{
"number": 16,
"chapterIntro": {
"text1637": "Christus voorseght sijnen Discipelen datse sullen vervolght worden. 5 ende vertroost haer met de belofte des Heyligen Geests, die de werelt sal overtuygen van sonde, gerechticheyt, ende oordeel. 12 ende haer in alle waerheyt leyden. 16 Verklaert dat hy haest van haer wechgenomen, doch wederom eenen kleynen tijt sal gesien worden. 20 ende dat hare droefheyt haest in blijdtschap sal verandert worden, gelijck de ween van een vrouwe alsse gebaert heeft. 23 Vermaent haer in sijnen name te bidden, met belofte van verhoort te sullen worden. 28 ende verklaert vry uyt, sonder gelijckenisse, dat hy de werelt verlaet. 19 't welck de Discipelen verstaen, ende worden in haer geloove versterckt. 31 Hy waerschouwt haer, datse verstroyt sullen worden, ende belooft haer sijnen vrede.",
"text2026": "Christus voorzegt zijn discipelen dat zij vervolgd zullen worden. 5 En troost hen met de belofte van de Heilige Geest, die de wereld zal overtuigen van zonde, gerechtigheid en oordeel. 12 En hen in alle waarheid leiden. 16 Verklaart dat hij weldra van hen weggenomen, maar ook weer na korte tijd gezien zal worden. 20 En dat hun verdriet spoedig in blijdschap zal veranderen, zoals de weeën van een vrouw als zij gebaard heeft. 23 Vermaant hen in zijn naam te bidden, met de belofte verhoord te worden. 28 En verklaart vrijuit, zonder gelijkenis, dat hij de wereld verlaat. 29 Wat de discipelen verstaan, en worden in hun geloof versterkt. 31 Hij waarschuwt hen dat zij verstrooid zullen worden, en belooft hun zijn vrede."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha016:01",
"text1637": "[1] DEse dingen hebbe ick tot u gesproken, op dat ghy niet [2] ge-ergert en wort.",
"text1637_html": "1 DEse dingen hebbe ick tot u gesproken, op dat ghy niet 2 ge-ergert en wort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van den haet ende vervolginge der werelt tegen u.",
"text2026": "Namelijk van de haat en vervolging van de wereld tegen u.",
"textSV1888": "1 dingen heb Ik: Namelijk van den haat en de vervolging der wereld tegen u."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer door als door een onverwachte sake in uw' geloove niet en soudt geswackt, ofte wanckelmoedich gemaeckt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daardoor als door een onverwachte zaak in uw geloof niet verzwakt of wankelmoedig gemaakt wordt.",
"textSV1888": "2 geërgerd wordt: Dat is, daardoor als door een onverwachte zaak in uw geloof niet zoudt verzwakt, of wankelmoedig gemaakt worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat u niet ten val komt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σκανδαλισθητε",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-APS-2P",
"tvm": "G5686"
}
],
"hsv": "Dit heb Ik tot u gesproken, opdat u niet struikelt.",
"nbg51": "Dit heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet ten val komt.",
"text2026_html": "1 Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat u niet2 ten val komt.",
"textSV1888": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet geërgerd wordt.",
"textSV1888_html": "1 Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij niet2 geërgerd wordt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geërgerd wordt.",
"new": "ten val komt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"λελαληκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:1",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "opdat u niet ten val komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G4624"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G4624"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-APS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"σκανδαλισθητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:1",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha016:02",
"text1637": "[a] Sy sullen u [3] uyt de Synagogen werpen: ja de uyre komt, dat een yegelijck die u sal dooden, sal meynen Gode [4] eenen dienst te doen.",
"text1637_html": "a Sy sullen u 3 uyt de Synagogen werpen: ja de uyre komt, dat een yegelijck die u sal dooden, sal meynen Gode 4 eenen dienst te doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 9. versen 22, 34. ende 12.42.",
"text2026": "Joh. 9. versen 22, 34. en 12:42.",
"textSV1888": "Joh. 9:22; idem 9:34; Joh. 12:42. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden. Johannes 9:34: Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem uit. Johannes 12:42: Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van Ioan. 9.22.",
"text2026": "Zie hierover Joh. 9:22.",
"textSV1888": "3 uit de synagogen: Zie hiervan Joh. 9:22. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, een offerande toe te brengen, te offeren.",
"text2026": "Of, een offer te brengen, te offeren.",
"textSV1888": "4 een dienst te doen: Of, ene offerande toe te brengen, te offeren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zullen u uit de synagogen werpen; ja, het uur komt, dat ieder, die u zal doden, zal menen voor God een dienst te doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αποσυναγωγους",
"strongs": "G656",
"lemma_strongs": "G656",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "ποιησουσιν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αποκτεινας",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "δοξη",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "λατρειαν",
"strongs": "G2999",
"lemma_strongs": "G2999",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "προσφερειν",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "ⓑZe zullen u uit de synagoge werpen; ja, de tijd komt dat ieder die u doodt, denkt God een dienst te bewijzen.",
"nbg51": "Men zal u uit de synagoge bannen; ja, de ure komt, dat een ieder, die u doodt, zal menen Gode een heilige dienst te bewijzen.",
"text2026_html": "a Zij zullen u3 uit de synagogen werpen; ja, het uur komt, dat ieder, die u zal doden, zal menen voor God4 een dienst te doen.",
"textSV1888": "Zij zullen u uit de synagogen werpen; ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden, zal menen Gode een dienst te doen.",
"textSV1888_html": "a Zij zullen u3 uit de synagogen werpen; ja, de ure komt, dat een iegelijk, die u zal doden, zal menen Gode4 een dienst te doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "een iegelijk,",
"new": "ieder,",
"principe": "V5"
},
{
"old": "Gode",
"new": "voor God",
"principe": "V467"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zullen u uit de synagogen werpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G656",
"G4160",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G656",
"G4160",
"G4771"
],
"morfologie": [
"A-APM",
"V-FAI-3P",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"αποσυναγωγους",
"ποιησουσιν",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:2",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "ja, het uur komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2064",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2064",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ερχεται",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:2",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "dat ieder, die u zal doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G3588",
"G615",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G3588",
"G615",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πας",
"ο",
"αποκτεινας",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:2",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "zal menen voor God een dienst te doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1380",
"G2999",
"G4374",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1380",
"G2999",
"G4374",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"V-AAS-3S",
"N-ASF",
"V-PAN",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"δοξη",
"λατρειαν",
"προσφερειν",
"τω",
"θεω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:2",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5661",
null,
"G5721",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha016:03",
"text1637": "[b] Ende dese dingen sullen sy u doen, om dat sy den Vader niet gekent en hebben, nochte my.",
"text1637_html": "b Ende dese dingen sullen sy u doen, om dat sy den Vader niet gekent en hebben, nochte my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 15.21. 1.Corinth. 2.8.",
"text2026": "Joh. 15:21. 1 Kor. 2:8.",
"textSV1888": "Joh. 15:21; 1 Kor. 2:8. Johannes 15:21: Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft. 1 Korinthiërs 2:8: Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij de Vader niet gekend hebben, noch Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ποιησουσιν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "ⓒEn deze dingen zullen zij u doen, omdat zij de Vader niet gekend hebben en Mij ook niet.",
"nbg51": "En dit zullen zij doen, omdat zij noch de Vader, noch Mij kennen.",
"text2026_html": "b En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij de Vader niet gekend hebben, noch Mij.",
"textSV1888": "En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.",
"textSV1888_html": "b En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En deze dingen zullen zij u doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G4160",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G4160",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-FAI-3P",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"ποιησουσιν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "omdat zij de Vader niet gekend hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1097",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1097",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"εγνωσαν",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:3",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "noch Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:3",
"bronindices": [
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha016:04",
"text1637": "[c] Maer dese dingen hebbe ick tot u gesproken, op dat wanneer de uyre sal gekomen zijn, ghy der selver meught gedencken dat ickse u gesegt hebbe: doch dese dingen en hebbe ick u van 't begin [5] niet geseght, om dat ick by u lieden [6] was.",
"text1637_html": "c Maer dese dingen hebbe ick tot u gesproken, op dat wanneer de uyre sal gekomen zijn, ghy der selver meught gedencken dat ickse u gesegt hebbe: doch dese dingen en hebbe ick u van 't begin 5 niet geseght, om dat ick by u lieden 6 was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.19. ende 14.29.",
"text2026": "Joh. 13:19. en 14:29.",
"textSV1888": "Joh. 13:19; Joh. 14:29. Johannes 13:19: Van nu zeg Ik het ulieden, eer het geschied is, opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt, dat Ik het ben. Johannes 14:29: En nu heb Ik het u gezegd, eer het geschied is; opdat, wanneer het geschied zal zijn, gij geloven moogt."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. soo bescheydelick ende opentlick.",
"text2026": "Namelijk zo duidelijk en openlijk.",
"textSV1888": "5 niet gezegd: Namelijk zo bescheidelijk en openlijk."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ende niet soo haest van u en soude scheyden, als ick nu sal doen.",
"text2026": "Namelijk en niet zo snel van u zou scheiden als ik nu zal doen.",
"textSV1888": "Namelijk en niet zo haast van u zou scheiden, als Ik nu zal doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer het uur zal gekomen zijn, u deze mag gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; maar deze dingen heb Ik u van het begin niet gezegd, omdat Ik bij u was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μνημονευητε",
"strongs": "G3421",
"lemma_strongs": "G3421",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ημην",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IMI-1S",
"tvm": "G5710"
}
],
"hsv": "ⓓMaar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer de tijd komt, u zich herinnert dat Ik ze u gezegd heb; maar deze dingen heb Ik u van het begin af niet gezegd, omdat Ik bij u was.",
"nbg51": "Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer hun uur komt, gij u moogt herinneren, dat Ik ze u gezegd heb.",
"text2026_html": "c Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer het uur zal gekomen zijn, u deze mag gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; maar deze dingen heb Ik u van het begin5 niet gezegd, omdat Ik bij u was.6",
"textSV1888": "Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer de ure zal gekomen zijn, gij dezelve moogt gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; doch deze dingen heb Ik u van het begin niet gezegd, omdat Ik bij ulieden was.",
"textSV1888_html": "c Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat, wanneer de ure zal gekomen zijn, gij dezelve moogt gedenken, dat Ik ze u gezegd heb; doch deze dingen heb Ik u van het begin5 niet gezegd, omdat Ik bij ulieden6 was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "gij dezelve moogt",
"new": "u deze mag",
"principe": "A1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar deze dingen heb Ik tot u gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"ταυτα",
"λελαληκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "opdat, wanneer het uur zal gekomen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3752",
"G2064",
"G3588",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3752",
"G2064",
"G3588",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"οταν",
"ελθη",
"η",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:4",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null
]
},
{
"tekst": "u deze mag gedenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3421",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3421",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAS-2P",
"P-GPN"
],
"bronwoorden": [
"μνημονευητε",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:4",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5725",
null
]
},
{
"tekst": "dat Ik ze u gezegd heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-2AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ειπον",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:4",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "maar deze dingen heb Ik u van het begin niet gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G4771",
"G1537",
"G746",
"G3756",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G4771",
"G1537",
"G746",
"G3756",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"CONJ",
"P-2DP",
"PREP",
"N-GSF",
"PRT-N",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"δε",
"υμιν",
"εξ",
"αρχης",
"ουκ",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:4",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "omdat Ik bij u was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3326",
"G4771",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3326",
"G4771",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-2GP",
"V-IMI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"μεθ",
"υμων",
"ημην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:4",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5710"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha016:05",
"text1637": "Ende [7] nu gae ick henen tot den genen die my gesonden heeft, ende niemandt van u [8] en vraeght my, Waer gaet ghy henen?",
"text1637_html": "Ende 7 nu gae ick henen tot den genen die my gesonden heeft, ende niemandt van u 8 en vraeght my, Waer gaet ghy henen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. nu genaeckt de tijd dat ick de werelt verlaten sal.",
"text2026": "Dat wil zeggen: nu nadert de tijd dat ik de wereld verlaten zal.",
"textSV1888": "7 nu ga Ik: Dat is, nu genaakt de tijd, dat Ik de wereld verlaten zal."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nu, gelijck ghy voor desen wel gedaen hebt. Ioan. 13.36. ende 14.5.",
"text2026": "Namelijk nu, zoals u eerder wel gedaan hebt. Joh. 13:36; 14:5.",
"textSV1888": "8 vraagt Mij: Namelijk nu, gelijk gij vóór dezen wel gedaan hebt; Joh. 13:36, en Joh. 14:5. Johannes 13:36: Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen. Johannes 14:5: Thomas zeide tot Hem: Heere, wij weten niet, waar Gij heengaat; en hoe kunnen wij den weg weten?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En nu ga Ik heen tot Degene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat U heen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πεμψαντα",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-ASM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ερωτα",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "υπαγεις",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En nu ga Ik heen naar Hem Die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat U heen?",
"nbg51": "En nu ga Ik heen tot Hem, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij heen?",
"text2026_html": "En7 nu ga Ik heen tot Degene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u8 vraagt Mij: Waar gaat U heen?",
"textSV1888": "En nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?",
"textSV1888_html": "En7 nu ga Ik heen tot Dengene, die Mij gezonden heeft, en niemand van u8 vraagt Mij: Waar gaat Gij henen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dengene,",
"new": "Degene,",
"principe": null
},
{
"old": "Gij henen?",
"new": "U heen?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En nu ga Ik heen tot Degene, die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G5217",
"G4314",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G5217",
"G4314",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"V-AAP-ASM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"δε",
"υπαγω",
"προς",
"τον",
"πεμψαντα",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "en niemand van u vraagt Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G1537",
"G4771",
"G2065",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G1537",
"G4771",
"G2065",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM-N",
"PREP",
"P-2GP",
"V-PAI-3S",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουδεις",
"εξ",
"υμων",
"ερωτα",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:5",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Waar gaat U heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G4226",
"G5217"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"που",
"υπαγεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:5",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha016:06",
"text1637": "Maer om dat ick dese dingen tot u gesproken hebbe, so heeft [9] de droefheyt uw' herte vervult.",
"text1637_html": "Maer om dat ick dese dingen tot u gesproken hebbe, so heeft 9 de droefheyt uw' herte vervult.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die u belet my te vragen, waer henen, waerom, ende tot wat eynde ick van u gae.",
"text2026": "Namelijk die u belet mij te vragen waarheen, waarom en tot welk doel ik van u ga.",
"textSV1888": "9 de droefheid: Namelijk die u belet mij te vragen waarheen, waarom en tot wat einde Ik van u ga."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de verdriet uw hart vervuld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "λυπη",
"strongs": "G3077",
"lemma_strongs": "G3077",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πεπληρωκεν",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "καρδιαν",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, heeft de droefheid uw hart vervuld.",
"nbg51": "Maar omdat Ik dit tot u gesproken heb, heeft droefheid uw hart vervuld.",
"text2026_html": "Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft9 de verdriet uw hart vervuld.",
"textSV1888": "Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft de droefheid uw hart vervuld.",
"textSV1888_html": "Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb, zo heeft9 de droefheid uw hart vervuld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "droefheid",
"new": "verdriet",
"principe": "V15"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar omdat Ik deze dingen tot u gesproken heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3754",
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3754",
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"D-APN",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οτι",
"ταυτα",
"λελαληκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "zo heeft de verdriet uw hart vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3077",
"G4137",
"G4771",
"G3588",
"G2588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3077",
"G4137",
"G4771",
"G3588",
"G2588"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-RAI-3S",
"P-2GP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"λυπη",
"πεπληρωκεν",
"υμων",
"την",
"καρδιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:6",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha016:07",
"text1637": "Doch ick segge u de waerheyt, het is u nut dat ick wech gae: want indien ick niet wech en gae, so en sal [10] de Trooster tot u [11] niet komen: [d] maer indien ick henen gae, so sal ick hem tot u senden.",
"text1637_html": "Doch ick segge u de waerheyt, het is u nut dat ick wech gae: want indien ick niet wech en gae, so en sal 10 de Trooster tot u 11 niet komen: d maer indien ick henen gae, so sal ick hem tot u senden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, de voorsprake, D. de Heylige Geest. siet Ioan. 14.16.",
"text2026": "Of, de Voorspreker. dat wil zeggen: de Heilige Geest. Zie Joh. 14:16.",
"textSV1888": "10 de Trooster: Of, de voorspraak; dat is, de Heilige Geest. Zie Joh. 14:16. Johannes 14:16: En Ik zal den Vader bidden, en Hij zal u een anderen Trooster geven, opdat Hij bij u blijve in der eeuwigheid;"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. met sijne overvloedige ende wonderbaerlicke gaven ende werckingen.",
"text2026": "Namelijk met zijn overvloedige en wonderbaarlijke gaven en werkingen.",
"textSV1888": "11 niet komen: Namelijk met Zijn overvloedige en wonderbaarlijke gaven en werkingen."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 24.49. Ioan. 14.26. ende 15.26.",
"text2026": "Luk. 24:49. Joh. 14:26. en 15:26.",
"textSV1888": "Lukas 24:49; Joh. 14:26; Joh. 15:26. Lukas 24:49: En ziet, Ik zende de belofte Mijns Vaders op u; maar blijft gij in de stad Jeruzalem, totdat gij zult aangedaan zijn met kracht uit de hoogte. Johannes 14:26: Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb. Johannes 15:26: Maar wanneer de Trooster zal gekomen zijn, Dien Ik u zenden zal van den Vader, namelijk de Geest der waarheid, Die van den Vader uitgaat, Die zal van Mij getuigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want als Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar als Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "συμφερει",
"strongs": "G4851",
"lemma_strongs": "G4851",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "απελθω",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "απελθω",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παρακλητος",
"strongs": "G3875",
"lemma_strongs": "G3875",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ελευσεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πορευθω",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-AOS-1S",
"tvm": "G5680"
},
{
"woord": "πεμψω",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "Maar Ik zeg u de waarheid: Het is nuttig voor u dat Ik wegga, want als Ik niet wegga, zal de Trooster niet naar u toe komen; ⓔmaar als Ik heenga, zal Ik Hem naar u toe zenden.",
"nbg51": "Doch Ik zeg u de waarheid: Het is beter voor u, dat Ik heenga. Want indien Ik niet heenga, kan de Trooster niet tot u komen, maar indien Ik heenga, zal Ik Hem tot u zenden.",
"text2026_html": "Maar Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want als Ik niet wegga, zo zal10 de Trooster tot u11 niet komen;d maar als Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.",
"textSV1888": "Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.",
"textSV1888_html": "Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal10 de Trooster tot u11 niet komen;d maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Ik zeg u de waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1473",
"G3588",
"G225",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1473",
"G3588",
"G225",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εγω",
"την",
"αληθειαν",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Het is u nut, dat Ik wegga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4851",
"G4771",
"G2443",
"G1473",
"G565"
],
"lemma_strongs": [
"G4851",
"G4771",
"G2443",
"G1473",
"G565"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-2DP",
"CONJ",
"P-1NS",
"V-2AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"συμφερει",
"υμιν",
"ινα",
"εγω",
"απελθω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:7",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "want als Ik niet wegga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1063",
"G3361",
"G565"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1063",
"G3361",
"G565"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"γαρ",
"μη",
"απελθω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:7",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "zo zal de Trooster tot u niet komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3875",
"G3756",
"G2064",
"G4314",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3875",
"G3756",
"G2064",
"G4314",
"G4771"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-FDI-3S",
"PREP",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"παρακλητος",
"ουκ",
"ελευσεται",
"προς",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:7",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5695",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar als Ik heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G4198"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1161",
"G4198"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"V-AOS-1S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"δε",
"πορευθω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:7",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5680"
]
},
{
"tekst": "zo zal Ik Hem tot u zenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3992",
"G846",
"G4314",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3992",
"G846",
"G4314",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-FAI-1S",
"P-ASM",
"PREP",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"πεμψω",
"αυτον",
"προς",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:7",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha016:08",
"text1637": "Ende die gekomen zijnde, sal de werelt [12] overtuygen van sonde, ende van gerechtigheyt, ende van oordeel.",
"text1637_html": "Ende die gekomen zijnde, sal de werelt 12 overtuygen van sonde, ende van gerechtigheyt, ende van oordeel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. soo door de predicatie der Apostelen, als door sijne inwendige werckinge.",
"text2026": "Namelijk zowel door de prediking van de apostelen als door zijn inwendige werking.",
"textSV1888": "12 overtuigen van: Namelijk zo door de predikatie der apostelen, als door zijn inwendige werking."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ελεγξει",
"strongs": "G1651",
"lemma_strongs": "G1651",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δικαιοσυνης",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κρισεως",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "En als Die gekomen is, zal Hij de wereld overtuigen van zonde, van gerechtigheid en van oordeel:",
"nbg51": "En als Hij komt, zal Hij de wereld overtuigen van zonde en van gerechtigheid en van oordeel;",
"text2026_html": "En Die gekomen zijnde, zal de wereld12 overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:",
"textSV1888": "En Die gekomen zijnde, zal de wereld overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:",
"textSV1888_html": "En Die gekomen zijnde, zal de wereld12 overtuigen van zonde, en van gerechtigheid, en van oordeel:",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Die gekomen zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NSM",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελθων",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:8",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "zal de wereld overtuigen van zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1651",
"G3588",
"G2889",
"G4012",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G1651",
"G3588",
"G2889",
"G4012",
"G266"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ελεγξει",
"τον",
"κοσμον",
"περι",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:8",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en van gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4012",
"G1343"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4012",
"G1343"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περι",
"δικαιοσυνης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:8",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en van oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4012",
"G2920"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4012",
"G2920"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περι",
"κρισεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:8",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha016:09",
"text1637": "[13] Van sonde, om dat sy [14] in my niet en gelooven:",
"text1637_html": "13 Van sonde, om dat sy 14 in my niet en gelooven:",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat sy swaerlick gesondight hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zij zwaar gezondigd hebben.",
"textSV1888": "13 Van zonde: Dat is, dat zij zwaarlijk gezondigd hebben."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als in den waren Messias, maer my als eenen godtloosen ghedoodt hebben.",
"text2026": "Namelijk als de ware Messias, maar mij als een goddeloze gedood hebben.",
"textSV1888": "14 in Mij niet: Namelijk als in den waren Messias, maar mij als een goddeloze gedood hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Van zonde, omdat zij in Mij niet geloven;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευουσιν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "van zonde, omdat zij niet in Mij geloven;",
"nbg51": "van zonde, omdat zij in Mij niet geloven;",
"text2026_html": "13 Van zonde, omdat zij14 in Mij niet geloven;",
"textSV1888": "Van zonde, omdat zij in Mij niet geloven;",
"textSV1888_html": "13 Van zonde, omdat zij14 in Mij niet geloven;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G266",
"G3303"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G266",
"G3303"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSF",
"PRT"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"αμαρτιας",
"μεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:9",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat zij in Mij niet geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ου",
"πιστευουσιν",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:9",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha016:10",
"text1637": "Ende [15] van gerechtigheyt, [16] om dat ick tot mijnen Vader henen gae, ende ghy en sult my [17] niet meer sien:",
"text1637_html": "Ende 15 van gerechtigheyt, 16 om dat ick tot mijnen Vader henen gae, ende ghy en sult my 17 niet meer sien:",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat ick ontschuldigh gedoodt ben, ende rechtveerdigh zijnde voor de onrechtveerdige geleden hebbe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat ik onschuldig gedood ben en rechtvaardig zijnde voor de onrechtvaardigen geleden heb.",
"textSV1888": "15 van gerechtigheid: Dat is, dat Ik onschuldig gedood ben, en rechtvaardig zijnde voor de onrechtvaardigen geleden heb."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. waer van mijne hemel-vaert een seker getuygenisse is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarvan mijn hemelvaart een zeker getuigenis is.",
"textSV1888": "16 omdat Ik tot: Dat is, waarvan mijne hemelvaart een zekere getuigenis is."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. nae mijne hemelvaert. Actor. 3.21.",
"text2026": "Namelijk na mijn hemelvaart. Hand. 3:21.",
"textSV1888": "17 niet meer zien: Namelijk na mijne hemelvaart; Hand. 3:21. Handelingen 3:21: Welken de hemel moet ontvangen tot de tijden der wederoprichting aller dingen, die God gesproken heeft door den mond van al Zijn heilige profeten van alle eeuw."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en u zult Mij niet meer zien;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δικαιοσυνης",
"strongs": "G1343",
"lemma_strongs": "G1343",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θεωρειτε",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "van gerechtigheid, omdat Ik heenga naar Mijn Vader en u Mij niet meer zult zien;",
"nbg51": "van gerechtigheid, omdat Ik heenga tot de Vader en gij Mij niet langer ziet;",
"text2026_html": "En15 van gerechtigheid,16 omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en u zult Mij17 niet meer zien;",
"textSV1888": "En van gerechtigheid, omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij niet meer zien;",
"textSV1888_html": "En15 van gerechtigheid,16 omdat Ik tot Mijn Vader heenga, en gij zult Mij17 niet meer zien;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En van gerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G1343",
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G1343",
"G1161"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-GSF",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"δικαιοσυνης",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:10",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat Ik tot Mijn Vader heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G5217"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"προς",
"τον",
"πατερα",
"μου",
"υπαγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:10",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en u zult Mij niet meer zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2089",
"G2334",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2089",
"G2334",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"ADV",
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"ετι",
"θεωρειτε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:10",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha016:11",
"text1637": "Ende [18] van oordeel, [e] om dat [19] de Overste deser werelt [20] geoordeelt is.",
"text1637_html": "Ende 18 van oordeel, e om dat 19 de Overste deser werelt 20 geoordeelt is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat ick macht hebbe om alles te regeren ende richten, oock om de ongeloovige tot de eeuwige doot te veroordeelen. Matth. 28.18. Act. 2.36.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat ik macht heb om alles te regeren en te richten, ook om de ongelovigen tot de eeuwige dood te veroordelen.",
"textSV1888": "18 van oordeel: Dat is, dat Ik macht heb om alles te regeren en te richten, ook om de ongelovigen tot den eeuwigen dood te veroordelen; Matth. 28:18; Hand. 2:36. Mattheüs 28:18: En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde. Handelingen 2:36: Zo wete dan zekerlijk het ganse huis Israëls, dat God Hem tot een Heere en Christus gemaakt heeft, namelijk dezen Jezus, Dien gij gekruist hebt."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.31. ende 14.30. Ephes. 2.2. Coloss. 2.15.",
"text2026": "Joh. 12:31. en 14:30. Ef. 2:2. Kol. 2:15.",
"textSV1888": "Joh. 12:31; Joh. 14:30; Efez. 2:2; Kolos. 2:15. Johannes 12:31: Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden. Johannes 14:30: Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets. Efeziërs 2:2: In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid; Kolossensen 2:15: En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is de Duyvel. Siet Ioan. 12.31. Ephes. 2.2.",
"text2026": "Dat is de duivel. Zie Joh. 12:31; Ef. 2:2.",
"textSV1888": "19 de overste: Dat is, de duivel. Zie Joh. 12:31; Ef. 2:2. Johannes 12:31: Nu is het oordeel dezer wereld; nu zal de overste dezer wereld buiten geworpen worden. Efeziërs 2:2: In welke gij eertijds gewandeld hebt, naar de eeuw dezer wereld, naar den overste van de macht der lucht, van den geest, die nu werkt in de kinderen der ongehoorzaamheid;"
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. veroordeelt. overmits hem door mijnen doodt sijne machte ende heerschappye benomen sal worden. Hebr. 2.14. Coloss. 2.15.",
"text2026": "Dat wil zeggen: veroordeeld, doordat hem door mijn dood zijn macht en heerschappij ontnomen zal worden. Hebr. 2:14; Kol. 2:15.",
"textSV1888": "20 geoordeeld is: Dat is, veroordeeld. Overmits hem door mijn dood zijne macht en heerschappij benomen zal worden; Hebr. 2:14; Kol. 2:15. Hebreeën 2:14: Overmits dan de kinderen des vleses en bloeds deelachtig zijn, zo is Hij ook desgelijks derzelve deelachtig geworden, opdat Hij door den dood te niet doen zou dengene, die het geweld des doods had, dat is, den duivel; Kolossensen 2:15: En de overheden en de machten uitgetogen hebbende, heeft Hij die in het openbaar tentoongesteld, en heeft door hetzelve over hen getriomfeerd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En van oordeel, omdat de overste van deze wereld geoordeeld is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρισεως",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχων",
"strongs": "G758",
"lemma_strongs": "G758",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "κεκριται",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
}
],
"hsv": "en van oordeel, ⓕomdat de vorst van deze wereld veroordeeld is.",
"nbg51": "van oordeel, omdat de overste dezer wereld geoordeeld is.",
"text2026_html": "En18 van oordeel,e omdat19 de overste van deze wereld20 geoordeeld is.",
"textSV1888": "En van oordeel, omdat de overste dezer wereld geoordeeld is.",
"textSV1888_html": "En18 van oordeel,e omdat19 de overste dezer wereld20 geoordeeld is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En van oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G1161",
"G2920"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G1161",
"G2920"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"δε",
"κρισεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:11",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "omdat de overste van deze wereld geoordeeld is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G758",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G758",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G2919"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"αρχων",
"του",
"κοσμου",
"τουτου",
"κεκριται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:11",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha016:12",
"text1637": "Noch [21] vele dingen hebbe ick u te seggen, doch ghy en kont die [22] nu niet dragen.",
"text1637_html": "Noch 21 vele dingen hebbe ick u te seggen, doch ghy en kont die 22 nu niet dragen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dienende tot versterckinge ende naerder verklaringe van het gene ick u te voren geseght hebbe. Ioan. 15.15.",
"text2026": "Namelijk dienend tot versterking en nadere verklaring van wat ik u eerder gezegd heb. Joh. 15:15.",
"textSV1888": "21 vele dingen: Namelijk dienende tot versterking en nadere verklaring van hetgeen Ik u tevoren gezegd heb; Joh. 15:15. Johannes 15:15: Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. overmits uwe tegenwoordige swackheyt ende bedroeftheyt.",
"text2026": "Namelijk vanwege uw huidige zwakheid en verdriet.",
"textSV1888": "22 nu niet dragen: Namelijk overmits uw tegenwoordige zwakheid en bedroefdheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, maar u kunt die nu niet dragen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "λεγειν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "βασταζειν",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Nog veel heb Ik tegen u te zeggen, maar u kunt het nu niet dragen.",
"nbg51": "Nog veel heb Ik u te zeggen, maar gij kunt het thans niet dragen;",
"text2026_html": "Nog21 vele dingen heb Ik u te zeggen, maar u kunt die22 nu niet dragen.",
"textSV1888": "Nog vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die nu niet dragen.",
"textSV1888_html": "Nog21 vele dingen heb Ik u te zeggen, doch gij kunt die22 nu niet dragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "doch gij",
"new": "maar u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nog vele dingen heb Ik u te zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089",
"G4183",
"G2192",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2089",
"G4183",
"G2192",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"A-APN",
"V-PAI-1S",
"V-PAN",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ετι",
"πολλα",
"εχω",
"λεγειν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5721",
null
]
},
{
"tekst": "maar u kunt die nu niet dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3756",
"G1410",
"G941",
"G737"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3756",
"G1410",
"G941",
"G737"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"V-PAN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ου",
"δυνασθε",
"βασταζειν",
"αρτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:12",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5721",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha016:13",
"text1637": "Maer wanneer die [23] sal gekomen zijn, [namelijck] de Geest der waerheyt, [f] hy sal u in [24] alle de waerheyt leyden. [g] Want hy en sal [25] van hem selven niet spreken, maer so wat hy sal [26] gehoort hebben, sal hy spreken, ende de toekomende dingen sal hy u verkondigen.",
"text1637_html": "Maer wanneer die 23 sal gekomen zijn, [namelijck] de Geest der waerheyt, f hy sal u in 24 alle de waerheyt leyden. g Want hy en sal 25 van hem selven niet spreken, maer so wat hy sal 26 gehoort hebben, sal hy spreken, ende de toekomende dingen sal hy u verkondigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. nae mijne hemelvaert over u sal uytgestort zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: na mijn hemelvaart over u uitgestort zal zijn.",
"textSV1888": "23 zal gekomen zijn: Dat is, na mijne hemelvaart over u zal uitgestort zijn."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.26.",
"text2026": "Joh. 14:26.",
"textSV1888": "Joh. 14:26. Johannes 14:26: Maar de Trooster, de Heilige Geest, Welken de Vader zenden zal in Mijn Naam, Die zal u alles leren, en zal u indachtig maken alles, wat Ik u gezegd heb."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die u noodich sal zijn te weten tot uytvoeringe van u ampt, alsoo dat ghy de selve niet alleen en sult weten, maer oock in het leeren der selve niet en sult konnen dwalen. Matth. 28.19.",
"text2026": "Namelijk die u nodig zal zijn te kennen voor de uitoefening van uw ambt, zodat u ze niet alleen zult weten, maar ook aan anderen zult kunnen uitleggen.",
"textSV1888": "24 al de waarheid: Namelijk die u nodig zal zijn te weten tot uitvoering van uw ambt, alzo dat gij dezelve niet alleen zult weten, maar ook in het leren derzelve niet zult kunnen dwalen; Matth. 28:19. Mattheüs 28:19: Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.49.",
"text2026": "Joh. 12:49.",
"textSV1888": "Joh. 12:49. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alleen, sonder de Vader ende my. Siet Ioan. 5.30.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alleen, zonder de Vader en mij. Zie Joh. 5:30.",
"textSV1888": "25 van Zichzelven: Dat is, alleen, zonder den Vader en mij. Zie Joh. 5:30. Johannes 5:30: Ik kan van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van den Vader, ende van my. siet Ioan. 3.32. ende 15.15.",
"text2026": "Namelijk van de Vader en van mij. Zie Joh. 3:32; 15:15.",
"textSV1888": "26 gehoord hebben: Namelijk van den Vader en van mij. Zie Joh. 3:32, en Joh. 15:15. Johannes 3:32: En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan. Johannes 15:15: Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest van de waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelf niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οδηγησει",
"strongs": "G3594",
"lemma_strongs": "G3594",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαλησει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ακουση",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "λαλησει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ερχομενα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-APN",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "αναγγελει",
"strongs": "G312",
"lemma_strongs": "G312",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Maar wanneer Die komt, de Geest van de waarheid, ⓖzal Hij u de weg wijzen in heel de waarheid, ⓗwant Hij zal niet vanuit Zichzelf spreken, maar wat Hij gehoord zal hebben, zal Hij spreken, en de toekomstige dingen zal Hij u verkondigen.",
"nbg51": "doch wanneer Hij komt, de Geest der waarheid, zal Hij u de weg wijzen tot de volle waarheid; want Hij zal niet uit Zichzelf spreken, maar al wat Hij hoort, zal Hij spreken en de toekomst zal Hij u verkondigen.",
"text2026_html": "Maar wanneer Die23 zal gekomen zijn, namelijk de Geest van def waarheid, Hij zal u in24 al de waarheid leiden;g want Hij zal25 van Zichzelf niet spreken, maar zo wat Hij zal26 gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen.",
"textSV1888": "Maar wanneer Die zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid, Hij zal u in al de waarheid leiden; want Hij zal van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen.",
"textSV1888_html": "Maar wanneer Die23 zal gekomen zijn, namelijk de Geest der waarheid,f Hij zal u in24 al de waarheid leiden;g want Hij zal25 van Zichzelven niet spreken, maar zo wat Hij zal26 gehoord hebben, zal Hij spreken, en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar wanneer Die zal gekomen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G2064",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G2064",
"G1565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"δε",
"ελθη",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null
]
},
{
"tekst": "namelijk de Geest van de waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4151",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πνευμα",
"της",
"αληθειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:13",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "Hij zal u in al de waarheid leiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3594",
"G4771",
"G1519",
"G3956",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G3594",
"G4771",
"G1519",
"G3956",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"P-2AP",
"PREP",
"A-ASF",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"οδηγησει",
"υμας",
"εις",
"πασαν",
"την",
"αληθειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:13",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want Hij zal van Zichzelf niet spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G2980",
"G575",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G2980",
"G575",
"G1438"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"PREP",
"F-3GSM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"λαλησει",
"αφ",
"εαυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:13",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar zo wat Hij zal gehoord hebben, zal Hij spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3745",
"G302",
"G191",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3745",
"G302",
"G191",
"G2980"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"K-APN",
"PRT",
"V-AAS-3S",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οσα",
"αν",
"ακουση",
"λαλησει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:13",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661",
"G5692"
]
},
{
"tekst": "en de toekomende dingen zal Hij u verkondigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2064",
"G312",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2064",
"G312",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APN",
"V-PNP-APN",
"V-FAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"ερχομενα",
"αναγγελει",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:13",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740",
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha016:14",
"text1637": "Die sal my [27] verheerlicken: want hy sal't [28] uyt het mijne nemen, ende sal't u vercondigen.",
"text1637_html": "Die sal my 27 verheerlicken: want hy sal't 28 uyt het mijne nemen, ende sal't u vercondigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door sijn getuygenisse, gaven, ende wonder-wercken.",
"text2026": "Namelijk door zijn getuigenis, gaven en wonderwerken.",
"textSV1888": "Namelijk door Zijne getuigenis, gaven en wonderwerken."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de selve leere der saligheyt, die ick u geleert hebbe, sal hy u mede openbaren, alsoo hy de selve van my sal ontfangen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dezelfde leer der zaligheid die ik u geleerd heb, zal hij u ook openbaren, want hij ontvangt ze van mij.",
"textSV1888": "28 uit het Mijne: Dit is, dezelfde leer der zaligheid, die Ik u geleerd heb, zal Hij u mede openbaren, alzo Hij dezelve van mij zal ontvangen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δοξασει",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SGSN"
},
{
"woord": "ληψεται",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναγγελει",
"strongs": "G312",
"lemma_strongs": "G312",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Die zal Mij verheerlijken, want Hij zal het uit het Mijne nemen en het u verkondigen.",
"nbg51": "Hij zal Mij verheerlijken, want Hij zal het uit het mijne nemen en het u verkondigen.",
"text2026_html": "Die zal Mij27 verheerlijken; want Hij zal28 het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.",
"textSV1888": "Die zal Mij verheerlijken; want Hij zal het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.",
"textSV1888_html": "Die zal Mij27 verheerlijken; want Hij zal28 het uit het Mijne nemen, en zal het u verkondigen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die zal Mij verheerlijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1473",
"G1392"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1473",
"G1392"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"P-1AS",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"εμε",
"δοξασει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:14",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "want Hij zal het uit het Mijne nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G1699",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G1699",
"G2983"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"S-1SGSN",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εκ",
"του",
"εμου",
"ληψεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:14",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "en zal het u verkondigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G312",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G312",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αναγγελει",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:14",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha016:15",
"text1637": "[29] [h] Al wat de Vader heeft, is mijne: daerom hebbe ick geseght, dat hy't uyt het mijne sal nemen, ende u verkondigen.",
"text1637_html": "29 h Al wat de Vader heeft, is mijne: daerom hebbe ick geseght, dat hy't uyt het mijne sal nemen, ende u verkondigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle de Goddelicke eygenschappen, die de Vader heeft, hebbe ick mede, als zijnde sijnen eenich geboren Sone, eenes wesens met hem.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle goddelijke eigenschappen die de Vader heeft, heb ik ook, als zijn eniggeboren Zoon, van hetzelfde wezen.",
"textSV1888": "29 Al wat de: Dat is, al de goddelijke eigenschappen, die de Vader heeft, heb Ik mede, als zijnde Zijn eniggeboren zoon, eenswezens met Hem."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 17.10.",
"text2026": "Joh. 17:10.",
"textSV1888": "Joh. 17:10. Johannes 17:10: En al het Mijne is Uw, en het Uwe is Mijn; en Ik ben in hen verheerlijkt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Al wat de Vader heeft, is van Mij; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εμα",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SGSN"
},
{
"woord": "ληψεται",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναγγελει",
"strongs": "G312",
"lemma_strongs": "G312",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "ⓘAlles wat de Vader heeft, is het Mijne; daarom heb Ik gezegd dat Hij het uit het Mijne zal nemen en het u zal verkondigen.",
"nbg51": "Al wat de Vader heeft, is het mijne; daarom zeide Ik: Hij neemt uit het mijne en zal het u verkondigen. Voorbijgaande droefheid",
"text2026_html": "29h Al wat de Vader heeft, is van Mij; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.",
"textSV1888": "Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.",
"textSV1888_html": "29h Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijn;",
"new": "van Mij;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al wat de Vader heeft, is van Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G2192",
"G3588",
"G3962",
"G1699",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G2192",
"G3588",
"G3962",
"G1699",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NPN",
"K-APN",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"S-1SNPN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"παντα",
"οσα",
"εχει",
"ο",
"πατηρ",
"εμα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "daarom heb Ik gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:15",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "dat Hij het uit het Mijne zal nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G1699",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G1699",
"G2983"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSN",
"S-1SGSN",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εκ",
"του",
"εμου",
"ληψεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:15",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "en u verkondigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G312",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G312",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αναγγελει",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:15",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha016:16",
"text1637": "[i] Eenen [30] kleynen [tijdt], ende ghy en sult my niet sien: ende wederom, eenen [31] kleynen [tijdt], ende ghy sult my sien, want ick gae henen tot den Vader.",
"text1637_html": "i Eenen 30 kleynen [tijdt], ende ghy en sult my niet sien: ende wederom, eenen 31 kleynen [tijdt], ende ghy sult my sien, want ick gae henen tot den Vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.33.",
"text2026": "Joh. 7:33.",
"textSV1888": "Joh. 7:33. Johannes 7:33: Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. sal daer zijn, als ick in't graf sal liggen.",
"text2026": "Namelijk zal er zijn, als ik in het graf zal liggen.",
"textSV1888": "30 kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien: Namelijk zal daar zijn, als Ik in het graf zal liggen."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van veertich dagen, nae dat ick wederom sal opgestaen zijn, eer ick ten hemel sal opvaren.",
"text2026": "Namelijk van veertig dagen, nadat ik weer opgestaan zal zijn, voor ik ten hemel zal opstijgen.",
"textSV1888": "31 kleinen tijd, en gij zult Mij zien: Namelijk van veertig dagen, nadat Ik wederom zal opgestaan zijn, eer Ik ten hemel zal opvaren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien; en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien, want Ik ga heen tot de Vader.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θεωρειτε",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψεσθε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓙEen korte tijd en u ziet Mij niet, en weer een korte tijd en u zult Mij zien, want Ik ga heen naar de Vader.",
"nbg51": "Nog een korte tijd en gij ziet Mij niet meer, en nogmaals een korte tijd en gij zult Mij zien.",
"text2026_html": "i Een30 kleine tijd, en u zult Mij niet zien; en opnieuw een31 kleine tijd, en u zult Mij zien, want Ik ga heen tot de Vader.",
"textSV1888": "Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader.",
"textSV1888_html": "i Een30 kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een31 kleinen tijd, en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3398",
"G2532",
"G3756",
"G2334",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3398",
"G2532",
"G3756",
"G2334",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"μικρον",
"και",
"ου",
"θεωρειτε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G3398",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G3398",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"A-ASN",
"CONJ",
"V-FDI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"μικρον",
"και",
"οψεσθε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:16",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null
]
},
{
"tekst": "want Ik ga heen tot de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G5217",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G5217",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"υπαγω",
"προς",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:16",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha016:17",
"text1637": "[Sommige] dan uyt sijne discipelen seyden tot malkanderen, [32] Wat is dit dat hy tot ons seght, Eenen kleynen [tijdt], ende ghy en sult my niet sien: ende wederom, eenen kleynen [tijdt], ende ghy sult my sien: ende, Want ick gae henen tot den Vader?",
"text1637_html": "[Sommige] dan uyt sijne discipelen seyden tot malkanderen, 32 Wat is dit dat hy tot ons seght, Eenen kleynen [tijdt], ende ghy en sult my niet sien: ende wederom, eenen kleynen [tijdt], ende ghy sult my sien: ende, Want ick gae henen tot den Vader?",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wat verstaet hy daer mede.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wat bedoelt hij daarmee.",
"textSV1888": "32 Wat is dit: Dat is, wat verstaat hij daarmede."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Sommigen dan uit Zijn discipelen zeiden tot elkaar: Wat is dit, dat Hij tot ons zegt: Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien; en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien; en: Want Ik ga heen tot de Vader?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θεωρειτε",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψεσθε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Sommigen dan van Zijn discipelen zeiden tegen elkaar: Wat betekent dit dat Hij tegen ons zegt: Een korte tijd en u ziet Mij niet, en weer een korte tijd en u zult Mij zien; en: Want Ik ga heen naar de Vader?",
"nbg51": "Sommige zijner discipelen dan zeiden tot elkander: Wat betekent dit, dat Hij tot ons zegt: Nog een korte tijd en gij ziet Mij niet en nogmaals een korte tijd en gij zult Mij zien? En: Ik ga heen tot de Vader?",
"text2026_html": "Sommigen dan uit Zijn discipelen zeiden tot elkaar:32 Wat is dit, dat Hij tot ons zegt: Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien; en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien; en: Want Ik ga heen tot de Vader?",
"textSV1888": "Sommigen dan uit Zijn discipelen zeiden tot elkander: Wat is dit, dat Hij tot ons zegt: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien; en: Want Ik ga heen tot den Vader?",
"textSV1888_html": "Sommigen dan uit Zijn discipelen zeiden tot elkander:32 Wat is dit, dat Hij tot ons zegt: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien; en: Want Ik ga heen tot den Vader?",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander:",
"new": "elkaar:",
"principe": "V65"
},
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sommigen dan uit Zijn discipelen zeiden tot elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G4314",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G4314",
"G240"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM",
"PREP",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"αυτου",
"προς",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wat is dit, dat Hij tot ons zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3778",
"G3739",
"G3004",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3778",
"G3739",
"G3004",
"G1473"
],
"morfologie": [
"I-NSN",
"V-PAI-3S",
"D-NSN",
"R-ASN",
"V-PAI-3S",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"εστιν",
"τουτο",
"ο",
"λεγει",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:17",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3398",
"G2532",
"G3756",
"G2334",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3398",
"G2532",
"G3756",
"G2334",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"μικρον",
"και",
"ου",
"θεωρειτε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:17",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G3398",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G3398",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"A-ASN",
"CONJ",
"V-FDI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"μικρον",
"και",
"οψεσθε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:17",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null
]
},
{
"tekst": "en: Want Ik ga heen tot de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G1473",
"G5217",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G1473",
"G5217",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτι",
"εγω",
"υπαγω",
"προς",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:17",
"bronindices": [
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha016:18",
"text1637": "Sy seyden dan, Wat is dit dat hy seght, Eenen kleynen [tijdt]? Wy en weten niet wat hy seght.",
"text1637_html": "Sy seyden dan, Wat is dit dat hy seght, Eenen kleynen [tijdt]? Wy en weten niet wat hy seght.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleine tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Zij zeiden dan: Wat bedoelt Hij met een korte tijd? Wij weten niet waarover Hij het heeft.",
"nbg51": "Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Nog een korte tijd? Wij weten niet, wat Hij bedoelt.",
"text2026_html": "Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleine tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.",
"textSV1888": "Zij zeiden dan: Wat is dit, dat Hij zegt: Een kleinen tijd? Wij weten niet, wat Hij zegt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zeiden dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:18",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "Wat is dit, dat Hij zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G5101",
"G1510",
"G3739",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G5101",
"G1510",
"G3739",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-NSN",
"I-NSN",
"V-PAI-3S",
"R-ASN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"τι",
"εστιν",
"ο",
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:18",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Een kleine tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3398"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3398"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"A-NSN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"μικρον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:18",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "Wij weten niet, wat Hij zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1492",
"G5101",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1492",
"G5101",
"G2980"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-RAI-1P",
"I-ASN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"οιδαμεν",
"τι",
"λαλει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:18",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha016:19",
"text1637": "Iesus dan [33] bekende dat sy hem wilden vragen, ende seyde tot haer, Vraeght ghy daer van onder malkanderen, dat ick geseght hebbe, Eenen kleynen [tijdt], ende ghy en sult my niet sien: ende wederom, eenen kleynen [tijdt], ende ghy sult my sien?",
"text1637_html": "Iesus dan 33 bekende dat sy hem wilden vragen, ende seyde tot haer, Vraeght ghy daer van onder malkanderen, dat ick geseght hebbe, Eenen kleynen [tijdt], ende ghy en sult my niet sien: ende wederom, eenen kleynen [tijdt], ende ghy sult my sien?",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door sijne alwetenheyt, die sy selve bekennen, vers 30.",
"text2026": "Namelijk door zijn alwetendheid, die zij zelf erkennen, vers 30.",
"textSV1888": "Namelijk door Zijne alwetendheid, die zij zelf bekennen, vers 30. Johannes 16:30: Nu weten wij, dat Gij alle dingen weet, en Gij hebt niet van node, dat U iemand vrage. Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan bekende, dat zij Hem wilden vragen, en zei tot hen: Vraagt u daarvan onder elkaar, dat Ik gezegd heb: Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien, en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηθελον",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ερωταν",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θεωρειτε",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μικρον",
"strongs": "G3398",
"lemma_strongs": "G3398",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψεσθε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Jezus dan wist dat zij Hem dit wilden vragen en zei tegen hen: Vraagt u zich onder elkaar af wat het betekent dat Ik gezegd heb: Een korte tijd en u ziet Mij niet, en weer een korte tijd en u zult Mij zien?",
"nbg51": "Jezus bemerkte, dat zij Hem iets wilden vragen en zeide tot hen: Redeneert gij hierover met elkander, dat Ik zeide: Nog een korte tijd en gij ziet Mij niet en nogmaals een korte tijd en gij zult Mij zien?",
"text2026_html": "Jezus dan33 bekende, dat zij Hem wilden vragen, en zei tot hen: Vraagt u daarvan onder elkaar, dat Ik gezegd heb: Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien, en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien?",
"textSV1888": "Jezus dan bekende, dat zij Hem wilden vragen, en zeide tot hen: Vraagt gij daarvan onder elkander, dat Ik gezegd heb: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien, en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien?",
"textSV1888_html": "Jezus dan33 bekende, dat zij Hem wilden vragen, en zeide tot hen: Vraagt gij daarvan onder elkander, dat Ik gezegd heb: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien, en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
},
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "kleinen",
"new": "kleine",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan bekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγνω",
"ουν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat zij Hem wilden vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2309",
"G846",
"G2065"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2309",
"G846",
"G2065"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"P-ASM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηθελον",
"αυτον",
"ερωταν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:19",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
"G5721"
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:19",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Vraagt u daarvan onder elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3778",
"G2212",
"G3326",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3778",
"G2212",
"G3326",
"G240"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-GSN",
"V-PAI-2P",
"PREP",
"C-GPM"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"τουτου",
"ζητειτε",
"μετ",
"αλληλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:19",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Ik gezegd heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:19",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Een kleine tijd, en u zult Mij niet zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3398",
"G2532",
"G3756",
"G2334",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3398",
"G2532",
"G3756",
"G2334",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"μικρον",
"και",
"ου",
"θεωρειτε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:19",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en opnieuw een kleine tijd, en u zult Mij zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G3398",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G3398",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"A-ASN",
"CONJ",
"V-FDI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"μικρον",
"και",
"οψεσθε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:19",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5695",
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha016:20",
"text1637": "Voorwaer, voorwaer ick segge u, dat ghy [34] sult schreyen, en klaeglijck weenen, maer de werelt sal haer verblijden: ende ghy sult bedroeft zijn, maer uwe droefheyt [35] sal tot blijdschap worden.",
"text1637_html": "Voorwaer, voorwaer ick segge u, dat ghy 34 sult schreyen, en klaeglijck weenen, maer de werelt sal haer verblijden: ende ghy sult bedroeft zijn, maer uwe droefheyt 35 sal tot blijdschap worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. geduerende den tijt mijns lijdens, ende afwesens van u.",
"text2026": "Namelijk gedurende de tijd van mijn lijden en afwezigheid.",
"textSV1888": "34 zult schreien: Namelijk gedurende den tijd mijns lijdens en afwezens van u."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als ghy my wederom levendigh sult sien.",
"text2026": "Namelijk als u mij levend zult wederzien.",
"textSV1888": "35 zal tot blijdschap: Namelijk als gij mij wederom levend zult zien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat u zult huilen, en klagelijk huilen, maar de wereld zal zich verblijden; en u zult bedroefd zijn, maar uw verdriet zal tot blijdschap worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κλαυσετε",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θρηνησετε",
"strongs": "G2354",
"lemma_strongs": "G2354",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κοσμος",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "χαρησεται",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2FOI-3S",
"tvm": "G5690"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λυπηθησεσθε",
"strongs": "G3076",
"lemma_strongs": "G3076",
"morfologie": "V-FPI-2P",
"tvm": "G5701"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "λυπη",
"strongs": "G3077",
"lemma_strongs": "G3077",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "χαραν",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "γενησεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u dat u zult huilen en weeklagen, maar de wereld zal zich verblijden; en u zult bedroefd zijn, maar uw droefheid zal tot blijdschap worden.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, gij zult schreien en weeklagen, maar de wereld zal zich verblijden; gij zult u bedroeven, maar uw droefheid zal tot blijdschap worden.",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat u34 zult huilen, en klagelijk huilen, maar de wereld zal zich verblijden; en u zult bedroefd zijn, maar uw verdriet35 zal tot blijdschap worden.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat gij zult schreien, en klagelijk wenen, maar de wereld zal zich verblijden; en gij zult bedroefd zijn, maar uw droefheid zal tot blijdschap worden.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, dat gij34 zult schreien, en klagelijk wenen, maar de wereld zal zich verblijden; en gij zult bedroefd zijn, maar uw droefheid35 zal tot blijdschap worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "schreien,",
"new": "huilen,",
"principe": "W11"
},
{
"old": "wenen,",
"new": "huilen,",
"principe": "V85"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "droefheid",
"new": "verdriet",
"principe": "V15"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat u zult huilen, en klagelijk huilen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2799",
"G2532",
"G2354",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2799",
"G2532",
"G2354",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-2P",
"CONJ",
"V-FAI-2P",
"P-2NP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"κλαυσετε",
"και",
"θρηνησετε",
"υμεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:20",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "maar de wereld zal zich verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2889",
"G5463"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2889",
"G5463"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-2FOI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"κοσμος",
"χαρησεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:20",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5690"
]
},
{
"tekst": "en u zult bedroefd zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3076"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3076"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"CONJ",
"V-FPI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"δε",
"λυπηθησεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:20",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5701"
]
},
{
"tekst": "maar uw verdriet zal tot blijdschap worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3077",
"G4771",
"G1519",
"G5479",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3077",
"G4771",
"G1519",
"G5479",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-2GP",
"PREP",
"N-ASF",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"η",
"λυπη",
"υμων",
"εις",
"χαραν",
"γενησεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:20",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha016:21",
"text1637": "[36] [k] Een vrouwe wanneer sy baert, [37] heeft droefheyt, dewijle hare uyre gekomen is: maer wanneer sy het kindeken gebaert heeft, [38] so en gedenckt sy de benautheyt niet meer, om de blijdschap dat een mensche ter werelt geboren is.",
"text1637_html": "36 k Een vrouwe wanneer sy baert, 37 heeft droefheyt, dewijle hare uyre gekomen is: maer wanneer sy het kindeken gebaert heeft, 38 so en gedenckt sy de benautheyt niet meer, om de blijdschap dat een mensche ter werelt geboren is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. de vrouwe.",
"text2026": "Gr. de vrouw.",
"textSV1888": "36 Een vrouw: Grieks de vrouw."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 26.17.",
"text2026": "Jes. 26:17.",
"textSV1888": "Jes. 26:17. Jesaja 26:17: Gelijk een bevruchte vrouw, als zij nadert tot het baren, smarten heeft, en schreeuwt in haar weeën, alzo zijn wij geweest, o HEERE! vanwege Uw aangezicht."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van wegen de smerte ende weedom. Genes. 3.16.",
"text2026": "Namelijk vanwege de pijn en het wee. Gen. 3:16.",
"textSV1888": "37 heeft droefheid: Namelijk vanwege den smart en den weedom; Gen. 3:16. Genesis 3:16: Tot de vrouw zeide Hij: Ik zal zeer vermenigvuldigen uw smart, namelijk uwer dracht; met smart zult gij kinderen baren; en tot uw man zal uw begeerte zijn, en hij zal over u heerschappij hebben."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo en achtse niet meer.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zo telt ze die niet meer mee.",
"textSV1888": "38 zo gedenkt zij: Dat is, zo acht zij niet meer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Een vrouw, wanneer zij baart, heeft verdriet, omdat haar uur gekomen is; maar wanneer zij het kind gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τικτη",
"strongs": "G5088",
"lemma_strongs": "G5088",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "λυπην",
"strongs": "G3077",
"lemma_strongs": "G3077",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεννηση",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "παιδιον",
"strongs": "G3813",
"lemma_strongs": "G3813",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μνημονευει",
"strongs": "G3421",
"lemma_strongs": "G3421",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θλιψεως",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "χαραν",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγεννηθη",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓚWanneer een vrouw baart, heeft zij droefheid, omdat haar tijd gekomen is, maar wanneer zij het kind gebaard heeft, denkt zij niet meer aan de benauwdheid, vanwege de blijdschap dat een mens ter wereld gekomen is.",
"nbg51": "Een vrouw, die baart, heeft droefheid, omdat haar uur gekomen is; maar wanneer zij het kind ter wereld heeft gebracht, denkt zij niet meer aan haar benauwdheid, uit vreugde, dat een mens ter wereld is gekomen.",
"text2026_html": "36k Een vrouw, wanneer zij baart,37 heeft verdriet, omdat haar uur gekomen is; maar wanneer zij het kind gebaard heeft,38 zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.",
"textSV1888": "Een vrouw, wanneer zij baart, heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.",
"textSV1888_html": "36k Een vrouw, wanneer zij baart,37 heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft,38 zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "droefheid, dewijl",
"new": "verdriet, omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "ure",
"new": "uur",
"principe": null
},
{
"old": "kindeken",
"new": "kind",
"principe": "V63"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Een vrouw, wanneer zij baart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1135",
"G3752",
"G5088"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1135",
"G3752",
"G5088"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"γυνη",
"οταν",
"τικτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "heeft verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3077",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3077",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"λυπην",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:21",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat haar uur gekomen is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G3588",
"G5610",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G3588",
"G5610",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηλθεν",
"η",
"ωρα",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:21",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar wanneer zij het kind gebaard heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G1080",
"G3588",
"G3813"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G1080",
"G3588",
"G3813"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"δε",
"γεννηση",
"το",
"παιδιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:21",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2089",
"G3421",
"G3588",
"G2347"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2089",
"G3421",
"G3588",
"G2347"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ετι",
"μνημονευει",
"της",
"θλιψεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:21",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "om de blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G5479"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G5479"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"την",
"χαραν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:21",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
}
},
{
"tekst": "dat een mens ter wereld geboren is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1080",
"G444",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1080",
"G444",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγεννηθη",
"ανθρωπος",
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:21",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha016:22",
"text1637": "Ende ghy dan hebt nu wel droefheyt, maer ick sal u [39] wederom sien, [l] ende uw' herte sal hem [40] verblijden ende niemandt en sal uwe blijdtschap van u [41] wech nemen.",
"text1637_html": "Ende ghy dan hebt nu wel droefheyt, maer ick sal u 39 wederom sien, l ende uw' herte sal hem 40 verblijden ende niemandt en sal uwe blijdtschap van u 41 wech nemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. nae mijne opstandinge.",
"text2026": "Namelijk na mijn opstanding.",
"textSV1888": "39 wederom zien: Namelijk na mijne opstanding."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 20.20.",
"text2026": "Joh. 20:20.",
"textSV1888": "Joh. 20:20. Johannes 20:20: En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn handen en Zijn zijde. De discipelen dan werden verblijd, als zij den Heere zagen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. my wederom levendigh by u siende. Luc. 24.41.",
"text2026": "Namelijk mij levend bij u wederzienend. Luk. 24:41.",
"textSV1888": "40 verblijden, en: Namelijk mij wederom levend bij u ziende; Luk. 24:41. Lukas 24:41: En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. overmits de oorsake daer van altijt sal dueren, alsoo ick dan niet meer sterven en sal, maer in de eeuwige heerlickheyt altijt sal zijn, ende u oock aldaer een plaetse bereyden. Ioan. 14.2.",
"text2026": "Namelijk omdat de oorzaak ervan altijd zal voortduren, want ik zal dan niet meer sterven, maar in eeuwige heerlijkheid leven.",
"textSV1888": "Namelijk overmits de oorzaak daarvan altijd zal duren, alzo Ik dan niet meer sterven zal, maar in de eeuwige heerlijkheid altijd zal zijn, en u ook aldaar ene plaats bereiden; Joh. 14:2. Johannes 14:2: In het huis Mijns Vaders zijn vele woningen; anderszins zo zou Ik het u gezegd hebben; Ik ga heen om u plaats te bereiden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u dan hebt nu wel verdriet; maar Ik zal u opnieuw zien, en uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λυπην",
"strongs": "G3077",
"lemma_strongs": "G3077",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψομαι",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-1S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χαρησεται",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2FOI-3S",
"tvm": "G5690"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "καρδια",
"strongs": "G2588",
"lemma_strongs": "G2588",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "χαραν",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "αιρει",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "Ook u hebt dan nu wel droefheid, maar Ik zal u weerzien, ⓛen uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen.",
"nbg51": "Ook gij hebt dan nu wel droefheid, maar Ik zal u wederzien en uw hart zal zich verblijden en niemand ontneemt u uw blijdschap.",
"text2026_html": "En u dan hebt nu wel verdriet; maar Ik zal u39 opnieuw zien,l en uw hart zal zich40 verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u41 wegnemen.",
"textSV1888": "En gij dan hebt nu wel droefheid; maar Ik zal u wederom zien, en uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen.",
"textSV1888_html": "En gij dan hebt nu wel droefheid; maar Ik zal u39 wederom zien,l en uw hart zal zich40 verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u41 wegnemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "droefheid;",
"new": "verdriet;",
"principe": "V15"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En u dan hebt nu wel verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3767",
"G3077",
"G3303",
"G3568",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3767",
"G3077",
"G3303",
"G3568",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"CONJ",
"N-ASF",
"PRT",
"ADV",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"ουν",
"λυπην",
"μεν",
"νυν",
"εχετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar Ik zal u opnieuw zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G1161",
"G3708",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G1161",
"G3708",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-FDI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"δε",
"οψομαι",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:22",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695",
null
]
},
{
"tekst": "en uw hart zal zich verblijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5463",
"G4771",
"G3588",
"G2588"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5463",
"G4771",
"G3588",
"G2588"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2FOI-3S",
"P-2GP",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"χαρησεται",
"υμων",
"η",
"καρδια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:22",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5690",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G3762",
"G142",
"G575",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G3762",
"G142",
"G575",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GP",
"A-NSM-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"την",
"χαραν",
"υμων",
"ουδεις",
"αιρει",
"αφ",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:22",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha016:23",
"text1637": "Ende in dien dagh en sult ghy my [42] niets vragen. [m] Voorwaer, voorwaer ick segge u, al wat ghy [43] den Vader sult bidden in mijnen name, [dat] sal hy u geven.",
"text1637_html": "Ende in dien dagh en sult ghy my 42 niets vragen. m Voorwaer, voorwaer ick segge u, al wat ghy 43 den Vader sult bidden in mijnen name, [dat] sal hy u geven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geen dinck behoeven te vragen, alsoo de H. Geest u in allen sal onderwijsen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niets hoeven te vragen, want de Heilige Geest zal u in alles onderwijzen.",
"textSV1888": "42 niets vragen: Dat is, geen ding behoeven te vragen, alzo de Heilige Geest u in alles zal onderwijzen."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 29.12. Matth. 7.7. ende 21.22. Marc. 11.24. Luc. 11.9. Ioan. 14.13. ende 15.7. Iac. 1.5. 1.Ioan. 3.12. ende 5.14.",
"text2026": "Jer. 29:12. Matt. 7:7. en 21:22. Mark. 11:24. Luk. 11:9. Joh. 14:13. en 15:7. Jak. 1:5. 1 Joh. 3:12. en 5:14.",
"textSV1888": "Jer. 29:12; Matth. 7:7; Matth. 21:22; Marc. 11:24; Lukas 11:9; Joh. 14:13; Joh. 15:7; Jak. 1:5; 1 Joh. 3:22; 1 Joh. 5:14. Jeremia 29:12: Dan zult gij Mij aanroepen, en henengaan, en tot Mij bidden; en Ik zal naar u horen. Mattheüs 7:7: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Mattheüs 21:22: En al wat gij zult begeren in het gebed, gelovende, zult gij ontvangen. Marcus 11:24: Daarom zeg Ik u: Alle dingen, die gij biddende begeert, gelooft, dat gij ze ontvangen zult, en zij zullen u geworden. Lukas 11:9: En Ik zeg ulieden: Bidt, en u zal gegeven worden; zoekt, en gij zult vinden; klopt, en u zal opengedaan worden. Johannes 14:13: En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde. Johannes 15:7: Indien gij in Mij blijft, en Mijn woorden in u blijven, zo wat gij wilt, zult gij begeren, en het zal u geschieden. Jakobus 1:5: En indien iemand van u wijsheid ontbreekt, dat hij ze van God begere, Die een iegelijk mildelijk geeft, en niet verwijt; en zij zal hem gegeven worden. 1 Johannes 3:22: En zo wat wij bidden, ontvangen wij van Hem, dewijl wij Zijn geboden bewaren, en doen, hetgeen behagelijk is voor Hem. 1 Johannes 5:14: En dit is de vrijmoedigheid, die wij tot Hem hebben, dat zo wij iets bidden naar Zijn wil, Hij ons verhoort."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vanden Vader sult begeeren.",
"text2026": "Of, van de Vader zult begeren.",
"textSV1888": "43 den Vader zult: Of, van den Vader zult begeren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En in die dag zult u Mij niets vragen. Voorwaar, voorwaar Ik zeg u: Al wat u de Vader zult bidden in Mijn Naam, dat zal Hij u geven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ερωτησετε",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αιτησητε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "δωσει",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "En op die dag zult u Mij niets vragen. ⓜVoorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Alles wat u de Vader zult bidden in Mijn Naam, zal Hij u geven.",
"nbg51": "En te dien dage zult gij Mij niets vragen. Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, als gij de Vader om iets bidt, zal Hij het u geven in mijn naam.",
"text2026_html": "En in die dag zult u Mij42 niets vragen.m Voorwaar, voorwaar Ik zeg u: Al wat u43 de Vader zult bidden in Mijn Naam, dat zal Hij u geven.",
"textSV1888": "En in dien dag zult gij Mij niets vragen. Voorwaar, voorwaar Ik zeg u: Al wat gij den Vader zult bidden in Mijn Naam, dat zal Hij u geven.",
"textSV1888_html": "En in dien dag zult gij Mij42 niets vragen.m Voorwaar, voorwaar Ik zeg u: Al wat gij43 den Vader zult bidden in Mijn Naam, dat zal Hij u geven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En in die dag zult u Mij niets vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250",
"G1473",
"G3756",
"G2065",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250",
"G1473",
"G3756",
"G2065",
"G3762"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-1AS",
"PRT-N",
"V-FAI-2P",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"εκεινη",
"τη",
"ημερα",
"εμε",
"ουκ",
"ερωτησετε",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar Ik zeg u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:23",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Al wat u de Vader zult bidden in Mijn Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3745",
"G302",
"G154",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3745",
"G302",
"G154",
"G3588",
"G3962",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"K-APN",
"PRT",
"V-AAS-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"οσα",
"αν",
"αιτησητε",
"τον",
"πατερα",
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:23",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat zal Hij u geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"δωσει",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:23",
"bronindices": [
23,
24
]
},
"tvm": [
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha016:24",
"text1637": "[44] Tot noch toe en hebt ghy [45] niet gebeden in mijnen name: [46] bidt ende ghy sult ontfangen, op dat uwe blijdtschap [47] vervult zy.",
"text1637_html": "44 Tot noch toe en hebt ghy 45 niet gebeden in mijnen name: 46 bidt ende ghy sult ontfangen, op dat uwe blijdtschap 47 vervult zy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy hebt wel tot noch toe, gelijck oock d'andere geloovige in het Oude Testament, in uwe gebeden gesien op den Messiam, die noch komen soude. Dan. 9.17. Maer voortaen als ick nu het werck der verlossinge sal hebben volbracht, sult ghy met meerder kennisse ende vertrouwen uwe gebeden doen siende op my, als den beloofden Messiam selve, ende mijne verdienste ende voorbiddinge.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u hebt wel tot nu toe, zoals ook de andere gelovigen in het Oude Testament, in uw gebeden gezien op de Messias.",
"textSV1888": "44 Tot nog toe: Dat is, gij hebt wel totnogtoe, gelijk ook de andere gelovigen in het Oude Testament, in uwe gebeden gezien op den Messias, die nog komen zou, Dan. 9:17; maar voortaan als Ik nu het werk der verlossing zal hebben volbracht, zult gij met meerdere kennis en vertrouwen uwe gebeden doen, ziende op mij als den beloofden Messias zelf, en mijne verdiensten en voorbidding. Daniël 9:17: En nu, o onze God! hoor naar het gebed Uws knechts, en naar zijn smekingen; en doe Uw aangezicht lichten over Uw heiligdom, dat verwoest is; om des Heeren wil."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, geen dinck, namelick, om dat ick selve by u was, ende u alles leerde, ende van alles versorghde.",
"text2026": "Of, niets; namelijk omdat ik zelf bij u was en u alles leerde en voor alles zorgde.",
"textSV1888": "45 niet gebeden: Of, geen ding; namelijk omdat Ik zelf bij u was, en u alles leerde en van alles verzorgde."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, begeert.",
"text2026": "Of, begeert.",
"textSV1888": "Of, begeert."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. meer ende meer toeneme door het verkrijgen van alle geestelicke gaven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: meer en meer toeneemt door het ontvangen van alle geestelijke gaven.",
"textSV1888": "47 vervuld zij: Dat is, meer en meer toeneme door het verkrijgen van geestelijke gaven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Tot nog toe hebt u niet gebeden in Mijn Naam; bid, en u zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ητησατε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-AAI-2P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αιτειτε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ληψεσθε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "χαρα",
"strongs": "G5479",
"lemma_strongs": "G5479",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "πεπληρωμενη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-RPP-NSF",
"tvm": "G5772"
}
],
"hsv": "Tot nu toe hebt u niets gebeden in Mijn Naam; bid, en u zult ontvangen, opdat uw blijdschap volkomen zal worden.",
"nbg51": "Tot nog toe hebt gij niet om iets gebeden in mijn naam; bidt en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij.",
"text2026_html": "44 Tot nog toe hebt u45 niet gebeden in Mijn Naam;46 bid, en u zult ontvangen, opdat uw blijdschap47 vervuld zij.",
"textSV1888": "Tot nog toe hebt gij niet gebeden in Mijn Naam; bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap vervuld zij.",
"textSV1888_html": "44 Tot nog toe hebt gij45 niet gebeden in Mijn Naam;46 bidt, en gij zult ontvangen, opdat uw blijdschap47 vervuld zij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "bidt,",
"new": "bid,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Tot nog toe hebt u niet gebeden in Mijn Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G737",
"G3756",
"G154",
"G3762",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G737",
"G3756",
"G154",
"G3762",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV",
"ADV",
"PRT-N",
"V-AAI-2P",
"A-ASN-N",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"αρτι",
"ουκ",
"ητησατε",
"ουδεν",
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "bid, en u zult ontvangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G154",
"G2532",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G154",
"G2532",
"G2983"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"CONJ",
"V-FDI-2P"
],
"bronwoorden": [
"αιτειτε",
"και",
"ληψεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:24",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "opdat uw blijdschap vervuld zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G1510",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G5479",
"G4771",
"G1510",
"G4137"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-2GP",
"V-PAS-3S",
"V-RPP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"η",
"χαρα",
"υμων",
"η",
"πεπληρωμενη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:24",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725",
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha016:25",
"text1637": "Dese dingen hebbe ick door gelijckenissen tot u gesproken: maer de uyre komt, dat ick niet meer [48] door gelijckenissen tot u spreken en sal, maer sal u [49] vry uyt [50] van den Vader verkondigen.",
"text1637_html": "Dese dingen hebbe ick door gelijckenissen tot u gesproken: maer de uyre komt, dat ick niet meer 48 door gelijckenissen tot u spreken en sal, maer sal u 49 vry uyt 50 van den Vader verkondigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in gelijckenissen: dat is, door bedeckte manieren van spreken, gelijck van een vrouwe die in barens noodt is, vers 21. ende andersins.",
"text2026": "Gr. in gelijkenissen: dat is, door verhulde manieren van spreken, zoals van een vrouw die in barensnood is (vers 21).",
"textSV1888": "48 door gelijkenissen: Grieks in gelijkenissen; dat is, door bedekte manieren van spreken, gelijk van ene vrouw, die in barensnood is, vers 21, en anderszins. Johannes 16:21: Een vrouw, wanneer zij baart, heeft droefheid, dewijl haar ure gekomen is; maar wanneer zij het kindeken gebaard heeft, zo gedenkt zij de benauwdheid niet meer, om de blijdschap, dat een mens ter wereld geboren is."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. rondt uyt, met klare woorden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ronduit, met heldere woorden.",
"textSV1888": "Dat is, ronduit, met klare woorden."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van 'tgene het Coninckrijcke Gods aengaet ende van de groote daden Godts, gelijck hy nae sijne verrijsenisse selve, ende nae sijne hemel-vaert door sijnen Heyligen Geest gedaen heeft, Actor. 1.3. ende 2.11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van wat het Koninkrijk van God betreft en van de grote daden van God, zoals hij na zijn opstanding zelf deed.",
"textSV1888": "50 van den Vader: Dat is, van hetgeen het koninkrijk Gods aangaat en van de grote daden Gods, gelijk Hij na Zijne verrijzenis zelf en na Zijne hemelvaart door Zijn Heiligen Geest gedaan heeft; Hand. 1:3, en Hand. 2:11. Handelingen 1:3: Aan welke Hij ook, nadat Hij geleden had, Zichzelven levend vertoond heeft, met vele gewisse kentekenen, veertig dagen lang, zijnde van hen gezien, en sprekende van de dingen, die het Koninkrijk Gods aangaan. Handelingen 2:11: Kretenzen en Arabieren, wij horen hen in onze talen de grote werken Gods spreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar het uur komt, dat Ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u vrijuit van de Vader zal verkondigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παροιμιαις",
"strongs": "G3942",
"lemma_strongs": "G3942",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "παροιμιαις",
"strongs": "G3942",
"lemma_strongs": "G3942",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "λαλησω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρρησια",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αναγγελω",
"strongs": "G312",
"lemma_strongs": "G312",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Deze dingen heb Ik in beeldspraak tot u gesproken, maar de tijd komt dat Ik niet meer in beeldspraak tot u spreken zal, maar u openlijk de dingen over de Vader zal verkondigen.",
"nbg51": "Dit heb Ik in beelden tot u gesproken; er komt een ure, dat Ik niet meer in beelden tot u zal spreken, maar u vrijuit over de Vader spreken zal.",
"text2026_html": "Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar het uur komt, dat Ik niet meer48 door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u49 vrijuit50 van de Vader zal verkondigen.",
"textSV1888": "Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar de ure komt, dat Ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u vrijuit van den Vader zal verkondigen.",
"textSV1888_html": "Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken; maar de ure komt, dat Ik niet meer48 door gelijkenissen tot u spreken zal, maar u49 vrijuit50 van den Vader zal verkondigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze dingen heb Ik door gelijkenissen tot u gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1722",
"G3942",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1722",
"G3942",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"PREP",
"N-DPF",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"εν",
"παροιμιαις",
"λελαληκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "maar het uur komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2064",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2064",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ερχεται",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:25",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "dat Ik niet meer door gelijkenissen tot u spreken zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3756",
"G2089",
"G1722",
"G3942",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3756",
"G2089",
"G1722",
"G3942",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV",
"PRT-N",
"ADV",
"PREP",
"N-DPF",
"V-FAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουκ",
"ετι",
"εν",
"παροιμιαις",
"λαλησω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:25",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "maar u vrijuit van de Vader zal verkondigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3954",
"G4012",
"G3588",
"G3962",
"G312",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3954",
"G4012",
"G3588",
"G3962",
"G312",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-DSF",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-FAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"παρρησια",
"περι",
"του",
"πατρος",
"αναγγελω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:25",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha016:26",
"text1637": "[51] In dien dagh sult ghy in mijnen name bidden, ende ick en [52] segge u niet dat ick den Vader voor u bidden sal.",
"text1637_html": "51 In dien dagh sult ghy in mijnen name bidden, ende ick en 52 segge u niet dat ick den Vader voor u bidden sal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae het ontfangen des Heyligen Geests.",
"text2026": "Namelijk na het ontvangen van de Heilige Geest.",
"textSV1888": "51 In dien dag: Namelijk na het ontvangen des Heiligen Geestes."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick en wil u daer mede niet alleen troosten, dat ick den Vader voor u bidden sal: 'twelck ick nochtans oock doen sal. Rom. 8.34. 1.Ioan. 2.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik wil u daarmee niet alleen troosten dat ik de Vader voor u zal bidden; wat ik toch ook zal doen.",
"textSV1888": "52 zeg u niet: Dat is, Ik wil u daarmede niet alleen troosten, dat Ik den Vader voor u bidden zal; hetwelk Ik nochtans ook doen zal; Rom. 8:34; 1 Joh. 2:1. Romeinen 8:34: Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt. 1 Johannes 2:1: Mijn kinderkens, ik schrijf u deze dingen, opdat gij niet zondigt. En indien iemand gezondigd heeft, wij hebben een Voorspraak bij den Vader, Jezus Christus, den Rechtvaardige;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In die dag zult u in Mijn Naam bidden; en Ik zeg u niet, dat Ik de Vader voor u bidden zal;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αιτησεσθε",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-FMI-2P",
"tvm": "G5698"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ερωτησω",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "Op die dag zult u in Mijn Naam bidden, en Ik zeg u niet dat Ik de Vader voor u vragen zal,",
"nbg51": "Te dien dage zult gij in mijn naam bidden en Ik zeg u niet, dat Ik de Vader voor u vragen zal,",
"text2026_html": "51 In die dag zult u in Mijn Naam bidden; en Ik52 zeg u niet, dat Ik de Vader voor u bidden zal;",
"textSV1888": "In dien dag zult gij in Mijn Naam bidden; en Ik zeg u niet, dat Ik den Vader voor u bidden zal;",
"textSV1888_html": "51 In dien dag zult gij in Mijn Naam bidden; en Ik52 zeg u niet, dat Ik den Vader voor u bidden zal;",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "In die dag zult u in Mijn Naam bidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473",
"G154"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G1473",
"G154"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-1GS",
"V-FMI-2P"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"εκεινη",
"τη",
"ημερα",
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"μου",
"αιτησεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5698"
]
},
{
"tekst": "en Ik zeg u niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:26",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat Ik de Vader voor u bidden zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G2065",
"G3588",
"G3962",
"G4012",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G2065",
"G3588",
"G3962",
"G4012",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ερωτησω",
"τον",
"πατερα",
"περι",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:26",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha016:27",
"text1637": "Want de Vader selve heeft u lief, [53] dewijle [54] ghy my lief gehadt hebt, [n] ende hebt gelooft dat ick van Godt [45[]] ben uytgegaen.",
"text1637_html": "Want de Vader selve heeft u lief, 53 dewijle 54 ghy my lief gehadt hebt, n ende hebt gelooft dat ick van Godt 45[] ben uytgegaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit en moet alsoo niet verstaen worden, dat de liefde der Apostelen tot Christum een oorsake soude zijn, die de liefde des Vaders tot haer soude verdienen, alsoo de liefde Godts een oorsake is waerom wy Godt ende Christum lief hebben. 1.Ioan. 4.19. maer dat dese hare liefde tot Christum een vrucht ende ken-teecken is van de liefde, die de Vader haer toedraeght. Siet Luc. 7.47.",
"text2026": "Dit moet niet zo worden verstaan dat de liefde van de apostelen tot Christus een oorzaak zou zijn die de liefde des Vaders veroorzaakt.",
"textSV1888": "53 dewijl gij Mij: Dit moet alzo niet verstaan worden, dat de liefde der apostelen tot Christus ene oorzaak zou zijn, die de liefde des Vaders tot hen zou verdienen, alzo de liefde Gods ene oorzaak is waarom wij God en Christus liefhebben, 1 Joh. 4:19; maar dat deze hunne liefde tot Christus een vrucht en kenteken is van de liefde, die de Vader hun toedraagt. Zie Luk. 7:47. 1 Johannes 4:19: Wij hebben Hem lief, omdat Hij ons eerst liefgehad heeft. Lukas 7:47: Daarom zeg Ik u: Haar zonden zijn haar vergeven, die vele waren; want zij heeft veel liefgehad; maar dien weinig vergeven wordt, die heeft weinig lief."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet alleen geboren van den Vader, maer oock van hem gesonden in de werelt, om het werck der salichmakinge uyt te richten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet alleen geboren van de Vader, maar ook van hem gezonden in de wereld.",
"textSV1888": "54 ben uitgegaan: Dat is, niet alleen geboren van den Vader, maar ook van Hem gezonden in de wereld, om het werk der zaligmaking uit te richten."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 17.8.",
"text2026": "Joh. 17:8.",
"textSV1888": "Joh. 17:8. Johannes 17:8: Want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt."
},
{
"marker": "45[]",
"type": "explanatory",
"text1637": "45[]",
"text2026": "45[]"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de Vader Zelf heeft u lief, omdat u Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "φιλει",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πεφιληκατε",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πεπιστευκατε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "want de Vader Zelf heeft u lief, omdat u Mij hebt liefgehad ⓝen hebt geloofd dat Ik van God ben uitgegaan.",
"nbg51": "want de Vader zelf heeft u lief, omdat gij Mij hebt liefgehad en geloofd hebt, dat Ik van God ben uitgegaan.",
"text2026_html": "Want de Vader Zelf heeft u lief,53 omdat54 u Mij liefgehad hebt,n en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan.",
"textSV1888": "Want de Vader Zelf heeft u lief, dewijl gij Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan.",
"textSV1888_html": "Want de Vader Zelf heeft u lief,53 dewijl54 gij Mij liefgehad hebt,n en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dewijl gij",
"new": "omdat u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de Vader Zelf heeft u lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1063",
"G3588",
"G3962",
"G5368",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1063",
"G3588",
"G3962",
"G5368",
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"γαρ",
"ο",
"πατηρ",
"φιλει",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "omdat u Mij liefgehad hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1473",
"G5368"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1473",
"G5368"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"P-1AS",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"υμεις",
"εμε",
"πεφιληκατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:27",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en hebt geloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πεπιστευκατε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:27",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat Ik van God ben uitgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G3844",
"G3588",
"G2316",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G3844",
"G3588",
"G2316",
"G1831"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"παρα",
"του",
"θεου",
"εξηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:27",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha016:28",
"text1637": "[o] Ick ben van den Vader uytgegaen, ende ben inde werelt gekomen: wederom [55] verlate ick de werelt, ende gae henen tot den Vader.",
"text1637_html": "o Ick ben van den Vader uytgegaen, ende ben inde werelt gekomen: wederom 55 verlate ick de werelt, ende gae henen tot den Vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.3.",
"text2026": "Joh. 13:3.",
"textSV1888": "Joh. 13:3. Johannes 13:3: Jezus, wetende, dat de Vader Hem alle dingen in de handen gegeven had, en dat Hij van God uitgegaan was, en tot God heenging,"
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. salse haest verlaten, namelic nae mijne lichamelicke tegenwoordigheyt. Want nae sijne Godtheyt blijft hy altijt by ons. Matth. 28.20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal ze spoedig verlaten, namelijk naar zijn lichamelijke aanwezigheid. Want naar zijn Godheid blijft hij altijd bij ons.",
"textSV1888": "55 verlaat Ik de wereld: Dat is, zal haar haast verlaten, namelijk naar mijn lichamelijke tegenwoordigheid. Want naar Zijne Godheid blijft Hij altijd bij ons; Matth. 28:20. Mattheüs 28:20: En ziet, Ik ben met ulieden al de dagen tot de voleinding der wereld. Amen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben van de Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; opnieuw verlaat Ik de wereld, en ga heen tot de Vader.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εληλυθα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-1S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αφιημι",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πορευομαι",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓞIk ben van de Vader uitgegaan en ben in de wereld gekomen; Ik verlaat de wereld weer en ga heen naar de Vader.",
"nbg51": "Ik ben van de Vader uitgegaan en in de wereld gekomen; Ik verlaat de wereld weder en ga tot de Vader.",
"text2026_html": "o Ik ben van de Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; opnieuw55 verlaat Ik de wereld, en ga heen tot de Vader.",
"textSV1888": "Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader.",
"textSV1888_html": "o Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom55 verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben van de Vader uitgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθον",
"παρα",
"του",
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ben in de wereld gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2RAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εληλυθα",
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:28",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5754",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opnieuw verlaat Ik de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G863",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G863",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"αφιημι",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:28",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ga heen tot de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4198",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4198",
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πορευομαι",
"προς",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:28",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha016:29",
"text1637": "Sijne discipelen seyden tot hem, Siet, nu spreeckt ghy vry uyt, ende en seght geen gelijckenisse.",
"text1637_html": "Sijne discipelen seyden tot hem, Siet, nu spreeckt ghy vry uyt, ende en seght geen gelijckenisse.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt U vrijuit, en zegt geen gelijkenis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρρησια",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "λαλεις",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παροιμιαν",
"strongs": "G3942",
"lemma_strongs": "G3942",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουδεμιαν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASF-N"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Zijn discipelen zeiden tegen Hem: Zie, nu spreekt U openlijk en gebruikt U geen beeldspraak.",
"nbg51": "Zijn discipelen zeiden: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, zonder beeldspraak te gebruiken.",
"text2026_html": "Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt U vrijuit, en zegt geen gelijkenis.",
"textSV1888": "Zijn discipelen zeiden tot Hem: Zie, nu spreekt Gij vrijuit, en zegt geen gelijkenis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zijn discipelen zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"P-DSM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν",
"αυτω",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zie, nu spreekt U vrijuit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3568",
"G3954",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3568",
"G3954",
"G2980"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"ADV",
"N-DSF",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ιδε",
"νυν",
"παρρησια",
"λαλεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:29",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en zegt geen gelijkenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3942",
"G3762",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3942",
"G3762",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"A-ASF-N",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παροιμιαν",
"ουδεμιαν",
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:29",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha016:30",
"text1637": "Nu weten wy [p] dat ghy [56] alle dingen weet, ende ghy en hebt niet van noode dat u yemandt vrage. [57] Hierom gelooven wy dat ghy van Godt uytgegaen zijt.",
"text1637_html": "Nu weten wy p dat ghy 56 alle dingen weet, ende ghy en hebt niet van noode dat u yemandt vrage. 57 Hierom gelooven wy dat ghy van Godt uytgegaen zijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 21.17.",
"text2026": "Joh. 21:17.",
"textSV1888": "Joh. 21:17. Johannes 21:17: Hij zeide tot hem ten derden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij lief? Petrus werd bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief, en zeide tot Hem: Heere! Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem: Weid Mijn schapen."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. alsoo ghy door uwe alwetenheyt onse gedachten, als wy u willen vragen, met uwe antwoorden voorkomt. vers 19.",
"text2026": "Namelijk want u komt onze gedachten al tegemoet met uw antwoorden voordat wij u iets vragen (vers 19).",
"textSV1888": "56 alle dingen weet: Namelijk alzo gij door uwe alwetendheid onze gedachten, als wij u willen vragen, met uwe antwoorden voorkomt, vers 19. Johannes 16:19: Jezus dan bekende, dat zij Hem wilden vragen, en zeide tot hen: Vraagt gij daarvan onder elkander, dat Ik gezegd heb: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien, en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien?"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. hier in, dat is, hier door.",
"text2026": "Gr. hierin, dat is, hierdoor.",
"textSV1888": "Grieks hierin; dat is, hierdoor."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Nu weten wij, dat U alle dingen weet, en U hebt niet nodig, dat U iemand vrage. Hierom geloven wij, dat U van God uitgegaan bent.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ερωτα",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "πιστευομεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εξηλθες",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-2S",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "Nu weten wij ⓟdat U alles weet en dat het voor U niet nodig is dat iemand U vragen stelt. Hierom geloven wij dat U van God uitgegaan bent.",
"nbg51": "Nu weten wij, dat Gij alles weet en niet nodig hebt, dat iemand U vraagt; hierom geloven wij, dat Gij van God zijt uitgegaan.",
"text2026_html": "Nu weten wij,p dat U56 alle dingen weet, en U hebt niet nodig, dat U iemand vrage.57 Hierom geloven wij, dat U van God uitgegaan bent.",
"textSV1888": "Nu weten wij, dat Gij alle dingen weet, en Gij hebt niet van node, dat U iemand vrage. Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt.",
"textSV1888_html": "Nu weten wij,p dat Gij56 alle dingen weet, en Gij hebt niet van node, dat U iemand vrage.57 Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "van node,",
"new": "nodig,",
"principe": "O15"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu weten wij, dat U alle dingen weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1492",
"G3754",
"G1492",
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1492",
"G3754",
"G1492",
"G3956"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-RAI-1P",
"CONJ",
"V-RAI-2S",
"A-APN"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"οιδαμεν",
"οτι",
"οιδας",
"παντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "en U hebt niet nodig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G5532",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G5532",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"N-ASF",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"χρειαν",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:30",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat U iemand vrage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G4771",
"G2065"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G4771",
"G2065"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"X-NSM",
"P-2AS",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τις",
"σε",
"ερωτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:30",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "Hierom geloven wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G4100"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"πιστευομεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:30",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat U van God uitgegaan bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G575",
"G2316",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G575",
"G2316",
"G1831"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-GSM",
"V-2AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"απο",
"θεου",
"εξηλθες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:30",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha016:31",
"text1637": "Iesus antwoordde haer, [58] Gelooft ghy nu?",
"text1637_html": "Iesus antwoordde haer, 58 Gelooft ghy nu?",
"marginNotes": [
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, seght ghy dat ghy soo vast gelooft?",
"text2026": "Dat is: zegt u dat u zo vast gelooft?",
"textSV1888": "58 Gelooft gij nu: Dat is, zegt gij dat gij zo vast gelooft?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hun: Gelooft u nu?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hun: Gelooft u nu?",
"nbg51": "Jezus antwoordde hun: Gelooft gij thans?",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hun:58 Gelooft u nu?",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hun: Gelooft gij nu?",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun:58 Gelooft gij nu?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Gelooft u nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G737",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G737",
"G4100"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"αρτι",
"πιστευετε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:31",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha016:32",
"text1637": "[q] Siet, de uyre komt, ende is nu gekomen, dat ghy sult [59] verstroyt worden, een yegelijck [60] na het sijne, ende ghy my alleen sult laten. [r] Ende [nochtans] en ben ick niet alleen: want de Vader is met my.",
"text1637_html": "q Siet, de uyre komt, ende is nu gekomen, dat ghy sult 59 verstroyt worden, een yegelijck 60 na het sijne, ende ghy my alleen sult laten. r Ende [nochtans] en ben ick niet alleen: want de Vader is met my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.31. Marc. 14.27. Zach. 13.7.",
"text2026": "Matt. 26:31. Mark. 14:27. Zach. 13:7.",
"textSV1888": "Zach. 13:7; Matth. 26:31; Marc. 14:27. Zacharia 13:7: Zwaard! ontwaak tegen Mijn Herder, en tegen den Man, Die Mijn Metgezel is, spreekt de HEERE der heirscharen; sla dien Herder, en de schapen zullen verstrooid worden; maar Ik zal Mijn hand tot de kleinen wenden. Mattheüs 26:31: Toen zeide Jezus tot hen: Gij zult allen aan Mij geërgerd worden in dezen nacht; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen der kudde zullen verstrooid worden. Marcus 14:27: En Jezus zeide tot hen: Gij zult in dezen nacht allen aan Mij geërgerd worden; want er is geschreven: Ik zal den Herder slaan, en de schapen zullen verstrooid worden."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. herwaerts ende derwaerts van my vluchtende.",
"text2026": "Namelijk hierheen en daarheen van mij vluchtend.",
"textSV1888": "59 verstrooid worden: Namelijk herwaarts en derwaarts van mij vluchtende."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in sijn eygen, namelick, plaetse, ofte huys.",
"text2026": "Gr. in het zijne, namelijk naar zijn eigen plek of huis.",
"textSV1888": "60 naar het zijne: Grieks in zijn eigen; namelijk plaats, of huis."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.29. ende 14.10.",
"text2026": "Joh. 8:29. en 14:10.",
"textSV1888": "Joh. 8:29; Joh. 14:10. Johannes 8:29: En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zie, het uur komt, en is nu gekomen, dat u zult verstrooid worden, ieder naar het zijne, en u Mij alleen zult laten; en toch ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εληλυθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-3S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκορπισθητε",
"strongs": "G4650",
"lemma_strongs": "G4650",
"morfologie": "V-APS-2P",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιδια",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "αφητε",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓠZie, de tijd komt en is nu gekomen, dat u uiteengedreven zult worden, ieder naar het zijne, en u Mij alleen zult laten; ⓡen toch ben Ik niet alleen, omdat de Vader bij Mij is.",
"nbg51": "Zie, de ure komt en is gekomen, dat gij verstrooid wordt, een ieder naar het zijne en Mij alleen laat. En toch ben Ik niet alleen, want de Vader is met Mij.",
"text2026_html": "q Zie, het uur komt, en is nu gekomen, dat u zult59 verstrooid worden, ieder60 naar het zijne, en u Mij alleen zult laten;r en toch ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij.",
"textSV1888": "Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult verstrooid worden, een iegelijk naar het zijne, en gij Mij alleen zult laten; en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij.",
"textSV1888_html": "q Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult59 verstrooid worden, een iegelijk60 naar het zijne, en gij Mij alleen zult laten;r en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Ziet, de ure",
"new": "Zie, het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie, het uur komt, en is nu gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G2064",
"G5610",
"G2532",
"G3568",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G2064",
"G5610",
"G2532",
"G3568",
"G2064"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"V-PNI-3S",
"N-NSF",
"CONJ",
"ADV",
"V-2RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"ερχεται",
"ωρα",
"και",
"νυν",
"εληλυθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5640",
"G5736",
null,
null,
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "dat u zult verstrooid worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4650"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4650"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"σκορπισθητε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:32",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5686"
]
},
{
"tekst": "ieder naar het zijne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1538",
"G1519",
"G3588",
"G2398"
],
"lemma_strongs": [
"G1538",
"G1519",
"G3588",
"G2398"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"PREP",
"T-APN",
"A-APN"
],
"bronwoorden": [
"εκαστος",
"εις",
"τα",
"ιδια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:32",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "en u Mij alleen zult laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G3441",
"G863"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G3441",
"G863"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1AS",
"A-ASM",
"V-2AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμε",
"μονον",
"αφητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:32",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "en toch ben Ik niet alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G3441"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1510",
"G3441"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"ειμι",
"μονος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:32",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "want de Vader is met Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G3326",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G3326",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-1GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"πατηρ",
"μετ",
"εμου",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:32",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha016:33",
"text1637": "Dese dingen hebbe ick tot u gesproken, [s] op dat ghy [61] in my [62] vrede hebbet. Inde werelt sult ghy verdruckinge hebben: maer hebbet goeden moedt, ick hebbe [63] de werelt [64] overwonnen.",
"text1637_html": "Dese dingen hebbe ick tot u gesproken, s op dat ghy 61 in my 62 vrede hebbet. Inde werelt sult ghy verdruckinge hebben: maer hebbet goeden moedt, ick hebbe 63 de werelt 64 overwonnen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 9.5. Ioan 14.27. Rom. 5.1. Ephes. 2.13. Coloss. 1.20.",
"text2026": "Jes. 9:5. Joh. 14:27. Rom. 5:1. Ef. 2:13. Kol. 1:20.",
"textSV1888": "Jes. 9:5; Joh. 14:27; Rom. 5:1; Efez. 2:13; Kolos. 1:20. Jesaja 9:5: Want een Kind is ons geboren, een Zoon is ons gegeven, en de heerschappij is op Zijn schouder; en men noemt Zijn naam Wonderlijk, Raad, Sterke God, Vader der eeuwigheid, Vredevorst; Johannes 14:27: Vrede laat Ik u, Mijn vrede geef Ik u; niet gelijkerwijs de wereld hem geeft, geef Ik hem u. Uw hart worde niet ontroerd en zij niet versaagd. Romeinen 5:1: Wij dan, gerechtvaardigd zijnde uit het geloof, hebben vrede bij God, door onzen Heere Jezus Christus; Efeziërs 2:13: Maar nu in Christus Jezus, zijt gij, die eertijds verre waart, nabij geworden door het bloed van Christus. Kolossensen 1:20: En dat Hij, door Hem vrede gemaakt hebbende door het bloed Zijns kruises, door Hem, zeg ik, alle dingen verzoenen zou tot Zichzelven, hetzij de dingen, die op de aarde, hetzij de dingen die in de hemelen zijn."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. op my vertrouwende, ofte, door my.",
"text2026": "Dat wil zeggen: op mij vertrouwend, of door mij.",
"textSV1888": "61 in Mij: Dat is, op mij vertrouwende, of door mij."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gerustheyt uwes gemoets, niet tegenstaende alle de swaricheden die u sullen overkomen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: rust van uw gemoed, ondanks alle moeilijkheden die u zullen overkomen.",
"textSV1888": "62 vrede hebt: Dat is, gerustheid uws gemoeds, niettegenstaande al de zwarigheden, die u zullen overkomen."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al wat inde werelt uwe saligheyt soude mogen tegen zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: al wat in de wereld uw zaligheid zou kunnen tegenstaan.",
"textSV1888": "63 de wereld: Dat is, al wat in de wereld uwe zaligheid zou mogen tegen zijn."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. niet alleen voor my, Ioan. 14.30. maer oock voor u, dewijle ghy door 't geloove met my vereenicht zijt.",
"text2026": "Namelijk niet alleen voor mijzelf (Joh. 14:30), maar ook voor u, omdat u door het geloof met mij verenigd bent.",
"textSV1888": "Namelijk niet alleen voor mij, Joh. 14:30, maar ook voor u, dewijl gij door het geloof met mij verenigd zijt. Johannes 14:30: Ik zal niet meer veel met u spreken; want de overste dezer wereld komt, en heeft aan Mij niets."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat u in Mij vrede hebt. In de wereld zult u verdrukking hebben, maar hebt goede moed, Ik heb de wereld overwonnen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ειρηνην",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχητε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "θλιψιν",
"strongs": "G2347",
"lemma_strongs": "G2347",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θαρσειτε",
"strongs": "G2293",
"lemma_strongs": "G2293",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "νενικηκα",
"strongs": "G3528",
"lemma_strongs": "G3528",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, ⓢopdat u in Mij vrede zult hebben. In de wereld zult u verdrukking hebben, maar heb goede moed: Ik heb de wereld overwonnen.",
"nbg51": "Dit heb Ik tot u gesproken, opdat gij in Mij vrede hebt. In de wereld lijdt gij verdrukking, maar houdt goede moed, Ik heb de wereld overwonnen. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 16 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken,s opdat u61 in Mij62 vrede hebt. In de wereld zult u verdrukking hebben, maar hebt goede moed, Ik heb63 de wereld64 overwonnen.",
"textSV1888": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken, opdat gij in Mij vrede hebt. In de wereld zult gij verdrukking hebben, maar hebt goeden moed, Ik heb de wereld overwonnen.",
"textSV1888_html": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken,s opdat gij61 in Mij62 vrede hebt. In de wereld zult gij verdrukking hebben, maar hebt goeden moed, Ik heb63 de wereld64 overwonnen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "goeden",
"new": "goede",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze dingen heb Ik tot u gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-RAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"λελαληκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:33",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "opdat u in Mij vrede hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1722",
"G1473",
"G1515",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1722",
"G1473",
"G1515",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-1DS",
"N-ASF",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εν",
"εμοι",
"ειρηνην",
"εχητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:33",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "In de wereld zult u verdrukking hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G2347",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G2347",
"G2192"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-ASF",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"κοσμω",
"θλιψιν",
"εχετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:33",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar hebt goede moed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2293"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2293"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"θαρσειτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:33",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
},
{
"tekst": "Ik heb de wereld overwonnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3528",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3528",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-RAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"νενικηκα",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 16:33",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null
]
}
]
}
]
}