{ "number": 17, "chapterIntro": { "text1637": "1 Christus als onse Hoogepriester hem bereydende tot sijn lijden ende sterven, bidt sijnen Vader dat hy hem verheerlicke om het eeuwige leven te geven die hem kennen. 4 Verhaelt hoe getrouwelick ende met wat vreucht hy 't werck, dat hem opgeleght was, heeft volbracht. 9 Bidt voor sijne Apostelen, datse de Vader beware in eenicheyt der liefde. 15 van den boosen. 17 ende heylige in sijne waerheyt. 20 Bidt oock voor alle die door haer woort in hem sullen gelooven. 21 datse mogen eenich zijn. 24 ende by hem zijn daer hy is, om sijne heerlickheyt te aenschouwen.", "text2026": "1 Christus bidt als onze Hogepriester, zich voorbereidend op zijn lijden en sterven, zijn Vader dat hij hem verheerlijke om het eeuwige leven te geven aan wie hem kennen. 4 Verhaalt hoe getrouw en met welke vreugde hij het werk dat hem was opgelegd, heeft volbracht. 9 Bidt voor zijn apostelen, dat de Vader hen beware in eenheid van liefde. 15 Van de boze. 17 En heilige in zijn waarheid. 20 Bidt ook voor allen die door hun woord in hem zullen geloven. 21 Dat zij één mogen zijn. 24 En bij hem zijn waar hij is, om zijn heerlijkheid te aanschouwen." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bibjoha017:01", "text1637": "DIt heeft Iesus gesproken, ende hy hief sijne oogen op na den hemel, ende seyde, Vader, [1] [a] de uyre is gekomen, [2] verheerlickt uwen Sone, op dat oock uw' Sone [3] u verheerlicke.", "text1637_html": "DIt heeft Iesus gesproken, ende hy hief sijne oogen op na den hemel, ende seyde, Vader, 1 a de uyre is gekomen, 2 verheerlickt uwen Sone, op dat oock uw' Sone 3 u verheerlicke.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. die ghy tot mijn lijden bestemt hebt.", "text2026": "Namelijk dat u voor mijn lijden bestemd hebt.", "textSV1888": "1 de ure is gekomen: Namelijk die Gij tot mijn lijden bestemd hebt." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 12.23. ende 13.32.", "text2026": "Joh. 12:23. en 13:32.", "textSV1888": "Joh. 12:23; Joh. 13:32. Johannes 12:23: Maar Jezus antwoordde hun, zeggende: De ure is gekomen, dat de Zoon des mensen zal verheerlijkt worden. Johannes 13:32: Indien God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "D. toont in sijne diepste vernederinge dat hy uw' Sone is: 'twelck oock door vele wonderteeckenen in sijn lijden geschiet is: Matth. 27.46, 51, 52, 53. ende insonderheyt door sijne opstandinge, hemelvaert, ende sitten ter rechter-handt sijns Vaders. Siet de aenteeck. op vers 5.", "text2026": "Dat wil zeggen: toon in zijn diepste vernedering dat hij uw Zoon is; wat ook door vele wondertekens in zijn lijden geschiedde.", "textSV1888": "2 verheerlijk Uw Zoon: Dat is, toon in Zijn diepste vernedering dat Hij uw Zoon is, hetwelk ook door vele wondertekenen in Zijn lijden gesteld is, Matth. 27:46, 27:51, 27:52, 27:53, en inzonderheid door Zijn opstanding, hemelvaart en zitten ter rechterhand Zijns Vaders. Zie de aantekeningen vers 5. Mattheüs 27:46: En omtrent de negende ure riep Jezus met een grote stem zeggende: ELI, ELI, LAMA SABACHTHANI! dat is: Mijn God! Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten! Mattheüs 27:51: En ziet, het voorhangsel des tempels scheurde in tweeën, van boven tot beneden; en de aarde beefde, en de steenrotsen scheurden. Mattheüs 27:52: En de graven werden geopend, en vele lichamen der heiligen, die ontslapen waren, werden opgewekt; Mattheüs 27:53: En uit de graven uitgegaan zijnde, na Zijn opstanding, kwamen zij in de heilige stad, en zijn velen verschenen. Johannes 17:5: En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was." }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "D. de eere van uwe gerechticheyt ende barmherticheyt ende andere uwe eygenschappen door het lijden ende sterven voor de sondige menschen verklare. Rom. 3.25, 26.", "text2026": "Dat wil zeggen: de eer van uw gerechtigheid en barmhartigheid en andere eigenschappen door het lijden en sterven voor de zonden.", "textSV1888": "3 U verheerlijke: Dat is, de eer van uw gerechtigheid en barmhartigheid en andere eigenschappen door het lijden en sterven voor de zondige mensen verklare; Rom. 3:25, 3:26, en Rom. 5:8. Romeinen 3:25: Welken God voorgesteld heeft tot een verzoening, door het geloof in Zijn bloed, tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid, door de vergeving der zonden, die te voren geschied zijn onder de verdraagzaamheid Gods; Romeinen 3:26: Tot een betoning van Zijn rechtvaardigheid in dezen tegenwoordigen tijd; opdat Hij rechtvaardig zij, en rechtvaardigende dengene, die uit het geloof van Jezus is. Romeinen 5:8: Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar de hemel, en zei: Vader, het uur is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "ελαλησεν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επηρεν", "strongs": "G1869", "lemma_strongs": "G1869", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "οφθαλμους", "strongs": "G3788", "lemma_strongs": "G3788", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "πατερ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "εληλυθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2RAI-3S", "tvm": "G5754" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "δοξασον", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "υιος", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "δοξαση", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-AAS-3S", "tvm": "G5661" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" } ], "hsv": "Dit sprak Jezus, en Hij sloeg Zijn ogen op naar de hemel en zei: Vader, ⓣhet uur is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijkt,", "nbg51": "Dit sprak Jezus en Hij hief zijn ogen ten hemel en zeide: Vader, de ure is gekomen; verheerlijk uw Zoon, opdat uw Zoon U verheerlijke,", "text2026_html": "Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar de hemel, en zei: Vader, het uur is gekomen,2 verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon3 U verheerlijke.", "textSV1888": "Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader, de ure is gekomen, verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon U verheerlijke.", "textSV1888_html": "Dit heeft Jezus gesproken, en Hij hief Zijn ogen op naar den hemel, en zeide: Vader,1a de ure is gekomen,2 verheerlijk Uw Zoon, opdat ook Uw Zoon3 U verheerlijke.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "de ure", "new": "het uur", "principe": "O11" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dit heeft Jezus gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G2980", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G2980", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "D-APN", "V-AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ταυτα", "ελαλησεν", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null ] }, { "tekst": "en Hij hief Zijn ogen op naar de hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1869", "G3588", "G3788", "G846", "G1519", "G3588", "G3772" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1869", "G3588", "G3788", "G846", "G1519", "G3588", "G3772" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3S", "T-APM", "N-APM", "P-GSM", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "επηρεν", "τους", "οφθαλμους", "αυτου", "εις", "τον", "ουρανον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:1", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "en zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ειπεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:1", "bronindices": [ 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5627" ] }, { "tekst": "Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G3962" ], "morfologie": [ "N-VSM" ], "bronwoorden": [ "πατερ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:1", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "het uur is gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064", "G3588", "G5610" ], "lemma_strongs": [ "G2064", "G3588", "G5610" ], "morfologie": [ "V-2RAI-3S", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "εληλυθεν", "η", "ωρα" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:1", "bronindices": [ 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ "G5754", null, null ] }, { "tekst": "verheerlijk Uw Zoon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1392", "G4771", "G3588", "G5207" ], "lemma_strongs": [ "G1392", "G4771", "G3588", "G5207" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "P-2GS", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "δοξασον", "σου", "τον", "υιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:1", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, null ] }, { "tekst": "opdat ook Uw Zoon U verheerlijke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G2532", "G3588", "G5207", "G4771", "G1392", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G2532", "G3588", "G5207", "G4771", "G1392", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "P-2GS", "V-AAS-3S", "P-2AS" ], "bronwoorden": [ "ινα", "και", "ο", "υιος", "σου", "δοξαση", "σε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:1", "bronindices": [ 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5661", null ] } ] }, { "number": 2, "ref": "bibjoha017:02", "text1637": "[b] Gelijckerwijs ghy hem macht gegeven hebt [4] over alle vleesch, op dat al wat ghy hem [5] gegeven hebt, hy haer het eeuwige leven geve.", "text1637_html": "b Gelijckerwijs ghy hem macht gegeven hebt 4 over alle vleesch, op dat al wat ghy hem 5 gegeven hebt, hy haer het eeuwige leven geve.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Psal. 8.7. Matth. 11.27. ende 5.8. ende 28.18. Luc. 10.22. Ioan. 3.35. ende 5.27. 1.Corinth. 15.25. Philip. 2.10. Hebr. 2.8.", "text2026": "Ps. 8:7. Matt. 11:27. en 5:8. en 28:18. Luk. 10:22. Joh. 3:35. en 5:27. 1 Kor. 15:25. Fil. 2:10. Hebr. 2:8.", "textSV1888": "Ps. 8:7; Matth. 11:27; Matth. 28:18; Lukas 10:22; Joh. 3:35; Joh. 5:27; 1 Kor. 15:25; Filip. 2:10; Hebr. 2:8. Psalmen 8:7: Gij doet hem heersen over de werken Uwer handen; Gij hebt alles onder zijn voeten gezet; Mattheüs 11:27: Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren. Mattheüs 28:18: En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde. Lukas 10:22: Alle dingen zijn Mij van Mijn Vader overgegeven; en niemand weet, wie de Zoon is, dan de Vader; en wie de Vader is, dan de Zoon, en dien het de Zoon zal willen openbaren. Johannes 3:35: De Vader heeft den Zoon lief, en heeft alle dingen in Zijn hand gegeven. Johannes 5:27: En heeft Hem macht gegeven, ook gericht te houden, omdat Hij des mensen Zoon is. 1 Korinthiërs 15:25: Want Hij moet als Koning heersen, totdat Hij al de vijanden onder Zijn voeten zal gelegd hebben. Filippensen 2:10: Opdat in den Naam van Jezus zich zou buigen alle knie dergenen, die in den hemel, en die op de aarde, en die onder de aarde zijn. Hebreeën 2:8: Alle dingen hebt Gij onder zijn voeten onderworpen. Want daarin, dat Hij hem alle dingen heeft onderworpen, heeft Hij niets uitgelaten, dat hem niet onderworpen zij; doch nu zien wij nog niet, dat hem alle dingen onderworpen zijn;" }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. alles vleeschs, dat is, over alle menschen.", "text2026": "Gr. al het vlees, dat is, over alle mensen.", "textSV1888": "4 over alle vlees: Grieks alles vleses; dat is over alle mensen." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "N. om met u te versoenen ende saligh te maken. Ephes. 5.25.", "text2026": "Namelijk om met u te verzoenen en zalig te maken. Ef. 5:25.", "textSV1888": "5 gegeven hebt: Namelijk om met u te verzoenen en zalig te maken; Ef. 5:25. Efeziërs 5:25: Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zoals U Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat U Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geeft.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "εξουσιαν", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "πασης", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "δωση", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAS-3S", "tvm": "G5661" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" } ], "hsv": "ⓤzoals U Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat Hij eeuwig leven geeft aan allen die U Hem gegeven hebt.", "nbg51": "gelijk Gij Hem macht hebt gegeven over alle vlees, om aan al wat Gij Hem gegeven hebt, eeuwig leven te schenken.", "text2026_html": "b Zoals U Hem macht gegeven hebt4 over alle vlees, opdat al wat U Hem5 gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geeft.", "textSV1888": "Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve.", "textSV1888_html": "b Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt4 over alle vlees, opdat al wat Gij Hem5 gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijkerwijs Gij", "new": "Zoals U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "geve.", "new": "geeft.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zoals U Hem macht gegeven hebt over alle vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G1325", "G846", "G1849", "G3956", "G4561" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G1325", "G846", "G1849", "G3956", "G4561" ], "morfologie": [ "ADV", "V-AAI-2S", "P-DSM", "N-ASF", "A-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "καθως", "εδωκας", "αυτω", "εξουσιαν", "πασης", "σαρκος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null ] }, { "tekst": "opdat al wat U Hem gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3956", "G3739", "G1325", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3956", "G3739", "G1325", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-ASN", "R-ASN", "V-RAI-2S", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "παν", "ο", "δεδωκας", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:2", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758", null ] }, { "tekst": "Hij hun het eeuwige leven geeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1325", "G846", "G2222", "G166" ], "lemma_strongs": [ "G1325", "G846", "G2222", "G166" ], "morfologie": [ "V-AAS-3S", "P-DPM", "N-ASF", "A-ASF" ], "bronwoorden": [ "δωση", "αυτοις", "ζωην", "αιωνιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:2", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ "G5661", null, null, null ] } ] }, { "number": 3, "ref": "bibjoha017:03", "text1637": "Ende [c] dit is [6] het eeuwige leven, dat sy u kennen [7] den eenigen waerachtigen Godt, ende Iesus Christum, dien ghy [8] gesonden hebt.", "text1637_html": "Ende c dit is 6 het eeuwige leven, dat sy u kennen 7 den eenigen waerachtigen Godt, ende Iesus Christum, dien ghy 8 gesonden hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 53.11. Ierem. 9.23.", "text2026": "Jes. 53:11. Jer. 9:23.", "textSV1888": "Jes. 53:11; Jer. 9:23. Jesaja 53:11: Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen. Jeremia 9:23: Zo zegt de HEERE: Een wijze beroeme zich niet in zijn wijsheid, en de sterke beroeme zich niet in zijn sterkheid; een rijke beroeme zich niet in zijn rijkdom;" }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, de wech ende het middel om tot het eeuwige leven te komen, is de rechte kennisse Godts ende des Middelaers Iesu Christi, namelick vergeselschapt met een vast vertrouwen: gelijck dit woort oock genomen wort. Iesai. 53.11.", "text2026": "Dat is, de weg en het middel om tot het eeuwige leven te komen is de rechte kennis van God en van de Middelaar Jezus Christus.", "textSV1888": "6 het eeuwige leven: Dat is, de weg en het middel om tot het eeuwige leven te komen is de rechte kennis Gods en des Middelaars Jezus Christus, namelijk vergezeld met een vast vertrouwen; gelijk dit woord ook genomen wordt Jes. 53:11. Jesaja 53:11: Om den arbeid Zijner ziel zal Hij het zien, en verzadigd worden; door Zijn kennis zal Mijn Knecht, de Rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, want Hij zal hun ongerechtigheden dragen." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, den alleenen: in den grondt-text en staet niet dat de Vader alleen de waerachtige Godt is, maer dat de Vader de alleene ofte de eenige ware Godt is. want de ware Godt maer een eenich Goddelick wesen is in drie persoonen bestaende. Ende daer mede worden uytgesloten alle andere valsche Goden, die de heydenen dienden. Ierem. 10.11. 1.Corinth. 8.6. Galath. 4. versen 8, 9. maer niet de Sone noch de H. Geest, die oock desen eenigen waren Godt zijn ende genaemt worden. Ioan. 1.1. Act. 5.4. Rom. 9.5. 1.Cor. 3.16, 17. 1.Ioan. 5.7, 20. ende elders.", "text2026": "Of, de enige; in de grondtekst staat niet dat de Vader alleen de waarachtige God is, maar dat de Vader de al-waarachtige God is.", "textSV1888": "7 den enigen: Of, den allenen; in den grondtekst staat niet, dat de Vader alleen de waarachtige God is, maar dat de Vader de alleen, of de enige ware God is. Want de ware God is maar een enig goddelijk wezen in drie personen bestaande. En daarmede worden uitgesloten alle andere valse goden, die de heidenen dienden; Jer. 10:11; 1 Kor. 8:6; Gal. 4:8, 4:9, maar niet de Zoon noch de Heilige Geest, die ook deze enige ware God zijn en genaamd worden; Joh. 1:1; Hand. 5:4; Rom. 9:5; 1 Kor. 3:16, 3:17; 1 Joh. 5:7, 5:20, en elders. Jeremia 10:11: (Aldus zult gijlieden tot hen zeggen: De goden, die den hemel en de aarde niet gemaakt hebben, zullen vergaan van de aarde, en van onder dezen hemel.) 1 Korinthiërs 8:6: Nochtans hebben wij maar een God, den Vader, uit Welken alle dingen zijn, en wij tot Hem; en maar een Heere, Jezus Christus, door Welken alle dingen zijn, en wij door Hem. Galaten 4:8: Maar toen, als gij God niet kendet, diendet gij degenen, die van nature geen goden zijn; Galaten 4:9: En nu, als gij God kent, ja, veelmeer van God gekend zijt, hoe keert gij u wederom tot de zwakke en arme beginselen, welke gij wederom van voren aan wilt dienen? Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Handelingen 5:4: Zo het gebleven ware, bleef het niet uw, en verkocht zijnde, was het niet in uw macht? Wat is het, dat gij deze daad in uw hart hebt voorgenomen? Gij hebt den mensen niet gelogen, maar Gode. Romeinen 9:5: Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen. 1 Korinthiërs 3:16: Weet gij niet, dat gij Gods tempel zijt, en de Geest Gods in ulieden woont? 1 Korinthiërs 3:17: Zo iemand den tempel Gods schendt, dien zal God schenden; want de tempel Gods is heilig, welke gij zijt. 1 Johannes 5:7: Want Drie zijn er, Die getuigen in den hemel, de Vader, het Woord en de Heilige Geest; en deze Drie zijn Een. 1 Johannes 5:20: Doch wij weten, dat de Zoon van God gekomen is, en heeft ons het verstand gegeven, dat wij den Waarachtige kennen; en wij zijn in den Waarachtige, namelijk in Zijn Zoon Jezus Christus. Deze is de waarachtige God, en het eeuwige Leven." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "N. als den eenigen Middelaer ende Salichmaker, sonder welcken niemandt met Godt en kan versoent ofte vereenight worden. Actor. 4.12. 1.Tim. 2.5.", "text2026": "Namelijk als de enige Middelaar en Zaligmaker, zonder wie niemand met God verzoend of verenigd kan worden.", "textSV1888": "8 gezonden hebt: Namelijk als den enigen Middelaar en Zaligmaker, zonder welken niemand met God kan verzoend of verenigd worden; Hand. 4:12; 1 Tim. 2:5. Handelingen 4:12: En de zaligheid is in geen Anderen; want er is ook onder den hemel geen andere Naam, Die onder de mensen gegeven is, door Welken wij moeten zalig worden. 1 Timotheüs 2:5: Want er is een God, er is ook een Middelaar Gods en der mensen, de Mens Christus Jezus;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtigen God, en Jezus Christus, Die U gezonden hebt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αιωνιος", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-NSF" }, { "woord": "ζωη", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γινωσκωσιν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "μονον", "strongs": "G3441", "lemma_strongs": "G3441", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "αληθινον", "strongs": "G228", "lemma_strongs": "G228", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "απεστειλας", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "ιησουν", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "χριστον", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "En ⓥdit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtige God, en Jezus Christus, Die U gezonden hebt.", "nbg51": "Dit nu is het eeuwige leven, dat zij U kennen, de enige waarachtige God, en Jezus Christus, die Gij gezonden hebt.", "text2026_html": "Enc dit is6 het eeuwige leven, dat zij U kennen,7 de enige waarachtigen God, en Jezus Christus, Die U8 gezonden hebt.", "textSV1888": "En dit is het eeuwige leven, dat zij U kennen, den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij gezonden hebt.", "textSV1888_html": "Enc dit is6 het eeuwige leven, dat zij U kennen,7 den enigen waarachtigen God, en Jezus Christus, Dien Gij8 gezonden hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "den enigen", "new": "de enige", "principe": "N1" }, { "old": "Dien Gij", "new": "Die U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En dit is het eeuwige leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1161", "G1510", "G3588", "G166", "G2222" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1161", "G1510", "G3588", "G166", "G2222" ], "morfologie": [ "D-NSF", "CONJ", "V-PAI-3S", "T-NSF", "A-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "αυτη", "δε", "εστιν", "η", "αιωνιος", "ζωη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "dat zij U kennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G1097", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G1097", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3P", "P-2AS" ], "bronwoorden": [ "ινα", "γινωσκωσιν", "σε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:3", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5725", null ] }, { "tekst": "de enige waarachtigen God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3441", "G228", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3441", "G228", "G2316" ], "morfologie": [ "T-ASM", "A-ASM", "A-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "τον", "μονον", "αληθινον", "θεον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:3", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "en Jezus Christus, Die U gezonden hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3739", "G649", "G2424", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3739", "G649", "G2424", "G5547" ], "morfologie": [ "CONJ", "R-ASM", "V-AAI-2S", "N-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ον", "απεστειλας", "ιησουν", "χριστον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:3", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null ] } ] }, { "number": 4, "ref": "bibjoha017:04", "text1637": "[d] Ick hebbe u [9] verheerlickt op der aerden: [e] ick hebbe [10] voleyndight [11] het werck, dat ghy my [12] gegeven hebt om te doen.", "text1637_html": "d Ick hebbe u 9 verheerlickt op der aerden: e ick hebbe 10 voleyndight 11 het werck, dat ghy my 12 gegeven hebt om te doen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 13.32. ende 14.13.", "text2026": "Joh. 13:32. en 14:13.", "textSV1888": "Joh. 13:32; Joh. 14:13. Johannes 13:32: Indien God in Hem verheerlijkt is, zo zal ook God Hem verheerlijken in Zichzelven, en Hij zal Hem terstond verheerlijken. Johannes 14:13: En zo wat gij begeren zult in Mijn Naam, dat zal Ik doen; opdat de Vader in den Zoon verheerlijkt worde." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "N. door mijne leere, leven, ende wonderwercken.", "text2026": "Namelijk door mijn leer, leven en wonderwerken.", "textSV1888": "9 verheerlijkt op: Namelijk door mijne leer, leven en wonderwerken." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 4.34. ende 19.30.", "text2026": "Joh. 4:34. en 19:30.", "textSV1888": "Joh. 4:34; Joh. 19:30. Johannes 4:34: Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge. Johannes 19:30: Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "text1637": "Dit seght hy om dat een groot deel des selven wercks nu al volbracht was, ende het overige terstont daer na voorts soude volbracht worden.", "text2026": "Dit zegt hij omdat een groot deel van dat werk al verricht was en het overige daarna spoedig zou volgen.", "textSV1888": "Dit zegt Hij, omdat een groot deel van dat werk nu al volbracht was, en het overige terstond daarna voorts zou volbracht worden." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "text1637": "N. van de versoeninge ende verlossinge der menschen.", "text2026": "Namelijk van de verzoening en verlossing van de mensen.", "textSV1888": "11 het werk, dat: Namelijk van de verzoening en verlossing der mensen." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "text1637": "D. verordineert ende bevolen hebt.", "text2026": "Dat wil zeggen: verordend en bevolen hebt.", "textSV1888": "12 gegeven hebt: Dat is verordineerd en bevolen hebt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voltooid het werk, dat U Mij gegeven hebt om te doen;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "εδοξασα", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "επι", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "εργον", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ετελειωσα", "strongs": "G5048", "lemma_strongs": "G5048", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ποιησω", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAS-1S", "tvm": "G5661" } ], "hsv": "ⓦIk heb U verheerlijkt op de aarde. ⓧIk heb het werk volbracht dat U Mij gegeven hebt om te doen.", "nbg51": "Ik heb U verheerlijkt op de aarde door het werk te voleindigen, dat Gij Mij te doen gegeven hebt.", "text2026_html": "d Ik heb U9 verheerlijkt op de aarde;e Ik heb10 voltooid11 het werk, dat U Mij12 gegeven hebt om te doen;", "textSV1888": "Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen;", "textSV1888_html": "d Ik heb U9 verheerlijkt op de aarde;e Ik heb10 voleindigd11 het werk, dat Gij Mij12 gegeven hebt om te doen;", "phraseDiff": [ { "old": "voleindigd", "new": "voltooid", "principe": "V420" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik heb U verheerlijkt op de aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G4771", "G1392", "G1909", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G4771", "G1392", "G1909", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "P-1NS", "P-2AS", "V-AAI-1S", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "εγω", "σε", "εδοξασα", "επι", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null, null ] }, { "tekst": "Ik heb voltooid het werk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2041", "G5048" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2041", "G5048" ], "morfologie": [ "T-ASN", "N-ASN", "V-AAI-1S" ], "bronwoorden": [ "το", "εργον", "ετελειωσα" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:4", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656" ] }, { "tekst": "dat U Mij gegeven hebt om te doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473", "G2443", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473", "G2443", "G4160" ], "morfologie": [ "R-ASN", "V-RAI-2S", "P-1DS", "CONJ", "V-AAS-1S" ], "bronwoorden": [ "ο", "δεδωκας", "μοι", "ινα", "ποιησω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:4", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, null, "G5661" ] } ] }, { "number": 5, "ref": "bibjoha017:05", "text1637": "Ende nu [13] verheerlickt my ghy Vader by u selven, met de heerlickheyt, [f] die ick by u hadde, [14] eer de werelt was.", "text1637_html": "Ende nu 13 verheerlickt my ghy Vader by u selven, met de heerlickheyt, f die ick by u hadde, 14 eer de werelt was.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "text1637": "D. stelt my tot uwe rechterhant in't volle gebruyck mijner Godtlicker heerlickheyt, welcke ick van eeuwicheyt wel by u gehadt hebbe, maer die inden tijdt mijner vernederinge in mijne menschelicke nature, tot salicheyt der menschen, gelijck als verborgen is geweest. siet Phil. 2.6, 7, 8, 9.", "text2026": "Dat wil zeggen: stel mij tot uw rechterhand in het volle gebruik van mijn goddelijke heerlijkheid, die ik van eeuwigheid bij u had.", "textSV1888": "13 verheerlijk Mij: Dat is, stel mij tot uwe rechterhand in het volle gebruik mijner heerlijkheid, welke Ik van eeuwigheid wel bij u gehad heb, maar die in den tijd mijner vernedering in mijn menselijke natuur tot zaligheid der mensen, gelijk als verborgen is geweest. Zie Filipp. 2:6, 2:7, 2:8, 2:9. Filippensen 2:6: Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn; Filippensen 2:7: Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden; Filippensen 2:8: En in gedaante gevonden als een mens, heeft Hij Zichzelven vernederd, gehoorzaam geworden zijnde tot den dood, ja, den dood des kruises. Filippensen 2:9: Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is;" }, { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.1, 2. ende 10.30. ende 14.9.", "text2026": "Joh. 1:1, 2. en 10:30. en 14:9.", "textSV1888": "Joh. 1:1; idem 1:2; Joh. 10:30; Joh. 14:9. Johannes 1:1: In den beginne was het Woord, en het Woord was bij God, en het Woord was God. Johannes 1:2: Dit was in den beginne bij God. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een. Johannes 14:9: Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?" }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, van eeuwicheyt. als de Heere der heerlickheydt. Ioan. 12.41. 1.Cor. 2.8. Ephes. 1.4.", "text2026": "Dat is, van eeuwigheid. Als de Heer der heerlijkheid. Joh. 12:41; 1 Kor. 2:8; Ef. 1:4.", "textSV1888": "14 eer de wereld: Dat is, van eeuwigheid; als de Heere der heerlijkheid; Joh. 12:41; 1 Kor. 2:8; Ef. 1:4. Johannes 12:41: Dit zeide Jesaja, toen hij Zijn heerlijkheid zag, en van Hem sprak. 1 Korinthiërs 2:8: Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben. Efeziërs 1:4: Gelijk Hij ons uitverkoren heeft in Hem, voor de grondlegging der wereld, opdat wij zouden heilig en onberispelijk zijn voor Hem in de liefde;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En nu verheerlijk Mij, U Vader, bij Uzelf, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, voordat de wereld was.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δοξασον", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "πατερ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σεαυτω", "strongs": "G4572", "lemma_strongs": "G4572", "morfologie": "F-2DSM" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "δοξη", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSF" }, { "woord": "ειχον", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-IAI-1S", "tvm": "G5707" }, { "woord": "προ", "strongs": "G4253", "lemma_strongs": "G4253", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" } ], "hsv": "En nu verheerlijk Mij, U Vader, bij Uzelf, met de heerlijkheid ⓨdie Ik bij U bezat voordat de wereld er was.", "nbg51": "En nu, verheerlijk Gij Mij, Vader, bij Uzelf met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was.", "text2026_html": "En nu13 verheerlijk Mij, U Vader, bij Uzelf, met de heerlijkheid,f die Ik bij U had,14 voordat de wereld was.", "textSV1888": "En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was.", "textSV1888_html": "En nu13 verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid,f die Ik bij U had,14 eer de wereld was.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Uzelven,", "new": "Uzelf,", "principe": null }, { "old": "eer", "new": "voordat", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En nu verheerlijk Mij, U Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3568", "G1392", "G1473", "G4771", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3568", "G1392", "G1473", "G4771", "G3962" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-AAM-2S", "P-1AS", "P-2NS", "N-VSM" ], "bronwoorden": [ "και", "νυν", "δοξασον", "με", "συ", "πατερ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5657", null, null, null ] }, { "tekst": "bij Uzelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3844", "G4572" ], "lemma_strongs": [ "G3844", "G4572" ], "morfologie": [ "PREP", "F-2DSM" ], "bronwoorden": [ "παρα", "σεαυτω" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:5", "bronindices": [ 6, 7 ] } }, { "tekst": "met de heerlijkheid, die Ik bij U had, voordat de wereld was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1391", "G3739", "G2192", "G4253", "G3588", "G3588", "G2889", "G1510", "G3844", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1391", "G3739", "G2192", "G4253", "G3588", "G3588", "G2889", "G1510", "G3844", "G4771" ], "morfologie": [ "T-DSF", "N-DSF", "R-DSF", "V-IAI-1S", "PREP", "T-GSN", "T-ASM", "N-ASM", "V-PAN", "PREP", "P-2DS" ], "bronwoorden": [ "τη", "δοξη", "η", "ειχον", "προ", "του", "τον", "κοσμον", "ειναι", "παρα", "σοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:5", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5707", null, null, null, null, "G5721", null, null ] } ] }, { "number": 6, "ref": "bibjoha017:06", "text1637": "Ick hebbe uwen naem geopenbaert den menschen, die ghy my [15] uyt de werelt [16] gegeven hebt. Sy waren [17] uwe, ende ghy hebt my de selve gegeven, ende sy hebben uw' woort bewaert.", "text1637_html": "Ick hebbe uwen naem geopenbaert den menschen, die ghy my 15 uyt de werelt 16 gegeven hebt. Sy waren 17 uwe, ende ghy hebt my de selve gegeven, ende sy hebben uw' woort bewaert.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "text1637": "D. uyt den gemeenen hoop der menschen.", "text2026": "Dat wil zeggen: uit de algemene massa der mensen.", "textSV1888": "15 uit de wereld: Dat is, uit de gemenen hoop der mensen." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "text1637": "N. niet alleen tot trouwe Apostelen ende getuygen, maer oock om haer salich te maken. vers 2.", "text2026": "Namelijk niet alleen tot trouwe apostelen en getuigen, maar ook om hen zalig te maken (vers 2).", "textSV1888": "16 gegeven hebt: Namelijk niet alleen tot trouwe apostelen en getuigen, maar ook om hen zalig te maken, vers 2. Johannes 17:2: Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "text1637": "N. door uwe eeuwige verkiesinge. 2.Tim. 2.19.", "text2026": "Namelijk door uw eeuwige verkiezing. 2 Tim. 2:19.", "textSV1888": "17 Uw, en Gij: Namelijk door uw eeuwige verkiezing; 2 Tim. 2:19. 2 Timotheüs 2:19: Evenwel het vaste fondament Gods staat, hebbende dit zegel: De Heere kent degenen, die de Zijnen zijn; en: Een iegelijk, die den Naam van Christus noemt, sta af van ongerechtigheid." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik heb Uw Naam geopenbaard de mensen, die U Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en U hebt Mij deze gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εφανερωσα", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "ανθρωποις", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "ους", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APM" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4674", "lemma_strongs": "G4674", "morfologie": "S-2SNPM" }, { "woord": "ησαν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "τετηρηκασιν", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-RAI-3P", "tvm": "G5758" } ], "hsv": "Ik heb Uw Naam geopenbaard aan de mensen die U Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren van U en U hebt hen Mij gegeven, en zij hebben Uw woord in acht genomen.", "nbg51": "Ik heb uw naam geopenbaard aan de mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij behoorden U toe en Gij hebt hen Mij gegeven en zij hebben uw woord bewaard.", "text2026_html": "Ik heb Uw Naam geopenbaard de mensen, die U Mij15 uit de wereld16 gegeven hebt. Zij waren17 Uw, en U hebt Mij deze gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard.", "textSV1888": "Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard.", "textSV1888_html": "Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij15 uit de wereld16 gegeven hebt. Zij waren17 Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "dezelve", "new": "deze", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik heb Uw Naam geopenbaard de mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5319", "G4771", "G3588", "G3686", "G3588", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G5319", "G4771", "G3588", "G3686", "G3588", "G444" ], "morfologie": [ "V-AAI-1S", "P-2GS", "T-ASN", "N-ASN", "T-DPM", "N-DPM" ], "bronwoorden": [ "εφανερωσα", "σου", "το", "ονομα", "τοις", "ανθρωποις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5656", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "die U Mij uit de wereld gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473", "G1537", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473", "G1537", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "R-APM", "V-RAI-2S", "P-1DS", "PREP", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ους", "δεδωκας", "μοι", "εκ", "του", "κοσμου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:6", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, null, null, null ] }, { "tekst": "Zij waren Uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4674", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G4674", "G1510" ], "morfologie": [ "S-2SNPM", "V-IAI-3P" ], "bronwoorden": [ "σοι", "ησαν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:6", "bronindices": [ 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5707" ] }, { "tekst": "en U hebt Mij deze gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1473", "G846", "G1325" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1473", "G846", "G1325" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1DS", "P-APM", "V-RAI-2S" ], "bronwoorden": [ "και", "εμοι", "αυτους", "δεδωκας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:6", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758" ] }, { "tekst": "en zij hebben Uw woord bewaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3056", "G4771", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3056", "G4771", "G5083" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASM", "N-ASM", "P-2GS", "V-RAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "τον", "λογον", "σου", "τετηρηκασιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:6", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5758" ] } ] }, { "number": 7, "ref": "bibjoha017:07", "text1637": "Nu hebben sy bekent dat alles, wat ghy my gegeven hebt, [18] van u is.", "text1637_html": "Nu hebben sy bekent dat alles, wat ghy my gegeven hebt, 18 van u is.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "text1637": "D. door uw' ingeven, bevel, ende cracht van my geleert ende gedaen is.", "text2026": "Dat wil zeggen: door uw ingeven, bevel en kracht door mij geleerd en gedaan is.", "textSV1888": "18 van U is: Dat is, door uw ingeven, bevel en kracht van mij geleerd en gedaan is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Nu hebben zij bekend, dat alles, wat U Mij gegeven hebt, van U is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγνωκαν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-RAI-3P", "tvm": "G5758" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "οσα", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-APN" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Nu hebben zij erkend dat alles wat U Mij gegeven hebt, bij U vandaan komt.", "nbg51": "Nu weten zij, dat al wat Gij Mij gegeven hebt, van U komt,", "text2026_html": "Nu hebben zij bekend, dat alles, wat U Mij gegeven hebt,18 van U is.", "textSV1888": "Nu hebben zij bekend, dat alles, wat Gij Mij gegeven hebt, van U is.", "textSV1888_html": "Nu hebben zij bekend, dat alles, wat Gij Mij gegeven hebt,18 van U is.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nu hebben zij bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3568", "G1097" ], "lemma_strongs": [ "G3568", "G1097" ], "morfologie": [ "ADV", "V-RAI-3P" ], "bronwoorden": [ "νυν", "εγνωκαν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:7", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "tvm": [ null, "G5758" ] }, { "tekst": "dat alles, wat U Mij gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3956", "G3745", "G1325", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3956", "G3745", "G1325", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NPN", "K-APN", "V-RAI-2S", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "οτι", "παντα", "οσα", "δεδωκας", "μοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:7", "bronindices": [ 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758", null ] }, { "tekst": "van U is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3844", "G4771", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3844", "G4771", "G1510" ], "morfologie": [ "PREP", "P-2GS", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "παρα", "σου", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:7", "bronindices": [ 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 8, "ref": "bibjoha017:08", "text1637": "Want [19] de woorden die ghy my gegeven hebt, hebbe ick haer gegeven, ende sy hebben'se [20] ontfangen, [g] ende sy hebben waerlijck bekent, dat ick [21] van u uytgegaen ben, ende hebben gelooft, dat ghy my [22] gesonden hebt.", "text1637_html": "Want 19 de woorden die ghy my gegeven hebt, hebbe ick haer gegeven, ende sy hebben'se 20 ontfangen, g ende sy hebben waerlijck bekent, dat ick 21 van u uytgegaen ben, ende hebben gelooft, dat ghy my 22 gesonden hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "19", "type": "explanatory", "text1637": "D. de leere.", "text2026": "Dat wil zeggen: de leer.", "textSV1888": "19 de woorden, die: Dat is, de leer." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "text1637": "D. aengenomen ende gelooft.", "text2026": "Dat wil zeggen: aangenomen en geloofd.", "textSV1888": "20 ontvangen, en: Dat is, aangenomen en geloofd." }, { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 16.27.", "text2026": "Joh. 16:27.", "textSV1888": "Joh. 16:27. Johannes 16:27: Want de Vader Zelf heeft u lief, dewijl gij Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "text1637": "D. dat ick uwe Sone ben van eeuwicheyt van u geboren. Psalm 2.7. Mich. 5.1.", "text2026": "Dat wil zeggen: dat ik uw Zoon ben, van eeuwigheid uit u geboren. Ps. 2:7; Micha 5:1.", "textSV1888": "21 van U uitgegaan: Dat is, dat Ik uw Zoon ben van eeuwigheid van u geboren; Ps. 2:7; Micha 5:1. Psalmen 2:7: Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Micha 5:1: En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "text1637": "N. in de werelt, om te zijn de Middelaer ende Salichmaker. Hebr. 5.5.", "text2026": "Namelijk in de wereld, om de Middelaar en Zaligmaker te zijn. Hebr. 5:5.", "textSV1888": "22 gezonden hebt: Namelijk in de wereld, om te zijn de Middelaar en Zaligmaker; Hebr. 5:5. Hebreeën 5:5: Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want de woorden, die U Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben werkelijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat U Mij gezonden hebt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "ρηματα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "δεδωκα", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-1S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "ελαβον", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγνωσαν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "αληθως", "strongs": "G230", "lemma_strongs": "G230", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρα", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "εξηλθον", "strongs": "G1831", "lemma_strongs": "G1831", "morfologie": "V-2AAI-1S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επιστευσαν", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAI-3P", "tvm": "G5656" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "απεστειλας", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" } ], "hsv": "Want de woorden die U Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze aangenomen, ⓩen zij hebben daadwerkelijk erkend dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd dat U Mij gezonden hebt.", "nbg51": "want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven en zij hebben ze aangenomen en in waarheid erkend, dat Ik van U ben uitgegaan, en zij hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt.", "text2026_html": "Want19 de woorden, die U Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben20 zeg ontvangen, en zij hebben werkelijk bekend, dat Ik21 van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat U Mij22 gezonden hebt.", "textSV1888": "Want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt.", "textSV1888_html": "Want19 de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben20 zeg ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat Ik21 van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij22 gezonden hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "waarlijk", "new": "werkelijk", "principe": "V81" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want de woorden, die U Mij gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G4487", "G3739", "G1325", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G4487", "G3739", "G1325", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-APN", "N-APN", "R-APN", "V-RAI-2S", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "οτι", "τα", "ρηματα", "α", "δεδωκας", "μοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5758", null ] }, { "tekst": "heb Ik hun gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1325", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1325", "G846" ], "morfologie": [ "V-RAI-1S", "P-DPM" ], "bronwoorden": [ "δεδωκα", "αυτοις" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:8", "bronindices": [ 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5758", null ] }, { "tekst": "en zij hebben ze ontvangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G846", "G2983" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G846", "G2983" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-NPM", "V-2AAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "αυτοι", "ελαβον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:8", "bronindices": [ 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "en zij hebben werkelijk bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1097", "G230" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1097", "G230" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3P", "ADV" ], "bronwoorden": [ "και", "εγνωσαν", "αληθως" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:8", "bronindices": [ 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null ] }, { "tekst": "dat Ik van U uitgegaan ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3844", "G4771", "G1831" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3844", "G4771", "G1831" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-2GS", "V-2AAI-1S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "παρα", "σου", "εξηλθον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:8", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "en hebben geloofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4100" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "επιστευσαν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:8", "bronindices": [ 18, 19 ] }, "tvm": [ null, "G5656" ] }, { "tekst": "dat U Mij gezonden hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-2NS", "P-1AS", "V-AAI-2S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "συ", "με", "απεστειλας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:8", "bronindices": [ 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 9, "ref": "bibjoha017:09", "text1637": "Ick bidde voor haer: ick en bidde niet [23] voor de werelt, maer voor de gene die ghy my gegeven hebt, want sy zijn [24] uwe.", "text1637_html": "Ick bidde voor haer: ick en bidde niet 23 voor de werelt, maer voor de gene die ghy my gegeven hebt, want sy zijn 24 uwe.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "text1637": "D. niet voor alle menschen der werelt sonder onderscheyt, maer voor de uytverkorene ende geloovige. Rom. 8.33, 34.", "text2026": "Dat wil zeggen: niet voor alle mensen der wereld zonder onderscheid, maar voor de uitverkorenen en gelovigen. Rom. 8:33, 34.", "textSV1888": "23 de wereld, maar: Dat is, niet voor alle mensen der wereld zonder onderscheid, maar voor de uitverkorenen en gelovigen; Rom. 8:33, 8:34. Romeinen 8:33: Wie zal beschuldiging inbrengen tegen de uitverkorenen Gods? God is het, Die rechtvaardig maakt. Romeinen 8:34: Wie is het, die verdoemt? Christus is het, Die gestorven is; ja, wat meer is, Die ook opgewekt is, Die ook ter rechterhand Gods is, Die ook voor ons bidt." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "text1637": "Siet vers 6.", "text2026": "Zie vers 6.", "textSV1888": "Zie vers 6. Johannes 17:6: Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die U Mij gegeven hebt, want ze zijn van U.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ερωτω", "strongs": "G2065", "lemma_strongs": "G2065", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ερωτω", "strongs": "G2065", "lemma_strongs": "G2065", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPM" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4674", "lemma_strongs": "G4674", "morfologie": "S-2SNPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Ik bid voor hen. Ik bid niet voor de wereld, maar voor hen die U Mij gegeven hebt, want zij zijn van U.", "nbg51": "Ik bid voor hen; niet voor de wereld bid Ik U, maar voor hen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn van U,", "text2026_html": "Ik bid voor hen; Ik bid niet23 voor de wereld, maar voor degenen, die U Mij gegeven hebt, want ze zijn24 van U.", "textSV1888": "Ik bid voor hen; Ik bid niet voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn Uw.", "textSV1888_html": "Ik bid voor hen; Ik bid niet23 voor de wereld, maar voor degenen, die Gij Mij gegeven hebt, want zij zijn24 Uw.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "zij", "new": "ze", "principe": null }, { "old": "Uw.", "new": "van U.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik bid voor hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G4012", "G846", "G2065" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G4012", "G846", "G2065" ], "morfologie": [ "P-1NS", "PREP", "P-GPM", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "εγω", "περι", "αυτων", "ερωτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "Ik bid niet voor de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G4012", "G3588", "G2889", "G2065" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G4012", "G3588", "G2889", "G2065" ], "morfologie": [ "PRT-N", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "ου", "περι", "του", "κοσμου", "ερωτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:9", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "maar voor degenen, die U Mij gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G4012", "G3739", "G1325", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G4012", "G3739", "G1325", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "R-GPM", "V-RAI-2S", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "αλλα", "περι", "ων", "δεδωκας", "μοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:9", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758", null ] }, { "tekst": "want ze zijn van U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G4674", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G4674", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "S-2SNPM", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "οτι", "σοι", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:9", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 10, "ref": "bibjoha017:10", "text1637": "Ende [h] al het mijne is uwe, ende het uwe is mijne: ende ick ben [25] in haer [26] verheerlickt.", "text1637_html": "Ende h al het mijne is uwe, ende het uwe is mijne: ende ick ben 25 in haer 26 verheerlickt.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 16.15.", "text2026": "Joh. 16:15.", "textSV1888": "Joh. 16:15. Johannes 16:15: Al wat de Vader heeft, is Mijn; daarom heb Ik gezegd, dat Hij het uit het Mijne zal nemen, en u verkondigen." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, door haer.", "text2026": "Of, door hen.", "textSV1888": "25 in hen: Of, door hen." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "text1637": "N. door haer geloove, leere, ende wercken.", "text2026": "Namelijk door hun geloof, leer en werken.", "textSV1888": "Namelijk door hun geloof, leer en werken." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En al het Mijne is Uw, en het van U is van Mij; en Ik ben in hen verheerlijkt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εμα", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNPN" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "σα", "strongs": "G4674", "lemma_strongs": "G4674", "morfologie": "S-2SNPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "σα", "strongs": "G4674", "lemma_strongs": "G4674", "morfologie": "S-2SNPN" }, { "woord": "εμα", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNPN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δεδοξασμαι", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-RPI-1S", "tvm": "G5769" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" } ], "hsv": "En ⓐal wat van Mij is, is van U, en wat van U is, is van Mij; en Ik ben in hen verheerlijkt.", "nbg51": "en al het mijne is het uwe en het uwe is het mijne, en Ik ben in hen verheerlijkt.", "text2026_html": "Enh al het Mijne is Uw, en het van U is van Mij; en Ik ben25 in hen26 verheerlijkt.", "textSV1888": "En al het Mijne is Uw, en het Uwe is Mijn; en Ik ben in hen verheerlijkt.", "textSV1888_html": "Enh al het Mijne is Uw, en het Uwe is Mijn; en Ik ben25 in hen26 verheerlijkt.", "phraseDiff": [ { "old": "Uwe", "new": "van U", "principe": null }, { "old": "Mijn;", "new": "van Mij;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En al het Mijne is Uw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G1699", "G3956", "G4674", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G1699", "G3956", "G4674", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPN", "S-1SNPN", "A-NPN", "S-2SNPN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "τα", "εμα", "παντα", "σα", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en het van U is van Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G4674", "G1699" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G4674", "G1699" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPN", "S-2SNPN", "S-1SNPN" ], "bronwoorden": [ "και", "τα", "σα", "εμα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:10", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9 ] } }, { "tekst": "en Ik ben in hen verheerlijkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1392", "G1722", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1392", "G1722", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-RPI-1S", "PREP", "P-DPM" ], "bronwoorden": [ "και", "δεδοξασμαι", "εν", "αυτοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:10", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5769", null, null ] } ] }, { "number": 11, "ref": "bibjoha017:11", "text1637": "Ende ick [27] en ben niet meer in de werelt, maer dese [28] zijn in de werelt, ende ick kome tot u. Heylige Vader, [29] bewaertse [30] in uwen name, die ghy my gegeven hebt, op dat sy [31] een zijn, gelijck als wij.", "text1637_html": "Ende ick 27 en ben niet meer in de werelt, maer dese 28 zijn in de werelt, ende ick kome tot u. Heylige Vader, 29 bewaertse 30 in uwen name, die ghy my gegeven hebt, op dat sy 31 een zijn, gelijck als wij.", "marginNotes": [ { "marker": "27", "type": "explanatory", "text1637": "D. ick sal haest uyt de werelt scheyden, met mijne lichamelicke tegenwoordicheyt.", "text2026": "Dat wil zeggen: ik zal de wereld spoedig verlaten met mijn lichamelijke aanwezigheid.", "textSV1888": "27 ben niet meer: Dat is, Ik zal haast uit de wereld scheiden met mijn lichamelijke tegenwoordigheid." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "text1637": "D. blijven noch eenen tijdt op der aerden, ende sullen daer in noch vele swackheden ende versoeckingen onderworpen zijn.", "text2026": "Dat wil zeggen: blijven nog een tijd op de aarde en zullen daarin nog veel zwakheden en beproevingen onderworpen zijn.", "textSV1888": "28 zijn in de wereld: Dat is, blijven nog een tijd op de aarde, en zullen daarin nog aan vele zwakheden en verzoekingen onderworpen zijn." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "text1637": "N. in alle swaricheden ende besoeckingen.", "text2026": "Namelijk in alle moeilijkheden en beproevingen.", "textSV1888": "29 bewaar ze: Namelijk in alle zwarigheden en bezoekingen." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "text1637": "D. door uwe kracht ende om uwent wille, alsoo sy die swaricheden sullen moeten uytstaen om uwent wille.", "text2026": "Dat wil zeggen: door uw kracht en om uwentwil, omdat ze die moeilijkheden om uwentwil zullen moeten doorstaan.", "textSV1888": "30 in Uw Naam: Dat is, door uwe kracht en om uwentwil, alzo zij die zwarigheden zullen moeten uitstaan om uwentwil." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "text1637": "Nam. in geest, wille, ende liefde tegen malkanderen, gelijck wy eens zijn in wesen, ende wille.", "text2026": "Namelijk in geest, wil en liefde tot elkaar, zoals wij één zijn in wezen en wil.", "textSV1888": "31 zij een zijn: Namelijk in geest, wil en liefde jegens elkander, gelijk wij een zijn in wezen en wil." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik komt tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die U Mij gegeven hebt, opdat zij één zijn, zoals Wij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κοσμω", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κοσμω", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "ερχομαι", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "πατερ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "αγιε", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-VSM" }, { "woord": "τηρησον", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ονοματι", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "ους", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APM" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωσιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ημεις", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NP" } ], "hsv": "En Ik ben niet meer in de wereld, maar dezen zijn in de wereld, en Ik kom naar U toe. Heilige Vader, bewaar hen die U Mij gegeven hebt in Uw Naam, opdat zij één zullen zijn zoals Wij.", "nbg51": "En Ik ben niet meer in de wereld, maar zij zijn in de wereld en Ik kom tot U. Heilige Vader, bewaar hen in uw naam, welke Gij Mij gegeven hebt, dat zij één zijn zoals Wij.", "text2026_html": "En Ik27 ben niet meer in de wereld, maar deze28 zijn in de wereld, en Ik komt tot U, Heilige Vader,29 bewaar30 ze in Uw Naam, die U Mij gegeven hebt, opdat zij31 één zijn, zoals Wij.", "textSV1888": "En Ik ben niet meer in de wereld, maar deze zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader, bewaar ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij een zijn, gelijk als Wij.", "textSV1888_html": "En Ik27 ben niet meer in de wereld, maar deze28 zijn in de wereld, en Ik kome tot U, Heilige Vader,29 bewaar30 ze in Uw Naam, die Gij Mij gegeven hebt, opdat zij31 een zijn, gelijk als Wij.", "phraseDiff": [ { "old": "kome", "new": "komt", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En Ik ben niet meer in de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3756", "G2089", "G1510", "G1722", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3756", "G2089", "G1510", "G1722", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "ADV", "V-PAI-1S", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ουκ", "ετι", "ειμι", "εν", "τω", "κοσμω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "maar deze zijn in de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G1722", "G3588", "G2889", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G1722", "G3588", "G2889", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NPM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "ουτοι", "εν", "τω", "κοσμω", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:11", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en Ik komt tot U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1473", "G4314", "G4771", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1473", "G4314", "G4771", "G2064" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "PREP", "P-2AS", "V-PNI-1S" ], "bronwoorden": [ "και", "εγω", "προς", "σε", "ερχομαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:11", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5736" ] }, { "tekst": "Heilige Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962", "G40" ], "lemma_strongs": [ "G3962", "G40" ], "morfologie": [ "N-VSM", "A-VSM" ], "bronwoorden": [ "πατερ", "αγιε" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:11", "bronindices": [ 18, 19 ] } }, { "tekst": "bewaar ze in Uw Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5083", "G846", "G1722", "G3588", "G3686", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G5083", "G846", "G1722", "G3588", "G3686", "G4771" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "P-APM", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "τηρησον", "αυτους", "εν", "τω", "ονοματι", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:11", "bronindices": [ 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "die U Mij gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473" ], "morfologie": [ "R-APM", "V-RAI-2S", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "ους", "δεδωκας", "μοι" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:11", "bronindices": [ 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null ] }, { "tekst": "opdat zij één zijn, gelijk als Wij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G1510", "G1520", "G2531", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G1510", "G1520", "G2531", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3P", "A-NSN", "ADV", "P-1NP" ], "bronwoorden": [ "ινα", "ωσιν", "εν", "καθως", "ημεις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:11", "bronindices": [ 29, 30, 31, 32, 33 ] }, "tvm": [ null, "G5725", null, null, null ] } ] }, { "number": 12, "ref": "bibjoha017:12", "text1637": "[i] Doe ick met haer in de werelt was, [32] bewaerde ickse in uwen name. [k] Die ghy my gegeven hebt, hebbe ick bewaert, ende niemandt uyt haer en is verloren gegaen, [33] dan de sone der verderfenisse, [34] op dat [l] de Schrift vervult worde.", "text1637_html": "i Doe ick met haer in de werelt was, 32 bewaerde ickse in uwen name. k Die ghy my gegeven hebt, hebbe ick bewaert, ende niemandt uyt haer en is verloren gegaen, 33 dan de sone der verderfenisse, 34 op dat l de Schrift vervult worde.", "marginNotes": [ { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 6.39. ende 10.28. ende 18.9.", "text2026": "Joh. 6:39. en 10:28. en 18:9.", "textSV1888": "Joh. 6:39; Joh. 10:28; Joh. 18:9. Johannes 6:39: En dit is de wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft, dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit niet verlieze, maar hetzelve opwekke ten uitersten dage. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Johannes 18:9: Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "text1637": "N. niet alleen van uyterlicke swaricheden, maer oock van afval ende verleydinge.", "text2026": "Namelijk niet alleen van uitwendige gevaren, maar ook van afval en verleiding.", "textSV1888": "32 bewaarde Ik ze: Namelijk niet alleen van uiterlijke zwarigheden, maar ook van afval en verleiding." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 8.18. Hebr. 2.13.", "text2026": "Jes. 8:18. Hebr. 2:13.", "textSV1888": "Jes. 8:18; Hebr. 2:13. Jesaja 8:18: Ziet, ik en de kinderen, die mij de HEERE gegeven heeft, zijn tot tekenen en tot wonderen in Israël, van den HEERE der heirscharen, Die op den berg Sion woont. Hebreeën 2:13: En wederom: Ik zal Mijn betrouwen op Hem stellen. En wederom: Zie daar, Ik en de kinderen, die Mij God gegeven heeft." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, maer de sone des verderfs, N. is verloren gegaen: alsoo wort Iudas genaemt gelijck oock den Antichrist, 2.Thess. 2.3. om dat hy door Godts rechtveerdich oordeel ten verderve bereyt was. Rom. 9.22.", "text2026": "Of, maar de zoon des verderfs is verloren gegaan; zo wordt Judas genoemd, zoals ook de Antichrist, 2 Thess. 2:3.", "textSV1888": "33 dan de zoon: Of, maar de zoon des verderfs; namelijk is verloren gegaan; alzo wordt Judas genaamd, gelijk ook de Antichrist, 2 Thess. 2:3, omdat hij door Gods rechtvaardig oordeel ten verderve bereid was; Rom. 9:22. 2 Thessalonicensen 2:3: Dat u niemand verleide op enigerlei wijze; want die komt niet, tenzij dat eerst de afval gekomen zij, en dat geopenbaard zij de mens der zonde, de zoon des verderfs; Romeinen 9:22: En of God, willende Zijn toorn bewijzen, en Zijn macht bekend maken, met vele lankmoedigheid verdragen heeft de vaten des toorns, tot het verderf toebereid;" }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "text1637": "D. ende alsoo is de Schrift vervult geworden. Siet Psal. 69.26. ende 109.8. Siet voorder Actor. 1.16.", "text2026": "Dat wil zeggen: en zo is de Schrift vervuld geworden. Zie Ps. 69:26; 109:8. Zie verder Hand. 1:16.", "textSV1888": "34 opdat de Schrift: Dat is, en alzo is de Schrift vervuld geworden. Zie Ps. 69:26, en Ps. 109:8. Zie verder Hand. 1:16. Psalmen 69:26: Hun paleis zij verwoest; in hun tenten zij geen inwoner. Psalmen 109:8: Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt; Handelingen 1:16: Mannen broeders, deze Schrift moest vervuld worden, welke de Heilige Geest door den mond Davids voorzegd heeft van Judas, die de leidsman geweest is dergenen, die Jezus vingen;" }, { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Psal. 109.8.", "text2026": "Ps. 109:8.", "textSV1888": "Ps. 109:8. Psalmen 109:8: Dat zijn dagen weinig zijn; een ander neme zijn ambt;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die U Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon van de verderfenis, opdat de Schrift vervuld wordt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ημην", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IMI-1S", "tvm": "G5710" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κοσμω", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ετηρουν", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-IAI-1S", "tvm": "G5707" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ονοματι", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "ους", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APM" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "εφυλαξα", "strongs": "G5442", "lemma_strongs": "G5442", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "απωλετο", "strongs": "G622", "lemma_strongs": "G622", "morfologie": "V-2AMI-3S", "tvm": "G5639" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "υιος", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "απωλειας", "strongs": "G684", "lemma_strongs": "G684", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γραφη", "strongs": "G1124", "lemma_strongs": "G1124", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "πληρωθη", "strongs": "G4137", "lemma_strongs": "G4137", "morfologie": "V-APS-3S", "tvm": "G5686" } ], "hsv": "ⓑToen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik hen in Uw Naam. ⓒHen die U Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard en niemand uit hen is verloren gegaan dan de zoon van het verderf, opdat ⓓde Schrift vervuld wordt.", "nbg51": "Zolang Ik bij hen was, bewaarde Ik hen in uw naam, welke Gij Mij gegeven hebt, en Ik heb over hen gewaakt en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon des verderfs, opdat de Schrift vervuld werd.", "text2026_html": "i Toen Ik met hen in de wereld was,32 bewaarde Ik ze in Uw Naam.k Die U Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan,33 dan de zoon van de34 verderfenis, opdatl de Schrift vervuld wordt.", "textSV1888": "Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde.", "textSV1888_html": "i Toen Ik met hen in de wereld was,32 bewaarde Ik ze in Uw Naam.k Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan,33 dan de zoon der verderfenis,34 opdatl de Schrift vervuld worde.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "worde.", "new": "wordt.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Toen Ik met hen in de wereld was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3753", "G1510", "G3326", "G846", "G1722", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G3753", "G1510", "G3326", "G846", "G1722", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "ADV", "V-IMI-1S", "PREP", "P-GPM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "οτε", "ημην", "μετ", "αυτων", "εν", "τω", "κοσμω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, "G5710", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "bewaarde Ik ze in Uw Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G5083", "G846", "G1722", "G3588", "G3686", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G5083", "G846", "G1722", "G3588", "G3686", "G4771" ], "morfologie": [ "P-1NS", "V-IAI-1S", "P-APM", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "εγω", "ετηρουν", "αυτους", "εν", "τω", "ονοματι", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:12", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Die U Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473", "G5442" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1325", "G1473", "G5442" ], "morfologie": [ "R-APM", "V-RAI-2S", "P-1DS", "V-AAI-1S" ], "bronwoorden": [ "ους", "δεδωκας", "μοι", "εφυλαξα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:12", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, "G5656" ] }, { "tekst": "en niemand uit hen is verloren gegaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3762", "G1537", "G846", "G622" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3762", "G1537", "G846", "G622" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM-N", "PREP", "P-GPM", "V-2AMI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ουδεις", "εξ", "αυτων", "απωλετο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:12", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5639" ] }, { "tekst": "dan de zoon van de verderfenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G3361", "G3588", "G5207", "G3588", "G684" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G3361", "G3588", "G5207", "G3588", "G684" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "ει", "μη", "ο", "υιος", "της", "απωλειας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:12", "bronindices": [ 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] } }, { "tekst": "opdat de Schrift vervuld wordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3588", "G1124", "G4137" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3588", "G1124", "G4137" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "V-APS-3S" ], "bronwoorden": [ "ινα", "η", "γραφη", "πληρωθη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:12", "bronindices": [ 29, 30, 31, 32 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5686" ] } ] }, { "number": 13, "ref": "bibjoha017:13", "text1637": "Maer nu kome ick tot u, ende spreke dit [35] inde werelt, op dat sy [36] mijne blijdschap vervult mogen hebben [37] in haer selven.", "text1637_html": "Maer nu kome ick tot u, ende spreke dit 35 inde werelt, op dat sy 36 mijne blijdschap vervult mogen hebben 37 in haer selven.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "text1637": "D. so lange ick noch by haer in de werelt ben.", "text2026": "Dat wil zeggen: zolang ik nog bij hen in de wereld ben.", "textSV1888": "35 in de wereld: Dat is, zolang ik nog bij hen in de wereld ben." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "text1637": "D. daer mede ick my verblijde over haer: ende daer mede sy haer verblijden in my.", "text2026": "Dat wil zeggen: waarmee ik mij over hen verblijd en waarmee zij zich in mij verblijden.", "textSV1888": "36 Mijn blijdschap: Dat is, waarmede Ik mij verblijd over hen, en waarmede zij zich verblijden in mij." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "text1637": "D. in hare siele ende gemoet.", "text2026": "Dat wil zeggen: in hun ziel en gemoed.", "textSV1888": "37 in zichzelven: Dat is, in hun ziel en gemoed." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelf.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "ερχομαι", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-1S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "λαλω", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κοσμω", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εχωσιν", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "χαραν", "strongs": "G5479", "lemma_strongs": "G5479", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εμην", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SASF" }, { "woord": "πεπληρωμενην", "strongs": "G4137", "lemma_strongs": "G4137", "morfologie": "V-RPP-ASF", "tvm": "G5772" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" } ], "hsv": "Maar nu kom Ik naar U toe en spreek dit in de wereld, opdat zij ten volle Mijn blijdschap in zichzelf hebben.", "nbg51": "Maar nu kom Ik tot U en Ik spreek dit in de wereld, opdat zij ten volle mijn blijdschap in zichzelf mogen hebben.", "text2026_html": "Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit35 in de wereld, opdat zij36 Mijn blijdschap vervuld mogen hebben37 in zichzelf.", "textSV1888": "Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit in de wereld, opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelven.", "textSV1888_html": "Maar nu kom Ik tot U, en spreek dit35 in de wereld, opdat zij36 Mijn blijdschap vervuld mogen hebben37 in zichzelven.", "phraseDiff": [ { "old": "zichzelven.", "new": "zichzelf.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar nu kom Ik tot U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3568", "G1161", "G4314", "G4771", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3568", "G1161", "G4314", "G4771", "G2064" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "PREP", "P-2AS", "V-PNI-1S" ], "bronwoorden": [ "νυν", "δε", "προς", "σε", "ερχομαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5736" ] }, { "tekst": "en spreek dit in de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G2980", "G1722", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G2980", "G1722", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-APN", "V-PAI-1S", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ταυτα", "λαλω", "εν", "τω", "κοσμω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:13", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "opdat zij Mijn blijdschap vervuld mogen hebben in zichzelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G2192", "G3588", "G5479", "G3588", "G1699", "G4137", "G1722", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G2192", "G3588", "G5479", "G3588", "G1699", "G4137", "G1722", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3P", "T-ASF", "N-ASF", "T-ASF", "S-1SASF", "V-RPP-ASF", "PREP", "P-DPM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "εχωσιν", "την", "χαραν", "την", "εμην", "πεπληρωμενην", "εν", "αυτοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:13", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, "G5725", null, null, null, null, "G5772", null, null ] } ] }, { "number": 14, "ref": "bibjoha017:14", "text1637": "Ick hebbe haer [38] uw' woort gegeven, [m] ende de werelt heeft'se [39] gehaet, om dat sy [40] van de werelt niet en zijn, gelijck als ick [41] van de werelt niet en ben.", "text1637_html": "Ick hebbe haer 38 uw' woort gegeven, m ende de werelt heeft'se 39 gehaet, om dat sy 40 van de werelt niet en zijn, gelijck als ick 41 van de werelt niet en ben.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, uwe leere geleert, ende geopenbaert.", "text2026": "Dat is, uw leer geleerd en geopenbaard.", "textSV1888": "38 Uw woord gegeven: Dat is, uwe leer geleerd en geopenbaard." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 15.19.", "text2026": "Joh. 15:19.", "textSV1888": "Joh. 15:19. Johannes 15:19: Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "text1637": "N. om uwes woorts wille.", "text2026": "Namelijk om uw woord.", "textSV1888": "39 gehaat, omdat: Namelijk om uws woords wil." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Uyt de werelt. D. niet werelts gesint en zijn.", "text2026": "Gr. uit de wereld. dat wil zeggen: niet werelds gezind zijn.", "textSV1888": "40 van de wereld niet: Grieks uit de wereld; dat is niet wereldsgezind zijn." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Uyt.", "text2026": "Gr. uit.", "textSV1888": "41 van de wereld niet ben: Grieks uit." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, zoals Ik van de wereld niet ben.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "δεδωκα", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-1S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εμισησεν", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "Ik heb hun Uw woord gegeven, ⓔen de wereld heeft hen gehaat, omdat zij niet van de wereld zijn, zoals Ik niet van de wereld ben.", "nbg51": "Ik heb hun uw woord gegeven en de wereld heeft hen gehaat, omdat zij niet uit de wereld zijn, gelijk Ik niet uit de wereld ben.", "text2026_html": "Ik heb hun38 Uw woord gegeven;m en de wereld heeft39 ze gehaat, omdat zij40 van de wereld niet zijn, zoals Ik41 van de wereld niet ben.", "textSV1888": "Ik heb hun Uw woord gegeven; en de wereld heeft ze gehaat, omdat zij van de wereld niet zijn, gelijk als Ik van de wereld niet ben.", "textSV1888_html": "Ik heb hun38 Uw woord gegeven;m en de wereld heeft39 ze gehaat, omdat zij40 van de wereld niet zijn, gelijk als Ik41 van de wereld niet ben.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik heb hun Uw woord gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1325", "G846", "G3588", "G3056", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1325", "G846", "G3588", "G3056", "G4771" ], "morfologie": [ "P-1NS", "V-RAI-1S", "P-DPM", "T-ASM", "N-ASM", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "εγω", "δεδωκα", "αυτοις", "τον", "λογον", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, null, null, null ] }, { "tekst": "en de wereld heeft ze gehaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G2889", "G3404", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G2889", "G3404", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "V-AAI-3S", "P-APM" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "κοσμος", "εμισησεν", "αυτους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:14", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5656", null ] }, { "tekst": "omdat zij van de wereld niet zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3756", "G1510", "G1537", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3756", "G1510", "G1537", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-PAI-3P", "PREP", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ουκ", "εισιν", "εκ", "του", "κοσμου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:14", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "gelijk als Ik van de wereld niet ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G1473", "G3756", "G1510", "G1537", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G1473", "G3756", "G1510", "G1537", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "ADV", "P-1NS", "PRT-N", "V-PAI-1S", "PREP", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "καθως", "εγω", "ουκ", "ειμι", "εκ", "του", "κοσμου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:14", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "ref": "bibjoha017:15", "text1637": "Ick en bidde niet dat ghy haer uyt de werelt [42] wech neemt, maer dat ghy haer bewaert [43] van den boosen.", "text1637_html": "Ick en bidde niet dat ghy haer uyt de werelt 42 wech neemt, maer dat ghy haer bewaert 43 van den boosen.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "text1637": "N. voor desen tijdt, alsoo ick haren dienst na desen noch moet gebruycken.", "text2026": "Namelijk voor deze tijd, want ik heb hun dienst nog daarna nodig.", "textSV1888": "42 wegneemt, maar: Namelijk voor dezen tijd, alzo Ik hun dienst na dezen nog moet gebruiken." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "text1637": "D. van de verleydinge des Satans, der sonde, ende der werelt.", "text2026": "Dat wil zeggen: van de verleiding van de Satan, van de zonde en van de wereld.", "textSV1888": "43 van den boze: Dat is, van de verleiding des Satans, der zonde en der wereld." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik bid niet, dat U hen uit de wereld wegneemt, maar dat U hen bewaart van de boze.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ερωτω", "strongs": "G2065", "lemma_strongs": "G2065", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αρης", "strongs": "G142", "lemma_strongs": "G142", "morfologie": "V-AAS-2S", "tvm": "G5661" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τηρησης", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-AAS-2S", "tvm": "G5661" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πονηρου", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-GSM" } ], "hsv": "Ik bid niet dat U hen uit de wereld wegneemt, maar dat U hen bewaart voor de boze.", "nbg51": "Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart voor de boze.", "text2026_html": "Ik bid niet, dat U hen uit de wereld42 wegneemt, maar dat U hen bewaart43 van de boze.", "textSV1888": "Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld wegneemt, maar dat Gij hen bewaart van den boze.", "textSV1888_html": "Ik bid niet, dat Gij hen uit de wereld42 wegneemt, maar dat Gij hen bewaart43 van den boze.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik bid niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G2065" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G2065" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "ουκ", "ερωτω" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:15", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "tvm": [ null, "G5719" ] }, { "tekst": "dat U hen uit de wereld wegneemt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G142", "G846", "G1537", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G142", "G846", "G1537", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAS-2S", "P-APM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "αρης", "αυτους", "εκ", "του", "κοσμου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:15", "bronindices": [ 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, "G5661", null, null, null, null ] }, { "tekst": "maar dat U hen bewaart van de boze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G2443", "G5083", "G846", "G1537", "G3588", "G4190" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G2443", "G5083", "G846", "G1537", "G3588", "G4190" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "V-AAS-2S", "P-APM", "PREP", "T-GSM", "A-GSM" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "ινα", "τηρησης", "αυτους", "εκ", "του", "πονηρου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:15", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, "G5661", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 16, "ref": "bibjoha017:16", "text1637": "Sy en zijn niet [44] van de werelt, gelijckerwijs ick [45] van de werelt niet en ben.", "text1637_html": "Sy en zijn niet 44 van de werelt, gelijckerwijs ick 45 van de werelt niet en ben.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Uyt.", "text2026": "Gr. uit.", "textSV1888": "44 van de wereld: Grieks uit." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Uyt.", "text2026": "Gr. uit.", "textSV1888": "45 van de wereld niet ben: Grieks uit." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zij zijn niet van de wereld, zoals Ik van de wereld niet ben.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Zij zijn niet van de wereld, zoals Ik niet van de wereld ben.", "nbg51": "Zij zijn niet uit de wereld, gelijk Ik niet uit de wereld ben.", "text2026_html": "Zij zijn niet44 van de wereld, zoals Ik45 van de wereld niet ben.", "textSV1888": "Zij zijn niet van de wereld, gelijkerwijs Ik van de wereld niet ben.", "textSV1888_html": "Zij zijn niet44 van de wereld, gelijkerwijs Ik45 van de wereld niet ben.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijkerwijs", "new": "zoals", "principe": "V51" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zij zijn niet van de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3588", "G2889", "G3756", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3588", "G2889", "G3756", "G1510" ], "morfologie": [ "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "PRT-N", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "εκ", "του", "κοσμου", "ουκ", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "zoals Ik van de wereld niet ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G1473", "G1537", "G3588", "G2889", "G3756", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G1473", "G1537", "G3588", "G2889", "G3756", "G1510" ], "morfologie": [ "ADV", "P-1NS", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "PRT-N", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "καθως", "εγω", "εκ", "του", "κοσμου", "ουκ", "ειμι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:16", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 17, "ref": "bibjoha017:17", "text1637": "[46] Heylight'se in uwe waerheyt: [n] uw' woort is [47] de waerheyt.", "text1637_html": "46 Heylight'se in uwe waerheyt: n uw' woort is 47 de waerheyt.", "marginNotes": [ { "marker": "46", "type": "explanatory", "text1637": "D. vernieuwtse meer ende meer door uwe waerheyt: ende maecktse meer ende meer bequaem, om dienaers te zijn des Nieuwen Testaments. 2.Cor. 3.6.", "text2026": "Dat wil zeggen: vernieuw hen meer en meer door uw waarheid, en maak hen meer en meer bekwaam om dienaren te zijn van het Nieuwe Testament.", "textSV1888": "46 Heilig ze in: Dat is, vernieuw hen meer en meer door uwe waarheid en maak hen meer en meer bekwaam om dienaars te zijn des Nieuwen Testaments; 2 Kor. 3:6. 2 Korinthiërs 3:6: Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.40.", "text2026": "Joh. 8:40.", "textSV1888": "Joh. 8:40. Johannes 8:40: Maar nu zoekt gij Mij te doden, een Mens, Die u de waarheid gesproken heb, welke Ik van God gehoord heb. Dat deed Abraham niet." }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "text1637": "D. dese waerheyt, waer door de menschen geheylight worden. N. de leere des Euangeliums. Iac. 1.18", "text2026": "Dat wil zeggen: deze waarheid, waardoor de mensen geheiligd worden — namelijk de leer van het Evangelie. Jak. 1:18.", "textSV1888": "47 de waarheid: Dat is, deze waarheid, waardoor de mensen geheiligd worden, namelijk de leer des Evangelies; Jak. 1:18. Jakobus 1:18: Naar Zijn wil heeft Hij ons gebaard door het Woord der waarheid, opdat wij zouden zijn als eerstelingen Zijner schepselen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αγιασον", "strongs": "G37", "lemma_strongs": "G37", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "αληθεια", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λογος", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "σος", "strongs": "G4674", "lemma_strongs": "G4674", "morfologie": "S-2SNSM" }, { "woord": "αληθεια", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Heilig hen door Uw waarheid; ⓕUw woord is de waarheid.", "nbg51": "Heilig hen in uw waarheid; uw woord is de waarheid.", "text2026_html": "46 Heilig ze in Uw waarheid;n Uw woord is47 de waarheid.", "textSV1888": "Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid.", "textSV1888_html": "46 Heilig ze in Uw waarheid;n Uw woord is47 de waarheid.", "woordnummers": [ { "tekst": "Heilig ze in Uw waarheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G37", "G846", "G1722", "G3588", "G225", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G37", "G846", "G1722", "G3588", "G225", "G4771" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "P-APM", "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "αγιασον", "αυτους", "εν", "τη", "αληθεια", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Uw woord is de waarheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3056", "G3588", "G4674", "G225", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3056", "G3588", "G4674", "G225", "G1510" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "S-2SNSM", "N-NSF", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ο", "λογος", "ο", "σος", "αληθεια", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:17", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 18, "ref": "bibjoha017:18", "text1637": "[o] Gelijckerwijs ghy my gesonden hebt inde werelt, [also] hebbe ick haer oock in de werelt [48] gesonden.", "text1637_html": "o Gelijckerwijs ghy my gesonden hebt inde werelt, [also] hebbe ick haer oock in de werelt 48 gesonden.", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 20.21.", "text2026": "Joh. 20:21.", "textSV1888": "Joh. 20:21. Johannes 20:21: Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "text1637": "N. om uw' woort ende waerheyt door de geheele werelt te prediken.", "text2026": "Namelijk om uw woord en waarheid door de gehele wereld te prediken.", "textSV1888": "Namelijk om uw woord en waarheid door de gehele wereld te prediken." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zoals U Mij gezonden hebt in de wereld, zo heb Ik hen ook in de wereld gezonden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "απεστειλας", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "καγω", "strongs": "G2504", "lemma_strongs": "G2504", "morfologie": "P-1NS-K" }, { "woord": "απεστειλα", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "ⓖZoals U Mij in de wereld gezonden hebt, heb ook Ik hen in de wereld gezonden.", "nbg51": "Gelijk Gij Mij gezonden hebt in de wereld, heb ook Ik hen gezonden in de wereld;", "text2026_html": "o Zoals U Mij gezonden hebt in de wereld,48 zo heb Ik hen ook in de wereld gezonden.", "textSV1888": "Gelijkerwijs Gij Mij gezonden hebt in de wereld, alzo heb Ik hen ook in de wereld gezonden.", "textSV1888_html": "o Gelijkerwijs Gij Mij gezonden hebt in de wereld,48 alzo heb Ik hen ook in de wereld gezonden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijkerwijs Gij", "new": "Zoals U", "principe": "A1" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zoals U Mij gezonden hebt in de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G1473", "G649", "G1519", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G1473", "G649", "G1519", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "ADV", "P-1AS", "V-AAI-2S", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "καθως", "εμε", "απεστειλας", "εις", "τον", "κοσμον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null, null, null ] }, { "tekst": "zo heb Ik hen ook in de wereld gezonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2504", "G649", "G846", "G1519", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2504", "G649", "G846", "G1519", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "P-1NS-K", "V-AAI-1S", "P-APM", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "καγω", "απεστειλα", "αυτους", "εις", "τον", "κοσμον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:18", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 19, "ref": "bibjoha017:19", "text1637": "[p] Ende [49] ick heylige my selven voor haer, op dat oock sy [50] geheylight mogen zijn [51] in waerheyt.", "text1637_html": "p Ende 49 ick heylige my selven voor haer, op dat oock sy 50 geheylight mogen zijn 51 in waerheyt.", "marginNotes": [ { "marker": "p", "type": "crossref", "text1637": "1.Corint. 1.2. 30. 1.Thess. 4.7.", "text2026": "1 Kor. 1:2. 30. 1 Thess. 4:7.", "textSV1888": "1 Kor. 1:2; idem v. 30; 1 Thes. 4:7. 1 Korinthiërs 1:2: Aan de Gemeente Gods, die te Korinthe is, den geheiligden in Christus Jezus, den geroepenen heiligen, met allen, die den Naam van onzen Heere Jezus Christus aanroepen in alle plaats, beide hun en onzen Heere; 1 Korinthiërs 1:30: Maar uit Hem zijt gij in Christus Jezus, Die ons geworden is wijsheid van God, en rechtvaardigheid, en heiligmaking, en verlossing; 1 Thessalonicensen 4:7: Want God heeft ons niet geroepen tot onreinigheid, maar tot heiligmaking." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "text1637": "D. ick geve my selven over tot een heylige offerande.", "text2026": "Dat wil zeggen: ik geef mezelf over als een heilig offer.", "textSV1888": "49 Ik heilige Mijzelven: Dat is, Ik geef mijzelven over tot een heilige offerande." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "text1637": "D. door de kracht ende verdiensten van dese mijne offerande de vergevinge harer sonden ende de heylichmakinge des Geests mogen verkrijgen. Hebr. 10.10, 14.", "text2026": "Dat wil zeggen: door de kracht en verdiensten van dit mijn offer de vergeving van hun zonden en de heiliging van de Geest.", "textSV1888": "50 geheiligd mogen: Dat is, door de kracht en verdiensten van deze mijne offerande de vergeving hunner zonden en de heiligmaking des Geestes mogen verkrijgen; Hebr. 10:10, 10:14. Hebreeën 10:10: In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied. Hebreeën 10:14: Want met een offerande heeft Hij in eeuwigheid volmaakt degenen, die geheiligd worden." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, waerlijck: ofte, door de waerheyt, niet gelijck voor desen door de uytwendige ceremonien des wets geschiedde, maer inder daet volbrengende 'tgene door die ceremonien afgebeelt is.", "text2026": "Dat is, werkelijk; of door de waarheid, niet zoals voorheen door de uitwendige ceremonies van de wet.", "textSV1888": "51 in waarheid: Dat is, waarlijk; of, door de waarheid niet gelijk vóór dezen door de uitwendige ceremoniën der wet geschiedde, maar inderdaad volbrengende hetgeen door die ceremoniën afgebeeld is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Ik heilige Mijzelf voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υπερ", "strongs": "G5228", "lemma_strongs": "G5228", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "αγιαζω", "strongs": "G37", "lemma_strongs": "G37", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εμαυτον", "strongs": "G1683", "lemma_strongs": "G1683", "morfologie": "F-1ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "ωσιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "ηγιασμενοι", "strongs": "G37", "lemma_strongs": "G37", "morfologie": "V-RPP-NPM", "tvm": "G5772" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αληθεια", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-DSF" } ], "hsv": "ⓗEn Ik heilig Mijzelf voor hen, opdat ook zij geheiligd zijn in de waarheid.", "nbg51": "en Ik heilig Mijzelf voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.", "text2026_html": "p En49 Ik heilige Mijzelf voor hen, opdat ook zij50 geheiligd mogen zijn51 in waarheid.", "textSV1888": "En Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid.", "textSV1888_html": "p En49 Ik heilige Mijzelven voor hen, opdat ook zij50 geheiligd mogen zijn51 in waarheid.", "phraseDiff": [ { "old": "Mijzelven", "new": "Mijzelf", "principe": "O13" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En Ik heilige Mijzelf voor hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5228", "G846", "G1473", "G37", "G1683" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5228", "G846", "G1473", "G37", "G1683" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-GPM", "P-1NS", "V-PAI-1S", "F-1ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "υπερ", "αυτων", "εγω", "αγιαζω", "εμαυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "opdat ook zij geheiligd mogen zijn in waarheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G2532", "G846", "G1510", "G37", "G1722", "G225" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G2532", "G846", "G1510", "G37", "G1722", "G225" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "P-NPM", "V-PAS-3P", "V-RPP-NPM", "PREP", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "ινα", "και", "αυτοι", "ωσιν", "ηγιασμενοι", "εν", "αληθεια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:19", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725", "G5772", null, null ] } ] }, { "number": 20, "ref": "bibjoha017:20", "text1637": "Ende ick en bidde niet alleen voor dese, maer oock voor de gene die door [52] haer woordt in my gelooven sullen.", "text1637_html": "Ende ick en bidde niet alleen voor dese, maer oock voor de gene die door 52 haer woordt in my gelooven sullen.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "text1637": "D. mijn woort door haer gepredickt.", "text2026": "Dat wil zeggen: mijn woord door hen gepredikt.", "textSV1888": "52 hun woord in: Dat is, mijn woord door hen gepredikt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Ik bid niet alleen voor deze, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτων", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ερωτω", "strongs": "G2065", "lemma_strongs": "G2065", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "μονον", "strongs": "G3440", "lemma_strongs": "G3440", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "πιστευσοντων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-FAP-GPM", "tvm": "G5694" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "λογου", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" } ], "hsv": "En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor hen die door hun woord in Mij zullen geloven,", "nbg51": "En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor hen, die door hun woord in Mij geloven,", "text2026_html": "En Ik bid niet alleen voor deze, maar ook voor degenen, die door52 hun woord in Mij geloven zullen.", "textSV1888": "En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen.", "textSV1888_html": "En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door52 hun woord in Mij geloven zullen.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen,", "new": "deze,", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En Ik bid niet alleen voor deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G4012", "G3778", "G1161", "G2065", "G3440" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G4012", "G3778", "G1161", "G2065", "G3440" ], "morfologie": [ "PRT-N", "PREP", "D-GPM", "CONJ", "V-PAI-1S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "ου", "περι", "τουτων", "δε", "ερωτω", "μονον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G2532", "G4012", "G3588", "G4100", "G1223", "G3588", "G3056", "G846", "G1519", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G2532", "G4012", "G3588", "G4100", "G1223", "G3588", "G3056", "G846", "G1519", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "PREP", "T-GPM", "V-FAP-GPM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "P-GPM", "PREP", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "αλλα", "και", "περι", "των", "πιστευσοντων", "δια", "του", "λογου", "αυτων", "εις", "εμε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:20", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5694", null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 21, "ref": "bibjoha017:21", "text1637": "Op dat sy alle [q] een zijn, gelijckerwijs ghy Vader in my, ende ick in u, dat oock sy [53] in ons een zijn: op dat [54] de werelt geloove dat ghy my gesonden hebt.", "text1637_html": "Op dat sy alle q een zijn, gelijckerwijs ghy Vader in my, ende ick in u, dat oock sy 53 in ons een zijn: op dat 54 de werelt geloove dat ghy my gesonden hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "q", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 10.38. ende 14.11. Galath 3.28.", "text2026": "Joh. 10:38. en 14:11. Galath 3:28.", "textSV1888": "Joh. 10:38; Joh. 14:11; Galat. 3:28. Johannes 10:38: Maar indien Ik ze doe, en zo gij Mij niet gelooft, zo gelooft de werken; opdat gij moogt bekennen en geloven, dat de Vader in Mij is, en Ik in Hem. Johannes 14:11: Gelooft Mij, dat Ik in den Vader ben en de Vader in Mij is; en indien niet, zo gelooft Mij om de werken zelve. Galaten 3:28: Daarin is noch Jood noch Griek; daarin is noch dienstbare noch vrije; daarin is geen man en vrouw; want gij allen zijt een in Christus Jezus." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, met ons: dat is, op dat sy door den waren geloove met ons vereenight zijnde. Ephes. 3.17. oock daer en boven met ware liefde onder malkanderen vereenight mogen zijn.", "text2026": "Of, met ons: dat is, opdat zij door het ware geloof met ons verenigd zijnde (Ef. 3:17) ook daarboven met elkaar één zijn.", "textSV1888": "53 in Ons een zijn: Of, met ons; dat is, opdat zij door het ware geloof met ons verenigd zijnde, Ef. 3:17, ook daarenboven met ware liefde onder elkander verenigd mogen zijn. Efeziërs 3:17: Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;" }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "text1637": "D. dat de menschen, die noch niet en gelooven, daer door mogen aengelockt worden, om my voor den waren Messias, ende mijne leere voor een Goddelicke leere te erkennen, ende aen te nemen. 1.Petr. 3. versen 1, 2.", "text2026": "Dat wil zeggen: opdat de mensen die nog niet geloven daardoor aangelokt mogen worden om mij voor de ware Messias te erkennen.", "textSV1888": "54 wereld gelove, dat: Dat is, dat de mensen, die nog niet geloven, daardoor mogen aangelokt worden om mij voor den waren Messias, en mijne leer voor een goddelijke leer te erkennen en aan te nemen; 1 Petr. 3:1, 3:2. 1 Petrus 3:1: Desgelijks gij vrouwen, zijt uw eigenen mannen onderdanig; opdat ook, zo enigen den Woorde ongehoorzaam zijn, zij door den wandel der vrouwen zonder Woord mogen gewonnen worden; 1 Petrus 3:2: Als zij zullen ingezien hebben uw kuisen wandel in vreze." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Opdat zij allen één zijn, zoals U, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons één zijn; opdat de wereld gelooft, dat U Mij gezonden hebt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "ωσιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "πατερ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "καγω", "strongs": "G2504", "lemma_strongs": "G2504", "morfologie": "P-1NS-K" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ημιν", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DP" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "ωσιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "πιστευση", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAS-3S", "tvm": "G5661" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "απεστειλας", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" } ], "hsv": "opdat zij allen ⓘéén zullen zijn, zoals U, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons één zullen zijn, opdat de wereld zal geloven dat U Mij gezonden hebt.", "nbg51": "opdat zij allen één zijn, gelijk Gij, Vader, in Mij en Ik in U, dat ook zij in Ons zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt.", "text2026_html": "Opdat zij allenq één zijn, zoals U, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij53 in Ons één zijn; opdat de wereld gelooft, dat54 U Mij gezonden hebt.", "textSV1888": "Opdat zij allen een zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij in Ons een zijn; opdat de wereld gelove, dat Gij Mij gezonden hebt.", "textSV1888_html": "Opdat zij allenq een zijn, gelijkerwijs Gij, Vader, in Mij, en Ik in U, dat ook zij53 in Ons een zijn; opdat de wereld gelove, dat54 Gij Mij gezonden hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "gelijkerwijs Gij,", "new": "zoals U,", "principe": "A1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "gelove,", "new": "gelooft,", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Opdat zij allen één zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3956", "G1520", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3956", "G1520", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NPM", "A-NSN", "V-PAS-3P" ], "bronwoorden": [ "ινα", "παντες", "εν", "ωσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5725" ] }, { "tekst": "zoals U, Vader, in Mij, en Ik in U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G4771", "G3962", "G1722", "G1473", "G2504", "G1722", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G4771", "G3962", "G1722", "G1473", "G2504", "G1722", "G4771" ], "morfologie": [ "ADV", "P-2NS", "N-VSM", "PREP", "P-1DS", "P-1NS-K", "PREP", "P-2DS" ], "bronwoorden": [ "καθως", "συ", "πατερ", "εν", "εμοι", "καγω", "εν", "σοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:21", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] } }, { "tekst": "dat ook zij in Ons één zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G2532", "G846", "G1722", "G1473", "G1520", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G2532", "G846", "G1722", "G1473", "G1520", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "P-NPM", "PREP", "P-1DP", "A-NSN", "V-PAS-3P" ], "bronwoorden": [ "ινα", "και", "αυτοι", "εν", "ημιν", "εν", "ωσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:21", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5725" ] }, { "tekst": "opdat de wereld gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3588", "G2889", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3588", "G2889", "G4100" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "V-AAS-3S" ], "bronwoorden": [ "ινα", "ο", "κοσμος", "πιστευση" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:21", "bronindices": [ 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5661" ] }, { "tekst": "dat U Mij gezonden hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-2NS", "P-1AS", "V-AAI-2S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "συ", "με", "απεστειλας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:21", "bronindices": [ 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 22, "ref": "bibjoha017:22", "text1637": "Ende ick hebbe haer [55] de heerlickheyt gegeven, die ghy my gegeven hebt: op dat [56] sy een zijn, gelijck als wy een zijn.", "text1637_html": "Ende ick hebbe haer 55 de heerlickheyt gegeven, die ghy my gegeven hebt: op dat 56 sy een zijn, gelijck als wy een zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "text1637": "N. om Godts kinderen te zijn, ende mijne mede-erfgenamen, Rom. 8.17.", "text2026": "Namelijk om Gods kinderen te zijn en mijn mee-erfgenamen. Rom. 8:17.", "textSV1888": "55 de heerlijkheid: Namelijk om Gods kinderen te zijn en mijne mede-erfgenamen; Rom. 8:17. Romeinen 8:17: En indien wij kinderen zijn, zo zijn wij ook erfgenamen, erfgenamen van God, en mede-erfgenamen van Christus; zo wij anders met Hem lijden, opdat wij ook met Hem verheerlijkt worden." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "text1637": "N. niet alleen de Apostelen, maer oock alle de gene die door het woordt in Christum sullen gelooven, vers 20.", "text2026": "Namelijk niet alleen de apostelen, maar ook al degenen die door het woord in Christus zullen geloven (vers 20).", "textSV1888": "56 zij een zijn: Namelijk niet alleen de apostelen, maar ook al degenen, die door het woord in Christus zullen geloven, vers 20. Johannes 17:20: En Ik bid niet alleen voor dezen, maar ook voor degenen, die door hun woord in Mij geloven zullen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die U Mij gegeven hebt; opdat zij één zijn, zoals Wij Één zijn;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δοξαν", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "δεδωκα", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-1S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωσιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ημεις", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NP" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "εσμεν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1P", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven die U Mij gegeven hebt, opdat zij één zijn, zoals Wij Eén zijn;", "nbg51": "En de heerlijkheid, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, opdat zij één zijn, gelijk Wij één zijn:", "text2026_html": "En Ik heb hun55 de heerlijkheid gegeven, die U Mij gegeven hebt; opdat56 zij één zijn, zoals Wij Één zijn;", "textSV1888": "En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn;", "textSV1888_html": "En Ik heb hun55 de heerlijkheid gegeven, die Gij Mij gegeven hebt; opdat56 zij een zijn, gelijk als Wij Een zijn;", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "gelijk als", "new": "zoals", "principe": "V804" }, { "old": "Een", "new": "Één", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En Ik heb hun de heerlijkheid gegeven, die U Mij gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1473", "G3588", "G1391", "G3739", "G1325", "G1473", "G1325", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1473", "G3588", "G1391", "G3739", "G1325", "G1473", "G1325", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "T-ASF", "N-ASF", "R-ASF", "V-RAI-2S", "P-1DS", "V-RAI-1S", "P-DPM" ], "bronwoorden": [ "και", "εγω", "την", "δοξαν", "ην", "δεδωκας", "μοι", "δεδωκα", "αυτοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5758", null, "G5758", null ] }, { "tekst": "opdat zij één zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G1510", "G1520" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G1510", "G1520" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3P", "A-NSN" ], "bronwoorden": [ "ινα", "ωσιν", "εν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:22", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5725", null ] }, { "tekst": "gelijk als Wij Één zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G1473", "G1520", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G1473", "G1520", "G1510" ], "morfologie": [ "ADV", "P-1NP", "A-NSN", "V-PAI-1P" ], "bronwoorden": [ "καθως", "ημεις", "εν", "εσμεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:22", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 23, "ref": "bibjoha017:23", "text1637": "Ick in haer, ende ghy in my: op dat sy volmaeckt zijn [57] in een, ende op dat de werelt bekenne, dat ghy my gesonden hebt, ende [58] haer lief gehadt hebt: gelijck ghy my lief gehadt hebt.", "text1637_html": "Ick in haer, ende ghy in my: op dat sy volmaeckt zijn 57 in een, ende op dat de werelt bekenne, dat ghy my gesonden hebt, ende 58 haer lief gehadt hebt: gelijck ghy my lief gehadt hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "57", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, tot een: D. op dat sy met my vereenigt zijnde door den geloove, oock daer door met u vereenight worden. Ioa. 14.23. 1.Ioan. 1.3. ende op dat alsoo hare vereeninge met ons door het geloove, ende met malkanderen door de liefde, hare volkomene leden hebbe.", "text2026": "Of, tot één: dat wil zeggen: opdat zij, met mij verenigd door het geloof, daardoor ook met u verenigd worden. Joh. 14:23.", "textSV1888": "57 in een, en opdat: OF, tot een, dat is, opdat zij met mij verenigd zijnde door het geloof, ook daardoor met u verenigd worden, Joh. 14:23; 1 Joh. 1:3, en opdat alzo hunne vereniging met ons door het geloof, en met elkander door de liefde, hun volkomen leden hebbe. Johannes 14:23: Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zo iemand Mij liefheeft, die zal Mijn woord bewaren; en Mijn Vader zal hem liefhebben, en Wij zullen tot hem komen, en zullen woning bij hem maken. 1 Johannes 1:3: Hetgeen wij dan gezien en gehoord hebben, dat verkondigen wij u, opdat ook gij met ons gemeenschap zoudt hebben, en deze onze gemeenschap ook zij met den Vader, en met Zijn Zoon Jezus Christus." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "text1637": "D. als uwe kinderen. 1.Ioan. 3.1.", "text2026": "Dat wil zeggen: als uw kinderen. 1 Joh. 3:1.", "textSV1888": "58 hen liefgehad: Dat is; als uwe kinderen; 1 Joh. 3:1. 1 Johannes 3:1: Ziet, hoe grote liefde ons de Vader gegeven heeft, namelijk dat wij kinderen Gods genaamd zouden worden. Daarom kent ons de wereld niet, omdat zij Hem niet kent." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ik in hen, en U in Mij; opdat zij volmaakt zijn in één, en opdat de wereld bekenne, dat U Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, zoals U Mij liefgehad hebt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ωσιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "τετελειωμενοι", "strongs": "G5048", "lemma_strongs": "G5048", "morfologie": "V-RPP-NPM", "tvm": "G5772" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γινωσκη", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAS-3S", "tvm": "G5725" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "απεστειλας", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηγαπησας", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ηγαπησας", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" } ], "hsv": "Ik in hen, en U in Mij, opdat zij volmaakt één zijn en opdat de wereld erkent dat U Mij gezonden hebt en hen liefgehad hebt, zoals U Mij hebt liefgehad.", "nbg51": "Ik in hen en Gij in Mij, dat zij volmaakt zijn tot één, opdat de wereld erkenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en dat Gij hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.", "text2026_html": "Ik in hen, en U in Mij; opdat zij volmaakt zijn57 in één, en opdat de wereld bekenne, dat U Mij gezonden hebt, en58 hen liefgehad hebt, zoals U Mij liefgehad hebt.", "textSV1888": "Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn in een, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.", "textSV1888_html": "Ik in hen, en Gij in Mij; opdat zij volmaakt zijn57 in een, en opdat de wereld bekenne, dat Gij Mij gezonden hebt, en58 hen liefgehad hebt, gelijk Gij Mij liefgehad hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "een,", "new": "één,", "principe": "V735" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gelijk Gij", "new": "zoals U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ik in hen, en U in Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1722", "G846", "G2532", "G4771", "G1722", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1722", "G846", "G2532", "G4771", "G1722", "G1473" ], "morfologie": [ "P-1NS", "PREP", "P-DPM", "CONJ", "P-2NS", "PREP", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "εγω", "εν", "αυτοις", "και", "συ", "εν", "εμοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] } }, { "tekst": "opdat zij volmaakt zijn in één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G1510", "G5048", "G1519", "G1520" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G1510", "G5048", "G1519", "G1520" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3P", "V-RPP-NPM", "PREP", "A-ASN" ], "bronwoorden": [ "ινα", "ωσιν", "τετελειωμενοι", "εις", "εν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:23", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5725", "G5772", null, null ] }, { "tekst": "en opdat de wereld bekenne", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2443", "G1097", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2443", "G1097", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "V-PAS-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ινα", "γινωσκη", "ο", "κοσμος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:23", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5725", null, null ] }, { "tekst": "dat U Mij gezonden hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-2NS", "P-1AS", "V-AAI-2S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "συ", "με", "απεστειλας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:23", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5656" ] }, { "tekst": "en hen liefgehad hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G25", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G25", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-2S", "P-APM" ], "bronwoorden": [ "και", "ηγαπησας", "αυτους" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:23", "bronindices": [ 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null ] }, { "tekst": "zoals U Mij liefgehad hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G1473", "G25" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G1473", "G25" ], "morfologie": [ "ADV", "P-1AS", "V-AAI-2S" ], "bronwoorden": [ "καθως", "εμε", "ηγαπησας" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:23", "bronindices": [ 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 24, "ref": "bibjoha017:24", "text1637": "[r] Vader, [59] ick wil dat [60] daer ick ben, oock [61] die by my [62] zijn, die ghy my gegeven hebt: op dat sy mijne heerlickheyt mogen aenschouwen, die ghy my [63] gegeven hebt, want ghy hebt my lief gehadt, [64] voor de grontlegginge der werelt.", "text1637_html": "r Vader, 59 ick wil dat 60 daer ick ben, oock 61 die by my 62 zijn, die ghy my gegeven hebt: op dat sy mijne heerlickheyt mogen aenschouwen, die ghy my 63 gegeven hebt, want ghy hebt my lief gehadt, 64 voor de grontlegginge der werelt.", "marginNotes": [ { "marker": "r", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 12.26. ende 14.3.", "text2026": "Joh. 12:26. en 14:3.", "textSV1888": "Joh. 12:26; Joh. 14:3. Johannes 12:26: Zo iemand Mij dient, die volge Mij; en waar Ik ben, aldaar zal ook Mijn dienaar zijn. En zo iemand Mij dient, de Vader zal hem eren. Johannes 14:3: En zo wanneer Ik heen zal gegaan zijn, en u plaats zal bereid hebben, zo kome Ik weder en zal u tot Mij nemen, opdat gij ook zijn moogt, waar Ik ben." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "text1637": "D. ick begeere ofte versoecke. Siet Marc. 10.35.", "text2026": "Dat wil zeggen: ik begeer of verzoek. Zie Mark. 10:35.", "textSV1888": "59 Ik wil, dat: Dat is, Ik begeer of verzoek. Zie Mark. 10:35. Marcus 10:35: En tot Hem kwamen Jakobus en Johannes, de zonen van Zebedeüs, zeggende: Meester! wij wilden wel, dat Gij ons deedt, zo wat wij begeren zullen." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "text1637": "D. daer ick korts sal zijn, in mijne heerlickheyt in den hemel. 1.Thess. 4.17. Apoc. 3.21.", "text2026": "Dat wil zeggen: waar ik binnenkort zal zijn, in mijn heerlijkheid in de hemel. 1 Thess. 4:17; Openb. 3:21.", "textSV1888": "60 waar Ik ben: Dat is, waar Ik binnenkort zal zijn, in mijne heerlijkheid in den hemel; 1 Thess. 4:17; Openb. 3:21. 1 Thessalonicensen 4:17: Daarna wij, die levend overgebleven zijn, zullen te zamen met hen opgenomen worden in de wolken, den Heere tegemoet, in de lucht; en alzo zullen wij altijd met den Heere wezen. Openbaring 3:21: Die overwint, Ik zal hem geven met Mij te zitten in Mijn troon, gelijk als Ik overwonnen heb, en ben gezeten met Mijn Vader in Zijn troon." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "text1637": "N. de Apostelen, ende alle andere geloovige.", "text2026": "Namelijk de apostelen en alle andere gelovigen.", "textSV1888": "61 die bij Mij: Namelijk de apostelen en alle andere gelovigen." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "text1637": "N. tot sijner tijdt: met de ziele, terstont nae de doot 2.Corinth. 5.8. Philip. 1.23. ende oock met het lichaem, nae de algemeene opstandinge. Philip. 3.21.", "text2026": "Namelijk tot zijn tijd: met de ziel, meteen na de dood 2 Kor. 5:8. Fil. 1:23. en ook met het lichaam, na de algemeene opstanding. Fil. 3:21.", "textSV1888": "62 zijn, die Gij Mij: Namelijk tot zijner tijd; met de ziel, terstond na den dood, 2 Kor. 5:8; Filipp. 1:23, en ook met het lichaam, na de algemene opstanding, Filipp. 3:21. 2 Korinthiërs 5:8: Maar wij hebben goeden moed, en hebben meer behagen om uit het lichaam uit te wonen, en bij den Heere in te wonen. Filippensen 1:23: Want ik word van deze twee gedrongen, hebbende begeerte, om ontbonden te worden en met Christus te zijn; want dat is zeer verre het beste. Filippensen 3:21: Die ons vernederd lichaam veranderen zal, opdat hetzelve gelijkvormig worde aan Zijn heerlijk lichaam, naar de werking, waardoor Hij ook alle dingen Zichzelven kan onderwerpen." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "text1637": "N. door de eeuwige geboorte, als uwen eenich geborenen Sone, Ioan. 5.26. ende die ghy my oock nae mijne menschelicke natuere sult geven, als ick tot uwe rechter-handt verheerlickt sal worden. Ephes. 1. versen 20, 21. Philip. 2.9.", "text2026": "Namelijk door de eeuwige geboorte als uw eniggeboren Zoon (Joh. 5:26) en die u mij ook naar mijn menselijke natuur gegeven hebt.", "textSV1888": "63 gegeven hebt: Namelijk door de eeuwige geboorte, als uw eniggeboren Zoon, Joh. 5:26, en die Gij mij ook naar mijn menselijke natuur zult geven, als Ik tot uwe rechterhand verheerlijkt zal worden; Ef. 1:20, 1:21; Filipp. 2:9. Johannes 5:26: Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven; Efeziërs 1:20: Die Hij gewrocht heeft in Christus, als Hij Hem uit de doden heeft opgewekt; en heeft Hem gezet tot Zijn rechterhand in den hemel; Efeziërs 1:21: Verre boven alle overheid, en macht, en kracht, en heerschappij, en allen naam, die genaamd wordt, niet alleen in deze wereld, maar ook in de toekomende; Filippensen 2:9: Daarom heeft Hem ook God uitermate verhoogd, en heeft Hem een Naam gegeven, welke boven allen naam is;" }, { "marker": "64", "type": "explanatory", "text1637": "Dese volgende woorden konnen gevoeght worden ofte tot het woordt gegeven, ofte tot het woordt lief gehadt. Siet diergelijcke Apoc. 13.8.", "text2026": "Deze woorden kunnen verbonden worden met het woord 'gegeven' of met het woord 'liefgehad'.", "textSV1888": "64 voor de grondlegging: Deze volgende woorden kunnen gevoegd worden, òf tot het woord gegeven, òf tot het woord liefgehad. Zie dergelijke Openb. 13:8. Openbaring 13:8: En allen, die op de aarde wonen, zullen hetzelve aanbidden, welker namen niet zijn geschreven in het boek des levens, des Lams, Dat geslacht is, van de grondlegging der wereld." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die U Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die U Mij gegeven hebt; want U hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging van de wereld.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πατερ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "ους", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APM" }, { "woord": "δεδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-2S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "θελω", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "κακεινοι", "strongs": "G2548", "lemma_strongs": "G2548", "morfologie": "D-NPM-K" }, { "woord": "ωσιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμου", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GS" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "θεωρωσιν", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-PAS-3P", "tvm": "G5725" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δοξαν", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εμην", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SASF" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "εδωκας", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηγαπησας", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "προ", "strongs": "G4253", "lemma_strongs": "G4253", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καταβολης", "strongs": "G2602", "lemma_strongs": "G2602", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "κοσμου", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "ⓙVader, Ik wil dat waar Ik ben, ook zij bij Mij zijn die U Mij gegeven hebt, opdat zij Mijn heerlijkheid zien, die U Mij gegeven hebt, omdat U Mij hebt liefgehad vóór de grondlegging van de wereld.", "nbg51": "Vader, hetgeen Gij Mij gegeven hebt – Ik wil, dat, waar Ik ben, ook zij bij Mij zijn, om mijn heerlijkheid te aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt, want Gij hebt Mij liefgehad vóór de grondlegging der wereld.", "text2026_html": "r Vader,59 Ik wil, dat60 waar Ik ben, ook61 die bij Mij62 zijn, die U Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die U Mij63 gegeven hebt; want U hebt Mij liefgehad,64 voor de grondlegging van de wereld.", "textSV1888": "Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad, voor de grondlegging der wereld.", "textSV1888_html": "r Vader,59 Ik wil, dat60 waar Ik ben, ook61 die bij Mij62 zijn, die Gij Mij gegeven hebt; opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die Gij Mij63 gegeven hebt; want Gij hebt Mij liefgehad,64 voor de grondlegging der wereld.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Vader, Ik wil, dat waar Ik ben, ook die bij Mij zijn, die U Mij gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962", "G3739", "G1325", "G1473", "G2309", "G2443", "G3699", "G1510", "G1473", "G2548", "G1510", "G3326", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3962", "G3739", "G1325", "G1473", "G2309", "G2443", "G3699", "G1510", "G1473", "G2548", "G1510", "G3326", "G1473" ], "morfologie": [ "N-VSM", "R-APM", "V-RAI-2S", "P-1DS", "V-PAI-1S", "CONJ", "ADV", "V-PAI-1S", "P-1NS", "D-NPM-K", "V-PAS-3P", "PREP", "P-1GS" ], "bronwoorden": [ "πατερ", "ους", "δεδωκας", "μοι", "θελω", "ινα", "οπου", "ειμι", "εγω", "κακεινοι", "ωσιν", "μετ", "εμου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null, "G5719", null, null, "G5719", null, null, "G5725", null, null ] }, { "tekst": "opdat zij Mijn heerlijkheid mogen aanschouwen, die U Mij gegeven hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G2334", "G3588", "G1391", "G3588", "G1699", "G3739", "G1325", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G2334", "G3588", "G1391", "G3588", "G1699", "G3739", "G1325", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3P", "T-ASF", "N-ASF", "T-ASF", "S-1SASF", "R-ASF", "V-AAI-2S", "P-1DS" ], "bronwoorden": [ "ινα", "θεωρωσιν", "την", "δοξαν", "την", "εμην", "ην", "εδωκας", "μοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:24", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, "G5725", null, null, null, null, null, "G5656", null ] }, { "tekst": "want U hebt Mij liefgehad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G25", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G25", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-2S", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ηγαπησας", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:24", "bronindices": [ 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null ] }, { "tekst": "voor de grondlegging van de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4253", "G2602", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G4253", "G2602", "G2889" ], "morfologie": [ "PREP", "N-GSF", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "προ", "καταβολης", "κοσμου" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:24", "bronindices": [ 25, 26, 27 ] } } ] }, { "number": 25, "ref": "bibjoha017:25", "text1637": "Rechtveerdige Vader, [65] [s] de werelt en heeft [66] u niet gekent: maer ick hebbe u gekent, [t] ende dese hebben bekent, dat ghy my gesonden hebt.", "text1637_html": "Rechtveerdige Vader, 65 s de werelt en heeft 66 u niet gekent: maer ick hebbe u gekent, t ende dese hebben bekent, dat ghy my gesonden hebt.", "marginNotes": [ { "marker": "65", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. ende de werelt: dat is, de meeste menichte der werelt.", "text2026": "Gr. en de wereld: dat is, de grote menigte van de wereld.", "textSV1888": "65 de wereld: Grieks en de wereld; dat is, de meeste menigte der wereld." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 15.21. ende 16.3.", "text2026": "Joh. 15:21. en 16:3.", "textSV1888": "Joh. 15:21; Joh. 16:3. Johannes 15:21: Maar al deze dingen zullen zij doen om Mijns Naams wil, omdat zij Hem niet kennen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 16:3: En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "text1637": "N. soo het behoort. Want oock selfs de heydenen hebben eenige kennisse Godts gehadt. Rom. 1. versen 19, 21.", "text2026": "Namelijk zoals het behoort. Want ook de heidenen hebben enige kennis van God gehad. Rom. 1:19, 21.", "textSV1888": "66 U niet gekend: Namelijk zo het behoort. Want ook zelfs de heidenen hebben enige kennis van God gehad; Rom. 1:19, 1:21. Romeinen 1:19: Overmits hetgeen van God kennelijk is, in hen openbaar is; want God heeft het hun geopenbaard. Romeinen 1:21: Omdat zij, God kennende, Hem als God niet hebben verheerlijkt of gedankt; maar zijn verijdeld geworden in hun overleggingen en hun onverstandig hart is verduisterd geworden;" }, { "marker": "t", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 16.17. ende 17.8.", "text2026": "Joh. 16:17. en 17:8.", "textSV1888": "Joh. 16:27; Joh. 17:8. Johannes 16:27: Want de Vader Zelf heeft u lief, dewijl gij Mij liefgehad hebt, en hebt geloofd, dat Ik van God ben uitgegaan. Johannes 17:8: Want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en deze hebben bekend, dat U Mij gezonden hebt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πατερ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-VSM" }, { "woord": "δικαιε", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-VSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εγνω", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "εγνων", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAI-1S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εγνωσαν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "απεστειλας", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" } ], "hsv": "Rechtvaardige Vader, ⓚde wereld heeft U niet gekend, maar Ik heb U gekend, ⓛen dezen hebben erkend dat U Mij gezonden hebt.", "nbg51": "Rechtvaardige Vader, de wereld kent U niet, maar Ik ken U, en dezen weten, dat Gij Mij gezonden hebt;", "text2026_html": "Rechtvaardige Vader,65s de wereld heeft66 U niet gekend; maar Ik heb U gekend,t en deze hebben bekend, dat U Mij gezonden hebt.", "textSV1888": "Rechtvaardige Vader, de wereld heeft U niet gekend; maar Ik heb U gekend, en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt.", "textSV1888_html": "Rechtvaardige Vader,65s de wereld heeft66 U niet gekend; maar Ik heb U gekend,t en dezen hebben bekend, dat Gij Mij gezonden hebt.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Rechtvaardige Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3962", "G1342" ], "lemma_strongs": [ "G3962", "G1342" ], "morfologie": [ "N-VSM", "A-VSM" ], "bronwoorden": [ "πατερ", "δικαιε" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:25", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "de wereld heeft U niet gekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G2889", "G4771", "G3756", "G1097" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G2889", "G4771", "G3756", "G1097" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "P-2AS", "PRT-N", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "κοσμος", "σε", "ουκ", "εγνω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:25", "bronindices": [ 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "maar Ik heb U gekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1161", "G4771", "G1097" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1161", "G4771", "G1097" ], "morfologie": [ "P-1NS", "CONJ", "P-2AS", "V-2AAI-1S" ], "bronwoorden": [ "εγω", "δε", "σε", "εγνων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:25", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "en deze hebben bekend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G1097" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G1097" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NPM", "V-2AAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "ουτοι", "εγνωσαν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:25", "bronindices": [ 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "dat U Mij gezonden hebt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G4771", "G1473", "G649" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-2NS", "P-1AS", "V-AAI-2S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "συ", "με", "απεστειλας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:25", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 26, "ref": "bibjoha017:26", "text1637": "Ende ick hebbe haer uwen name bekent gemaeckt, ende sal [hem] [67] bekent maken: op dat de liefde daer mede ghy my lief gehadt hebt [68] in haer zy, ende [69] ick in haer.", "text1637_html": "Ende ick hebbe haer uwen name bekent gemaeckt, ende sal [hem] 67 bekent maken: op dat de liefde daer mede ghy my lief gehadt hebt 68 in haer zy, ende 69 ick in haer.", "marginNotes": [ { "marker": "67", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. noch meer ende meer, wanneer ick over haer den Heyligen Geest sal senden.", "text2026": "Namelijk nog meer en meer, wanneer ik over hen de Heilige Geest zal zenden.", "textSV1888": "67 bekend maken: Namelijk nog meer en meer, wanneer Ik over hen den Heiligen Geest zal zenden." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "text1637": "D. oock tot haer sich uytstrecke, ende de kracht ende 't gevoelen van die in hare herten uytgestort worde. Rom. 5.5.", "text2026": "Dat wil zeggen: ook tot hen zich uitstrekt en de kracht en het gevoel ervan in hun harten uitgestort wordt. Rom. 5:5.", "textSV1888": "68 in hen zij: Dat is, ook tot hen zich uitstrekke, en de kracht en het gevoel daarvan in hunne harten uitgestort worde; Rom. 5:5. Romeinen 5:5: En de hoop beschaamt niet, omdat de liefde Gods in onze harten uitgestort is door den Heiligen Geest, Die ons is gegeven." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "text1637": "N. door mijnen geest, ende genade.", "text2026": "Namelijk door mijn Geest en genade.", "textSV1888": "69 Ik in hen: Namelijk door mijn Geest en genade." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmee U Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγνωρισα", "strongs": "G1107", "lemma_strongs": "G1107", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γνωρισω", "strongs": "G1107", "lemma_strongs": "G1107", "morfologie": "V-FAI-1S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "αγαπη", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ην", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASF" }, { "woord": "ηγαπησας", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-2S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "η", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3S", "tvm": "G5725" }, { "woord": "καγω", "strongs": "G2504", "lemma_strongs": "G2504", "morfologie": "P-1NS-K" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" } ], "hsv": "En Ik heb hun Uw Naam bekendgemaakt, en zal die bekendmaken, opdat de liefde waarmee U Mij hebt liefgehad, in hen is, en Ik in hen.", "nbg51": "en Ik heb hun uw naam bekend gemaakt en Ik zal hem bekend maken, opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt, in hen zij en Ik in hen. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 17 : NBG51 Highlight Share", "text2026_html": "En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal67 Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmee U Mij liefgehad hebt,68 in hen zij, en69 Ik in hen.", "textSV1888": "En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt, in hen zij, en Ik in hen.", "textSV1888_html": "En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt, en zal67 Hem bekend maken; opdat de liefde, waarmede Gij Mij liefgehad hebt,68 in hen zij, en69 Ik in hen.", "phraseDiff": [ { "old": "waarmede Gij", "new": "waarmee U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En Ik heb hun Uw Naam bekend gemaakt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1107", "G846", "G3588", "G3686", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1107", "G846", "G3588", "G3686", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-1S", "P-DPM", "T-ASN", "N-ASN", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "και", "εγνωρισα", "αυτοις", "το", "ονομα", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:26", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null ] }, { "tekst": "en zal Hem bekend maken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1107" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1107" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-FAI-1S" ], "bronwoorden": [ "και", "γνωρισω" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:26", "bronindices": [ 6, 7 ] }, "tvm": [ null, "G5692" ] }, { "tekst": "opdat de liefde, waarmee U Mij liefgehad hebt, in hen zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3588", "G26", "G3739", "G25", "G1473", "G1722", "G846", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3588", "G26", "G3739", "G25", "G1473", "G1722", "G846", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "R-ASF", "V-AAI-2S", "P-1AS", "PREP", "P-DPM", "V-PAS-3S" ], "bronwoorden": [ "ινα", "η", "αγαπη", "ην", "ηγαπησας", "με", "εν", "αυτοις", "η" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:26", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5656", null, null, null, "G5725" ] }, { "tekst": "en Ik in hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2504", "G1722", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2504", "G1722", "G846" ], "morfologie": [ "P-1NS-K", "PREP", "P-DPM" ], "bronwoorden": [ "καγω", "εν", "αυτοις" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 17:26", "bronindices": [ 17, 18, 19 ] } } ] } ] }