{ "number": 14, "chapterIntro": { "text1637": "1 Christus vertroost sijne Discipelen over sijn wechgaen tot den Vader, dewijle hy ginck om haer in sijns Vaders huys woonplaetse te bereyden. 5 Verklaert aen Thomas dat hy de wegh, de waerheyt, ende 't leven is. 7 ende aen Philippus, dat die hem siet den Vader siet. 12 Belooft haer datse groote wonderwercken sullen doen, ende verkrijgen watse in sijnen name bidden sullen. 16 ende datse den Trooster den Heyligen Geest sullen ontfangen. 18 ende geen weesen gelaten worden. 21 Vermaentse tot sijne liefde, ende tot gehoorsaemheyt sijner geboden, met belofte van sijne ende des Vaders bywooninge. 26 ende dat de Heylige Geest haer alles sal indachtigh maken. 27 Laet haer sijnen vrede. 28 Verklaert datse haer behooren te verblijden, dat hy tot den Vader gaet. 30 Toont sijne gewillicheyt om den Vader oock in't lijden te gehoorsamen.", "text2026": "1 Christus troost zijn discipelen over zijn weggaan tot de Vader, omdat hij ging om hun in zijns Vaders huis woonplaats te bereiden. 5 Verklaart aan Thomas dat hij de Weg, de Waarheid en het Leven is. 7 En aan Filippus dat wie hem ziet, de Vader ziet. 12 Belooft hun dat zij grote wonderwerken zullen doen, en verkrijgen wat zij in zijn naam bidden zullen. 16 En dat zij de Trooster, de Heilige Geest, zullen ontvangen. 18 En niet als wezen achtergelaten worden. 21 Vermaant hen tot zijn liefde en tot gehoorzaamheid aan zijn geboden, met belofte van zijn en des Vaders bijwoning. 26 En dat de Heilige Geest hun alles in herinnering zal brengen. 27 Laat hun zijn vrede. 28 Verklaart dat zij zich behoren te verblijden dat hij tot de Vader gaat. 30 Toont zijn gewilligheid om de Vader ook in het lijden te gehoorzamen." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bibjoha014:01", "text1637": "UW' herte en worde niet [1] ontroert: [2] ghy-lieden gelooft in Godt, gelooft oock in my.", "text1637_html": "UW' herte en worde niet 1 ontroert: 2 ghy-lieden gelooft in Godt, gelooft oock in my.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "N. met de groote droefheyt ofte vreese. over mijn wechgaen tot den Vader.", "text2026": "Namelijk met grote verdriet of vrees over mijn weggaan tot de Vader.", "textSV1888": "Namelijk met te grote droefheid of vrees, over mijn weggaan tot den Vader." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, geloovet ghy in Godt? geloovet oock in my. Ofte, Geloovet in Godt, ende geloovet in my. Ofte, ghy gelooft in Godt, ende ghy gelooft in my.", "text2026": "Of: gelooft u in God? gelooft ook in mij. Of: gelooft in God, en gelooft in mij. Of: u gelooft in God, en u gelooft in mij.", "textSV1888": "2 gijlieden gelooft: Of, gelooft gij in God? gelooft ook in mij. Of, gelooft in God, en gelooft in mij. Of, gij gelooft in God, en gij gelooft in mij." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Uw hart wordt niet ontroerd; u gelooft in God, gelooft ook in Mij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ταρασσεσθω", "strongs": "G5015", "lemma_strongs": "G5015", "morfologie": "V-PPM-3S", "tvm": "G5744" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "πιστευετε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "πιστευετε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAM-2P", "tvm": "G5720" } ], "hsv": "Laat uw hart niet in beroering raken; u gelooft in God, geloof ook in Mij.", "nbg51": "Uw hart worde niet ontroerd; gij gelooft in God, gelooft ook in Mij.", "text2026_html": "Uw hart wordt niet1 ontroerd;2 u gelooft in God, gelooft ook in Mij.", "textSV1888": "Uw hart worde niet ontroerd; gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.", "textSV1888_html": "Uw hart worde niet1 ontroerd;2 gijlieden gelooft in God, gelooft ook in Mij.", "phraseDiff": [ { "old": "worde", "new": "wordt", "principe": null }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Uw hart wordt niet ontroerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G5015", "G4771", "G3588", "G2588" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G5015", "G4771", "G3588", "G2588" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PPM-3S", "P-2GP", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "μη", "ταρασσεσθω", "υμων", "η", "καρδια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, "G5744", null, null, null ] }, { "tekst": "u gelooft in God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4100", "G1519", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G4100", "G1519", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "V-PAI-2P", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "πιστευετε", "εις", "τον", "θεον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:1", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "gelooft ook in Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1519", "G1473", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1519", "G1473", "G4100" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-1AS", "V-PAM-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "εις", "εμε", "πιστευετε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:1", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5720" ] } ] }, { "number": 2, "ref": "bibjoha014:02", "text1637": "In [3] het huys mijns Vaders zijn vele [4] wooningen: [5] andersins so soude ick het u [6] geseght hebben: ick gae henen om u plaetse te bereyden.", "text1637_html": "In 3 het huys mijns Vaders zijn vele 4 wooningen: 5 andersins so soude ick het u 6 geseght hebben: ick gae henen om u plaetse te bereyden.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "D. in den hemel.", "text2026": "Dat wil zeggen: in de hemel.", "textSV1888": "3 het huis Mijns Vaders: Dat is, in den hemel." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, blyvingen, ofte, blijf-plaetsen, dat is, daer is ruymte genoech niet alleen voor my, maer oock voor u-lieden ende voor alle geloovige.", "text2026": "Of: verblijfplaatsen, dat wil zeggen: er is ruimte genoeg, niet alleen voor mij, maar ook voor u en voor alle gelovigen.", "textSV1888": "Of, blijvingen, of verblijfplaatsen; dat is, daar is ruimte genoeg niet alleen voor mij, maar ook voor ulieden en voor alle gelovigen." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. ende in dien niet, Namel. het soo en ware.", "text2026": "Gr. en als niet, namelijk als het zo niet was.", "textSV1888": "5 anderszins zo: Grieks en indien niet; namelijk het zo ware." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "D. ick en soude u met geen ydele hope opgehouden hebben.", "text2026": "Dat wil zeggen: ik zou u niet met een ijdele hoop hebben opgehouden.", "textSV1888": "6 gezegd hebben: Dat is, Ik zou u met geen ijdele hoop opgehouden hebben." } ], "textHerzien": "", "text2026": "In het huis van Mijn Vader zijn vele woningen; anders zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "οικια", "strongs": "G3614", "lemma_strongs": "G3614", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πατρος", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "μοναι", "strongs": "G3438", "lemma_strongs": "G3438", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "πολλαι", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-NPF" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-1S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "πορευομαι", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "ετοιμασαι", "strongs": "G2090", "lemma_strongs": "G2090", "morfologie": "V-AAN", "tvm": "G5658" }, { "woord": "τοπον", "strongs": "G5117", "lemma_strongs": "G5117", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" } ], "hsv": "In het huis van Mijn Vader zijn veel woningen; als dat niet zo was, zou Ik het u gezegd hebben. Ik ga heen om een plaats voor u gereed te maken.", "nbg51": "In het huis mijns Vaders zijn vele woningen – anders zou Ik het u gezegd hebben – want Ik ga heen om u plaats te bereiden;", "text2026_html": "In3 het huis van Mijn Vader zijn vele4 woningen;5 anders zo zou Ik het u6 gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.", "textSV1888": "In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.", "textSV1888_html": "In3 het huis Mijns Vaders zijn vele4 woningen;5 anderszins zo zou Ik het u6 gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden.", "phraseDiff": [ { "old": "Mijns Vaders", "new": "van Mijn Vader", "principe": "O12" }, { "old": "anderszins", "new": "anders", "principe": "V61" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "In het huis van Mijn Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3588", "G3614", "G3588", "G3962", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3588", "G3614", "G3588", "G3962", "G1473" ], "morfologie": [ "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "εν", "τη", "οικια", "του", "πατρος", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "zijn vele woningen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3438", "G4183", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3438", "G4183", "G1510" ], "morfologie": [ "N-NPF", "A-NPF", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "μοναι", "πολλαι", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:2", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "anders zo zou Ik het u gezegd hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G1161", "G3361", "G3004", "G302", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G1161", "G3361", "G3004", "G302", "G4771" ], "morfologie": [ "COND", "CONJ", "PRT-N", "V-2AAI-1S", "PRT", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "ει", "δε", "μη", "ειπον", "αν", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:2", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null ] }, { "tekst": "Ik ga heen om u plaats te bereiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4198", "G2090", "G5117", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G4198", "G2090", "G5117", "G4771" ], "morfologie": [ "V-PNI-1S", "V-AAN", "N-ASM", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "πορευομαι", "ετοιμασαι", "τοπον", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:2", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ "G5736", "G5658", null, null ] } ] }, { "number": 3, "ref": "bibjoha014:03", "text1637": "Ende so wanneer ick henen sal gegaen zijn, ende u plaetse sal bereyt hebben, so [7] kome ick weder, ende sal u tot my nemen, [a] op dat ghy oock [8] zijn meught [9] daer ick ben.", "text1637_html": "Ende so wanneer ick henen sal gegaen zijn, ende u plaetse sal bereyt hebben, so 7 kome ick weder, ende sal u tot my nemen, a op dat ghy oock 8 zijn meught 9 daer ick ben.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "D. sal komen, namelick, ten laetsten dage. Hebr. 9.28.", "text2026": "Dat wil zeggen: zal komen, namelijk op de laatste dag. Hebr. 9:28.", "textSV1888": "7 kome Ik weder: Dat is, zal komen, namelijk ten laatsten dage; Hebr. 9:28. Hebreeën 9:28: Alzo ook Christus, eenmaal geofferd zijnde, om veler zonden weg te nemen, zal ten anderen male zonder zonde gezien worden van degenen, die Hem verwachten tot zaligheid." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 12.26. ende 17.24.", "text2026": "Joh. 12:26 en 17:24.", "textSV1888": "Joh. 12:26; Joh. 17:24. Johannes 12:26: Zo iemand Mij dient, die volge Mij; en waar Ik ben, aldaar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren. Johannes 17:24: Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. niet alleen nae de ziele terstont nae de doodt, maer oock nae lichaem ende ziele nae het uyterste oordeel. Luc. 23.43. 2.Cor.5.1, 8. Philip. 1.23. 1.Thess. 4.17.", "text2026": "Namelijk niet alleen naar de ziel meteen na de dood, maar ook naar lichaam en ziel na het laatste oordeel. Luk. 23:43. 2 Kor. 5:1, 8. Fil. 1:23. 1 Thess. 4:17.", "textSV1888": "8 zijn moogt: Namelijk niet alleen naar de ziel, terstond na den dood, maar ook naar lichaam en ziel na het uiterste oordeel; Luk. 23:43; 2 Kor. 5:1, 5:8; Filipp. 1:23; 1 Thess. 4:17. Lukas 23:43: En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn. 2 Korinthiërs 5:1: Want wij weten, dat, zo ons aardse huis dezes tabernakels gebroken wordt, wij een gebouw van God hebben, een huis niet met handen gemaakt, maar eeuwig in de hemelen. 2 Korinthiërs 5:8: Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen. Filippensen 1:23: Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste. 1 Thessalonicensen 4:17: Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "D. daer ick zijn sal.", "text2026": "Dat wil zeggen: waar ik zal zijn.", "textSV1888": "9 waar Ik ben: Dat is, waar Ik zijn zal." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo komt Ik weer en zal u tot Mij nemen, opdat u ook zijn mag, waar Ik ben.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "πορευθω", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-AOS-1S", "tvm": "G5680" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ετοιμασω", "strongs": "G2090", "lemma_strongs": "G2090", "morfologie": "V-AAS-1S", "tvm": "G5661" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "τοπον", "strongs": "G5117", "lemma_strongs": "G5117", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "παλιν", "strongs": "G3825", "lemma_strongs": "G3825", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ερχομαι", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παραληψομαι", "strongs": "G3880", "lemma_strongs": "G3880", "morfologie": "V-FDI-1S", "tvm": "G5695" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμαυτον", "strongs": "G1683", "lemma_strongs": "G1683", "morfologie": "F-1ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "ητε", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-2P", "tvm": "G5725" } ], "hsv": "En als Ik heengegaan ben en plaats voor u gereedgemaakt heb, kom Ik terug en zal u tot Mij nemen, ⓙopdat ook u zult zijn waar Ik ben.", "nbg51": "en wanneer Ik heengegaan ben en u plaats bereid heb, kom Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat ook gij zijn moogt, waar Ik ben.", "text2026_html": "En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo7 komt Ik weer en zal u tot Mij nemen,a opdat u ook8 zijn mag,9 waar Ik ben.", "textSV1888": "En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben.", "textSV1888_html": "En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo7 kome Ik weder en zal u tot Mij nemen,a opdat gij ook8 zijn moogt,9 waar Ik ben.", "phraseDiff": [ { "old": "kome", "new": "komt", "principe": null }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "moogt,", "new": "mag,", "principe": "V611" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1437", "G4198" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1437", "G4198" ], "morfologie": [ "CONJ", "COND", "V-AOS-1S" ], "bronwoorden": [ "και", "εαν", "πορευθω" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:3", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ null, null, "G5680" ] }, { "tekst": "en u plaats zal bereid hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2090", "G4771", "G5117" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2090", "G4771", "G5117" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAS-1S", "P-2DP", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ετοιμασω", "υμιν", "τοπον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:3", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, "G5661", null, null ] }, { "tekst": "zo komt Ik weer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3825", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3825", "G2064" ], "morfologie": [ "ADV", "V-PNI-1S" ], "bronwoorden": [ "παλιν", "ερχομαι" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:3", "bronindices": [ 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5736" ] }, { "tekst": "en zal u tot Mij nemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3880", "G4771", "G4314", "G1683" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3880", "G4771", "G4314", "G1683" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FDI-1S", "P-2AP", "PREP", "F-1ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "παραληψομαι", "υμας", "προς", "εμαυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:3", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5695", null, null, null ] }, { "tekst": "opdat u ook zijn mag, waar Ik ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3699", "G1510", "G1473", "G2532", "G4771", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3699", "G1510", "G1473", "G2532", "G4771", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-PAI-1S", "P-1NS", "CONJ", "P-2NP", "V-PAS-2P" ], "bronwoorden": [ "ινα", "οπου", "ειμι", "εγω", "και", "υμεις", "ητε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:3", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null, "G5725" ] } ] }, { "number": 4, "ref": "bibjoha014:04", "text1637": "Ende waer ick henen gae [10] weet ghy, ende [11] den wegh weet ghy.", "text1637_html": "Ende waer ick henen gae 10 weet ghy, ende 11 den wegh weet ghy.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "text1637": "D. kondt ghy uyt mijn woorden genoech weten.", "text2026": "Dat wil zeggen: kunt u uit mijn woorden genoeg weten.", "textSV1888": "10 weet gij: Dat is, kunt gij uit mijne woorden genoeg weten." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "text1637": "N. daer door ick moet henen gaen, ende daer door ghy my moet volgen.", "text2026": "Namelijk waardoor ik heen moet gaan, en waardoor u mij moet volgen.", "textSV1888": "11 den weg: Namelijk waardoor Ik moet heengaan, en waardoor gij mij moet volgen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En waar Ik heenga, weet u, en de weg weet u.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "υπαγω", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "οιδατε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2P", "tvm": "G5758" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "οδον", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "οιδατε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2P", "tvm": "G5758" } ], "hsv": "En waar Ik heen ga, weet u, en de weg weet u.", "nbg51": "En waar Ik heenga, daarheen weet gij de weg.", "text2026_html": "En waar Ik heenga,10 weet u, en11 de weg weet u.", "textSV1888": "En waar Ik heenga, weet gij, en den weg weet gij.", "textSV1888_html": "En waar Ik heenga,10 weet gij, en11 den weg weet gij.", "phraseDiff": [ { "old": "gij,", "new": "u,", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij.", "new": "u.", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En waar Ik heenga, weet u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3699", "G1473", "G5217", "G1492" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3699", "G1473", "G5217", "G1492" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "P-1NS", "V-PAI-1S", "V-RAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "οπου", "εγω", "υπαγω", "οιδατε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", "G5758" ] }, { "tekst": "en de weg weet u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3598", "G1492" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3598", "G1492" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "V-RAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "την", "οδον", "οιδατε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:4", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758" ] } ] }, { "number": 5, "ref": "bibjoha014:05", "text1637": "Thomas seyde tot hem, Heere, wy en weten niet waer ghy henen gaet: ende hoe konnen wy den wegh weten?", "text1637_html": "Thomas seyde tot hem, Heere, wy en weten niet waer ghy henen gaet: ende hoe konnen wy den wegh weten?", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Thomas zei tot Hem: Heere, wij weten niet, waar U heengaat; en hoe kunnen wij de weg weten?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "θωμας", "strongs": "G2381", "lemma_strongs": "G2381", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "κυριε", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P", "tvm": "G5758" }, { "woord": "που", "strongs": "G4226", "lemma_strongs": "G4226", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "υπαγεις", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πως", "strongs": "G4459", "lemma_strongs": "G4459", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "δυναμεθα", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-1P", "tvm": "G5736" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "οδον", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ειδεναι", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAN", "tvm": "G5760" } ], "hsv": "Thomas zei tegen Hem: Heere, wij weten niet waar U heen gaat, en hoe kunnen wij de weg weten?", "nbg51": "Tomas zeide tot Hem: Here, wij weten niet, waar Gij heengaat; hoe weten wij dan de weg?", "text2026_html": "Thomas zei tot Hem: Heere, wij weten niet, waar U heengaat; en hoe kunnen wij de weg weten?", "textSV1888": "Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Thomas zei tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G846", "G2381" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G846", "G2381" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "P-DSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "αυτω", "θωμας" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:5", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null ] }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "lemma_strongs": [ "G2962" ], "morfologie": [ "N-VSM" ], "bronwoorden": [ "κυριε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "wij weten niet, waar U heengaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1492", "G4226", "G5217" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1492", "G4226", "G5217" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-RAI-1P", "ADV-I", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "ουκ", "οιδαμεν", "που", "υπαγεις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:5", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, "G5719" ] }, { "tekst": "en hoe kunnen wij de weg weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4459", "G1410", "G3588", "G3598", "G1492" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4459", "G1410", "G3588", "G3598", "G1492" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV-I", "V-PNI-1P", "T-ASF", "N-ASF", "V-RAN" ], "bronwoorden": [ "και", "πως", "δυναμεθα", "την", "οδον", "ειδεναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:5", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5736", null, null, "G5760" ] } ] }, { "number": 6, "ref": "bibjoha014:06", "text1637": "Iesus seyde tot hem, [12] [b] Ick ben de wegh, [c] ende de waerheyt, [d] ende het leven. [e] Niemandt en komt tot den Vader dan door my.", "text1637_html": "Iesus seyde tot hem, 12 b Ick ben de wegh, c ende de waerheyt, d ende het leven. e Niemandt en komt tot den Vader dan door my.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "text1637": "Christus noemt hem selven den wegh, om dat niemant ten hemel en kan comen, dan door sijne verdiensten ende kracht, Act. 4.12. De waerheyt, om dat alle de beloften Godts, ende de schaduwen des Ouden Testaments, die den wegh tot de saligheyt afbeeldden, in hem vervult zijn, 2.Corinth. 1.20. Ioan. 1. vers 17. ende het leven, om dat hy een auteur ende gever des eeuwigen levens is. Ioan. 11.25. Hebr. 5.9.", "text2026": "Christus noemt zichzelf de weg, omdat niemand ten hemel kan komen dan door zijn verdiensten en kracht (Hand. 4:12). De waarheid, omdat alle beloften van God, en de schaduwen van het Oude Testament, die de weg tot de zaligheid afbeeldden, in hem vervuld zijn (2 Kor. 1:20. Joh. 1:17). En het leven, omdat hij de bewerker en gever van het eeuwige leven is. Joh. 11:25. Hebr. 5:9.", "textSV1888": "12 Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven: Christus noemt zichzelven den weg, omdat niemand ten hemel kan komen, dan door Zijne verdiensten en kracht; Hand. 4:21; de waarheid, omdat al de beloften Gods en de schaduwen des Ouden Testaments, die den weg tot de zaligheid afbeelden, in Hem vervuld zijn, 2 Kor. 1:20; Joh. 1:17; en het leven, omdat Hij de oorsprong en gever des eeuwigen levens is; Joh. 11:25; Hebr. 5:9. Handelingen 4:21: Maar zij dreigden hen nog meer, en lieten ze gaan, niets vindende, hoe zij hen straffen zouden, om des volks wil; want zij verheerlijkten allen God over hetgeen er geschied was. 2 Korinthiërs 1:20: Want zovele beloften Gods als er zijn, die zijn in Hem ja, en zijn in Hem amen, Gode tot heerlijkheid door ons. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden. Johannes 11:25: Jezus zeide tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven; Hebreeën 5:9: En geheiligd zijnde, is Hij allen, die Hem gehoorzaam zijn, een oorzaak der eeuwige zaligheid geworden;" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Hebr. 9.8.", "text2026": "Hebr. 9:8.", "textSV1888": "Hebr. 9:8. Hebreeën 9:8: Waarmede de Heilige Geest dit beduidde, dat de weg des heiligdoms nog niet openbaar gemaakt was, zolang de eerste tabernakel nog stand had;" }, { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.17.", "text2026": "Joh. 1:17.", "textSV1888": "Joh. 1:17. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.4. ende 11.25.", "text2026": "Joh. 1:4 en 11:25.", "textSV1888": "Joh. 1:4; Joh. 11:25. Johannes 1:4: In Hetzelve was het Leven, en het Leven was het Licht der mensen. Johannes 11:25: Jezus zeide tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven;" }, { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 10.9.", "text2026": "Joh. 10:9.", "textSV1888": "Joh. 10:9. Johannes 10:9: Ik ben de Deur; indien iemand door Mij ingaat, die zal behouden worden; en hij zal ingaan en uitgaan, en weide vinden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus zei tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot de Vader, dan door Mij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "οδος", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αληθεια", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ζωη", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" } ], "hsv": "Jezus zei tegen hem: ⓚIk ben de Weg, ⓛde Waarheid ⓜen het Leven. ⓝNiemand komt tot de Vader dan door Mij.", "nbg51": "Jezus zeide tot hem: Ik ben de weg en de waarheid en het leven; niemand komt tot de Vader dan door Mij.", "text2026_html": "Jezus zei tot hem:12b Ik ben de Weg,c en de Waarheid,d en het Leven.e Niemand komt tot de Vader, dan door Mij.", "textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven. Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.", "textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem:12b Ik ben de Weg,c en de Waarheid,d en het Leven.e Niemand komt tot den Vader, dan door Mij.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus zei tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G846", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G846", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "P-DSM", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "αυτω", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "Ik ben de Weg, en de Waarheid, en het Leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1510", "G3588", "G3598", "G2532", "G3588", "G225", "G2532", "G3588", "G2222" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1510", "G3588", "G3598", "G2532", "G3588", "G225", "G2532", "G3588", "G2222" ], "morfologie": [ "P-1NS", "V-PAI-1S", "T-NSF", "N-NSF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "εγω", "ειμι", "η", "οδος", "και", "η", "αληθεια", "και", "η", "ζωη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:6", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Niemand komt tot de Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762", "G2064", "G4314", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G3762", "G2064", "G4314", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "A-NSM-N", "V-PNI-3S", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ουδεις", "ερχεται", "προς", "τον", "πατερα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:6", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, "G5736", null, null, null ] }, { "tekst": "dan door Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G3361", "G1223", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G3361", "G1223", "G1473" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "PREP", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "ει", "μη", "δι", "εμου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:6", "bronindices": [ 19, 20, 21, 22 ] } } ] }, { "number": 7, "ref": "bibjoha014:07", "text1637": "Indien ghy lieden my [13] gekent haddet, so soudet ghy oock mijnen [14] Vader gekent hebben: ende [15] van nu [16] kennet ghy hem, ende hebbet hem gesien.", "text1637_html": "Indien ghy lieden my 13 gekent haddet, so soudet ghy oock mijnen 14 Vader gekent hebben: ende 15 van nu 16 kennet ghy hem, ende hebbet hem gesien.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "text1637": "N. recht als 't behoort.", "text2026": "Namelijk recht zoals het behoort.", "textSV1888": "13 gekend hadt: Namelijk recht gelijk het behoort." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "text1637": "N. also ick eenes wesens met den Vader ben, ende het uytgedruckt beeldt sijner selfstandicheydt. Coloss. 1.15. Hebr. 1.3.", "text2026": "Namelijk omdat ik van hetzelfde wezen ben als de Vader, en het uitgedrukte beeld van zijn zelfstandigheid. Kol. 1:15. Hebr. 1:3.", "textSV1888": "14 Vader gekend: Namelijk alzo Ik eenswezens met den Vader ben en het uitgedrukte beeld Zijner zelfstandigheid; Kol. 1:15; Hebr. 1:3. Kolossensen 1:15: Dewelke het Beeld is des onzienlijken Gods, de Eerstgeborene aller kreaturen. Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen;" }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, nu alreede.", "text2026": "Of: nu reeds.", "textSV1888": "15 van nu: Of, nu alrede." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "text1637": "N. voor soo veel als ghy my kennet. vers 9.", "text2026": "Namelijk voor zover u mij kent. Vers 9.", "textSV1888": "16 kent gij Hem: Namelijk voor zoveel als gij mij kent, vers 9. Johannes 14:9: Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Als u Mij gekend had, zo zou u ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu kent u Hem, en hebt Hem gezien.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "εγνωκειτε", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-LAI-2P", "tvm": "G5715" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "εγνωκειτε", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-LAI-2P", "tvm": "G5715" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αρτι", "strongs": "G737", "lemma_strongs": "G737", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γινωσκετε", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εωρακατε", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-RAI-2P-ATT", "tvm": "G5758" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "Als u Mij gekend had, zou u ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu af kent u Hem en hebt u Hem gezien.", "nbg51": "Indien gij Mij kendet, zoudt gij ook mijn Vader gekend hebben. Van nu aan kent gij Hem en hebt gij Hem gezien.", "text2026_html": "Als u Mij13 gekend had, zo zou u ook Mijn14 Vader gekend hebben; en15 van nu16 kent u Hem, en hebt Hem gezien.", "textSV1888": "Indien gijlieden Mij gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn Vader gekend hebben; en van nu kent gij Hem, en hebt Hem gezien.", "textSV1888_html": "Indien gijlieden Mij13 gekend hadt, zo zoudt gij ook Mijn14 Vader gekend hebben; en15 van nu16 kent gij Hem, en hebt Hem gezien.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien gijlieden", "new": "Als u", "principe": "A2" }, { "old": "hadt,", "new": "had,", "principe": "V206" }, { "old": "zoudt gij", "new": "zou u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als u Mij gekend had", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G1097", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G1097", "G1473" ], "morfologie": [ "COND", "V-LAI-2P", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ει", "εγνωκειτε", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:7", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ null, "G5715", null ] }, { "tekst": "zo zou u ook Mijn Vader gekend hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1473", "G1097", "G302" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1473", "G1097", "G302" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASM", "N-ASM", "P-1GS", "V-LAI-2P", "PRT" ], "bronwoorden": [ "και", "τον", "πατερα", "μου", "εγνωκειτε", "αν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:7", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5715", null ] }, { "tekst": "en van nu kent u Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G575", "G737", "G1097", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G575", "G737", "G1097", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "ADV", "V-PAI-2P", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "απ", "αρτι", "γινωσκετε", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:7", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "en hebt Hem gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3708", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3708", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-RAI-2P-ATT", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "εωρακατε", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:7", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null ] } ] }, { "number": 8, "ref": "bibjoha014:08", "text1637": "Philippus seyde tot hem, Heere, toont ons den Vader, ende het is ons genoech.", "text1637_html": "Philippus seyde tot hem, Heere, toont ons den Vader, ende het is ons genoech.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Filippus zei tot Hem: Heere, toon ons de Vader, en het is ons genoeg.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "φιλιππος", "strongs": "G5376", "lemma_strongs": "G5376", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "κυριε", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "δειξον", "strongs": "G1166", "lemma_strongs": "G1166", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αρκει", "strongs": "G714", "lemma_strongs": "G714", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" } ], "hsv": "Filippus zei tegen Hem: Heere, laat ons de Vader zien en het is ons genoeg.", "nbg51": "Filippus zeide tot Hem: Here, toon ons de Vader en het is ons genoeg.", "text2026_html": "Filippus zei tot Hem: Heere, toon ons de Vader, en het is ons genoeg.", "textSV1888": "Filippus zeide tot Hem: Heere, toon ons den Vader, en het is ons genoeg.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Filippus zei tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G846", "G5376" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G846", "G5376" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "P-DSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "αυτω", "φιλιππος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:8", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null ] }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "lemma_strongs": [ "G2962" ], "morfologie": [ "N-VSM" ], "bronwoorden": [ "κυριε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "toon ons de Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1166", "G1473", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G1166", "G1473", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "P-1DP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "δειξον", "ημιν", "τον", "πατερα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:8", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, null ] }, { "tekst": "en het is ons genoeg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G714", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G714", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAI-3S", "P-1DP" ], "bronwoorden": [ "και", "αρκει", "ημιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:8", "bronindices": [ 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 9, "ref": "bibjoha014:09", "text1637": "Iesus seyde tot hem, [17] Ben ick so langen tijdt met u lieden, ende en hebt ghy my niet gekent Philippe? [f] Die my [18] gesien heeft, die heeft [19] den Vader gesien: ende hoe seght ghy, Toont ons den Vader?", "text1637_html": "Iesus seyde tot hem, 17 Ben ick so langen tijdt met u lieden, ende en hebt ghy my niet gekent Philippe? f Die my 18 gesien heeft, die heeft 19 den Vader gesien: ende hoe seght ghy, Toont ons den Vader?", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "text1637": "N. met mijn leere ende wercken soo dickwijls getoont hebbende wie ick ben.", "text2026": "Namelijk met mijn leer en werken telkens getoond hebbende wie ik ben.", "textSV1888": "17 Ben Ik zo: Namelijk met mijne leer en werken zo dikwijls getoond hebbende wie Ik ben." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 10.30.", "text2026": "Joh. 10:30.", "textSV1888": "Joh. 10:30. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "text1637": "D. recht gekent heeft.", "text2026": "Dat wil zeggen: recht gekend heeft.", "textSV1888": "18 gezien heeft: Dat is, recht gekend heeft." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "text1637": "N. in mijnen persoon, dewijle de Vader ende ick van een wesen ende macht zijn. Ioan. 10.30.", "text2026": "Namelijk in mijn persoon, aangezien de Vader en ik van één wezen en macht zijn. Joh. 10:30.", "textSV1888": "19 den Vader gezien: Namelijk in mijn persoon, dewijl de Vader en Ik van één wezen en macht zijn; Joh. 10:30. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus zei tot hem: Ben Ik zo langen tijd met u, en hebt u Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft de Vader gezien; en hoe zegt u: Toon ons de Vader?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "τοσουτον", "strongs": "G5118", "lemma_strongs": "G5118", "morfologie": "D-ASM" }, { "woord": "χρονον", "strongs": "G5550", "lemma_strongs": "G5550", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μεθ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εγνωκας", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "φιλιππε", "strongs": "G5376", "lemma_strongs": "G5376", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εωρακως", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-RAP-NSM-ATT", "tvm": "G5761" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "εωρακεν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-RAI-3S-ATT", "tvm": "G5758" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πως", "strongs": "G4459", "lemma_strongs": "G4459", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "λεγεις", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "δειξον", "strongs": "G1166", "lemma_strongs": "G1166", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "Jezus zei tegen hem: Ben Ik zo'n lange tijd bij u, en kent u Mij niet, Filippus? ⓞWie Mij gezien heeft, heeft de Vader gezien; en hoe kunt u dan zeggen: Laat ons de Vader zien?", "nbg51": "Jezus zeide tot hem: Ben Ik zolang bij u, Filippus, en kent gij Mij niet? Wie Mij gezien heeft, heeft de Vader gezien; hoe zegt gij dan: Toon ons de Vader?", "text2026_html": "Jezus zei tot hem:17 Ben Ik zo langen tijd met u, en hebt u Mij niet gekend, Filippus?f Die Mij18 gezien heeft, die heeft19 de Vader gezien; en hoe zegt u: Toon ons de Vader?", "textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?", "textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem:17 Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus?f Die Mij18 gezien heeft, die heeft19 den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "ulieden,", "new": "u,", "principe": "A2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij:", "new": "u:", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus zei tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G846", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G846", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "P-DSM", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "αυτω", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "Ben Ik zo langen tijd met u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5118", "G5550", "G3326", "G4771", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G5118", "G5550", "G3326", "G4771", "G1510" ], "morfologie": [ "D-ASM", "N-ASM", "PREP", "P-2GP", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "τοσουτον", "χρονον", "μεθ", "υμων", "ειμι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:9", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en hebt u Mij niet gekend, Filippus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3756", "G1097", "G1473", "G5376" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3756", "G1097", "G1473", "G5376" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-RAI-2S", "P-1AS", "N-VSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ουκ", "εγνωκας", "με", "φιλιππε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:9", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null, null ] }, { "tekst": "Die Mij gezien heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3708", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3708", "G1473" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-RAP-NSM-ATT", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ο", "εωρακως", "εμε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:9", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5761", null ] }, { "tekst": "die heeft de Vader gezien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G3708", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "V-RAI-3S-ATT", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "εωρακεν", "τον", "πατερα" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:9", "bronindices": [ 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ "G5758", null, null ] }, { "tekst": "en hoe zegt u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4459", "G4771", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4459", "G4771", "G3004" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV-I", "P-2NS", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "και", "πως", "συ", "λεγεις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:9", "bronindices": [ 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "Toon ons de Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1166", "G1473", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G1166", "G1473", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "P-1DP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "δειξον", "ημιν", "τον", "πατερα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:9", "bronindices": [ 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "ref": "bibjoha014:10", "text1637": "Gelooft ghy niet [g] dat ick in den Vader [ben], ende de Vader in my is? [20] [h] De woorden die ick tot u-lieden spreke, en spreke ick van my selven niet, [i] maer de Vader die in my [21] blijft, deselve [22] doet de wercken.", "text1637_html": "Gelooft ghy niet g dat ick in den Vader [ben], ende de Vader in my is? 20 h De woorden die ick tot u-lieden spreke, en spreke ick van my selven niet, i maer de Vader die in my 21 blijft, deselve 22 doet de wercken.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 10.38.", "text2026": "Joh. 10:38.", "textSV1888": "Joh. 10:38. Johannes 10:38: Maar indien Ik ze doe, en zo gij Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat gij moogt bekennen en geloven, dat de Vader in Mij is, en Ik in Hem." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "text1637": "D. mijn leere. Siet Ioan. 7.16.", "text2026": "Dat wil zeggen: mijn leer. Zie Joh. 7:16.", "textSV1888": "20 De woorden: Dat is, mijne leer. Zie Joh. 7:16. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 7.16. ende 8.28. ende 10.38. ende 12.49. ende 14.24. ende 16.13. ende 17.21.", "text2026": "Joh. 7:16 en 8:28 en 10:38 en 12:49 en 14:24 en 16:13 en 17:21.", "textSV1888": "Joh. 7:16; Joh. 8:28; Joh. 10:38; Joh. 12:49; Joh. 14:24; Joh. 16:13; Joh. 17:21. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft. Johannes 10:38: Maar indien Ik ze doe, en zo gij Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat gij moogt bekennen en geloven, dat de Vader in Mij is, en Ik in Hem. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal. Johannes 14:24: Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen. Johannes 17:21: Opdat zij allen een zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons een zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 5.17.", "text2026": "Joh. 5:17.", "textSV1888": "Joh. 5:17. Johannes 5:17: En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, woont: namelick als zijnde eenes wesens met my.", "text2026": "Of: blijft; namelijk als zijnde van één wezen met mij.", "textSV1888": "Of, woont; namelijk als zijnde eenswezens met mij." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "text1637": "N. in my ende door my.", "text2026": "Namelijk in mij en door mij.", "textSV1888": "22 doet de werken: Namelijk in mij en door mij." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Gelooft u niet, dat Ik in de Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot u spreek, spreek Ik van Mijzelf niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Deze doet de werken.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πιστευεις", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "πατρι", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "ρηματα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "λαλω", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμαυτου", "strongs": "G1683", "lemma_strongs": "G1683", "morfologie": "F-1GSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "λαλω", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "μενων", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "ποιει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-APN" } ], "hsv": "Gelooft u niet ⓟdat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is? ⓠDe woorden die Ik tot u spreek, spreek Ik niet uit Mijzelf, ⓡmaar de Vader, Die in Mij blijft, Die doet de werken.", "nbg51": "Gelooft gij niet, dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot u spreek, zeg Ik uit Mijzelf niet; maar de Vader, die in Mij blijft, doet zijn werken.", "text2026_html": "Gelooft u niet,g dat Ik in de Vader ben, en de Vader in Mij is?20h De woorden, die Ik tot u spreek, spreek Ik van Mijzelf niet,i maar de Vader, Die in Mij21 blijft, Deze22 doet de werken.", "textSV1888": "Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken.", "textSV1888_html": "Gelooft gij niet,g dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is?20h De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet,i maar de Vader, Die in Mij21 blijft, Dezelve22 doet de werken.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "Mijzelven", "new": "Mijzelf", "principe": "O13" }, { "old": "Dezelve", "new": "Deze", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gelooft u niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G4100" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "ου", "πιστευεις" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:10", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "tvm": [ null, "G5719" ] }, { "tekst": "dat Ik in de Vader ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G1722", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G1722", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εγω", "εν", "τω", "πατρι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:10", "bronindices": [ 2, 3, 4, 5, 6 ] } }, { "tekst": "en de Vader in Mij is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1722", "G1473", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1722", "G1473", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "P-1DS", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "πατηρ", "εν", "εμοι", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:10", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "De woorden, die Ik tot u spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4487", "G3739", "G1473", "G2980", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4487", "G3739", "G1473", "G2980", "G4771" ], "morfologie": [ "T-APN", "N-APN", "R-APN", "P-1NS", "V-PAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "τα", "ρηματα", "α", "εγω", "λαλω", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:10", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "spreek Ik van Mijzelf niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575", "G1683", "G3756", "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G575", "G1683", "G3756", "G2980" ], "morfologie": [ "PREP", "F-1GSM", "PRT-N", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "απ", "εμαυτου", "ου", "λαλω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:10", "bronindices": [ 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "maar de Vader, Die in Mij blijft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G3962", "G3588", "G1722", "G1473", "G3306" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G3962", "G3588", "G1722", "G1473", "G3306" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "N-NSM", "T-NSM", "PREP", "P-1DS", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "πατηρ", "ο", "εν", "εμοι", "μενων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:10", "bronindices": [ 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5723" ] }, { "tekst": "Deze doet de werken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846", "G4160", "G3588", "G2041" ], "lemma_strongs": [ "G846", "G4160", "G3588", "G2041" ], "morfologie": [ "P-NSM", "V-PAI-3S", "T-APN", "N-APN" ], "bronwoorden": [ "αυτος", "ποιει", "τα", "εργα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:10", "bronindices": [ 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null ] } ] }, { "number": 11, "ref": "bibjoha014:11", "text1637": "Geloovet my, dat ick in den Vader [ben], ende de Vader in my is, ende [23] indien niet, so geloovet my [24] om de wercken selve.", "text1637_html": "Geloovet my, dat ick in den Vader [ben], ende de Vader in my is, ende 23 indien niet, so geloovet my 24 om de wercken selve.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "text1637": "D. indien ghy mijne woorden niet en soudet gelooven.", "text2026": "Dat wil zeggen: als u mijn woorden niet zou geloven.", "textSV1888": "Dat is, indien gij mijne woorden niet zoudt geloven." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "text1637": "N. overmits de selve niet en konnen dan door een Goddelicke kracht gedaen worden.", "text2026": "Namelijk aangezien die niet dan door een goddelijke kracht gedaan kunnen worden.", "textSV1888": "24 om de werken: Namelijk overmits dezelve niet dan door een goddelijke kracht kunnen gedaan worden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Geloof Mij, dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is; en als niet, zo gelooft Mij om de werken zelf.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πιστευετε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAM-2P", "tvm": "G5720" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "πατρι", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "αυτα", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APN" }, { "woord": "πιστευετε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAM-2P", "tvm": "G5720" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" } ], "hsv": "Geloof Mij, dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is, en zo niet, geloof Mij dan om de werken zelf.", "nbg51": "Gelooft Mij, dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is: of anders, gelooft om de werken zelf.", "text2026_html": "Geloof Mij, dat Ik in de Vader ben en de Vader in Mij is; en23 als niet, zo gelooft Mij24 om de werken zelf.", "textSV1888": "Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve.", "textSV1888_html": "Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en23 indien niet, zo gelooft Mij24 om de werken zelve.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelooft", "new": "Geloof", "principe": "V1158" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "zelve.", "new": "zelf.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Geloof Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4100", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G4100", "G1473" ], "morfologie": [ "V-PAM-2P", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "πιστευετε", "μοι" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:11", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "tvm": [ "G5720", null ] }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754" ], "lemma_strongs": [ "G3754" ], "morfologie": [ "CONJ" ], "bronwoorden": [ "οτι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "Ik in de Vader ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1722", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1722", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "P-1NS", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "εγω", "εν", "τω", "πατρι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:11", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6 ] } }, { "tekst": "en de Vader in Mij is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1722", "G1473", "G1487" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1722", "G1473", "G1487" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "P-1DS", "COND" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "πατηρ", "εν", "εμοι", "ει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:11", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "en als niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161", "G3361" ], "lemma_strongs": [ "G1161", "G3361" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N" ], "bronwoorden": [ "δε", "μη" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:11", "bronindices": [ 13, 14 ] } }, { "tekst": "zo gelooft Mij om de werken zelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G3588", "G2041", "G846", "G4100", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G3588", "G2041", "G846", "G4100", "G1473" ], "morfologie": [ "PREP", "T-APN", "N-APN", "P-APN", "V-PAM-2P", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "δια", "τα", "εργα", "αυτα", "πιστευετε", "μοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:11", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5720", null ] } ] }, { "number": 12, "ref": "bibjoha014:12", "text1637": "[k] Voorwaer, voorwaer segge ick u lieden, die in my gelooft, de wercken die ick doe, sal hy [25] oock doen, ende sal [26] meerder doen dan dese. Want ick gae henen [27] tot mijnen Vader:", "text1637_html": "k Voorwaer, voorwaer segge ick u lieden, die in my gelooft, de wercken die ick doe, sal hy 25 oock doen, ende sal 26 meerder doen dan dese. Want ick gae henen 27 tot mijnen Vader:", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 21.21. Luc. 17.6. Actor. 5.12. ende 19.11.", "text2026": "Mat. 21:21. Luk. 17:6. Hand. 5:12 en 19:11.", "textSV1888": "Matth. 21:21; Lukas 17:6; Hand. 5:12; Hand. 19:11. Mattheüs 21:21: Doch Jezus, antwoordende, zeide tot hen: Voorwaar zeg Ik u: Indien gij geloof hadt, en niet twijfeldet, gij zoudt niet alleenlijk doen, hetgeen den vijgeboom is geschied; maar indien gij ook tot dezen berg zeidet: Word opgeheven en in de zee geworpen! het zou geschieden. Lukas 17:6: En de Heere zeide: Zo gij een geloof hadt als een mostaardzaad, gij zoudt tegen dezen moerbeziënboom zeggen: Word ontworteld, en in de zee geplant, en hij zou u gehoorzaam zijn. Handelingen 5:12: En door de handen der apostelen geschiedden vele tekenen en wonderen onder het volk; en zij waren allen eendrachtelijk in het voorhof van Salomo. Handelingen 19:11: En God deed ongewone krachten door de handen van Paulus;" }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "text1637": "N. door mijne kracht. Marc. 16.20. Actor. 3.12. de waerheyt van dese voorsegginge blijckt Act. 3.7. ende 5.15. ende 19.12. ende doorgaens in de handelinge der Apostelen.", "text2026": "Namelijk door mijn kracht. Mark. 16:20. Hand. 3:12. De waarheid van deze voorzegging blijkt uit Hand. 3:7 en 5:15 en 19:12, en doorheen de Handelingen van de apostelen.", "textSV1888": "25 ook doen: Namelijk door mijne kracht; Mark. 16:20; Hand. 3:12. De waarheid van deze voorzegging blijkt Hand. 3:7, en Hand. 5:15, en Hand. 19:12, en doorgaans in de Handelingen der Apostelen. Marcus 16:20: En zij, uitgegaan zijnde, predikten overal, en de Heere wrocht mede, en bevestigde het Woord door tekenen, die daarop volgden. Amen. Handelingen 3:12: En Petrus, dat ziende, antwoordde tot het volk: Gij Israëlietische mannen, wat verwondert gij u over dit, of wat ziet gij zo sterk op ons, alsof wij door onze eigen kracht of godzaligheid dezen hadden doen wandelen? Handelingen 3:7: En hem grijpende bij de rechterhand richtte hij hem op, en terstond werden zijn voeten en enkelen vast. Handelingen 5:15: Alzo dat zij de kranken uitdroegen op de straten, en legden op bedden en beddekens, opdat, als Petrus kwam, ook maar de schaduw iemand van hen beschaduwen mocht. Handelingen 19:12: Alzo dat ook van zijn lijf op de kranken gedragen werden de zweetdoeken of gordeldoeken, en dat de ziekten van hen weken, en de boze geesten van hen uitvoeren." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "text1637": "N. als sommige mirakelen zijn, die Christus in de dagen sijns vleeschs gedaen heeft, gelijck daer zijn, door oplegginge der handen den Heyligen Geest te geven, de kennisse der talen, ende de wonderbaerlijcke bekeeringe der werelt, ende andere. Siet oock Marc. 16.17, etc.", "text2026": "Namelijk zoals sommige wonderen zijn die Christus in de dagen van zijn vlees gedaan heeft, zoals daar zijn: door oplegging van handen de Heilige Geest geven, de kennis van de talen, en de wonderbare bekering van de wereld, en andere. Zie ook Mark. 16:17 etc.", "textSV1888": "26 meerder doen dan: Namelijk gelijk sommige wonderen zijn, die Christus in de dagen Zijns vleses gedaan heeft, gelijk daar zijn door oplegging der handen den Heiligen Geest te geven, de kennnis der talen, en de wonderbaarlijke bekering der wereld, en andere. Zie ook Mark. 16:17, enz. Marcus 16:17: En degenen, die geloofd zullen hebben, zullen deze tekenen volgen: in Mijn Naam zullen zij duivelen uitwerpen; met nieuwe tongen zullen zij spreken." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "text1637": "N. om van daer den H. Geest, ende dese kracht u te senden. Actor. 2.33.", "text2026": "Namelijk om van daar de Heilige Geest, en deze kracht aan u te zenden. Hand. 2:33.", "textSV1888": "27 tot Mijn Vader: Namelijk om vandaar den Heiligen Geest en deze kracht u te zenden; Hand. 2:33. Handelingen 2:33: Hij dan, door de rechterhand Gods verhoogd zijnde, en de belofte des Heiligen Geestes, ontvangen hebbende van den Vader, heeft dit uitgestort, dat gij nu ziet en hoort." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en zal meerder doen, dan deze; want Ik ga heen tot Mijn Vader.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "λεγω", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ποιω", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "κακεινος", "strongs": "G2548", "lemma_strongs": "G2548", "morfologie": "D-NSM-K" }, { "woord": "ποιησει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μειζονα", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-APN-C" }, { "woord": "τουτων", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GPN" }, { "woord": "ποιησει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "πορευομαι", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" } ], "hsv": "ⓢVoorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie in Mij gelooft, zal de werken die Ik doe, ook doen, en hij zal grotere doen dan deze, want Ik ga heen naar Mijn Vader.", "nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, wie in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en grotere nog dan deze, want Ik ga tot de Vader;", "text2026_html": "k Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij25 ook doen, en zal26 meerder doen, dan deze; want Ik ga heen27 tot Mijn Vader.", "textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij ook doen, en zal meerder doen, dan deze; want Ik ga heen tot Mijn Vader.", "textSV1888_html": "k Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Die in Mij gelooft, de werken, die Ik doe, zal hij25 ook doen, en zal26 meerder doen, dan deze; want Ik ga heen27 tot Mijn Vader.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieden:", "new": "u:", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "HEB", "HEB", "V-PAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "αμην", "αμην", "λεγω", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "Die in Mij gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G1473" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ο", "πιστευων", "εις", "εμε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:12", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null ] }, { "tekst": "de werken, die Ik doe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2041", "G3739", "G1473", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2041", "G3739", "G1473", "G4160" ], "morfologie": [ "T-APN", "N-APN", "R-APN", "P-1NS", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "τα", "εργα", "α", "εγω", "ποιω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:12", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "zal hij ook doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2548", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G2548", "G4160" ], "morfologie": [ "D-NSM-K", "V-FAI-3S" ], "bronwoorden": [ "κακεινος", "ποιησει" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:12", "bronindices": [ 13, 14 ] }, "tvm": [ null, "G5692" ] }, { "tekst": "en zal meerder doen, dan deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3173", "G3778", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3173", "G3778", "G4160" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-APN-C", "D-GPN", "V-FAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "μειζονα", "τουτων", "ποιησει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:12", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5692" ] }, { "tekst": "want Ik ga heen tot Mijn Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G4314", "G3588", "G3962", "G1473", "G4198" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G4314", "G3588", "G3962", "G1473", "G4198" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "P-1GS", "V-PNI-1S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εγω", "προς", "τον", "πατερα", "μου", "πορευομαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:12", "bronindices": [ 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5736" ] } ] }, { "number": 13, "ref": "bibjoha014:13", "text1637": "[l] Ende [28] so wat ghy begeeren sult [29] in mijnen name, dat sal ick doen: op dat de Vader [30] inden Sone verheerlickt worde.", "text1637_html": "l Ende 28 so wat ghy begeeren sult 29 in mijnen name, dat sal ick doen: op dat de Vader 30 inden Sone verheerlickt worde.", "marginNotes": [ { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Ierem. 29.12. Matth. 7.7. ende 21.22. Marc. 11.24. Luc. 11.9. Ioan. 15.17. ende 16.24. Iacob. 1.5. 1.Ioan. 3.22.", "text2026": "Jer. 29:12. Mat. 7:7 en 21:22. Mark. 11:24. Luk. 11:9. Joh. 15:17 en 16:24. Jak. 1:5. 1 Joh. 3:22.", "textSV1888": "Jer. 29:12; Matth. 7:7; Matth. 21:22; Marc. 11:24; Lukas 11:9; Joh. 15:7; Joh. 16:24; Jak. 1:5; 1 Joh. 3:22. Jeremia 29:12: Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen. Mattheüs 7:7: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Mattheüs 21:22: En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. Marcus 11:24: Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden. Lukas 11:9: En Ik zeg ulieden: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Johannes 15:7: Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. Johannes 16:24: Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij. Jakobus 1:5: En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden. 1 Johannes 3:22: En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "text1637": "N. noodigh tot uyt-voeringe uwes ampts, ende tot uwe salicheyt.", "text2026": "Namelijk nodig tot de uitvoering van uw ambt, en tot uw zaligheid.", "textSV1888": "28 zo wat: Namelijk nodig tot uitvoering van uwe ambt en tot uwe zaligheid." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "text1637": "D. steunende op mijne beloften ende verdiensten.", "text2026": "Dat wil zeggen: steunend op mijn beloften en verdiensten.", "textSV1888": "29 in Mijn Naam: Dat is, steunende op mijne beloften en verdiensten." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "text1637": "D. door den Sone.", "text2026": "Dat wil zeggen: door de Zoon.", "textSV1888": "30 in den Zoon: Dat is, door den Zoon." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En zo wat u begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in de Zoon verheerlijkt wordt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-ASN" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "αιτησητε", "strongs": "G154", "lemma_strongs": "G154", "morfologie": "V-AAS-2P", "tvm": "G5661" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ονοματι", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "ποιησω", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δοξασθη", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-APS-3S", "tvm": "G5686" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "υιω", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-DSM" } ], "hsv": "ⓣEn wat u ook zult vragen in Mijn Naam, dat zal Ik doen, opdat de Vader in de Zoon verheerlijkt zal worden.", "nbg51": "en wat gij ook vraagt in mijn naam, Ik zal het doen, opdat de Vader in de Zoon verheerlijkt worde.", "text2026_html": "l En28 zo wat u begeren zult29 in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader30 in de Zoon verheerlijkt wordt.", "textSV1888": "En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde.", "textSV1888_html": "l En28 zo wat gij begeren zult29 in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader30 in den Zoon verheerlijkt worde.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "worde.", "new": "wordt.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zo wat u begeren zult in Mijn Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3739", "G5100", "G302", "G154", "G1722", "G3588", "G3686", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3739", "G5100", "G302", "G154", "G1722", "G3588", "G3686", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "R-ASN", "X-ASN", "PRT", "V-AAS-2P", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "τι", "αν", "αιτησητε", "εν", "τω", "ονοματι", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5661", null, null, null, null ] }, { "tekst": "dat zal Ik doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G4160" ], "morfologie": [ "D-ASN", "V-FAI-1S" ], "bronwoorden": [ "τουτο", "ποιησω" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:13", "bronindices": [ 9, 10 ] }, "tvm": [ null, "G5692" ] }, { "tekst": "opdat de Vader in de Zoon verheerlijkt wordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G1392", "G3588", "G3962", "G1722", "G3588", "G5207" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G1392", "G3588", "G3962", "G1722", "G3588", "G5207" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-APS-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "δοξασθη", "ο", "πατηρ", "εν", "τω", "υιω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:13", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, "G5686", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 14, "ref": "bibjoha014:14", "text1637": "So ghy yet begeeren sult in mijnen name, ick sal't doen.", "text1637_html": "So ghy yet begeeren sult in mijnen name, ick sal't doen.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Zo u iets begeren zult in Mijn Naam, Ik zal het doen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-ASN" }, { "woord": "αιτησητε", "strongs": "G154", "lemma_strongs": "G154", "morfologie": "V-AAS-2P", "tvm": "G5661" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ονοματι", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ποιησω", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" } ], "hsv": "Als u iets vragen zult in Mijn Naam, Ik zal het doen.", "nbg51": "Indien gij Mij iets vraagt in mijn naam, Ik zal het doen. Jezus belooft de Trooster", "text2026_html": "Zo u iets begeren zult in Mijn Naam, Ik zal het doen.", "textSV1888": "Zo gij iets begeren zult in Mijn Naam, Ik zal het doen.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo u iets begeren zult in Mijn Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G5100", "G154", "G1722", "G3588", "G3686", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G5100", "G154", "G1722", "G3588", "G3686", "G1473" ], "morfologie": [ "COND", "X-ASN", "V-AAS-2P", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "εαν", "τι", "αιτησητε", "εν", "τω", "ονοματι", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, "G5661", null, null, null, null ] }, { "tekst": "Ik zal het doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G4160" ], "morfologie": [ "P-1NS", "V-FAI-1S" ], "bronwoorden": [ "εγω", "ποιησω" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:14", "bronindices": [ 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5692" ] } ] }, { "number": 15, "ref": "bibjoha014:15", "text1637": "[m] Indien ghy my lief hebt, soo bewaert mijne geboden.", "text1637_html": "m Indien ghy my lief hebt, soo bewaert mijne geboden.", "marginNotes": [ { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 14.21, 23. ende 15.10. 1.Ioan. 5.3.", "text2026": "Joh. 14:21, 23 en 15:10. 1 Joh. 5:3.", "textSV1888": "Joh. 14:21; idem 14:23; Joh. 15:10; 1 Joh. 5:3. Johannes 14:21: Die Mijn geboden heeft, en dezelve bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelven aan hem openbaren. Johannes 14:23: Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. Johannes 15:10: Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde. 1 Johannes 5:3: Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Als u Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "αγαπατε", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAS-2P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εμας", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SAPF" }, { "woord": "τηρησατε", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-AAM-2P", "tvm": "G5657" } ], "hsv": "ⓤAls u Mij liefhebt, neem dan Mijn geboden in acht.", "nbg51": "Wanneer gij Mij liefhebt, zult gij mijn geboden bewaren.", "text2026_html": "m Als u Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.", "textSV1888": "Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.", "textSV1888_html": "m Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien gij", "new": "Als u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437" ], "lemma_strongs": [ "G1437" ], "morfologie": [ "COND" ], "bronwoorden": [ "εαν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "u Mij liefhebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G25", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G25", "G1473" ], "morfologie": [ "V-PAS-2P", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "αγαπατε", "με" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:15", "bronindices": [ 1, 2 ] }, "tvm": [ "G5725", null ] }, { "tekst": "zo bewaart Mijn geboden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1785", "G3588", "G1699", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1785", "G3588", "G1699", "G5083" ], "morfologie": [ "T-APF", "N-APF", "T-APF", "S-1SAPF", "V-AAM-2P" ], "bronwoorden": [ "τας", "εντολας", "τας", "εμας", "τηρησατε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:15", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5657" ] } ] }, { "number": 16, "ref": "bibjoha014:16", "text1637": "Ende ick sal den Vader bidden, ende hy sal u eenen anderen [31] trooster geven, op dat hy by u [32] blijve inder eeuwicheyt.", "text1637_html": "Ende ick sal den Vader bidden, ende hy sal u eenen anderen 31 trooster geven, op dat hy by u 32 blijve inder eeuwicheyt.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, Advocaet ende voorsprake, namelick den H. Geest, die u niet alleen sal troosten ende stercken, maer oock in geven, hoe ghy u verantwoorden sult in tijdt van benauwtheyt ende vervolginge. Luc. 12.11, 12. ende hoe ghy den Vader sult aenroepen in uwen noot. Rom. 8.15, 26. die hier een ander genaemt wort, niet om dat hy een ander wesen heeft als de Vader ende de Soon, maer om dat hy een ander persoon is. 1.Ioan. 5.7.", "text2026": "Of: Advocaat en voorspraak, namelijk de Heilige Geest, die u niet alleen zal troosten en sterken, maar ook ingeven hoe u zich zult verantwoorden in tijden van benauwdheid en vervolging (Luk. 12:11-12), en hoe u de Vader zult aanroepen in uw nood (Rom. 8:15, 26). Die hier een ander wordt genoemd, niet omdat hij een ander wezen heeft dan de Vader en de Zoon, maar omdat hij een andere persoon is. 1 Joh. 5:7.", "textSV1888": "31 Trooster geven: OF, Advokaat en Voorspraak; namelijk den Heiligen Geest, die u niet alleen zal troosten en sterken, maar ook ingeven hoe gij u verantwoorden zult in tijd van benauwdheid en vervoling, Luk. 12:11, 12:12, en hoe gij den Vader zult aanroepen in uwen nood, Rom. 8:15, 8:26; die hier een ander genaamd wordt, niet omdat Hij een ander wezen heeft dan de Vader en de Zoon, maar omdat Hij een ander persoon is, 1 Joh. 5:7. Lukas 12:11: En wanneer zij u heenbrengen zullen in de synagogen, en tot de overheden en de machten, zo zijt niet bezorgd, hoe of wat gij tot verantwoording zeggen, of wat gij spreken zult; Lukas 12:12: Want de Heilige Geest zal u in dezelve ure leren, hetgeen gij spreken moet. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Romeinen 8:26: En desgelijks komt ook de Geest onze zwakheden mede te hulp; want wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen. 1 Johannes 5:7: Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "text1637": "N. sonder immermeer van u te scheyden, gelijck ick met mijne lichamelicke tegenwoordicheyt voor eenen tijt sal doen.", "text2026": "Namelijk zonder ooit van u te scheiden, zoals ik met mijn lichamelijke aanwezigheid voor een tijd zal doen.", "textSV1888": "32 blijve in: Namelijk zonder immermeer van u te scheiden, gelijk Ik met mijn lichamelijke tegenwoordigheid voor een tijd zal doen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Ik zal de Vader bidden, en Hij zal u een andere Trooster geven, opdat Hij bij u blijft in de eeuwigheid;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ερωτησω", "strongs": "G2065", "lemma_strongs": "G2065", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αλλον", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "παρακλητον", "strongs": "G3875", "lemma_strongs": "G3875", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "δωσει", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μενη", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAS-3S", "tvm": "G5725" }, { "woord": "μεθ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αιωνα", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "En Ik zal de Vader bidden, en Hij zal u een andere Trooster geven, opdat Hij bij u blijft tot in eeuwigheid,", "nbg51": "En Ik zal de Vader bidden en Hij zal u een andere Trooster geven om tot in eeuwigheid bij u te zijn,", "text2026_html": "En Ik zal de Vader bidden, en Hij zal u een andere31 Trooster geven, opdat Hij bij u32 blijft in de eeuwigheid;", "textSV1888": "En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;", "textSV1888_html": "En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen31 Trooster geven, opdat Hij bij u32 blijve in der eeuwigheid;", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "anderen", "new": "andere", "principe": null }, { "old": "blijve", "new": "blijft", "principe": null }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En Ik zal de Vader bidden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1473", "G2065", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1473", "G2065", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "V-FAI-1S", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "εγω", "ερωτησω", "τον", "πατερα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, "G5692", null, null ] }, { "tekst": "en Hij zal u een andere Trooster geven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G243", "G3875", "G1325", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G243", "G3875", "G1325", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-ASM", "N-ASM", "V-FAI-3S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "και", "αλλον", "παρακλητον", "δωσει", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:16", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5692", null ] }, { "tekst": "opdat Hij bij u blijft in de eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3306", "G3326", "G4771", "G1519", "G3588", "G165" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3306", "G3326", "G4771", "G1519", "G3588", "G165" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3S", "PREP", "P-2GP", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "μενη", "μεθ", "υμων", "εις", "τον", "αιωνα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:16", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5725", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 17, "ref": "bibjoha014:17", "text1637": "[Namelick] den Geest [33] der waerheyt, welcken [34] de werelt niet en kan ontfangen, want sy en [35] siet hem niet, noch en kent hem niet: maer ghy kent hem, want hy [36] blijft [37] by u lieden, ende [38] sal in u zijn.", "text1637_html": "[Namelick] den Geest 33 der waerheyt, welcken 34 de werelt niet en kan ontfangen, want sy en 35 siet hem niet, noch en kent hem niet: maer ghy kent hem, want hy 36 blijft 37 by u lieden, ende 38 sal in u zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "text1637": "Soo wort de H. Geest genaemt om dat hy de waerheyt der salighmakende leere openbaert, leert, ende in de herten der uytverkorene versegelt.", "text2026": "Zo wordt de Heilige Geest genoemd omdat hij de waarheid van de zaligmakende leer openbaart, leert, en in de harten van de uitverkorenen verzegelt.", "textSV1888": "33 der waarheid: Zo wordt de Heilige Geest genaamd, omdat Hij de waarheid der zaligmakende leer openbaart, leert en in de harten der uitverkorenen verzegelt." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "text1637": "D. de wereltsche menschen, die noch natuerlick en onwedergeboren zijn. 1.Corinth. 2.14.", "text2026": "Dat wil zeggen: de wereldse mensen die nog natuurlijk en niet wedergeboren zijn. 1 Kor. 2:14.", "textSV1888": "34 de wereld: Dat is, de wereldse mensen, die nog natuurlijk en onwedergeboren zijn; 1 Kor. 2:14. 1 Korinthiërs 2:14: Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "text1637": "D. noch en verstaet noch en gevoelt zijne werckinge niet.", "text2026": "Dat wil zeggen: noch verstaat noch gevoelt zijn werking.", "textSV1888": "35 ziet Hem niet: Dat is, verstaat en gevoelt Zijne werking niet." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, woont.", "text2026": "Of: blijft.", "textSV1888": "Of, woont." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "text1637": "D. in uwe herten.", "text2026": "Dat wil zeggen: in uw harten.", "textSV1888": "37 bij ulieden: Dat is, in uwe harten." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "text1637": "N. om u te onderwijsen, vertroosten, verstercken, ende versekeren van uwe saligheyt. Rom. 8. versen 15, 16, 26. 1.Cor. 2.12.", "text2026": "Namelijk om u te onderwijzen, troosten, sterken, en verzekeren van uw zaligheid. Rom. 8:15-16, 26. 1 Kor. 2:12.", "textSV1888": "38 zal in u zijn: Namelijk om u te onderwijzen, vertroosten, versterken en verzekeren van uwe zaligheid; Rom. 8:15, 8:16, 8:26; 1 Kor. 2:12. Romeinen 8:15: Want gij hebt niet ontvangen den Geest der dienstbaarheid wederom tot vreze; maar gij hebt ontvangen den Geest der aanneming tot kinderen, door Welken wij roepen: Abba, Vader! Romeinen 8:16: Dezelve Geest getuigt met onzen geest, dat wij kinderen Gods zijn. Romeinen 8:26: En desgelijks komt ook de Geest onze zwakheden mede te hulp; want wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen. 1 Korinthiërs 2:12: Doch wij hebben niet ontvangen den geest der wereld, maar den Geest, Die uit God is, opdat wij zouden weten de dingen, die ons van God geschonken zijn;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Namelijk de Geest van de waarheid, Wie de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar u kent Hem; want Hij blijft bij u, en zal in u zijn.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "αληθειας", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "λαβειν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAN", "tvm": "G5629" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "θεωρει", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "ουδε", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "γινωσκει", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γινωσκετε", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτο", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρ", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "μενει", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "εσται", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-3S", "tvm": "G5695" } ], "hsv": "namelijk de Geest van de waarheid, Die de wereld niet kan ontvangen, want zij ziet Hem niet en kent Hem niet, maar u kent Hem, want Hij blijft bij u en zal in u zijn.", "nbg51": "de Geest der waarheid, die de wereld niet kan ontvangen, want zij ziet Hem niet en kent Hem niet; maar gij kent Hem, want Hij blijft bij u en zal in u zijn.", "text2026_html": "Namelijk de Geest33 van34 de waarheid, Wie de wereld niet kan ontvangen; want zij35 ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar u kent Hem; want Hij36 blijft37 bij u, en38 zal in u zijn.", "textSV1888": "Namelijk den Geest der waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij blijft bij ulieden, en zal in u zijn.", "textSV1888_html": "Namelijk den Geest33 der waarheid, Welken34 de wereld niet kan ontvangen; want zij35 ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij36 blijft37 bij ulieden, en38 zal in u zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Welken", "new": "Wie", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "ulieden,", "new": "u,", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Namelijk de Geest van de waarheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4151", "G3588", "G225" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4151", "G3588", "G225" ], "morfologie": [ "T-ASN", "N-ASN", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "το", "πνευμα", "της", "αληθειας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "lemma_strongs": [ "G3739" ], "morfologie": [ "R-ASN" ], "bronwoorden": [ "ο" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "de wereld niet kan ontvangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2889", "G3756", "G1410", "G2983" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2889", "G3756", "G1410", "G2983" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM", "PRT-N", "V-PNI-3S", "V-2AAN" ], "bronwoorden": [ "ο", "κοσμος", "ου", "δυναται", "λαβειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5736", "G5629" ] }, { "tekst": "want zij ziet Hem niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3756", "G2334", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3756", "G2334", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-PAI-3S", "P-ASN" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ου", "θεωρει", "αυτο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "en kent Hem niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3761", "G1097", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3761", "G1097", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ-N", "V-PAI-3S", "P-ASN" ], "bronwoorden": [ "ουδε", "γινωσκει", "αυτο" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] }, { "tekst": "maar u kent Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G1161", "G1097", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G1161", "G1097", "G846" ], "morfologie": [ "P-2NP", "CONJ", "V-PAI-2P", "P-ASN" ], "bronwoorden": [ "υμεις", "δε", "γινωσκετε", "αυτο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "want Hij blijft bij u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3844", "G4771", "G3306" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3844", "G4771", "G3306" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-2DP", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "παρ", "υμιν", "μενει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en zal in u zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G4771", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G4771", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-2DP", "V-FDI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "υμιν", "εσται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:17", "bronindices": [ 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5695" ] } ] }, { "number": 18, "ref": "bibjoha014:18", "text1637": "[n] Ick en sal u [39] geen weesen laten: ick kome [weder] tot u.", "text1637_html": "n Ick en sal u 39 geen weesen laten: ick kome [weder] tot u.", "marginNotes": [ { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 28.20.", "text2026": "Mat. 28:20.", "textSV1888": "Matth. 28:20. Mattheüs 28:20: En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, niet hulpeloos noch troosteloos.", "text2026": "Dat wil zeggen: niet hulpeloos noch troosteloos.", "textSV1888": "39 geen wezen: Dat is, niet hulpeloos noch troosteloos." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik zal u geen wezen laten; Ik kom weer tot u.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αφησω", "strongs": "G863", "lemma_strongs": "G863", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "ορφανους", "strongs": "G3737", "lemma_strongs": "G3737", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "ερχομαι", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" } ], "hsv": "ⓥIk zal u niet als wezen achterlaten; Ik kom weer naar u toe.", "nbg51": "Ik zal u niet als wezen achterlaten. Ik kom tot u.", "text2026_html": "n Ik zal u39 geen wezen laten; Ik kom weer tot u.", "textSV1888": "Ik zal u geen wezen laten; Ik kom weder tot u.", "textSV1888_html": "n Ik zal u39 geen wezen laten; Ik kom weder tot u.", "phraseDiff": [ { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik zal u geen wezen laten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G863", "G4771", "G3737" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G863", "G4771", "G3737" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-FAI-1S", "P-2AP", "A-APM" ], "bronwoorden": [ "ουκ", "αφησω", "υμας", "ορφανους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, "G5692", null, null ] }, { "tekst": "Ik kom weer tot u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064", "G4314", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2064", "G4314", "G4771" ], "morfologie": [ "V-PNI-1S", "PREP", "P-2AP" ], "bronwoorden": [ "ερχομαι", "προς", "υμας" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:18", "bronindices": [ 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ "G5736", null, null ] } ] }, { "number": 19, "ref": "bibjoha014:19", "text1637": "Noch eenen kleynen [tijdt], ende de werelt [40] en sal my niet meer sien: maer [41] ghy sult my sien: want ick [42] leve, ende [43] ghy sult leven.", "text1637_html": "Noch eenen kleynen [tijdt], ende de werelt 40 en sal my niet meer sien: maer 41 ghy sult my sien: want ick 42 leve, ende 43 ghy sult leven.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. en siet my niet meer.", "text2026": "Gr. zie mij niet meer.", "textSV1888": "40 zal Mij niet: Grieks ziet mij niet meer." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. ghy siet my.", "text2026": "Gr. u zie mij.", "textSV1888": "41 gij zult Mij: Grieks gij ziet mij." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "text1637": "D. sal haest weder levendigh worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: zal binnenkort weer levend worden.", "textSV1888": "Dat is, zal haast weder levend worden." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "text1637": "D. ick sal u noch levendigh vinden. Andere setten het over om dat ick leve, soo sult ghy oock leven: Namel. een geestelick ende eeuwich leven.", "text2026": "Dat wil zeggen: ik zal u nog levend vinden. Anderen vertalen: omdat ik leef, zult u ook leven: namelijk een geestelijk en eeuwig leven.", "textSV1888": "43 zult leven: Dat is, Ik zal u nog levend vinden. Anderen zetten het over: omdat Ik leef, zo zult gij ook leven; namelijk een geestelijk en eeuwig leven." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Nog een kleine tijd, en de wereld zal Mij niet meer zien; maar u zult Mij zien; want Ik leef, en u zult leven.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μικρον", "strongs": "G3398", "lemma_strongs": "G3398", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "θεωρει", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θεωρειτε", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ζω", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "ζησεσθε", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-FDI-2P", "tvm": "G5695" } ], "hsv": "Nog een korte tijd en de wereld zal Mij niet meer zien, maar u zult Mij zien, want Ik leef en u zult leven.", "nbg51": "Nog een korte tijd en de wereld ziet Mij niet meer, maar gij ziet Mij, want Ik leef en gij zult leven.", "text2026_html": "Nog een kleine tijd, en de wereld40 zal Mij niet meer zien; maar41 u zult Mij zien; want Ik42 leef, en43 u zult leven.", "textSV1888": "Nog een kleinen tijd, en de wereld zal Mij niet meer zien; maar gij zult Mij zien; want Ik leef, en gij zult leven.", "textSV1888_html": "Nog een kleinen tijd, en de wereld40 zal Mij niet meer zien; maar41 gij zult Mij zien; want Ik42 leef, en43 gij zult leven.", "phraseDiff": [ { "old": "kleinen", "new": "kleine", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nog een kleine tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2089", "G3398" ], "lemma_strongs": [ "G2089", "G3398" ], "morfologie": [ "ADV", "A-ASN" ], "bronwoorden": [ "ετι", "μικρον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:19", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "en de wereld zal Mij niet meer zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G2889", "G1473", "G3756", "G2089", "G2334" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G2889", "G1473", "G3756", "G2089", "G2334" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "P-1AS", "PRT-N", "ADV", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "κοσμος", "με", "ουκ", "ετι", "θεωρει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:19", "bronindices": [ 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "maar u zult Mij zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G1161", "G2334", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G1161", "G2334", "G1473" ], "morfologie": [ "P-2NP", "CONJ", "V-PAI-2P", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "υμεις", "δε", "θεωρειτε", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:19", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "want Ik leef", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G2198" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G2198" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εγω", "ζω" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:19", "bronindices": [ 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en u zult leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4771", "G2198" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4771", "G2198" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-2NP", "V-FDI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "υμεις", "ζησεσθε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:19", "bronindices": [ 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, "G5695" ] } ] }, { "number": 20, "ref": "bibjoha014:20", "text1637": "In dien [44] dagh sult ghy [45] bekennen, [46] dat ick in mijnen Vader [ben], ende ghy in my, ende ick in u.", "text1637_html": "In dien 44 dagh sult ghy 45 bekennen, 46 dat ick in mijnen Vader [ben], ende ghy in my, ende ick in u.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "text1637": "N. nae mijne opstandinge ende hemelvaert.", "text2026": "Namelijk na mijn opstanding en hemelvaart.", "textSV1888": "44 dag zult gij: Namelijk na mijne opstanding en hemelvaart." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "text1637": "N. door de H. Geest klaerder onderwesen zijnde.", "text2026": "Namelijk door de Heilige Geest duidelijker onderwezen zijnde.", "textSV1888": "Namelijk door den Heiligen Geest klaarder onderwezen zijnde." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "text1637": "D. dan sult ghy mijne eenicheyt met den Vader in wesen, ende mijne geestelicke vereeninge met u, naerder verstaen. Siet oock hier voor vers 10.11.", "text2026": "Dat wil zeggen: dan zult u mijn eenheid met de Vader in wezen, en mijn geestelijke vereniging met u, nader verstaan. Zie ook eerder de verzen 10 en 11.", "textSV1888": "46 dat Ik in Mijn Vader ben: Dat is, dan zult gij mijne enigheid met den Vader in wezen, en mijne geestelijke vereniging met u, nader verstaan. Zie ook vers 10, 14:11. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken. Johannes 14:11: Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve." } ], "textHerzien": "", "text2026": "In die dag zult u bekennen, dat Ik in Mijn Vader ben, en u in Mij, en Ik in u.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εκεινη", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "ημερα", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "γνωσεσθε", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-FDI-2P", "tvm": "G5695" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "πατρι", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "καγω", "strongs": "G2504", "lemma_strongs": "G2504", "morfologie": "P-1NS-K" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" } ], "hsv": "Op die dag zult u inzien dat Ik in Mijn Vader ben, en u in Mij, en Ik in u.", "nbg51": "Te dien dage zult gij weten, dat Ik in mijn Vader ben en gij in Mij en Ik in u.", "text2026_html": "In die44 dag zult u45 bekennen,46 dat Ik in Mijn Vader ben, en u in Mij, en Ik in u.", "textSV1888": "In dien dag zult gij bekennen, dat Ik in Mijn Vader ben, en gij in Mij, en Ik in u.", "textSV1888_html": "In dien44 dag zult gij45 bekennen,46 dat Ik in Mijn Vader ben, en gij in Mij, en Ik in u.", "phraseDiff": [ { "old": "dien", "new": "die", "principe": "N4" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "In die dag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G1565", "G3588", "G2250" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G1565", "G3588", "G2250" ], "morfologie": [ "PREP", "D-DSF", "T-DSF", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "εν", "εκεινη", "τη", "ημερα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "zult u bekennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1097", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1097", "G4771" ], "morfologie": [ "V-FDI-2P", "P-2NP" ], "bronwoorden": [ "γνωσεσθε", "υμεις" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:20", "bronindices": [ 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5695", null ] }, { "tekst": "dat Ik in Mijn Vader ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G1722", "G3588", "G3962", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G1722", "G3588", "G3962", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εγω", "εν", "τω", "πατρι", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:20", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] } }, { "tekst": "en u in Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4771", "G1722", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4771", "G1722", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-2NP", "PREP", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "και", "υμεις", "εν", "εμοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:20", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] } }, { "tekst": "en Ik in u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2504", "G1722", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2504", "G1722", "G4771" ], "morfologie": [ "P-1NS-K", "PREP", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "καγω", "εν", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:20", "bronindices": [ 16, 17, 18 ] } } ] }, { "number": 21, "ref": "bibjoha014:21", "text1637": "Die mijne geboden heeft, ende deselve bewaert, die ist die my lief heeft: ende die my lief heeft sal van mijnen Vader gelievet worden: ende ick sal hem lief hebben, ende ick sal my selven aen hem [47] openbaren.", "text1637_html": "Die mijne geboden heeft, ende deselve bewaert, die ist die my lief heeft: ende die my lief heeft sal van mijnen Vader gelievet worden: ende ick sal hem lief hebben, ende ick sal my selven aen hem 47 openbaren.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "text1637": "D. meer ende meer door mijne kennisse verlichten, ende mijne salighmakende werckingen ende genade laten gevoelen, gelijck het volgende 23 vers uytwijst. Siet oock 2.Cor. 3.18.", "text2026": "Dat wil zeggen: meer en meer door mijn kennis verlichten, en mijn zaligmakende werkingen en genade laten voelen, zoals het volgende vers 23 uitwijst. Zie ook 2 Kor. 3:18.", "textSV1888": "Dat is, meer en meer door mijne kennis verlichten, en mijn zaligmakende werkingen en genade laten gevoelen, gelijk vers 23 uitwijst. Zie ook 2 Kor. 3:18. Johannes 14:23: Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. 2 Korinthiërs 3:18: En wij allen, met ongedekten aangezichte de heerlijkheid des Heeren als in een spiegel aanschouwende, worden naar hetzelfde beeld in gedaante veranderd, van heerlijkheid tot heerlijkheid, als van des Heeren Geest." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die Mijn geboden heeft, en deze bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelf aan hem openbaren.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εντολας", "strongs": "G1785", "lemma_strongs": "G1785", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τηρων", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "αυτας", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APF" }, { "woord": "εκεινος", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αγαπων", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπων", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "αγαπηθησεται", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-FPI-3S", "tvm": "G5701" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πατρος", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "αγαπησω", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εμφανισω", "strongs": "G1718", "lemma_strongs": "G1718", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "εμαυτον", "strongs": "G1683", "lemma_strongs": "G1683", "morfologie": "F-1ASM" } ], "hsv": "Wie Mijn geboden heeft en die in acht neemt, die is het die Mij liefheeft, en wie Mij liefheeft, hem zal Mijn Vader liefhebben; en Ik zal hem liefhebben en Mijzelf aan hem openbaren.", "nbg51": "Wie mijn geboden heeft en ze bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en wie Mij liefheeft, zal geliefd worden door mijn Vader en Ik zal hem liefhebben en Mijzelf aan hem openbaren.", "text2026_html": "Die Mijn geboden heeft, en deze bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelf aan hem47 openbaren.", "textSV1888": "Die Mijn geboden heeft, en dezelve bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelven aan hem openbaren.", "textSV1888_html": "Die Mijn geboden heeft, en dezelve bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelven aan hem47 openbaren.", "phraseDiff": [ { "old": "dezelve", "new": "deze", "principe": "O3" }, { "old": "Mijzelven", "new": "Mijzelf", "principe": "O13" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die Mijn geboden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2192", "G3588", "G1785", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2192", "G3588", "G1785", "G1473" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-APF", "N-APF", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "ο", "εχων", "τας", "εντολας", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null, null ] }, { "tekst": "en deze bewaart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5083", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5083", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAP-NSM", "P-APF" ], "bronwoorden": [ "και", "τηρων", "αυτας" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null ] }, { "tekst": "die is het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1565", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1565", "G1510" ], "morfologie": [ "D-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "εκεινος", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 8, 9 ] }, "tvm": [ null, "G5719" ] }, { "tekst": "die Mij liefheeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G25", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G25", "G1473" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ο", "αγαπων", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null ] }, { "tekst": "en die Mij liefheeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G25", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G25", "G1473" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "V-PAP-NSM", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "αγαπων", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null ] }, { "tekst": "zal van Mijn Vader geliefd worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G25", "G5259", "G3588", "G3962", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G25", "G5259", "G3588", "G3962", "G1473" ], "morfologie": [ "V-FPI-3S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "αγαπηθησεται", "υπο", "του", "πατρος", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ "G5701", null, null, null, null ] }, { "tekst": "en Ik zal hem liefhebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1473", "G25", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1473", "G25", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "V-FAI-1S", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "εγω", "αγαπησω", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, "G5692", null ] }, { "tekst": "en Ik zal Mijzelf aan hem openbaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1718", "G846", "G1683" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1718", "G846", "G1683" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FAI-1S", "P-DSM", "F-1ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "εμφανισω", "αυτω", "εμαυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:21", "bronindices": [ 26, 27, 28, 29 ] }, "tvm": [ null, "G5692", null, null ] } ] }, { "number": 22, "ref": "bibjoha014:22", "text1637": "[48] Iudas, niet de Iscariot, seyde tot hem, Heere [49] wat is het, dat ghy u selven aen ons sult openbaren, ende niet aen de werelt?", "text1637_html": "48 Iudas, niet de Iscariot, seyde tot hem, Heere 49 wat is het, dat ghy u selven aen ons sult openbaren, ende niet aen de werelt?", "marginNotes": [ { "marker": "48", "type": "explanatory", "text1637": "N. de broeder Iacobi, toegenaemt Lebbeus. Matt. 10.3.", "text2026": "Namelijk de broer van Jakobus, bijgenaamd Lebbeus. Mat. 10:3.", "textSV1888": "Namelijk de broeder van Jakobus, toegenaamd Lebbeüs; Matth. 10:3. Mattheüs 10:3: Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs, de tollenaar; Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs;" }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. wat isser geschiet, dat is, wat is de oorsake? ofte, wat beduydt het?", "text2026": "Gr. wat is er geschied, dat wil zeggen: wat is de oorzaak? of: wat betekent het?", "textSV1888": "49 wat is het: Grieks wat is er geschied; dat is, wat is de oorzaak? of, wat beduidt het?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Judas, niet de Iskariot, zei tot Hem: Heere, wat is het, dat U Uzelf aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ιουδας", "strongs": "G2455", "lemma_strongs": "G2455", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ισκαριωτης", "strongs": "G2469", "lemma_strongs": "G2469", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "κυριε", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-NSN" }, { "woord": "γεγονεν", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2RAI-3S", "tvm": "G5754" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "μελλεις", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εμφανιζειν", "strongs": "G1718", "lemma_strongs": "G1718", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "σεαυτον", "strongs": "G4572", "lemma_strongs": "G4572", "morfologie": "F-2ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουχι", "strongs": "G3780", "lemma_strongs": "G3780", "morfologie": "PRT-I" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κοσμω", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-DSM" } ], "hsv": "Judas, niet de Iskariot, zei tegen Hem: Heere, hoe komt het dat U Zichzelf aan ons zult openbaren en niet aan de wereld?", "nbg51": "Judas, niet Iskariot, zeide tot Hem: Here, en hoe komt het, dat Gij Uzelf aan ons zult openbaren en niet aan de wereld?", "text2026_html": "48 Judas, niet de Iskariot, zei tot Hem: Heere,49 wat is het, dat U Uzelf aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?", "textSV1888": "Judas, niet de Iskariot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?", "textSV1888_html": "48 Judas, niet de Iskariot, zeide tot Hem: Heere,49 wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij Uzelven", "new": "U Uzelf", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Judas, niet de Iskariot, zei tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G846", "G2455", "G3756", "G3588", "G2469" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G846", "G2455", "G3756", "G3588", "G2469" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "P-DSM", "N-NSM", "PRT-N", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "αυτω", "ιουδας", "ουχ", "ο", "ισκαριωτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Heere", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2962" ], "lemma_strongs": [ "G2962" ], "morfologie": [ "N-VSM" ], "bronwoorden": [ "κυριε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:22", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wat is het", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5101", "G1096" ], "lemma_strongs": [ "G5101", "G1096" ], "morfologie": [ "I-NSN", "V-2RAI-3S" ], "bronwoorden": [ "τι", "γεγονεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:22", "bronindices": [ 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5754" ] }, { "tekst": "dat U Uzelf aan ons zult openbaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G3195", "G1718", "G4572" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G3195", "G1718", "G4572" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1DP", "V-PAI-2S", "V-PAN", "F-2ASM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ημιν", "μελλεις", "εμφανιζειν", "σεαυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:22", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", "G5721", null ] }, { "tekst": "en niet aan de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3780", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3780", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-I", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ουχι", "τω", "κοσμω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:22", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17 ] } } ] }, { "number": 23, "ref": "bibjoha014:23", "text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, So yemant my lief heeft, die sal mijn woort bewaren: ende myn Vader sal hem lief hebben, ende wy sullen tot hem komen, ende sullen [50] wooninge by hem maken.", "text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, So yemant my lief heeft, die sal mijn woort bewaren: ende myn Vader sal hem lief hebben, ende wy sullen tot hem komen, ende sullen 50 wooninge by hem maken.", "marginNotes": [ { "marker": "50", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. blijvinge: gelijck oock van den Heyligen Geest geseght wort vers 17.", "text2026": "Gr. verblijfplaats; zoals ook van de Heilige Geest wordt gezegd in vers 17.", "textSV1888": "50 woning bij: Grieks blijving; gelijk ook van den Heiligen Geest gezegd wordt, vers 17. Johannes 14:17: Namelijk den Geest der waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij blijft bij ulieden, en zal in u zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S", "tvm": "G5662" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "αγαπα", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAS-3S", "tvm": "G5725" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "τηρησει", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "αγαπησει", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ελευσομεθα", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-FDI-1P", "tvm": "G5695" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μονην", "strongs": "G3438", "lemma_strongs": "G3438", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "παρ", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ποιησομεν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-1P", "tvm": "G5692" } ], "hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hem: Als iemand Mij liefheeft, zal hij Mijn woord in acht nemen; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen naar hem toe komen en bij hem intrek nemen.", "nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Indien iemand Mij liefheeft, zal hij mijn woord bewaren en mijn Vader zal hem liefhebben en Wij zullen tot hem komen en bij hem wonen.", "text2026_html": "Jezus antwoordde en zei tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen50 woning bij hem maken.", "textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken.", "textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen50 woning bij hem maken.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "ο", "ιησους", "και", "ειπεν", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5662", null, null, null, "G5627", null ] }, { "tekst": "Zo iemand Mij liefheeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G5100", "G25", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G5100", "G25", "G1473" ], "morfologie": [ "COND", "X-NSM", "V-PAS-3S", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "εαν", "τις", "αγαπα", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:23", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, "G5725", null ] }, { "tekst": "die zal Mijn woord bewaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3056", "G1473", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3056", "G1473", "G5083" ], "morfologie": [ "T-ASM", "N-ASM", "P-1GS", "V-FAI-3S" ], "bronwoorden": [ "τον", "λογον", "μου", "τηρησει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:23", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5692" ] }, { "tekst": "en Mijn Vader zal hem liefhebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1473", "G25", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3962", "G1473", "G25", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "P-1GS", "V-FAI-3S", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "πατηρ", "μου", "αγαπησει", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:23", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5692", null ] }, { "tekst": "en Wij zullen tot hem komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4314", "G846", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4314", "G846", "G2064" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-ASM", "V-FDI-1P" ], "bronwoorden": [ "και", "προς", "αυτον", "ελευσομεθα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:23", "bronindices": [ 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5695" ] }, { "tekst": "en zullen woning bij hem maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3438", "G3844", "G846", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3438", "G3844", "G846", "G4160" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-ASF", "PREP", "P-DSM", "V-FAI-1P" ], "bronwoorden": [ "και", "μονην", "παρ", "αυτω", "ποιησομεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:23", "bronindices": [ 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5692" ] } ] }, { "number": 24, "ref": "bibjoha014:24", "text1637": "Die my niet lief en heeft, die en bewaert mijne woorden niet. [o] Ende het woort dat ghy lieden hoort, [51] en is het mijne niet, maer des Vaders, die my gesonden heeft.", "text1637_html": "Die my niet lief en heeft, die en bewaert mijne woorden niet. o Ende het woort dat ghy lieden hoort, 51 en is het mijne niet, maer des Vaders, die my gesonden heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 7.16. ende 8.28. ende 12.49. ende 14.10. ende 16.13.", "text2026": "Joh. 7:16 en 8:28 en 12:49 en 14:10 en 16:13.", "textSV1888": "Joh. 7:16; Joh. 8:28; Joh. 12:49; Joh. 14:10; Joh. 16:13. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "text1637": "D. en is mijn alleen niet, ghelijck Ioan. 6.38. ende 7.16.", "text2026": "Dat wil zeggen: is niet alleen van mij, zoals Joh. 6:38 en 7:16.", "textSV1888": "51 is het Mijne: Dat is, in mijne alleen niet; gelijk Joh. 6:38, en Joh. 7:16. Johannes 6:38: Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat u hoort, is het Mijne niet, maar van de Vader, Die Mij gezonden heeft.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αγαπων", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "λογους", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "τηρει", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λογος", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "ακουετε", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εμος", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNSM" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πεμψαντος", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-AAP-GSM", "tvm": "G5660" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "πατρος", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "Wie Mij niet liefheeft, neemt Mijn woorden niet in acht; ⓦen het woord dat u hoort, is niet van Mij, maar van de Vader, Die Mij gezonden heeft.", "nbg51": "Wie Mij niet liefheeft bewaart mijn woorden niet; en het woord, dat gij hoort, is niet van Mij, maar van de Vader, die Mij gezonden heeft.", "text2026_html": "Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet;o en het woord dat u hoort,51 is het Mijne niet, maar van de Vader, Die Mij gezonden heeft.", "textSV1888": "Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft.", "textSV1888_html": "Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet;o en het woord dat gijlieden hoort,51 is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "des Vaders,", "new": "van de Vader,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die Mij niet liefheeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3361", "G25", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3361", "G25", "G1473" ], "morfologie": [ "T-NSM", "PRT-N", "V-PAP-NSM", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ο", "μη", "αγαπων", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null ] }, { "tekst": "die bewaart Mijn woorden niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3056", "G1473", "G3756", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3056", "G1473", "G3756", "G5083" ], "morfologie": [ "T-APM", "N-APM", "P-1GS", "PRT-N", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "τους", "λογους", "μου", "ου", "τηρει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:24", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en het woord dat u hoort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3056", "G3739", "G191" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3056", "G3739", "G191" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "R-ASM", "V-PAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "λογος", "ον", "ακουετε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:24", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "is het Mijne niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1510", "G1699" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1510", "G1699" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PAI-3S", "S-1SNSM" ], "bronwoorden": [ "ουκ", "εστιν", "εμος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:24", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] }, { "tekst": "maar van de Vader, Die Mij gezonden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3588", "G3992", "G1473", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3588", "G3992", "G1473", "G3962" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-GSM", "V-AAP-GSM", "P-1AS", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "αλλα", "του", "πεμψαντος", "με", "πατρος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:24", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, "G5660", null, null ] } ] }, { "number": 25, "ref": "bibjoha014:25", "text1637": "Dese dingen hebbe ick tot u gesproken, [52] by u blijvende.", "text1637_html": "Dese dingen hebbe ick tot u gesproken, 52 by u blijvende.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "text1637": "D. met u verkeerende.", "text2026": "Dat wil zeggen: met u verkerende.", "textSV1888": "52 bij u blijvende: Dat is, met u verkerende." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "λελαληκα", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-RAI-1S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "παρ", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "μενων", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" } ], "hsv": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, terwijl Ik bij u verblijf.", "nbg51": "Dit heb Ik tot u gesproken, terwijl Ik nog bij u verblijf;", "text2026_html": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken,52 bij u blijvende.", "textSV1888": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, bij u blijvende.", "textSV1888_html": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken,52 bij u blijvende.", "woordnummers": [ { "tekst": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G2980", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G2980", "G4771" ], "morfologie": [ "D-APN", "V-RAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "ταυτα", "λελαληκα", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:25", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null ] }, { "tekst": "bij u blijvende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3844", "G4771", "G3306" ], "lemma_strongs": [ "G3844", "G4771", "G3306" ], "morfologie": [ "PREP", "P-2DP", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "παρ", "υμιν", "μενων" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:25", "bronindices": [ 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 26, "ref": "bibjoha014:26", "text1637": "[p] Maer de trooster de heylige Geest, welcken de Vader senden sal in mijnen name, [q] die sal u alles leeren, ende sal u [53] indachtich maken alles wat ick u geseght hebbe.", "text1637_html": "p Maer de trooster de heylige Geest, welcken de Vader senden sal in mijnen name, q die sal u alles leeren, ende sal u 53 indachtich maken alles wat ick u geseght hebbe.", "marginNotes": [ { "marker": "p", "type": "crossref", "text1637": "Luc. 24.49. Ioan. 15.26. ende 16.7. Actor. 2.4.", "text2026": "Luk. 24:49. Joh. 15:26 en 16:7. Hand. 2:4.", "textSV1888": "Lukas 24:49; Joh. 15:26; Joh. 16:7; Hand. 2:4. Lukas 24:49: En ziet, Ik zende de belofte Mijns Vaders op u; maar blijft gij in de stad Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit de hoogte. Johannes 15:26: Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen. Johannes 16:7: Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden. Handelingen 2:4: En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 16.13.", "text2026": "Joh. 16:13.", "textSV1888": "Joh. 16:13. Johannes 16:13: Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "text1637": "D. en sal u niet nieuws leeren, maer 't selve dat ick u geleert hebbe, ende ghy niet wel onthouden en hebt, wederom in gedachtenisse brengen. Matth. 28.19, 20. Ioan. 15.15.", "text2026": "Dat wil zeggen: zal u niets nieuws leren, maar hetzelfde dat ik u geleerd heb, en dat u niet goed hebt onthouden, weer in herinnering brengen. Mat. 28:19-20. Joh. 15:15.", "textSV1888": "53 indachtig maken: Dat is, zal u niets nieuws leren, maar hetzelfde wat Ik u geleerd heb en gij niet wel onthouden hebt, wederom in gedachtenis brengen; Matth. 28:19, 28:20; Joh. 15:15. Mattheüs 28:19: Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. Mattheüs 28:20: En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen. Johannes 15:15: Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar de Trooster, de Heilige Geest, Wie de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρακλητος", "strongs": "G3875", "lemma_strongs": "G3875", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "αγιον", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "πεμψει", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ονοματι", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "εκεινος", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "διδαξει", "strongs": "G1321", "lemma_strongs": "G1321", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υπομνησει", "strongs": "G5279", "lemma_strongs": "G5279", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-1S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" } ], "hsv": "ⓧMaar de Trooster, de Heilige Geest, Die de Vader zenden zal in Mijn Naam, ⓨDie zal u in alles onderwijzen en u in herinnering brengen alles wat Ik u gezegd heb.", "nbg51": "maar de Trooster, de heilige Geest, die de Vader zenden zal in mijn naam, die zal u alles leren en u te binnen brengen al wat Ik u gezegd heb.", "text2026_html": "p Maar de Trooster, de Heilige Geest, Wie de Vader zenden zal in Mijn Naam,q Die zal u alles leren, en zal u53 indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.", "textSV1888": "Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.", "textSV1888_html": "p Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam,q Die zal u alles leren, en zal u53 indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb.", "phraseDiff": [ { "old": "Welken", "new": "Wie", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar de Trooster", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G3875" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G3875" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "παρακλητος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:26", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "de Heilige Geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4151", "G3588", "G40" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4151", "G3588", "G40" ], "morfologie": [ "T-NSN", "N-NSN", "T-NSN", "A-NSN" ], "bronwoorden": [ "το", "πνευμα", "το", "αγιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:26", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6 ] } }, { "tekst": "Wie de Vader zenden zal in Mijn Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G3992", "G3588", "G3962", "G1722", "G3588", "G3686", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G3992", "G3588", "G3962", "G1722", "G3588", "G3686", "G1473" ], "morfologie": [ "R-ASN", "V-FAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "ο", "πεμψει", "ο", "πατηρ", "εν", "τω", "ονοματι", "μου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:26", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, "G5692", null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Die zal u alles leren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1565", "G4771", "G1321", "G3956" ], "lemma_strongs": [ "G1565", "G4771", "G1321", "G3956" ], "morfologie": [ "D-NSM", "P-2AP", "V-FAI-3S", "A-APN" ], "bronwoorden": [ "εκεινος", "υμας", "διδαξει", "παντα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:26", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, "G5692", null ] }, { "tekst": "en zal u indachtig maken alles", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5279", "G4771", "G3956" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5279", "G4771", "G3956" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FAI-3S", "P-2AP", "A-APN" ], "bronwoorden": [ "και", "υπομνησει", "υμας", "παντα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:26", "bronindices": [ 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, "G5692", null, null ] }, { "tekst": "wat Ik u gezegd heb", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "R-APN", "V-2AAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "α", "ειπον", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:26", "bronindices": [ 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null ] } ] }, { "number": 27, "ref": "bibjoha014:27", "text1637": "[54] [r] Vrede late ick u, [55] mijnen vrede geve ick u: niet gelijckerwijs de werelt [hem] geeft, geve ick [hem] u. Uw' herte en worde niet [56] ontroert, noch en zy niet vertsaeght.", "text1637_html": "54 r Vrede late ick u, 55 mijnen vrede geve ick u: niet gelijckerwijs de werelt [hem] geeft, geve ick [hem] u. Uw' herte en worde niet 56 ontroert, noch en zy niet vertsaeght.", "marginNotes": [ { "marker": "54", "type": "explanatory", "text1637": "D. een ware ende vaste gerustheydt des ghemoets in Godt, ontstaende uyt eene versekertheyt van de vergevinge uwer sonden.", "text2026": "Dat wil zeggen: een ware en vaste gerustheid van het gemoed in God, voortkomend uit een zekerheid van de vergeving van uw zonden.", "textSV1888": "54 Vrede laat Ik: Dat is, een ware en vaste gerustheid des gemoeds in God, ontstaande uit ene verzekerdheid van de vergeving uwer zonden." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "text1637": "Philip. 4.7.", "text2026": "Fil. 4:7.", "textSV1888": "Filip. 4:7. Filippensen 4:7: En de vrede Gods, die alle verstand te boven gaat, zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "text1637": "D. die ick door mijne doodt ende opstandinge u sal verwerven ende toebrengen. Rom. 5.1.", "text2026": "Dat wil zeggen: die ik door mijn dood en opstanding aan u zal verwerven en toebrengen. Rom. 5:1.", "textSV1888": "55 Mijn vrede: Dat is, die Ik door mijn dood en opstanding u zal verwerven en toebrengen; Rom. 5:1. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus;" }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "text1637": "N. over mijn wechgaen.", "text2026": "Namelijk over mijn weggaan.", "textSV1888": "56 ontroerd en zij: Namelijk over mijn weggaan." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Vrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u; niet zoals de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart wordt niet ontroerd en zij niet versaagd.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ειρηνην", "strongs": "G1515", "lemma_strongs": "G1515", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αφιημι", "strongs": "G863", "lemma_strongs": "G863", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "ειρηνην", "strongs": "G1515", "lemma_strongs": "G1515", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εμην", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SASF" }, { "woord": "διδωμι", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "διδωσιν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "διδωμι", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ταρασσεσθω", "strongs": "G5015", "lemma_strongs": "G5015", "morfologie": "V-PPM-3S", "tvm": "G5744" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "καρδια", "strongs": "G2588", "lemma_strongs": "G2588", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "μηδε", "strongs": "G3366", "lemma_strongs": "G3366", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "δειλιατω", "strongs": "G1168", "lemma_strongs": "G1168", "morfologie": "V-PAM-3S", "tvm": "G5720" } ], "hsv": "ⓩVrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u; niet zoals de wereld die geeft, geef Ik die u. Laat uw hart niet in beroering raken en niet bevreesd worden.", "nbg51": "Vrede laat Ik u, mijn vrede geef Ik u; niet gelijk de wereld die geeft, geef Ik hem u. Uw hart worde niet ontroerd of versaagd.", "text2026_html": "54r Vrede laat Ik u,55 Mijn vrede geef Ik u; niet zoals de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart wordt niet56 ontroerd en zij niet versaagd.", "textSV1888": "Vrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u; niet gelijkerwijs de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart worde niet ontroerd en zij niet versaagd.", "textSV1888_html": "54r Vrede laat Ik u,55 Mijn vrede geef Ik u; niet gelijkerwijs de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart worde niet56 ontroerd en zij niet versaagd.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijkerwijs", "new": "zoals", "principe": "V51" }, { "old": "worde", "new": "wordt", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Vrede laat Ik u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1515", "G863", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1515", "G863", "G4771" ], "morfologie": [ "N-ASF", "V-PAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "ειρηνην", "αφιημι", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:27", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] }, { "tekst": "Mijn vrede geef Ik u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1515", "G3588", "G1699", "G1325", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1515", "G3588", "G1699", "G1325", "G4771" ], "morfologie": [ "N-ASF", "T-ASF", "S-1SASF", "V-PAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "ειρηνην", "την", "εμην", "διδωμι", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:27", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "niet zoals de wereld hem geeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G2531", "G3588", "G2889", "G1325" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G2531", "G3588", "G2889", "G1325" ], "morfologie": [ "PRT-N", "ADV", "T-NSM", "N-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ου", "καθως", "ο", "κοσμος", "διδωσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:27", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "geef Ik hem u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1325", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1325", "G4771" ], "morfologie": [ "P-1NS", "V-PAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "εγω", "διδωμι", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:27", "bronindices": [ 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] }, { "tekst": "Uw hart wordt niet ontroerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G5015", "G4771", "G3588", "G2588" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G5015", "G4771", "G3588", "G2588" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PPM-3S", "P-2GP", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "μη", "ταρασσεσθω", "υμων", "η", "καρδια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:27", "bronindices": [ 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, "G5744", null, null, null ] }, { "tekst": "en zij niet versaagd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3366", "G1168" ], "lemma_strongs": [ "G3366", "G1168" ], "morfologie": [ "CONJ-N", "V-PAM-3S" ], "bronwoorden": [ "μηδε", "δειλιατω" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:27", "bronindices": [ 21, 22 ] }, "tvm": [ null, "G5720" ] } ] }, { "number": 28, "ref": "bibjoha014:28", "text1637": "[s] Ghy hebt gehoort dat ick tot u geseght hebbe, Ick gae henen, ende [57] kome [weder] tot u. [58] Indien ghy my lief haddet, so soudet ghy u verblijden, om dat ick geseght hebbe, Ick gae henen tot den Vader: want mijn Vader is [59] meerder dan ick.", "text1637_html": "s Ghy hebt gehoort dat ick tot u geseght hebbe, Ick gae henen, ende 57 kome [weder] tot u. 58 Indien ghy my lief haddet, so soudet ghy u verblijden, om dat ick geseght hebbe, Ick gae henen tot den Vader: want mijn Vader is 59 meerder dan ick.", "marginNotes": [ { "marker": "s", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 14.3.", "text2026": "Joh. 14:3.", "textSV1888": "Joh. 14:3. Johannes 14:3: En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "text1637": "N. nae mijne verrijsenisse.", "text2026": "Namelijk na mijn opstanding.", "textSV1888": "57 kom weder: Namelijk na mijne verrijzenis." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "text1637": "N. met rechte wetenschap ende verstant, waerom ick van u gaen sal.", "text2026": "Namelijk met juiste wetenschap en verstand, waarom ik van u weggaan zal.", "textSV1888": "58 Indien gij: Namelijk met rechte wetenschap en verstand, waarom Ik van u gaan zal." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "text1637": "N. in majesteyt ofte heerlickheydt als ick ben in desen staet mijner vernederinge. Ende daerom behoort ghy u te verblijden, dat ick henen gae, om het gebruyck der selve heerlickheyt weder aen te nemen, die ick by hem gehadt hebbe eer de werelt was, dewijle 't selve oock tot uwe saligheyt sal strecken. Ioan. 17.5, 24.", "text2026": "Namelijk in majesteit of heerlijkheid zoals ik ben in deze staat van mijn vernedering. En daarom behoort u zich te verblijden, dat ik heen ga om het gebruik van diezelfde heerlijkheid weer op te nemen, die ik bij hem had voor de wereld was, aangezien dat ook tot uw zaligheid zal strekken. Joh. 17:5, 24.", "textSV1888": "59 meerder dan Ik: Namelijk in majesteit of heerlijkheid, gelijk Ik ben in dezen staat mijner vernedering. En daarom behoort gij u te verblijden, dat Ik heenga om het gebruik derzelfde heerlijkheid weder aan te nemen, die Ik bij Hem gehad heb eer de wereld was, dewijl dat ook tot uwe zaligheid zal strekken; Joh. 17:5, 17:24. Johannes 17:5: En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was. Johannes 17:24: Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld." } ], "textHerzien": "", "text2026": "U hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen, en kom weer tot u. Als u Mij liefhadt, zo zou u zich verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen tot de Vader; want Mijn Vader is meerder dan Ik.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ηκουσατε", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-2P", "tvm": "G5656" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-1S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "υπαγω", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ερχομαι", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "ηγαπατε", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-IAI-2P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "εχαρητε", "strongs": "G5463", "lemma_strongs": "G5463", "morfologie": "V-2AOI-2P", "tvm": "G5644" }, { "woord": "αν", "strongs": "G302", "lemma_strongs": "G302", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-1S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "πορευομαι", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "μειζων", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-NSM-C" }, { "woord": "μου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "ⓐU hebt gehoord dat Ik tegen u gezegd heb: Ik ga heen maar kom weer naar u toe. Als u Mij liefhad, zou u zich verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen naar de Vader; want Mijn Vader is meer dan Ik.", "nbg51": "Gij hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen en kom tot u. Indien gij Mij liefhadt, zoudt gij u verblijd hebben, omdat Ik tot de Vader ga, want de Vader is meer dan Ik.", "text2026_html": "s U hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen, en57 kom weer tot u.58 Als u Mij liefhadt, zo zou u zich verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen tot de Vader; want Mijn Vader is59 meerder dan Ik.", "textSV1888": "Gij hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen, en kom weder tot u. Indien gij Mij liefhadt, zo zoudt gij u verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen tot den Vader; want Mijn Vader is meerder dan Ik.", "textSV1888_html": "s Gij hebt gehoord, dat Ik tot u gezegd heb: Ik ga heen, en57 kom weder tot u.58 Indien gij Mij liefhadt, zo zoudt gij u verblijden, omdat Ik gezegd heb: Ik ga heen tot den Vader; want Mijn Vader is59 meerder dan Ik.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "weder", "new": "weer", "principe": "V66" }, { "old": "Indien gij", "new": "Als u", "principe": "A1" }, { "old": "zoudt gij", "new": "zou", "principe": null }, { "old": "", "new": "zich", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "U hebt gehoord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191" ], "lemma_strongs": [ "G191" ], "morfologie": [ "V-AAI-2P" ], "bronwoorden": [ "ηκουσατε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 0 ] }, "tvm": [ "G5656" ] }, { "tekst": "dat Ik tot u gezegd heb", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "V-2AAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εγω", "ειπον", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null ] }, { "tekst": "Ik ga heen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5217" ], "lemma_strongs": [ "G5217" ], "morfologie": [ "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "υπαγω" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 5 ] }, "tvm": [ "G5719" ] }, { "tekst": "en kom weer tot u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2064", "G4314", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2064", "G4314", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PNI-1S", "PREP", "P-2AP" ], "bronwoorden": [ "και", "ερχομαι", "προς", "υμας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, "G5736", null, null ] }, { "tekst": "Als u Mij liefhadt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G25", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G25", "G1473" ], "morfologie": [ "COND", "V-IAI-2P", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ει", "ηγαπατε", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null ] }, { "tekst": "zo zou u zich verblijden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5463", "G302" ], "lemma_strongs": [ "G5463", "G302" ], "morfologie": [ "V-2AOI-2P", "PRT" ], "bronwoorden": [ "εχαρητε", "αν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 13, 14 ] }, "tvm": [ "G5644", null ] }, { "tekst": "omdat Ik gezegd heb", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3004" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ειπον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5627" ] }, { "tekst": "Ik ga heen tot de Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4198", "G4314", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G4198", "G4314", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "V-PNI-1S", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "πορευομαι", "προς", "τον", "πατερα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ "G5736", null, null, null ] }, { "tekst": "want Mijn Vader is meerder dan Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G3962", "G1473", "G3173", "G1473", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G3962", "G1473", "G3173", "G1473", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "P-1GS", "A-NSM-C", "P-1GS", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ο", "πατηρ", "μου", "μειζων", "μου", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:28", "bronindices": [ 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 29, "ref": "bibjoha014:29", "text1637": "Ende nu hebbe ick het u geseght eer het geschiet is, [t] op dat wanneer het geschiet sal zijn, ghy [60] gelooven meught.", "text1637_html": "Ende nu hebbe ick het u geseght eer het geschiet is, t op dat wanneer het geschiet sal zijn, ghy 60 gelooven meught.", "marginNotes": [ { "marker": "t", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 13.19. ende 16.4.", "text2026": "Joh. 13:19 en 16:4.", "textSV1888": "Joh. 13:19; Joh. 16:4. Johannes 13:19: Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben. Johannes 16:4: Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer de ure zal gekomen zijn, gij dezelve moogt gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; doch deze dingen heb Ik u van het begin niet gezegd, omdat Ik bij ulieden was." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, in uw' geloove meught versterckt worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: in uw geloof mag worden versterkt.", "textSV1888": "60 geloven moogt: Dat is, in uw geloof moogt versterkt worden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En nu heb Ik het u gezegd, voordat het gebeurd is; opdat, wanneer het gebeurd zal zijn, u geloven mag.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειρηκα", "strongs": "G2046", "lemma_strongs": "G2046", "morfologie": "V-RAI-1S-ATT", "tvm": "G5758" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "πριν", "strongs": "G4250", "lemma_strongs": "G4250", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γενεσθαι", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADN", "tvm": "G5635" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γενηται", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADS-3S", "tvm": "G5638" }, { "woord": "πιστευσητε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAS-2P", "tvm": "G5661" } ], "hsv": "En nu heb Ik het u gezegd voordat het zal gebeuren, ⓑopdat, wanneer het gebeurt, u zult geloven.", "nbg51": "En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschiedt, opdat gij geloven moogt, wanneer het geschiedt.", "text2026_html": "En nu heb Ik het u gezegd, voordat het gebeurd is;t opdat, wanneer het gebeurd zal zijn, u60 geloven mag.", "textSV1888": "En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt.", "textSV1888_html": "En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is;t opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij60 geloven moogt.", "phraseDiff": [ { "old": "eer", "new": "voordat", "principe": null }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "moogt.", "new": "mag.", "principe": "V611" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En nu heb Ik het u gezegd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3568", "G2046", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3568", "G2046", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-RAI-1S-ATT", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "και", "νυν", "ειρηκα", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:29", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null ] }, { "tekst": "voordat het gebeurd is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4250", "G1096" ], "lemma_strongs": [ "G4250", "G1096" ], "morfologie": [ "ADV", "V-2ADN" ], "bronwoorden": [ "πριν", "γενεσθαι" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:29", "bronindices": [ 4, 5 ] }, "tvm": [ null, "G5635" ] }, { "tekst": "opdat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443" ], "lemma_strongs": [ "G2443" ], "morfologie": [ "CONJ" ], "bronwoorden": [ "ινα" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:29", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "wanneer het gebeurd zal zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3752", "G1096" ], "lemma_strongs": [ "G3752", "G1096" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2ADS-3S" ], "bronwoorden": [ "οταν", "γενηται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:29", "bronindices": [ 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5638" ] }, { "tekst": "u geloven mag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G4100" ], "morfologie": [ "V-AAS-2P" ], "bronwoorden": [ "πιστευσητε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:29", "bronindices": [ 9 ] }, "tvm": [ "G5661" ] } ] }, { "number": 30, "ref": "bibjoha014:30", "text1637": "Ick en sal [61] niet meer veel met u spreken: [v] want [62] de overste deser werelt [63] komt, ende en heeft [64] aen my niets.", "text1637_html": "Ick en sal 61 niet meer veel met u spreken: v want 62 de overste deser werelt 63 komt, ende en heeft 64 aen my niets.", "marginNotes": [ { "marker": "61", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. voor mijne doodt.", "text2026": "Namelijk voor mijn dood.", "textSV1888": "61 niet meer veel: Namelijk vóór mijnen dood." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 12.31. ende 16.11. Ephes. 2.2.", "text2026": "Joh. 12:31 en 16:11. Ef. 2:2.", "textSV1888": "Joh. 12:31; Joh. 16:11; Efez. 2:2. Johannes 12:31: Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden. Johannes 16:11: En van oordeel, omdat de overste dezer wereld geoordeeld is. Efeziërs 2:2: In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid;" }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "text1637": "D. den Duyvel. Ioan. 12.31.", "text2026": "Dat wil zeggen: de duivel. Joh. 12:31.", "textSV1888": "62 de overste dezer wereld: Dat is, de duivel; Joh. 12:31. Johannes 12:31: Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "text1637": "N. om door sijne instrumenten my te vangen ende dooden.", "text2026": "Namelijk om door zijn werktuigen mij te vangen en te doden.", "textSV1888": "Namelijk om door zijne werktuigen mij te vangen en te doden." }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. in my, dat is, sal door mijn doodt tot sijn voornemen niet komen, maer daer en tegen alle sijn macht verliesen. Hebr. 2.14.", "text2026": "Gr. in mij, dat wil zeggen: zal door mijn dood tot zijn voornemen niet komen, maar daartegen alle zijn macht verliezen. Hebr. 2:14.", "textSV1888": "64 aan Mij niets: Grieks in mij; dat is, zal door mijn dood tot zijn voornemen niet komen, maar daarentegen al zijn macht verliezen; Hebr. 2:14. Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste van deze wereld komt, en heeft aan Mij niets.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "πολλα", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "λαλησω", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "μεθ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τουτου", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GSM" }, { "woord": "αρχων", "strongs": "G758", "lemma_strongs": "G758", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ουδεν", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-ASN-N" } ], "hsv": "Ik zal niet veel meer met u spreken, ⓒwant de vorst van deze wereld komt en heeft geen macht over Mij.", "nbg51": "Niet veel zal Ik meer met u spreken, want de overste der wereld komt en heeft aan Mij niets,", "text2026_html": "Ik zal61 niet meer veel met u spreken;v want62 de overste van deze wereld63 komt, en heeft64 aan Mij niets.", "textSV1888": "Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets.", "textSV1888_html": "Ik zal61 niet meer veel met u spreken;v want62 de overste dezer wereld63 komt, en heeft64 aan Mij niets.", "phraseDiff": [ { "old": "dezer", "new": "van deze", "principe": "N5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik zal niet meer veel met u spreken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G2089", "G4183", "G2980", "G3326", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G2089", "G4183", "G2980", "G3326", "G4771" ], "morfologie": [ "PRT-N", "ADV", "A-APN", "V-FAI-1S", "PREP", "P-2GP" ], "bronwoorden": [ "ουκ", "ετι", "πολλα", "λαλησω", "μεθ", "υμων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:30", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5692", null, null ] }, { "tekst": "want de overste van deze wereld komt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064", "G1063", "G3588", "G3588", "G2889", "G3778", "G758" ], "lemma_strongs": [ "G2064", "G1063", "G3588", "G3588", "G2889", "G3778", "G758" ], "morfologie": [ "V-PNI-3S", "CONJ", "T-NSM", "T-GSM", "N-GSM", "D-GSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ερχεται", "γαρ", "ο", "του", "κοσμου", "τουτου", "αρχων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:30", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ "G5736", null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "en heeft aan Mij niets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G1473", "G3756", "G2192", "G3762" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G1473", "G3756", "G2192", "G3762" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-1DS", "PRT-N", "V-PAI-3S", "A-ASN-N" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "εμοι", "ουκ", "εχει", "ουδεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:30", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 31, "ref": "bibjoha014:31", "text1637": "Maer op dat de werelt wete dat ick den Vader lief hebbe, ende [65] alsoo doe gelijckerwijs my de Vader [x] geboden heeft. Staet op, laet ons van hier gaen.", "text1637_html": "Maer op dat de werelt wete dat ick den Vader lief hebbe, ende 65 alsoo doe gelijckerwijs my de Vader x geboden heeft. Staet op, laet ons van hier gaen.", "marginNotes": [ { "marker": "65", "type": "explanatory", "text1637": "D. dat ick my gewillichlick in den doot overgeve, om den Vader te gehoorsamen, die my bevolen heeft op sulcke wijse de menschen te verlossen. Philip. 2.8.", "text2026": "Dat wil zeggen: dat ik mij vrijwillig in de dood overgef, om de Vader te gehoorzamen, die mij heeft bevolen op zodanige wijze de mensen te verlossen. Fil. 2:8.", "textSV1888": "65 alzo doe: Dat is, dat Ik mij gewillig in den dood overgeef om den Vader te gehoorzamen, die mij bevolen heeft op zulk ene wijze de mensen te verlossen; Filipp. 2:8. Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises." }, { "marker": "x", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 10.18. Hebr. 10.5.", "text2026": "Joh. 10:18. Hebr. 10:5.", "textSV1888": "Joh. 10:18; Hebr. 10:5. Johannes 10:18: Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen. Hebreeën 10:5: Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offerande hebt Gij niet gewild, maar Gij hebt Mij het lichaam toebereid;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar opdat de wereld wete, dat Ik de Vader liefheb, en zo doe, zoals Mij de Vader geboden heeft. Sta op, laat ons van hier gaan.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γνω", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAS-3S", "tvm": "G5632" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπω", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πατερα", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ενετειλατο", "strongs": "G1781", "lemma_strongs": "G1781", "morfologie": "V-ADI-3S", "tvm": "G5662" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ποιω", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εγειρεσθε", "strongs": "G1453", "lemma_strongs": "G1453", "morfologie": "V-PEM-2P", "tvm": "G5728" }, { "woord": "αγωμεν", "strongs": "G71", "lemma_strongs": "G71", "morfologie": "V-PAS-1P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "εντευθεν", "strongs": "G1782", "lemma_strongs": "G1782", "morfologie": "ADV" } ], "hsv": "Maar de wereld moet weten dat Ik de Vader liefheb, en doe zoals de Vader Mij ⓓgeboden heeft.Sta op, laten wij hier vandaan gaan.", "nbg51": "maar de wereld moet weten, dat Ik de Vader liefheb en zó doe, als Mij de Vader geboden heeft.", "text2026_html": "Maar opdat de wereld wete, dat Ik de Vader liefheb, en65 zo doe, zoals Mij de Vaderx geboden heeft. Sta op, laat ons van hier gaan.", "textSV1888": "Maar opdat de wereld wete, dat Ik den Vader liefheb, en alzo doe, gelijkerwijs Mij de Vader geboden heeft. Staat op, laat ons van hier gaan.", "textSV1888_html": "Maar opdat de wereld wete, dat Ik den Vader liefheb, en65 alzo doe, gelijkerwijs Mij de Vaderx geboden heeft. Staat op, laat ons van hier gaan.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "gelijkerwijs", "new": "zoals", "principe": "V51" }, { "old": "Staat", "new": "Sta", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar opdat de wereld wete", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G2443", "G1097", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G2443", "G1097", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "V-2AAS-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "ινα", "γνω", "ο", "κοσμος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:31", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, "G5632", null, null ] }, { "tekst": "dat Ik de Vader liefheb", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G25", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G25", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAI-1S", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "αγαπω", "τον", "πατερα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:31", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null ] }, { "tekst": "en zo doe, zoals Mij de Vader geboden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2531", "G1781", "G1473", "G3588", "G3962", "G3779", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2531", "G1781", "G1473", "G3588", "G3962", "G3779", "G4160" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-ADI-3S", "P-1DS", "T-NSM", "N-NSM", "ADV", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "και", "καθως", "ενετειλατο", "μοι", "ο", "πατηρ", "ουτως", "ποιω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:31", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5662", null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "Sta op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1453" ], "lemma_strongs": [ "G1453" ], "morfologie": [ "V-PEM-2P" ], "bronwoorden": [ "εγειρεσθε" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:31", "bronindices": [ 17 ] }, "tvm": [ "G5728" ] }, { "tekst": "laat ons van hier gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G71", "G1782" ], "lemma_strongs": [ "G71", "G1782" ], "morfologie": [ "V-PAS-1P", "ADV" ], "bronwoorden": [ "αγωμεν", "εντευθεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 14:31", "bronindices": [ 18, 19 ] }, "tvm": [ "G5725", null ] } ] } ] }