{
"number": 15,
"chapterIntro": {
"text1637": "Christus vergelijckt hem selven by eenen Wijnstock, ende sijne Discipelen by de rancken, die in hem blijvende, door hem vele vruchten voortbrengen. 9 Betuyght van sijne bysondere liefde tegen haer, ende vermaentse tot onderhoudinge sijner geboden, ende onderlinge liefde. 13 welcke sijne liefde hy daer mede betoont, dat hy sijn leven voor haer stelt. 14 ende haer sijne vrienden ende uytverkorene noemt. 18 Troost'se tegen den haet der wereldt met sijn eygen exempel. 22 Toont dat door sijn woort ende wercken den Ioden alle voorwendinge van onschult benomen is. 26 ende dat den Heyligen Geest van hem sal getuygen, ende sy Apostelen mede.",
"text2026": "Christus vergelijkt zichzelf bij een wijnstok en zijn discipelen bij de ranken, die in hem blijvend door hem veel vruchten voortbrengen. 9 Betuigt van zijn bijzondere liefde jegens hen en vermaant hen tot onderhouden van zijn geboden en onderlinge liefde. 13 Welke liefde hij daarmee betoont dat hij zijn leven voor hen geeft. 14 En hen zijn vrienden en uitverkorenen noemt. 18 Troost hen tegen de haat van de wereld met zijn eigen voorbeeld. 22 Toont dat door zijn woord en werken de Joden alle voorwending van onschuld benomen is. 26 En dat de Heilige Geest van hem zal getuigen, en ook de apostelen."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha015:01",
"text1637": "[1] ICk ben de ware wijn-stock, ende mijn Vader is de [2] landt-man.",
"text1637_html": "1 ICk ben de ware wijn-stock, ende mijn Vader is de 2 landt-man.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Ick mach met waerheyt by een wijnstock vergeleecken worden, mijn Vader by een wijngardenier, ende ghy mijne Discipelen by wijnrancken vers 5. Het schijnt dat Christus in 't uytgaen, eenige wijngaerden voor by ofte doorgaende, oorsake daer uyt genomen heeft dese gelijckenisse voor te stellen: gelijck hy meermaels gedaen heeft, by diergelijcke gelegentheden. Siet Ioan. 4.10, 32, 35.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Ik mag met waarheid bij een wijnstok vergeleken worden, mijn Vader bij een wijnbouwer, en u, mijn discipelen, bij wijnranken (vers 5). Het lijkt erop dat Jezus bij het weggaan, langs of door wijngaarden lopend, daarin aanleiding vond om deze gelijkenis voor te stellen, zoals hij vaker deed bij zulke gelegenheden. Zie Joh. 4:10, 32, 35.",
"textSV1888": "1 Ik ben de ware Wijnstok: Dat is, ik mag met waarheid bij een wijnstok vergeleken worden, mijn Vader bij een wijngaardenier, en gij mijne discipelen bij wijnranken, vers 5. Het schijnt dat Christus in het uitgaan, enige wijngaarden voorbij of doorgaande, oorzaak daaruit genomen heeft deze gelijkenis voor te stellen; gelijk Hij meermalen gedaan heeft, bij dergelijke gelegenheden. Zie Joh. 4:10, 4:32, 4:35. Johannes 15:5: Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen. Johannes 4:10: Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u levend water gegeven hebben. Johannes 4:32: Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet. Johannes 4:35: Zegt gijlieden niet: Het zijn nog vier maanden, en dan komt de oogst? Ziet, Ik zeg u: Heft uw ogen op en aanschouwt de landen; want zij zijn alrede wit om te oogsten."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wijngaerdenier, die my daer toe geordineert, ende gelijck als geplant heeft, ende die de rancken besnoeyt, ende daer op acht heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wijnbouwer, die mij daartoe verordend en als het ware geplant heeft, en die de ranken snoeit en er op toeziet.",
"textSV1888": "Dat is, de wijngaardenier, die mij daartoe geordineerd en gelijk als geplant heeft, en die de ranken besnoeit, en daarop acht heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αμπελος",
"strongs": "G288",
"lemma_strongs": "G288",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αληθινη",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γεωργος",
"strongs": "G1092",
"lemma_strongs": "G1092",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Ik ben de ware Wijnstok en Mijn Vader is de Wijngaardenier.",
"nbg51": "Ik ben de ware wijnstok en mijn Vader is de landman.",
"text2026_html": "1 Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de2 Landman.",
"textSV1888": "Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de Landman.",
"textSV1888_html": "1 Ik ben de ware Wijnstok, en Mijn Vader is de2 Landman.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben de ware Wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G288",
"G3588",
"G228"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G288",
"G3588",
"G228"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"η",
"αμπελος",
"η",
"αληθινη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Mijn Vader is de Landman",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G3588",
"G1092",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G3588",
"G1092",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πατηρ",
"μου",
"ο",
"γεωργος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:1",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha015:02",
"text1637": "[a] [3] Alle rancke die in my geen [4] vrucht en draeght, die [5] neemt hy wech: ende alle die vrucht draeght, die [6] reynight hy, op dat sy meer vrucht drage.",
"text1637_html": "a 3 Alle rancke die in my geen 4 vrucht en draeght, die 5 neemt hy wech: ende alle die vrucht draeght, die 6 reynight hy, op dat sy meer vrucht drage.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 15.13.",
"text2026": "Matt. 15:13.",
"textSV1888": "Matth. 15:13. Mattheüs 15:13: Maar Hij, antwoordende zeide: Alle plant, die Mijn hemelse Vader niet geplant heeft, zal uitgeroeid worden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. alle rancke in my geen vrucht dragende. D. een yegelick die my uyterlick alleen belijdt, ende evenwel van herten niet en gelooft.",
"text2026": "Gr. alle rank in mij geen vrucht dragend. dat wil zeggen: ieder die mij slechts uiterlijk belijdt en echter geen geloof in zijn leven voortbrengt.",
"textSV1888": "3 Alle rank: Grieks alle rank in mij geen vrucht dragende; dat is, een iegelijk die mij uiterlijk alleen belijdt, en evenwel van harte niet gelooft."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. des geloofs in sijn leven niet voort en brenght.",
"text2026": "Namelijk des geloofs in zijn leven niet voortbrengt.",
"textSV1888": "4 vrucht draagt: Namelijk des geloofs in zijn leven niet voortbrengt."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy snijdt'se af, ende werpt'se uyt sijne gemeenschap.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij snijdt ze af en werpt ze uit zijn gemeenschap.",
"textSV1888": "5 neemt Hij weg: Dat is, Hij snijdt ze af, en werpt ze uit Zijne gemeenschap."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy suyvert'se, namelick door sijn woort ende Geest, ende oock door kruys ende lijden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij zuivert ze, namelijk door zijn woord en Geest, en ook door kruis en lijden.",
"textSV1888": "6 reinigt Hij: Dat is, Hij zuivert ze, namelijk door Zijn Woord en Geest, en ook door kruis en lijden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "κλημα",
"strongs": "G2814",
"lemma_strongs": "G2814",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φερον",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAP-ASN",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αιρει",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φερον",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAP-ASN",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "καθαιρει",
"strongs": "G2508",
"lemma_strongs": "G2508",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλειονα",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASM-C"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φερη",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
}
],
"hsv": "ⓔElke rank die in Mij geen vrucht draagt, neemt Hij weg; en elke rank die vrucht draagt, reinigt Hij, opdat zij meer vrucht draagt.",
"nbg51": "Elke rank aan Mij, die geen vrucht draagt, neemt Hij weg, en elke die wel vrucht draagt, snoeit Hij, opdat zij meer vrucht drage.",
"text2026_html": "3a Alle rank, die in Mij geen4 vrucht draagt, die5 neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij,6 opdat zij meer vrucht drage.",
"textSV1888": "Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt, die neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij, opdat zij meer vrucht drage.",
"textSV1888_html": "3a Alle rank, die in Mij geen4 vrucht draagt, die5 neemt Hij weg; en al wie vrucht draagt, die reinigt Hij,6 opdat zij meer vrucht drage.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alle rank, die in Mij geen vrucht draagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G2814",
"G1722",
"G1473",
"G3361",
"G5342",
"G2590"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G2814",
"G1722",
"G1473",
"G3361",
"G5342",
"G2590"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"N-ASN",
"PREP",
"P-1DS",
"PRT-N",
"V-PAP-ASN",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"παν",
"κλημα",
"εν",
"εμοι",
"μη",
"φερον",
"καρπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "die neemt Hij weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αιρει",
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:2",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en al wie vrucht draagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G2590",
"G5342"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G2590",
"G5342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASN",
"T-ASN",
"N-ASM",
"V-PAP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παν",
"το",
"καρπον",
"φερον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:2",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "die reinigt Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2508",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2508",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-ASN"
],
"bronwoorden": [
"καθαιρει",
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:2",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "opdat zij meer vrucht drage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4119",
"G2590",
"G5342"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4183",
"G2590",
"G5342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASM-C",
"N-ASM",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πλειονα",
"καρπον",
"φερη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:2",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha015:03",
"text1637": "[b] Ghy-lieden zijt nu [7] reyn, om het woort, dat ick tot u [8] gesproken hebbe.",
"text1637_html": "b Ghy-lieden zijt nu 7 reyn, om het woort, dat ick tot u 8 gesproken hebbe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.10.",
"text2026": "Joh. 13:10.",
"textSV1888": "Joh. 13:10. Johannes 13:10: Jezus zeide tot hem: Die gewassen is, heeft niet van node, dan de voeten te wassen, maar is geheel rein. En gijlieden zijt rein, doch niet allen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, reyn door het woort. dat is, gereynight.",
"text2026": "Of, rein door het woord. Dat is, gereinigd.",
"textSV1888": "7 rein om het: Of, rein door het woord; dat is gereinigd."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ende ghy met waren geloove hebt aengenomen.",
"text2026": "Namelijk en dat u met echt geloof hebt aangenomen.",
"textSV1888": "8 gesproken heb: Namelijk en gij met waar geloof hebt aangenomen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U bent nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "καθαροι",
"strongs": "G2513",
"lemma_strongs": "G2513",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "ⓕU bent al rein vanwege het woord dat Ik tot u gesproken heb.",
"nbg51": "Gij zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb; blijft in Mij, gelijk Ik in u.",
"text2026_html": "b U bent nu7 rein om het woord, dat Ik tot u8 gesproken heb.",
"textSV1888": "Gijlieden zijt nu rein om het woord, dat Ik tot u gesproken heb.",
"textSV1888_html": "b Gijlieden zijt nu7 rein om het woord, dat Ik tot u8 gesproken heb.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden zijt",
"new": "U bent",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U bent nu rein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235",
"G4771",
"G2513",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2235",
"G4771",
"G2513",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-2NP",
"A-NPM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ηδη",
"υμεις",
"καθαροι",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "om het woord, dat Ik tot u gesproken heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"R-ASM",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τον",
"λογον",
"ον",
"λελαληκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:3",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha015:04",
"text1637": "[9] Blijvet in my, ende [10] ick in u. Gelijckerwijs de rancke geen vrucht en kan dragen [11] van haer selven, so sy niet in den wijnstock en blijft: also oock ghy niet, so ghy in my niet en blijvet.",
"text1637_html": "9 Blijvet in my, ende 10 ick in u. Gelijckerwijs de rancke geen vrucht en kan dragen 11 van haer selven, so sy niet in den wijnstock en blijft: also oock ghy niet, so ghy in my niet en blijvet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met waren geloove my stantvastelick aenhangende.",
"text2026": "Namelijk mij met echt geloof standvastig aanhangend.",
"textSV1888": "9 Blijft in Mij: Namelijk met waar geloof mij standvastig aanhangende."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick sal in u blijven: ende volgens dien u meer ende meer mededeelen het sap des geestelicken levens, om te konnen vruchten voortbrengen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik zal in u blijven, en u daardoor meer en meer het sap van het geestelijke leven meedelen.",
"textSV1888": "10 Ik in u: Dat is, Ik zal in u blijven; en dienvolgens u meer en meer mededelen het sap des geestelijken levens om vruchten te kunnen voortbrengen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt hare eygen kracht ofte natuere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit haar eigen kracht of natuur.",
"textSV1888": "11 van zichzelve: Dat is, uit haar eigen kracht of natuur."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Blijf in Mij, en Ik in u. Zoals de rank geen vrucht kan dragen van zichzelf, zo zij niet in de wijnstok blijft; zo ook u niet, zo u in Mij niet blijft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μεινατε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "κλημα",
"strongs": "G2814",
"lemma_strongs": "G2814",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φερειν",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSN"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αμπελω",
"strongs": "G288",
"lemma_strongs": "G288",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "μεινητε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "Blijf in Mij, en Ik in u. Zoals de rank geen vrucht kan dragen uit zichzelf, als zij niet in de wijnstok blijft, zo ook u niet, als u niet in Mij blijft.",
"nbg51": "Evenals de rank geen vrucht kan dragen uit zichzelf, als zij niet aan de wijnstok blijft, zo ook gij niet, indien gij in Mij niet blijft.",
"text2026_html": "9 Blijf in Mij, en10 Ik in u. Zoals de rank geen vrucht kan dragen11 van zichzelf, zo zij niet in de wijnstok blijft; zo ook u niet, zo u in Mij niet blijft.",
"textSV1888": "Blijft in Mij, en Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.",
"textSV1888_html": "9 Blijft in Mij, en10 Ik in u. Gelijkerwijs de rank geen vrucht kan dragen11 van zichzelve, zo zij niet in den wijnstok blijft; alzo ook gij niet, zo gij in Mij niet blijft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Blijft",
"new": "Blijf",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Gelijkerwijs",
"new": "Zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "zichzelve,",
"new": "zichzelf,",
"principe": "V527"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Blijf in Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"PREP",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"μεινατε",
"εν",
"εμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:4",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Ik in u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"PREP",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"εν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:4",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Zoals de rank geen vrucht kan dragen van zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G3588",
"G2814",
"G3756",
"G1410",
"G2590",
"G5342",
"G575",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G3588",
"G2814",
"G3756",
"G1410",
"G2590",
"G5342",
"G575",
"G1438"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSN",
"N-NSN",
"PRT-N",
"V-PNI-3S",
"N-ASM",
"V-PAN",
"PREP",
"F-3GSN"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"το",
"κλημα",
"ου",
"δυναται",
"καρπον",
"φερειν",
"αφ",
"εαυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:4",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736",
null,
"G5721",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo zij niet in de wijnstok blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G288"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G288"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-AAS-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"μεινη",
"εν",
"τη",
"αμπελω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:4",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo ook u niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G3761",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G3761",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ-N",
"P-2NP"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"ουδε",
"υμεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:4",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
}
},
{
"tekst": "zo u in Mij niet blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G1722",
"G1473",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G1722",
"G1473",
"G3306"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"PREP",
"P-1DS",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"εν",
"εμοι",
"μεινητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:4",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha015:05",
"text1637": "Ick ben de wijnstock, [ende] ghy de rancken: die in my blijft, ende ick in hem, die draeght veel vrucht: want [12] sonder my, en kont ghy [13] niets doen.",
"text1637_html": "Ick ben de wijnstock, [ende] ghy de rancken: die in my blijft, ende ick in hem, die draeght veel vrucht: want 12 sonder my, en kont ghy 13 niets doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van my afgesondert zijnde, ofte sonder mijne kracht.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van mij afgezonderd, of zonder mijn kracht.",
"textSV1888": "12 zonder Mij: Dat is, van mij afgezonderd zijnde, of zonder mijne kracht."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. niet yets, dat is, gantschelick niet, namelick dat ter saligheydt vereyscht wort.",
"text2026": "Gr. niet iets, dat is, helemaal niets, namelijk dat tot de zaligheid vereist wordt.",
"textSV1888": "13 niets doen: Grieks niet iets; dat is, ganselijk niet, namelijk dat ter zaligheid vereist wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben de Wijnstok, en u de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt u niets doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αμπελος",
"strongs": "G288",
"lemma_strongs": "G288",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "κληματα",
"strongs": "G2814",
"lemma_strongs": "G2814",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μενων",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "φερει",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πολυν",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
}
],
"hsv": "Ik ben de Wijnstok, u de ranken; wie in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht, want zonder Mij kunt u niets doen.",
"nbg51": "Ik ben de wijnstok, gij zijt de ranken. Wie in Mij blijft, gelijk Ik in hem, die draagt veel vrucht, want zonder Mij kunt gij niets doen.",
"text2026_html": "Ik ben de Wijnstok, en u de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want12 zonder Mij kunt u13 niets doen.",
"textSV1888": "Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want zonder Mij kunt gij niets doen.",
"textSV1888_html": "Ik ben de Wijnstok, en gij de ranken; die in Mij blijft, en Ik in hem, die draagt veel vrucht; want12 zonder Mij kunt gij13 niets doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben de Wijnstok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G288"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G288"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"η",
"αμπελος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en u de ranken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3588",
"G2814"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3588",
"G2814"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"T-NPN",
"N-NPN"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"τα",
"κληματα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:5",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "die in Mij blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μενων",
"εν",
"εμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:5",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Ik in hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:5",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "die draagt veel vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G5342",
"G2590",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G5342",
"G2590",
"G4183"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"N-ASM",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"φερει",
"καρπον",
"πολυν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:5",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want zonder Mij kunt u niets doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5565",
"G1473",
"G3756",
"G1410",
"G4160",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5565",
"G1473",
"G3756",
"G1410",
"G4160",
"G3762"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"P-1GS",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"V-PAN",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"χωρις",
"εμου",
"ου",
"δυνασθε",
"ποιειν",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:5",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736",
"G5721",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha015:06",
"text1637": "[c] So yemant in my niet en blijft, [d] die is [14] buyten geworpen gelijcker-wijs [15] de rancke, ende [16] is verdorret: ende men [17] vergadert deselve, ende men werptse in't [18] vyer, ende sy worden verbrandt.",
"text1637_html": "c So yemant in my niet en blijft, d die is 14 buyten geworpen gelijcker-wijs 15 de rancke, ende 16 is verdorret: ende men 17 vergadert deselve, ende men werptse in't 18 vyer, ende sy worden verbrandt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ezech. 15.2. etc.",
"text2026": "Ez. 15:2. etc.",
"textSV1888": "Ezech. 15:2. Ezechiël 15:2: Mensenkind, wat is het hout des wijnstoks meer dan alle hout, of de wijnrank meer dan dat onder het hout eens wouds is?"
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.10. ende 7.19. Coloss. 1.23.",
"text2026": "Matt. 3:10. en 7:19. Kol. 1:23.",
"textSV1888": "Matth. 3:10; Matth. 7:19; Kolos. 1:23. Mattheüs 3:10: En ook is alrede de bijl aan den wortel der bomen gelegd; alle boom dan, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen. Mattheüs 7:19: Een ieder boom, die geen goede vrucht voortbrengt, wordt uitgehouwen en in het vuur geworpen. Kolossensen 1:23: Indien gij maar blijft in het geloof, gefondeerd en vast, en niet bewogen wordt van de hope des Evangelies, dat gij gehoord hebt, hetwelk gepredikt is onder al de kreature, die onder den hemel is; van hetwelk ik Paulus een dienaar geworden ben;"
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. buyten den wijngaert, dat is, buyten de gemeenschap der ware geloovige.",
"text2026": "Namelijk buiten de wijngaard, dat is, buiten de gemeenschap van de ware gelovigen.",
"textSV1888": "14 buiten geworpen: Namelijk buiten den wijngaard, dat is buiten de gemeenschap der ware gelovigen."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de onvruchtbare rancke.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de onvruchtbare rank.",
"textSV1888": "15 de rank: Dat is de onvruchtbare rank."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van de geestelicke gaven meer ende meer ontbloot. 2.Pet. 2.20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de geestelijke gaven meer en meer ontbloot. 2 Petr. 2:20.",
"textSV1888": "16 is verdord: Dat is, van de geestelijke gaven meer en meer ontbloot; 2 Petr. 2:20. 2 Petrus 2:20: Want indien zij, nadat zij door de kennis van den Heere en Zaligmaker Jezus Christus, de besmettingen der wereld ontvloden zijn, en in dezelve wederom ingewikkeld zijnde, van dezelve overwonnen worden, zo is hun het laatste erger geworden dan het eerste."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese vergaderinge sal geschieden door de Engelen, Matth. 13.41. uyt alle hoecken der werelt.",
"text2026": "Deze verzameling zal gebeuren door de engelen (Matt. 13:41) uit alle hoeken van de wereld.",
"textSV1888": "17 vergadert dezelve: Deze vergadering zal geschieden door de engelen, Matth. 13:41, uit alle hoeken der wereld. Mattheüs 13:41: De Zoon des mensen zal Zijn engelen uitzenden, en zij zullen uit Zijn Koninkrijk vergaderen al de ergernissen, en degenen, die de ongerechtigheid doen;"
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer door wort afgebeeldt het helsche vier.",
"text2026": "Waarmee het hellevuur wordt afgebeeld.",
"textSV1888": "Daardoor wordt afgebeeld het helse vuur."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, zoals de rank, en is verdord; en men verzamelt deze, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "εβληθη",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "κλημα",
"strongs": "G2814",
"lemma_strongs": "G2814",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηρανθη",
"strongs": "G3583",
"lemma_strongs": "G3583",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συναγουσιν",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πυρ",
"strongs": "G4442",
"lemma_strongs": "G4442",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "βαλλουσιν",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καιεται",
"strongs": "G2545",
"lemma_strongs": "G2545",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
}
],
"hsv": "ⓖAls iemand niet in Mij blijft, ⓗwordt hij buitengeworpen zoals de rank, en verdort, en men verzamelt ze en werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.",
"nbg51": "Wie in Mij niet blijft, is buitengeworpen als de rank en is verdord, en men verzamelt ze en werpt ze in het vuur en zij worden verbrand.",
"text2026_html": "c Zo iemand in Mij niet blijft,d die is14 buiten geworpen, zoals15 de rank, en16 is verdord; en men17 verzamelt deze, en men werpt ze18 in het vuur, en zij worden verbrand.",
"textSV1888": "Zo iemand in Mij niet blijft, die is buiten geworpen, gelijkerwijs de rank, en is verdord; en men vergadert dezelve, en men werpt ze in het vuur, en zij worden verbrand.",
"textSV1888_html": "c Zo iemand in Mij niet blijft,d die is14 buiten geworpen, gelijkerwijs15 de rank, en16 is verdord; en men17 vergadert dezelve, en men werpt ze18 in het vuur, en zij worden verbrand.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijkerwijs",
"new": "zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "vergadert dezelve,",
"new": "verzamelt deze,",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo iemand in Mij niet blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G5100",
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G5100",
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"X-NSM",
"V-AAS-3S",
"PREP",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"τις",
"μεινη",
"εν",
"εμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "die is buiten geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G906",
"G1854"
],
"morfologie": [
"V-API-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εβληθη",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:6",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5681",
null
]
},
{
"tekst": "zoals de rank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3588",
"G2814"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3588",
"G2814"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"το",
"κλημα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:6",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en is verdord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3583"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3583"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξηρανθη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:6",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5681"
]
},
{
"tekst": "en men verzamelt deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4863",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4863",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"P-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"συναγουσιν",
"αυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:6",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en men werpt ze in het vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1519",
"G4442",
"G906"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1519",
"G4442",
"G906"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-ASN",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εις",
"πυρ",
"βαλλουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:6",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en zij worden verbrand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2545"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2545"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"καιεται"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:6",
"bronindices": [
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5743"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha015:07",
"text1637": "Indien ghy in my blijvet, ende mijne woorden [19] in u blijven, [e] so [20] wat ghy wilt, sult ghy [21] begeeren, ende het sal u geschieden.",
"text1637_html": "Indien ghy in my blijvet, ende mijne woorden 19 in u blijven, e so 20 wat ghy wilt, sult ghy 21 begeeren, ende het sal u geschieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. indien ghy mijner geboden niet alleen gedachtich zijt, maer deselve oock geduerichlick onderhoudt. 1.Ioan. 3.versen 21, 22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als u mijn geboden niet alleen in gedachten houdt, maar ze ook voortdurend onderhoudt.",
"textSV1888": "19 in u blijven: Dat is, indien gij mijne geboden niet alleen gedachtig zijt, maar die ook geduriglijk onderhoudt; 1 Joh. 3:21, 3:22. 1 Johannes 3:21: Geliefden! Indien ons hart ons niet veroordeelt, zo hebben wij vrijmoedigheid tot God; 1 Johannes 3:22: En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 29.12. Matth. 7.7. ende 21.22. Marc. 11.24. Luc. 11.9. Ioan. 14.13. ende 16.24. Iac. 1.5. 1.Ioan. 3.22. ende 5.14.",
"text2026": "Jer. 29:12. Matt. 7:7. en 21:22. Mark. 11:24. Luk. 11:9. Joh. 14:13. en 16:24. Jak. 1:5. 1 Joh. 3:22. en 5:14.",
"textSV1888": "Jer. 29:12; Matth. 7:7; Matth. 21:22; Marc. 11:24; Lukas 11:9; Joh. 14:13; Joh. 16:24; Jak. 1:5; 1 Joh. 3:22; 1 Joh. 5:14. Jeremia 29:12: Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen. Mattheüs 7:7: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Mattheüs 21:22: En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. Marcus 11:24: Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden. Lukas 11:9: En Ik zeg ulieden: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Johannes 14:13: En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde. Johannes 16:24: Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij. Jakobus 1:5: En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden. 1 Johannes 3:22: En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem. 1 Johannes 5:14: En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot uwen troost ofte salicheydt noodigh.",
"text2026": "Namelijk tot uw troost of zaligheid nodig.",
"textSV1888": "20 wat gij wilt: Namelijk tot uw troost of zaligheid nodig."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, bidden, Namel. nae Godes wille. 1.Ioan. 5.14.",
"text2026": "Of, bidden. Namelijk naar Gods wil. 1 Joh. 5:14.",
"textSV1888": "Of, bidden; namelijk naar Gods wil; 1 Joh. 5:14. 1 Johannes 5:14: En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat u wilt, zult u begeren, en het zal u gebeuren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μεινητε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "θελητε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "αιτησεσθε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-FMI-2P",
"tvm": "G5698"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενησεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Als u in Mij blijft en Mijn woorden in u blijven, ⓘvraag wat u maar wilt en het zal u ten deel vallen.",
"nbg51": "Indien gij in Mij blijft en mijn woorden in u blijven, vraagt wat gij maar wilt, en het zal u geworden.",
"text2026_html": "Als u in Mij blijft, en Mijn woorden19 in u blijven,e zo20 wat u wilt, zult u21 begeren, en het zal u gebeuren.",
"textSV1888": "Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden.",
"textSV1888_html": "Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden19 in u blijven,e zo20 wat gij wilt, zult gij21 begeren, en het zal u geschieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geschieden.",
"new": "gebeuren.",
"principe": "V40"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u in Mij blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3306",
"G1722",
"G1473"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-AAS-2P",
"PREP",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μεινητε",
"εν",
"εμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Mijn woorden in u blijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4487",
"G1473",
"G1722",
"G4771",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4487",
"G1473",
"G1722",
"G4771",
"G3306"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"P-1GS",
"PREP",
"P-2DP",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"ρηματα",
"μου",
"εν",
"υμιν",
"μεινη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:7",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "zo wat u wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1437",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1437",
"G2309"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"COND",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εαν",
"θελητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:7",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "zult u begeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G154"
],
"lemma_strongs": [
"G154"
],
"morfologie": [
"V-FMI-2P"
],
"bronwoorden": [
"αιτησεσθε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:7",
"bronindices": [
14
]
},
"tvm": [
"G5698"
]
},
{
"tekst": "en het zal u gebeuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γενησεται",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:7",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha015:08",
"text1637": "Hier in is mijn Vader verheerlickt, dat ghy veel [22] vrucht draeght: ende ghy sult mijne discipelen [23] zijn.",
"text1637_html": "Hier in is mijn Vader verheerlickt, dat ghy veel 22 vrucht draeght: ende ghy sult mijne discipelen 23 zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. des geloofs, welcke zijn de goede wercken daer door Godt vereert wort. Matth. 5.16. Rom. 6.4.",
"text2026": "Namelijk des geloofs, welke zijn de goede werken waardoor God vereerd wordt. Matt. 5:16; Rom. 6:4.",
"textSV1888": "22 vrucht draagt: Namelijk des geloofs, welke zijn de goede werken, waardoor God vereerd wordt; Matth. 5:16; Rom. 6:4. Mattheüs 5:16: Laat uw licht alzo schijnen voor de mensen, dat zij uw goede werken mogen zien, en uw Vader, Die in de hemelen is, verheerlijken. Romeinen 6:4: Wij zijn dan met Hem begraven, door den doop in den dood, opdat, gelijkerwijs Christus uit de doden opgewekt is tot de heerlijkheid des Vaders, alzo ook wij in nieuwigheid des levens wandelen zouden."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. metter daet betoonen, dat ghy het zijt. Ioan. 13.35.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met de daad bewijzen dat u het bent. Joh. 13:35.",
"textSV1888": "Dat is, metterdaad betonen dat gij het zijt; Joh. 13:35. Johannes 13:35: Hieraan zullen zij allen bekennen, dat gij Mijn discipelen zijt, zo gij liefde hebt onder elkander."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat u veel vrucht draagt; en u zult Mijn discipelen zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "εδοξασθη",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πολυν",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "φερητε",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γενησεσθε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"hsv": "Hierin wordt Mijn Vader verheerlijkt, dat u veel vrucht draagt en Mijn discipelen bent.",
"nbg51": "Hierin is mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt en gij zult mijn discipelen zijn. Het gebod der liefde",
"text2026_html": "Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat u veel22 vrucht draagt; en u zult Mijn discipelen23 zijn.",
"textSV1888": "Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen zijn.",
"textSV1888_html": "Hierin is Mijn Vader verheerlijkt, dat gij veel22 vrucht draagt; en gij zult Mijn discipelen23 zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierin is Mijn Vader verheerlijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G1392",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G1392",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"εδοξασθη",
"ο",
"πατηρ",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat u veel vrucht draagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2590",
"G4183",
"G5342"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2590",
"G4183",
"G5342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASM",
"A-ASM",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"καρπον",
"πολυν",
"φερητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:8",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "en u zult Mijn discipelen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G1699",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1096",
"G1699",
"G3101"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-2P",
"S-1SNPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γενησεσθε",
"εμοι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:8",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha015:09",
"text1637": "Gelijckerwijs de Vader my lief gehadt heeft, hebbe ick oock u lief gehadt: blijft in dese [24] mijne liefde.",
"text1637_html": "Gelijckerwijs de Vader my lief gehadt heeft, hebbe ick oock u lief gehadt: blijft in dese 24 mijne liefde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die ick u toedrage.",
"text2026": "Namelijk die ik u toedraag.",
"textSV1888": "24 Mijn liefde: Namelijk, die Ik u toedraag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zoals de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijf in deze Mijn liefde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηγαπησεν",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "ηγαπησα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "μεινατε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SDSF"
}
],
"hsv": "Zoals de Vader Mij liefgehad heeft, heb ook Ik u liefgehad; blijf in Mijn liefde.",
"nbg51": "Gelijk de Vader Mij heeft liefgehad, heb ook Ik u liefgehad; blijft in mijn liefde.",
"text2026_html": "Zoals de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijf in deze24 Mijn liefde.",
"textSV1888": "Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze Mijn liefde.",
"textSV1888_html": "Gelijkerwijs de Vader Mij liefgehad heeft, heb Ik ook u liefgehad; blijft in deze24 Mijn liefde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijkerwijs",
"new": "Zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "blijft",
"new": "blijf",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals de Vader Mij liefgehad heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G25",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G25",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-3S",
"P-1AS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"ηγαπησεν",
"με",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "heb Ik ook u liefgehad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G25",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G25",
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"V-AAI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"ηγαπησα",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:9",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "blijf in deze Mijn liefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"S-1SDSF"
],
"bronwoorden": [
"μεινατε",
"εν",
"τη",
"αγαπη",
"τη",
"εμη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:9",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha015:10",
"text1637": "[f] Indien ghy mijne geboden [25] bewaert, so sult ghy in mijne liefde blijven: gelijckerwijs ick de geboden mijns Vaders bewaert hebbe, ende blijve in sijne liefde.",
"text1637_html": "f Indien ghy mijne geboden 25 bewaert, so sult ghy in mijne liefde blijven: gelijckerwijs ick de geboden mijns Vaders bewaert hebbe, ende blijve in sijne liefde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.15, 21, 23. 1.Ioan. 5.3.",
"text2026": "Joh. 14:15, 21, 23. 1 Joh. 5:3.",
"textSV1888": "Joh. 14:15; idem v. 21; idem v. 23; 1 Joh. 5:3. Johannes 14:15: Indien gij Mij liefhebt, zo bewaart Mijn geboden. Johannes 14:21: Die Mijn geboden heeft, en dezelve bewaart, die is het, die Mij liefheeft; en die Mij liefheeft, zal van Mijn Vader geliefd worden; en Ik zal hem liefhebben, en Ik zal Mijzelven aan hem openbaren. Johannes 14:23: Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. 1 Johannes 5:3: Want dit is de liefde Gods, dat wij Zijn geboden bewaren; en Zijn geboden zijn niet zwaar."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. onderhoudt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: naleeft.",
"textSV1888": "Dat is, onderhoudt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u Mijn geboden bewaart, zo zult u in Mijn liefde blijven; zoals Ik de geboden van Mijn Vader bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "εντολας",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τηρησητε",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "μενειτε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "εντολας",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τετηρηκα",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μενω",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αγαπη",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "ⓙAls u Mijn geboden in acht neemt, zult u in Mijn liefde blijven, zoals Ik de geboden van Mijn Vader in acht genomen heb en in Zijn liefde blijf.",
"nbg51": "Indien gij mijn geboden bewaart, zult gij in mijn liefde blijven, gelijk Ik de geboden mijns Vaders bewaard heb en blijf in zijn liefde.",
"text2026_html": "f Als u Mijn geboden25 bewaart, zo zult u in Mijn liefde blijven; zoals Ik de geboden van Mijn Vader bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.",
"textSV1888": "Indien gij Mijn geboden bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.",
"textSV1888_html": "f Indien gij Mijn geboden25 bewaart, zo zult gij in Mijn liefde blijven; gelijkerwijs Ik de geboden Mijns Vaders bewaard heb, en blijf in Zijn liefde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijkerwijs",
"new": "zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "Mijns Vaders",
"new": "van Mijn Vader",
"principe": "O12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u Mijn geboden bewaart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3588",
"G1785",
"G1473",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3588",
"G1785",
"G1473",
"G5083"
],
"morfologie": [
"COND",
"T-APF",
"N-APF",
"P-1GS",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τας",
"εντολας",
"μου",
"τηρησητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "zo zult u in Mijn liefde blijven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G26",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-FAI-2P",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μενειτε",
"εν",
"τη",
"αγαπη",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:10",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zoals Ik de geboden van Mijn Vader bewaard heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G1473",
"G3588",
"G1785",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G1473",
"G3588",
"G1785",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G5083"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-1NS",
"T-APF",
"N-APF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"εγω",
"τας",
"εντολας",
"του",
"πατρος",
"μου",
"τετηρηκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:10",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en blijf in Zijn liefde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3306",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G26"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3306",
"G846",
"G1722",
"G3588",
"G26"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"P-GSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μενω",
"αυτου",
"εν",
"τη",
"αγαπη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:10",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha015:11",
"text1637": "Dese dingen hebbe ick tot u gesproken, op dat [26] mijne blijdschap in u [27] blijve, ende [28] uwe blijdtschap [29] vervult werde.",
"text1637_html": "Dese dingen hebbe ick tot u gesproken, op dat 26 mijne blijdschap in u 27 blijve, ende 28 uwe blijdtschap 29 vervult werde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer mede ick over u verblijdt ben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarmee ik over u verblijd ben.",
"textSV1888": "26 Mijn blijdschap: Dat is, waarmede Ik over u verblijd ben."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet vermindert ofte verandert worde, maer dat ick my over u altijdt mach verblijden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet verminderd of veranderd wordt, maar dat ik mij over u altijd mag verblijden.",
"textSV1888": "Dat is, niet verminderd of veranderd wordt, maar dat Ik mij over u altijd mag verblijden."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer mede ghy u in my verheught, als in uwen salichmaker. Ioan. 17.13. 1.Pet. 1.8, 9.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarmee u zich in mij verheugt, als in uw Zaligmaker. Joh. 17:13; 1 Petr. 1:8, 9.",
"textSV1888": "28 uw blijdschap: Dat is, waarmede gij u in mij verheugt, als in uwen Zaligmaker; Joh. 17:13; 1 Petr. 1:8, 1:9. Johannes 17:13: Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelven. 1 Petrus 1:8: Denwelken gij niet gezien hebt, en nochtans liefhebt, in Denwelken gij nu, hoewel Hem niet ziende, maar gelovende, u verheugt met een onuitsprekelijke en heerlijke vreugde; 1 Petrus 1:9: Verkrijgende het einde uws geloofs, namelijk de zaligheid der zielen."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. meer ende meer toeneme, ende hier nae volkomen werde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: meer en meer toeneemt en hierna volkomen wordt.",
"textSV1888": "29 vervuld worde: Dat is, meer en meer toeneme, en hiervan volkomen worde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijft, en uw blijdschap vervuld wordt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρα",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρα",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
}
],
"hsv": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u zal blijven en uw blijdschap volkomen zal worden.",
"nbg51": "Dit heb Ik tot u gesproken, opdat mijn blijdschap in u zij en uw blijdschap vervuld worde.",
"text2026_html": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat26 Mijn blijdschap in u27 blijft, en28 uw blijdschap29 vervuld wordt.",
"textSV1888": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat Mijn blijdschap in u blijve, en uw blijdschap vervuld worde.",
"textSV1888_html": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat26 Mijn blijdschap in u27 blijve, en28 uw blijdschap29 vervuld worde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "blijve,",
"new": "blijft,",
"principe": null
},
{
"old": "worde.",
"new": "wordt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"λελαληκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:11",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "opdat Mijn blijdschap in u blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G3588",
"G1699",
"G1722",
"G4771",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G3588",
"G1699",
"G1722",
"G4771",
"G3306"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"S-1SNSF",
"PREP",
"P-2DP",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"η",
"χαρα",
"η",
"εμη",
"εν",
"υμιν",
"μεινη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:11",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "en uw blijdschap vervuld wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G4137"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-2GP",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"χαρα",
"υμων",
"πληρωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:11",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha015:12",
"text1637": "[g] Dit is mijn [30] gebodt, dat ghy malkanderen lief hebt, gelijckerwijs ick u lief gehadt hebbe.",
"text1637_html": "g Dit is mijn 30 gebodt, dat ghy malkanderen lief hebt, gelijckerwijs ick u lief gehadt hebbe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 19.18. Matth. 22.39. Ioan. 13.34. Ephes. 5.2. 1.Thess. 4.9. 1.Pet. 4.8. 1.Ioan. 3.23. ende 4.21.",
"text2026": "Lev. 19:18. Matt. 22:39. Joh. 13:34. Ef. 5:2. 1 Thess. 4:9. 1 Petr. 4:8. 1 Joh. 3:23. en 4:21.",
"textSV1888": "Levit. 19:18; Matth. 22:39; Joh. 13:34; Efez. 5:2; 1 Thes. 4:9; 1 Petr. 4:8; 1 Joh. 3:23; 1 Joh. 4:21. Leviticus 19:18: Gij zult niet wreken, noch toorn behouden tegen de kinderen uws volks; maar gij zult uw naaste liefhebben als uzelven; Ik ben de HEERE! Mattheüs 22:39: En het tweede aan dit gelijk, is: Gij zult uw naaste liefhebben als uzelven. Johannes 13:34: Een nieuw gebod geef Ik u, dat gij elkander liefhebt; gelijk Ik u liefgehad heb, dat ook gij elkander liefhebt. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben. 1 Petrus 4:8: Maar vooral hebt vurige liefde tot elkander; want de liefde zal menigte van zonden bedekken. 1 Johannes 3:23: En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft. 1 Johannes 4:21: En dit gebod hebben wij van Hem, namelijk dat die God liefheeft, ook zijn broeder liefhebbe."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. 't welck ick u voornamelick wil bevolen ofte ingeprent hebben.",
"text2026": "Namelijk dat ik u voornamelijk wil aanbevelen en inprenten.",
"textSV1888": "30 gebod, dat: Namelijk hetwelk Ik u voornamelijk wil bevolen of ingeprent hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit is Mijn gebod, dat u elkaar liefhebt, zoals Ik u liefgehad heb.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εντολη",
"strongs": "G1785",
"lemma_strongs": "G1785",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπατε",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηγαπησα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "ⓚDit is Mijn gebod: dat u elkaar liefhebt, zoals Ik u liefgehad heb.",
"nbg51": "Dit is mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijk Ik u heb liefgehad.",
"text2026_html": "g Dit is Mijn30 gebod, dat u elkaar liefhebt, zoals Ik u liefgehad heb.",
"textSV1888": "Dit is Mijn gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.",
"textSV1888_html": "g Dit is Mijn30 gebod, dat gij elkander liefhebt, gelijkerwijs Ik u liefgehad heb.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij elkander",
"new": "u elkaar",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gelijkerwijs",
"new": "zoals",
"principe": "V51"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit is Mijn gebod",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1785",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G1785",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"D-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"S-1SNSF"
],
"bronwoorden": [
"αυτη",
"εστιν",
"η",
"εντολη",
"η",
"εμη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat u elkaar liefhebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-2P",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αγαπατε",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:12",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null
]
},
{
"tekst": "zoals Ik u liefgehad heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G25",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G25",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"ηγαπησα",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:12",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha015:13",
"text1637": "[h] Niemant en heeft meerder liefde als dese, dat yemant [31] sijn leven [32] sette voor sijne vrienden.",
"text1637_html": "h Niemant en heeft meerder liefde als dese, dat yemant 31 sijn leven 32 sette voor sijne vrienden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 5.7. Ephes. 5.2. 1.Ioan. 3.16.",
"text2026": "Rom. 5:7. Ef. 5:2. 1 Joh. 3:16.",
"textSV1888": "Rom. 5:7; Efez. 5:2; 1 Joh. 3:16. Romeinen 5:7: Want nauwelijks zal iemand voor een rechtvaardige sterven; want voor den goede zal mogelijk iemand ook bestaan te sterven. Efeziërs 5:2: En wandelt in de liefde, gelijkerwijs ook Christus ons liefgehad heeft, en Zichzelven voor ons heeft overgegeven tot een offerande en een slachtoffer, Gode tot een welriekenden reuk. 1 Johannes 3:16: Hieraan hebben wij de liefde gekend, dat Hij Zijn leven voor ons gesteld heeft; en wij zijn schuldig voor de broeders het leven te stellen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. sijne ziele.",
"text2026": "Gr. zijn ziel.",
"textSV1888": "31 zijn leven: Grieks zijne ziel."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vrywillichlick overgeve.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vrijwillig overgeven.",
"textSV1888": "32 zette voor: Dat is, vrijwillig overgeve."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μειζονα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF-C"
},
{
"woord": "ταυτης",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ψυχην",
"strongs": "G5590",
"lemma_strongs": "G5590",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "θη",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φιλων",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "ⓛNiemand heeft een grotere liefde dan deze, namelijk dat iemand zijn leven geeft voor zijn vrienden.",
"nbg51": "Niemand heeft grotere liefde, dan dat hij zijn leven inzet voor zijn vrienden.",
"text2026_html": "h Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand31 zijn leven32 zette voor zijn vrienden.",
"textSV1888": "Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden.",
"textSV1888_html": "h Niemand heeft meerder liefde dan deze, dat iemand31 zijn leven32 zette voor zijn vrienden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand heeft meerder liefde dan deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173",
"G3778",
"G26",
"G3762",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3173",
"G3778",
"G26",
"G3762",
"G2192"
],
"morfologie": [
"A-ASF-C",
"D-GSF",
"N-ASF",
"A-NSM-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μειζονα",
"ταυτης",
"αγαπην",
"ουδεις",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat iemand zijn leven zette voor zijn vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G3588",
"G5590",
"G846",
"G5087",
"G5228",
"G3588",
"G5384",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G3588",
"G5590",
"G846",
"G5087",
"G5228",
"G3588",
"G5384",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"X-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τις",
"την",
"ψυχην",
"αυτου",
"θη",
"υπερ",
"των",
"φιλων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:13",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha015:14",
"text1637": "[33] [i] Ghy zijt mijne vrienden, so ghy doet wat ick u gebiede.",
"text1637_html": "33 i Ghy zijt mijne vrienden, so ghy doet wat ick u gebiede.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy sult in mijne vrientschap blijven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u zult in mijn vriendschap blijven.",
"textSV1888": "33 Gij zijt Mijn: Dat is, gij zult in mijne vriendschap blijven."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 12.50. 2.Corinth. 5.16. Galath. 5.6. ende 6.15. Coloss. 3.11.",
"text2026": "Matt. 12:50. 2 Kor. 5:16. Galath. 5:6. en 6:15. Kol. 3:11.",
"textSV1888": "Matth. 12:50; 2 Kor. 5:16; Galat. 5:6; Galat. 6:15; Kolos. 3:11. Mattheüs 12:50: Want zo wie den wil Mijns Vaders doet, Die in de hemelen is, dezelve is Mijn broeder, en zuster, en moeder. 2 Korinthiërs 5:16: Zo dan, wij kennen van nu aan niemand naar het vlees; en indien wij ook Christus naar het vlees gekend hebben, nochtans kennen wij Hem nu niet meer naar het vlees. Galaten 5:6: Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht noch voorhuid, maar het geloof, door de liefde werkende. Galaten 6:15: Want in Christus Jezus heeft noch besnijdenis enige kracht, noch voorhuid, maar een nieuw schepsel. Kolossensen 3:11: Waarin niet is Griek en Jood, besnijdenis en voorhuid, barbaar en Scyth, dienstknecht en vrije; maar Christus is alles en in allen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U bent Mijn vrienden, zo u doet wat Ik u gebied.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "φιλοι",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ποιητε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εντελλομαι",
"strongs": "G1781",
"lemma_strongs": "G1781",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "ⓜU bent Mijn vrienden, als u doet wat Ik u gebied.",
"nbg51": "Gij zijt mijn vrienden, indien gij doet, wat Ik u gebied.",
"text2026_html": "33i U bent Mijn vrienden, zo u doet wat Ik u gebied.",
"textSV1888": "Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede.",
"textSV1888_html": "33i Gij zijt Mijn vrienden, zo gij doet wat Ik u gebiede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gebiede.",
"new": "gebied.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U bent Mijn vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G5384",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G5384",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"A-NPM",
"P-1GS",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"φιλοι",
"μου",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo u doet wat Ik u gebied",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G4160",
"G3745",
"G1473",
"G1781",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G4160",
"G3745",
"G1473",
"G1781",
"G4771"
],
"morfologie": [
"COND",
"V-PAS-2P",
"K-APN",
"P-1NS",
"V-PNI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ποιητε",
"οσα",
"εγω",
"εντελλομαι",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:14",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null,
"G5736",
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha015:15",
"text1637": "Ick en [34] heete u niet meer dienstknechten: want de dienst-knecht [35] en weet niet wat sijn heere [36] doet: maer ick hebbe u vrienden genoemt, [k] want al wat ick van mijnen Vader [37] gehoort hebbe, [dat] hebbe ick u bekent gemaeckt.",
"text1637_html": "Ick en 34 heete u niet meer dienstknechten: want de dienst-knecht 35 en weet niet wat sijn heere 36 doet: maer ick hebbe u vrienden genoemt, k want al wat ick van mijnen Vader 37 gehoort hebbe, [dat] hebbe ick u bekent gemaeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. segge: dat is, ick en houde u voortaen niet als dienstknechten alleen, maer oock als vrienden.",
"text2026": "Gr. zeg. Dat is, ik houd u voortaan niet alleen als dienaren, maar ook als vrienden.",
"textSV1888": "34 heet u niet: Grieks zeg; dat is, Ik houd u voortaan niet als dienstknechten alleen, maar ook als vrienden."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en pleeght niet te weten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: en pleegt niet te weten.",
"textSV1888": "35 weet niet: Dat is, pleegt niet te weten."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voor heeft te doen: alsoo de heeren hare secreten niet en plegen aen hare dienstknechten te openbaren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van plan is te doen; want heren plegen hun geheimen niet aan hun dienaren te onthullen.",
"textSV1888": "Dat is, voorheeft te doen; alzo de heren hunne geheimen niet plegen aan hunne dienstknechten te openbaren."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.26.",
"text2026": "Joh. 8:26.",
"textSV1888": "Joh. 8:26. Johannes 8:26: Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen; maar Die Mij gezonden heeft, is waarachtig; en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, dezelve spreek Ik tot de wereld."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al wat my van den Vader bevolen is den menschen tot hare salicheyt te leeren ende openbaren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alles wat mij van de Vader bevolen is aan de mensen tot hun zaligheid te leren en te openbaren.",
"textSV1888": "37 gehoord heb: Dat is, al wat mij van den Vader bevolen is de mensen tot hunne zaligheid te leren en te openbaren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heet u niet meer dienaren; want de dienaar weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δουλους",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειρηκα",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-1S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "φιλους",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εγνωρισα",
"strongs": "G1107",
"lemma_strongs": "G1107",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "ⓝIk noem u niet meer dienaren, want een dienaar weet niet wat zijn heer doet, maar Ik heb u vrienden genoemd, omdat Ik u alles wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, bekendgemaakt heb.",
"nbg51": "Ik noem u niet meer slaven, want de slaaf weet niet, wat zijn heer doet; maar u heb Ik vrienden genoemd, omdat Ik alles, wat Ik van mijn Vader gehoord heb, u heb bekend gemaakt.",
"text2026_html": "Ik34 heet u niet meer dienaren; want de dienaar35 weet niet, wat zijn heer36 doet; maar Ik heb u vrienden genoemd;k want al wat Ik van Mijn Vader37 gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.",
"textSV1888": "Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.",
"textSV1888_html": "Ik34 heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht35 weet niet, wat zijn heer36 doet; maar Ik heb u vrienden genoemd;k want al wat Ik van Mijn Vader37 gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknechten;",
"new": "dienaren;",
"principe": "V744"
},
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heet u niet meer dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3765",
"G4771",
"G3004",
"G1401"
],
"lemma_strongs": [
"G3765",
"G4771",
"G3004",
"G1401"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"P-2AP",
"V-PAI-1S",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"ουκετι",
"υμας",
"λεγω",
"δουλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "want de dienaar weet niet, wat zijn heer doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G1401",
"G3756",
"G1492",
"G5101",
"G4160",
"G846",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G1401",
"G3756",
"G1492",
"G5101",
"G4160",
"G846",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-RAI-3S",
"I-ASN",
"V-PAI-3S",
"P-GSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"δουλος",
"ουκ",
"οιδεν",
"τι",
"ποιει",
"αυτου",
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:15",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar Ik heb u vrienden genoemd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G2046",
"G5384"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G2046",
"G5384"
],
"morfologie": [
"P-2AP",
"CONJ",
"V-RAI-1S-ATT",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"υμας",
"δε",
"ειρηκα",
"φιλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:15",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-APN",
"R-APN",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"παντα",
"α",
"ηκουσα",
"παρα",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:15",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat heb Ik u bekend gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1107",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1107",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"εγνωρισα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:15",
"bronindices": [
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha015:16",
"text1637": "[l] Ghy en hebt my niet [38] uytverkoren, maer ick hebbe u [39] uytverkoren, ende ick hebbe u [40] gestelt [m] dat ghy soudt [41] henen gaen ende vrucht dragen, ende [dat] uwe vrucht blijve: op dat soo [42] wat ghy van den Vader begeeren sult in mijnen name, hy u [dat] geve.",
"text1637_html": "l Ghy en hebt my niet 38 uytverkoren, maer ick hebbe u 39 uytverkoren, ende ick hebbe u 40 gestelt m dat ghy soudt 41 henen gaen ende vrucht dragen, ende [dat] uwe vrucht blijve: op dat soo 42 wat ghy van den Vader begeeren sult in mijnen name, hy u [dat] geve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 10.13. Ephes. 1.4.",
"text2026": "Joh. 10:13. Ef. 1:4.",
"textSV1888": "Joh. 13:18; Efez. 1:4. Johannes 13:18: Ik zeg niet van u allen: Ik weet, welke Ik uitverkoren heb; maar dit geschiedt, opdat de Schrift vervuld worde: Die met Mij het brood eet, heeft tegen Mij zijn verzenen opgeheven. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. eerst, om uwen Heere ende salighmaker te zijn.",
"text2026": "Namelijk eerst, om uw Heer en Zaligmaker te zijn.",
"textSV1888": "Namelijk eerst om uw Heere en Zaligmaker te zijn."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. uyt de werelt om mijne vrienden te zijn, ende saligh te maken, vers 19.",
"text2026": "Namelijk uit de wereld, om mijn vrienden te zijn en zalig gemaakt te worden (vers 19).",
"textSV1888": "Namelijk uit de wereld om mijne vrienden te zijn en u zalig te maken, vers 19. Johannes 15:19: Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer toe geroepen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daartoe geroepen.",
"textSV1888": "Dat is, daartoe geroepen."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 28.19. Marc. 16.15. Coloss. 1.6.",
"text2026": "Matt. 28:19. Mark. 16:15. Kol. 1:6.",
"textSV1888": "Matth. 28:19; Marc. 16:15; Kolos. 1:6. Mattheüs 28:19: Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. Marcus 16:15: En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen. Kolossensen 1:6: Hetwelk tot u gekomen is, gelijk ook in de gehele wereld, en het brengt vruchten voort, gelijk ook onder u, van dien dag af dat gij gehoord hebt, en de genade Gods in waarheid bekend hebt."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door de gantsche werelt, om met leeren ende goede exempelen de menschen te bekeeren.",
"text2026": "Namelijk door de gehele wereld, om met leren en goede voorbeelden de mensen te bekeren.",
"textSV1888": "41 heengaan en vrucht dragen: Namelijk door de ganse wereld, om met leren en goede voorbeelden de mensen te bekeren."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. noodigh ende dienstich tot voortbrenginge deser vruchten.",
"text2026": "Namelijk nodig en nuttig tot het voortbrengen van deze vruchten.",
"textSV1888": "42 wat gij van: Namelijk nodig en dienstig tot voortbrenging dezer vruchten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat u zou heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijft; opdat, zo wat u van de Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εξελεξασθε",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-AMI-2P",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εξελεξαμην",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-AMI-1S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθηκα",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "υπαγητε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "φερητε",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καρπος",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "μενη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αιτησητε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "δω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "ⓞNiet u hebt Mij uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u ertoe bestemd ⓟdat u zou heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht zou blijven, opdat wat u ook maar van de Vader vraagt in Mijn Naam, Hij u dat geeft.",
"nbg51": "Niet gij hebt Mij, maar Ik heb u uitgekozen en u aangewezen, opdat gij zoudt heengaan en vrucht dragen en uw vrucht zou blijven, opdat de Vader u alles geve, wat gij Hem bidt in mijn naam.",
"text2026_html": "l U hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik38 heb u39 gesteld, dat u40 zoum heengaan41 en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijft; opdat, zo42 wat u van de Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geeft.",
"textSV1888": "Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik heb u gesteld, dat gij zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.",
"textSV1888_html": "l Gij hebt Mij niet uitverkoren, maar Ik heb u uitverkoren, en Ik38 heb u39 gesteld,40m dat gij41 zoudt heengaan en vrucht dragen, en dat uw vrucht blijve; opdat, zo42 wat gij van den Vader begeren zult in Mijn Naam, Hij u dat geve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "blijve;",
"new": "blijft;",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "geve.",
"new": "geeft.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U hebt Mij niet uitverkoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4771",
"G1473",
"G1586"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4771",
"G1473",
"G1586"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-2NP",
"P-1AS",
"V-AMI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"υμεις",
"με",
"εξελεξασθε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5668"
]
},
{
"tekst": "maar Ik heb u uitverkoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1473",
"G1586",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1473",
"G1586",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-AMI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εγω",
"εξελεξαμην",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:16",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5668",
null
]
},
{
"tekst": "en Ik heb u gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5087",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5087",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εθηκα",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:16",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "dat u zou heengaan en vrucht dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G5217",
"G2532",
"G2590",
"G5342"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G5217",
"G2532",
"G2590",
"G5342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAS-2P",
"CONJ",
"N-ASM",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"υμεις",
"υπαγητε",
"και",
"καρπον",
"φερητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:16",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "en dat uw vrucht blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2590",
"G4771",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2590",
"G4771",
"G3306"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"καρπος",
"υμων",
"μενη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:16",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "opdat, zo wat u van de Vader begeren zult in Mijn Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3739",
"G5100",
"G302",
"G154",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3739",
"G5100",
"G302",
"G154",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"R-ASN",
"X-ASN",
"PRT",
"V-AAS-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ο",
"τι",
"αν",
"αιτησητε",
"τον",
"πατερα",
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:16",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hij u dat geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2AAS-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"δω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:16",
"bronindices": [
33,
34
]
},
"tvm": [
"G5632",
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha015:17",
"text1637": "Dit gebiede ick u, [43] op dat ghy malkanderen lief hebt.",
"text1637_html": "Dit gebiede ick u, 43 op dat ghy malkanderen lief hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dat ghy.",
"text2026": "Of, dat u.",
"textSV1888": "43 opdat gij: Of, dat gij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit gebied Ik u, opdat u elkaar liefhebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εντελλομαι",
"strongs": "G1781",
"lemma_strongs": "G1781",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αγαπατε",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
}
],
"hsv": "Dit gebied Ik u: dat u elkaar liefhebt.",
"nbg51": "Dit gebied Ik u, dat gij elkander liefhebt. De haat der wereld",
"text2026_html": "Dit gebied Ik u,43 opdat u elkaar liefhebt.",
"textSV1888": "Dit gebied Ik u, opdat gij elkander liefhebt.",
"textSV1888_html": "Dit gebied Ik u,43 opdat gij elkander liefhebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij elkander",
"new": "u elkaar",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit gebied Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1781",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1781",
"G4771"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-PNI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"εντελλομαι",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:17",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "opdat u elkaar liefhebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G25",
"G240"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-2P",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αγαπατε",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:17",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha015:18",
"text1637": "[n] Indien u [44] de werelt haet, so [45] weet dat sy my [46] eer dan u gehaet heeft.",
"text1637_html": "n Indien u 44 de werelt haet, so 45 weet dat sy my 46 eer dan u gehaet heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 3.13.",
"text2026": "1 Joh. 3:13.",
"textSV1888": "1 Joh. 3:13. 1 Johannes 3:13: Verwondert u niet, mijn broeders, zo u de wereld haat."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wereltsche menschen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wereldse mensen.",
"textSV1888": "44 de wereld haat: Dat is, de wereldse mensen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, ghy weet.",
"text2026": "Of, u weet.",
"textSV1888": "Of, gij weet."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, den eersten, D. den oversten van ulieden.",
"text2026": "Of, als eerste. dat wil zeggen: de voornaamste van u.",
"textSV1888": "46 eer dan u: Of, den eerste; dat is, den overste van ulieden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "μισει",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "μεμισηκεν",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "ⓠAls de wereld u haat, weet dat zij Mij eerder dan u gehaat heeft.",
"nbg51": "Indien de wereld u haat, weet dan, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.",
"text2026_html": "n Als u44 de wereld haat, zo45 weet, dat zij Mij46 eer dan u gehaat heeft.",
"textSV1888": "Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft.",
"textSV1888_html": "n Indien u44 de wereld haat, zo45 weet, dat zij Mij46 eer dan u gehaat heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u de wereld haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2889",
"G4771",
"G3404"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2889",
"G4771",
"G3404"
],
"morfologie": [
"COND",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2AP",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ο",
"κοσμος",
"υμας",
"μισει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G1097"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:18",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat zij Mij eer dan u gehaat heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G4412",
"G4771",
"G3404"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G4412",
"G4771",
"G3404"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1AS",
"ADV-S",
"P-2GP",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εμε",
"πρωτον",
"υμων",
"μεμισηκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:18",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha015:19",
"text1637": "[o] Indien ghy [47] van de werelt waert, so soude de werelt [48] het hare lief hebben: Doch om dat ghy [49] van de werelt niet en zijt, maer ick u uyt de werelt hebbe [50] uytverkoren, daerom haet u de werelt.",
"text1637_html": "o Indien ghy 47 van de werelt waert, so soude de werelt 48 het hare lief hebben: Doch om dat ghy 49 van de werelt niet en zijt, maer ick u uyt de werelt hebbe 50 uytverkoren, daerom haet u de werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 17.14. Gal. 1.10.",
"text2026": "Joh. 17:14. Gal. 1:10.",
"textSV1888": "Joh. 17:14; Galat. 1:10. Johannes 17:14: Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben. Galaten 1:10: Want predik ik nu de mensen, of God? Of zoek ik mensen te behagen? Want indien ik nog mensen behaagde, zo ware ik geen dienstknecht van Christus."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt.",
"text2026": "Gr. uit.",
"textSV1888": "47 van de wereld: Grieks uit."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. het eygene. D. dat haer eygen is, ofte, gelijck is.",
"text2026": "Gr. het eigene. dat wil zeggen: wat haar eigen of gelijk is.",
"textSV1888": "48 het hare: Grieks het eigene; dat is, wat haar eigen is, of gelijk is."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt.",
"text2026": "Gr. uit.",
"textSV1888": "49 van de wereld: Grieks uit."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. afgesondert om my gelijck te zijn, ende my te volgen. Rom. 8.29.",
"text2026": "Dat wil zeggen: afgezonderd om mij gelijk te zijn en mij te volgen. Rom. 8:29.",
"textSV1888": "Dat is, afgezonderd om mij gelijk te zijn en mij te volgen; Rom. 8:29. Romeinen 8:29: Want die Hij te voren gekend heeft, die heeft Hij ook te voren verordineerd, den beelde Zijns Zoons gelijkvormig te zijn, opdat Hij de Eerstgeborene zij onder vele broederen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als u van de wereld was, zo zou de wereld het haar liefhebben; maar omdat u van de wereld niet bent, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ητε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ιδιον",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εφιλει",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εξελεξαμην",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-AMI-1S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "μισει",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓡAls u van de wereld zou zijn, zou de wereld het hare liefhebben, maar omdat u niet van de wereld bent, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat de wereld u.",
"nbg51": "Indien gij van de wereld waart, zou de wereld het hare liefhebben, doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld uitgekozen heb, daarom haat u de wereld.",
"text2026_html": "o Als u47 van de wereld was, zo zou de wereld48 het haar liefhebben; maar omdat u49 van de wereld niet bent, maar Ik u uit de wereld heb50 uitverkoren, daarom haat u de wereld.",
"textSV1888": "Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld.",
"textSV1888_html": "o Indien gij47 van de wereld waart, zo zou de wereld48 het hare liefhebben; doch omdat gij49 van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb50 uitverkoren, daarom haat u de wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waart,",
"new": "was,",
"principe": "W5"
},
{
"old": "hare",
"new": "haar",
"principe": "V538"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als u van de wereld was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G1510"
],
"morfologie": [
"COND",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-IAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"ητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "zo zou de wereld het haar liefhebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2889",
"G302",
"G3588",
"G2398",
"G5368"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2889",
"G302",
"G3588",
"G2398",
"G5368"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT",
"T-ASN",
"A-ASN",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κοσμος",
"αν",
"το",
"ιδιον",
"εφιλει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:19",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "maar omdat u van de wereld niet bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1161",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1161",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"δε",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"ουκ",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:19",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1473",
"G1586",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1473",
"G1586",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-AMI-1S",
"P-2AP",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εγω",
"εξελεξαμην",
"υμας",
"εκ",
"του",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:19",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5668",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "daarom haat u de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3404",
"G4771",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3404",
"G4771",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"V-PAI-3S",
"P-2AP",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"μισει",
"υμας",
"ο",
"κοσμος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:19",
"bronindices": [
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha015:20",
"text1637": "Gedenckt des woorts dat ick u [51] geseght hebbe, [p] Een dienst-knecht en is niet meerder dan sijn heere. [q] Indien sy my vervolght hebben, sy sullen oock u vervolgen: indien sy mijn woort bewaert hebben, sy sullen oock het uwe bewaren.",
"text1637_html": "Gedenckt des woorts dat ick u 51 geseght hebbe, p Een dienst-knecht en is niet meerder dan sijn heere. q Indien sy my vervolght hebben, sy sullen oock u vervolgen: indien sy mijn woort bewaert hebben, sy sullen oock het uwe bewaren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. te voren. Ioan. 13.16.",
"text2026": "Namelijk eerder. Joh. 13:16.",
"textSV1888": "51 gezegd heb: Namelijk tevoren; Joh. 13:16. Johannes 13:16: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 10.24. Luc. 6.40. Ioan. 13.16.",
"text2026": "Matt. 10:24. Luk. 6:40. Joh. 13:16.",
"textSV1888": "Matth. 10:24; Lukas 6:40; Joh. 13:16. Mattheüs 10:24: De discipel is niet boven den meester, noch de dienstknecht boven zijn heer. Lukas 6:40: De discipel is niet boven zijn meester; maar een iegelijk volmaakt discipel zal zijn gelijk zijn meester. Johannes 13:16: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer, noch een gezant meerder, dan die hem gezonden heeft."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 24.9. Ioan. 16.2.",
"text2026": "Matt. 24:9. Joh. 16:2.",
"textSV1888": "Matth. 24:9; Joh. 16:2. Mattheüs 24:9: Alsdan zullen zij u overleveren in verdrukking, en zullen u doden, en gij zult gehaat worden van alle volken, om Mijns Naams wil. Johannes 16:2: Zij zullen u uit de synagogen werpen; ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden, zal menen Gode een dienst te doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Gedenk van het woord, dat Ik u gezegd heb: Een dienaar is niet meerder dan zijn heer. Als zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; als zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μνημονευετε",
"strongs": "G3421",
"lemma_strongs": "G3421",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λογου",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εδιωξαν",
"strongs": "G1377",
"lemma_strongs": "G1377",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "διωξουσιν",
"strongs": "G1377",
"lemma_strongs": "G1377",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ετηρησαν",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υμετερον",
"strongs": "G5212",
"lemma_strongs": "G5212",
"morfologie": "S-2PASM"
},
{
"woord": "τηρησουσιν",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
}
],
"hsv": "Herinner u het woord dat Ik u gezegd heb: ⓢEen dienaar is niet meer dan zijn heer. ⓣAls zij Mij vervolgd hebben, zullen zij ook u vervolgen; als zij Mijn woord in acht genomen hebben, zullen zij ook het uwe in acht nemen.",
"nbg51": "Gedenkt het woord, dat Ik tot u gesproken heb: Een slaaf staat niet boven zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.",
"text2026_html": "Gedenk van het woord, dat Ik u51 gezegd heb:p Een dienaar is niet meerder dan zijn heer.q Als zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; als zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.",
"textSV1888": "Gedenk des woords, dat Ik u gezegd heb: Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer. Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.",
"textSV1888_html": "Gedenk des woords, dat Ik u51 gezegd heb:p Een dienstknecht is niet meerder dan zijn heer.q Indien zij Mij vervolgd hebben, zij zullen ook u vervolgen; indien zij Mijn woord bewaard hebben, zij zullen ook het uwe bewaren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des woords,",
"new": "van het woord,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Gedenk van het woord, dat Ik u gezegd heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3421",
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G1473",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3421",
"G3588",
"G3056",
"G3739",
"G1473",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"T-GSM",
"N-GSM",
"R-GSM",
"P-1NS",
"V-2AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"μνημονευετε",
"του",
"λογου",
"ου",
"εγω",
"ειπον",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Een dienaar is niet meerder dan zijn heer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G1401",
"G3173",
"G3588",
"G2962",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G1401",
"G3173",
"G3588",
"G2962",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-NSM",
"A-NSM-C",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εστιν",
"δουλος",
"μειζων",
"του",
"κυριου",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:20",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als zij Mij vervolgd hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1473",
"G1377"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1473",
"G1377"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-1AS",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"εμε",
"εδιωξαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:20",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "zij zullen ook u vervolgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1377"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1377"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2AP",
"V-FAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμας",
"διωξουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:20",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "als zij Mijn woord bewaard hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G3056",
"G1473",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G3056",
"G1473",
"G5083"
],
"morfologie": [
"COND",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τον",
"λογον",
"μου",
"ετηρησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:20",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "zij zullen ook het uwe bewaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5212",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5212",
"G5083"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"S-2PASM",
"V-FAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"υμετερον",
"τηρησουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:20",
"bronindices": [
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha015:21",
"text1637": "[r] Maer alle [52] dese dingen sullen sy doen [53] om mijns naems wille, om dat sy hem niet en kennen [54] die my gesonden heeft.",
"text1637_html": "r Maer alle 52 dese dingen sullen sy doen 53 om mijns naems wille, om dat sy hem niet en kennen 54 die my gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 16.3. Matth. 10.22.",
"text2026": "Rom. 16:3. Matt. 10:22.",
"textSV1888": "Matth. 10:22; Joh. 16:3. Mattheüs 10:22: En gij zult van allen gehaat worden om Mijn Naam; maar die volstandig zal blijven tot het einde, die zal zalig worden. Johannes 16:3: En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. haten, vervolgen, 't woort verachten.",
"text2026": "Namelijk haten, vervolgen, het woord verachten.",
"textSV1888": "52 deze dingen: Namelijk haten, vervolgen, het woord verachten."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uyt haet van my ende mijne leere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uit haat van mij en mijn leer.",
"textSV1888": "53 om Mijns Naams: Dat is, uit haat van mij en mijne leer."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den Vader.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Vader.",
"textSV1888": "54 Die Mij gezonden: Dat is, de Vader."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar al deze dingen zullen zij doen omwille van Mijn Naam, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ποιησουσιν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδασιν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πεμψαντα",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-ASM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "ⓤMaar al deze dingen zullen zij u aandoen omwille van Mijn Naam, omdat zij Hem niet kennen Die Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "Maar dit alles zullen zij u aandoen om mijn naam, want zij kennen Hem niet, die Mij gezonden heeft.",
"text2026_html": "r Maar al52 deze dingen zullen zij doen53 omwille van Mijn Naam, omdat zij Hem niet kennen,54 Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "r Maar al52 deze dingen zullen zij doen53 om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen,54 Die Mij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om Mijns Naams wil,",
"new": "omwille van Mijn Naam,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar al deze dingen zullen zij doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3778",
"G3956",
"G4160",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3778",
"G3956",
"G4160",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"A-APN",
"V-FAI-3P",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"ταυτα",
"παντα",
"ποιησουσιν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "omwille van Mijn Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"το",
"ονομα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:21",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-3P",
"T-ASM",
"V-AAP-ASM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"οιδασιν",
"τον",
"πεμψαντα",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:21",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha015:22",
"text1637": "[s] Indien ick niet gekomen en ware, ende tot haer gesproken en hadde, sy en hadden [55] geen sonde: maer nu en hebben sy [56] geen voorwendsel voor hare sonde.",
"text1637_html": "s Indien ick niet gekomen en ware, ende tot haer gesproken en hadde, sy en hadden 55 geen sonde: maer nu en hebben sy 56 geen voorwendsel voor hare sonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 4.15. ende 5.20.",
"text2026": "Rom. 4:15. en 5:20.",
"textSV1888": "Rom. 4:15; Rom. 5:20. Romeinen 4:15: Want de wet werkt toorn; want waar geen wet is, daar is ook geen overtreding. Romeinen 5:20: Maar de wet is bovendien ingekomen, opdat de misdaad te meerder worde; en waar de zonde meerder geworden is, daar is de genade veel meer overvloedig geweest;"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo swaren sonde niet, als sy nu hebben: maer souden haer eenichsins op hare onwetentheyt konnen ontschuldigen. Ioan. 9.41.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo zware zonde niet als zij nu hebben; maar zouden zich enigszins op hun onwetendheid kunnen beroepen.",
"textSV1888": "55 geen zonde: Dat is, zo zware zonde niet als zij nu hebben, maar zouden zich enigszins op hunne onwetendheid kunnen ontschuldigen; Joh. 9:41. Johannes 9:41: Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zo zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo blijft dan uw zonde."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, geenen deck-mantel.",
"text2026": "Of, geen dekmantel.",
"textSV1888": "56 geen voorwendsel: Of, geen dekmantel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Ik niet gekomen was, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαλησα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειχον",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προφασιν",
"strongs": "G4392",
"lemma_strongs": "G4392",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"hsv": "ⓥAls Ik niet gekomen was en tot hen gesproken had, hadden zij geen zonde, maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.",
"nbg51": "Indien Ik niet gekomen was en tot hen gesproken had, zij zouden geen zonde hebben, maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.",
"text2026_html": "s Als Ik niet gekomen was, en tot hen gesproken had, zij hadden55 geen zonde; maar nu hebben zij56 geen voorwendsel voor hun zonde.",
"textSV1888": "Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde.",
"textSV1888_html": "s Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden55 geen zonde; maar nu hebben zij56 geen voorwendsel voor hun zonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Ik niet gekomen was, en tot hen gesproken had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G2064",
"G2532",
"G2980",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G2064",
"G2532",
"G2980",
"G846"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-2AAI-1S",
"CONJ",
"V-AAI-1S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη",
"ηλθον",
"και",
"ελαλησα",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "zij hadden geen zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G266",
"G3756",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G266",
"G3756",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτιαν",
"ουκ",
"ειχον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:22",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G4392",
"G3756",
"G2192",
"G4012",
"G3588",
"G266",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G4392",
"G3756",
"G2192",
"G4012",
"G3588",
"G266",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"δε",
"προφασιν",
"ουκ",
"εχουσιν",
"περι",
"της",
"αμαρτιας",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:22",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha015:23",
"text1637": "Die my haet, die haet oock mijnen Vader.",
"text1637_html": "Die my haet, die haet oock mijnen Vader.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "μισων",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "μισει",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Wie Mij haat, haat ook Mijn Vader.",
"nbg51": "Wie Mij haat, haat ook mijn Vader.",
"text2026_html": "Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader.",
"textSV1888": "Die Mij haat, die haat ook Mijn Vader.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die Mij haat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1473",
"G3404"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1473",
"G3404"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"P-1AS",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εμε",
"μισων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:23",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "die haat ook Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G3404"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G3404"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"πατερα",
"μου",
"μισει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:23",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha015:24",
"text1637": "[t] Indien ick [57] de wercken onder haer niet en hadde gedaen, die [58] niemandt anders gedaen en heeft, sy en hadden [59] geen sonde: maer nu hebben syse gesien, ende beyde my ende mijnen Vader gehaet.",
"text1637_html": "t Indien ick 57 de wercken onder haer niet en hadde gedaen, die 58 niemandt anders gedaen en heeft, sy en hadden 59 geen sonde: maer nu hebben syse gesien, ende beyde my ende mijnen Vader gehaet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 10.37.",
"text2026": "Joh. 10:37.",
"textSV1888": "Joh. 10:37. Johannes 10:37: Indien Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de wonder-wercken, ofte mirakelen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de wonderwerken, of mirakelen.",
"textSV1888": "57 werken onder: Dat is, de wonderwerken of mirakelen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der gene die haer uytgegeven hebben voor den Messias: ofte, oock selfs niet der vorige Propheten.",
"text2026": "Namelijk van hen die zich hadden uitgegeven voor de Messias; of zelfs ook niet van de vorige profeten.",
"textSV1888": "58 niemand anders: Namelijk dergenen, die zich uitgegeven hebben voor den Messias; of ook zelfs niet der vorige profeten."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijck te voren vers 22.",
"text2026": "Gelijk eerder in vers 22.",
"textSV1888": "59 geen zonde: Gelijk tevoren vers 22. Johannes 15:22: Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en zowel Mij als Mijn Vader gehaat.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εποιησα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "πεποιηκεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειχον",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εωρακασιν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-3P-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεμισηκασιν",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-RAI-3P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "ⓦAls Ik onder hen niet de werken gedaan had die niemand anders gedaan heeft, hadden zij geen zonde, maar nu hebben zij ze gezien en Mij en Mijn Vader gehaat.",
"nbg51": "Indien Ik niet de werken onder hen gedaan had, die niemand anders gedaan heeft, zouden zij geen zonde hebben; maar nu hebben zij, hoewel zij ze gezien hebben, toch Mij en mijn Vader gehaat.",
"text2026_html": "t Als Ik57 de werken onder hen niet had gedaan, die58 niemand anders gedaan heeft, zij hadden59 geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en zowel Mij als Mijn Vader gehaat.",
"textSV1888": "Indien Ik de werken onder hen niet had gedaan, die niemand anders gedaan heeft, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat.",
"textSV1888_html": "t Indien Ik57 de werken onder hen niet had gedaan, die58 niemand anders gedaan heeft, zij hadden59 geen zonde; maar nu hebben zij ze gezien, en beiden Mij en Mijn Vader gehaat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "beiden",
"new": "zowel",
"principe": null
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Ik de werken onder hen niet had gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2041",
"G3361",
"G4160",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2041",
"G3361",
"G4160",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"COND",
"T-APN",
"N-APN",
"PRT-N",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τα",
"εργα",
"μη",
"εποιησα",
"εν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "die niemand anders gedaan heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3762",
"G243",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3762",
"G243",
"G4160"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"A-NSM-N",
"A-NSM",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"α",
"ουδεις",
"αλλος",
"πεποιηκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:24",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "zij hadden geen zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G266",
"G3756",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G266",
"G3756",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αμαρτιαν",
"ουκ",
"ειχον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:24",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "maar nu hebben zij ze gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G2532",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G2532",
"G3708"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"CONJ",
"V-RAI-3P-ATT"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"δε",
"και",
"εωρακασιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:24",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en zowel Mij als Mijn Vader gehaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3404",
"G2532",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3404",
"G2532",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-3P",
"CONJ",
"P-1AS",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μεμισηκασιν",
"και",
"εμε",
"και",
"τον",
"πατερα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:24",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha015:25",
"text1637": "Maer [dit geschiet] op dat het woort vervult worde, dat in hare [60] Wet geschreven is, [v] Sy hebben my [61] sonder oorsaecke gehaet.",
"text1637_html": "Maer [dit geschiet] op dat het woort vervult worde, dat in hare 60 Wet geschreven is, v Sy hebben my 61 sonder oorsaecke gehaet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de schriften des Ouden Testaments, gelijck Ioan. 10.34. want dit staet geschreven in den Psal. 35.19. ende 69.5. het welck van David als een voorbeeldt Christi gesegt zijnde, in Christo vervult wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in de geschriften van het Oude Testament, zoals ook Joh. 10:34, want dit staat geschreven in de Psalmen.",
"textSV1888": "60 wet geschreven: Dat is, in de schriften des Ouden Testaments; gelijk Joh. 10:34, want dit staat geschreven in Ps. 35:19, en Ps. 69:5, hetwelk, van David als een voorbeeld van Christus gezegd zijnde, in Christus vervuld wordt. Johannes 10:34: Jezus antwoordde hun: Is er niet geschreven in uw wet: Ik heb gezegd, gij zijt goden? Psalmen 35:19: Laat hen zich niet verblijden over mij, die mij om valse oorzaken vijanden zijn; noch wenken met de ogen, die mij zonder oorzaak haten. Psalmen 69:5: Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 35.19. ende 69.5.",
"text2026": "Ps. 35:19. en 69:5.",
"textSV1888": "Ps. 35:19; Ps. 69:5. Psalmen 35:19: Laat hen zich niet verblijden over mij, die mij om valse oorzaken vijanden zijn; noch wenken met de ogen, die mij zonder oorzaak haten. Psalmen 69:5: Die mij zonder oorzaak haten, zijn meer dan de haren mijns hoofds; die mij zoeken te vernielen, die mij om valse oorzaken vijand zijn, zijn machtig geworden; wat ik niet geroofd heb, moet ik alsdan wedergeven."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. om niet.",
"text2026": "Gr. om niet.",
"textSV1888": "61 zonder oorzaak: Grieks om niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar dit gebeurt, opdat het woord vervuld wordt, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γεγραμμενος",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "νομω",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμισησαν",
"strongs": "G3404",
"lemma_strongs": "G3404",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δωρεαν",
"strongs": "G1432",
"lemma_strongs": "G1432",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Maar het woord moet vervuld worden dat in hun wet geschreven is: ⓧZij hebben mij zonder reden gehaat.",
"nbg51": "Maar het woord moet vervuld worden, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben Mij zonder reden gehaat.",
"text2026_html": "Maar dit gebeurt, opdat het woord vervuld wordt, dat in hun60 wet geschreven is:v Zij hebben mij61 zonder oorzaak gehaat.",
"textSV1888": "Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun wet geschreven is: Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat.",
"textSV1888_html": "Maar dit geschiedt, opdat het woord vervuld worde, dat in hun60 wet geschreven is:v Zij hebben mij61 zonder oorzaak gehaat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedt,",
"new": "gebeurt,",
"principe": null
},
{
"old": "worde,",
"new": "wordt,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar dit gebeurt, opdat het woord vervuld wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2443",
"G4137",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2443",
"G4137",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ινα",
"πληρωθη",
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5686",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat in hun wet geschreven is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-RPP-NSM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γεγραμμενος",
"εν",
"τω",
"νομω",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:25",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zij hebben mij zonder oorzaak gehaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3404",
"G1473",
"G1432"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3404",
"G1473",
"G1432"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"P-1AS",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εμισησαν",
"με",
"δωρεαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:25",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha015:26",
"text1637": "[x] Maer wanneer de Trooster sal gekomen zijn, [y] dien [62] ick u senden sal van den Vader, [namelick] de Geest der waerheyt, die van den Vader [63] uytgaet, die sal van my [64] getuygen.",
"text1637_html": "x Maer wanneer de Trooster sal gekomen zijn, y dien 62 ick u senden sal van den Vader, [namelick] de Geest der waerheyt, die van den Vader 63 uytgaet, die sal van my 64 getuygen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.26. ende 16.7. Actor. 5.32.",
"text2026": "Joh. 14:26. en 16:7. Hand. 5:32.",
"textSV1888": "Joh. 14:26; Joh. 16:7; Hand. 5:32. Johannes 14:26: Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb. Johannes 16:7: Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden. Handelingen 5:32: En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn."
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 24.49.",
"text2026": "Luk. 24:49.",
"textSV1888": "Lukas 24:49. Lukas 24:49: En ziet, Ik zende de belofte Mijns Vaders op u; maar blijft gij in de stad Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit de hoogte."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als de eenich geboren Sone Godts, wiens Geest hy oock is ende genaemt wort, Rom. 8.9. Galat. 4.6.",
"text2026": "Namelijk als de eniggeboren Zoon van God, wiens Geest hij ook is en wordt genoemd (Rom. 8:9; Gal. 4:6).",
"textSV1888": "62 van den Vader: Namelijk als de eniggeboren Zoon Gods, wiens Geest Hij ook is en genaamd wordt; Rom. 8:9; Gal. 4:6. Romeinen 8:9: Doch gijlieden zijt niet in het vlees, maar in den Geest, zo anders de Geest Gods in u woont. Maar zo iemand den Geest van Christus niet heeft, die komt Hem niet toe. Galaten 4:6: En overmits gij kinderen zijt, zo heeft God den Geest Zijns Zoons uitgezonden in uw harten, Die roept: Abba, Vader!"
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. soo ten aensien sijns persoons, welckers eygenschap is van den Vader ende van den Sone van eeuwigheyt uyt te gaen, als ten aensien van sijne kracht ende werckinge.",
"text2026": "Namelijk ten aanzien van zijn persoon, wiens eigenschap is van de Vader en van de Zoon van eeuwigheid voort te komen.",
"textSV1888": "Namelijk zo ten aanzien zijns persoons, wiens eigenschap is van den Vader en van den Zoon van eeuwigheid uit te gaan, als ten aanzien van zijne kracht en werking."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door sijne wonderbaerlicke gaven, ende inwendige overtuyginge, dat ick de ware Salighmaker ben.",
"text2026": "Namelijk door zijn wonderbaarlijke gaven en inwendige overtuiging, dat ik de ware Zaligmaker ben.",
"textSV1888": "Namelijk door zijn wonderbaarlijke gaven en inwendige overtuiging, dat Ik de ware Zaligmaker ben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Die Ik u zenden zal van de Vader, namelijk de Geest van de waarheid, Die van de Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παρακλητος",
"strongs": "G3875",
"lemma_strongs": "G3875",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "πεμψω",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκπορευεται",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "μαρτυρησει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "ⓨMaar wanneer de Trooster is gekomen, ⓩDie Ik u zenden zal van de Vader, de Geest van de waarheid, Die van de Vader uitgaat, zal Die over Mij getuigen.",
"nbg51": "Wanneer de Trooster komt, die Ik u zenden zal van de Vader, de Geest der Waarheid, die van de Vader uitgaat, zal deze van Mij getuigen;",
"text2026_html": "x Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn,y Die62 Ik u zenden zal van de Vader, namelijk de Geest van de waarheid, Die van de Vader63 uitgaat, Die zal van Mij64 getuigen.",
"textSV1888": "Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen.",
"textSV1888_html": "x Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn,y Dien62 Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader63 uitgaat, Die zal van Mij64 getuigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G2064",
"G3588",
"G3875"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G2064",
"G3588",
"G3875"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"δε",
"ελθη",
"ο",
"παρακλητος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die Ik u zenden zal van de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G3992",
"G4771",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G3992",
"G4771",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"P-2DP",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"εγω",
"πεμψω",
"υμιν",
"παρα",
"του",
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:26",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "namelijk de Geest van de waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πνευμα",
"της",
"αληθειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:26",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "Die van de Vader uitgaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1607"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1607"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"παρα",
"του",
"πατρος",
"εκπορευεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:26",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "Die zal van Mij getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-FAI-3S",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"μαρτυρησει",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:26",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha015:27",
"text1637": "[z] Ende ghy sult oock [65] getuygen, want ghy zijt van den [66] beginne met my geweest.",
"text1637_html": "z Ende ghy sult oock 65 getuygen, want ghy zijt van den 66 beginne met my geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 1.8, 21. ende 5.32.",
"text2026": "Hand. 1:8, 21. en 5:32.",
"textSV1888": "Hand. 1:8; idem 1:21; Hand. 5:32. Handelingen 1:8: Maar gij zult ontvangen de kracht des Heiligen Geestes, Die over u komen zal; en gij zult Mijn getuigen zijn, zo te Jeruzalem, als in geheel Judea en Samaria, en tot aan het uiterste der aarde. Handelingen 1:21: Het is dan nodig, dat van de mannen, die met ons omgegaan hebben al den tijd, in welken de Heere Jezus onder ons in gegaan en uitgegaan is, Handelingen 5:32: En wij zijn Zijn getuigen van deze woorden; en ook de Heilige Geest, Welken God gegeven heeft dengenen, die Hem gehoorzaam zijn."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. met uwe leere, ende wonderwercken, die ghy in mijnen name doen sult.",
"text2026": "Namelijk met uw leer en wonderwerken die u in mijn naam zult doen.",
"textSV1888": "Namelijk met uwe leer en wonderwerken, die gij in mijnen naam doen zult."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. mijnes predick-ampts. Matth. 4. versen 17, 18. hebt ghy mijne leere gehoort, ende mijne wonder-wercken gesien.",
"text2026": "Namelijk van mijn predikambt af (Matt. 4:17, 18); u hebt mijn leer gehoord en mijn wonderwerken gezien.",
"textSV1888": "Namelijk van mijn predikambt; Matth. 4:17, 4:18, hebt gij mijne leer gehoord, en mijne wonderwerken gezien. Mattheüs 4:17: Van toen aan heeft Jezus begonnen te prediken en te zeggen: Bekeert u; want het Koninkrijk der hemelen is nabij gekomen. Mattheüs 4:18: En Jezus, wandelende aan de zee van Galilea, zag twee broeders, namelijk Simon, gezegd Petrus, en Andreas, zijn broeder, het net in de zee werpende (want zij waren vissers);"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u zult ook getuigen, want u bent van de beginne met Mij geweest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρειτε",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓐEn u zult ook getuigen, want u bent van het begin af bij Mij.",
"nbg51": "en gij moet ook getuigen, want gij zijt van het begin aan met Mij. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 15 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "z En u zult ook65 getuigen, want u bent van de66 beginne met Mij geweest.",
"textSV1888": "En gij zult ook getuigen, want gij zijt van den beginne met Mij geweest.",
"textSV1888_html": "z En gij zult ook65 getuigen, want gij zijt van den66 beginne met Mij geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En u zult ook getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1161",
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1161",
"G3140"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"CONJ",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"δε",
"μαρτυρειτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want u bent van de beginne met Mij geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G575",
"G746",
"G3326",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G575",
"G746",
"G3326",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF",
"PREP",
"P-1GS",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"απ",
"αρχης",
"μετ",
"εμου",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 15:27",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
}
]
}