{
"number": 18,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus gaet met sijne Discipelen in een hof. 2 alwaer Iudas komt met de bende, om hem te vangen. 4 welcke bende op Christi aensprake ter aerden valt. 10 Petrus houwt Malchus de oore af, waer over hem Christus bestraft. 13 Christus wort gevangen ende eerst tot Annas, ende van daer tot Caiaphas gebracht. 15 Wort van Petro gevolght, ende daer nae verloochent. 19 van Caiaphas ondervraeght over sijne Discipelen ende leere. 22 van een der dienaren geslagen, welcken hy daer over bestraft. 25 Wort van Petro noch tweemael verloochent. 28 Voor Pilatus in 't Richt-huys gebracht, die nae sijne beschuldinge vraeght, ende hem het oordeel der Ioden wil overgeven. 33 Wort van Pilato ondervraeght nae sijn Coninckrijck, 't welck hy betuyght van dese wereldt niet te zijn. 38 Pilatus verklaert hem onschuldigh, ende wil hem los laten. 40 maer de Ioden begeeren Barabbam.",
"text2026": "1 Christus gaat met zijn discipelen in een hof. 2 Waar Judas komt met de bende om hem te vangen. 4 Welke bende op Christus' aanspraak ter aarde valt. 10 Petrus houwt Malchus het oor af, waarover Christus hem bestraft. 13 Christus wordt gevangen en eerst naar Annas en vandaar naar Kajafas gebracht. 15 Wordt door Petrus gevolgd en daarna verloochend. 19 Door Kajafas ondervraagd over zijn discipelen en leer. 22 Door één van de dienaren geslagen, die hij daarover bestraft. 25 Wordt door Petrus nog tweemaal verloochend. 28 Voor Pilatus in het rechthuis gebracht, die naar zijn beschuldiging vraagt en hem aan het oordeel van de Joden wil overgeven. 33 Wordt door Pilatus ondervraagd over zijn Koninkrijk, dat hij betuigt niet van deze wereld te zijn. 38 Pilatus verklaart hem onschuldig en wil hem loslaten. 40 Maar de Joden vragen om Barabbas."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha018:01",
"text1637": "[a] IEsus dit geseght hebbende [1] ginck uyt met sijne Discipelen over de beke [2] Cedron, daer een hof was, in welcken hy ginck ende sijne Disipelen.",
"text1637_html": "a IEsus dit geseght hebbende 1 ginck uyt met sijne Discipelen over de beke 2 Cedron, daer een hof was, in welcken hy ginck ende sijne Disipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.36. Marc. 14.32. Luc. 22.39. 2.Sam. 15.23.",
"text2026": "Matt. 26:36. Mark. 14:32. Luk. 22:39. 2 Sam. 15:23.",
"textSV1888": "2 Sam. 15:23; Matth. 26:36; Marc. 14:32; Lukas 22:39. 2 Samuël 15:23: En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn. Mattheüs 26:36: Toen ging Jezus met hen in een plaats genaamd Gethsemane, en zeide tot de discipelen: Zit hier neder, totdat Ik heenga, en aldaar zal gebeden hebben. Marcus 14:32: En zij kwamen in een plaats, welker naam was Gethsemane, en Hij zeide tot Zijn discipelen: Zit hier neder, totdat Ik gebeden zal hebben. Lukas 22:39: En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen."
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ginck voort henen. want dat hy uyt het huys ende stadt al gegaen was schijnt te blijcken uyt Ioan. 14.31. Siet vers 4.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ging verder heen. Want dat hij al uit het huis en de stad vertrokken was blijkt uit Joh. 14:31.",
"textSV1888": "1 ging uit met: Dat is, ging voort heen. Want dat Hij uit het huis en de stad al gegaan was, schijnt te blijken uit Joh. 14:31. Zie vers 4. Johannes 14:31: Maar opdat de wereld wete, dat Ik den Vader liefheb, en alzo doe, gelijkerwijs Mij de Vader geboden heeft. Staat op, laat ons van hier gaan. Johannes 18:4: Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit was een beke vlietende door een donckere valleye tusschen de stadt Ierusalem, ende den olijfbergh. waer van oock vermelt wort. 2.Sam. 15. vers 23. 2.Reg. 23. versen 6, 12. Ierem. 31.40. ende elders.",
"text2026": "Dit was een beek die vloeide door een donkere vallei tussen de stad Jeruzalem en de Olijfberg.",
"textSV1888": "Dit was ene beek, vlietende door een donkere vallei tussen de stad Jeruzalem en den Olijfberg. Waarvan ook vermeld wordt 2 Sam. 15:23; 2 Kon. 23:6, 23:12; Jer. 31:40, en elders. 2 Samuël 15:23: En het ganse land weende met luider stem, als al het volk overging; ook ging de koning over de beek Kidron, en al het volk ging over, recht naar den weg der woestijn. 2 Koningen 23:6: Hij bracht ook het beeld van het bos uit het huis des HEEREN weg, buiten Jeruzalem, tot de beek Kidron, en verbrandde het aan de beek Kidron, en vergruisde het tot stof; en hij wierp het stof daarvan op de graven der kinderen des volks. 2 Koningen 23:12: Verder de altaren die op het dak der opperzaal van Achaz waren, die de koningen van Juda gemaakt hadden, mitsgaders de altaren, die Manasse in de twee voorhoven van het huis des HEEREN gemaakt had, brak de koning af; en hij verbrijzelde ze van daar, en wierp het stof daarvan in de beek Kidron. Jeremia 31:40: En het ganse dal der dode lichamen en der as, en al de velden tot aan de beek Kidron, tot aan den hoek van de Paardenpoort tegen het oosten, zal den HEERE een heiligheid zijn; er zal niets weder uitgerukt, noch afgebroken worden in eeuwigheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in wie Hij ging, en Zijn discipelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "συν",
"strongs": "G4862",
"lemma_strongs": "G4862",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "περαν",
"strongs": "G4008",
"lemma_strongs": "G4008",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "χειμαρρου",
"strongs": "G5493",
"lemma_strongs": "G5493",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "κεδρων",
"strongs": "G2748",
"lemma_strongs": "G2748",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "κηπος",
"strongs": "G2779",
"lemma_strongs": "G2779",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Nadat Hij ⓜdit gezegd had, vertrok Jezus met Zijn discipelen naar de overkant van de beek Kedron, waar een hof was, die Hij met Zijn discipelen inging.",
"nbg51": "Na dit gezegd te hebben, ging Jezus met zijn discipelen naar de overzijde van de beek Kidron, waar een hof was, die Hij met zijn discipelen binnenging.",
"text2026_html": "a Jezus, dit gezegd hebbende,1 ging uit met Zijn discipelen over de beek2 Kedron, waar een hof was, in wie Hij ging, en Zijn discipelen.",
"textSV1888": "Jezus, dit gezegd hebbende, ging uit met Zijn discipelen over de beek Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.",
"textSV1888_html": "a Jezus, dit gezegd hebbende,1 ging uit met Zijn discipelen over de beek2 Kedron, waar een hof was, in welken Hij ging, en Zijn discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus, dit gezegd hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-2AAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ειπων",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null
]
},
{
"tekst": "ging uit met Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G4862",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G4862",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"συν",
"τοις",
"μαθηταις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:1",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "over de beek Kedron",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G5493",
"G3588",
"G2748"
],
"lemma_strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G5493",
"G3588",
"G2748"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GPM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"περαν",
"του",
"χειμαρρου",
"των",
"κεδρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:1",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "waar een hof was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G2258",
"G2779"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1510",
"G2779"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"ην",
"κηπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:1",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null
]
},
{
"tekst": "in wie Hij ging, en Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G1525",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G1525",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASM",
"V-2AAI-3S",
"P-NSM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ον",
"εισηλθεν",
"αυτος",
"και",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:1",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha018:02",
"text1637": "Ende Iudas, die hem verriet, wist oock die plaetse, dewijle Iesus aldaer dickwils [3] vergadert was geweest met sijne Discipelen.",
"text1637_html": "Ende Iudas, die hem verriet, wist oock die plaetse, dewijle Iesus aldaer dickwils 3 vergadert was geweest met sijne Discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. derwaerts tegen den nacht met sijne Discipelen uyt de stadt Ierusalem vertreckende. Luc. 21.37. daer hy oock somwijlen sijne Discipelen in 't besonder onderwees Matt. 24.3.",
"text2026": "Namelijk daarheen 's avonds met zijn discipelen uit de stad Jeruzalem trekkend. Luk. 21:37.",
"textSV1888": "3 vergaderd was: Namelijk derwaarts tegen den nacht met Zijne discipelen uit de stad Jeruzalem vertrekkende; Luk. 21:37, waar Hij ook somwijlen Zijne discipelen in het bijzonder onderwees; Matth. 24:3. Lukas 21:37: Des daags nu was Hij lerende in den tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijfberg. Mattheüs 24:3: En als Hij op den Olijfberg gezeten was, gingen de discipelen tot Hem alleen, zeggende: Zeg ons, wanneer zullen deze dingen zijn, en welk zal het teken zijn van Uw toekomst, en van de voleinding der wereld?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Judas, die Hem verraadde, wist ook die plaats, omdat Jezus daar dikwijls verzameld was geweest met Zijn discipelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλακις",
"strongs": "G4178",
"lemma_strongs": "G4178",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συνηχθη",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "En Judas, die Hem verraadde, kende die plaats ook, omdat Jezus daar vaak met Zijn discipelen samengekomen was.",
"nbg51": "En ook Judas, zijn verrader, wist die plaats, omdat Jezus daar dikwijls was samengekomen met zijn discipelen.",
"text2026_html": "En Judas, die Hem verraadde, wist ook die plaats, omdat Jezus daar dikwijls3 verzameld was geweest met Zijn discipelen.",
"textSV1888": "En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls vergaderd was geweest met Zijn discipelen.",
"textSV1888_html": "En Judas, die Hem verried, wist ook die plaats, dewijl Jezus aldaar dikwijls3 vergaderd was geweest met Zijn discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verried,",
"new": "verraadde,",
"principe": "W12"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Judas, die Hem verraadde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1161",
"G2532",
"G2455",
"G3588",
"G3860",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1161",
"G2532",
"G2455",
"G3588",
"G3860",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηδει",
"δε",
"και",
"ιουδας",
"ο",
"παραδιδους",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5714",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "wist ook die plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5117"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"τοπον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:2",
"bronindices": [
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "omdat Jezus daar dikwijls verzameld was geweest met Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4178",
"G4863",
"G3588",
"G2424",
"G1563",
"G3326",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4178",
"G4863",
"G3588",
"G2424",
"G1563",
"G3326",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"πολλακις",
"συνηχθη",
"ο",
"ιησους",
"εκει",
"μετα",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:2",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha018:03",
"text1637": "[b] Iudas dan genomen hebbende [4] de bende [crijghsknechten], ende [eenige] dienaers [5] van de Overpriesters ende Phariseen, quam aldaer met lanteernen, ende [6] fackelen, ende wapenen.",
"text1637_html": "b Iudas dan genomen hebbende 4 de bende [crijghsknechten], ende [eenige] dienaers 5 van de Overpriesters ende Phariseen, quam aldaer met lanteernen, ende 6 fackelen, ende wapenen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matt. 26.47. Marc. 14.43. Luc. 22.47.",
"text2026": "Matt. 26:47. Mark. 14:43. Luk. 22:47.",
"textSV1888": "Matth. 26:47; Marc. 14:43; Lukas 22:47. Mattheüs 26:47: En als Hij nog sprak, ziet, Judas, een van de twaalven, kwam, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters en ouderlingen des volks. Marcus 14:43: En terstond, als Hij nog sprak, kwam Judas aan, die een was van de twaalven, en met hem een grote schare, met zwaarden en stokken, gezonden van de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de ouderlingen. Lukas 22:47: En als Hij nog sprak, ziet daar een schare; en een van de twaalven, die genaamd was Judas, ging hun voor, en kwam bij Jezus, om Hem te kussen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die van des Keysers wegen voor den Tempel plachten de wacht te houden, ende ten dienste van de Overpriesters dickwils gebruyckt te worden. Siet Matth. 27.65.",
"text2026": "Namelijk die van keizers wege voor de tempel plachten de wacht te houden en ten dienste van de overpriesters dikwijls gebruikt werden.",
"textSV1888": "4 de bende: Namelijk die van des keizers wege voor den tempel plachten de wacht te houden, en ten dienste van de overpriesters dikwijls gebruikt te worden. Zie Matth. 27:65. Mattheüs 27:65: En Pilatus zeide tot henlieden: Gij hebt een wacht; gaat heen, verzekert het, gelijk gij het verstaat."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt.",
"text2026": "Gr. uit.",
"textSV1888": "Grieks uit."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Lampades, 't welck oock lampen die met olye plegen voorsien te worden beteeckent. Matth. 25.1, etc.",
"text2026": "Gr. lampades (λαμπάδων), wat ook lampen betekent die met olie gevuld worden. Matt. 25:1 etc.",
"textSV1888": "Grieks Lampades; hetwelk ook lampen, die met olie plegen voorzien te worden, betekent; Matth. 25:1, enz. Mattheüs 25:1: Alsdan zal het Koninkrijk der hemelen gelijk zijn aan tien maagden, welke haar lampen namen, en gingen uit, den bruidegom tegemoet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Judas dan, genomen hebbende de bende soldaten en enige dienaren van de overpriesters en Farizeeën, kwam daar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λαβων",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σπειραν",
"strongs": "G4686",
"lemma_strongs": "G4686",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αρχιερεων",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "υπηρετας",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "φανων",
"strongs": "G5322",
"lemma_strongs": "G5322",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαμπαδων",
"strongs": "G2985",
"lemma_strongs": "G2985",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οπλων",
"strongs": "G3696",
"lemma_strongs": "G3696",
"morfologie": "N-GPN"
}
],
"hsv": "ⓝJudas dan, die de afdeling soldaten en enkele dienaars van de overpriesters en Farizeeën meegenomen had, kwam daar met lantaarns, fakkels en wapens.",
"nbg51": "Judas dan kwam daar, die een afdeling soldaten tot zijn beschikking had gekregen en dienaars van de overpriesters en de Farizeeën, voorzien van lantaarns, fakkels en wapenen.",
"text2026_html": "b Judas dan, genomen hebbende4 de bende soldaten en enige5 dienaren van de overpriesters en Farizeeën, kwam daar met lantaarnen, en6 fakkelen, en wapenen.",
"textSV1888": "Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen.",
"textSV1888_html": "b Judas dan, genomen hebbende4 de bende krijgsknechten en enige5 dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en6 fakkelen, en wapenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krijgsknechten",
"new": "soldaten",
"principe": "V108"
},
{
"old": "dienaars",
"new": "dienaren",
"principe": "V489"
},
{
"old": "Farizeën,",
"new": "Farizeeën,",
"principe": null
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Judas dan, genomen hebbende de bende soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2455",
"G2983",
"G3588",
"G4686"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2455",
"G2983",
"G3588",
"G4686"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-2AAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουν",
"ιουδας",
"λαβων",
"την",
"σπειραν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5631",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en enige dienaren van de overpriesters en Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G5330",
"G5257"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G5330",
"G5257"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"CONJ",
"N-GPM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκ",
"των",
"αρχιερεων",
"και",
"φαρισαιων",
"υπηρετας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:3",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "kwam daar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G1563",
"G3326",
"G5322",
"G2532",
"G2985",
"G2532",
"G3696"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G1563",
"G3326",
"G5322",
"G2532",
"G2985",
"G2532",
"G3696"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"ADV",
"PREP",
"N-GPM",
"CONJ",
"N-GPF",
"CONJ",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"εκει",
"μετα",
"φανων",
"και",
"λαμπαδων",
"και",
"οπλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:3",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha018:04",
"text1637": "Iesus dan wetende alles wat over hem komen soude, [7] ginck uyt, ende seyde tot haer, Wien soeckt ghy?",
"text1637_html": "Iesus dan wetende alles wat over hem komen soude, 7 ginck uyt, ende seyde tot haer, Wien soeckt ghy?",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van de plaetse des hofs daer hy was haer in 't gemoet, om te toonen dat hy hem selven gewillichlick over gaf in den doodt.",
"text2026": "Namelijk van de plek in de hof waar hij was hen tegemoet, om te tonen dat hij zichzelf gewillig overgaf in de handen van hen die hem zochten.",
"textSV1888": "7 ging uit: Namelijk van de plaats des hofs, waar Hij was, hun tegemoet, om te tonen dat Hij zich gewilliglijk overgaf in den dood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zei tot hen: Wie zoekt u?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ερχομενα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-APN",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εξελθων",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASM"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus dan, Die alles wist wat er over Hem komen zou, trad naar voren en zei tegen hen: Wie zoekt u?",
"nbg51": "Jezus dan, alles wetende, wat over Hem komen zou, kwam naar voren en zeide tot hen: Wie zoekt gij?",
"text2026_html": "Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou,7 ging uit, en zei tot hen: Wie zoekt u?",
"textSV1888": "Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?",
"textSV1888_html": "Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou,7 ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Wien",
"new": "Wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G1492",
"G3956",
"G3588",
"G2064",
"G1909",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G1492",
"G3956",
"G3588",
"G2064",
"G1909",
"G846"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"V-RAP-NSM",
"A-APN",
"T-APN",
"V-PNP-APN",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ουν",
"ειδως",
"παντα",
"τα",
"ερχομενα",
"επ",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5761",
null,
null,
"G5740",
null,
null
]
},
{
"tekst": "ging uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G1831"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εξελθων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:4",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5631"
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:4",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Wie zoekt u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"morfologie": [
"I-ASM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"τινα",
"ζητειτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:4",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha018:05",
"text1637": "Sy antwoorden hem, Iesum den Nazarener. Iesus seyde tot haer, Ick ben 't. Ende Iudas die hem verriet, stondt oock by haer.",
"text1637_html": "Sy antwoorden hem, Iesum den Nazarener. Iesus seyde tot haer, Ick ben 't. Ende Iudas die hem verriet, stondt oock by haer.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij antwoordden Hem: Jezus de Nazarener. Jezus zei tot hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verraadde, stond ook bij hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναζωραιον",
"strongs": "G3480",
"lemma_strongs": "G3480",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ειστηκει",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-LAI-3S",
"tvm": "G5715"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιουδας",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
}
],
"hsv": "Zij antwoordden Hem: Jezus de Nazarener. Jezus zei tegen hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verraadde, stond ook bij hen.",
"nbg51": "Zij antwoordden Hem: Jezus de Nazoreeër. Hij zeide tot hen: Ik ben het. En ook Judas, zijn verrader, stond bij hen.",
"text2026_html": "Zij antwoordden Hem: Jezus de Nazarener. Jezus zei tot hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verraadde, stond ook bij hen.",
"textSV1888": "Zij antwoordden Hem: Jezus den Nazarener. Jezus zeide tot hen: Ik ben het. En Judas, die Hem verried, stond ook bij hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "verried,",
"new": "verraadde,",
"principe": "W12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij antwoordden Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:5",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Jezus de Nazarener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G3480"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G3480"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν",
"τον",
"ναζωραιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:5",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:5",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:5",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "En Judas, die Hem verraadde, stond ook bij hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476",
"G1161",
"G2532",
"G2455",
"G3588",
"G3860",
"G846",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2476",
"G1161",
"G2532",
"G2455",
"G3588",
"G3860",
"G846",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-LAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-ASM",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ειστηκει",
"δε",
"και",
"ιουδας",
"ο",
"παραδιδους",
"αυτον",
"μετ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:5",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5715",
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha018:06",
"text1637": "Als hy dan tot haer seyde, Ick ben 't, gingen sy achterwaerts, ende [8] vielen ter aerde.",
"text1637_html": "Als hy dan tot haer seyde, Ick ben 't, gingen sy achterwaerts, ende 8 vielen ter aerde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door sijne Goddelicke kracht nedergeslagen zijnde, om te toonen dat hy hare handen lichtelick hadde konnen ontkomen, indien hy gewilt hadde.",
"text2026": "Namelijk door zijn goddelijke kracht neergeslagen, om te tonen dat hij hun handen gemakkelijk had kunnen ontkomen.",
"textSV1888": "8 vielen ter aarde: Namelijk door Zijn goddelijke kracht nedergeslagen zijnde, om te tonen dat Hij aan hunne handen lichtelijk had kunnen ontkomen, indien Hij gewild had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Hij dan tot hen zei: Ik ben het; gingen zij achteruit, en vielen ter aarde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "απηλθον",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεσον",
"strongs": "G4098",
"lemma_strongs": "G4098",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "χαμαι",
"strongs": "G5476",
"lemma_strongs": "G5476",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Toen Hij dan tegen hen zei: Ik ben het, deinsden zij terug en vielen op de grond.",
"nbg51": "Toen Hij dan tot hen zeide: Ik ben het, deinsden zij terug en vielen ter aarde.",
"text2026_html": "Als Hij dan tot hen zei: Ik ben het; gingen zij achteruit, en8 vielen ter aarde.",
"textSV1888": "Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en vielen ter aarde.",
"textSV1888_html": "Als Hij dan tot hen zeide: Ik ben het; gingen zij achterwaarts, en8 vielen ter aarde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "achterwaarts,",
"new": "achteruit,",
"principe": "V157"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hij dan tot hen zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G3004",
"G846",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G3004",
"G846",
"G3754"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ουν",
"ειπεν",
"αυτοις",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:6",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "gingen zij achteruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G3694"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G3694"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-APN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"απηλθον",
"εις",
"τα",
"οπισω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:6",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en vielen ter aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4098",
"G5476"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4098",
"G5476"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επεσον",
"χαμαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:6",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha018:07",
"text1637": "Hy vraeghde haer dan [9] wederom, Wien soeckt ghy? Ende sy seyden, Iesum den Nazarener.",
"text1637_html": "Hy vraeghde haer dan 9 wederom, Wien soeckt ghy? Ende sy seyden, Iesum den Nazarener.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na datse weder op-gestaen waren.",
"text2026": "Namelijk nadat ze weer opgestaan waren.",
"textSV1888": "Namelijk nadat zij weder opgestaan waren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij vraagde hun dan opnieuw: Wie zoekt u? En zij zeiden: Jezus de Nazarener.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "επηρωτησεν",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASM"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναζωραιον",
"strongs": "G3480",
"lemma_strongs": "G3480",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Hij vroeg hun dan opnieuw: Wie zoekt u? En zij zeiden: Jezus de Nazarener.",
"nbg51": "Wederom dan stelde Hij hun de vraag: Wie zoekt gij? En zij zeiden: Jezus, de Nazoreeër.",
"text2026_html": "Hij vraagde hun dan9 opnieuw: Wie zoekt u? En zij zeiden: Jezus de Nazarener.",
"textSV1888": "Hij vraagde hun dan wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.",
"textSV1888_html": "Hij vraagde hun dan9 wederom: Wien zoekt gij? En zij zeiden: Jezus den Nazarener.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom: Wien",
"new": "opnieuw: Wie",
"principe": "V6"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij vraagde hun dan opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G846",
"G1905"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G846",
"G1905"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"P-APM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"ουν",
"αυτους",
"επηρωτησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "Wie zoekt u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"morfologie": [
"I-ASM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"τινα",
"ζητειτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:7",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "En zij zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:7",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Jezus de Nazarener",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G3480"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G3480"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ιησουν",
"τον",
"ναζωραιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:7",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha018:08",
"text1637": "Iesus antwoordde, Ick hebbe u geseght dat ick't ben. Indien ghy dan my soeckt, so laet [10] dese [11] henen gaen.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, Ick hebbe u geseght dat ick't ben. Indien ghy dan my soeckt, so laet 10 dese 11 henen gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. mijne Discipelen.",
"text2026": "Namelijk mijn discipelen.",
"textSV1888": "Namelijk mijne discipelen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. sonder haer leet te doen: gelijck sy alle hem verlaten hebben, ende gevlucht zijn Matth. 26.56.",
"text2026": "Namelijk zonder hun leed te doen; want ze zijn allen gevlucht. Matt. 26:56.",
"textSV1888": "Namelijk zonder hun leed te doen; gelijk zij allen Hem verlaten hebben en gevlucht zijn; Matth. 26:56. Mattheüs 26:56: Doch dit alles is geschied, opdat de Schriften der profeten zouden vervuld worden. Toen vluchtten al de discipelen, Hem verlatende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Als u dan Mij zoekt, zo laat deze heengaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αφετε",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "τουτους",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APM"
},
{
"woord": "υπαγειν",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd dat Ik het ben. Als u dan Mij zoekt, laat dezen weggaan.",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Ik zeide u, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, laat dezen heengaan;",
"text2026_html": "Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Als u dan Mij zoekt, zo10 laat11 deze heengaan.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo laat dezen heengaan.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde: Ik heb u gezegd, dat Ik het ben. Indien gij dan Mij zoekt, zo10 laat11 dezen heengaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:8",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb u gezegd, dat Ik het ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4771",
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4771",
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S",
"P-2DP",
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"υμιν",
"οτι",
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:8",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Als u dan Mij zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3767",
"G1473",
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3767",
"G1473",
"G2212"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"P-1AS",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ουν",
"εμε",
"ζητειτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:8",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo laat deze heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863",
"G3778",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G863",
"G3778",
"G5217"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2P",
"D-APM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"αφετε",
"τουτους",
"υπαγειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:8",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha018:09",
"text1637": "[12] Op dat het woordt vervult soude worden, dat [13] hy geseght hadde: [c] uyt den genen die ghy my gegeven hebt, en hebbe ick niemandt verloren.",
"text1637_html": "12 Op dat het woordt vervult soude worden, dat 13 hy geseght hadde: c uyt den genen die ghy my gegeven hebt, en hebbe ick niemandt verloren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Heeft hy dit geseght; ofte, is dit geschiet.",
"text2026": "Namelijk heeft hij dit gezegd; of, is dit geschied.",
"textSV1888": "12 Opdat het woord: Namelijk heeft Hij dit gezegd, of is dit geschied."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Christus. Ioa. 17.12. alwaer hy spreeckt van hare bewaringe ter salicheyt. Doch Ioannes spreeckt hier van hare bewaringe in dit leven, also 't selve voor dien tijdt oock tot hare salicheyt voorderlick, ende eenichsins noodich was, om de swackheyt hares geloofs. Siet diergelijcke toepassinge. Matth. 8.17.",
"text2026": "Namelijk Christus. Joh. 17:12, waar hij spreekt van hun bewaring tot de zaligheid. Maar Johannes spreekt hier van hun bewaring voor lijfelijk gevaar.",
"textSV1888": "13 dat Hij gezegd had: Namelijk Christus, Joh. 17:12, alwaar Hij spreekt van hunne bewaring ter zaligheid. Doch Johannes spreekt hier van hunne bewaring in dit leven, alzo hetzelve voor dien tijd ook tot hunne zaligheid bevorderlijk, en enigszins nodig was om de zwakheid van hun geloof. Zie dergelijke toepassing Matth. 8:17. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde. Mattheüs 8:17: Opdat vervuld zou worden, dat gesproken was door Jesaja, den profeet, zeggende: Hij heeft onze krankheden op Zich genomen, en onze ziekten gedragen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.39. ende 10.28. ende 17.12.",
"text2026": "Joh. 6:39. en 10:28. en 17:12.",
"textSV1888": "Joh. 6:39; Joh. 10:28; Joh. 17:12. Johannes 6:39: En dit is de wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft, dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit niet verlieze, maar hetzelve opwekke ten uitersten dage. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die U Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "δεδωκας",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "απωλεσα",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ουδενα",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASM-N"
}
],
"hsv": "Dit zei Hij opdat het woord vervuld zou worden dat Hij gesproken had: ⓞUit hen die U Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren laten gaan.",
"nbg51": "opdat het woord vervuld werd, dat Hij gesproken had: Wie Gij Mij gegeven hebt, uit hen heb Ik niemand laten verloren gaan.",
"text2026_html": "12 Opdat het woord vervuld zou worden, dat13 Hij gezegdc had: Uit degenen, die U Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.",
"textSV1888": "Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.",
"textSV1888_html": "12 Opdat het woord vervuld zou worden, dat13 Hij gezegdc had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat het woord vervuld zou worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4137",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4137",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πληρωθη",
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5686",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Hij gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:9",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Uit degenen, die U Mij gegeven hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3739",
"G1325",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3739",
"G1325",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"R-APM",
"V-RAI-2S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ους",
"δεδωκας",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:9",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "heb Ik niemand verloren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G622",
"G1537",
"G846",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G622",
"G1537",
"G846",
"G3762"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"P-GPM",
"A-ASM-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"απωλεσα",
"εξ",
"αυτων",
"ουδενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:9",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha018:10",
"text1637": "[d] Simon Petrus dan [14] hebbende een sweert, trock 't selve [uyt], ende sloegh des Hoogen-Priesters dienstknecht, ende hieuw sijne rechter oore [15] af. Ende de name des dienstknechts was Malchus.",
"text1637_html": "d Simon Petrus dan 14 hebbende een sweert, trock 't selve [uyt], ende sloegh des Hoogen-Priesters dienstknecht, ende hieuw sijne rechter oore 15 af. Ende de name des dienstknechts was Malchus.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.51. Marc. 14.47. Luc. 22.50.",
"text2026": "Matt. 26:51. Mark. 14:47. Luk. 22:50.",
"textSV1888": "Matth. 26:51; Marc. 14:47; Lukas 22:50. Mattheüs 26:51: En ziet, een van degenen, die met Jezus waren, de hand uitstekende, trok zijn zwaard uit, en slaande den dienstknecht des hogepriesters, hieuw zijn oor af. Marcus 14:47: En een dergenen, die daarbij stonden, het zwaard trekkende, sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn oor af. Lukas 22:50: En een uit hen sloeg den dienstknecht des hogepriesters, en hieuw hem zijn rechteroor af."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck de reysende lieden somwijlen plachten sweerden mede te dragen tegen de straet-schenders ende andere particuliere geweldigers: 'twelck in hem selven niet ongeoorloft en is, alsmen blijft binnen de palen van noodige bescherminghe. Doch Petrus heeft hier sijn sweert mis bruyckt, tegen de gene, die van de Overheyt gesonden waren: waerom hy oock daer over van Christo bestraft wort. Siet hier van oock Luc. 22.38.",
"text2026": "Namelijk zoals reizenden soms zwaarden bij zich droegen tegen struikrovers en andere misdadigers.",
"textSV1888": "14 hebbende een zwaard: Namelijk gelijk de reizende lieden somwijlen zwaarden plachten mede te dragen tegen de straatschenders en andere gewone geweldigers; hetwelk in zichzelven niet ongeoorloofd is, als men blijft binnen de palen van nodige bescherming. Doch Petrus heeft hier zijn zwaard misbruikt tegen degenen, die van de overheid gezonden waren; waarom hij ook daarover van Christus bestraft wordt. Zie hiervan ook Luk. 22:38. Lukas 22:38: En zij zeiden: Heere! zie hier twee zwaarden. En Hij zeide tot hen: Het is genoeg."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Doch Christus heelde de selve wederom. Luc. 22.51.",
"text2026": "Maar Christus genas dat opnieuw. Luk. 22:51.",
"textSV1888": "15 hieuw zijn rechteroor af: Doch Christus heelde het wederom; Luk. 22:51. Lukas 22:51: En Jezus, antwoordende, zeide: Laat hen tot hiertoe geworden; en raakte zijn oor aan, en heelde hem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok het uit, en sloeg van de hogepriester dienaar, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van de dienaar was Malchus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ειλκυσεν",
"strongs": "G1670",
"lemma_strongs": "G1670",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επαισεν",
"strongs": "G3817",
"lemma_strongs": "G3817",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δουλον",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεκοψεν",
"strongs": "G609",
"lemma_strongs": "G609",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ωτιον",
"strongs": "G5621",
"lemma_strongs": "G5621",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δεξιον",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "δουλω",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μαλχος",
"strongs": "G3124",
"lemma_strongs": "G3124",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓟSimon Petrus dan, die een zwaard had, trok dat, trof de dienaar van de hogepriester en sloeg zijn rechteroor af. En de naam van de dienaar was Malchus.",
"nbg51": "Simon Petrus dan, die een zwaard had, trok het, en hij trof de slaaf van de hogepriester en sloeg hem het rechteroor af; de naam nu van de slaaf was Malchus.",
"text2026_html": "d Simon Petrus dan,14 hebbende een zwaard, trok het uit, en sloeg van de hogepriester dienaar, en hieuw zijn rechteroor15 af. En de naam van de dienaar was Malchus.",
"textSV1888": "Simon Petrus dan, hebbende een zwaard, trok hetzelve uit, en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor af. En de naam van den dienstknecht was Malchus.",
"textSV1888_html": "d Simon Petrus dan,14 hebbende een zwaard, trok hetzelve uit, en sloeg des hogepriesters dienstknecht, en hieuw zijn rechteroor15 af. En de naam van den dienstknecht was Malchus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
},
{
"old": "des hogepriesters dienstknecht,",
"new": "van de hogepriester dienaar,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den dienstknecht",
"new": "de dienaar",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus dan, hebbende een zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613",
"G3767",
"G4074",
"G2192",
"G3162"
],
"lemma_strongs": [
"G4613",
"G3767",
"G4074",
"G2192",
"G3162"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAP-NSM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"σιμων",
"ουν",
"πετρος",
"εχων",
"μαχαιραν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "trok het uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1670",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1670",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"P-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ειλκυσεν",
"αυτην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:10",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "en sloeg van de hogepriester dienaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3817",
"G3588",
"G3588",
"G749",
"G1401"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3817",
"G3588",
"G3588",
"G749",
"G1401"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επαισεν",
"τον",
"του",
"αρχιερεως",
"δουλον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:10",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hieuw zijn rechteroor af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G609",
"G846",
"G3588",
"G5621",
"G3588",
"G1188"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G609",
"G846",
"G3588",
"G5621",
"G3588",
"G1188"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-GSM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απεκοψεν",
"αυτου",
"το",
"ωτιον",
"το",
"δεξιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:10",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En de naam van de dienaar was Malchus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3686",
"G3588",
"G1401",
"G3124"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3686",
"G3588",
"G1401",
"G3124"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSN",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"ονομα",
"τω",
"δουλω",
"μαλχος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:10",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha018:11",
"text1637": "Iesus dan seyde tot Petrum, [16] Steeckt uw' sweerdt in de scheede. [17] Den [e] drinck-beker die my de Vader gegeven heeft, sal ick dien niet drincken?",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot Petrum, 16 Steeckt uw' sweerdt in de scheede. 17 Den e drinck-beker die my de Vader gegeven heeft, sal ick dien niet drincken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. werpt, dat is, steeckt haestelick. Siet hier van de reden Matth. 26.52.",
"text2026": "Gr. werp, dat is, steek snel. Zie hiervoor de reden in Matt. 26:52.",
"textSV1888": "Grieks werp; dat is, steek haastelijk. Zie hiervan de reden Matth. 26:52. Mattheüs 26:52: Toen zeide Jezus tot hem: Keer uw zwaard weder in zijn plaats; want allen, die het zwaard nemen, zullen door het zwaard vergaan."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dit bitter lijden, het welck my de Vader opgeleght heeft, sal ick dat niet lijden? siet Mat. 20. vers 22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dit bitter lijden dat de Vader mij opgelegd heeft, zal ik dat niet lijden? Zie Matt. 20:22.",
"textSV1888": "17 Den drinkbeker: Dat is, dat bitter lijden, hetwelk mij de Vader opgelegd heeft, zal Ik dat niet lijden? Zie Matth. 20:22. Mattheüs 20:22: Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 20.22. ende 26.39.",
"text2026": "Matt. 20:22. en 26:39.",
"textSV1888": "Matth. 20:22; Matth. 26:39. Mattheüs 20:22: Maar Jezus antwoordde en zeide: Gijlieden weet niet wat gij begeert; kunt gij den drinkbeker drinken, dien Ik drinken zal, en met den doop gedoopt worden, waarmede Ik gedoopt worde? Zij zeiden tot Hem: Wij kunnen. Mattheüs 26:39: En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot Petrus: Steek uw zwaard in de schede. De drinkbeker, die Mij de Vader gegeven heeft, zal Ik die niet drinken?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "βαλε",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαχαιραν",
"strongs": "G3162",
"lemma_strongs": "G3162",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θηκην",
"strongs": "G2336",
"lemma_strongs": "G2336",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ποτηριον",
"strongs": "G4221",
"lemma_strongs": "G4221",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "δεδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιω",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen Petrus: Steek uw zwaard in de schede. De ⓠdrinkbeker die de Vader Mij gegeven heeft, zal Ik die niet drinken?",
"nbg51": "Jezus dan zeide tot Petrus: Steek het zwaard in de schede; de beker, die de Vader Mij gegeven heeft, zou Ik die niet drinken? Jezus voor Annas – De verloochening door Petrus",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot Petrus:16 Steek uw zwaard in de schede.17 Dee drinkbeker, die Mij de Vader gegeven heeft, zal Ik die niet drinken?",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot Petrus: Steek uw zwaard in de schede. Den drinkbeker, dien Mij de Vader gegeven heeft, zal Ik dien niet drinken?",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot Petrus:16 Steek uw zwaard in de schede.17 Dene drinkbeker, dien Mij de Vader gegeven heeft, zal Ik dien niet drinken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Den",
"new": "De",
"principe": null
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"τω",
"πετρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Steek uw zwaard in de schede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906",
"G3588",
"G3162",
"G4771",
"G1519",
"G3588",
"G2336"
],
"lemma_strongs": [
"G906",
"G3588",
"G3162",
"G4771",
"G1519",
"G3588",
"G2336"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GS",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"βαλε",
"την",
"μαχαιραν",
"σου",
"εις",
"την",
"θηκην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:11",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "De drinkbeker, die Mij de Vader gegeven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4221",
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4221",
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"N-ASN",
"R-ASN",
"V-RAI-3S",
"P-1DS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"το",
"ποτηριον",
"ο",
"δεδωκεν",
"μοι",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:11",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal Ik die niet drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4095",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4095",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-2AAS-1S",
"P-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"πιω",
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:11",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha018:12",
"text1637": "De bende dan, ende de Overste over duysent, ende de dienaers [18] der Ioden namen Iesum gesamentlick, ende bonden hem.",
"text1637_html": "De bende dan, ende de Overste over duysent, ende de dienaers 18 der Ioden namen Iesum gesamentlick, ende bonden hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der Overste der Ioden. Siet vers 3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de oversten der Joden. Zie vers 3.",
"textSV1888": "18 der Joden: Dat is, de overste der Joden. Zie vers 3. Johannes 18:3: Judas dan, genomen hebbende de bende krijgsknechten en enige dienaars van de overpriesters en Farizeën, kwam aldaar met lantaarnen, en fakkelen, en wapenen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaren van de Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σπειρα",
"strongs": "G4686",
"lemma_strongs": "G4686",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χιλιαρχος",
"strongs": "G5506",
"lemma_strongs": "G5506",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "υπηρεται",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "συνελαβον",
"strongs": "G4815",
"lemma_strongs": "G4815",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδησαν",
"strongs": "G1210",
"lemma_strongs": "G1210",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "De afdeling soldaten dan en de overste over duizend en de dienaars van de Joden namen Jezus gevangen en boeiden Hem.",
"nbg51": "De afdeling soldaten dan en de overste en de dienaars der Joden namen Jezus gevangen, boeiden Hem,",
"text2026_html": "De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaren18 van de Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;",
"textSV1888": "De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;",
"textSV1888_html": "De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars18 der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienaars der",
"new": "dienaren van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaren van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4686",
"G2532",
"G3588",
"G5506",
"G2532",
"G3588",
"G5257",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4686",
"G2532",
"G3588",
"G5506",
"G2532",
"G3588",
"G5257",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ουν",
"σπειρα",
"και",
"ο",
"χιλιαρχος",
"και",
"οι",
"υπηρεται",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "namen Jezus gezamenlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4815",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G4815",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"συνελαβον",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:12",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en bonden Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1210",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1210",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδησαν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:12",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha018:13",
"text1637": "[f] Ende leydden hem henen, [19] eerst tot [g] Annam: want hy was des wijfs vader van Cajaphas, welcke des selven jaers Hooge-priester was.",
"text1637_html": "f Ende leydden hem henen, 19 eerst tot g Annam: want hy was des wijfs vader van Cajaphas, welcke des selven jaers Hooge-priester was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.57. Marc. 14.53. Luc. 22.54.",
"text2026": "Matt. 26:57. Mark. 14:53. Luk. 22:54.",
"textSV1888": "Matth. 26:57; Marc. 14:53; Lukas 22:54. Mattheüs 26:57: Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren. Marcus 14:53: En zij leidden Jezus henen tot den hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden. Lukas 22:54: En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende daer nae tot Cajapham, gelijck blijckt vers 24. So dat het gene hier nae inden text volgt, niet in het huys van Annas, maer van Cajaphas, geschiet is.",
"text2026": "En daarna naar Kajafas, zoals blijkt uit vers 24.",
"textSV1888": "19 eerst tot Annas: En daarna tot Kajafas, gelijk blijkt vers 24. Zodat hetgeen hierna in den tekst volgt, niet in het huis van Annas, maar van Kajafas geschied is. Johannes 18:24: (Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)"
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 3.2.",
"text2026": "Luk. 3:2.",
"textSV1888": "Lukas 3:2. Lukas 3:2: Onder de hogepriesters Annas en Kajafas, geschiedde het woord Gods tot Johannes, den zoon van Zacharias, in de woestijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En leidden Hem heen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, die dat jaar hogepriester was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηγαγον",
"strongs": "G520",
"lemma_strongs": "G520",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανναν",
"strongs": "G452",
"lemma_strongs": "G452",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πενθερος",
"strongs": "G3995",
"lemma_strongs": "G3995",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καιαφα",
"strongs": "G2533",
"lemma_strongs": "G2533",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ενιαυτου",
"strongs": "G1763",
"lemma_strongs": "G1763",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSM"
}
],
"hsv": "ⓡEn zij leidden Hem weg, eerst naar ⓢAnnas, want hij was de schoonvader van Kajafas, die de hogepriester van dat jaar was.",
"nbg51": "en brachten Hem eerst voor Annas, want hij was de schoonvader van Kajafas, die dat jaar hogepriester was;",
"text2026_html": "f En leidden Hem heen,19 eerst totg Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, die dat jaar hogepriester was.",
"textSV1888": "En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.",
"textSV1888_html": "f En leidden Hem henen,19 eerst totg Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "henen,",
"new": "heen,",
"principe": "V67"
},
{
"old": "welke deszelven jaars",
"new": "die dat jaar",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En leidden Hem heen, eerst tot Annas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G520",
"G846",
"G4314",
"G452",
"G4412"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G520",
"G846",
"G4314",
"G452",
"G4412"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-ASM",
"PREP",
"N-ASM",
"ADV-S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηγαγον",
"αυτον",
"προς",
"ανναν",
"πρωτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want hij was de vrouws vader van Kajafas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1063",
"G3995",
"G3588",
"G2533"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1063",
"G3995",
"G3588",
"G2533"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"γαρ",
"πενθερος",
"του",
"καιαφα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:13",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die dat jaar hogepriester was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2258",
"G749",
"G3588",
"G1763",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1510",
"G749",
"G3588",
"G1763",
"G1565"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"V-IAI-3S",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"ην",
"αρχιερευς",
"του",
"ενιαυτου",
"εκεινου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:13",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha018:14",
"text1637": "[h] Cajaphas nu was de gene die den Ioden geraden hadde, dat het nut was dat een mensche voor het volck storve.",
"text1637_html": "h Cajaphas nu was de gene die den Ioden geraden hadde, dat het nut was dat een mensche voor het volck storve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 11.50.",
"text2026": "Joh. 11:50.",
"textSV1888": "Joh. 11:50. Johannes 11:50: En gij overlegt niet, dat het ons nut is, dat een mens sterve voor het volk, en het gehele volk niet verloren ga."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Kajafas nu was degene, die de Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καιαφας",
"strongs": "G2533",
"lemma_strongs": "G2533",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "συμβουλευσας",
"strongs": "G4823",
"lemma_strongs": "G4823",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συμφερει",
"strongs": "G4851",
"lemma_strongs": "G4851",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "απολεσθαι",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-2AMN",
"tvm": "G5641"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "λαου",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "ⓣKajafas nu was het die de Joden de raad gegeven had dat het nuttig zou zijn dat één Mens voor het volk zou sterven.",
"nbg51": "en Kajafas was het, die de Joden de raad had gegeven: Het is nuttig, dat één mens sterft ten behoeve van het volk.",
"text2026_html": "h Kajafas nu was degene, die de Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.",
"textSV1888": "Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.",
"textSV1888_html": "h Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kajafas nu was degene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G2533",
"G3588",
"G4823"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G2533",
"G3588",
"G4823"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"καιαφας",
"ο",
"συμβουλευσας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "die de Joden geraden had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"T-DPM",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"ιουδαιοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:14",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "dat het nut was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4851"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4851"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"συμφερει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:14",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat een Mens voor het volk stierve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G444",
"G622",
"G5228",
"G3588",
"G2992"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G444",
"G622",
"G5228",
"G3588",
"G2992"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"N-ASM",
"V-2AMN",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ενα",
"ανθρωπον",
"απολεσθαι",
"υπερ",
"του",
"λαου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:14",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5641",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha018:15",
"text1637": "[i] Ende Simon Petrus [20] volghde Iesum, ende [21] een ander discipel. Dese discipel nu was den Hoogenpriester bekent, ende ginck met Iesu in des Hoogenpriesters [22] sale.",
"text1637_html": "i Ende Simon Petrus 20 volghde Iesum, ende 21 een ander discipel. Dese discipel nu was den Hoogenpriester bekent, ende ginck met Iesu in des Hoogenpriesters 22 sale.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.58. Marc. 14.54. Luc. 22.54.",
"text2026": "Matt. 26:58. Mark. 14:54. Luk. 22:54.",
"textSV1888": "Matth. 26:58; Marc. 14:54; Lukas 22:54. Mattheüs 26:58: En Petrus volgde Hem van verre tot aan de zaal des hogepriesters, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien. Marcus 14:54: En Petrus volgde Hem van verre, tot binnen in de zaal des hogepriesters, en hij was mede zittende met de dienaren, en zich warmende bij het vuur. Lukas 22:54: En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van verre, na het huys van Cajaphas. Matt. 26.58.",
"text2026": "Namelijk van ver, naar het huis van Kajafas. Matt. 26:58.",
"textSV1888": "20 volgde Jezus: Namelijk van verre, naar het huis van Kajafas; Matth. 26:58. Mattheüs 26:58: En Petrus volgde Hem van verre tot aan de zaal des hogepriesters, en binnengegaan zijnde, zat hij bij de dienaren, om het einde te zien."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sommige meynen dat dese discipel Ioannes selve geweest is. Doch dit en is niet seker.",
"text2026": "Sommigen menen dat deze discipel Johannes zelf geweest is. Maar dit is niet zeker.",
"textSV1888": "21 een ander discipel: Sommigen menen dat deze discipel Johannes zelf geweest is. Doch dit is niet zeker."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, paleys.",
"text2026": "Of, paleis.",
"textSV1888": "Of, paleis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel. Deze discipel nu was de hogepriester bekend, en ging met Jezus in van de zaal van de hogepriester.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηκολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "γνωστος",
"strongs": "G1110",
"lemma_strongs": "G1110",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αρχιερει",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνεισηλθεν",
"strongs": "G4897",
"lemma_strongs": "G4897",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αυλην",
"strongs": "G833",
"lemma_strongs": "G833",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "ⓤEn Simon Petrus volgde Jezus, evenals een andere discipel. Die discipel nu was een bekende van de hogepriester, en hij ging met Jezus het paleis van de hogepriester binnen.",
"nbg51": "En Simon Petrus en een andere discipel volgden Jezus. En die discipel was een bekende van de hogepriester en hij ging met Jezus het paleis van de hogepriester binnen,",
"text2026_html": "i En Simon Petrus20 volgde Jezus, en21 een ander discipel. Deze discipel nu was de hogepriester bekend, en ging met Jezus in van de22 zaal van de hogepriester.",
"textSV1888": "En Simon Petrus volgde Jezus, en een ander discipel. Deze discipel nu was den hogepriester bekend, en ging met Jezus in des hogepriesters zaal.",
"textSV1888_html": "i En Simon Petrus20 volgde Jezus, en21 een ander discipel. Deze discipel nu was den hogepriester bekend, en ging met Jezus in des hogepriesters22 zaal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des hogepriesters zaal.",
"new": "van de zaal van de hogepriester.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Simon Petrus volgde Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G190",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ηκολουθει",
"δε",
"τω",
"ιησου",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en een ander discipel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"αλλος",
"μαθητης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:15",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "Deze discipel nu was de hogepriester bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3101",
"G1565",
"G2258",
"G1110",
"G3588",
"G749"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3101",
"G1565",
"G1510",
"G1110",
"G3588",
"G749"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"D-NSM",
"V-IAI-3S",
"A-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"μαθητης",
"εκεινος",
"ην",
"γνωστος",
"τω",
"αρχιερει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:15",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ging met Jezus in van de zaal van de hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4897",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G833",
"G3588",
"G749"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4897",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G833",
"G3588",
"G749"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"συνεισηλθεν",
"τω",
"ιησου",
"εις",
"την",
"αυλην",
"του",
"αρχιερεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:15",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha018:16",
"text1637": "Ende Petrus stont buyten aen de deure. De ander discipel dan, die den Hoogenprister bekent was, ginck uyt, ende [23] sprack met de deur-waerster, ende bracht Petrum in.",
"text1637_html": "Ende Petrus stont buyten aen de deure. De ander discipel dan, die den Hoogenprister bekent was, ginck uyt, ende 23 sprack met de deur-waerster, ende bracht Petrum in.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, seyde tot de deurwaerster: N. datse hem soude willen inlaten.",
"text2026": "Of, zei tot de deurwaarster: namelijk dat ze hem naar binnen wilde laten.",
"textSV1888": "23 sprak met de deurwaarster: Of, zeide tot de deurwaarster; namelijk dat zij hem zou willen inlaten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die de hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειστηκει",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-LAI-3S",
"tvm": "G5715"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "θυρα",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "γνωστος",
"strongs": "G1110",
"lemma_strongs": "G1110",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αρχιερει",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "θυρωρω",
"strongs": "G2377",
"lemma_strongs": "G2377",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισηγαγεν",
"strongs": "G1521",
"lemma_strongs": "G1521",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πετρον",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Petrus echter stond buiten bij de deur. De andere discipel dan, die een bekende van de hogepriester was, ging naar buiten, sprak met de portierster en bracht Petrus binnen.",
"nbg51": "maar Petrus stond buiten aan de poort. De andere discipel dan, de bekende van de hogepriester, kwam naar buiten, en hij sprak met de portierster en bracht Petrus binnen.",
"text2026_html": "En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die de hogepriester bekend was, ging uit, en23 sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in.",
"textSV1888": "En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in.",
"textSV1888_html": "En Petrus stond buiten aan de deur. De andere discipel dan, die den hogepriester bekend was, ging uit, en23 sprak met de deurwaarster, en bracht Petrus in.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Petrus stond buiten aan de deur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4074",
"G2476",
"G4314",
"G3588",
"G2374",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4074",
"G2476",
"G4314",
"G3588",
"G2374",
"G1854"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-LAI-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"πετρος",
"ειστηκει",
"προς",
"τη",
"θυρα",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5715",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "De andere discipel dan, die de hogepriester bekend was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G3101",
"G3588",
"G243",
"G3739",
"G2258",
"G1110",
"G3588",
"G749"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G3101",
"G3588",
"G243",
"G3739",
"G1510",
"G1110",
"G3588",
"G749"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"A-NSM",
"R-NSM",
"V-IAI-3S",
"A-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"ουν",
"ο",
"μαθητης",
"ο",
"αλλος",
"ος",
"ην",
"γνωστος",
"τω",
"αρχιερει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:16",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ging uit, en sprak met de deurwaarster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2377"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2377"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"τη",
"θυρωρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:16",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en bracht Petrus in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1521",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1521",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εισηγαγεν",
"τον",
"πετρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:16",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha018:17",
"text1637": "De dienstmaeght dan die de deurwaerster was, [24] seyde tot Petrum, En zijt oock ghy niet uyt de discipelen van desen mensche? Hy seyde, Ick en ben niet.",
"text1637_html": "De dienstmaeght dan die de deurwaerster was, 24 seyde tot Petrum, En zijt oock ghy niet uyt de discipelen van desen mensche? Hy seyde, Ick en ben niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als sy hem daerna by het vyer sach staen. Luc. 22.56.",
"text2026": "Namelijk nadat ze hem later bij het vuur zag staan. Luk. 22:56.",
"textSV1888": "24 zeide tot Petrus: Namelijk als zij Hem daarna bij het vuur zag staan; Luk. 22:56. Lukas 22:56: En een zekere dienstmaagd, ziende hem bij het vuur zitten, en haar ogen op hem houdende, zeide: Ook deze was met Hem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zei tot Petrus: Bent ook u niet uit de discipelen van deze Mens? Hij zei: Ik ben niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "παιδισκη",
"strongs": "G3814",
"lemma_strongs": "G3814",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "θυρωρος",
"strongs": "G2377",
"lemma_strongs": "G2377",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Het dienstmeisje dan, de portierster, zei tegen Petrus: Bent ook u niet een van de discipelen van deze Mens? Hij zei: Dat ben ik niet.",
"nbg51": "De slavin dan, die portierster was, zeide tot Petrus: Gij behoort toch ook niet tot de discipelen van deze mens? Hij zeide: Ik niet!",
"text2026_html": "De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was,24 zei tot Petrus: Bent ook u niet uit de discipelen van deze Mens? Hij zei: Ik ben niet.",
"textSV1888": "De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.",
"textSV1888_html": "De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was,24 zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zijt",
"new": "Bent",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zei tot Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3814",
"G3588",
"G2377",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3814",
"G3588",
"G2377",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ουν",
"η",
"παιδισκη",
"η",
"θυρωρος",
"τω",
"πετρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Bent ook u niet uit de discipelen van deze Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G1510",
"G3588",
"G444",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G1510",
"G3588",
"G444",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"P-2NS",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"V-PAI-2S",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"και",
"συ",
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"ει",
"του",
"ανθρωπου",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:17",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1565"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:17",
"bronindices": [
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:17",
"bronindices": [
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha018:18",
"text1637": "Ende de dienstknechten ende [25] de dienaers stonden, hebbende een kool-vyer gemaeckt, om dat het [26] koudt was, ende warmden haer. [k] Petrus stont by haer ende warmde hem.",
"text1637_html": "Ende de dienstknechten ende 25 de dienaers stonden, hebbende een kool-vyer gemaeckt, om dat het 26 koudt was, ende warmden haer. k Petrus stont by haer ende warmde hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese schijnen geweest te zijn de dienaers van het gerichte, ofte van den Raedt der Ioden.",
"text2026": "Deze schijnen de dienaren van het gerecht of van de Raad der Joden geweest te zijn.",
"textSV1888": "25 de dienaars stonden: Dezen schijnen geweest te zijn de dienaars van het gericht of van den Raad der Joden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. koude.",
"text2026": "Gr. koude.",
"textSV1888": "Grieks koude."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.67. Marc. 14.69. Luc. 22.55.",
"text2026": "Matt. 26:67. Mark. 14:69. Luk. 22:55.",
"textSV1888": "Matth. 26:69; Marc. 14:67; Lukas 22:55. Mattheüs 26:69: En Petrus zat buiten in de zaal; en een dienstmaagd kwam tot hem, zeggende: Gij waart ook met Jezus, den Galileër. Marcus 14:67: En ziende Petrus zich warmende, zag zij hem aan, en zeide: Ook gij waart met Jezus den Nazarener. Lukas 22:55: En als zij vuur ontstoken hadden in het midden van de zaal, en zij te zamen nederzaten, zat Petrus in het midden van hen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de dienaren en de dienaren stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het koud was, en warmden zich. Petrus stond bij hen, en warmde zich.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειστηκεισαν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-LAI-3P",
"tvm": "G5715"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δουλοι",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "υπηρεται",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ανθρακιαν",
"strongs": "G439",
"lemma_strongs": "G439",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "πεποιηκοτες",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-RAP-NPM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψυχος",
"strongs": "G5592",
"lemma_strongs": "G5592",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθερμαινοντο",
"strongs": "G2328",
"lemma_strongs": "G2328",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστως",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θερμαινομενος",
"strongs": "G2328",
"lemma_strongs": "G2328",
"morfologie": "V-PMP-NSM",
"tvm": "G5734"
}
],
"hsv": "En de slaven en de dienaars hadden een kolenvuur gemaakt, omdat het koud was, en stonden zich te warmen. ⓥPetrus stond zich bij hen te warmen.",
"nbg51": "De slaven en de dienaars stonden zich te warmen bij een kolenvuur, dat zij aangelegd hadden, want het was koud, en ook Petrus stond zich bij hen te warmen.",
"text2026_html": "En de dienaren en25 de dienaren stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het26 koud was, en warmden zich.k Petrus stond bij hen, en warmde zich.",
"textSV1888": "En de dienstknechten en de dienaars stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het koud was, en warmden zich. Petrus stond bij hen, en warmde zich.",
"textSV1888_html": "En de dienstknechten en25 de dienaars stonden, hebbende een kolenvuur gemaakt, omdat het26 koud was, en warmden zich.k Petrus stond bij hen, en warmde zich.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknechten",
"new": "dienaren",
"principe": "V744"
},
{
"old": "dienaars",
"new": "dienaren",
"principe": "V489"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de dienaren en de dienaren stonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476",
"G1161",
"G3588",
"G1401",
"G2532",
"G3588",
"G5257"
],
"lemma_strongs": [
"G2476",
"G1161",
"G3588",
"G1401",
"G2532",
"G3588",
"G5257"
],
"morfologie": [
"V-LAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ειστηκεισαν",
"δε",
"οι",
"δουλοι",
"και",
"οι",
"υπηρεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5715",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "hebbende een kolenvuur gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G439",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G439",
"G4160"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-RAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ανθρακιαν",
"πεποιηκοτες"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:18",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "omdat het koud was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5592",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5592",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSN",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ψυχος",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:18",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713"
]
},
{
"tekst": "en warmden zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2328"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2328"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-INI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εθερμαινοντο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:18",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5711"
]
},
{
"tekst": "Petrus stond bij hen, en warmde zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3326",
"G846",
"G3588",
"G4074",
"G2476",
"G2532",
"G2328"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3326",
"G846",
"G3588",
"G4074",
"G2476",
"G2532",
"G2328"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"P-GPM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-RAP-NSM",
"CONJ",
"V-PMP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"μετ",
"αυτων",
"ο",
"πετρος",
"εστως",
"και",
"θερμαινομενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:18",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5761",
null,
"G5734"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha018:19",
"text1637": "De Hooge-priester dan vraeghde Iesum [27] van sijne discipelen, ende [28] van sijne leere.",
"text1637_html": "De Hooge-priester dan vraeghde Iesum 27 van sijne discipelen, ende 28 van sijne leere.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wie sy waren, hoe vele, ende waer toe hy Discipelen vergaderde: of het niet en was om oproer ende aenhanck te maken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wie ze waren, hoe velen, en waartoe hij discipelen verzamelde; of het niet was om oproer en aanhang te maken.",
"textSV1888": "27 van Zijn discipelen: Dat is, wie zij waren, hoeveel, en waartoe Hij discipelen vergaderde; of het niet was om oproer en aanhang te maken."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. of die niet en verschilde van de leere Mosis: ofte der Phariseen.",
"text2026": "Namelijk of die niet verschilde van de leer van Mozes of van de Farizeeën.",
"textSV1888": "Namelijk of die niet verschilde van de leer van Mozes, of der Farizeën."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De hogepriester dan vraagde Jezus van Zijn discipelen, en van Zijn leer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρχιερευς",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηρωτησεν",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "διδαχης",
"strongs": "G1322",
"lemma_strongs": "G1322",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "De hogepriester dan ondervroeg Jezus over Zijn discipelen en over Zijn onderricht.",
"nbg51": "De hogepriester dan vroeg Jezus naar zijn discipelen en naar zijn leer.",
"text2026_html": "De hogepriester dan vraagde Jezus27 van Zijn discipelen, en28 van Zijn leer.",
"textSV1888": "De hogepriester dan vraagde Jezus van Zijn discipelen, en van Zijn leer.",
"textSV1888_html": "De hogepriester dan vraagde Jezus27 van Zijn discipelen, en28 van Zijn leer.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "De hogepriester dan vraagde Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G749",
"G2065",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G749",
"G2065",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουν",
"αρχιερευς",
"ηρωτησεν",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "van Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:19",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en van Zijn leer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4012",
"G3588",
"G1322",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4012",
"G3588",
"G1322",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περι",
"της",
"διδαχης",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:19",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha018:20",
"text1637": "Iesus antwoordde hem, [l] Ick hebbe vry uyt gesproken [29] tot de werelt: ick hebbe alle tijdt geleert inde Synagoge ende inden Tempel, daer de Ioden [30] van alle plaetsen t'samen komen: ende [31] in't verborgen en hebbe ick niets gesproken.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde hem, l Ick hebbe vry uyt gesproken 29 tot de werelt: ick hebbe alle tijdt geleert inde Synagoge ende inden Tempel, daer de Ioden 30 van alle plaetsen t'samen komen: ende 31 in't verborgen en hebbe ick niets gesproken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.26.",
"text2026": "Joh. 7:26.",
"textSV1888": "Joh. 7:26. Johannes 7:26: En ziet, Hij spreekt vrijmoediglijk, en zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten waarlijk weten, dat Deze waarlijk is de Christus?"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. tot de menichte van al het volck.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot de menigte van al het volk.",
"textSV1888": "29 tot de wereld: Dat is, tot de menigte van al het volk."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "Andere lesen alle tijdt, ende sommige alle.",
"text2026": "Anderen lezen: altijd, en sommigen: allen.",
"textSV1888": "30 van alle plaatsen: Anderen lezen allen tijd, en somwijlen alle."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck plachten te doen die oproer willen maken, ofte het volck met valsche leere verleyden.",
"text2026": "Namelijk zoals zij plachten te doen die oproer willen maken of het volk met valse leer verleiden.",
"textSV1888": "31 in het verborgen: Namelijk gelijk plachten te doen die oproer willen maken, of het volk met valse leer verleiden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hem: Ik heb vrijuit gesproken tot de wereld; Ik heb alle tijd geleerd in de synagoge en in de tempel, waar de Joden van alle plaatsen samenkomen; en in het verborgen heb Ik niets gesproken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "παρρησια",
"strongs": "G3954",
"lemma_strongs": "G3954",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ελαλησα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εδιδαξα",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "συναγωγη",
"strongs": "G4864",
"lemma_strongs": "G4864",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "συνερχονται",
"strongs": "G4905",
"lemma_strongs": "G4905",
"morfologie": "V-PNI-3P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κρυπτω",
"strongs": "G2927",
"lemma_strongs": "G2927",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "ελαλησα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hem: ⓦIk heb openlijk gesproken tot de wereld; Ik heb altijd onderwezen in de synagoge en in de tempel, waar de Joden altijd samenkomen, en Ik heb niets in het verborgen gesproken.",
"nbg51": "Jezus antwoordde hem: Ik heb vrijuit tot de wereld gesproken; Ik heb voortdurend in de synagoge geleerd en in de tempel, waar al de Joden bijeenkomen, en in het verborgen heb Ik niets gesproken.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hem:l Ik heb vrijuit gesproken29 tot de wereld; Ik heb alle tijd geleerd in de synagoge en in de tempel, waar de Joden30 van alle plaatsen samenkomen; en31 in het verborgen heb Ik niets gesproken.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hem: Ik heb vrijuit gesproken tot de wereld; Ik heb allen tijd geleerd in de synagoge en in den tempel, waar de Joden van alle plaatsen samenkomen; en in het verborgen heb Ik niets gesproken.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hem:l Ik heb vrijuit gesproken29 tot de wereld; Ik heb allen tijd geleerd in de synagoge en in den tempel, waar de Joden30 van alle plaatsen samenkomen; en31 in het verborgen heb Ik niets gesproken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "allen",
"new": "alle",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb vrijuit gesproken tot de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3954",
"G2980",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3954",
"G2980",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"N-DSF",
"V-AAI-1S",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"παρρησια",
"ελαλησα",
"τω",
"κοσμω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:20",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb alle tijd geleerd in de synagoge en in de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3842",
"G1321",
"G1722",
"G3588",
"G4864",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3842",
"G1321",
"G1722",
"G3588",
"G4864",
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"ADV",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"παντοτε",
"εδιδαξα",
"εν",
"τη",
"συναγωγη",
"και",
"εν",
"τω",
"ιερω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:20",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "waar de Joden van alle plaatsen samenkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G3842",
"G3588",
"G2453",
"G4905"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G3842",
"G3588",
"G2453",
"G4905"
],
"morfologie": [
"ADV",
"ADV",
"T-NPM",
"A-NPM",
"V-PNI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"παντοτε",
"οι",
"ιουδαιοι",
"συνερχονται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:20",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "en in het verborgen heb Ik niets gesproken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G2927",
"G2980",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G2927",
"G2980",
"G3762"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"A-DSN",
"V-AAI-1S",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"κρυπτω",
"ελαλησα",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:20",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha018:21",
"text1637": "Wat ondervraeght ghy my? ondervraeght de gene die't gehoort hebben, wat ick tot haer gesproken hebbe: siet, dese weten wat ick geseght hebbe.",
"text1637_html": "Wat ondervraeght ghy my? ondervraeght de gene die't gehoort hebben, wat ick tot haer gesproken hebbe: siet, dese weten wat ick geseght hebbe.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat ondervraagt u Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, deze weten, wat Ik gezegd heb.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "επερωτας",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "επερωτησον",
"strongs": "G1905",
"lemma_strongs": "G1905",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ακηκοοτας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-2RAP-APM-ATT",
"tvm": "G5756"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ελαλησα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "οιδασιν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
}
],
"hsv": "Waarom ondervraagt u Mij? Ondervraag hen die gehoord hebben wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten wat Ik gezegd heb.",
"nbg51": "Waarom vraagt gij Mij? Vraag hun, die gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.",
"text2026_html": "Wat ondervraagt u Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, deze weten, wat Ik gezegd heb.",
"textSV1888": "Wat ondervraagt gij Mij? Ondervraag degenen, die het gehoord hebben, wat Ik tot hen gesproken heb; zie, dezen weten, wat Ik gezegd heb.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat ondervraagt u Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1473",
"G1905"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1473",
"G1905"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"P-1AS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"με",
"επερωτας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:21",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Ondervraag degenen, die het gehoord hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1905",
"G3588",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G1905",
"G3588",
"G191"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"T-APM",
"V-2RAP-APM-ATT"
],
"bronwoorden": [
"επερωτησον",
"τους",
"ακηκοοτας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:21",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
"G5756"
]
},
{
"tekst": "wat Ik tot hen gesproken heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2980",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2980",
"G846"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-AAI-1S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ελαλησα",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:21",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "zie, deze weten, wat Ik gezegd heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3778",
"G1492",
"G3739",
"G3004",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3778",
"G1492",
"G3739",
"G3004",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"D-NPM",
"V-RAI-3P",
"R-APN",
"V-2AAI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"ιδε",
"ουτοι",
"οιδασιν",
"α",
"ειπον",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:21",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
"G5758",
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha018:22",
"text1637": "Ende als hy dit seyde, een van de dienaren die daer by stondt, [m] gaf Iesu [32] eenen kinneback-slagh, seggende, Antwoordt ghy alsoo den Hoogenpriester?",
"text1637_html": "Ende als hy dit seyde, een van de dienaren die daer by stondt, m gaf Iesu 32 eenen kinneback-slagh, seggende, Antwoordt ghy alsoo den Hoogenpriester?",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 20.2. Actor. 23.2.",
"text2026": "Jer. 20:2. Hand. 23:2.",
"textSV1888": "Jer. 20:2; Hand. 23:2. Jeremia 20:2: Zo sloeg Pashur den profeet Jeremia, en hij stelde hem in de gevangenis, dewelke is in de bovenste poort van Benjamin, die aan het huis des HEEREN is. Handelingen 23:2: Maar de hogepriester Ananias beval dengenen, die bij hem stonden, dat zij hem op den mond zouden slaan."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, eenen slach met eenen stock, ofte gaerde.",
"text2026": "Of, een slag met een stok of roede.",
"textSV1888": "32 een kinnebakslag: Of, enen slag met een stok, of roede."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Hij dit zei, gaf één van de dienaren, die daarbij stond, Jezus een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt U zo de hogepriester?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ειποντος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-GSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "υπηρετων",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "παρεστηκως",
"strongs": "G3936",
"lemma_strongs": "G3936",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ραπισμα",
"strongs": "G4475",
"lemma_strongs": "G4475",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αποκρινη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-PNI-2S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αρχιερει",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "En toen Hij dit zei, ⓧgaf een van de dienaars die daarbij stond, Jezus een slag in het gezicht en zei: Antwoordt U zo de hogepriester?",
"nbg51": "En toen Hij dit zeide, gaf een van de dienaars, die erbij stond, Jezus een slag in het gelaat en zeide: Antwoordt Gij zó de hogepriester?",
"text2026_html": "En als Hij dit zei, gaf één van de dienaren, die daarbij stond,m Jezus32 een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt U zo de hogepriester?",
"textSV1888": "En als Hij dit zeide, gaf een van de dienaren, die daarbij stond, Jezus een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt Gij alzo den hogepriester?",
"textSV1888_html": "En als Hij dit zeide, gaf een van de dienaren, die daarbij stond,m Jezus32 een kinnebakslag, zeggende: Antwoordt Gij alzo den hogepriester?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "Gij alzo den",
"new": "U zo de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als Hij dit zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G846",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G846",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"CONJ",
"P-GSM",
"V-2AAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"δε",
"αυτου",
"ειποντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "gaf één van de dienaren, die daarbij stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G3588",
"G5257",
"G3936",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G3588",
"G5257",
"G3936",
"G1325"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-GPM",
"N-GPM",
"V-RAP-NSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"των",
"υπηρετων",
"παρεστηκως",
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:22",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5761",
"G5656"
]
},
{
"tekst": "Jezus een kinnebakslag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4475",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G4475",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"N-ASN",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ραπισμα",
"τω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:22",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:22",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5631"
]
},
{
"tekst": "Antwoordt U zo de hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G611",
"G3588",
"G749"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G611",
"G3588",
"G749"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PNI-2S",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"αποκρινη",
"τω",
"αρχιερει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:22",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha018:23",
"text1637": "Iesus antwoordde hem, Indien ick qualick gesproken hebbe, [33] betuyght van het quade: ende indien wel, waerom slaet ghy my?",
"text1637_html": "Iesus antwoordde hem, Indien ick qualick gesproken hebbe, 33 betuyght van het quade: ende indien wel, waerom slaet ghy my?",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. bewijst waerinne ick qualick gesproken hebbe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: bewijs waarin ik verkeerd gesproken heb.",
"textSV1888": "33 betuig van het kwade: Dat is, bewijs waarin Ik kwalijk gesproken heb."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hem: Als Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade; en als wel, waarom slaat u Mij?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "κακως",
"strongs": "G2560",
"lemma_strongs": "G2560",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ελαλησα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μαρτυρησον",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "κακου",
"strongs": "G2556",
"lemma_strongs": "G2556",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δερεις",
"strongs": "G1194",
"lemma_strongs": "G1194",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hem: Als Ik verkeerd gesproken heb, bewijs dan wat er verkeerd is; maar als het terecht was, waarom slaat u Mij dan?",
"nbg51": "Jezus antwoordde hem: Indien Ik verkeerd gesproken heb, geef aan wat verkeerd was, maar indien het goed was, waarom slaat gij Mij?",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hem: Als Ik kwalijk gesproken heb,33 betuig van het kwade; en als wel, waarom slaat u Mij?",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb, betuig van het kwade; en indien wel, waarom slaat gij Mij?",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hem: Indien Ik kwalijk gesproken heb,33 betuig van het kwade; en indien wel, waarom slaat gij Mij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als Ik kwalijk gesproken heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G2560",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G2560",
"G2980"
],
"morfologie": [
"COND",
"ADV",
"V-AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"κακως",
"ελαλησα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:23",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "betuig van het kwade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G3588",
"G2556"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G3588",
"G2556"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"PREP",
"T-GSN",
"A-GSN"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρησον",
"περι",
"του",
"κακου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:23",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en als wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G2573"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G2573"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"καλως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:23",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "waarom slaat u Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1473",
"G1194"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1473",
"G1194"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"P-1AS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"με",
"δερεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:23",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha018:24",
"text1637": "( [n] Annas dan hadde hem gebonden [34] gesonden tot Cajaphas den Hoogenpriester.)",
"text1637_html": "( n Annas dan hadde hem gebonden 34 gesonden tot Cajaphas den Hoogenpriester.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.57. Marc. 14.53. Luc. 22.54.",
"text2026": "Matt. 26:57. Mark. 14:53. Luk. 22:54.",
"textSV1888": "Matth. 26:57; Marc. 14:53; Lukas 22:54. Mattheüs 26:57: Die nu Jezus gevangen hadden, leidden Hem heen tot Kajafas, den hogepriester, alwaar de Schriftgeleerden en ouderlingen vergaderd waren. Marcus 14:53: En zij leidden Jezus henen tot den hogepriester; en bij hem vergaderden al de overpriesters, en de ouderlingen, en de Schriftgeleerden. Lukas 22:54: En zij grepen Hem en leidden Hem weg, en brachten Hem in het huis des hogepriesters. En Petrus volgde van verre."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier voren vers 13.",
"text2026": "Zie hiervoor vers 13.",
"textSV1888": "34 gezonden tot: Zie hiervoren vers 13. Johannes 18:13: En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, de hogepriester.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αννας",
"strongs": "G452",
"lemma_strongs": "G452",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δεδεμενον",
"strongs": "G1210",
"lemma_strongs": "G1210",
"morfologie": "V-RPP-ASM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καιαφαν",
"strongs": "G2533",
"lemma_strongs": "G2533",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρχιερεα",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓨAnnas nu had Hem gebonden naar Kajafas, de hogepriester, gezonden.",
"nbg51": "Annas dan zond Hem geboeid naar Kajafas, de hogepriester.",
"text2026_html": "(Annasn dan had Hem gebonden34 gezonden tot Kajafas, de hogepriester.)",
"textSV1888": "(Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)",
"textSV1888_html": "(Annasn dan had Hem gebonden34 gezonden tot Kajafas, den hogepriester.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Annas dan had Hem gebonden gezonden tot Kajafas, de hogepriester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649",
"G846",
"G3588",
"G452",
"G1210",
"G4314",
"G2533",
"G3588",
"G749"
],
"lemma_strongs": [
"G649",
"G846",
"G3588",
"G452",
"G1210",
"G4314",
"G2533",
"G3588",
"G749"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"P-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-RPP-ASM",
"PREP",
"N-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"απεστειλεν",
"αυτον",
"ο",
"αννας",
"δεδεμενον",
"προς",
"καιαφαν",
"τον",
"αρχιερεα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha018:25",
"text1637": "[o] Ende Simon Petrus stont ende warmde hem: [35] sy seyden dan tot hem, En zijt oock ghy niet uyt sijne discipelen? Hy loochende het, ende seyde, Ick en ben niet.",
"text1637_html": "o Ende Simon Petrus stont ende warmde hem: 35 sy seyden dan tot hem, En zijt oock ghy niet uyt sijne discipelen? Hy loochende het, ende seyde, Ick en ben niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.71. Marc. 14.69. Luc. 22.58.",
"text2026": "Matt. 26:71. Mark. 14:69. Luk. 22:58.",
"textSV1888": "Matth. 26:71; Marc. 14:69; Lukas 22:58. Mattheüs 26:71: En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener. Marcus 14:69: En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die. Lukas 22:58: En kort daarna een ander, hem ziende, zeide: Ook gij zijt van die. Maar Petrus zeide: Mens, ik ben niet."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die daer tegenwoordigh waren: 't welck van een dienst-maecht eerst is begonnen, vers 17. ende daerna van eenige andere mede geschiet is. siet Marc. 14.69.",
"text2026": "Namelijk die daar aanwezig waren; wat begonnen was door een dienstmaagd (vers 17) en daarna voortgezet werd door anderen.",
"textSV1888": "35 Zij zeiden dan: Namelijk die daar tegenwoordig waren; hetwelk van ene dienstmaagd eerst is begonnen, vers 17, en daarna van enige anderen mede geschied is. Zie Mark. 14:69. Johannes 18:17: De dienstmaagd dan, die de deurwaarster was, zeide tot Petrus: Zijt ook gij niet uit de discipelen van dezen Mens? Hij zeide: Ik ben niet. Marcus 14:69: En de dienstmaagd, hem wederom ziende, begon te zeggen tot degenen, die daarbij stonden: Deze is een van die."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Bent u ook niet uit Zijn discipelen? Hij ontkende het, en zei: Ik ben niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστως",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θερμαινομενος",
"strongs": "G2328",
"lemma_strongs": "G2328",
"morfologie": "V-PMP-NSM",
"tvm": "G5734"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ηρνησατο",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓩEn Simon Petrus stond zich te warmen. Zij zeiden dan tegen hem: Bent ook u niet een van Zijn discipelen? Hij ontkende het en zei: Dat ben ik niet.",
"nbg51": "En Simon Petrus stond zich te warmen. Zij zeiden dan tot hem: Gij behoort toch ook niet tot zijn discipelen? Hij ontkende het en zeide: Ik niet!",
"text2026_html": "o En Simon Petrus stond en warmde zich.35 Zij zeiden dan tot hem: Bent u ook niet uit Zijn discipelen? Hij ontkende het, en zei: Ik ben niet.",
"textSV1888": "En Simon Petrus stond en warmde zich. Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet.",
"textSV1888_html": "o En Simon Petrus stond en warmde zich.35 Zij zeiden dan tot hem: Zijt gij ook niet uit Zijn discipelen? Hij loochende het, en zeide: Ik ben niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt gij",
"new": "Bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "loochende",
"new": "ontkende",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Simon Petrus stond en warmde zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G4613",
"G4074",
"G2476",
"G2532",
"G2328"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G4613",
"G4074",
"G2476",
"G2532",
"G2328"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-NSM",
"V-RAP-NSM",
"CONJ",
"V-PMP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"σιμων",
"πετρος",
"εστως",
"και",
"θερμαινομενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
"G5761",
null,
"G5734"
]
},
{
"tekst": "Zij zeiden dan tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:25",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Bent u ook niet uit Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"P-2NS",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"και",
"συ",
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"αυτου",
"ει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:25",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Hij ontkende het, en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G720",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G720",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"D-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ηρνησατο",
"εκεινος",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:25",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Ik ben niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:25",
"bronindices": [
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha018:26",
"text1637": "Een van de dienstknechten des Hoogenpriesters, die maeghschap was van den genen dien Petrus de oore afgehouwen hadde, seyde, Hebbe ick u niet gesien inden hof met hem?",
"text1637_html": "Een van de dienstknechten des Hoogenpriesters, die maeghschap was van den genen dien Petrus de oore afgehouwen hadde, seyde, Hebbe ick u niet gesien inden hof met hem?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Één van de dienaren van de hogepriester, die familie was van degene, die Petrus het oor afgehouwen had, zei: Heb ik u niet gezien in de hof met Hem?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δουλων",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρχιερεως",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "συγγενης",
"strongs": "G4773",
"lemma_strongs": "G4773",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "απεκοψεν",
"strongs": "G609",
"lemma_strongs": "G609",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ωτιον",
"strongs": "G5621",
"lemma_strongs": "G5621",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κηπω",
"strongs": "G2779",
"lemma_strongs": "G2779",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Een van de dienaren van de hogepriester, die familie was van hem bij wie Petrus het oor afgeslagen had, zei: Heb ik u niet met Hem in de hof gezien?",
"nbg51": "Een der slaven van de hogepriester, een verwant van hem, wiens oor Petrus had afgeslagen, zeide: Zag ik u niet in de hof met Hem?",
"text2026_html": "Één van de dienaren van de hogepriester, die familie was van degene, die Petrus het oor afgehouwen had, zei: Heb ik u niet gezien in de hof met Hem?",
"textSV1888": "Een van de dienstknechten des hogepriesters, die maagschap was van dengene, dien Petrus het oor afgehouwen had, zeide: Heb ik u niet gezien in den hof met Hem?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Een",
"new": "Één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "dienstknechten des hogepriesters,",
"new": "dienaren van de hogepriester,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "maagschap",
"new": "familie",
"principe": "V29"
},
{
"old": "dengene, dien",
"new": "degene, die",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Één van de dienaren van de hogepriester, die familie was van degene, die Petrus het oor afgehouwen had, zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G1401",
"G3588",
"G749",
"G4773",
"G1510",
"G3739",
"G609",
"G4074",
"G3588",
"G5621"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G1401",
"G3588",
"G749",
"G4773",
"G1510",
"G3739",
"G609",
"G4074",
"G3588",
"G5621"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"A-NSM",
"V-PAP-NSM",
"R-GSM",
"V-AAI-3S",
"N-NSM",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"εις",
"εκ",
"των",
"δουλων",
"του",
"αρχιερεως",
"συγγενης",
"ων",
"ου",
"απεκοψεν",
"πετρος",
"το",
"ωτιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723",
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heb ik u niet gezien in de hof met Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1473",
"G4771",
"G3708",
"G1722",
"G3588",
"G2779",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1473",
"G4771",
"G3708",
"G1722",
"G3588",
"G2779",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-1NS",
"P-2AS",
"V-2AAI-1S",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εγω",
"σε",
"ειδον",
"εν",
"τω",
"κηπω",
"μετ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:26",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha018:27",
"text1637": "Petrus dan loochende het wederom. [p] Ende terstont [36] craeyde de haen.",
"text1637_html": "Petrus dan loochende het wederom. p Ende terstont 36 craeyde de haen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.38.",
"text2026": "Joh. 13:38.",
"textSV1888": "Joh. 13:38. Johannes 13:38: Jezus antwoordde hem: Zult gij uw leven voor Mij zetten? Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De haan zal niet kraaien, totdat gij Mij driemaal verloochend zult hebben."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. voor de tweede-mael, tegen het aenkomen des dageraets. Marc. 14.72.",
"text2026": "Namelijk voor de tweede maal, bij het aanbreken van de dageraad. Mark. 14:72.",
"textSV1888": "36 kraaide de haan: Namelijk voor de tweede maal, tegen het aankomen des dageraads; Mark. 14:72. Marcus 14:72: En de haan kraaide de tweede maal; en Petrus werd indachtig het woord, hetwelk Jezus tot hem gezegd had: Eer de haan tweemaal gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En hij, zich van daar makende, weende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Petrus dan ontkende het opnieuw. En meteen kraaide de haan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρνησατο",
"strongs": "G720",
"lemma_strongs": "G720",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αλεκτωρ",
"strongs": "G220",
"lemma_strongs": "G220",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Petrus dan ontkende het opnieuw. ⓐEn meteen kraaide de haan.",
"nbg51": "Petrus dan ontkende het wederom en terstond daarop kraaide een haan. Jezus voor Pilatus",
"text2026_html": "Petrus dan ontkende het opnieuw.p En meteen36 kraaide de haan.",
"textSV1888": "Petrus dan loochende het wederom. En terstond kraaide de haan.",
"textSV1888_html": "Petrus dan loochende het wederom.p En terstond36 kraaide de haan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "loochende",
"new": "ontkende",
"principe": null
},
{
"old": "wederom.",
"new": "opnieuw.",
"principe": "V6"
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Petrus dan ontkende het opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G720",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G720",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"ουν",
"ηρνησατο",
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "En meteen kraaide de haan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G220",
"G5455"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G220",
"G5455"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"N-NSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευθεως",
"αλεκτωρ",
"εφωνησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:27",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha018:28",
"text1637": "[q] Sy dan leydden Iesum [37] van Cajapha in het [38] Recht-huys. Ende het was [39] smorgens vroech: ende sy en gingen niet in het Recht-huys, [r] op dat sy niet [40] verontreynicht en souden worden, maer op dat sy [41] het Pascha eten mochten.",
"text1637_html": "q Sy dan leydden Iesum 37 van Cajapha in het 38 Recht-huys. Ende het was 39 smorgens vroech: ende sy en gingen niet in het Recht-huys, r op dat sy niet 40 verontreynicht en souden worden, maer op dat sy 41 het Pascha eten mochten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.1. Marc. 15.1. Luc. 22.66. ende 23.1.",
"text2026": "Matt. 27:1. Mark. 15:1. Luk. 22:66. en 23:1.",
"textSV1888": "Matth. 27:1; Marc. 15:1; Lukas 22:66; Lukas 23:1. Mattheüs 27:1: Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden. Marcus 15:1: En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over. Lukas 22:66: En als het dag geworden was, vergaderden de ouderlingen des volks, en de overpriesters en Schriftgeleerden, en brachten Hem in hun raad, Lukas 23:1: En de gehele menigte van hen stond op, en leidde Hem tot Pilatus."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van het huys Cajaphe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van het huis van Kajafas.",
"textSV1888": "37 van Kajafas: Dat is, van het huis van Kajafas."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Praitorion, welck was de woonplaetse des Stadt-houders Pilati, daer hy oock 't gerechte hield.",
"text2026": "Gr. Praetorium, wat de woonplaats was van de stadhouder Pilatus, waar hij ook recht hield.",
"textSV1888": "Grieks Praitorion; hetwelk was de woonplaats van den stadhouder Pilatus, waar hij ook het gericht hield."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, morgenstont.",
"text2026": "Of, morgenstond.",
"textSV1888": "39 's morgens vroeg: Of, morgenstond."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 10.28. ende 11.3.",
"text2026": "Hand. 10:28. en 11:3.",
"textSV1888": "Hand. 10:28; Hand. 11:3. Handelingen 10:28: En hij zeide tot hen: Gij weet, hoe het een Joodsen man ongeoorloofd is, zich te voegen of te gaan tot een vreemde; doch God heeft mij getoond, dat ik geen mens zou gemeen of onrein heten. Handelingen 11:3: Zeggende: Gij zijt ingegaan tot mannen, die de voorhuid hebben, en hebt met hen gegeten."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae haer gemeyn gevoelen: Act. 10.28. ende 11.3. want andersins en leestmen niet dat het in de wet verboden is in eens heydens huys te gaen.",
"text2026": "Namelijk naar hun algemeen gevoelen. Hand. 10:28; 11:3.",
"textSV1888": "Namelijk naar hun algemeen gevoelen, Hand. 10:28, en Hand. 11:3; want anderszins leest men niet, dat het in de wet verboden is in eens heidens huis te gaan. Handelingen 10:28: En hij zeide tot hen: Gij weet, hoe het een Joodsen man ongeoorloofd is, zich te voegen of te gaan tot een vreemde; doch God heeft mij getoond, dat ik geen mens zou gemeen of onrein heten. Handelingen 11:3: Zeggende: Gij zijt ingegaan tot mannen, die de voorhuid hebben, en hebt met hen gegeten."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het Paesch-lam, 't welck sy dien aenstaenden avondt eerst souden slachten ende eten, ende dat van de onreyne niet en mocht gegeten worden. Num. 9.10. De reden hier van siet op de aenteeck. Matth. 26.20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het Paaslam, dat zij die avond zouden slachten en eten, en dat door onreinen niet gegeten mocht worden.",
"textSV1888": "41 pascha eten mochten: Dat is, het paaslam, hetwelk zij dien aanstaanden avond eerst zouden slachten en eten, en dat van de onreinen niet mocht gegeten worden; Num. 9:10. De reden hiervan zie de aantekeningen Matth. 26:20. Numeri 9:10: Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Wanneer iemand onder u, of onder uw geslachten, over een dood lichaam onrein, of op een verren weg zal zijn, hij zal dan nog den HEERE het pascha houden. Mattheüs 26:20: En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγουσιν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καιαφα",
"strongs": "G2533",
"lemma_strongs": "G2533",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πραιτωριον",
"strongs": "G4232",
"lemma_strongs": "G4232",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρωια",
"strongs": "G4405",
"lemma_strongs": "G4405",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εισηλθον",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πραιτωριον",
"strongs": "G4232",
"lemma_strongs": "G4232",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μιανθωσιν",
"strongs": "G3392",
"lemma_strongs": "G3392",
"morfologie": "V-APS-3P",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαγωσιν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-3P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
}
],
"hsv": "ⓑZe brachten dan Jezus van Kajafas naar het gerechtsgebouw, en het was 's morgens vroeg. En zij gingen het gerechtsgebouw niet in, ⓒopdat zij niet bezoedeld zouden worden, maar het Pascha konden eten.",
"nbg51": "Zij brachten Jezus dan van Kajafas naar het gerechtsgebouw. En het was vroeg in de morgen; doch zelf gingen zij het gerechtsgebouw niet binnen, om zich niet te verontreinigen, maar het Pascha te kunnen eten.",
"text2026_html": "q Zij dan leidden Jezus37 van Kajafas in het38 rechthuis. En het was39 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis,r opdat zij niet40 verontreinigd zouden worden, maar opdat zij41 het pascha eten mochten.",
"textSV1888": "Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten.",
"textSV1888_html": "q Zij dan leidden Jezus37 van Kajafas in het38 rechthuis. En het was39 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis,r opdat zij niet40 verontreinigd zouden worden, maar opdat zij41 het pascha eten mochten.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G575",
"G3588",
"G2533",
"G1519",
"G3588",
"G4232"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G575",
"G3588",
"G2533",
"G1519",
"G3588",
"G4232"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αγουσιν",
"ουν",
"τον",
"ιησουν",
"απο",
"του",
"καιαφα",
"εις",
"το",
"πραιτωριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En het was 's morgens vroeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G4405"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G4405"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"πρωια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:28",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zij gingen niet in het rechthuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G846",
"G3756",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G4232"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G846",
"G3756",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G4232"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-NPM",
"PRT-N",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτοι",
"ουκ",
"εισηλθον",
"εις",
"το",
"πραιτωριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:28",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat zij niet verontreinigd zouden worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3392"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3392"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-APS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"μιανθωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:28",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5686"
]
},
{
"tekst": "maar opdat zij het pascha eten mochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2443",
"G5315",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2443",
"G5315",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-2AAS-3P",
"T-ASN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ινα",
"φαγωσιν",
"το",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:28",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha018:29",
"text1637": "Pilatus dan ginck tot haer [42] uyt, ende seyde, Wat beschuldinge brenght ghy tegen desen mensche?",
"text1637_html": "Pilatus dan ginck tot haer 42 uyt, ende seyde, Wat beschuldinge brenght ghy tegen desen mensche?",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. buyten het Recht-huys, om haer te gelieven.",
"text2026": "Namelijk buiten het rechthuis, om hen te gerieven.",
"textSV1888": "Namelijk buiten het rechthuis, om hun te gelieven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus dan ging tot hen uit, en zei: Wat beschuldiging brengt u tegen deze Mens?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASF"
},
{
"woord": "κατηγοριαν",
"strongs": "G2724",
"lemma_strongs": "G2724",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "φερετε",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
}
],
"hsv": "Pilatus dan ging naar buiten, naar hen toe en zei: Welke aanklacht brengt u tegen deze Mens in?",
"nbg51": "Pilatus dan kwam tot hen naar buiten en zeide: Welke aanklacht brengt gij tegen deze mens in?",
"text2026_html": "Pilatus dan ging tot hen42 uit, en zei: Wat beschuldiging brengt u tegen deze Mens?",
"textSV1888": "Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?",
"textSV1888_html": "Pilatus dan ging tot hen42 uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus dan ging tot hen uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G4091",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G4091",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-APM"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"ουν",
"ο",
"πιλατος",
"προς",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:29",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Wat beschuldiging brengt u tegen deze Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2724",
"G5342",
"G2596",
"G3588",
"G444",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2724",
"G5342",
"G2596",
"G3588",
"G444",
"G3778"
],
"morfologie": [
"I-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-2P",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τινα",
"κατηγοριαν",
"φερετε",
"κατα",
"του",
"ανθρωπου",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:29",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha018:30",
"text1637": "Sy antwoordden ende seyden tot hem, Indien dese geen quaet-doender en ware, so en souden wy hem u niet overgelevert hebben.",
"text1637_html": "Sy antwoordden ende seyden tot hem, Indien dese geen quaet-doender en ware, so en souden wy hem u niet overgelevert hebben.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Als Deze geen kwaaddoener was, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "κακοποιος",
"strongs": "G2555",
"lemma_strongs": "G2555",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "παρεδωκαμεν",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-AAI-1P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Zij antwoordden en zeiden tegen hem: Als Deze geen misdadiger was, zouden wij Hem niet aan u overgeleverd hebben.",
"nbg51": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Hij geen boosdoener was, zouden wij Hem niet aan u overleveren!",
"text2026_html": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Als Deze geen kwaaddoener was, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.",
"textSV1888": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Indien Deze geen kwaaddoener ware, zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij antwoordden en zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"και",
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Als Deze geen kwaaddoener was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G2258",
"G3778",
"G2555"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G1510",
"G3778",
"G2555"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-IAI-3S",
"D-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη",
"ην",
"ουτος",
"κακοποιος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:30",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo zouden wij Hem u niet overgeleverd hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G302",
"G4771",
"G3860",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G302",
"G4771",
"G3860",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT",
"P-2DS",
"V-AAI-1P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"αν",
"σοι",
"παρεδωκαμεν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:30",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha018:31",
"text1637": "Pilatus dan seyde tot haer, Neemt ghy hem, ende oordeelt hem na uwe wet. De Ioden dan seyden tot hem, Het en is ons [43] niet geoorloft yemandt te dooden.",
"text1637_html": "Pilatus dan seyde tot haer, Neemt ghy hem, ende oordeelt hem na uwe wet. De Ioden dan seyden tot hem, Het en is ons 43 niet geoorloft yemandt te dooden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ofte om niet onreyn ende alsoo onbequaem te worden om het Pascha te eten: ofte veel meer om dat haer de macht was genomen van de Romeynen, om yemant met der doot te straffen, sonder consent van den Roomschen Stadt-houder.",
"text2026": "Namelijk of om niet onrein te worden, of omdat de macht hun was ontnomen.",
"textSV1888": "43 niet geoorloofd: Namelijk òf om niet onrein en alzo onbekwaam te worden om het pascha te eten; òf veel meer omdat hun de macht was ontnomen van de Romeinen, om iemand met den dood te straffen, zonder toestemming van den Romeinsen stadhouder."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus dan zei tot hen: Neem u Hem, en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons niet geoorloofd iemand te doden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "κρινατε",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξεστιν",
"strongs": "G1832",
"lemma_strongs": "G1832",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αποκτειναι",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "ουδενα",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASM-N"
}
],
"hsv": "Pilatus dan zei tegen hen: Neemt u Hem en oordeel Hem volgens uw wet. De Joden dan zeiden tegen hem: Het is ons niet geoorloofd iemand te doden.",
"nbg51": "Pilatus dan zeide tot hen: Neemt gij Hem en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons niet geoorloofd iemand ter dood te brengen;",
"text2026_html": "Pilatus dan zei tot hen: Neem u Hem, en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons43 niet geoorloofd iemand te doden.",
"textSV1888": "Pilatus dan zeide tot hen: Neemt gij Hem, en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons niet geoorloofd iemand te doden.",
"textSV1888_html": "Pilatus dan zeide tot hen: Neemt gij Hem, en oordeelt Hem naar uw wet. De Joden dan zeiden tot hem: Het is ons43 niet geoorloofd iemand te doden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Neemt gij",
"new": "Neem u",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus dan zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"αυτοις",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Neem u Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G846",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G846",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2P",
"P-ASM",
"P-2NP"
],
"bronwoorden": [
"λαβετε",
"αυτον",
"υμεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:31",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en oordeelt Hem naar uw wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G4771",
"G2919",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G4771",
"G2919",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GP",
"V-AAM-2P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"κατα",
"τον",
"νομον",
"υμων",
"κρινατε",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:31",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5657",
null
]
},
{
"tekst": "De Joden dan zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"αυτω",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:31",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Het is ons niet geoorloofd iemand te doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G1832",
"G615",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G1832",
"G615",
"G3762"
],
"morfologie": [
"P-1DP",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"V-AAN",
"A-ASM-N"
],
"bronwoorden": [
"ημιν",
"ουκ",
"εξεστιν",
"αποκτειναι",
"ουδενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:31",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5658",
null
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha018:32",
"text1637": "[s] Op dat het woordt Iesu vervult wierde, dat hy [44] geseght hadde, beteeckenende hoedanigen doot hy sterven soude.",
"text1637_html": "s Op dat het woordt Iesu vervult wierde, dat hy 44 geseght hadde, beteeckenende hoedanigen doot hy sterven soude.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 20.19. Ioan. 12.33.",
"text2026": "Matt. 20:19. Joh. 12:33.",
"textSV1888": "Matth. 20:19; Joh. 12:32. Mattheüs 20:19: En zij zullen Hem den heidenen overleveren, om Hem te bespotten en te geselen, en te kruisigen; en ten derden dage zal Hij weder opstaan. Johannes 12:32: En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Mat. 20.19. ende elders, te weten, dat hy den Heydenen soude over-gelevert worden, ende van haer gegeesselt ende gekruyst worden: met welcke soorte des doodts de Romeynen plachten te straffen de gene, die soodanige misdaden begaen hadden daer Christus mede beschuldight wierd, namelick van hem tot Coninck op te werpen, ende oproer te maken.",
"text2026": "Namelijk Matt. 20:19 en elders, namelijk dat hij aan de heidenen overgeleverd zou worden en door hen gegeselд en gekruisigd.",
"textSV1888": "44 gezegd had: Namelijk Matth. 20:19, en elders; te weten dat Hij den heidenen zou overgeleverd worden en van hen gegeseld en gekruisigd worden; met welke soort van dood de Romeinen plachten te straffen degenen, die zodanige misdaden begaan hadden, waar Christus mede beschuldigd werd, namelijk van zich tot koning op te werpen en oproer te maken. Mattheüs 20:19: En zij zullen Hem den heidenen overleveren, om Hem te bespotten en te geselen, en te kruisigen; en ten derden dage zal Hij weder opstaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat het woord van Jezus vervuld werd, dat Hij gezegd had, betekenende, wat voor dood Hij sterven zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "σημαινων",
"strongs": "G4591",
"lemma_strongs": "G4591",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4169",
"lemma_strongs": "G4169",
"morfologie": "I-DSM"
},
{
"woord": "θανατω",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ημελλεν",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-IAI-3S-ATT",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αποθνησκειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Dat gebeurde ⓓopdat het woord vervuld zou worden dat Jezus gesproken had, toen Hij aanduidde wat voor dood Hij zou sterven.",
"nbg51": "opdat het woord van Jezus vervuld werd, dat Hij gezegd had, aanduidende, welke dood Hij sterven zou.",
"text2026_html": "s Opdat het woord van Jezus vervuld werd, dat Hij gezegd had,44 betekenende, wat voor dood Hij sterven zou.",
"textSV1888": "Opdat het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude.",
"textSV1888_html": "s Opdat het woord van Jezus vervuld wierd, dat Hij gezegd had,44 betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zoude.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wierd,",
"new": "werd,",
"principe": null
},
{
"old": "hoedanigen",
"new": "wat voor",
"principe": null
},
{
"old": "zoude.",
"new": "zou.",
"principe": "V50"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat het woord van Jezus vervuld werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2424",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G2424",
"G4137"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ο",
"λογος",
"του",
"ιησου",
"πληρωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5686"
]
},
{
"tekst": "dat Hij gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:32",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "betekenende, wat voor dood Hij sterven zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4591",
"G4169",
"G2288",
"G3195",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G4591",
"G4169",
"G2288",
"G3195",
"G599"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"I-DSM",
"N-DSM",
"V-IAI-3S-ATT",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"σημαινων",
"ποιω",
"θανατω",
"ημελλεν",
"αποθνησκειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:32",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
"G5707",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha018:33",
"text1637": "[t] Pilatus dan ginck wederom in het Recht-huys, ende riep Iesum, ende seyde tot hem, Zijt ghy de Coninck der Ioden?",
"text1637_html": "t Pilatus dan ginck wederom in het Recht-huys, ende riep Iesum, ende seyde tot hem, Zijt ghy de Coninck der Ioden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.11. Marc. 15.2. Luc. 23.3.",
"text2026": "Matt. 27:11. Mark. 15:2. Luk. 23:3.",
"textSV1888": "Matth. 27:11; Marc. 15:2; Lukas 23:3. Mattheüs 27:11: En Jezus stond voor den stadhouder; en de stadhouder vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Jezus zeide tot hem: Gij zegt het. Marcus 15:2: En Pilatus vraagde Hem: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordende, zeide tot hem: Gij zegt het. Lukas 23:3: En Pilatus vraagde Hem, zeggende: Zijt Gij de Koning der Joden? En Hij antwoordde hem en zeide: Gij zegt het."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus dan ging opnieuw in het rechthuis, en riep Jezus, en zei tot Hem: Bent U de Koning van de Joden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πραιτωριον",
"strongs": "G4232",
"lemma_strongs": "G4232",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφωνησεν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "ⓔPilatus dan ging het gerechtsgebouw weer in, riep Jezus en zei tegen Hem: Bent U de Koning van de Joden?",
"nbg51": "Pilatus dan keerde terug in het gerechtsgebouw en riep Jezus en zeide tot Hem: Zijt Gij de Koning der Joden?",
"text2026_html": "t Pilatus dan ging opnieuw in het rechthuis, en riep Jezus, en zei tot Hem: Bent U de Koning van de Joden?",
"textSV1888": "Pilatus dan ging wederom in het rechthuis, en riep Jezus, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Koning der Joden?",
"textSV1888_html": "t Pilatus dan ging wederom in het rechthuis, en riep Jezus, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Koning der Joden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus dan ging opnieuw in het rechthuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1525",
"G3767",
"G1519",
"G3588",
"G4232",
"G3825",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G1525",
"G3767",
"G1519",
"G3588",
"G4232",
"G3825",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εισηλθεν",
"ουν",
"εις",
"το",
"πραιτωριον",
"παλιν",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en riep Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5455",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5455",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εφωνησεν",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:33",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:33",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Bent U de Koning van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ει",
"ο",
"βασιλευς",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:33",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha018:34",
"text1637": "Iesus antwoordde hem, Seght ghy dit [45] van u selven, of hebben't u [46] andere van my geseght?",
"text1637_html": "Iesus antwoordde hem, Seght ghy dit 45 van u selven, of hebben't u 46 andere van my geseght?",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om van my naerder onderricht te worden.",
"text2026": "Namelijk om door mij nader onderricht te worden.",
"textSV1888": "45 van uzelven: Namelijk om van mij nader onderricht te worden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om my daermede by u te beschuldigen.",
"text2026": "Namelijk om mij daarmee bij u te beschuldigen.",
"textSV1888": "46 anderen van: Namelijk om mij daarmede bij u te beschuldigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hem: Zegt u dit van uzelf, of hebben het u anderen van Mij gezegd?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2GSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hem: Zegt u dit uit uzelf of hebben anderen het u over Mij gezegd?",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Zegt gij dit uit uzelf of hebben anderen u over Mij gesproken?",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hem: Zegt u dit45 van uzelf, of hebben het u anderen46 van Mij gezegd?",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit van uzelven, of hebben het u anderen van Mij gezegd?",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hem: Zegt gij dit45 van uzelven, of hebben het u anderen46 van Mij gezegd?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven,",
"new": "uzelf,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zegt u dit van uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G1438",
"G4771",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G1438",
"G4771",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"PREP",
"F-2GSM",
"P-2NS",
"D-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"αφ",
"εαυτου",
"συ",
"τουτο",
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:34",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "of hebben het u anderen van Mij gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228",
"G243",
"G4771",
"G3004",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2228",
"G243",
"G4771",
"G3004",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT",
"A-NPM",
"P-2DS",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"η",
"αλλοι",
"σοι",
"ειπον",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:34",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha018:35",
"text1637": "Pilatus antwoordde, Ben ick [47] een Iode? uw' volck ende de Overpriesters hebben u aen my overgelevert: wat hebt ghy gedaen?",
"text1637_html": "Pilatus antwoordde, Ben ick 47 een Iode? uw' volck ende de Overpriesters hebben u aen my overgelevert: wat hebt ghy gedaen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat ick, gelijck de Ioden, begeerich soude zijn om te weten, wat van den Coninck, ofte Messias is, dien de Ioden verwachten.",
"text2026": "Namelijk dat ik begering zou hebben om te weten wat van de Koning of Messias is, die de Joden verwachten.",
"textSV1888": "47 een Jood: Namelijk dat ik, gelijk de Joden, begerig zou zijn om te weten wat van den Koning of Messias is, dien de Joden verwachten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt U gedaan?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ιουδαιος",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "εθνος",
"strongs": "G1484",
"lemma_strongs": "G1484",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σον",
"strongs": "G4674",
"lemma_strongs": "G4674",
"morfologie": "S-2SNSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "παρεδωκαν",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "εποιησας",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-2S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Pilatus antwoordde: Ben ik soms een Jood? Uw eigen volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt U gedaan?",
"nbg51": "Pilatus antwoordde: Ben ik soms een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?",
"text2026_html": "Pilatus antwoordde: Ben ik47 een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt U gedaan?",
"textSV1888": "Pilatus antwoordde: Ben ik een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?",
"textSV1888_html": "Pilatus antwoordde: Ben ik47 een Jood? Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd; wat hebt Gij gedaan?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:35",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ben ik een Jood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3385",
"G1473",
"G2453",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3385",
"G1473",
"G2453",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-I",
"P-1NS",
"A-NSM",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"μητι",
"εγω",
"ιουδαιος",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:35",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Uw volk en de overpriesters hebben U aan mij overgeleverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1484",
"G3588",
"G4674",
"G2532",
"G3588",
"G749",
"G3860",
"G4771",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1484",
"G3588",
"G4674",
"G2532",
"G3588",
"G749",
"G3860",
"G4771",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-NSN",
"S-2SNSN",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"V-AAI-3P",
"P-2AS",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"το",
"εθνος",
"το",
"σον",
"και",
"οι",
"αρχιερεις",
"παρεδωκαν",
"σε",
"εμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:35",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "wat hebt U gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4160"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"εποιησας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:35",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha018:36",
"text1637": "Iesus antwoordde, [v] Mijn Coninckrijck en is niet [48] van dese werelt: Indien mijn Coninckrijck van dese werelt ware, so souden mijne dienaers gestreden hebben, op dat ick den Ioden niet en ware overgelevert: maer nu en is mijn Coninckrijck niet [49] van hier.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, v Mijn Coninckrijck en is niet 48 van dese werelt: Indien mijn Coninckrijck van dese werelt ware, so souden mijne dienaers gestreden hebben, op dat ick den Ioden niet en ware overgelevert: maer nu en is mijn Coninckrijck niet 49 van hier.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.15. 1.Tim. 6.13.",
"text2026": "Joh. 6:15. 1 Tim. 6:13.",
"textSV1888": "Joh. 6:15; 1 Tim. 6:13. Johannes 6:15: Jezus dan, wetende, dat zij zouden komen, en Hem met geweld nemen, opdat zij Hem Koning maakten, ontweek wederom op den berg, Hij Zelf alleen. 1 Timotheüs 6:13: Ik beveel u voor God, Die alle ding levend maakt, en voor Christus Jezus, Die onder Pontius Pilatus de goede belijdenis betuigd heeft,"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt. D. ick ben wel de beloofde Coninck der Ioden, maer dat en streckt niet tot nadeel van de heerschappye des Roomschen Keysers, alsoo mijn Coninckrijck niet en bestaet in een wereltsche, maer in een geestelicke macht ende regeringe.",
"text2026": "Gr. uit. dat wil zeggen: ik ben wel de beloofde Koning van de Joden, maar dat strekt niet tot nadeel van de heerschappij van de Romeinse keizer.",
"textSV1888": "Grieks uit; dat is, Ik ben wel de beloofde Koning der Joden, maar dat strekt niet tot nadeel van de heerschappij des Romeinsen keizers, alzo mijn koninkrijk niet bestaat in een wereldse, maar in een geestelijke macht en regering."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck der wereltscher Coningen heerschappye hier op aerden is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals de heerschappij van aardse koningen hier op aarde is.",
"textSV1888": "49 van hier: Dat is, gelijk der wereldse koningen heerschappij hier op aarde is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Als Mijn Koninkrijk van deze wereld was, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik de Joden niet was overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSF"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "υπηρεται",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNPM"
},
{
"woord": "ηγωνιζοντο",
"strongs": "G75",
"lemma_strongs": "G75",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παραδοθω",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-APS-1S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "βασιλεια",
"strongs": "G932",
"lemma_strongs": "G932",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εντευθεν",
"strongs": "G1782",
"lemma_strongs": "G1782",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: ⓕMijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Als Mijn Koninkrijk van deze wereld was, zouden Mijn dienaars gestreden hebben, opdat Ik niet aan de Joden overgeleverd zou worden, maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier.",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld; indien mijn Koninkrijk van deze wereld geweest was, zouden mijn dienaars gestreden hebben, opdat Ik niet aan de Joden zou worden overgeleverd; nu echter is mijn Koninkrijk niet van hier.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde:v Mijn Koninkrijk is niet48 van deze wereld. Als Mijn Koninkrijk van deze wereld was, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik de Joden niet was overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet49 van hier.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde:v Mijn Koninkrijk is niet48 van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet49 van hier.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ware",
"new": "was",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:36",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G932",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G932",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"S-1SNSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"η",
"βασιλεια",
"η",
"εμη",
"ουκ",
"εστιν",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:36",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als Mijn Koninkrijk van deze wereld was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G2258",
"G3588",
"G932",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G932",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"COND",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM",
"V-IAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"S-1SNSF"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"τουτου",
"ην",
"η",
"βασιλεια",
"η",
"εμη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:36",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5257",
"G302",
"G3588",
"G1699",
"G75"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5257",
"G302",
"G3588",
"G1699",
"G75"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"N-NPM",
"PRT",
"T-NPM",
"S-1SNPM",
"V-INI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"υπηρεται",
"αν",
"οι",
"εμοι",
"ηγωνιζοντο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:36",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5711"
]
},
{
"tekst": "opdat Ik de Joden niet was overgeleverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3860",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3860",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-APS-1S",
"T-DPM",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"παραδοθω",
"τοις",
"ιουδαιοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:36",
"bronindices": [
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5686",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G3588",
"G932",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G1510",
"G1782"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G3588",
"G932",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G1510",
"G1782"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"S-1SNSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"δε",
"η",
"βασιλεια",
"η",
"εμη",
"ουκ",
"εστιν",
"εντευθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:36",
"bronindices": [
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha018:37",
"text1637": "Pilatus dan seyde tot hem, [50] Zijt ghy dan een Coninck? Iesus antwoordde, [51] Ghy seght dat ick een Coninck ben. Hier toe ben ick geboren, ende hier toe ben ick in de werelt gecomen, op dat ick der waerheyt [52] getuygenisse geven soude. Een yegelijck [53] die uyt de waerheyt is, [54] hoort mijne stemme.",
"text1637_html": "Pilatus dan seyde tot hem, 50 Zijt ghy dan een Coninck? Iesus antwoordde, 51 Ghy seght dat ick een Coninck ben. Hier toe ben ick geboren, ende hier toe ben ick in de werelt gecomen, op dat ick der waerheyt 52 getuygenisse geven soude. Een yegelijck 53 die uyt de waerheyt is, 54 hoort mijne stemme.",
"marginNotes": [
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, zijt ghy dan niet een Coninck? ofte, soo zijt ghy dan een Coninck.",
"text2026": "Of, bent u dan niet een Koning? Of, zo bent u dan toch een Koning.",
"textSV1888": "50 Zijt Gij dan een Koning: Of, zijt gij dan niet een koning? of, zo zijt gij dan een koning?"
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese maniere van spreken siet d'aenteeck. Matt. 26.25.",
"text2026": "Over deze manier van spreken zie de aant. op Matt. 26:25.",
"textSV1888": "51 Gij zegt, dat: Van deze manier van spreken zie de aantekeningen Matth. 26:25. Mattheüs 26:25: En Judas, die Hem verried, antwoordde en zeide: Ben ik het, Rabbi? Hij zeide tot hem: Gij hebt het gezegd."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vrymoedelick belijde ende leere.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vrijmoedig belijden en leren.",
"textSV1888": "Dat is, vrijmoedig belijd en leer."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die door het woort der waerheyt weder-geboren is, ende volgens dien, de salighmakende waerheyt lief heeft.",
"text2026": "Dat is, die door het woord der waarheid wedergeboren is en dienovereenkomstig de zaligmakende waarheid liefheeft.",
"textSV1888": "53 die uit de waarheid: Dat is, die door het woord der waarheid wedergeboren is, en dienvolgens de zaligmakende waarheid liefheeft."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. geerne, ende alsoo dat hy deselve aenneemt ende gelooft.",
"text2026": "Namelijk graag en zo dat hij die aanneemt en gelooft.",
"textSV1888": "54 hoort Mijn stem: Namelijk gaarne, en alzo dat hij die aanneemt en gelooft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus dan zei tot Hem: Bent U dan een Koning? Jezus antwoordde: U zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik van de waarheid getuigenis geven zou. Ieder, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκουν",
"strongs": "G3766",
"lemma_strongs": "G3766",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "γεγεννημαι",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-RPI-1S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "εληλυθα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-1S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρησω",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αληθειας",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Pilatus dan zei tegen Hem: U bent dus toch een koning? Jezus antwoordde: U zegt dat Ik een Koning ben. Hiervoor ben Ik geboren en hiervoor ben Ik in de wereld gekomen: om voor de waarheid te getuigen. Iedereen die uit de waarheid is, geeft aan Mijn stem gehoor.",
"nbg51": "Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dus toch een koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik voor de waarheid zou getuigen; een ieder, die uit de waarheid is, hoort naar mijn stem.",
"text2026_html": "Pilatus dan zei tot Hem:50 Bent U dan een Koning? Jezus antwoordde:51 U zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik van de waarheid52 getuigenis geven zou. Ieder, die uit de waarheid is,54 hoort Mijn stem.",
"textSV1888": "Pilatus dan zeide tot Hem: Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde: Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid getuigenis geven zou. Een iegelijk, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem.",
"textSV1888_html": "Pilatus dan zeide tot Hem:50 Zijt Gij dan een Koning? Jezus antwoordde:51 Gij zegt, dat Ik een Koning ben. Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen, opdat Ik der waarheid52 getuigenis geven zou. Een iegelijk,53 die uit de waarheid is,54 hoort Mijn stem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Een iegelijk,",
"new": "Ieder,",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus dan zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"αυτω",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Bent U dan een Koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3766",
"G935",
"G1510",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3766",
"G935",
"G1510",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"N-NSM",
"V-PAI-2S",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"ουκουν",
"βασιλευς",
"ει",
"συ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:37",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:37",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "U zegt, dat Ik een Koning ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3004",
"G3754",
"G935",
"G1510",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3004",
"G3754",
"G935",
"G1510",
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"λεγεις",
"οτι",
"βασιλευς",
"ειμι",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:37",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Hiertoe ben Ik geboren en hiertoe ben Ik in de wereld gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1519",
"G3778",
"G1080",
"G2532",
"G1519",
"G3778",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1519",
"G3778",
"G1080",
"G2532",
"G1519",
"G3778",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"PREP",
"D-ASN",
"V-RPI-1S",
"CONJ",
"PREP",
"D-ASN",
"V-2RAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"εις",
"τουτο",
"γεγεννημαι",
"και",
"εις",
"τουτο",
"εληλυθα",
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:37",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5769",
null,
null,
null,
"G5754",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat Ik van de waarheid getuigenis geven zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3140",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3140",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μαρτυρησω",
"τη",
"αληθεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:37",
"bronindices": [
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ieder, die uit de waarheid is, hoort Mijn stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G225",
"G191",
"G1473",
"G3588",
"G5456"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G225",
"G191",
"G1473",
"G3588",
"G5456"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-PAI-3S",
"P-1GS",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ο",
"ων",
"εκ",
"της",
"αληθειας",
"ακουει",
"μου",
"της",
"φωνης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:37",
"bronindices": [
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha018:38",
"text1637": "Pilatus seyde tot hem, [55] Wat is waerheyt? Ende als hy dat geseght hadde ginck hy wederom [56] uyt tot den Ioden, ende seyde tot haer, [x] Ick en vinde geen [57] schult in hem.",
"text1637_html": "Pilatus seyde tot hem, 55 Wat is waerheyt? Ende als hy dat geseght hadde ginck hy wederom 56 uyt tot den Ioden, ende seyde tot haer, x Ick en vinde geen 57 schult in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "Aldus spreeckt hy, niet om van Christo onderwesen te zijn, maer als Christi woorden met verachtinge verwerpende.",
"text2026": "Aldus spreekt hij, niet om door Christus onderwezen te worden, maar als iemand die de woorden van Christus met minachting verwerpt.",
"textSV1888": "55 Wat is waarheid: Aldus spreekt hij, niet om van Christus onderwezen te zijn, maar als Christus' woorden met verachting verwerpende."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. uyt het Rechthuys daer hy wederom ingegaen was, om Christum te ondervragen.",
"text2026": "Namelijk buiten het rechthuis waar hij opnieuw naar binnen was gegaan om Christus te ondervragen.",
"textSV1888": "56 uit tot de Joden: Namelijk uit het rechthuis, waar hij wederom ingegaan was, om Christus te ondervragen."
},
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.24. Luc. 23.4.",
"text2026": "Matt. 27:24. Luk. 23:4.",
"textSV1888": "Matth. 27:24; Lukas 23:4. Mattheüs 27:24: Als nu Pilatus zag, dat hij niet vorderde, maar veel meer dat er oproer werd, nam hij water en wies de handen voor de schare, zeggende: Ik ben onschuldig aan het bloed dezes Rechtvaardigen; gijlieden moogt toezien. Lukas 23:4: En Pilatus zeide tot de overpriesters en de scharen: Ik vind geen schuld in dezen Mens."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. sake, ofte, oorsake, die hem des doots soude schuldigh maken.",
"text2026": "Gr. zaak of oorzaak die hem des doods schuldig zou maken.",
"textSV1888": "Grieks zaak, of oorzaak; die Hem des doods zou schuldig maken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus zei tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij opnieuw uit tot de Joden, en zei tot hen: Ik vind geen schuld in Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ιουδαιους",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ουδεμιαν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASF-N"
},
{
"woord": "αιτιαν",
"strongs": "G156",
"lemma_strongs": "G156",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ευρισκω",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "Pilatus zei tegen Hem: Wat is waarheid? En nadat hij dat gezegd had, ging hij opnieuw naar buiten naar de Joden, en zei tegen hen: ⓖIk vind geen schuld in Hem.",
"nbg51": "Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En na dit gezegd te hebben, kwam hij weder naar buiten tot de Joden en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem. Jezus of Barabbas",
"text2026_html": "Pilatus zei tot Hem:55 Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij opnieuw56 uit tot de Joden, en zei tot hen:x Ik vind geen57 schuld in Hem.",
"textSV1888": "Pilatus zeide tot Hem: Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom uit tot de Joden, en zeide tot hen: Ik vind geen schuld in Hem.",
"textSV1888_html": "Pilatus zeide tot Hem:55 Wat is waarheid? En als hij dat gezegd had, ging hij wederom56 uit tot de Joden, en zeide tot hen:x Ik vind geen57 schuld in Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wat is waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G225"
],
"morfologie": [
"I-NSN",
"V-PAI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"εστιν",
"αληθεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:38",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "En als hij dat gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-ASN",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τουτο",
"ειπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:38",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "ging hij opnieuw uit tot de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G1831",
"G4314",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G1831",
"G4314",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-APM",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"εξηλθεν",
"προς",
"τους",
"ιουδαιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:38",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:38",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ik vind geen schuld in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3762",
"G156",
"G2147",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3762",
"G156",
"G2147",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"A-ASF-N",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ουδεμιαν",
"αιτιαν",
"ευρισκω",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:38",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha018:39",
"text1637": "Doch ghy hebt [y] een gewoonte, dat ick u op het Pascha eenen los late. Wilt ghy dan dat ick u den Coninck der Ioden los late?",
"text1637_html": "Doch ghy hebt y een gewoonte, dat ick u op het Pascha eenen los late. Wilt ghy dan dat ick u den Coninck der Ioden los late?",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Matt. 27.15. Mar. 15.6. Luc. 23.17.",
"text2026": "Matt. 27:15. Mar. 15:6. Luk. 23:17.",
"textSV1888": "Matth. 27:15; Marc. 15:6; Lukas 23:17. Mattheüs 27:15: En op het feest was de stadhouder gewoon den volke een gevangene los te laten, welken zij wilden. Marcus 15:6: En op het feest liet hij hun een gevangene los, wien zij ook begeerden. Lukas 23:17: En hij moest hun op het feest een loslaten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar u hebt een gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt u dan, dat ik u de Koning van de Joden loslate?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνηθεια",
"strongs": "G4914",
"lemma_strongs": "G4914",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "απολυσω",
"strongs": "G630",
"lemma_strongs": "G630",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "βουλεσθε",
"strongs": "G1014",
"lemma_strongs": "G1014",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "απολυσω",
"strongs": "G630",
"lemma_strongs": "G630",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "βασιλεα",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "Maar u hebt ⓗde gewoonte dat ik op het Pascha iemand voor u loslaat. Wilt u dan dat ik de Koning van de Joden voor u loslaat?",
"nbg51": "Maar bij u bestaat het gebruik, dat ik u op Pascha iemand loslaat: wilt gij dan, dat ik u de Koning der Joden loslaat?",
"text2026_html": "Maar u hebty een gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt u dan, dat ik u de Koning van de Joden loslate?",
"textSV1888": "Doch gij hebt een gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt gij dan, dat ik u den Koning der Joden loslate?",
"textSV1888_html": "Doch gij hebty een gewoonte, dat ik u op het pascha een loslate. Wilt gij dan, dat ik u den Koning der Joden loslate?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch gij",
"new": "Maar u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar u hebt een gewoonte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G4914",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G4914",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"N-NSF",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"δε",
"συνηθεια",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat ik u op het pascha een loslate",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1520",
"G4771",
"G630",
"G1722",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1520",
"G4771",
"G630",
"G1722",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASM",
"P-2DP",
"V-AAS-1S",
"PREP",
"T-DSN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ενα",
"υμιν",
"απολυσω",
"εν",
"τω",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:39",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wilt u dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1014",
"G3767",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1014",
"G3767",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PNI-2P",
"CONJ",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"βουλεσθε",
"ουν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:39",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat ik u de Koning van de Joden loslate",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G630",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G630",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-AAS-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"απολυσω",
"τον",
"βασιλεα",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:39",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5661",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha018:40",
"text1637": "Sy dan riepen alle wederom, seggende, [z] Niet desen, maer Barabbam: [a] Ende Barabbas was een [58] moordenaer.",
"text1637_html": "Sy dan riepen alle wederom, seggende, z Niet desen, maer Barabbam: a Ende Barabbas was een 58 moordenaer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 3.14.",
"text2026": "Hand. 3:14.",
"textSV1888": "Hand. 3:14. Handelingen 3:14: Maar gij hebt den Heilige en Rechtvaardige verloochend, en hebt begeerd, dat u een man, die een doodslager was, zou geschonken worden;"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.16. Marc. 15.7. Luc. 23.19.",
"text2026": "Matt. 27:16. Mark. 15:7. Luk. 23:19.",
"textSV1888": "Matth. 27:16; Marc. 15:7; Lukas 23:19. Mattheüs 27:16: En zij hadden toen een welbekenden gevangene, genaamd Bar-abbas. Marcus 15:7: En er was een, genaamd Bar-abbas, gevangen met andere medeoproermakers, die in het oproer een doodslag gedaan had. Lukas 23:19: Dewelke was om zeker oproer, dat in de stad geschied was, en om een doodslag, in de gevangenis geworpen."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, straetschender, ende oproer-maker. Luc. 23. vers 25.",
"text2026": "Of, struikrover en opruier. Luk. 23:25.",
"textSV1888": "Of, straatschender en oproermaker; Luk. 23:25. Lukas 23:25: En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geëist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan riepen allen opnieuw, zeggende: Niet Deze, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκραυγασαν",
"strongs": "G2905",
"lemma_strongs": "G2905",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "βαραββαν",
"strongs": "G912",
"lemma_strongs": "G912",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βαραββας",
"strongs": "G912",
"lemma_strongs": "G912",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ληστης",
"strongs": "G3027",
"lemma_strongs": "G3027",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Zij dan schreeuwden allemaal opnieuw: ⓘNiet Deze, maar Barabbas! ⓙEn Barabbas was een misdadiger.",
"nbg51": "Zij schreeuwden dan wederom en zeiden: Hem niet, maar Barabbas! En Barabbas was een rover. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 18 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Zij dan riepen allen opnieuw, zeggende:z Niet Deze, maar Bar-abbas!a En Bar-abbas was een58 moordenaar.",
"textSV1888": "Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet Dezen, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar.",
"textSV1888_html": "Zij dan riepen allen wederom, zeggende:z Niet Dezen, maar Bar-abbas!a En Bar-abbas was een58 moordenaar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom,",
"new": "opnieuw,",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Dezen,",
"new": "Deze,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan riepen allen opnieuw, zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2905",
"G3767",
"G3825",
"G3956",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2905",
"G3767",
"G3825",
"G3956",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"ADV",
"A-NPM",
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εκραυγασαν",
"ουν",
"παλιν",
"παντες",
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Niet Deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"D-ASM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"τουτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:40",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "maar Bar-abbas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G912"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G912"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"τον",
"βαραββαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:40",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "En Bar-abbas was een moordenaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3588",
"G912",
"G3027"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3588",
"G912",
"G3027"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"ο",
"βαραββας",
"ληστης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 18:40",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}