niet was, u hebt geen deel met Mij.",
"textSV1888": "Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen in der eeuwigheid! Jezus antwoordde hem: Indien Ik u niet wasse, gij hebt geen deel met Mij.",
"textSV1888_html": "Petrus zeide tot Hem: Gij zult mijn voeten niet wassen14 in der eeuwigheid! Jezus antwoordde hem:15 Indien Ik u niet wasse, gij hebt geen deel met Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "wasse,",
"new": "was,",
"principe": "V1550"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Petrus zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:8",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "U zult mijn voeten niet wassen in de eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G3538",
"G3588",
"G4228",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G3538",
"G3588",
"G4228",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-2S",
"T-APM",
"N-APM",
"P-1GS",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"νιψης",
"τους",
"ποδας",
"μου",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:8",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Jezus antwoordde hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:8",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als Ik u niet wasse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3538",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3538",
"G4771"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-AAS-1S",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"νιψω",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:8",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null
]
},
{
"tekst": "u hebt geen deel met Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G3313",
"G3326",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G3313",
"G3326",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-2S",
"N-ASN",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εχεις",
"μερος",
"μετ",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:8",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha013:09",
"text1637": "Simon Petrus seyde tot hem, Heere, niet alleen mijne voeten, maer oock de handen ende het hooft.",
"text1637_html": "Simon Petrus seyde tot hem, Heere, niet alleen mijne voeten, maer oock de handen ende het hooft.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus zei tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κεφαλην",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Simon Petrus zei tegen Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook mijn handen en mijn hoofd.",
"nbg51": "Simon Petrus zeide tot Hem: Here, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd!",
"text2026_html": "Simon Petrus zei tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.",
"textSV1888": "Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, niet alleen mijn voeten, maar ook de handen en het hoofd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet alleen mijn voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G3588",
"G4228",
"G1473",
"G3440"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G3588",
"G4228",
"G1473",
"G3440"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"T-APM",
"N-APM",
"P-1GS",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"τους",
"ποδας",
"μου",
"μονον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:9",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "maar ook de handen en het hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2532",
"G3588",
"G5495",
"G2532",
"G3588",
"G2776"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2532",
"G3588",
"G5495",
"G2532",
"G3588",
"G2776"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-APF",
"N-APF",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"και",
"τας",
"χειρας",
"και",
"την",
"κεφαλην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:9",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha013:10",
"text1637": "Iesus seyde tot hem, [16] Die gewas-schen is en heeft niet van noode dan de voeten te wasschen, maer is geheel reyn. [f] Ende ghy lieden zijt [17] reyn, doch niet alle.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot hem, 16 Die gewas-schen is en heeft niet van noode dan de voeten te wasschen, maer is geheel reyn. f Ende ghy lieden zijt 17 reyn, doch niet alle.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus leert hier, gelijck de gene die in de badt-stoven haer geheel lichaem gewasschen hebben, de voeten ook daer nae moeten wasschen, dat alsoo oock sijne Discipelen inwendelick door sijn bloedt ende geest gewasschen zijnde, uyterlick oock hare gangen ende haer doen moeten reynigen.",
"text2026": "Christus leert hier, dat zoals zij die in de badstoven hun gehele lichaam hebben gewassen, de voeten daarna ook moeten groeien, zo ook zijn discipelen, inwendig door zijn bloed en geest gewassen zijnde, ook uitwendig hun gangen en hun doen moeten reinigen.",
"textSV1888": "16 Die gewassen is: Christus leert hier, gelijk degenen, die in de badstoven hun gehele lichaam gewassen hebben, de voeten ook daarna moeten wassen, dat alzo ook Zijne discipelen, inwendig door Zijn bloed en Geest gewassen zijnde, uiterlijk ook hunne gangen en hun doen moeten reinigen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 15.3.",
"text2026": "Joh. 15:3.",
"textSV1888": "Joh. 15:3. Johannes 15:3: Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gereynight door my van de sonde, ende heerschappye der selve. Ro. 6.11, 12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gereinigd door mij van de zonde, en de heerschappij daarvan. Rom. 6:11-12.",
"textSV1888": "Dat is, gereinigd door mij van de zonde en de heerschappij derzelve; Rom. 6:11, 6:12. Romeinen 6:11: Alzo ook gijlieden, houdt het daarvoor dat gij wel der zonde dood zijt, maar Gode levende zijt in Christus Jezus, onzen Heere. Romeinen 6:12: Dat dan de zonde niet heerse in uw sterfelijk lichaam, om haar te gehoorzamen in de begeerlijkheden deszelven lichaams."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hem: Die gewassen is, heeft niet nodig, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein. En u bent rein, maar niet allen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λελουμενος",
"strongs": "G3068",
"lemma_strongs": "G3068",
"morfologie": "V-RPP-NSM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "νιψασθαι",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AMN",
"tvm": "G5670"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καθαρος",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ολος",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "καθαροι",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hem: Wie gebaad heeft, heeft slechts nodig dat zijn voeten worden gewassen, want hij is al geheel rein. ⓠEn u bent rein, maar niet allen.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hem: Wie gebaad heeft, behoeft zich [alleen de voeten] te laten wassen, want hij is geheel rein; en gijlieden zijt rein, doch niet allen.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hem:16 Die gewassen is, heeft niet nodig, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein.f En u bent rein, maar niet allen.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Die gewassen is, heeft niet van node, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein. En gijlieden zijt rein, doch niet allen.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem:16 Die gewassen is, heeft niet van node, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein.f En gijlieden zijt17 rein, doch niet allen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "van node,",
"new": "nodig,",
"principe": "O15"
},
{
"old": "gijlieden zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A2"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die gewassen is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3068"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3068"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-RPP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λελουμενος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:10",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5772"
]
},
{
"tekst": "heeft niet nodig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G5532",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G5532",
"G2192"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"N-ASF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"χρειαν",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:10",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dan de voeten te wassen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228",
"G3588",
"G4228",
"G3538"
],
"lemma_strongs": [
"G2228",
"G3588",
"G4228",
"G3538"
],
"morfologie": [
"PRT",
"T-APM",
"N-APM",
"V-AMN"
],
"bronwoorden": [
"η",
"τους",
"ποδας",
"νιψασθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:10",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5670"
]
},
{
"tekst": "maar is geheel rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1510",
"G2513",
"G3650"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1510",
"G2513",
"G3650"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"A-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εστιν",
"καθαρος",
"ολος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:10",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "En u bent rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G2513",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G2513",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"A-NPM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"καθαροι",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:10",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar niet allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3780",
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3780",
"G3956"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ουχι",
"παντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:10",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha013:11",
"text1637": "[g] Want hy wist wie hem verraden soude: daerom seyde hy, Ghy en zijt niet alle reyn.",
"text1637_html": "g Want hy wist wie hem verraden soude: daerom seyde hy, Ghy en zijt niet alle reyn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.64.",
"text2026": "Joh. 6:64.",
"textSV1888": "Joh. 6:64. Johannes 6:64: Maar er zijn sommigen van ulieden, die niet geloven. Want Jezus wist van den beginne, wie zij waren, die niet geloofden, en wie hij was, die Hem verraden zou."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zei Hij: U bent niet allen rein.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "παραδιδοντα",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουχι",
"strongs": "G3780",
"lemma_strongs": "G3780",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "καθαροι",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓡWant Hij wist wie Hem verraden zou; daarom zei Hij: U bent niet allen rein.",
"nbg51": "Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.",
"text2026_html": "g Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zei Hij: U bent niet allen rein.",
"textSV1888": "Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.",
"textSV1888_html": "g Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Hij wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1063"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1063"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-3S",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ηδει",
"γαρ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:11",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5714",
null
]
},
{
"tekst": "wie Hem verraden zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3860",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3860",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"V-PAP-ASM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"παραδιδοντα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:11",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "daarom zei Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:11",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "U bent niet allen rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3780",
"G3956",
"G2513",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3780",
"G3956",
"G2513",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"A-NPM",
"A-NPM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ουχι",
"παντες",
"καθαροι",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:11",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha013:12",
"text1637": "Als hy dan hare voeten gewasschen, ende sijne cleederen genomen hadde, sat hy wederom aen, ende seyde tot haer, Verstaet ghy [18] wat ick u lieden gedaen hebbe?",
"text1637_html": "Als hy dan hare voeten gewasschen, ende sijne cleederen genomen hadde, sat hy wederom aen, ende seyde tot haer, Verstaet ghy 18 wat ick u lieden gedaen hebbe?",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. waer toe ick dit gedaen hebbe?",
"text2026": "Dat wil zeggen: waartoe ik dit gedaan heb?",
"textSV1888": "18 wat Ik ulieden gedaan heb: Dat is, waartoe Ik dit gedaan heb?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn kleren genomen had, zat Hij opnieuw aan, en zei tot hen: Verstaat u, wat Ik u gedaan heb?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενιψεν",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαβεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "αναπεσων",
"strongs": "G377",
"lemma_strongs": "G377",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "πεποιηκα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Toen Hij dan hun voeten gewassen had en Zijn kleren weer had aangedaan, ging Hij weer aanliggen en zei tegen hen: Ziet u in wat Ik aan u gedaan heb?",
"nbg51": "Toen Hij dan hun voeten gewassen had en zijn klederen aangedaan en weder plaats genomen had, zeide Hij tot hen: Begrijpt gij wat Ik u gedaan heb?",
"text2026_html": "Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn kleren genomen had, zat Hij opnieuw aan, en zei tot hen: Verstaat u,18 wat Ik u gedaan heb?",
"textSV1888": "Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij, wat Ik ulieden gedaan heb?",
"textSV1888_html": "Als Hij dan hun voeten gewassen, en Zijn klederen genomen had, zat Hij wederom aan, en zeide tot hen: Verstaat gij,18 wat Ik ulieden gedaan heb?",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hij dan hun voeten gewassen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G3538",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G3538",
"G3588",
"G4228",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-APM",
"N-APM",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ενιψεν",
"τους",
"ποδας",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Zijn kleren genomen had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3588",
"G2440",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3588",
"G2440",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-APN",
"N-APN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελαβεν",
"τα",
"ιματια",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:12",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zat Hij opnieuw aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G377",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G377",
"G3825"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"αναπεσων",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:12",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:12",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Verstaat u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G1097"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:12",
"bronindices": [
15
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wat Ik u gedaan heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4160",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4160",
"G4771"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"πεποιηκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:12",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha013:13",
"text1637": "[h] Ghy heet my Meester, ende Heere, ende ghy seght wel: want ick [19] ben't.",
"text1637_html": "h Ghy heet my Meester, ende Heere, ende ghy seght wel: want ick 19 ben't.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 23.8, 10. 1.Cor. 8.6. ende 12.3. Philip. 2.11.",
"text2026": "Mat. 23:8, 10. 1 Kor. 8:6 en 12:3. Fil. 2:11.",
"textSV1888": "Matth. 23:8; idem v. 10; 1 Kor. 8:6; 1 Kor. 12:3; Filip. 2:11. Mattheüs 23:8: Doch gij zult niet Rabbi genaamd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus; en gij zijt allen broeders. Mattheüs 23:10: Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus. 1 Korinthiërs 8:6: Nochtans hebben wij maar een God, den Vader, uit Welken alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar een Heere, Jezus Christus, door Welken alle dingen zijn, en wij door Hem. 1 Korinthiërs 12:3: Daarom maak ik u bekend, dat niemand, die door den Geest Gods spreekt, Jezus een vervloeking noemt; en niemand kan zeggen, Jezus den Heere te zijn, dan door den Heiligen Geest. Filippensen 2:11: En alle tong zou belijden, dat Jezus Christus de Heere zij, tot heerlijkheid Gods des Vaders."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. in der waerheyt.",
"text2026": "Namelijk in der waarheid.",
"textSV1888": "19 ben het: Namelijk, in der waarheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U heet Mij Meester en Heere; en u zegt wel, want Ik ben het.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "φωνειτε",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διδασκαλος",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
}
],
"hsv": "ⓢU noemt Mij Meester en Heere, en u zegt het terecht, want Ik ben het.",
"nbg51": "Gij noemt Mij Meester en Here, en gij zegt dat terecht, want Ik ben het.",
"text2026_html": "h U heet Mij Meester en Heere; en u zegt wel, want Ik19 ben het.",
"textSV1888": "Gij heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik ben het.",
"textSV1888_html": "h Gij heet Mij Meester en Heere; en gij zegt wel, want Ik19 ben het.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U heet Mij Meester en Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G5455",
"G1473",
"G3588",
"G1320",
"G2532",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G5455",
"G1473",
"G3588",
"G1320",
"G2532",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"V-PAI-2P",
"P-1AS",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"φωνειτε",
"με",
"ο",
"διδασκαλος",
"και",
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en u zegt wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2573",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2573",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"καλως",
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:13",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want Ik ben het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1063"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1063"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ειμι",
"γαρ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:13",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha013:14",
"text1637": "Indien dan ick, de Heere ende de Meester, uwe voeten gewasschen hebbe, [i] so zijt ghy oock schuldigh malcanders [20] voeten te wasschen.",
"text1637_html": "Indien dan ick, de Heere ende de Meester, uwe voeten gewasschen hebbe, i so zijt ghy oock schuldigh malcanders 20 voeten te wasschen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Galat. 6.1, 2.",
"text2026": "Gal. 6:1-2.",
"textSV1888": "Galat. 6:1; idem v. 2. Galaten 6:1: Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt. Galaten 6:2: Draagt elkanders lasten, en vervult alzo de wet van Christus."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veel meer allerley diensten der liefde des noot zijnde malkanderen te betoonen, oock die van de geringste anders plegen gedaen te worden, maer niet om sulcks als een Sacrament te gebruycken: alsoo dit Christi oogh-merck hier niet en is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veel meer allerlei diensten van liefde die nodig zijn, aan elkaar te bewijzen, ook die gewoonlijk door de geringsten worden gedaan; maar niet om dit als een sacrament te gebruiken, aangezien dit Christus' oogmerk hier niet is.",
"textSV1888": "20 voeten te wassen: Dat is, veel meer allerlei diensten der liefde, in nood zijnde, elkander te betonen, ook die van de geringsten anders plegen gedaan te worden, maar niet om zulks als een sacrament te gebruiken; alzo Christus' oogmerk hier niet is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo bent u ook schuldig, elkaars voeten te wassen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ενιψα",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "διδασκαλος",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "οφειλετε",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "νιπτειν",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ποδας",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"hsv": "Als Ik dan, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, ⓣmoet ook u elkaars voeten wassen.",
"nbg51": "Indien nu Ik, uw Here en Meester, u de voeten gewassen heb, behoort ook gij elkander de voeten te wassen;",
"text2026_html": "Als dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb,i zo bent u ook schuldig, elkaars20 voeten te wassen.",
"textSV1888": "Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb, zo zijt gij ook schuldig, elkanders voeten te wassen.",
"textSV1888_html": "Indien dan Ik, de Heere en de Meester, uw voeten gewassen heb,i zo zijt gij ook schuldig, elkanders20 voeten te wassen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "elkanders",
"new": "elkaars",
"principe": "V261"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als dan Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3767",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3767",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ουν",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:14",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "de Heere en de Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G3588",
"G1320"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2962",
"G2532",
"G3588",
"G1320"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κυριος",
"και",
"ο",
"διδασκαλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:14",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "uw voeten gewassen heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3538",
"G4771",
"G3588",
"G4228"
],
"lemma_strongs": [
"G3538",
"G4771",
"G3588",
"G4228"
],
"morfologie": [
"V-AAI-1S",
"P-2GP",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"ενιψα",
"υμων",
"τους",
"ποδας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:14",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo bent u ook schuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3784"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3784"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"οφειλετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:14",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "elkaars voeten te wassen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G240",
"G3538",
"G3588",
"G4228"
],
"lemma_strongs": [
"G240",
"G3538",
"G3588",
"G4228"
],
"morfologie": [
"C-GPM",
"V-PAN",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"αλληλων",
"νιπτειν",
"τους",
"ποδας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:14",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5721",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha013:15",
"text1637": "[k] Want ick hebbe u een exempel gegeven, op dat gelijckerwijs ick u gedaen hebbe, ghy lieden oock doet.",
"text1637_html": "k Want ick hebbe u een exempel gegeven, op dat gelijckerwijs ick u gedaen hebbe, ghy lieden oock doet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Pet. 2.21. 1.Ioan. 2.6.",
"text2026": "1 Pet. 2:21. 1 Joh. 2:6.",
"textSV1888": "1 Petr. 2:21; 1 Joh. 2:6. 1 Petrus 2:21: Want hiertoe zijt gij geroepen, dewijl ook Christus voor ons geleden heeft, ons een voorbeeld nalatende, opdat gij Zijn voetstappen zoudt navolgen; 1 Johannes 2:6: Die zegt, dat hij in Hem blijft, die moet ook zelf alzo wandelen, gelijk Hij gewandeld heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, zoals Ik u gedaan heb, u ook doet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υποδειγμα",
"strongs": "G5262",
"lemma_strongs": "G5262",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδωκα",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εποιησα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ποιητε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
}
],
"hsv": "ⓤWant Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat ook u zult doen zoals Ik voor u heb gedaan.",
"nbg51": "want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat ook gij doet, gelijk Ik u gedaan heb.",
"text2026_html": "k Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, zoals Ik u gedaan heb, u ook doet.",
"textSV1888": "Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet.",
"textSV1888_html": "k Want Ik heb u een voorbeeld gegeven, opdat, gelijkerwijs Ik u gedaan heb, gijlieden ook doet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijkerwijs",
"new": "zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Ik heb u een voorbeeld gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5262",
"G1063",
"G1325",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5262",
"G1063",
"G1325",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-ASN",
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"υποδειγμα",
"γαρ",
"εδωκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G2443"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoals Ik u gedaan heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G1473",
"G4160",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G1473",
"G4160",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-1NS",
"V-AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"εγω",
"εποιησα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:15",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "u ook doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"ποιητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:15",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha013:16",
"text1637": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, [l] Een dienstknecht en is niet meerder dan sijn heere, noch [21] een gesante meerder dan die hem gesonden heeft.",
"text1637_html": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, l Een dienstknecht en is niet meerder dan sijn heere, noch 21 een gesante meerder dan die hem gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.24. Luc. 6.40. Ioan. 15.20.",
"text2026": "Mat. 10:24. Luk. 6:40. Joh. 15:20.",
"textSV1888": "Matth. 10:24; Lukas 6:40; Joh. 15:20. Mattheüs 10:24: De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer. Lukas 6:40: De discipel is niet boven zijn meester; maar een iegelijk volmaakt discipel zal zijn gelijk zijn meester. Johannes 15:20: Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, gesondene. Gr. Apostolos.",
"text2026": "Of: gezondene. Gr. Apostolos (ἀπόστολος).",
"textSV1888": "21 een gezant meerder: Of, gezondene. Grieks Apostolos."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienaar is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "αποστολος",
"strongs": "G652",
"lemma_strongs": "G652",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πεμψαντος",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: ⓥEen dienaar is niet meer dan zijn heer, en een gezant niet meer dan hij die hem gezonden heeft.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, een slaaf staat niet boven zijn heer, noch een gezant boven zijn zender.",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:l Een dienaar is niet meerder dan zijn heer, noch21 een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:l Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch21 een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Een dienaar is niet meerder dan zijn heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G1401",
"G3173",
"G3588",
"G2962",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G1401",
"G3173",
"G3588",
"G2962",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"A-NSM-C",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εστιν",
"δουλος",
"μειζων",
"του",
"κυριου",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:16",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "noch een gezant meerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G652",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G652",
"G3173"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"N-NSM",
"A-NSM-C"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"αποστολος",
"μειζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:16",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "dan die hem gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"V-AAP-GSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"του",
"πεμψαντος",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:16",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha013:17",
"text1637": "Indien ghy [22] dese dingen weet, saligh zijt ghy so ghy de selve doet.",
"text1637_html": "Indien ghy 22 dese dingen weet, saligh zijt ghy so ghy de selve doet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die ick u met mijn exempel geleert hebbe, als liefde, nedricheyt, ende onderlinge gediensticheyt.",
"text2026": "Namelijk die ik u met mijn voorbeeld geleerd heb, als liefde, nederigheid, en onderlinge dienstigheid.",
"textSV1888": "22 gij deze dingen: Namelijk die Ik u met mijn voorbeeld geleerd heb, als liefde, nederigheid en onderlinge gedienstigheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u deze dingen weet, zalig bent u, zo u dezelfde doet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "μακαριοι",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ποιητε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
}
],
"hsv": "Als u deze dingen weet, zalig bent u als u ze doet.",
"nbg51": "Indien gij dit weet, zalig zijt gij, als gij het doet.",
"text2026_html": "Als u22 deze dingen weet, zalig bent u, zo u dezelfde doet.",
"textSV1888": "Indien gij deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet.",
"textSV1888_html": "Indien gij22 deze dingen weet, zalig zijt gij, zo gij dezelve doet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt gij,",
"new": "bent u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij dezelve",
"new": "u dezelfde",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u deze dingen weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3778",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3778",
"G1492"
],
"morfologie": [
"COND",
"D-APN",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ταυτα",
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:17",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "zalig bent u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3107",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3107",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"μακαριοι",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:17",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo u dezelfde doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G4160",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G4160",
"G846"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-PAS-2P",
"P-APN"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ποιητε",
"αυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:17",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha013:18",
"text1637": "Ick en segge niet [23] van u allen: ick weet welcke ick [24] uytvercoren hebbe: maer [dit geschiet] op dat de Schrift vervult werde, [25] [m] Die met my het broodt eet, heeft tegen my sijn [26] verssen opgeheven.",
"text1637_html": "Ick en segge niet 23 van u allen: ick weet welcke ick 24 uytvercoren hebbe: maer [dit geschiet] op dat de Schrift vervult werde, 25 m Die met my het broodt eet, heeft tegen my sijn 26 verssen opgeheven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat ghy alle dat sult naekomen. want Iudas en soude het niet doen, gelijck volght.",
"text2026": "Namelijk dat u dat zult nakomen; want Judas zou het niet doen, zoals volgt.",
"textSV1888": "23 van u allen: Namelijk dat gij allen dat zult nakomen. Want Judas zou het niet doen, gelijk volgt."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot de eeuwige salicheydt. Ephes. 1.4.",
"text2026": "Namelijk tot de eeuwige zaligheid. Ef. 1:4.",
"textSV1888": "Namelijk tot de eeuwige zaligheid; Ef. 1:4. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;"
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die dagelicks aen mijn tafel is, ende met my omgaet:",
"text2026": "Dat wil zeggen: die dagelijks aan mijn tafel is en met mij omgaat.",
"textSV1888": "25 Die met Mij het brood eet: Dat is, die dagelijks aan mijne tafel is en met mij omgaat."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 41.10. Matth. 26.23. 1.Ioan. 2.19.",
"text2026": "Ps. 41:10. Mat. 26:23. 1 Joh. 2:19.",
"textSV1888": "Ps. 41:10; Matth. 26:23; 1 Joh. 2:19. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven. Mattheüs 26:23: En Hij, antwoordende, zeide: Die de hand met Mij in den schotel indoopt, die zal Mij verraden. 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. heeft hem vyandelick tegen my gestelt. Siet de aent. op Psal. 41.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: heeft zich vijandig tegen mij gesteld. Zie de aantekening op Ps. 41:10.",
"textSV1888": "26 verzenen opgeheven: Dat is, heeft zich vijandelijk tegen mij gesteld. Zie de aantekeningen Ps. 41:10. Psalmen 41:10: Zelfs de man mijns vredes, op welken ik vertrouwde, die mijn brood at, heeft de verzenen tegen mij grotelijks verheven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit gebeurt, opdat de Schrift vervuld wordt: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn hiel opgeheven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παντων",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "εξελεξαμην",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-AMI-1S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τρωγων",
"strongs": "G5176",
"lemma_strongs": "G5176",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "επηρεν",
"strongs": "G1869",
"lemma_strongs": "G1869",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πτερναν",
"strongs": "G4418",
"lemma_strongs": "G4418",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Ik zeg dit niet van u allen; Ik weet wie Ik uitverkoren heb. Maar de Schrift moet vervuld worden: ⓦWie Mijn brood eet, heeft zich tegen Mij gekeerd.[13]",
"nbg51": "Ik spreek niet van u allen; Ik weet, wie Ik heb uitgekozen; maar het schriftwoord moet vervuld worden: Hij, die mijn brood eet, heeft zijn hiel tegen Mij opgeheven.",
"text2026_html": "Ik zeg niet23 van u allen: Ik weet, welke Ik24 uitverkoren heb; maar dit gebeurt, opdat de Schrift vervuld wordt:25m Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn26 hiel opgeheven.",
"textSV1888": "Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven.",
"textSV1888_html": "Ik zeg niet23 van u allen: Ik weet, welke Ik24 uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde:25m Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn26 verzenen opgeheven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
},
{
"old": "worde:",
"new": "wordt:",
"principe": null
},
{
"old": "verzenen",
"new": "hiel",
"principe": "V387"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik zeg niet van u allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4012",
"G3956",
"G4771",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4012",
"G3956",
"G4771",
"G3004"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PREP",
"A-GPM",
"P-2GP",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"περι",
"παντων",
"υμων",
"λεγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Ik weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1492"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"οιδα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:18",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "welke Ik uitverkoren heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1586"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1586"
],
"morfologie": [
"R-APM",
"V-AMI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ους",
"εξελεξαμην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:18",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5668"
]
},
{
"tekst": "maar dit gebeurt, opdat de Schrift vervuld wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2443",
"G3588",
"G1124",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2443",
"G3588",
"G1124",
"G4137"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ινα",
"η",
"γραφη",
"πληρωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:18",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5686"
]
},
{
"tekst": "Die met Mij het brood eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G3326",
"G1473",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G3326",
"G1473",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1GS",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"τρωγων",
"μετ",
"εμου",
"τον",
"αρτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:18",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "heeft tegen Mij zijn hiel opgeheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1869",
"G1909",
"G1473",
"G3588",
"G4418",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1869",
"G1909",
"G1473",
"G3588",
"G4418",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"PREP",
"P-1AS",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"επηρεν",
"επ",
"εμε",
"την",
"πτερναν",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:18",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha013:19",
"text1637": "[n] Van nu segge ick het u lieden, eer het geschiet is, op dat wanneer het geschiet sal zijn, ghy gelooven meught [27] dat ick 't ben.",
"text1637_html": "n Van nu segge ick het u lieden, eer het geschiet is, op dat wanneer het geschiet sal zijn, ghy gelooven meught 27 dat ick 't ben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.29. ende 16.4.",
"text2026": "Joh. 14:29 en 16:4.",
"textSV1888": "Joh. 14:29; Joh. 16:4. Johannes 14:29: En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt. Johannes 16:4: Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer de ure zal gekomen zijn, gij dezelve moogt gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; doch deze dingen heb Ik u van het begin niet gezegd, omdat Ik bij ulieden was."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. de ware Messias ende Sone Godts, die alles te voren weet.",
"text2026": "Namelijk de ware Messias en Zoon van God, die alles van tevoren weet.",
"textSV1888": "27 dat Ik het ben: Namelijk de ware Messias en Zoon Gods, die alles tevoren weet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Van nu zeg Ik het u, voordat het gebeurd is, opdat, wanneer het gebeurd zal zijn, u geloven mag, dat Ik het ben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN",
"tvm": "G5635"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓧNu al zeg Ik het u voordat het gebeurt, opdat wanneer het gebeurt, u zult geloven dat Ik het ben.",
"nbg51": "Thans reeds zeg Ik het u, eer het geschiedt, opdat gij, wanneer het geschiedt, gelooft, dat Ik het ben.",
"text2026_html": "n Van nu zeg Ik het u, voordat het gebeurd is, opdat, wanneer het gebeurd zal zijn, u geloven mag,27 dat Ik het ben.",
"textSV1888": "Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben.",
"textSV1888_html": "n Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt,27 dat Ik het ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden, eer",
"new": "u, voordat",
"principe": "A2"
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "geschied",
"new": "gebeurd",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "moogt,",
"new": "mag,",
"principe": "V611"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van nu zeg Ik het u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G737",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G737",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PREP",
"ADV",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"απ",
"αρτι",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "voordat het gebeurd is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253",
"G3588",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G4253",
"G3588",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"V-2ADN"
],
"bronwoorden": [
"προ",
"του",
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:19",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5635"
]
},
{
"tekst": "opdat, wanneer het gebeurd zal zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3752",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3752",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-2ADS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"οταν",
"γενηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:19",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5638"
]
},
{
"tekst": "u geloven mag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4100"
],
"morfologie": [
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:19",
"bronindices": [
10
]
},
"tvm": [
"G5661"
]
},
{
"tekst": "dat Ik het ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:19",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha013:20",
"text1637": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, [o] So ick yemandt sende, wie [dien] ontfangt, die ontfanght my: ende wie my ontfanght, die ontfanght hem die my gesonden heeft.",
"text1637_html": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, o So ick yemandt sende, wie [dien] ontfangt, die ontfanght my: ende wie my ontfanght, die ontfanght hem die my gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.40. Luc. 10.16.",
"text2026": "Mat. 10:40. Luk. 10:16.",
"textSV1888": "Matth. 10:40; Lukas 10:16. Mattheüs 10:40: Die u ontvangt, ontvangt Mij; en die Mij ontvangt, ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft. Lukas 10:16: Wie u hoort, die hoort Mij; en wie u verwerpt, die verwerpt Mij; en wie Mij verwerpt, die verwerpt Dengene, Die Mij gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo Ik iemand zend, wie die ontvangt, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λαμβανων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASM"
},
{
"woord": "πεμψω",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "λαμβανει",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "λαμβανων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "λαμβανει",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πεμψαντα",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-ASM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: ⓨals iemand hem ontvangt die Ik zal zenden, ontvangt hij Mij, en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem Die Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie ontvangt, die Ik zend, ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, ontvangt Hem, die Mij gezonden heeft. Jezus waarschuwt Judas",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:o Zo Ik iemand zend, wie die ontvangt, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo Ik iemand zende, wie dien ontvangt, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:o Zo Ik iemand zende, wie dien ontvangt, die ontvangt Mij, en wie Mij ontvangt, die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zende,",
"new": "zend,",
"principe": "W14"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Zo Ik iemand zend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3992"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3992"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-ASM",
"V-AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τινα",
"πεμψω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:20",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "wie die ontvangt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2983"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λαμβανων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:20",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "die ontvangt Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G2983"
],
"morfologie": [
"P-1AS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμε",
"λαμβανει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:20",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en wie Mij ontvangt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1473",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1473",
"G2983"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"P-1AS",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"εμε",
"λαμβανων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:20",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "die ontvangt Hem, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"V-AAP-ASM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"λαμβανει",
"τον",
"πεμψαντα",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:20",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha013:21",
"text1637": "[p] Iesus dese dingen geseght hebbende, wiert ontroert [28] inden geest, ende betuyghde, ende seyde, Voorwaer, voorwaer ick segge u, dat een van u lieden my sal verraden.",
"text1637_html": "p Iesus dese dingen geseght hebbende, wiert ontroert 28 inden geest, ende betuyghde, ende seyde, Voorwaer, voorwaer ick segge u, dat een van u lieden my sal verraden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.21. Marc. 14.18. Luc. 22.21. Actor. 1.17. 1.Ioan. 2.19.",
"text2026": "Mat. 26:21. Mark. 14:18. Luk. 22:21. Hand. 1:17. 1 Joh. 2:19.",
"textSV1888": "Matth. 26:21; Marc. 14:18; Lukas 22:21; Hand. 1:17; 1 Joh. 2:19. Mattheüs 26:21: En toen zij aten, zeide Hij: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, Mij zal verraden. Marcus 14:18: En als zij aanzaten en aten, zeide Jezus: Voorwaar, Ik zeg u, dat een van u, die met Mij eet, Mij zal verraden. Lukas 22:21: Doch ziet, de hand desgenen, die Mij verraadt, is met Mij aan de tafel. Handelingen 1:17: Want hij was met ons gerekend, en had het lot dezer bediening verkregen. 1 Johannes 2:19: Zij zijn uit ons uitgegaan, maar zij waren uit ons niet; want indien zij uit ons geweest waren, zo zouden zij met ons gebleven zijn; maar dit is geschied, opdat zij zouden openbaar worden, dat zij niet allen uit ons zijn."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in sijn gemoet, door overdenckinge soo van de verraderye Iude, als vande straffe die hem daerom soude overkomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in zijn gemoed, door overdenking zowel van de verraad van Judas als van de straf die hem daarvoor zou overkomen.",
"textSV1888": "28 in den geest: Dat is, in zijn gemoed, door overdenking zo van de verraderij van Judas als van de straf, die hem daarom zou overkomen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in de geest, en betuigde, en zei: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat één van u Mij zal verraden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εταραχθη",
"strongs": "G5015",
"lemma_strongs": "G5015",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμαρτυρησεν",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "παραδωσει",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "ⓩToen Jezus deze dingen gezegd had, raakte Zijn geest in beroering,[14] en Hij getuigde en zei: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat een van u Mij zal verraden.",
"nbg51": "Na deze woorden werd Jezus ontroerd in de geest en Hij getuigde en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: één van u zal Mij verraden.",
"text2026_html": "p Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd28 in de geest, en betuigde, en zei: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat één van u Mij zal verraden.",
"textSV1888": "Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd in den geest, en betuigde, en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat een van ulieden Mij zal verraden.",
"textSV1888_html": "p Jezus, deze dingen gezegd hebbende, werd ontroerd28 in den geest, en betuigde, en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat een van ulieden Mij zal verraden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus, deze dingen gezegd hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-2AAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ειπων",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null
]
},
{
"tekst": "werd ontroerd in de geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5015",
"G3588",
"G4151"
],
"lemma_strongs": [
"G5015",
"G3588",
"G4151"
],
"morfologie": [
"V-API-3S",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εταραχθη",
"τω",
"πνευματι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:21",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5681",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en betuigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3140"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμαρτυρησεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:21",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:21",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:21",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat één van u Mij zal verraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1520",
"G1537",
"G4771",
"G3860",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1520",
"G1537",
"G4771",
"G3860",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"PREP",
"P-2GP",
"V-FAI-3S",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εις",
"εξ",
"υμων",
"παραδωσει",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:21",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha013:22",
"text1637": "De Discipelen dan sagen op malcanderen, twijfelende van wien hy [dat] seyde.",
"text1637_html": "De Discipelen dan sagen op malcanderen, twijfelende van wien hy [dat] seyde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De discipelen dan zagen op elkaar, twijfelende, van wie Hij dat zei.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εβλεπον",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "απορουμενοι",
"strongs": "G639",
"lemma_strongs": "G639",
"morfologie": "V-PMP-NPM",
"tvm": "G5734"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-GSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "De discipelen dan keken elkaar aan, in twijfel over wie Hij dat zei.",
"nbg51": "De discipelen zagen elkander aan, in het onzekere, van wie Hij sprak.",
"text2026_html": "De discipelen dan zagen op elkaar, twijfelende, van wie Hij dat zei.",
"textSV1888": "De discipelen dan zagen op elkander, twijfelende, van wien Hij dat zeide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "zeide.",
"new": "zei.",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De discipelen dan zagen op elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G3767",
"G1519",
"G240",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G3767",
"G1519",
"G240",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"C-APM",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εβλεπον",
"ουν",
"εις",
"αλληλους",
"οι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "twijfelende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G639"
],
"lemma_strongs": [
"G639"
],
"morfologie": [
"V-PMP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απορουμενοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:22",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5734"
]
},
{
"tekst": "van wie Hij dat zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G5101",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G5101",
"G3004"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"τινος",
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:22",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha013:23",
"text1637": "[q] Ende een van sijne Discipelen [29] was aensittende inden schoot Iesu, [30] welcken Iesus lief hadde.",
"text1637_html": "q Ende een van sijne Discipelen 29 was aensittende inden schoot Iesu, 30 welcken Iesus lief hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 20.2. ende 21.7, 20.",
"text2026": "Joh. 20:2 en 21:7, 20.",
"textSV1888": "Joh. 20:2; Joh. 21:7; idem 21:20. Johannes 20:2: Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot den anderen discipel, welken Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben den Heere weggenomen uit het graf, en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben. Johannes 21:7: De discipel dan, welken Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelven in de zee. Johannes 21:20: En Petrus, zich omkerende, zag den discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal?"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. was gelegen, namelick nae de wijse der oude, die aen de tafel niet en saten als wy, maer lagen op beddekens, op den elleboogh: so dat Ioannes liggende naest Christum, bequamelick sijn hooft konde neygen nae de borst Christi.",
"text2026": "Gr. was liggend, namelijk naar de gewoonde van de ouden die aan tafel niet zaten zoals wij, maar lagen op bedden, op de elleboog; zodat Johannes liggend naast Christus, gemakkelijk zijn hoofd kon neigen naar de borst van Christus.",
"textSV1888": "29 was aanzittende: Grieks was gelegen; namelijk naar de wijze der ouden, die aan de tafel niet zaten als wij, maar lagen op beddekens, op den elleboog, zodat Johannes liggende naast Christus, bekwamelijk zijn hoofd kon neigen naar de borst van Christus."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Ioannes, dien de Heere Christus bysonderlick lief hadde: also beschrijft hy oock hem selven. Ioan. 21.20, 24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Johannes, die de Heer Christus bijzonder liefhad; zo beschrijft hij ook zichzelf. Joh. 21:20, 24.",
"textSV1888": "30 welken Jezus liefhad: Dat is, Johannes, dien de Heere Christus bijzonderlijk liefhad; alzo beschrijft hij ook zichzelven Joh. 21:20, 21:24. Johannes 21:20: En Petrus, zich omkerende, zag den discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal? Johannes 21:24: Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En één van Zijn discipelen was aanzittende in de schoot van Jezus, wie Jezus liefhad.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανακειμενος",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κολπω",
"strongs": "G2859",
"lemma_strongs": "G2859",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ηγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓐEn een van Zijn discipelen, die Jezus liefhad,[15] lag aan in de schoot van Jezus.",
"nbg51": "Eén van de discipelen, dien Jezus liefhad, lag aan de boezem van Jezus;",
"text2026_html": "q En één van Zijn discipelen29 was aanzittende in de schoot van30 Jezus, wie Jezus liefhad.",
"textSV1888": "En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad.",
"textSV1888_html": "q En een van Zijn discipelen29 was aanzittende in den schoot van30 Jezus, welken Jezus liefhad.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En één van Zijn discipelen was aanzittende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G345",
"G1520",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G345",
"G1520",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"V-PNP-NSM",
"A-NSM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"ανακειμενος",
"εις",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
"G5740",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in de schoot van Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2859",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2859",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"κολπω",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:23",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "wie Jezus liefhad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G25",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G25",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ηγαπα",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:23",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha013:24",
"text1637": "Simon Petrus dan wenckte desen, dat hy vragen soude, wie hy doch ware van welcken hy [dit] seyde.",
"text1637_html": "Simon Petrus dan wenckte desen, dat hy vragen soude, wie hy doch ware van welcken hy [dit] seyde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus dan wenkte deze, dat hij vragen zou, wie hij toch was, van wie Hij dit zei.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "νευει",
"strongs": "G3506",
"lemma_strongs": "G3506",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πυθεσθαι",
"strongs": "G4441",
"lemma_strongs": "G4441",
"morfologie": "V-2ADN",
"tvm": "G5635"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ειη",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAO-3S",
"tvm": "G5722"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Simon Petrus dan wenkte deze, dat hij vragen zou wie het toch zou kunnen zijn, over wie Hij sprak.",
"nbg51": "hem dan gaf Simon Petrus een wenk en zeide tot hem: Zeg, wie het is, van wie Hij spreekt.",
"text2026_html": "Simon Petrus dan wenkte deze, dat hij vragen zou, wie hij toch was, van wie Hij dit zei.",
"textSV1888": "Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen,",
"new": "deze,",
"principe": "N4"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
},
{
"old": "zeide.",
"new": "zei.",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus dan wenkte deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3506",
"G3767",
"G3778",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3506",
"G3767",
"G3778",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"D-DSM",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"νευει",
"ουν",
"τουτω",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat hij vragen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4441"
],
"lemma_strongs": [
"G4441"
],
"morfologie": [
"V-2ADN"
],
"bronwoorden": [
"πυθεσθαι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:24",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5635"
]
},
{
"tekst": "wie hij toch was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G302",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G302",
"G1510"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"PRT",
"V-PAO-3S"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"αν",
"ειη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:24",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5722"
]
},
{
"tekst": "van wie Hij dit zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3739",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3739",
"G3004"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"ου",
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:24",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha013:25",
"text1637": "Ende dese [31] vallende op de borst Iesu, seyde tot hem, Heere, wie is't?",
"text1637_html": "Ende dese 31 vallende op de borst Iesu, seyde tot hem, Heere, wie is't?",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. neygende sijn hooft nae de borst Christi, om in 't stille ende secretelick te verstaen, wie de verrader soude zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn hoofd neigende naar de borst van Christus, om stilletjes en in het geheim te vernemen wie de verrader zou zijn.",
"textSV1888": "31 vallende op: Dat is, neigende zijn hoofd naar de borst van Christus, om het in stilte en in het geheim te verstaan wie de verrader zou zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En deze, vallende op de borst van Jezus, zei tot Hem: Heere, wie is het?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "επιπεσων",
"strongs": "G1968",
"lemma_strongs": "G1968",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "στηθος",
"strongs": "G4738",
"lemma_strongs": "G4738",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En deze ging tegen Jezus' borst liggen en zei tegen Hem: Heere, wie is het?",
"nbg51": "Deze, aanstonds zich aan de borst van Jezus werpende, zeide tot Hem: Here, wie is het?",
"text2026_html": "En deze,31 vallende op de borst van Jezus, zei tot Hem: Heere, wie is het?",
"textSV1888": "En deze, vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?",
"textSV1888_html": "En deze,31 vallende op de borst van Jezus, zeide tot Hem: Heere, wie is het?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En deze, vallende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1968",
"G1161",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G1968",
"G1161",
"G1565"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM",
"CONJ",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"επιπεσων",
"δε",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:25",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null
]
},
{
"tekst": "op de borst van Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G4738",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G4738",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"επι",
"το",
"στηθος",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:25",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:25",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:25",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wie is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:25",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha013:26",
"text1637": "Iesus [32] antwoordde, dese is't dien ick de bete, als ick'se ingedoopt hebbe, geven sal: Ende als hy de bete ingedoopt hadde, gaf hy'se Iude Simonis Iscariot.",
"text1637_html": "Iesus 32 antwoordde, dese is't dien ick de bete, als ick'se ingedoopt hebbe, geven sal: Ende als hy de bete ingedoopt hadde, gaf hy'se Iude Simonis Iscariot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. stillekens aen Ioannem alleen, gelijck blijckt vers 28.",
"text2026": "Namelijk stilletjes aan Johannes alleen, zoals blijkt uit vers 28.",
"textSV1888": "Namelijk stillekens aan Johannes alleen, gelijk blijkt vers 28. Johannes 13:28: En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: Deze is het, die Ik het brood, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij het brood ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αποκρινεται",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "βαψας",
"strongs": "G911",
"lemma_strongs": "G911",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ψωμιον",
"strongs": "G5596",
"lemma_strongs": "G5596",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "επιδωσω",
"strongs": "G1929",
"lemma_strongs": "G1929",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμβαψας",
"strongs": "G1686",
"lemma_strongs": "G1686",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ψωμιον",
"strongs": "G5596",
"lemma_strongs": "G5596",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "διδωσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ιουδα",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ισκαριωτη",
"strongs": "G2469",
"lemma_strongs": "G2469",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: Die is het aan wie Ik het stuk brood zal geven, nadat Ik het ingedoopt heb. En toen Hij het stuk brood ingedoopt had, gaf Hij het aan Judas Iskariot, de zoon van Simon.",
"nbg51": "Jezus dan antwoordde: Die is het, voor wie Ik het stuk brood indoop en wie Ik het geef. Hij doopte dan [het] stuk brood in en nam het en gaf het aan Judas, de zoon van Simon Iskariot.",
"text2026_html": "Jezus32 antwoordde: Deze is het, die Ik het brood, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij het brood ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Deze is het, dien Ik de bete, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij de bete ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot.",
"textSV1888_html": "Jezus32 antwoordde: Deze is het, dien Ik de bete, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal. En als Hij de bete ingedoopt had, gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "de bete,",
"new": "het brood,",
"principe": "O17"
},
{
"old": "de bete",
"new": "het brood",
"principe": "O17"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αποκρινεται",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:26",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Deze is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1510"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:26",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "die Ik het brood, als Ik ze ingedoopt heb, geven zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G911",
"G3588",
"G5596",
"G1929"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G911",
"G3588",
"G5596",
"G1929"
],
"morfologie": [
"R-DSM",
"P-1NS",
"V-AAP-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-FAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ω",
"εγω",
"βαψας",
"το",
"ψωμιον",
"επιδωσω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:26",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "En als Hij het brood ingedoopt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1686",
"G3588",
"G5596"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1686",
"G3588",
"G5596"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμβαψας",
"το",
"ψωμιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:26",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "gaf Hij ze Judas, Simons zoon, Iskariot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G2455",
"G4613",
"G2469"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G2455",
"G4613",
"G2469"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"N-DSM",
"N-GSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"διδωσιν",
"ιουδα",
"σιμωνος",
"ισκαριωτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:26",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha013:27",
"text1637": "Ende [33] na de bete, [34] doe voer de Satan in hem. Iesus dan seyde tot hem, Dat ghy [35] doet, doet het haestelick.",
"text1637_html": "Ende 33 na de bete, 34 doe voer de Satan in hem. Iesus dan seyde tot hem, Dat ghy 35 doet, doet het haestelick.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van Iuda ontfangen.",
"text2026": "Namelijk van Judas ontvangen.",
"textSV1888": "33 na de bete: Namelijk van Judas ontvangen."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. nam hem voorts geheel in, om sijne verraderye uyt te voeren, die hy te voren door des Duyvels ingevinge belooft hadde aen de Overpriesters. Siet Luc. 22.3. ende hier vers 2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: nam hem verder geheel in, om zijn verraad uit te voeren, dat hij tevoren door de ingeving van de duivel had beloofd aan de overpriesters. Zie Luk. 22:3 en hier vers 2.",
"textSV1888": "34 toen voer de satan in hem: Dat is, nam hem voorts geheel in om zijn verraderij uit te voeren, die hij tevoren door des duivels ingeving beloofd had aan de overpriesters. Zie Luk. 22:3, en vers 2. Lukas 22:3: En de satan voer in Judas, die toegenaamd was Iskariot, zijnde uit het getal der twaalven. Johannes 13:2: En als het avondmaal gedaan was, toen nu de duivel in het hart van Judas, Simons zoon, Iskariot, gegeven had, dat hij Hem verraden zou,"
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voor hebt te doen. Met dese woorden en wil Christus niet gebieden dat Iudas in sijne verraderye soude voortgaen, maer geeft daer mede te kennen dat sijne verraderye hem bekent was, ende dat hy gewilligh was sulcks te lijden. Siet diergelicke wijse van spreken Apoc. 22.11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van plan bent te doen. Met deze woorden wil Christus niet gebieden dat Judas in zijn verraad zou voortgaan, maar geeft daarmee te kennen dat zijn verraad hem bekend was, en dat hij gewillig was dat te lijden. Zie dergelijke wijze van spreken Openb. 22:11.",
"textSV1888": "Dat is, voorhebt te doen. Met deze woorden wil Christus niet gebieden dat Judas in zijne verraderij zou voortgaan, maar geeft daarmede te kennen dat zijne verraderij Hem bekend was, en dat Hij gewillig was zulks te lijden. Zie dergelijke wijze van spreken Openb. 22:11. Openbaring 22:11: Die onrecht doet, dat hij nog onrecht doe; en die vuil is, dat hij nog vuil worde; en die rechtvaardig is, dat hij nog gerechtvaardigd worde; en die heilig is, dat hij nog geheiligd worde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En na het brood, toen voer de satan in hem. Jezus dan zei tot hem: Wat u doet, doe het haastig.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ψωμιον",
"strongs": "G5596",
"lemma_strongs": "G5596",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινον",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "σατανας",
"strongs": "G4567",
"lemma_strongs": "G4567",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ποιεις",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ποιησον",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "ταχιον",
"strongs": "G5032",
"lemma_strongs": "G5032",
"morfologie": "ADV-C"
}
],
"hsv": "En met het nemen van het stuk brood voer de satan in hem. Jezus dan zei tegen hem: Wat u wilt doen, doe het snel.",
"nbg51": "En na dit stuk brood, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doen wilt, doe het met spoed.",
"text2026_html": "En33 na het brood,34 toen voer de satan in hem. Jezus dan zei tot hem: Wat u35 doet, doe het haastig.",
"textSV1888": "En na de bete, toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij doet, doe het haastelijk.",
"textSV1888_html": "En33 na de bete,34 toen voer de satan in hem. Jezus dan zeide tot hem: Wat gij35 doet, doe het haastelijk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de bete,",
"new": "het brood,",
"principe": "O17"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "haastelijk.",
"new": "haastig.",
"principe": "V56"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En na het brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3588",
"G5596"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G3588",
"G5596"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μετα",
"το",
"ψωμιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "toen voer de satan in hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G1525",
"G1519",
"G1565",
"G3588",
"G4567"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G1525",
"G1519",
"G1565",
"G3588",
"G4567"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"D-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"εισηλθεν",
"εις",
"εκεινον",
"ο",
"σατανας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:27",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ουν",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:27",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wat u doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4160"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ποιεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:27",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "doe het haastig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G5032"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G5032"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"ADV-C"
],
"bronwoorden": [
"ποιησον",
"ταχιον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:27",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5657",
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha013:28",
"text1637": "Ende dit en verstondt niemandt der gene die aensaten, waer toe hy hem [dat] seyde.",
"text1637_html": "Ende dit en verstondt niemandt der gene die aensaten, waer toe hy hem [dat] seyde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit verstond niemand van degenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zei.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανακειμενων",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-PNP-GPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "En niemand van hen die aanlagen, begreep met welke bedoeling Hij dat tegen hem zei.",
"nbg51": "Maar niemand van de aanliggenden begreep, waartoe Hij hem dit zeide;",
"text2026_html": "En dit verstond niemand van degenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zei.",
"textSV1888": "En dit verstond niemand dergenen, die aanzaten, waartoe Hij hem dat zeide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "zeide.",
"new": "zei.",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit verstond niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3762",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3762",
"G1097"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"CONJ",
"A-NSM-N",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"ουδεις",
"εγνω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "van degenen, die aanzaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G345"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G345"
],
"morfologie": [
"T-GPM",
"V-PNP-GPM"
],
"bronwoorden": [
"των",
"ανακειμενων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:28",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "waartoe Hij hem dat zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G5101",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G5101",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-ASN",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"τι",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:28",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha013:29",
"text1637": "Want sommige meynden, [r] [36] dewijle Iudas de burse hadde, dat hem Iesus seyde, Coopt't gene wy van noode hebben [37] tot het Feest: ofte, dat hy den armen wat geven soude.",
"text1637_html": "Want sommige meynden, r 36 dewijle Iudas de burse hadde, dat hem Iesus seyde, Coopt't gene wy van noode hebben 37 tot het Feest: ofte, dat hy den armen wat geven soude.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.6.",
"text2026": "Joh. 12:6.",
"textSV1888": "Joh. 12:6. Johannes 12:6: En dit zeide hij, niet omdat hij bezorgd was voor de armen, maar omdat hij een dief was, en de beurs had, en droeg hetgeen gegeven werd."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. 't gelt ontfingh, bewaerde ende uytgaf, dat Christo, tot zijn ende sijner Discipelen onderhoudt, van Godtsalige vrouwen ende andere gegeven wiert. Luc. 8.3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het geld ontving, bewaarde en uitgaf, dat aan Christus, tot zijn en zijn discipelen onderhoud, door godvrezende vrouwen en anderen werd gegeven. Luk. 8:3.",
"textSV1888": "36 dewijl Judas: Dat is, het geld ontving, bewaarde en uitgaf, dat Christus, tot Zijn en Zijner discipelen onderhoud, van godzalige vrouwen en anderen gegeven werd; Luk. 8:3. Lukas 8:3: En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot de kosten om het feest voort uyt te houden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot de kosten om het feest verder te houden.",
"textSV1888": "37 tot het feest: Dat is, tot de kosten om het feest voorts uit te houden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want sommigen meenden, omdat Judas de beurs had, dat hem Jezus zei: Koop, wat wij nodig hebben tot het feest, of, dat hij de armen wat geven zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδοκουν",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "επει",
"strongs": "G1893",
"lemma_strongs": "G1893",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "γλωσσοκομον",
"strongs": "G1101",
"lemma_strongs": "G1101",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ειχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αγορασον",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPN"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εορτην",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "πτωχοις",
"strongs": "G4434",
"lemma_strongs": "G4434",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "δω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
}
],
"hsv": "Want sommigen dachten, ⓑomdat Judas de beurs beheerde, dat Jezus tegen hem zei: Koop wat wij nodig hebben voor het feest, of dat hij iets aan de armen moest geven.",
"nbg51": "want sommigen meenden, dat Jezus, omdat Judas de kas hield, tot hem zeide: Koop wat wij nodig hebben voor het feest, of dat hij iets aan de armen moest geven.",
"text2026_html": "Want sommigen meenden,36r omdat Judas de beurs had, dat hem Jezus zei: Koop, wat wij nodig hebben37 tot het feest, of, dat hij de armen wat geven zou.",
"textSV1888": "Want sommigen meenden, dewijl Judas de beurs had, dat hem Jezus zeide: Koop, hetgeen wij van node hebben tot het feest, of, dat hij den armen wat geven zou.",
"textSV1888_html": "Want sommigen meenden,36r dewijl Judas de beurs had, dat hem Jezus zeide: Koop, hetgeen wij van node hebben37 tot het feest, of, dat hij den armen wat geven zou.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "van node",
"new": "nodig",
"principe": "O15"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want sommigen meenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5100",
"G1063",
"G1380"
],
"lemma_strongs": [
"G5100",
"G1063",
"G1380"
],
"morfologie": [
"X-NPM",
"CONJ",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"τινες",
"γαρ",
"εδοκουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:29",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "omdat Judas de beurs had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1893",
"G3588",
"G1101",
"G2192",
"G3588",
"G2455"
],
"lemma_strongs": [
"G1893",
"G3588",
"G1101",
"G2192",
"G3588",
"G2455"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"επει",
"το",
"γλωσσοκομον",
"ειχεν",
"ο",
"ιουδας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:29",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat hem Jezus zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:29",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Koop, wat wij nodig hebben tot het feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G59",
"G3739",
"G5532",
"G2192",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G59",
"G3739",
"G5532",
"G2192",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"R-GPN",
"N-ASF",
"V-PAI-1P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αγορασον",
"ων",
"χρειαν",
"εχομεν",
"εις",
"την",
"εορτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:29",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "of, dat hij de armen wat geven zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228",
"G3588",
"G4434",
"G2443",
"G5100",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G2228",
"G3588",
"G4434",
"G2443",
"G5100",
"G1325"
],
"morfologie": [
"PRT",
"T-DPM",
"A-DPM",
"CONJ",
"X-ASN",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"τοις",
"πτωχοις",
"ινα",
"τι",
"δω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:29",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha013:30",
"text1637": "Hy dan de bete genomen hebbende [38] ginck terstont uyt. Ende het was nacht.",
"text1637_html": "Hy dan de bete genomen hebbende 38 ginck terstont uyt. Ende het was nacht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae de Overpriesters ende Hooftmannen, om de verraderye in het werck te stellen.",
"text2026": "Namelijk naar de overpriesters en hoofdmannen, om het verraad ten uitvoer te brengen.",
"textSV1888": "38 ging terstond uit: Namelijk naar de overpriesters en hoofdmannen, om de verraderij in het werk te stellen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij dan, het brood genomen hebbende, ging meteen uit. En het was nacht.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ψωμιον",
"strongs": "G5596",
"lemma_strongs": "G5596",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυξ",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"hsv": "Toen hij dan het stuk brood genomen had, ging hij meteen naar buiten. En het was nacht.",
"nbg51": "Hij nam dan het stuk brood en vertrok terstond. En het was nacht. Afscheidswoorden",
"text2026_html": "Hij dan, het brood genomen hebbende,38 ging meteen uit. En het was nacht.",
"textSV1888": "Hij dan, de bete genomen hebbende, ging terstond uit. En het was nacht.",
"textSV1888_html": "Hij dan, de bete genomen hebbende,38 ging terstond uit. En het was nacht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de bete",
"new": "het brood",
"principe": "O17"
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij dan, het brood genomen hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G3767",
"G3588",
"G5596",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G3767",
"G3588",
"G5596",
"G1565"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λαβων",
"ουν",
"το",
"ψωμιον",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ging meteen uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2112",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G2112",
"G1831"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ευθεως",
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:30",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "En het was nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3571"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3571"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"νυξ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:30",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha013:31",
"text1637": "Als hy dan uytgegaen was seyde Iesus, [39] Nu is de Sone des menschen verheerlickt, ende Godt is in hem verheerlickt.",
"text1637_html": "Als hy dan uytgegaen was seyde Iesus, 39 Nu is de Sone des menschen verheerlickt, ende Godt is in hem verheerlickt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. nu is de tijt nae by, dat ick door mijn lijden ende sterven den duyvel ende doot sal te niete doen, ende daer nae in mijne heerlickheydt ingaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: nu is de tijd nabij dat ik door mijn lijden en sterven de duivel en dood te niet zal doen, en daarna in mijn heerlijkheid zal ingaan.",
"textSV1888": "39 Nu is de Zoon: Dat is, nu is de tijd nabij, dat Ik door mijn lijden en sterven den duivel en den dood zal tenietdoen, en daarna in mijne heerlijkheid ingaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als hij dan uitgegaan was, zei Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εδοξασθη",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εδοξασθη",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "Toen hij dan naar buiten gegaan was, zei Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt.",
"nbg51": "Toen hij dan heengegaan was, zeide Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt en God is in Hem verheerlijkt.",
"text2026_html": "Als hij dan uitgegaan was, zei Jezus:39 Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt.",
"textSV1888": "Als hij dan uitgegaan was, zeide Jezus: Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt.",
"textSV1888_html": "Als hij dan uitgegaan was, zeide Jezus:39 Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt, en God is in Hem verheerlijkt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als hij dan uitgegaan was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G1831"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"εξηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:31",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "zei Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:31",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Nu is de Zoon des mensen verheerlijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1392",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1392",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"εδοξασθη",
"ο",
"υιος",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:31",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en God is in Hem verheerlijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1392",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1392",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-API-3S",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"θεος",
"εδοξασθη",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:31",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha013:32",
"text1637": "[40] Indien Godt [41] in hem verheerlickt is, so sal oock Godt hem verheerlicken in hem selven, [s] ende hy sal hem terstont verheerlicken.",
"text1637_html": "40 Indien Godt 41 in hem verheerlickt is, so sal oock Godt hem verheerlicken in hem selven, s ende hy sal hem terstont verheerlicken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, overmits.",
"text2026": "Of: aangezien.",
"textSV1888": "40 Indien God: Of, overmits."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door hem. Siet hier van de aenteeck. op Ioan. 17.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door hem. Zie de aantekening op Joh. 17:1.",
"textSV1888": "41 in Hem verheerlijkt: Dat is, door Hem. Zie hiervan de aantekeningen Joh. 17:1. Johannes 17:1: Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.23. ende 17.1.",
"text2026": "Joh. 12:23 en 17:1.",
"textSV1888": "Joh. 12:23; Joh. 17:1. Johannes 12:23: Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: De ure is gekomen, dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden. Johannes 17:1: Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelf, en Hij zal Hem meteen verheerlijken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εδοξασθη",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δοξασει",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτω",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθυς",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δοξασει",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Als God in Hem verheerlijkt is, zal God Hem ook in Zichzelf verheerlijken, ⓒen Hij zal Hem meteen verheerlijken.",
"nbg51": "Als God in Hem verheerlijkt is, zal God ook Hem in Zich verheerlijken, en Hem terstond verheerlijken.",
"text2026_html": "40 Als God41 in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelf, en Hij zal Hem meteens verheerlijken.",
"textSV1888": "Indien God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken.",
"textSV1888_html": "40 Indien God41 in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstonds verheerlijken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "Zichzelven,",
"new": "Zichzelf,",
"principe": null
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als God in Hem verheerlijkt is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2316",
"G1392",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2316",
"G1392",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"COND",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-API-3S",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ο",
"θεος",
"εδοξασθη",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1392",
"G846",
"G1722",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1392",
"G846",
"G1722",
"G1438"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-FAI-3S",
"P-ASM",
"PREP",
"F-3DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"θεος",
"δοξασει",
"αυτον",
"εν",
"εαυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:32",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Hij zal Hem meteen verheerlijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G1392",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G1392",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-FAI-3S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευθυς",
"δοξασει",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:32",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha013:33",
"text1637": "Kinderkens, noch eenen kleynen [tijdt] ben ick by u. [t] Ghy sult my [42] soecken, ende gelijck ick den Ioden geseght hebbe, [43] Daer ick henen gae en condt ghy niet komen, [alsoo] [44] segge ick u lieden nu oock.",
"text1637_html": "Kinderkens, noch eenen kleynen [tijdt] ben ick by u. t Ghy sult my 42 soecken, ende gelijck ick den Ioden geseght hebbe, 43 Daer ick henen gae en condt ghy niet komen, [alsoo] 44 segge ick u lieden nu oock.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.34. ende 8.21.",
"text2026": "Joh. 7:34 en 8:21.",
"textSV1888": "Joh. 7:34; Joh. 8:21. Johannes 7:34: Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen. Johannes 8:21: Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. nae mijne tegenwoordigheyt verlangen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: naar mijn aanwezigheid verlangen.",
"textSV1888": "Dat is, naar mijne tegenwoordigheid verlangen."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. inden hemel, daer ick binnen korten tijt sal opvaren, nae mijne doot ende opstandinge.",
"text2026": "Namelijk in de hemel, waarheen ik binnenkort zal opstijgen, na mijn dood en opstanding.",
"textSV1888": "43 Waar Ik heenga: Namelijk in den hemel, waar Ik binnen korten tijd zal opvaren, na mijn dood en opstanding."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat ghy voor desen tijdt met my niet en kondt daer gaen. Siet Ioan. 8.21. ende hier vers 36.",
"text2026": "Namelijk dat u voor deze tijd met mij niet daarheen kunt gaan. Zie Joh. 8:21 en hier vers 36.",
"textSV1888": "44 zeg Ik ulieden: Namelijk dat gij voor dezen tijd met mij niet kunt daar gaan. Zie Joh. 8:21, en vers 36. Johannes 8:21: Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen. Johannes 13:36: Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Kinderen, nog een kleine tijd ben Ik bij u. U zult Mij zoeken, en zoals Ik de Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt u niet komen; zo zeg Ik u nu ook.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τεκνια",
"strongs": "G5040",
"lemma_strongs": "G5040",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ζητησετε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Lieve kinderen, nog een korte tijd ben Ik bij u. ⓓU zult Mij zoeken, en zoals Ik gezegd heb tegen de Joden, zo zeg Ik het nu ook tegen u: Waar Ik heen ga, kunt u niet komen.",
"nbg51": "Kinderkens, nog een korte tijd ben Ik bij u; gij zult Mij zoeken en, gelijk Ik de Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen, zo spreek Ik thans ook tot u.",
"text2026_html": "Kinderen, nog een kleine tijd ben Ik bij u.t U zult Mij42 zoeken, en zoals Ik de Joden gezegd43 heb: Waar Ik heenga, kunt u niet komen;44 zo zeg Ik u nu ook.",
"textSV1888": "Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook.",
"textSV1888_html": "Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u.t Gij zult Mij42 zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd43 heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen;44 alzo zeg Ik ulieden nu ook.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Kinderkens,",
"new": "Kinderen,",
"principe": "V62"
},
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5040"
],
"lemma_strongs": [
"G5040"
],
"morfologie": [
"N-VPN"
],
"bronwoorden": [
"τεκνια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:33",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nog een kleine tijd ben Ik bij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089",
"G3398",
"G3326",
"G4771",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2089",
"G3398",
"G3326",
"G4771",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"A-ASN",
"PREP",
"P-2GP",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ετι",
"μικρον",
"μεθ",
"υμων",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:33",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "U zult Mij zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2212",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-FAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ζητησετε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:33",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "en zoals Ik de Joden gezegd heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2531",
"G3004",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2531",
"G3004",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-2AAI-1S",
"T-DPM",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"καθως",
"ειπον",
"τοις",
"ιουδαιοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:33",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Waar Ik heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3699",
"G5217",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3699",
"G5217",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"οπου",
"υπαγω",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:33",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "kunt u niet komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1410",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1410",
"G2064"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"ου",
"δυνασθε",
"ελθειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:33",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5629"
]
},
{
"tekst": "zo zeg Ik u nu ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3004",
"G737"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3004",
"G737"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2DP",
"V-PAI-1S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμιν",
"λεγω",
"αρτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:33",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha013:34",
"text1637": "[v] Een [45] nieuw' gebodt geve ick u, dat ghy malcanderen lief hebt. Gelijck ick u lief gehadt hebbe, dat oock ghy malcanderen lief hebt.",
"text1637_html": "v Een 45 nieuw' gebodt geve ick u, dat ghy malcanderen lief hebt. Gelijck ick u lief gehadt hebbe, dat oock ghy malcanderen lief hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 19.18. Matth. 22.39. Ioan. 15.12. Ephes. 5.2. 1.Thess. 4.9. 1.Pet. 4.8. 1.Ioan. 3.23. ende 4.21.",
"text2026": "Lev. 19:18. Mat. 22:39. Joh. 15:12. Ef. 5:2. 1 Thess. 4:9. 1 Pet. 4:8. 1 Joh. 3:23 en 4:21.",
"textSV1888": "Levit. 19:18; Matth. 22:39; Joh. 15:12; Efez. 5:2; 1 Thes. 4:9; 1 Petr. 4:8; 1 Joh. 3:23; 1 Joh. 4:21. Leviticus 19:18: Gij zult niet wreken, noch toorn behouden tegen de kinderen uws volks; maar gij zult uw naaste liefhebben als uzelven; Ik ben de HEERE! Mattheüs 22:39: En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Johannes 15:12: Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken. 1 Johannes 3:23: En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft. 1 Johannes 4:21: En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. nieuwlijcks van my, door mijn leere ende exempel mijner bysondere liefde, verklaert ende versterckt. Ioan. 15.13. want hetselve gebodt oock in den Ouden Testamente geweest is. Siet 1.Ioan. 2.7, 8. ende 2.Ioan. vers 5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: onlangs door mij, door mijn leer en voorbeeld van mijn bijzondere liefde, verklaard en versterkt. Joh. 15:13. Want hetzelfde gebod was er ook in het Oude Testament. Zie 1 Joh. 2:7-8 en 2 Joh. vers 5.",
"textSV1888": "45 nieuw gebod geef: Dat is, nieuwelijks van mij, door mijn leer en voorbeeld mijner bijzondere liefde, verklaard en versterkt, Joh. 15:13, want hetzelfde gebod is ook in het Oude Testament geweest. Zie 1 Joh. 2:7, 2:8, en 2 Joh. 5. Johannes 15:13: Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden. 1 Johannes 2:7: Broeders! Ik schrijf u geen nieuw gebod, maar een oud gebod, dat gij van den beginne gehad hebt; dit oud gebod is het woord, dat gij van den beginne gehoord hebt. 1 Johannes 2:8: Wederom schrijf ik u een nieuw gebod: hetgeen waarachtig is in Hem, zij ook in u waarachtig; want de duisternis gaat voorbij, en het waarachtige licht schijnt nu."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een nieuw gebod geef Ik u, dat u elkaar liefhebt; zoals Ik u liefgehad heb, dat ook u elkaar liefhebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εντολην",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "καινην",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "διδωμι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπατε",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηγαπησα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "αγαπατε",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
}
],
"hsv": "ⓔEen nieuw gebod geef Ik u, namelijk dat u elkaar liefhebt; zoals Ik u liefgehad heb, moet u ook elkaar liefhebben.",
"nbg51": "Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat gij ook elkander liefhebt.",
"text2026_html": "v Een45 nieuw gebod geef Ik u, dat u elkaar liefhebt; zoals Ik u liefgehad heb, dat ook u elkaar liefhebt.",
"textSV1888": "Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.",
"textSV1888_html": "v Een45 nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij elkander",
"new": "u elkaar",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "gij elkander",
"new": "u elkaar",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een nieuw gebod geef Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1785",
"G2537",
"G1325",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1785",
"G2537",
"G1325",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"εντολην",
"καινην",
"διδωμι",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat u elkaar liefhebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-2P",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αγαπατε",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:34",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null
]
},
{
"tekst": "zoals Ik u liefgehad heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G25",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G25",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"ηγαπησα",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:34",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "dat ook u elkaar liefhebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2532",
"G4771",
"G25",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2532",
"G4771",
"G25",
"G240"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAS-2P",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"και",
"υμεις",
"αγαπατε",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:34",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725",
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha013:35",
"text1637": "[x] Hier aen sullen sy alle bekennen, dat ghy [46] mijne Discipelen zijt, so ghy liefde hebt onder malcanderen.",
"text1637_html": "x Hier aen sullen sy alle bekennen, dat ghy 46 mijne Discipelen zijt, so ghy liefde hebt onder malcanderen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 2.5. ende 4.20.",
"text2026": "1 Joh. 2:5 en 4:20.",
"textSV1888": "1 Joh. 2:5; 1 Joh. 4:20. 1 Johannes 2:5: Maar zo wie Zijn Woord bewaart, in dien is waarlijk de liefde Gods volmaakt geworden; hieraan kennen wij, dat wij in Hem zijn. 1 Johannes 4:20: Indien iemand zegt: Ik heb God lief; en haat zijn broeder, die is een leugenaar; want die zijn broeder niet liefheeft, dien hij gezien heeft, hoe kan hij God liefhebben, Dien hij niet gezien heeft?"
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mijne rechte ende ware Discipelen, die ick daer voor erkenne.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijn echte en ware discipelen, die ik als zodanig erken.",
"textSV1888": "46 Mijn discipelen: Dat is, mijn rechte en ware discipelen, die Ik daarvoor erken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hieraan zullen zij allen bekennen, dat u Mijn discipelen bent, zo u liefde hebt onder elkaar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "γνωσονται",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχητε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλοις",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-DPM"
}
],
"hsv": "ⓕHierdoor zullen allen inzien dat u Mijn discipelen bent: als u liefde onder elkaar hebt.",
"nbg51": "Hieraan zullen allen weten, dat gij discipelen van Mij zijt, indien gij liefde hebt onder elkander. Jezus waarschuwt Petrus",
"text2026_html": "x Hieraan zullen zij allen bekennen, dat u46 Mijn discipelen bent, zo u liefde hebt onder elkaar.",
"textSV1888": "Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander.",
"textSV1888_html": "x Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij46 Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "elkander.",
"new": "elkaar.",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hieraan zullen zij allen bekennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G1097",
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G1097",
"G3956"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-FDI-3P",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"γνωσονται",
"παντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695",
null
]
},
{
"tekst": "dat u Mijn discipelen bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1699",
"G3101",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1699",
"G3101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"S-1SNPM",
"N-NPM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εμοι",
"μαθηται",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:35",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo u liefde hebt onder elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G26",
"G2192",
"G1722",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G26",
"G2192",
"G1722",
"G240"
],
"morfologie": [
"COND",
"N-ASF",
"V-PAS-2P",
"PREP",
"C-DPM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"αγαπην",
"εχητε",
"εν",
"αλληλοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:35",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha013:36",
"text1637": "Simon Petrus seyde tot hem, Heere, waer gaet ghy henen? Iesus antwoordde hem, Daer ick henen gae, en condt ghy my nu niet volgen: [y] maer ghy sult my [47] namaels [48] volgen.",
"text1637_html": "Simon Petrus seyde tot hem, Heere, waer gaet ghy henen? Iesus antwoordde hem, Daer ick henen gae, en condt ghy my nu niet volgen: y maer ghy sult my 47 namaels 48 volgen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 21.18. 2.Petr. 1.14.",
"text2026": "Joh. 21:18. 2 Pet. 1:14.",
"textSV1888": "Joh. 21:18; 2 Petr. 1:14. Johannes 21:18: Voorwaar, voorwaar, zeg Ik u: Toen gij jonger waart, gorddet gij uzelven, en wandeldet, alwaar gij wildet; maar wanneer gij zult oud geworden zijn, zo zult gij uw handen uitstrekken, en een ander zal u gorden, en brengen, waar gij niet wilt. 2 Petrus 1:14: Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als ghy uwen loop ende dienst sult volbracht hebben, ende in den geloove stercker sult zijn.",
"text2026": "Namelijk als u uw loop en dienst zult hebben volbracht, en in het geloof sterker zult zijn.",
"textSV1888": "Namelijk als gij uw loop en dienst zult volbracht hebben en in het geloof sterker zult zijn."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door een gelijcke doodt in mijne heerlickheyt. Ioan. 21.19.",
"text2026": "Namelijk door een gelijke dood, in mijn heerlijkheid. Joh. 21:19.",
"textSV1888": "Namelijk door een gelijken dood in mijne heerlijkheid; Joh. 21:19. Johannes 21:19: En dit zeide Hij, betekenende, met hoedanigen dood hij God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zeide Hij tot hem: Volg Mij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus zei tot Hem: Heere, waar gaat U heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt u Mij nu niet volgen; maar u zult Mij later volgen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "υπαγεις",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασαι",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ακολουθησαι",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "υστερον",
"strongs": "G5305",
"lemma_strongs": "G5305",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακολουθησεις",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-FAI-2S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "ⓖSimon Petrus zei tegen Hem: Heere, waar gaat U heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heen ga, kunt u Mij nu niet volgen, maar u zult Mij later volgen.",
"nbg51": "Simon Petrus zeide tot Hem: Here, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen, maar gij zult later volgen.",
"text2026_html": "Simon Petrus zei tot Hem: Heere, waar gaat U heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt u Mij nu niet volgen;y maar u zult Mij47 later volgen.",
"textSV1888": "Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen.",
"textSV1888_html": "Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen;y maar gij zult Mij47 namaals48 volgen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "namaals",
"new": "later",
"principe": "V127"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:36",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waar gaat U heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G4226",
"G5217"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"που",
"υπαγεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:36",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Jezus antwoordde hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:36",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Waar Ik heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G5217"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"υπαγω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:36",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "kunt u Mij nu niet volgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G1473",
"G3568",
"G190"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G1473",
"G3568",
"G190"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PNI-2S",
"P-1DS",
"ADV",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"δυνασαι",
"μοι",
"νυν",
"ακολουθησαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:36",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "maar u zult Mij later volgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5305",
"G1161",
"G190",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G5305",
"G1161",
"G190",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-FAI-2S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"υστερον",
"δε",
"ακολουθησεις",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:36",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha013:37",
"text1637": "Petrus seyde tot hem, Heere, waerom en can ick u nu niet volgen? [z] Ick sal mijn leven voor u setten.",
"text1637_html": "Petrus seyde tot hem, Heere, waerom en can ick u nu niet volgen? z Ick sal mijn leven voor u setten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.33. Marc. 14.29. Luc. 22.33.",
"text2026": "Mat. 26:33. Mark. 14:29. Luk. 22:33.",
"textSV1888": "Matth. 26:33; Marc. 14:29; Lukas 22:33. Mattheüs 26:33: Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden. Marcus 14:29: En Petrus zeide tot Hem: Of zij ook allen geërgerd wierden, zo zal ik toch niet geërgerd worden. Lukas 22:33: En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Petrus zei tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναμαι",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ακολουθησαι",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "θησω",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
}
],
"hsv": "Petrus zei tegen Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? ⓗMijn leven zal ik voor U geven.",
"nbg51": "Petrus zeide tot Hem: Here, waarom kan ik U thans niet volgen? Ik zal mijn leven voor U inzetten!",
"text2026_html": "Petrus zei tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen?z Ik zal mijn leven voor U zetten.",
"textSV1888": "Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen? Ik zal mijn leven voor U zetten.",
"textSV1888_html": "Petrus zeide tot Hem: Heere, waarom kan ik U nu niet volgen?z Ik zal mijn leven voor U zetten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Petrus zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:37",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "waarom kan ik U nu niet volgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G5101",
"G3756",
"G1410",
"G4771",
"G190",
"G737"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G5101",
"G3756",
"G1410",
"G4771",
"G190",
"G737"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-ASN",
"PRT-N",
"V-PNI-1S",
"P-2DS",
"V-AAN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τι",
"ου",
"δυναμαι",
"σοι",
"ακολουθησαι",
"αρτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:37",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736",
null,
"G5658",
null
]
},
{
"tekst": "Ik zal mijn leven voor U zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G5228",
"G4771",
"G5087"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5590",
"G1473",
"G5228",
"G4771",
"G5087"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS",
"PREP",
"P-2GS",
"V-FAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"την",
"ψυχην",
"μου",
"υπερ",
"σου",
"θησω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:37",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha013:38",
"text1637": "Iesus antwoordde hem, Sult ghy u leven voor my setten? [a] Voorwaer, voorwaer segge ick u, de haen en sal niet [49] craeyen, tot dat ghy my driemael verloochent sult hebben.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde hem, Sult ghy u leven voor my setten? a Voorwaer, voorwaer segge ick u, de haen en sal niet 49 craeyen, tot dat ghy my driemael verloochent sult hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.34. Marc. 14.30. Luc. 22.34.",
"text2026": "Mat. 26:34. Mark. 14:30. Luk. 22:34.",
"textSV1888": "Matth. 26:34; Marc. 14:30; Lukas 22:34. Mattheüs 26:34: Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Marcus 14:30: En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in dezen nacht, eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, gij Mij driemaal zult verloochenen. Lukas 22:34: Maar Hij zeide: Ik zeg u, Petrus, de haan zal heden niet kraaien, eer gij driemaal zult verloochend hebben, dat gij Mij kent."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijn kraeyen desen nacht niet vol-eyndight hebben. Siet Matth. 26.34. ende Marc. 14.30.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn kraaien deze nacht niet zal hebben voltooid. Zie Mat. 26:34 en Mark. 14:30.",
"textSV1888": "Dat is, zijn kraaien dezen nacht niet voleindigd hebben. Zie Matth. 26:34, en Mark. 14:30. Mattheüs 26:34: Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat gij in dezen zelfden nacht, eer de haan gekraaid zal hebben, Mij driemaal zult verloochenen. Marcus 14:30: En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, Ik zeg u, dat heden in dezen nacht, eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, gij Mij driemaal zult verloochenen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, voordat u Mij drie keer verloochend zult hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "θησεις",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-FAI-2S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αλεκτωρ",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "φωνησει",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "απαρνηση",
"strongs": "G533",
"lemma_strongs": "G533",
"morfologie": "V-FDI-2S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "τρις",
"strongs": "G5151",
"lemma_strongs": "G5151",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij geven? ⓘVoorwaar, voorwaar, Ik zeg u: De haan zal niet kraaien, voordat u Mij driemaal verloochend zult hebben.",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Uw leven zult gij voor Mij inzetten? Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, de haan zal niet kraaien, eer gij Mij driemaal verloochend hebt. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 13 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hem: Zult u uw leven voor Mij zetten?a Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet49 kraaien, voordat u Mij drie keer verloochend zult hebben.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten?a Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet49 kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "totdat gij",
"new": "voordat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "driemaal",
"new": "drie keer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zult u uw leven voor Mij zetten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5590",
"G4771",
"G5228",
"G1473",
"G5087"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5590",
"G4771",
"G5228",
"G1473",
"G5087"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GS",
"PREP",
"P-1GS",
"V-FAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"την",
"ψυχην",
"σου",
"υπερ",
"εμου",
"θησεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:38",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:38",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "De haan zal niet kraaien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G220",
"G5455"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G220",
"G5455"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"N-NSM",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"αλεκτωρ",
"φωνησει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:38",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "voordat u Mij drie keer verloochend zult hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G3739",
"G533",
"G1473",
"G5151"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G3739",
"G533",
"G1473",
"G5151"
],
"morfologie": [
"ADV",
"R-GSM",
"V-FDI-2S",
"P-1AS",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"ου",
"απαρνηση",
"με",
"τρις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 13:38",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695",
null,
null
]
}
]
}
]
}