{
"number": 19,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Pilatus doet Christum geesselen, ende de krijghs-knechten bespotten ende mishandelen hem. 4 wort alsoo den Ioden vertoont. 6 d' Overpriesters roepen, Cruyst hem, doch Pilatus verklaert hem onschuldigh. 7 De Ioden beroepen haer op hare Wet. 8 waer op Pilatus Iesum naerder ondervraeght. 12 ende soeckt hem wederom los te laten, doch wort van de Ioden gedreyght met des Keysers ongenade. 16 waerom hy Christum overgeeft om gecruyst te worden. 17 Christus draeght sijn cruys. 18 wort gecruycight tusschen twee moordenaren. 19 Het opschrift des cruyces. 23 De krijghs-knechten verdeelen sijne kleederen. 25 Hy beveelt sijne moeder aen den Discipel, dien hy lief hadde. 28 heeft dorst, ende wort met edick gedrenckt. 30 geeft den geest. 31 Der moordenaren beenen worden gebroken. 34 ende Christi zijde doorsteken. 38 wort van Ioseph van Arimathea, ende van Nicodemus, met toelatinge Pilati, begraven.",
"text2026": "1 Pilatus laat Christus geselen, en de krijgsknechten bespotten en mishandelen hem. 4 Wordt zo aan de Joden vertoond. 6 De overpriesters roepen: Kruisig hem, maar Pilatus verklaart hem onschuldig. 7 De Joden beroepen zich op hun wet. 8 Waarop Pilatus Jezus nader ondervraagt. 12 En probeert hem opnieuw los te laten, maar wordt door de Joden bedreigd met de ongenade van de keizer. 16 Waarom hij Christus overgeeft om gekruisigd te worden. 17 Christus draagt zijn kruis. 18 Wordt gekruisigd tussen twee misdadigers. 19 Het opschrift van het kruis. 23 De krijgsknechten verdelen zijn kleren. 25 Hij beveelt zijn moeder aan de discipel die hij liefhad. 28 Heeft dorst en wordt met azijn gedrenkt. 30 Geeft de geest. 31 De benen van de misdadigers worden gebroken. 34 En Christus' zijde doorsteken. 38 Wordt door Jozef van Arimathea en door Nicodemus, met toelating van Pilatus, begraven."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha019:01",
"text1637": "[1] DOe [a] nam Pilatus dan Iesum, ende [2] geesselde [hem].",
"text1637_html": "1 DOe a nam Pilatus dan Iesum, ende 2 geesselde [hem].",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als hy sach dat hy, door de voorgaende middelen by hem gebruyckt, Iesum niet en konde in het leven behouden.",
"text2026": "Namelijk toen hij zag dat hij, door de eerder gebruikte middelen, Jezus niet in leven kon houden.",
"textSV1888": "1 nam Pilatus: Namelijk als hij zag dat hij, door de voorgaande middelen door hem gebruikt, Jezus niet in het leven kon behouden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.26. Marc. 15.15.",
"text2026": "Matt. 27:26. Mark. 15:15.",
"textSV1888": "Matth. 27:26; Marc. 15:15. Mattheüs 27:26: Toen liet hij hun Bar-abbas los, maar Jezus gegeseld hebbende, gaf hij Hem over om gekruisigd te worden. Marcus 15:15: Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dede hem geesselen. Siet de aent. op Matth. 27.26.",
"text2026": "Dat wil zeggen: deed hem geselen. Zie de aant. op Matt. 27:26.",
"textSV1888": "2 geselde Hem: Dat is, deed Hem geselen. Zie de aantekeningen Matth. 27:26. Mattheüs 27:26: Toen liet hij hun Bar-abbas los, maar Jezus gegeseld hebbende, gaf hij Hem over om gekruisigd te worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen nam Pilatus dan Jezus, en geselde Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαβεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμαστιγωσεν",
"strongs": "G3146",
"lemma_strongs": "G3146",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Toen ⓚnam Pilatus dan Jezus en geselde Hem.",
"nbg51": "Toen nam dan Pilatus Jezus en liet Hem geselen.",
"text2026_html": "1 Toena nam Pilatus dan Jezus, en2 geselde Hem.",
"textSV1888": "Toen nam Pilatus dan Jezus, en geselde Hem.",
"textSV1888_html": "1 Toena nam Pilatus dan Jezus, en2 geselde Hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen nam Pilatus dan Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G2983",
"G3588",
"G4091",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G2983",
"G3588",
"G4091",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"ουν",
"ελαβεν",
"ο",
"πιλατος",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en geselde Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3146"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3146"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμαστιγωσεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:1",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha019:02",
"text1637": "Ende de krijghs-knechten een kroone van doornen gevlochten hebbende, setteden die op sijn hooft, ende wierpen hem een purpuren [3] cleedt om.",
"text1637_html": "Ende de krijghs-knechten een kroone van doornen gevlochten hebbende, setteden die op sijn hooft, ende wierpen hem een purpuren 3 cleedt om.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, mantel, om met sijn Conincklick ampt te spotten. siet Matth. 27.28.",
"text2026": "Of, kleed, om met zijn koninklijk ambt te spotten. Zie Matt. 27:28.",
"textSV1888": "3 kleed om: Of, mantel, om met Zijn koninklijk ambt te spotten. Zie Matth. 27:28. Mattheüs 27:28: En als zij Hem ontkleed hadden, deden zij Hem een purperen mantel om;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de soldaten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "στρατιωται",
"strongs": "G4757",
"lemma_strongs": "G4757",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "πλεξαντες",
"strongs": "G4120",
"lemma_strongs": "G4120",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "στεφανον",
"strongs": "G4735",
"lemma_strongs": "G4735",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ακανθων",
"strongs": "G173",
"lemma_strongs": "G173",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "επεθηκαν",
"strongs": "G2007",
"lemma_strongs": "G2007",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "κεφαλη",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιματιον",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "πορφυρουν",
"strongs": "G4210",
"lemma_strongs": "G4210",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "περιεβαλον",
"strongs": "G4016",
"lemma_strongs": "G4016",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "En de soldaten vlochten een kroon van dorens en zetten die op Zijn hoofd, en zij deden Hem een purperen bovenkleed om,",
"nbg51": "En de soldaten vlochten een kroon van doornen, zetten die op zijn hoofd en deden Hem een purperen kleed om,",
"text2026_html": "En de soldaten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen3 kleed om;",
"textSV1888": "En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen kleed om;",
"textSV1888_html": "En de krijgsknechten, een kroon van doornen gevlochten hebbende, zetten die op Zijn hoofd, en wierpen Hem een purperen3 kleed om;",
"phraseDiff": [
{
"old": "krijgsknechten,",
"new": "soldaten,",
"principe": "V108"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de soldaten, een kroon van doornen gevlochten hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4757",
"G4120",
"G4735",
"G1537",
"G173"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4757",
"G4120",
"G4735",
"G1537",
"G173"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"V-AAP-NPM",
"N-ASM",
"PREP",
"N-GPF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"στρατιωται",
"πλεξαντες",
"στεφανον",
"εξ",
"ακανθων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zetten die op Zijn hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2007",
"G846",
"G3588",
"G2776"
],
"lemma_strongs": [
"G2007",
"G846",
"G3588",
"G2776"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"P-GSM",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"επεθηκαν",
"αυτου",
"τη",
"κεφαλη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:2",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wierpen Hem een purperen kleed om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2440",
"G4210",
"G4016",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2440",
"G4210",
"G4016",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASN",
"A-ASN",
"V-2AAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ιματιον",
"πορφυρουν",
"περιεβαλον",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:2",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha019:03",
"text1637": "Ende seyden, Weest gegroet, ghy Coninck der Ioden. Ende sy gaven hem [4] kinneback-slagen.",
"text1637_html": "Ende seyden, Weest gegroet, ghy Coninck der Ioden. Ende sy gaven hem 4 kinneback-slagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, slagen met stocken, ofte gaerden, gelijck Mattheus uyt-druckt dat oock geschiet is, Matth. 27.30.",
"text2026": "Of, slagen met stokken of roeden, zoals Matteüs uitdrukt dat ook geschied is. Matt. 27:30.",
"textSV1888": "Of, slagen met stokken, of roeden, gelijk Mattheüs uitdrukt, dat ook geschied is; Matth. 27:30. Mattheüs 27:30: En op Hem gespogen hebbende, namen zij den rietstok en sloegen op Zijn hoofd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zeiden: Wees gegroet, U Koning van de Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "χαιρε",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδιδουν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ραπισματα",
"strongs": "G4475",
"lemma_strongs": "G4475",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"hsv": "en zeiden: Gegroet, Koning van de Joden! En zij gaven Hem slagen in het gezicht.",
"nbg51": "en zij traden op Hem toe en zeiden: Gegroet, Koning der Joden! En zij gaven Hem slagen in het gelaat.",
"text2026_html": "En zeiden: Wees gegroet, U Koning van de Joden! En zij gaven Hem4 kinnebakslagen.",
"textSV1888": "En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem kinnebakslagen.",
"textSV1888_html": "En zeiden: Wees gegroet, Gij Koning der Joden! En zij gaven Hem4 kinnebakslagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:3",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Wees gegroet, U Koning van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5463",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G5463",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"χαιρε",
"ο",
"βασιλευς",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:3",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En zij gaven Hem kinnebakslagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G4475"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846",
"G4475"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"P-DSM",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδιδουν",
"αυτω",
"ραπισματα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:3",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha019:04",
"text1637": "Pilatus dan quam wederom [5] uyt, ende seyde tot haer, Siet, ick brenge hem tot u lieden [6] uyt, op dat ghy wetet, dat ick in hem geen [7] schult en vinde.",
"text1637_html": "Pilatus dan quam wederom 5 uyt, ende seyde tot haer, Siet, ick brenge hem tot u lieden 6 uyt, op dat ghy wetet, dat ick in hem geen 7 schult en vinde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt buyten. gelijck oock in 't vervolgh.",
"text2026": "Gr. naar buiten. Zoals ook in het vervolg.",
"textSV1888": "5 uit, en zeide: Grieks uit buiten; gelijk ook in het vervolg."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het rechthuys.",
"text2026": "Namelijk het rechthuis.",
"textSV1888": "6 uit, opdat gij: Namelijk het rechthuis."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, oorsake, N. des doots.",
"text2026": "Of, oorzaak, namelijk des doods.",
"textSV1888": "7 schuld vinde: Of, oorzaak; namelijk des doods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus dan kwam opnieuw uit, en zei tot hen: Zie, ik breng Hem tot u uit, opdat u weet, dat ik in Hem geen schuld vinde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "αγω",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνωτε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ουδεμιαν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASF-N"
},
{
"woord": "αιτιαν",
"strongs": "G156",
"lemma_strongs": "G156",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ευρισκω",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Pilatus dan kwam weer naar buiten en zei tegen hen: Zie, ik breng Hem tot u naar buiten, opdat u weet dat ik geen schuld in Hem vind.",
"nbg51": "En Pilatus kwam wederom naar buiten en zeide tot hen: Zie, ik breng Hem voor u naar buiten, opdat gij weet, dat ik geen schuld in Hem vind.",
"text2026_html": "Pilatus dan kwam opnieuw5 uit, en zei tot hen: Zie, ik breng Hem tot u6 uit, opdat u weet, dat ik in Hem geen7 schuld vinde.",
"textSV1888": "Pilatus dan kwam wederom uit, en zeide tot hen: Ziet, ik breng Hem tot ulieden uit, opdat gij wetet, dat ik in Hem geen schuld vinde.",
"textSV1888_html": "Pilatus dan kwam wederom5 uit, en zeide tot hen: Ziet, ik breng Hem tot ulieden6 uit, opdat gij wetet, dat ik in Hem geen7 schuld vinde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij wetet,",
"new": "u weet,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus dan kwam opnieuw uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3825",
"G1854",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3825",
"G1854",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"ουν",
"παλιν",
"εξω",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:4",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Zie, ik breng Hem tot u uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G71",
"G4771",
"G846",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G71",
"G4771",
"G846",
"G1854"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"P-ASM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ιδε",
"αγω",
"υμιν",
"αυτον",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:4",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5628",
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat u weet, dat ik in Hem geen schuld vinde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G3762",
"G156",
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1097",
"G3754",
"G1722",
"G846",
"G3762",
"G156",
"G2147"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-2P",
"CONJ",
"PREP",
"P-DSM",
"A-ASF-N",
"N-ASF",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"γνωτε",
"οτι",
"εν",
"αυτω",
"ουδεμιαν",
"αιτιαν",
"ευρισκω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:4",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha019:05",
"text1637": "Iesus dan quam uyt, dragende de doornencroone, ende [8] het purpuren cleedt. Ende [Pilatus] seyde tot haer, [9] Siet, de mensche.",
"text1637_html": "Iesus dan quam uyt, dragende de doornencroone, ende 8 het purpuren cleedt. Ende [Pilatus] seyde tot haer, 9 Siet, de mensche.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van de aenteeckeninge op Matth. 27.28.",
"text2026": "Zie hierover de aantekening op Matt. 27:28.",
"textSV1888": "8 het purperen kleed: Zie hiervan de aantekeningen Matth. 27:28. Mattheüs 27:28: En als zij Hem ontkleed hadden, deden zij Hem een purperen mantel om;"
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. hoe jammerlick hy mishandelt is: ende laet u daer mede genoegen, sonder voorder straffe over hem te begeeren.",
"text2026": "Namelijk hoe jammerlijk hij mishandeld is; laat u daarmee genoegen, zonder verdere straf over hem te verlangen.",
"textSV1888": "9 Ziet, de Mens: Namelijk hoe jammerlijk Hij mishandeld is; en laat u daarmede genoegen, zonder verder straf over Hem te begeren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en het purperen kleed. En Pilatus zei tot hen: Zie, de Mens!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "φορων",
"strongs": "G5409",
"lemma_strongs": "G5409",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ακανθινον",
"strongs": "G174",
"lemma_strongs": "G174",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "στεφανον",
"strongs": "G4735",
"lemma_strongs": "G4735",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πορφυρουν",
"strongs": "G4210",
"lemma_strongs": "G4210",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ιματιον",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Jezus dan kwam naar buiten met de doornenkroon op en het purperen bovenkleed aan. En Pilatus zei tegen hen: Zie, de Mens!",
"nbg51": "Jezus dan kwam naar buiten met de doornenkroon en het purperen kleed. En (Pilatus) zeide tot hen: Zie, de mens!",
"text2026_html": "Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en8 het purperen kleed. En Pilatus zei tot hen:9 Zie, de Mens!",
"textSV1888": "Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en het purperen kleed. En Pilatus zeide tot hen: Ziet, de Mens!",
"textSV1888_html": "Jezus dan kwam uit, dragende de doornenkroon, en8 het purperen kleed. En Pilatus zeide tot hen:9 Ziet, de Mens!",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan kwam uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G1854"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dragende de doornenkroon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5409",
"G3588",
"G174",
"G4735"
],
"lemma_strongs": [
"G5409",
"G3588",
"G174",
"G4735"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"φορων",
"τον",
"ακανθινον",
"στεφανον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:5",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en het purperen kleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4210",
"G2440"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4210",
"G2440"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"A-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"πορφυρουν",
"ιματιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:5",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "En Pilatus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:5",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Zie, de Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιδε",
"ο",
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:5",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha019:06",
"text1637": "Als hem dan de Overpriesters ende de dienaers sagen, riepen sy, seggende, Cruyst [hem], Cruyst [hem]. Pilatus seyde tot haer, Neemt ghy lieden hem ende cruyst [hem]. Want ick en vinde in hem geen schult.",
"text1637_html": "Als hem dan de Overpriesters ende de dienaers sagen, riepen sy, seggende, Cruyst [hem], Cruyst [hem]. Pilatus seyde tot haer, Neemt ghy lieden hem ende cruyst [hem]. Want ick en vinde in hem geen schult.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Hem dan de overpriesters en de dienaren zagen, riepen zij, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem; Pilatus zei tot hen: Neem u Hem en kruist Hem; want ik vind in Hem geen schuld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "υπηρεται",
"strongs": "G5257",
"lemma_strongs": "G5257",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εκραυγασαν",
"strongs": "G2905",
"lemma_strongs": "G2905",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "σταυρωσον",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "σταυρωσον",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σταυρωσατε",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ευρισκω",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "αιτιαν",
"strongs": "G156",
"lemma_strongs": "G156",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Toen dan de overpriesters en de dienaars Hem zagen, schreeuwden zij: Kruisig Hem, Kruisig Hem! Pilatus zei tegen hen: Neemt u Hem en kruisig Hem, want ik vind in Hem geen schuld.",
"nbg51": "Toen dan de overpriesters en hun dienaars Hem zagen, schreeuwden zij en zeiden: Kruisigen, kruisigen! Pilatus zeide tot hen: Neemt gij Hem en kruisigt Hem: want ik vind geen schuld in Hem.",
"text2026_html": "Als Hem dan de overpriesters en de dienaren zagen, riepen zij, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem; Pilatus zei tot hen: Neem u Hem en kruist Hem; want ik vind in Hem geen schuld.",
"textSV1888": "Als Hem dan de overpriesters en de dienaars zagen, riepen zij, zeggende: Kruis Hem, kruis Hem; Pilatus zeide tot hen: Neemt gijlieden Hem en kruist Hem; want ik vind in Hem geen schuld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienaars",
"new": "dienaren",
"principe": "V489"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Neemt gijlieden",
"new": "Neem u",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hem dan de overpriesters en de dienaren zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G3708",
"G846",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G3588",
"G5257"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G3708",
"G846",
"G3588",
"G749",
"G2532",
"G3588",
"G5257"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-ASM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ειδον",
"αυτον",
"οι",
"αρχιερεις",
"και",
"οι",
"υπηρεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "riepen zij, zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2905",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2905",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εκραυγασαν",
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:6",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5656",
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Kruis Hem, kruis Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4717",
"G4717"
],
"lemma_strongs": [
"G4717",
"G4717"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"V-AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"σταυρωσον",
"σταυρωσον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:6",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5657",
"G5657"
]
},
{
"tekst": "Pilatus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:6",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Neem u Hem en kruist Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G846",
"G4771",
"G2532",
"G4717"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G846",
"G4771",
"G2532",
"G4717"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2P",
"P-ASM",
"P-2NP",
"CONJ",
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"λαβετε",
"αυτον",
"υμεις",
"και",
"σταυρωσατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:6",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
null,
"G5657"
]
},
{
"tekst": "want ik vind in Hem geen schuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1063",
"G3756",
"G2147",
"G1722",
"G846",
"G156"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1063",
"G3756",
"G2147",
"G1722",
"G846",
"G156"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"P-DSM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"γαρ",
"ουχ",
"ευρισκω",
"εν",
"αυτω",
"αιτιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:6",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha019:07",
"text1637": "De Ioden antwoordden hem, [b] Wy hebben [10] een Wet, ende na onse Wet moet hy sterven, [c] want [11] hy heeft hem selven Godts Sone gemaeckt.",
"text1637_html": "De Ioden antwoordden hem, b Wy hebben 10 een Wet, ende na onse Wet moet hy sterven, c want 11 hy heeft hem selven Godts Sone gemaeckt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 24.16.",
"text2026": "Lev. 24:16.",
"textSV1888": "Levit. 24:16. Leviticus 24:16: En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Sy sien op de wet, Levit. 24.16. die sy qualick op Christum passen.",
"text2026": "Zij doelen op de wet Lev. 24:16, die zij ten onrechte op Christus toepassen.",
"textSV1888": "10 een wet, en: Zij zien op de wet, Lev. 24:16, die zij kwalijk op Christus passen. Leviticus 24:16: En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.18. ende 10.33.",
"text2026": "Joh. 5:18. en 10:33.",
"textSV1888": "Joh. 5:18; Joh. 10:33. Johannes 5:18: Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen den sabbat brak, maar ook zeide, dat God Zijn eigen Vader was, Zichzelven Gode evengelijk makende. Johannes 10:33: De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goed werk, maar over godslastering, en omdat Gij, een Mens zijnde, Uzelven God maakt."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hy heeft geseght, dat hy de Messias, ende de eygene Sone Godts is. Matth. 26.63, 64. Marc. 14.61, 62. ende Ioan. 5.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hij heeft gezegd dat hij de Messias en de eigen Zoon van God is. Matt. 26:63, 64; Mark. 14:61, 62; Joh. 5:18.",
"textSV1888": "11 Hij heeft Zichzelven: Dat is, Hij heeft gezegd dat Hij de Messias en de eigen Zoon van God is, Matth. 26:63, 26:64; Mark. 14:61, 14:62; Joh. 5:18. Mattheüs 26:63: Doch Jezus zweeg stil. En de hogepriester, antwoordende, zeide tot Hem: Ik bezweer U bij den levenden God, dat Gij ons zegt, of Gij zijt de Christus, de Zoon van God? Mattheüs 26:64: Jezus zeide tot hem: Gij hebt het gezegd. Doch Ik zeg ulieden: Van nu aan zult gij zien den Zoon des mensen, zittende ter rechterhand der kracht Gods, en komende op de wolken des hemels. Marcus 14:61: Maar Hij zweeg stil, en antwoordde niets. Wederom vraagde Hem de hogepriester, en zeide tot Hem: Zijt Gij de Christus, de Zoon des gezegenden Gods? Marcus 14:62: En Jezus zeide: Ik ben het. En gijlieden zult den Zoon des mensen zien zitten ter rechterhand der kracht Gods, en komen met de wolken des hemels. Johannes 5:18: Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen den sabbat brak, maar ook zeide, dat God Zijn eigen Vader was, Zichzelven Gode evengelijk makende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden antwoordden hem: Wij hebben een wet, en naar onze wet moet Hij sterven, want Hij heeft Zichzelf Gods Zoon gemaakt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νομον",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "οφειλει",
"strongs": "G3784",
"lemma_strongs": "G3784",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αποθανειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "De Joden antwoordden hem: ⓛWij hebben een wet en volgens onze wet moet Hij sterven, ⓜwant Hij heeft Zichzelf Gods Zoon gemaakt.",
"nbg51": "De Joden antwoordden hem: Wij hebben een wet en naar die wet moet Hij sterven, want Hij heeft Zichzelf Gods Zoon gemaakt.",
"text2026_html": "De Joden antwoordden hem:b Wij hebben10 een wet, en naar onze wet moet Hij sterven,c want11 Hij heeft Zichzelf Gods Zoon gemaakt.",
"textSV1888": "De Joden antwoordden hem: Wij hebben een wet, en naar onze wet moet Hij sterven, want Hij heeft Zichzelven Gods Zoon gemaakt.",
"textSV1888_html": "De Joden antwoordden hem:b Wij hebben10 een wet, en naar onze wet moet Hij sterven,c want11 Hij heeft Zichzelven Gods Zoon gemaakt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden antwoordden hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"P-DSM",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"αυτω",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wij hebben een wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3551",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3551",
"G2192"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"N-ASM",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"νομον",
"εχομεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:7",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en naar onze wet moet Hij sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G1473",
"G3784",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2596",
"G3588",
"G3551",
"G1473",
"G3784",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GP",
"V-PAI-3S",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"κατα",
"τον",
"νομον",
"ημων",
"οφειλει",
"αποθανειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:7",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5629"
]
},
{
"tekst": "want Hij heeft Zichzelf Gods Zoon gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1438",
"G5207",
"G2316",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1438",
"G5207",
"G2316",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"F-3ASM",
"N-ASM",
"N-GSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εαυτον",
"υιον",
"θεου",
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:7",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha019:08",
"text1637": "Doe Pilatus dan dit woordt hoorde, [12] wiert hy meer bevreest.",
"text1637_html": "Doe Pilatus dan dit woordt hoorde, 12 wiert hy meer bevreest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om dat hy te doen hadde niet alleen met een onschuldich mensche, maer oock met een die hy hoorde dat van Goddelicke afkomste was.",
"text2026": "Namelijk omdat hij nu te doen had niet alleen met een onschuldige mens, maar ook met iemand van goddelijke afkomst.",
"textSV1888": "12 werd hij meer: Namelijk omdat hij te doen had niet alleen met een onschuldig mens, maar ook met een, die hij hoorde dat van goddelijke afkomst was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen Pilatus dan dit woord hoorde, werd hij meer bevreesd;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εφοβηθη",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-AOI-3S",
"tvm": "G5675"
}
],
"hsv": "Toen Pilatus dan deze woorden hoorde, werd hij nog meer bevreesd,",
"nbg51": "Toen Pilatus dan dit woord hoorde, werd hij nog meer bevreesd,",
"text2026_html": "Toen Pilatus dan dit woord hoorde,12 werd hij meer bevreesd;",
"textSV1888": "Toen Pilatus dan dit woord hoorde, werd hij meer bevreesd;",
"textSV1888_html": "Toen Pilatus dan dit woord hoorde,12 werd hij meer bevreesd;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen Pilatus dan dit woord hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G191",
"G3588",
"G4091",
"G3778",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G191",
"G3588",
"G4091",
"G3778",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ηκουσεν",
"ο",
"πιλατος",
"τουτον",
"τον",
"λογον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "werd hij meer bevreesd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3123",
"G5399"
],
"lemma_strongs": [
"G3123",
"G5399"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AOI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μαλλον",
"εφοβηθη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:8",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5675"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha019:09",
"text1637": "Ende ginck wederom in het Recht-huys, ende seyde tot Iesum, [13] Van waer zijt ghy? Maer Iesus en gaf hem [14] geen antwoordt.",
"text1637_html": "Ende ginck wederom in het Recht-huys, ende seyde tot Iesum, 13 Van waer zijt ghy? Maer Iesus en gaf hem 14 geen antwoordt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. afkomstigh, om dat ghy u Godts Sone maeckt.",
"text2026": "Namelijk afkomstig, omdat u zichzelf Gods Zoon maakt.",
"textSV1888": "13 Van waar zijt Gij: Namelijk afkomstig, omdat gij u Gods Zoon maakt."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dit ende diergelijck stil-swijgen geeft Christus reden, Luc. 22. versen 67, 68.",
"text2026": "Over dit en dergelijk zwijgen geeft Christus reden in Luk. 22:67, 68.",
"textSV1888": "14 geen antwoord: Van dit en dergelijk stilzwijgen geeft Christus reden; Luk. 22:67, 22:68. Lukas 22:67: Zeggende: Zijt Gij de Christus, zeg het ons. En Hij zeide tot hen: Indien Ik het u zeg, gij zult het niet geloven; Lukas 22:68: En indien Ik ook vraag, gij zult Mij niet antwoorden, of loslaten;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ging opnieuw in het rechthuis, en zei tot Jezus: Vanwaar bent U? Maar Jezus gaf hem geen antwoord.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πραιτωριον",
"strongs": "G4232",
"lemma_strongs": "G4232",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αποκρισιν",
"strongs": "G612",
"lemma_strongs": "G612",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "en hij ging opnieuw het gerechtsgebouw in en zei tegen Jezus: Waar komt U vandaan? Maar Jezus gaf hem geen antwoord.",
"nbg51": "en hij ging weder het gerechtsgebouw binnen en zeide tot Jezus: Waar zijt Gij vandaan? Maar Jezus gaf hem geen antwoord.",
"text2026_html": "En ging opnieuw in het rechthuis, en zei tot Jezus:13 Vanwaar bent U? Maar Jezus gaf hem14 geen antwoord.",
"textSV1888": "En ging wederom in het rechthuis, en zeide tot Jezus: Van waar zijt Gij? Maar Jezus gaf hem geen antwoord.",
"textSV1888_html": "En ging wederom in het rechthuis, en zeide tot Jezus:13 Van waar zijt Gij? Maar Jezus gaf hem14 geen antwoord.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Van waar zijt Gij?",
"new": "Vanwaar bent U?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ging opnieuw in het rechthuis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G4232",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G4232",
"G3825"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εισηλθεν",
"εις",
"το",
"πραιτωριον",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"τω",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:9",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Vanwaar bent U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4159",
"G1510",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4159",
"G1510",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-2S",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"ποθεν",
"ει",
"συ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:9",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Maar Jezus gaf hem geen antwoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G612",
"G3756",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G612",
"G3756",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ιησους",
"αποκρισιν",
"ουκ",
"εδωκεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:9",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha019:10",
"text1637": "Pilatus dan seyde tot hem, En spreeckt ghy tot my niet? Weet ghy niet dat ick macht hebbe u te crucigen, ende macht hebbe u los te laten?",
"text1637_html": "Pilatus dan seyde tot hem, En spreeckt ghy tot my niet? Weet ghy niet dat ick macht hebbe u te crucigen, ende macht hebbe u los te laten?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus dan zei tot Hem: Spreekt U tot mij niet? Weet U niet, dat ik macht heb U te kruisigen, en macht heb U los te laten?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λαλεις",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σταυρωσαι",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "απολυσαι",
"strongs": "G630",
"lemma_strongs": "G630",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"hsv": "Pilatus dan zei tegen Hem: Spreekt U niet tot mij? Weet U niet dat ik macht heb U te kruisigen, en macht heb U los te laten?",
"nbg51": "Pilatus dan zeide tot Hem: Spreekt Gij niet tot mij? Weet Gij niet, dat ik macht heb U los te laten, maar ook macht om U te kruisigen?",
"text2026_html": "Pilatus dan zei tot Hem: Spreekt U tot mij niet? Weet U niet, dat ik macht heb U te kruisigen, en macht heb U los te laten?",
"textSV1888": "Pilatus dan zeide tot Hem: Spreekt Gij tot mij niet? Weet Gij niet, dat ik macht heb U te kruisigen, en macht heb U los te laten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus dan zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ουν",
"αυτω",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Spreekt U tot mij niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G2980"
],
"morfologie": [
"P-1DS",
"PRT-N",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"εμοι",
"ου",
"λαλεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:10",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Weet U niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-RAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"οιδας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:10",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat ik macht heb U te kruisigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1849",
"G2192",
"G4717",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1849",
"G2192",
"G4717",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"V-AAN",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εξουσιαν",
"εχω",
"σταυρωσαι",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:10",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5658",
null
]
},
{
"tekst": "en macht heb U los te laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1849",
"G2192",
"G630",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1849",
"G2192",
"G630",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAI-1S",
"V-AAN",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξουσιαν",
"εχω",
"απολυσαι",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:10",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5658",
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha019:11",
"text1637": "Iesus antwoordde, Ghy en soudt geen macht hebben [15] tegen my, indien het u niet van [16] boven gegeven en ware: daerom [17] die my aen u heeft overgelevert, heeft [18] grooter sonde.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, Ghy en soudt geen macht hebben 15 tegen my, indien het u niet van 16 boven gegeven en ware: daerom 17 die my aen u heeft overgelevert, heeft 18 grooter sonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om my, die de Sone Godts ben, te kruycigen.",
"text2026": "Namelijk om mij, die de Zoon van God ben, te kruisigen.",
"textSV1888": "15 tegen Mij, indien: Namelijk om mij, die de Zoon Gods ben, te kruisigen."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van Godt geordineert, ende u toe-ghelaten ware. Actor. 2.23. ende 4.27, 28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van God verordend en u toegelaten. Hand. 2:23; 4:27, 28.",
"textSV1888": "16 boven gegeven: Dat is, van God geordineerd en toegelaten ware; Hand. 2:23, en Hand. 4:27, 4:28. Handelingen 2:23: Dezen, door den bepaalden raad en voorkennis Gods overgegeven zijnde, hebt gij genomen, en door de handen der onrechtvaardigen aan het kruis gehecht en gedood; Handelingen 4:27: Want in der waarheid zijn vergaderd tegen Uw heilig Kind Jezus, Welken Gij gezalfd hebt, beiden Herodes en Pontius Pilatus, met de heidenen en de volken Israëls; Handelingen 4:28: Om te doen al wat Uw hand en Uw raad te voren bepaald had, dat geschieden zou."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het Iodische volck, ofte de Overheyt der Ioden.",
"text2026": "Namelijk het Joodse volk of de overheid van de Joden.",
"textSV1888": "17 die Mij aan u: Namelijk het Joods volk, of de overheid der Joden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Overmits sy meerder kennisse hebbende van Godts woort, ende van mijne wonderwercken, uyt eenen vyandlicken haet u persen, tegen u ampt ende gemoet, om in mijn doot te bewilligen.",
"text2026": "Omdat zij meer kennis hebbende van Gods woord en van mijn wonderen, mij uit vijandige haat bij u aandrongen.",
"textSV1888": "18 groter zonde: Overmits zij, meerder kennis hebbende van Gods Woord en van mijne wonderwerken, uit een vijandelijken haat u persen, tegen uw ambt en gemoed, om in mijn dood te bewilligen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: U zou geen macht hebben tegen Mij, als het u niet van boven gegeven was; daarom die Mij aan u heeft overgeleverd, heeft groter zonde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειχες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουδεμιαν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASF-N"
},
{
"woord": "κατ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "δεδομενον",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "ανωθεν",
"strongs": "G509",
"lemma_strongs": "G509",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "μειζονα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF-C"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: U zou geen enkele macht tegen Mij hebben, als het u niet van boven gegeven was; daarom heeft hij die Mij aan u overgeleverd heeft, een grotere zonde dan u.",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Gij zoudt geen macht tegen Mij hebben, indien het u niet van boven gegeven ware: daarom heeft hij, die Mij aan u heeft overgeleverd, groter zonde.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde: U zou geen macht hebben15 tegen Mij, als het u niet van16 boven gegeven was; daarom17 die Mij aan u heeft overgeleverd, heeft18 groter zonde.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Gij zoudt geen macht hebben tegen Mij, indien het u niet van boven gegeven ware; daarom die Mij aan u heeft overgeleverd, heeft groter zonde.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde: Gij zoudt geen macht hebben15 tegen Mij, indien het u niet van16 boven gegeven ware; daarom17 die Mij aan u heeft overgeleverd, heeft18 groter zonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zoudt",
"new": "U zou",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware;",
"new": "was;",
"principe": "V818"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:11",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "U zou geen macht hebben tegen Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G1849",
"G3762",
"G2596",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G1849",
"G3762",
"G2596",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-IAI-2S",
"N-ASF",
"A-ASF-N",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ειχες",
"εξουσιαν",
"ουδεμιαν",
"κατ",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:11",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "als het u niet van boven gegeven was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G2258",
"G4771",
"G1325",
"G509"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G1510",
"G4771",
"G1325",
"G509"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-IAI-3S",
"P-2DS",
"V-RPP-NSN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη",
"ην",
"σοι",
"δεδομενον",
"ανωθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:11",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
"G5772",
null
]
},
{
"tekst": "daarom die Mij aan u heeft overgeleverd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3588",
"G3860",
"G1473",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3588",
"G3860",
"G1473",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1AS",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"ο",
"παραδιδους",
"με",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:11",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "heeft groter zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173",
"G266",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3173",
"G266",
"G2192"
],
"morfologie": [
"A-ASF-C",
"N-ASF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μειζονα",
"αμαρτιαν",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:11",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha019:12",
"text1637": "Van doen af [19] socht Pilatus hem los te laten: maer de Ioden riepen, seggende, Indien ghy desen los laet, so [20] en zijt ghy des Keysers vriendt niet: [d] een yegelick die hem selven Coninck maeckt, [21] wederspreeckt den Keyser.",
"text1637_html": "Van doen af 19 socht Pilatus hem los te laten: maer de Ioden riepen, seggende, Indien ghy desen los laet, so 20 en zijt ghy des Keysers vriendt niet: d een yegelick die hem selven Coninck maeckt, 21 wederspreeckt den Keyser.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. meer ende meer.",
"text2026": "Namelijk meer en meer.",
"textSV1888": "19 zocht Pilatus: Namelijk meer en meer."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy sult daermede toonen dat ghy des Keysers vrient niet en zijt, ofte, ghy en sult des Keysers vriendt niet blijven, wiens stadthouder ghy nochtans zijt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u zult daarmee tonen dat u de vriend van de keizer niet bent.",
"textSV1888": "20 zijt gij des: Dat is, gij zult daarmede tonen dat gij des keizers vriend niet zijt; of gij zult des keizers vriend niet blijven, wiens stadhouder gij nochtans zijt."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 17. vers 7.",
"text2026": "Hand. 17. vers 7.",
"textSV1888": "Hand. 17:7. Handelingen 17:7: Welke Jason in zijn huis genomen heeft; en alle dezen doen tegen de geboden des keizers, zeggende, dat er een andere Koning is, namelijk een Jezus."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. werpt hem op tegen de hoogheyt ende Majesteyt des Keysers.",
"text2026": "Dat wil zeggen: stelt zich op tegen de hoogheid en majesteit van de keizer.",
"textSV1888": "Dat is, werpt zich op tegen de hoogheid en majesteit des keizers."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Van toen af zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Als u Deze loslaat, zo bent u niet de vriend van de keizer; ieder, die zichzelf koning maakt, wederspreekt de keizer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "εζητει",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απολυσαι",
"strongs": "G630",
"lemma_strongs": "G630",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εκραζον",
"strongs": "G2896",
"lemma_strongs": "G2896",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "απολυσης",
"strongs": "G630",
"lemma_strongs": "G630",
"morfologie": "V-AAS-2S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "φιλος",
"strongs": "G5384",
"lemma_strongs": "G5384",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "καισαρος",
"strongs": "G2541",
"lemma_strongs": "G2541",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλεα",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ποιων",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αντιλεγει",
"strongs": "G483",
"lemma_strongs": "G483",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "καισαρι",
"strongs": "G2541",
"lemma_strongs": "G2541",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Van toen af probeerde Pilatus Hem los te laten, maar de Joden schreeuwden: Als u Deze loslaat, bent u niet de vriend van de keizer; ⓝiedereen die zichzelf koning maakt, verzet zich tegen de keizer.",
"nbg51": "Van toen af trachtte Pilatus Hem los te laten, maar de Joden schreeuwden en zeiden: Indien gij deze loslaat, zijt gij geen vriend van de keizer; een ieder, die zich koning maakt, verzet zich tegen de keizer.",
"text2026_html": "Van toen af19 zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Als u Deze loslaat,20 zo bent u niet de vriend van de keizer; ieder, die zichzelf koning maakt,21 wederspreekt de keizer.",
"textSV1888": "Van toen af zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Indien gij Dezen loslaat, zo zijt gij des keizers vriend niet; een iegelijk, die zichzelven koning maakt, wederspreekt den keizer.",
"textSV1888_html": "Van toen af19 zocht Pilatus Hem los te laten; maar de Joden riepen, zeggende: Indien gij Dezen loslaat,20 zo zijt gij des keizers vriend niet;d een iegelijk, die zichzelven koning maakt,21 wederspreekt den keizer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien gij Dezen",
"new": "Als u Deze",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt gij des keizers",
"new": "bent u niet de",
"principe": "N3"
},
{
"old": "niet; een iegelijk,",
"new": "van de keizer; ieder,",
"principe": "V5"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van toen af zocht Pilatus Hem los te laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3778",
"G2212",
"G3588",
"G4091",
"G630",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3778",
"G2212",
"G3588",
"G4091",
"G630",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-GSN",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AAN",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"τουτου",
"εζητει",
"ο",
"πιλατος",
"απολυσαι",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
null,
"G5658",
null
]
},
{
"tekst": "maar de Joden riepen, zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2453",
"G2896",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2453",
"G2896",
"G3004"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"V-IAI-3P",
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"ιουδαιοι",
"εκραζον",
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:12",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707",
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Als u Deze loslaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3778",
"G630"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3778",
"G630"
],
"morfologie": [
"COND",
"D-ASM",
"V-AAS-2S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τουτον",
"απολυσης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:12",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "zo bent u niet de vriend van de keizer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G5384",
"G3588",
"G2541"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G5384",
"G3588",
"G2541"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-2S",
"A-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ει",
"φιλος",
"του",
"καισαρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:12",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ieder, die zichzelf koning maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G935",
"G846",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G935",
"G846",
"G4160"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-ASM",
"P-ASM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ο",
"βασιλεα",
"αυτον",
"ποιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:12",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "wederspreekt de keizer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G483",
"G3588",
"G2541"
],
"lemma_strongs": [
"G483",
"G3588",
"G2541"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"αντιλεγει",
"τω",
"καισαρι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:12",
"bronindices": [
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha019:13",
"text1637": "Als Pilatus dan dit woordt hoorde, bracht hy Iesum [22] uyt, ende sat neder op den Rechter-stoel, in de plaetse genaemt [23] Lithostrotos, ende in't [24] Hebreeusch [25] Gabbatha.",
"text1637_html": "Als Pilatus dan dit woordt hoorde, bracht hy Iesum 22 uyt, ende sat neder op den Rechter-stoel, in de plaetse genaemt 23 Lithostrotos, ende in't 24 Hebreeusch 25 Gabbatha.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. buyten.",
"text2026": "Gr. naar buiten.",
"textSV1888": "22 uit, en zat neder: Grieks buiten."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een plaetse met steenen gepaveyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een plek met stenen geplaveid.",
"textSV1888": "Dat is, ene plaats met stenen geplaveid."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Syrisch, welcke tale de Hebreen doen ter tijdt meest gebruyckten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Syrisch, de taal die de Joden toen meest gebruikten.",
"textSV1888": "Dat is, Syrisch, welke taal de Hebreën toentertijd meest gebruikten."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een hooge ende verhevene plaetse, in welcke de Romeynsche Stadthouders recht deden, ende van waer sy het volck aenspraken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een hoge en verheven plek, van waaraf de Romeinse stadhouders recht spraken en het volk aanspraken.",
"textSV1888": "Dat is, een hoge en verheven plaats, in welke de Romeinse stadhouders recht deden, en vanwaar zij het volk aanspraken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Pilatus dan dit woord hoorde, bracht hij Jezus uit, en zat neer op de rechterstoel, in de plaats, genoemd Lithostrotos, en in het Hebreeuws Gabbatha.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ηγαγεν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκαθισεν",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "βηματος",
"strongs": "G968",
"lemma_strongs": "G968",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λεγομενον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-ASM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "λιθοστρωτον",
"strongs": "G3038",
"lemma_strongs": "G3038",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εβραιστι",
"strongs": "G1447",
"lemma_strongs": "G1447",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαββαθα",
"strongs": "G1042",
"lemma_strongs": "G1042",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"hsv": "Toen Pilatus dan deze woorden gehoord had, bracht hij Jezus naar buiten en ging op de rechterstoel zitten, op de plaats die Lithostrotos genoemd wordt, en in het Hebreeuws Gabbatha.",
"nbg51": "Pilatus dan hoorde deze woorden en hij liet Jezus naar buiten brengen en zette zich op de rechterstoel, op de plaats, genaamd Litostrotos, in het Hebreeuws Gabbata.",
"text2026_html": "Als Pilatus dan dit woord hoorde, bracht hij Jezus22 uit, en zat neer op de rechterstoel, in de plaats, genoemd23 Lithostrotos, en in24 het25 Hebreeuws Gabbatha.",
"textSV1888": "Als Pilatus dan dit woord hoorde, bracht hij Jezus uit, en zat neder op den rechterstoel, in de plaats, genaamd Lithostrotos, en in het Hebreeuws Gabbatha.",
"textSV1888_html": "Als Pilatus dan dit woord hoorde, bracht hij Jezus22 uit, en zat neder op den rechterstoel, in de plaats, genaamd23 Lithostrotos, en in24 het25 Hebreeuws Gabbatha.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Pilatus dan dit woord hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4091",
"G191",
"G3778",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4091",
"G191",
"G3778",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-AAP-NSM",
"D-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουν",
"πιλατος",
"ακουσας",
"τουτον",
"τον",
"λογον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "bracht hij Jezus uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G1854",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G1854",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"ADV",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηγαγεν",
"εξω",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:13",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zat neer op de rechterstoel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2523",
"G1909",
"G3588",
"G968"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2523",
"G1909",
"G3588",
"G968"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκαθισεν",
"επι",
"του",
"βηματος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:13",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in de plaats, genoemd Lithostrotos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G5117",
"G3004",
"G3038"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G5117",
"G3004",
"G3038"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASM",
"V-PPP-ASM",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τοπον",
"λεγομενον",
"λιθοστρωτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:13",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "en in het Hebreeuws Gabbatha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1447",
"G1161",
"G1042"
],
"lemma_strongs": [
"G1447",
"G1161",
"G1042"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"εβραιστι",
"δε",
"γαββαθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:13",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha019:14",
"text1637": "Ende het was de [26] Voorbereydinge des Pascha, ende ontrent [27] de seste uyre: ende hy seyde tot de Ioden, Siet, uwe Coninck.",
"text1637_html": "Ende het was de 26 Voorbereydinge des Pascha, ende ontrent 27 de seste uyre: ende hy seyde tot de Ioden, Siet, uwe Coninck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. volgens der Ioden gebruyck: want anders was het na de instellinge Godts, de selve dach, op welcken het Paesch-lam geslacht ende gegeten moeste worden, gelijck oock Christus ende sijne Apostelen gedaen hebben. Siet de aenteeckeninge op Matth. 26.20.",
"text2026": "Namelijk volgens het gebruik der Joden; want anders was het naar Gods instelling diezelfde dag, waarop het Paaslam geslacht en gegeten werd.",
"textSV1888": "26 voorbereiding van: Namelijk volgens der Joden gebruik; want anders was het, naar de instelling Gods, dezelfde dag, op welken het paaslam geslacht en gegeten moest worden, gelijk ook Christus en Zijne apostelen gedaan hebben. Zie de aantekeningen Matth. 26:20. Mattheüs 26:20: En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Marcus seght cap. 15. vers 25. dat het de derde uyre was, als Christus gekruyst wierdt, ende Ioannes seght hier, dat het ontrent de seste uyre was, als hy voor de Ioden voortgebracht wiert, eer hy noch van Pilato ter doodt veroordeelt was. Om welck schijnlick verschil te vereenigen, gevoelen sommige dat de Ioden den dag niet alleen afdeelden in twaelf uyren, van den opganck der Sonne tot den onderganck Ioan. 11.9. maer oock gelijckse den nacht in vier waken afdeelden, sy alsoo oock inden dagh vier deelen stelden, Mat. 20.1, 3, 5. Marc. 15. versen 1, 25, 33, 34. noemende elc deel van de uyre, daer het van begon, het eerste deel de eerste uyre, het tweede de derde uyre, het derde de seste uyre, ende het vierde deel de negende uyre: ende dat volgens dien Ioannes niet tegen spreeckt 'tgene Marcus seght, dat Christus in het tweede deel des daechs, het welck de derde uyre genaemt wort, gekruyst is, maer dat hy 't selve naerder verklaert, namelick dat het ginck na het derde deel des daegs, genaemt de seste uyre, ende dat hy daerom het woort ontrent daer by voeght. Andere meynen dat Marcus de uyren rekent nae de wijse der Ioden, maer dat Ioannes die rekent nae de wijse der Romeynen, gelijck wy oock doen, beginnende van den middernacht. Alsoo dat het gene Ioannes hier verhaelt soude geschiet zijn tusschen ses ende seven uyren des morgens, niet seer lange na den opganck der Sonne. Want Christus was des morgens geheel vroech tot Pilatum gebracht, Mat. 27. versen 1, 2. Marc. 15.1. Ioan. 18.28. daer na heeft hy hem noch gesocht te verlossen, wederom in 't Recht-huys gebracht, aldaer is hy wederom van de krijghs-knechten smadelick mishandelt, Matt. 27. vers 27. Marc. 15.16. ende daer na uyt de stadt geleydt, ende na het gerichte gebracht. So dat hier mede lichtelick noch twee uyren zijn verstreken. Want hoewel Ioannes, als hy de woorden Christi, ofte van andere Ioden verhaelt, der Ioden rekeninge inde uyren volght, nochtans als hy selve spreeckt, so schijnt hy oock elders de rekeninge der Romeynen te volgen, gelijck te sien is Ioan. 20.19. overmidts doe als hy sijn Euangelium schreef, de stadt Ierusalem verwoest was, ende de Ioden geen volck meer en waren.",
"text2026": "Marcus zegt (15:25) dat het het derde uur was toen Christus gekruisigd werd, en Johannes zegt hier dat het omstreeks het zesde uur was.",
"textSV1888": "27 de zesde ure: Markus zegt, Mark. 15:25, dat het de derde ure was, als Christus gekruisigd werd, en Johannes zegt hier dat het omtrent de zesde ure was, als Hij voor de Joden voortgebracht werd, eer Hij nog van Pilatus ter dood veroordeeld was. Om welk schijnbaar verschil te verenigen, gevoelen sommigen dat de Joden den dag niet alleen afdeelden in twaalf uren, van den opgang der zon tot den ondergang, Joh. 11:9; maar ook, gelijk zij den nacht in vier waken afdeelden, zij alzo ook in den dag vier delen stelden; Matth. 20:1, 20:3, 20:5; Mark. 15:1, 15:25, 15:34; noemende elk deel van het uur, waar het van begon, het eerste deel de eerste ure, het tweede deel de derde ure, het derde de zesde ure, en het vierde deel de negende ure; en dat volgens dien Johannes niet tegenspreekt hetgeen Markus zegt, dat Christus in het tweede deel van den dag, hetwelk de derde ure genaamd wordt, gekruisigd is, maar dat hij het nader verklaart, namelijk dat het ging naar het derde deel des daags, genaamd de zesde ure, en dat hij daarom het woord omtrent daarbij voegt. Anderen menen dat Markus de uren rekent naar de wijze der Joden, maar dat Johannes die rekent naar de wijze der Romeinen, gelijk wij ook doen, beginnende van den middernacht. Alzo dat hetgeen Johannes hier verhaalt, zou geschied zijn tussen zes en zeven uren des morgens, niet zeer lang na den opgang der zon. Want Christus was des morgens heel vroeg tot Pilatus gebracht, Matth. 27:1, 27:2; Mark. 15:1; Joh. 18:28; daarna heeft hij Hem nog gezocht te verlossen, wederom in het rechthuis gebracht; aldaar is Hij wederom van de krijgsknechten smadelijk mishandeld; Matth. 27:27; Mark. 15:16, en daarna uit de stad geleid en naar het gericht gebracht. Zodat hiermede lichtelijk nog twee uren zijn verstreken. Want hoewel Johannes, gelijk hij de woorden van Christus of van andere Joden verhaalt, der Joden rekening in de uren volgt, nochtans gelijk hij zelf spreekt, zo schijnt hij ook elders de rekening der Romeinen te volgen, gelijk te zien is Joh. 20:19, overmits toen hij zijn Evangelie schreef, de stad Jeruzalem verwoest was en de Joden geen volk meer waren. Marcus 15:25: En het was de derde ure, en zij kruisigden Hem. Johannes 11:9: Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag? Indien iemand in den dag wandelt, zo stoot hij zich niet, overmits hij het licht dezer wereld ziet; Mattheüs 20:1: Want het Koninkrijk der hemelen is gelijk een heer des huizes, die met den morgenstond uitging, om arbeiders te huren in zijn wijngaard. Mattheüs 20:3: En uitgegaan zijnde omtrent de derde ure, zag hij anderen, ledig staande op de markt. Mattheüs 20:5: Wederom uitgegaan zijnde omtrent de zesde en negende ure, deed hij desgelijks. Marcus 15:1: En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over. Marcus 15:25: En het was de derde ure, en zij kruisigden Hem. Marcus 15:34: En ter negender ure, riep Jezus met een grote stem, zeggende: ELOI, ELOI, LAMMA SABACHTANI, hetwelk is, overgezet zijnde: Mijn God, Mijn God! Waarom hebt Gij Mij verlaten? Mattheüs 27:1: Als het nu morgenstond geworden was, hebben al de overpriesters en de ouderlingen des volks te zamen raad genomen tegen Jezus, dat zij Hem doden zouden. Mattheüs 27:2: En Hem gebonden hebbende, leidden zij Hem weg, en gaven Hem over aan Pontius Pilatus, den stadhouder. Marcus 15:1: En terstond, des morgens vroeg, hielden de overpriesters te zamen raad, met de ouderlingen en Schriftgeleerden, en den gehelen raad, en Jezus gebonden hebbende, brachten zij Hem heen, en gaven Hem aan Pilatus over. Johannes 18:28: Zij dan leidden Jezus van Kajafas in het rechthuis. En het was 's morgens vroeg; en zij gingen niet in het rechthuis, opdat zij niet verontreinigd zouden worden, maar opdat zij het pascha eten mochten. Mattheüs 27:27: Toen namen de krijgsknechten des stadhouders Jezus met zich in het rechthuis, en vergaderden over Hem de ganse bende. Marcus 15:16: En de krijgsknechten leidden Hem binnen in de zaal, welke is het rechthuis, en riepen de ganse bende samen; Johannes 20:19: Als het dan avond was, op denzelven eersten dag der week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus en stond in het midden, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het was de voorbereiding van het pascha, en ongeveer het zesde uur; en hij zei tot de Joden: Zie, uw Koning!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρασκευη",
"strongs": "G3904",
"lemma_strongs": "G3904",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκτη",
"strongs": "G1623",
"lemma_strongs": "G1623",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "En het was de voorbereiding van het Pascha, ongeveer het zesde uur; en hij zei tegen de Joden: Zie, uw Koning!",
"nbg51": "En het was Voorbereiding voor het Pascha, ongeveer het zesde uur, en hij zeide tot de Joden: Zie, uw koning!",
"text2026_html": "En het was de26 voorbereiding van het pascha, en ongeveer het zesde uur; en hij zei tot de Joden: Zie, uw Koning!",
"textSV1888": "En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!",
"textSV1888_html": "En het was de26 voorbereiding van het pascha, en omtrent27 de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!",
"phraseDiff": [
{
"old": "omtrent de",
"new": "ongeveer het",
"principe": null
},
{
"old": "ure;",
"new": "uur;",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het was de voorbereiding van het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3904",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3904",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSF",
"T-GSN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"παρασκευη",
"του",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ongeveer het zesde uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610",
"G1161",
"G5616",
"G1623"
],
"lemma_strongs": [
"G5610",
"G1161",
"G5616",
"G1623"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"CONJ",
"ADV",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ωρα",
"δε",
"ωσει",
"εκτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:14",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en hij zei tot de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-DPM",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"τοις",
"ιουδαιοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:14",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zie, uw Koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G935",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G935",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"ιδε",
"ο",
"βασιλευς",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:14",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha019:15",
"text1637": "Maer sy riepen, Neemt wech, neemt wech, cruyst hem. Pilatus seyde tot haer, Sal ick uwen Coninck cruycigen? De Overpriesters antwoordden, [e] Wy en hebben geenen Coninck, dan den Keyser.",
"text1637_html": "Maer sy riepen, Neemt wech, neemt wech, cruyst hem. Pilatus seyde tot haer, Sal ick uwen Coninck cruycigen? De Overpriesters antwoordden, e Wy en hebben geenen Coninck, dan den Keyser.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Gen. 49.10.",
"text2026": "Gen. 49:10.",
"textSV1888": "Gen. 49:10. Genesis 49:10: De schepter zal van Juda niet wijken, noch de wetgever van tussen zijn voeten, totdat Silo komt, en Denzelven zullen de volken gehoorzaam zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar zij riepen: Neem weg, neem weg, kruis Hem! Pilatus zei tot hen: Zal ik uw Koning kruisigen? De overpriesters antwoordden: Wij hebben geen koning, dan de keizer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκραυγασαν",
"strongs": "G2905",
"lemma_strongs": "G2905",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αρον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "αρον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "σταυρωσον",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "βασιλεα",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "σταυρωσω",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "βασιλεα",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καισαρα",
"strongs": "G2541",
"lemma_strongs": "G2541",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Maar zij schreeuwden: Weg met Hem, weg met Hem, kruisig Hem! Pilatus zei tegen hen: Moet ik uw Koning kruisigen? De overpriesters antwoordden: ⓞWij hebben geen koning dan de keizer.",
"nbg51": "Zij dan schreeuwden: Weg met Hem! Weg met Hem! Kruisig Hem! Pilatus zeide tot hen: Moet ik uw koning kruisigen? De overpriesters antwoordden: Wij hebben geen koning, alleen de keizer!",
"text2026_html": "Maar zij riepen: Neem weg, neem weg, kruis Hem! Pilatus zei tot hen: Zal ik uw Koning kruisigen? De overpriesters antwoordden:e Wij hebben geen koning, dan de keizer.",
"textSV1888": "Maar zij riepen: Neem weg, neem weg, kruis Hem! Pilatus zeide tot hen: Zal ik uw Koning kruisigen? De overpriesters antwoordden: Wij hebben geen koning, dan den keizer.",
"textSV1888_html": "Maar zij riepen: Neem weg, neem weg, kruis Hem! Pilatus zeide tot hen: Zal ik uw Koning kruisigen? De overpriesters antwoordden:e Wij hebben geen koning, dan den keizer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zij riepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2905"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2905"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"εκραυγασαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:15",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "Neem weg, neem weg, kruis Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G142",
"G4717",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G142",
"G4717",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"V-AAM-2S",
"V-AAM-2S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αρον",
"αρον",
"σταυρωσον",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:15",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5657",
"G5657",
"G5657",
null
]
},
{
"tekst": "Pilatus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:15",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zal ik uw Koning kruisigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G935",
"G4771",
"G4717"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G935",
"G4771",
"G4717"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GP",
"V-AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"βασιλεα",
"υμων",
"σταυρωσω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:15",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "De overpriesters antwoordden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G749"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G749"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"οι",
"αρχιερεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:15",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wij hebben geen koning, dan de keizer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G935",
"G1487",
"G3361",
"G2541"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G935",
"G1487",
"G3361",
"G2541"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-1P",
"N-ASM",
"COND",
"PRT-N",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εχομεν",
"βασιλεα",
"ει",
"μη",
"καισαρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:15",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha019:16",
"text1637": "[f] Doe gaf hy hem dan haer over, op dat hy gecruyst soude worden. Ende [28] sy namen Iesum, ende leydden [hem] wech.",
"text1637_html": "f Doe gaf hy hem dan haer over, op dat hy gecruyst soude worden. Ende 28 sy namen Iesum, ende leydden [hem] wech.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Mat. 27.26. Marc. 15.15. Luc. 23.24, 25.",
"text2026": "Mat. 27:26. Mark. 15:15. Luk. 23:24, 25.",
"textSV1888": "Matth. 27:26; Marc. 15:15; Lukas 23:24; idem v. 25. Mattheüs 27:26: Toen liet hij hun Bar-abbas los, maar Jezus gegeseld hebbende, gaf hij Hem over om gekruisigd te worden. Marcus 15:15: Pilatus nu, willende der schare genoeg doen, heeft hun Bar-abbas losgelaten, en gaf Jezus over, als hij Hem gegeseld had, om gekruist te worden. Lukas 23:24: En Pilatus oordeelde, dat hun eis geschieden zou. Lukas 23:25: En hij liet hun los dengene, die om oproer en doodslag in de gevangenis geworpen was, welken zij geëist hadden; maar Jezus gaf hij over tot hun wil."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Ioden door de Romeynsche soldaten, nae dat de selve hem ten anderen mael bespot hadden.",
"text2026": "Namelijk de Joden door de Romeinse soldaten, nadat deze hem nogmaals bespot hadden.",
"textSV1888": "28 zij namen Jezus: Namelijk de Joden door de Romeinse soldaten, nadat zij Hem ten anderen maal bespot hadden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen gaf hij Hem dan hun over, opdat Hij gekruist zou worden. En zij namen Jezus, en leidden Hem weg.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρεδωκεν",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σταυρωθη",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "παρελαβον",
"strongs": "G3880",
"lemma_strongs": "G3880",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηγαγον",
"strongs": "G520",
"lemma_strongs": "G520",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "ⓟToen leverde hij Hem dan aan hen over om gekruisigd te worden. En zij namen Jezus mee en leidden Hem weg.",
"nbg51": "a Toen gaf hij Hem aan hen over om gekruisigd te worden. De kruisiging",
"text2026_html": "f Toen gaf hij Hem dan hun over, opdat Hij gekruist zou worden. En28 zij namen Jezus, en leidden Hem weg.",
"textSV1888": "Toen gaf hij Hem dan hun over, opdat Hij gekruist zou worden. En zij namen Jezus, en leidden Hem weg.",
"textSV1888_html": "f Toen gaf hij Hem dan hun over, opdat Hij gekruist zou worden. En28 zij namen Jezus, en leidden Hem weg.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen gaf hij Hem dan hun over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G3860",
"G846",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G3860",
"G846",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-ASM",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"ουν",
"παρεδωκεν",
"αυτον",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat Hij gekruist zou worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4717"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4717"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"σταυρωθη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:16",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5686"
]
},
{
"tekst": "En zij namen Jezus, en leidden Hem weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3880",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G520"
],
"lemma_strongs": [
"G3880",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G520"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"παρελαβον",
"δε",
"τον",
"ιησουν",
"και",
"απηγαγον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:16",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha019:17",
"text1637": "[g] Ende hy [29] dragende sijn cruys, ginck [30] uyt na de [plaetse] genaemt Hooft-scheel-plaetse, welcke in't [31] Hebreeusch genaemt wort Golgotha:",
"text1637_html": "g Ende hy 29 dragende sijn cruys, ginck 30 uyt na de [plaetse] genaemt Hooft-scheel-plaetse, welcke in't 31 Hebreeusch genaemt wort Golgotha:",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.31, 33. Marc. 15.22. Luc. 23.26, 33.",
"text2026": "Matt. 27:31, 33. Mark. 15:22. Luk. 23:26, 33.",
"textSV1888": "Matth. 27:31; idem v. 33; Marc. 15:22; Lukas 23:26; idem v. 33. Mattheüs 27:31: En toen zij Hem bespot hadden, deden zij Hem den mantel af, en deden Hem Zijn klederen aan, en leidden Hem heen om te kruisigen. Mattheüs 27:33: En gekomen zijnde tot de plaats, genaamd Golgotha, welke is gezegd Hoofdschedelplaats, Marcus 15:22: En zij brachten Hem tot de plaats Golgotha, hetwelk is, overgezet zijnde, Hoofdschedelplaats. Lukas 23:26: En als zij Hem wegleidden, namen zij een Simon van Cyrene, komende van den akker, en legden hem het kruis op, dat hij het achter Jezus droeg. Lukas 23:33: En toen zij kwamen op de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, kruisigden zij Hem aldaar, en de kwaaddoeners, den een ter rechterzijde en den ander ter linkerzijde."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "De reden hier van siet op d' aent. Mat. 27.32.",
"text2026": "De reden hiervan zie op de aant. Matt. 27:32.",
"textSV1888": "29 dragende Zijn: De reden hiervan zie de aantekeningen Matth. 27:32. Mattheüs 27:32: En uitgaande, vonden zij een man van Cyrene, met name Simon; dezen dwongen zij, dat hij Zijn kruis droeg."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. buyten de stadt.",
"text2026": "Namelijk buiten de stad.",
"textSV1888": "30 uit naar de: Namelijk buiten de stad."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in 't Syrisch, welcke tale de Ioden doen gebruyckten, zijnde wel wat verandert van de Hebreeusche tale, maer evenwel voor een tale met de selve in den gront gehouden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in het Syrisch, dat de Joden toen gebruikten.",
"textSV1888": "31 Hebreeuws genaamd: Dat is in het Syrisch, welke taal de Joden toen gebruikten, zijnde wel wat veranderd van de Hebreeuwse taal, maar evenwel voor ééne taal met dezelve in den grond gehouden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genoemd Hoofdschedelplaats, die in het Hebreeuws genoemd wordt Golgotha;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βασταζων",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "σταυρον",
"strongs": "G4716",
"lemma_strongs": "G4716",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λεγομενον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-ASM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "κρανιου",
"strongs": "G2898",
"lemma_strongs": "G2898",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "λεγεται",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "εβραιστι",
"strongs": "G1447",
"lemma_strongs": "G1447",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γολγοθα",
"strongs": "G1115",
"lemma_strongs": "G1115",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"hsv": "ⓠEn terwijl Hij Zijn kruis droeg, ging Hij de stad uit naar de plaats die Schedelplaats genoemd wordt en in het Hebreeuws Golgotha.",
"nbg51": "en Hij, zelf zijn kruis dragende, ging naar de zogenaamde Schedelplaats, in het Hebreeuws genaamd Golgota,",
"text2026_html": "g En Hij,29 dragende Zijn kruis, ging30 uit naar de plaats, genoemd Hoofdschedelplaats, die31 in het Hebreeuws genoemd wordt Golgotha;",
"textSV1888": "En Hij, dragende Zijn kruis, ging uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha;",
"textSV1888_html": "g En Hij,29 dragende Zijn kruis, ging30 uit naar de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, welke31 in het Hebreeuws genaamd wordt Golgotha;",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij, dragende Zijn kruis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G941",
"G3588",
"G4716",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G941",
"G3588",
"G4716",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βασταζων",
"τον",
"σταυρον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ging uit naar de plaats, genoemd Hoofdschedelplaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G1519",
"G3588",
"G3004",
"G2898",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G1519",
"G3588",
"G3004",
"G2898",
"G5117"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"V-PPP-ASM",
"N-GSN",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"εις",
"τον",
"λεγομενον",
"κρανιου",
"τοπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:17",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
"G5746",
null,
null
]
},
{
"tekst": "die in het Hebreeuws genoemd wordt Golgotha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G1447",
"G1115"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G1447",
"G1115"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"V-PPI-3S",
"ADV",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"λεγεται",
"εβραιστι",
"γολγοθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:17",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha019:18",
"text1637": "Alwaer sy hem cruysten, ende met hem [32] twee andere [33] aen elcke zijde eenen, ende Iesum [34] in't midden.",
"text1637_html": "Alwaer sy hem cruysten, ende met hem 32 twee andere 33 aen elcke zijde eenen, ende Iesum 34 in't midden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. moordenaers ende quaet-doenders. Mat. 27.38. Marc. 15.27. Luc. 23.33.",
"text2026": "Dat wil zeggen: moordenaars en kwaaddoeners. Matt. 27:38; Mark. 15:27; Luk. 23:33.",
"textSV1888": "32 twee anderen: Namelijk moordenaars en kwaaddoeners; Matth. 27:38; Mark. 15:27; Luk. 23:33. Mattheüs 27:38: Toen werden met Hem twee moordenaars gekruisigd, een ter rechter-, en een ter linkerzijde. Marcus 15:27: En zij kruisigden met Hem twee moordenaars, een aan Zijn rechter-, en een aan Zijn linkerzijde. Lukas 23:33: En toen zij kwamen op de plaats, genaamd Hoofdschedelplaats, kruisigden zij Hem aldaar, en de kwaaddoeners, den een ter rechterzijde en den ander ter linkerzijde."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. van hier ende van hier. D. van d'eene ende d'ander zijde.",
"text2026": "Gr. van hier en van hier. dat wil zeggen: van de ene en de andere zijde.",
"textSV1888": "33 aan elke zijde een: Grieks van hier en van daar; dat is, van de ene en de andere zijde."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. de middelste: namel. als of hy de grootste quaet-doender ware geweest.",
"text2026": "Gr. de middelste: namelijk alsof hij de grootste misdadiger was.",
"textSV1888": "34 in het midden: Grieks de middelste; namelijk alsof Hij de grootste kwaaddoener ware geweest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Alwaar zij Hem kruisten, en met Hem twee anderen, aan elke zijde een, en Jezus in het midden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εσταυρωσαν",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "αλλους",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εντευθεν",
"strongs": "G1782",
"lemma_strongs": "G1782",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εντευθεν",
"strongs": "G1782",
"lemma_strongs": "G1782",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μεσον",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Daar kruisigden zij Hem en met Hem twee anderen, aan elke kant één, en Jezus in het midden.",
"nbg51": "waar zij Hem kruisigden en met Hem twee anderen, aan weerszijden één, en Jezus in het midden.",
"text2026_html": "Alwaar zij Hem kruisten, en met Hem32 twee anderen,33 aan elke zijde een, en Jezus34 in het midden.",
"textSV1888": "Alwaar zij Hem kruisten, en met Hem twee anderen, aan elke zijde een, en Jezus in het midden.",
"textSV1888_html": "Alwaar zij Hem kruisten, en met Hem32 twee anderen,33 aan elke zijde een, en Jezus34 in het midden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Alwaar zij Hem kruisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G846",
"G4717"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G846",
"G4717"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-ASM",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"αυτον",
"εσταυρωσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:18",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en met Hem twee anderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G846",
"G243",
"G1417"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G846",
"G243",
"G1417"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-GSM",
"A-APM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μετ",
"αυτου",
"αλλους",
"δυο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:18",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "aan elke zijde een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1782",
"G2532",
"G1782"
],
"lemma_strongs": [
"G1782",
"G2532",
"G1782"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εντευθεν",
"και",
"εντευθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:18",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en Jezus in het midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3319",
"G1161",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3319",
"G1161",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"μεσον",
"δε",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:18",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha019:19",
"text1637": "[h] Ende Pilatus schreef oock een [35] opschrift, ende settede [dat] op het cruys: ende daer was geschreven, JESUS DE NAZARENER, DE CONINCK DER JODEN.",
"text1637_html": "h Ende Pilatus schreef oock een 35 opschrift, ende settede [dat] op het cruys: ende daer was geschreven, JESUS DE NAZARENER, DE CONINCK DER JODEN.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.37. Marc. 15.26. Luc. 23.38.",
"text2026": "Matt. 27:37. Mark. 15:26. Luk. 23:38.",
"textSV1888": "Matth. 27:37; Marc. 15:26; Lukas 23:38. Mattheüs 27:37: En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven: DEZE IS JEZUS, DE KONING DER JODEN. Marcus 15:26: En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: DE KONING DER JODEN. Lukas 23:38: En er was ook een opschrift boven Hem geschreven, met Griekse, en Romeinse en Hebreeuwse letters: DEZE IS DE KONING DER JODEN."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "'t Grieksch woort titlos beteeckent oock een tafelken, ofte berdeken, daermen op schrijft, maer hier wort het genomen voor 't gene daer op geschreven was, gelijck 't woort schrijven medebrengt, ende uyt d'ander Euangelisten blijckt. Mat. 27.37. Marc. 15.26. Luc. 23.38.",
"text2026": "Het Griekse woord titlos (τίτλον) betekent ook een tafeltje of bordje waarop men schrijft, maar hier wordt het genomen voor een opschrift.",
"textSV1888": "Het Griekse woord titlos (τίτλον) betekent ook een tafeltje of bordje, waar men op schrijft, maar hier wordt het genomen voor hetgeen waarop geschreven was, gelijk het woord schrijven medebrengt, en uit de andere Evangelisten blijkt; Matth. 27:37; Mark. 15:26; Luk. 23:38. Mattheüs 27:37: En zij stelden boven Zijn hoofd Zijn beschuldiging geschreven: DEZE IS JEZUS, DE KONING DER JODEN. Marcus 15:26: En het opschrift Zijner beschuldiging was boven Hem geschreven: DE KONING DER JODEN. Lukas 23:38: En er was ook een opschrift boven Hem geschreven, met Griekse, en Romeinse en Hebreeuwse letters: DEZE IS DE KONING DER JODEN."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Pilatus schreef ook een opschrift, en zette dat op het kruis; en er was geschreven: JEZUS, DE NAZARENER, DE KONING DER JODEN.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγραψεν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τιτλον",
"strongs": "G5102",
"lemma_strongs": "G5102",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθηκεν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σταυρου",
"strongs": "G4716",
"lemma_strongs": "G4716",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ναζωραιος",
"strongs": "G3480",
"lemma_strongs": "G3480",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "ⓡEn Pilatus schreef ook een opschrift en zette dat op het kruis; en er was geschreven: JEZUS DE NAZARENER, DE KONING VAN DE JODEN.",
"nbg51": "En Pilatus liet ook een opschrift schrijven en op het kruis plaatsen; er was geschreven: Jezus, de Nazoreeër, de Koning der Joden.",
"text2026_html": "h En Pilatus schreef ook een35 opschrift, en zette dat op het kruis; en er was geschreven: JEZUS, DE NAZARENER, DE KONING DER JODEN.",
"textSV1888": "En Pilatus schreef ook een opschrift, en zette dat op het kruis; en er was geschreven: JEZUS, DE NAZARENER, DE KONING DER JODEN.",
"textSV1888_html": "h En Pilatus schreef ook een35 opschrift, en zette dat op het kruis; en er was geschreven: JEZUS, DE NAZARENER, DE KONING DER JODEN.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Pilatus schreef ook een opschrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125",
"G1161",
"G2532",
"G5102",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G1125",
"G1161",
"G2532",
"G5102",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"N-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγραψεν",
"δε",
"και",
"τιτλον",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zette dat op het kruis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5087",
"G1909",
"G3588",
"G4716"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5087",
"G1909",
"G3588",
"G4716"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εθηκεν",
"επι",
"του",
"σταυρου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:19",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en er was geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1125"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"V-RPP-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"γεγραμμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:19",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
"G5772"
]
},
{
"tekst": "JEZUS, DE NAZARENER, DE KONING DER JODEN",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G3480",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3588",
"G3480",
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ο",
"ναζωραιος",
"ο",
"βασιλευς",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:19",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha019:20",
"text1637": "Dit opschrift dan lasen vele van de Ioden: want de plaetse, daer Iesus gecruyst wiert, was na by de stadt: ende het was geschreven in't Hebreeusch, in't Grieksch, [ende] [36] in't Latijn.",
"text1637_html": "Dit opschrift dan lasen vele van de Ioden: want de plaetse, daer Iesus gecruyst wiert, was na by de stadt: ende het was geschreven in't Hebreeusch, in't Grieksch, [ende] 36 in't Latijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in Romeynsch. In dese dry talen is het op-schrift gestelt, om dat de selve de bekentste ende gemeynste waren in 't Roomsche rijck, so dat doe niemant te Ierusalem en was of hy verstont een van deselve.",
"text2026": "Gr. in het Romeins. In deze drie talen is het opschrift gesteld, omdat die de bekendste en meest gangbare waren in het Romeinse rijk.",
"textSV1888": "36 in het Latijn: Grieks In Romeins. In deze drie talen is het opschrift gesteld, omdat dezelve de bekendste en algemeenste waren in het Romeinse rijk, zodat toen niemand te Jeruzalem was of hij verstond een van dezelve."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit opschrift dan lazen velen van de Joden; want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad; en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks, en in het Latijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τιτλον",
"strongs": "G5102",
"lemma_strongs": "G5102",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ανεγνωσαν",
"strongs": "G314",
"lemma_strongs": "G314",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τοπος",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσταυρωθη",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "εβραιστι",
"strongs": "G1447",
"lemma_strongs": "G1447",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ελληνιστι",
"strongs": "G1676",
"lemma_strongs": "G1676",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ρωμαιστι",
"strongs": "G4515",
"lemma_strongs": "G4515",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Dit opschrift dan lazen velen van de Joden, want de plaats waar Jezus gekruisigd werd, was dicht bij de stad; en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks en in het Latijn.",
"nbg51": "Dit opschrift dan lazen vele der Joden, want de plaats, waar Jezus gekruisigd werd, was dicht bij de stad, en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Latijn en in het Grieks.",
"text2026_html": "Dit opschrift dan lazen velen van de Joden; want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad; en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks,36 en in het Latijn.",
"textSV1888": "Dit opschrift dan lazen velen van de Joden; want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad; en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks, en in het Latijn.",
"textSV1888_html": "Dit opschrift dan lazen velen van de Joden; want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad; en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks,36 en in het Latijn.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit opschrift dan lazen velen van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3767",
"G3588",
"G5102",
"G4183",
"G314",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3767",
"G3588",
"G5102",
"G4183",
"G314",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"D-ASM",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"A-NPM",
"V-2AAI-3P",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"τουτον",
"ουν",
"τον",
"τιτλον",
"πολλοι",
"ανεγνωσαν",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want de plaats, waar Jezus gekruist werd, was nabij de stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1451",
"G2258",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G5117",
"G3699",
"G4717",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1451",
"G1510",
"G3588",
"G4172",
"G3588",
"G5117",
"G3699",
"G4717",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-IAI-3S",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV",
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγγυς",
"ην",
"της",
"πολεως",
"ο",
"τοπος",
"οπου",
"εσταυρωθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:20",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en het was geschreven in het Hebreeuws, in het Grieks, en in het Latijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2258",
"G1125",
"G1447",
"G1676",
"G4515"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1510",
"G1125",
"G1447",
"G1676",
"G4515"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"V-RPP-NSN",
"ADV",
"ADV",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ην",
"γεγραμμενον",
"εβραιστι",
"ελληνιστι",
"ρωμαιστι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:20",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
"G5772",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha019:21",
"text1637": "De Overpriesters dan der Ioden seyden tot Pilatum, En schrijft niet, De Coninck der Ioden: maer dat hy geseght heeft, Ick ben de Coninck der Ioden.",
"text1637_html": "De Overpriesters dan der Ioden seyden tot Pilatum, En schrijft niet, De Coninck der Ioden: maer dat hy geseght heeft, Ick ben de Coninck der Ioden.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De overpriesters dan van de Joden zeiden tot Pilatus: Schrijf niet: De Koning van de Joden; maar, dat Hij gezegd heeft: Ik ben de Koning van de Joden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πιλατω",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αρχιερεις",
"strongs": "G749",
"lemma_strongs": "G749",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γραφε",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "βασιλευς",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "De overpriesters van de Joden dan zeiden tegen Pilatus: Schrijf niet: De Koning van de Joden, maar dat Hij gezegd heeft: Ik ben de Koning van de Joden.",
"nbg51": "De overpriesters der Joden dan zeiden tot Pilatus: Schrijf niet: De Koning der Joden, maar dat Hij gezegd heeft: Ik ben de Koning der Joden.",
"text2026_html": "De overpriesters dan van de Joden zeiden tot Pilatus: Schrijf niet: De Koning van de Joden; maar, dat Hij gezegd heeft: Ik ben de Koning van de Joden.",
"textSV1888": "De overpriesters dan der Joden zeiden tot Pilatus: Schrijf niet: De Koning der Joden; maar, dat Hij gezegd heeft: Ik ben de Koning der Joden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De overpriesters dan van de Joden zeiden tot Pilatus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G4091",
"G3588",
"G749",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G4091",
"G3588",
"G749",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"τω",
"πιλατω",
"οι",
"αρχιερεις",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Schrijf niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1125"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"γραφε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:21",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
},
{
"tekst": "De Koning van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G935",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"βασιλευς",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:21",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "maar, dat Hij gezegd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3754",
"G1565",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3754",
"G1565",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"D-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οτι",
"εκεινος",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:21",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Ik ben de Koning van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G935",
"G1510",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G935",
"G1510",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PAI-1S",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"βασιλευς",
"ειμι",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:21",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha019:22",
"text1637": "Pilatus antwoordde, Dat ick geschreven hebbe, [37] [dat] hebbe ick geschreven.",
"text1637_html": "Pilatus antwoordde, Dat ick geschreven hebbe, 37 [dat] hebbe ick geschreven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. blijft geschreven: ick wil't niet veranderen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat blijft geschreven; ik zal het niet veranderen.",
"textSV1888": "37 dat heb ik: Dat is, blijft geschreven; ik wil het niet veranderen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "γεγραφα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-2RAI-1S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "γεγραφα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-2RAI-1S",
"tvm": "G5754"
}
],
"hsv": "Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, heb ik geschreven.",
"nbg51": "Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.",
"text2026_html": "Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.37",
"textSV1888": "Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.",
"textSV1888_html": "Pilatus antwoordde: Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven.37",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Pilatus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:22",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wat ik geschreven heb, dat heb ik geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1125",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1125",
"G1125"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-2RAI-1S",
"V-2RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γεγραφα",
"γεγραφα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:22",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5754",
"G5754"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha019:23",
"text1637": "[i] De krijghsknechten dan als sy Iesum gecruyst hadden, namen sijne kleederen (ende maeckten vier deelen, voor elcken krijghsknecht een deel) ende den rock. De rock nu was [38] sonder naedt, van boven af [39] geheelick geweven.",
"text1637_html": "i De krijghsknechten dan als sy Iesum gecruyst hadden, namen sijne kleederen (ende maeckten vier deelen, voor elcken krijghsknecht een deel) ende den rock. De rock nu was 38 sonder naedt, van boven af 39 geheelick geweven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Mat. 27.35. Mar. 15.24. Luc. 23.34.",
"text2026": "Mat. 27:35. Mar. 15:24. Luk. 23:34.",
"textSV1888": "Matth. 27:35; Marc. 15:24; Lukas 23:34. Mattheüs 27:35: Toen zij nu Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, het lot werpende; opdat vervuld zou worden, hetgeen gezegd is door den profeet: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en hebben het lot over Mijn kleding geworpen. Marcus 15:24: En als zij Hem gekruisigd hadden, verdeelden zij Zijn klederen, werpende het lot over dezelve, wat een iegelijk wegnemen zou. Lukas 23:34: En Jezus zeide: Vader, vergeef het hun; want zij weten niet, wat zij doen. En verdelende Zijn klederen, wierpen zij het lot."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. geweven ofte gebreydt.",
"text2026": "Namelijk geweven of gebreid.",
"textSV1888": "38 zonder naad: Namelijk geweven of gebreid."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. door het geheel. D. geheel door.",
"text2026": "Gr. door het geheel. dat wil zeggen: geheel door.",
"textSV1888": "39 geheel geweven: Grieks door het geheel; dat is, geheel door."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De soldaten dan, als zij Jezus gekruist hadden, namen Zijn kleren, (en maakten vier delen, voor elke soldaat een deel) en de rok. De rok nu was zonder naad, van boven af geheel geweven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στρατιωται",
"strongs": "G4757",
"lemma_strongs": "G4757",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσταυρωσαν",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ελαβον",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εποιησαν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τεσσαρα",
"strongs": "G5064",
"lemma_strongs": "G5064",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "μερη",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εκαστω",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "στρατιωτη",
"strongs": "G4757",
"lemma_strongs": "G4757",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μερος",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "χιτωνα",
"strongs": "G5509",
"lemma_strongs": "G5509",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χιτων",
"strongs": "G5509",
"lemma_strongs": "G5509",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αρραφος",
"strongs": "G729",
"lemma_strongs": "G729",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "ανωθεν",
"strongs": "G509",
"lemma_strongs": "G509",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υφαντος",
"strongs": "G5307",
"lemma_strongs": "G5307",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ολου",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-GSM"
}
],
"hsv": "ⓢNadat de soldaten dan Jezus gekruisigd hadden, namen zij Zijn kleren en maakten vier delen, voor elke soldaat een deel, en zij namen ook het onderkleed. Het onderkleed nu was zonder naad, van bovenaf als één geheel geweven.",
"nbg51": "Toen dan de soldaten Jezus gekruisigd hadden, namen zij zijn klederen en maakten daarvan vier delen, voor iedere soldaat één deel, en zijn onderkleed. Dit kleed nu was zonder naad, aan één stuk geweven.",
"text2026_html": "i De soldaten dan, als zij Jezus gekruist hadden, namen Zijn kleren, (en maakten vier delen, voor elke soldaat een deel) en de rok. De rok nu was38 zonder naad, van boven af39 geheel geweven.",
"textSV1888": "De krijgsknechten dan, als zij Jezus gekruist hadden, namen Zijn klederen, (en maakten vier delen, voor elken krijgsknecht een deel) en den rok. De rok nu was zonder naad, van boven af geheel geweven.",
"textSV1888_html": "i De krijgsknechten dan, als zij Jezus gekruist hadden, namen Zijn klederen, (en maakten vier delen, voor elken krijgsknecht een deel) en den rok. De rok nu was38 zonder naad, van boven af39 geheel geweven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "krijgsknechten",
"new": "soldaten",
"principe": "V108"
},
{
"old": "klederen,",
"new": "kleren,",
"principe": "V68"
},
{
"old": "elken krijgsknecht",
"new": "elke soldaat",
"principe": "V124"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De soldaten dan, als zij Jezus gekruist hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4757",
"G3753",
"G4717",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4757",
"G3753",
"G4717",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"ADV",
"V-AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ουν",
"στρατιωται",
"οτε",
"εσταυρωσαν",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "namen Zijn kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G3588",
"G2440",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G3588",
"G2440",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"T-APN",
"N-APN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ελαβον",
"τα",
"ιματια",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:23",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en maakten vier delen, voor elke soldaat een deel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G5064",
"G3313",
"G1538",
"G4757",
"G3313"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G5064",
"G3313",
"G1538",
"G4757",
"G3313"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"A-APN",
"N-APN",
"A-DSM",
"N-DSM",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εποιησαν",
"τεσσαρα",
"μερη",
"εκαστω",
"στρατιωτη",
"μερος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:23",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de rok",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5509"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5509"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"χιτωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:23",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "De rok nu was zonder naad, van boven af geheel geweven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3588",
"G5509",
"G729",
"G1537",
"G3588",
"G509",
"G5307",
"G1223",
"G3650"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3588",
"G5509",
"G729",
"G1537",
"G3588",
"G509",
"G5307",
"G1223",
"G3650"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPN",
"ADV",
"A-NSM",
"PREP",
"A-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"ο",
"χιτων",
"αρραφος",
"εκ",
"των",
"ανωθεν",
"υφαντος",
"δι",
"ολου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:23",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha019:24",
"text1637": "Sy dan seyden tot malcanderen, Laet ons dien niet scheuren, maer laet ons daer over loten, wiens [die] zijn sal: [40] op dat de Schrift vervult worde, die seght, [k] Sy hebben mijne cleederen onder haer verdeelt, ende over mijne cleedinge hebben sy het lot geworpen. Dit hebben dan de krijghsknechten gedaen.",
"text1637_html": "Sy dan seyden tot malcanderen, Laet ons dien niet scheuren, maer laet ons daer over loten, wiens [die] zijn sal: 40 op dat de Schrift vervult worde, die seght, k Sy hebben mijne cleederen onder haer verdeelt, ende over mijne cleedinge hebben sy het lot geworpen. Dit hebben dan de krijghsknechten gedaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. so dat daer mede de Schrift vervult is.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zodat daarmee de Schrift vervuld is.",
"textSV1888": "40 opdat de Schrift: Dat is, zodra daarmede de Schrift vervuld is."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 22.19.",
"text2026": "Ps. 22:19.",
"textSV1888": "Ps. 22:19. Psalmen 22:19: Zij delen mijn klederen onder zich, en werpen het lot over mijn gewaad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan zeiden tot elkaar: Laat ons die niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens die zijn zal; opdat de Schrift vervuld wordt, die zegt: Zij hebben Mijn kleren onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de soldaten gedaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σχισωμεν",
"strongs": "G4977",
"lemma_strongs": "G4977",
"morfologie": "V-AAS-1P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαχωμεν",
"strongs": "G2975",
"lemma_strongs": "G2975",
"morfologie": "V-2AAS-1P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τινος",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-GSM"
},
{
"woord": "εσται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "λεγουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "διεμερισαντο",
"strongs": "G1266",
"lemma_strongs": "G1266",
"morfologie": "V-AMI-3P",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιματια",
"strongs": "G2440",
"lemma_strongs": "G2440",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιματισμον",
"strongs": "G2441",
"lemma_strongs": "G2441",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εβαλον",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "κληρον",
"strongs": "G2819",
"lemma_strongs": "G2819",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στρατιωται",
"strongs": "G4757",
"lemma_strongs": "G4757",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εποιησαν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Zij dan zeiden tegen elkaar: Laten wij dat niet scheuren, maar laten wij erom loten voor wie het zal zijn. Opdat het Schriftwoord vervuld zou worden dat zegt: ⓣZij hebben Mijn kleren onder elkaar verdeeld en over Mijn kleed hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de soldaten gedaan.",
"nbg51": "Zij zeiden dan tot elkander: Laten wij dit niet scheuren, maar erom loten, voor wie het zijn zal; zodat het schriftwoord vervuld werd: Zij hebben mijn klederen onder elkander verdeeld en over mijn kleding hebben zij het lot geworpen.",
"text2026_html": "Zij dan zeiden tot elkaar: Laat ons die niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens die zijn zal;40 opdat de Schrift vervuld wordt, die zegt:k Zij hebben Mijn kleren onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de soldaten gedaan.",
"textSV1888": "Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens die zijn zal; opdat de Schrift vervuld worde, die zegt: Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten gedaan.",
"textSV1888_html": "Zij dan zeiden tot elkander: Laat ons dien niet scheuren, maar laat ons daarover loten, wiens die zijn zal;40 opdat de Schrift vervuld worde, die zegt:k Zij hebben Mijn klederen onder zich verdeeld, en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen. Dit hebben dan de krijgsknechten gedaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander:",
"new": "elkaar:",
"principe": "V65"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "worde,",
"new": "wordt,",
"principe": null
},
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "krijgsknechten",
"new": "soldaten",
"principe": "V108"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan zeiden tot elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4314",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4314",
"G240"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"προς",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Laat ons die niet scheuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4977",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4977",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-AAS-1P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"σχισωμεν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:24",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
},
{
"tekst": "maar laat ons daarover loten, wiens die zijn zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2975",
"G4012",
"G846",
"G5101",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2975",
"G4012",
"G846",
"G5101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-1P",
"PREP",
"P-GSM",
"I-GSM",
"V-FDI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"λαχωμεν",
"περι",
"αυτου",
"τινος",
"εσται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:24",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "opdat de Schrift vervuld wordt, die zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G1124",
"G4137",
"G3588",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G1124",
"G4137",
"G3588",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-APS-3S",
"T-NSF",
"V-PAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"η",
"γραφη",
"πληρωθη",
"η",
"λεγουσα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:24",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5686",
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Zij hebben Mijn kleren onder zich verdeeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1266",
"G3588",
"G2440",
"G1473",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G1266",
"G3588",
"G2440",
"G1473",
"G1438"
],
"morfologie": [
"V-AMI-3P",
"T-APN",
"N-APN",
"P-1GS",
"F-3DPM"
],
"bronwoorden": [
"διεμερισαντο",
"τα",
"ιματια",
"μου",
"εαυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:24",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
"G5668",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en over Mijn kleding hebben zij het lot geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2441",
"G1473",
"G906",
"G2819"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1909",
"G3588",
"G2441",
"G1473",
"G906",
"G2819"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"V-2AAI-3P",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επι",
"τον",
"ιματισμον",
"μου",
"εβαλον",
"κληρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:24",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Dit hebben dan de soldaten gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3303",
"G3767",
"G4757",
"G3778",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3303",
"G3767",
"G4757",
"G3778",
"G4160"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"PRT",
"CONJ",
"N-NPM",
"D-APN",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"μεν",
"ουν",
"στρατιωται",
"ταυτα",
"εποιησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:24",
"bronindices": [
31,
32,
33,
34,
35,
36
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha019:25",
"text1637": "[l] Ende by het cruys Iesu stonden sijne moeder, ende sijns moeders suster, Maria [41] Clope [42] [wijf], ende Maria Magdalene.",
"text1637_html": "l Ende by het cruys Iesu stonden sijne moeder, ende sijns moeders suster, Maria 41 Clope 42 [wijf], ende Maria Magdalene.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Mat. 27.55. Marc. 15.40. Luc. 43.49.",
"text2026": "Mat. 27:55. Mark. 15:40. Luk. 23:49.",
"textSV1888": "Matth. 27:55; Marc. 15:40; Lukas 23:49. Mattheüs 27:55: En aldaar waren vele vrouwen, van verre aanschouwende, die Jezus gevolgd waren van Galilea, om Hem te dienen. Marcus 15:40: En er waren ook vrouwen, van verre dit aanschouwende, onder welke ook was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, den kleine, en van Joses, en Salome; Lukas 23:49: En al Zijn bekenden stonden van verre, ook de vrouwen, die Hem te zamen gevolgd waren van Galilea, en zagen dit aan."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die anders oock Cleophas genaemt wort. Luc. 24.18.",
"text2026": "Die anders ook Kleofas wordt genoemd. Luk. 24:18.",
"textSV1888": "41 de vrouw: Of, dochter; want dat haar man Alfeüs geweest is, blijkt Matth. 10:3, vergelijk met Matth. 27:56; tenware dat Klopas, of Kleopas, haar tweede man geweest ware, gelijk sommigen menen. Mattheüs 10:3: Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs, de tollenaar; Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs; Mattheüs 27:56: Onder dewelke was Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus en Joses, en de moeder der zonen van Zebedeüs."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dochter, want dat haer man Alpheus geweest is, blijckt Mat. 10.3. verg. met Mat. 27.56. 't en ware dat Clopas, ofte Cleophas haer tweede man geweest ware, gelijck sommige meynen.",
"text2026": "Of, dochter; want dat haar man Alfeüs was blijkt uit Matt. 10:3 vergeleken met Matt. 27:56.",
"textSV1888": "Die anders ook Kleopas genaamd wordt; Luk. 24:18. Lukas 24:18: En de een, wiens naam was Kleopas, antwoordende, zeide tot Hem: Zijt Gij alleen een vreemdeling te Jeruzalem, en weet niet de dingen, die deze dagen daarin geschied zijn?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En bij het kruis van Jezus stonden Zijn moeder en van Zijn moeders zus, Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειστηκεισαν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-LAI-3P",
"tvm": "G5715"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "σταυρω",
"strongs": "G4716",
"lemma_strongs": "G4716",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μητηρ",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αδελφη",
"strongs": "G79",
"lemma_strongs": "G79",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "μητρος",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κλωπα",
"strongs": "G2832",
"lemma_strongs": "G2832",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαγδαληνη",
"strongs": "G3094",
"lemma_strongs": "G3094",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"hsv": "ⓤEn bij het kruis van Jezus stonden Zijn moeder, de zuster van Zijn moeder, en Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.",
"nbg51": "En bij het kruis van Jezus stonden zijn moeder en de zuster zijner moeder, Maria van Klopas en Maria van Magdala.",
"text2026_html": "l En bij het kruis van Jezus stonden Zijn moeder en van Zijn moeders zus, Maria,41 de42 vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.",
"textSV1888": "En bij het kruis van Jezus stonden Zijn moeder en Zijner moeders zuster, Maria, de vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.",
"textSV1888_html": "l En bij het kruis van Jezus stonden Zijn moeder en Zijner moeders zuster, Maria,41 de42 vrouw van Klopas, en Maria Magdalena.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "zuster,",
"new": "zus,",
"principe": "O22c"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En bij het kruis van Jezus stonden Zijn moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476",
"G1161",
"G3844",
"G3588",
"G4716",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2476",
"G1161",
"G3844",
"G3588",
"G4716",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-LAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ειστηκεισαν",
"δε",
"παρα",
"τω",
"σταυρω",
"του",
"ιησου",
"η",
"μητηρ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5715",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en van Zijn moeders zus, Maria, de vrouw van Klopas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G79",
"G3588",
"G3384",
"G846",
"G3137",
"G3588",
"G3588",
"G2832"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G79",
"G3588",
"G3384",
"G846",
"G3137",
"G3588",
"G3588",
"G2832"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM",
"N-NSF",
"T-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"αδελφη",
"της",
"μητρος",
"αυτου",
"μαρια",
"η",
"του",
"κλωπα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:25",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "en Maria Magdalena",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3137",
"G3588",
"G3094"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3137",
"G3588",
"G3094"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μαρια",
"η",
"μαγδαληνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:25",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha019:26",
"text1637": "Iesus nu siende [sijne] moeder, ende den Discipel [43] dien hy lief hadde, daer by staende, seyde tot sijne moeder, Vrouwe, siet, [44] uw' sone.",
"text1637_html": "Iesus nu siende [sijne] moeder, ende den Discipel 43 dien hy lief hadde, daer by staende, seyde tot sijne moeder, Vrouwe, siet, 44 uw' sone.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Ioannes die hem selven alsoo plach te beschrijven, gelijck blijckt, Ioan. 13.23. vergeleecken met Ioan. 21. versen 20, 24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Johannes, die zichzelf zo placht te beschrijven, zoals blijkt uit Joh. 13:23 vergeleken met Joh. 21:20, 24.",
"textSV1888": "43 dien Hij liefhad: Dat is, Johannes, die zichzelven alzo placht te beschrijven, gelijk blijkt Joh. 13:23, vergelijk met Joh. 21:20, 21:24. Johannes 13:23: En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad. Johannes 21:20: En Petrus, zich omkerende, zag den discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal? Johannes 21:24: Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dese sal u zijn als een sone, om voor u sorge te dragen, ende u by te staen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: deze zal voor u zijn als een zoon, om voor u te zorgen en u bij te staan.",
"textSV1888": "44 uw zoon: Dat is, deze zal u zijn als een zoon, om voor u zorg te dragen en u bij te staan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus nu, ziende Zijn moeder, en de discipel, die Hij liefhad, daarbij staande, zei tot Zijn moeder: Vrouw, zie, uw zoon.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μητερα",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "μαθητην",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "παρεστωτα",
"strongs": "G3936",
"lemma_strongs": "G3936",
"morfologie": "V-RAP-ASM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ηγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "μητρι",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "γυναι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
}
],
"hsv": "Toen nu Jezus Zijn moeder zag en de discipel die Hij liefhad, bij haar zag staan, zei Hij tegen Zijn moeder: Vrouw, zie, uw zoon.",
"nbg51": "Toen dan Jezus zijn moeder zag en de discipel, die Hij liefhad, bij haar staande, zeide Hij tot zijn moeder: Vrouw, zie, uw zoon.",
"text2026_html": "Jezus nu, ziende Zijn moeder, en de discipel,43 die Hij liefhad, daarbij staande, zei tot Zijn moeder: Vrouw, zie,44 uw zoon.",
"textSV1888": "Jezus nu, ziende Zijn moeder, en den discipel, dien Hij liefhad, daarbij staande, zeide tot Zijn moeder: Vrouw, zie, uw zoon.",
"textSV1888_html": "Jezus nu, ziende Zijn moeder, en den discipel,43 dien Hij liefhad, daarbij staande, zeide tot Zijn moeder: Vrouw, zie,44 uw zoon.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus nu, ziende Zijn moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G3708",
"G3588",
"G3384"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G3708",
"G3588",
"G3384"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ουν",
"ιδων",
"την",
"μητερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de discipel, die Hij liefhad, daarbij staande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G3936",
"G3739",
"G25"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G3936",
"G3739",
"G25"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-RAP-ASM",
"R-ASM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"μαθητην",
"παρεστωτα",
"ον",
"ηγαπα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:26",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5761",
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "zei tot Zijn moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"τη",
"μητρι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:26",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Vrouw, zie, uw zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135",
"G3708",
"G3588",
"G5207",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1135",
"G3708",
"G3588",
"G5207",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-VSF",
"V-2AMM-2S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"γυναι",
"ιδου",
"ο",
"υιος",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:26",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5640",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha019:27",
"text1637": "Daer na seyde hy tot den discipel, Siet uwe [45] moeder. Ende van die uyre aen nam haer de discipel [46] in sijn [huys].",
"text1637_html": "Daer na seyde hy tot den discipel, Siet uwe 45 moeder. Ende van die uyre aen nam haer de discipel 46 in sijn [huys].",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, draeght ghy voor haer sorge als voor uwe moeder.",
"text2026": "Dat is, draag voor haar zorg als voor uw moeder.",
"textSV1888": "Dat is, draag gij voor haar zorg als voor uwe moeder."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in sijn eygen, ofte, tot sijnent.",
"text2026": "Gr. in het zijne, of, bij zich thuis.",
"textSV1888": "46 in zijn huis: Grieks in zijn eigen, of, tot zijnent."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna zei Hij tot de discipel: Zie, uw moeder. En van dat uur af aan nam haar de discipel in zijn huis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειτα",
"strongs": "G1534",
"lemma_strongs": "G1534",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "μαθητη",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μητηρ",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ωρας",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ελαβεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ιδια",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-APN"
}
],
"hsv": "Daarna zei Hij tegen de discipel: Zie, uw moeder. En vanaf dat moment nam de discipel haar in zijn huis.",
"nbg51": "Daarna zeide Hij tot de discipel: Zie, uw moeder. En van dat uur af nam de discipel haar bij zich in huis. Het sterven van Jezus",
"text2026_html": "Daarna zei Hij tot de discipel: Zie, uw45 moeder. En van dat uur af aan nam haar de discipel46 in zijn huis.",
"textSV1888": "Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn huis.",
"textSV1888_html": "Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw45 moeder. En van die ure aan nam haar de discipel46 in zijn huis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "die ure",
"new": "dat uur af",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna zei Hij tot de discipel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1534",
"G3004",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G1534",
"G3004",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειτα",
"λεγει",
"τω",
"μαθητη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zie, uw moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G3384",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G3384",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"η",
"μητηρ",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:27",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5640",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En van dat uur af aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G575",
"G1565",
"G3588",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G575",
"G1565",
"G3588",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-GSF",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απ",
"εκεινης",
"της",
"ωρας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:27",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "nam haar de discipel in zijn huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G1519",
"G3588",
"G2398"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G1519",
"G3588",
"G2398"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-ASF",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-APN",
"A-APN"
],
"bronwoorden": [
"ελαβεν",
"αυτην",
"ο",
"μαθητης",
"εις",
"τα",
"ιδια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:27",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha019:28",
"text1637": "Hier na Iesus wetende dat nu alles [47] volbracht was, [m] op dat de Schrift soude vervult worden, seyde, My dorst.",
"text1637_html": "Hier na Iesus wetende dat nu alles 47 volbracht was, m op dat de Schrift soude vervult worden, seyde, My dorst.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. so verre ende tot hier toe, wat van my voorseght is.",
"text2026": "Namelijk tot zover wat van mij voorzegd is.",
"textSV1888": "47 volbracht was: Namelijk zover en tot hiertoe, wat van mij voorzegd is."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 69.22.",
"text2026": "Ps. 69:22.",
"textSV1888": "Ps. 69:22. Psalmen 69:22: Ja, zij hebben mij gal tot mijn spijs gegeven; en in mijn dorst hebben zij mij edik te drinken gegeven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hierna Jezus, wetende, dat nu alles volbracht was, opdat de Schrift zou vervuld worden, zei: Mij dorst.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τετελεσται",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τελειωθη",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "διψω",
"strongs": "G1372",
"lemma_strongs": "G1372",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Hierna zei Jezus, omdat Hij wist dat nu alles volbracht was, ⓥopdat het Schriftwoord vervuld zou worden: Ik heb dorst!",
"nbg51": "Hierna zeide Jezus, daar Hij wist, dat alles reeds volbracht was, opdat de Schrift vervuld zou worden: Mij dorst!",
"text2026_html": "Hierna Jezus, wetende, dat nu alles47 volbracht was,m opdat de Schrift zou vervuld worden, zei: Mij dorst.",
"textSV1888": "Hierna Jezus, wetende, dat nu alles volbracht was, opdat de Schrift zou vervuld worden, zeide: Mij dorst.",
"textSV1888_html": "Hierna Jezus, wetende, dat nu alles47 volbracht was,m opdat de Schrift zou vervuld worden, zeide: Mij dorst.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hierna Jezus, wetende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3778",
"G1492",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3778",
"G1492",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"V-RAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"τουτο",
"ειδως",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5761",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat nu alles volbracht was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G2235",
"G5055"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G2235",
"G5055"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPN",
"ADV",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"παντα",
"ηδη",
"τετελεσται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:28",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5769"
]
},
{
"tekst": "opdat de Schrift zou vervuld worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5048",
"G3588",
"G1124"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5048",
"G3588",
"G1124"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τελειωθη",
"η",
"γραφη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:28",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5686",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:28",
"bronindices": [
13
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Mij dorst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1372"
],
"lemma_strongs": [
"G1372"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"διψω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:28",
"bronindices": [
14
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha019:29",
"text1637": "[n] Daer [48] stont dan een vat vol edicks, ende sy vulden een spongie met edick, ende [49] omleydense met hysope, ende brachtense aen sijnen mondt.",
"text1637_html": "n Daer 48 stont dan een vat vol edicks, ende sy vulden een spongie met edick, ende 49 omleydense met hysope, ende brachtense aen sijnen mondt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.48.",
"text2026": "Matt. 27:48.",
"textSV1888": "Matth. 27:48. Mattheüs 27:48: En terstond een van hen toe lopende, nam een spons, en die met edik gevuld hebbende, stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. lagh.",
"text2026": "Gr. lag.",
"textSV1888": "Grieks lag."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, leydense, N. de spongie, om eenen hysops-steel, welcke sommige meynen dat een rosemarijn-stock geweest zy, ende oock in 't Hebr. Ezob genaemt 1.Reg. 4. vers 33. ende in die landen hooch op wies: so dat dese stock het selve soude zijn 'tgene Mattheus noemt een rietstock. Matt. 27.48. Andere nement voor rechte hysope die daer in 't wilde groeyde, met welcker tacken sy de spongie aenden stock bonden.",
"text2026": "Of, leiden die, namelijk de spons, om een hysopsteel, die sommigen menen dat een rozemarijntakje was.",
"textSV1888": "49 omlegden ze: Of, legden ze, namelijk de spons, om een hysopssteel, welke sommigen menen dat een rozemarijnstok geweest is, en ook in het Hebreeuws Ezob genaamd, 1 Kon. 4:33, en in die landen hoog opwies; zodat deze stok hetzelfde zou zijn hetgeen Mattheüs noemt een rietstok, Matth. 27:48. Anderen nemen het voor rechte hysop, die daar in het wild groeide, met welker takken zij de spons aan den stok bonden. 1 Koningen 4:33: Hij sprak ook van de bomen, van den cederboom af, die op den Libanon is, tot op den hysop, die aan den wand uitwast; hij sprak ook van het vee, en van het gevogelte, en van de kruipende dieren, en van de vissen. Mattheüs 27:48: En terstond een van hen toe lopende, nam een spons, en die met edik gevuld hebbende, stak ze op een rietstok, en gaf Hem te drinken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daar stond dan een kruik vol azijn, en zij vulden een spons met azijn, en omlegden ze met hysop, en brachten ze aan Zijn mond.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "σκευος",
"strongs": "G4632",
"lemma_strongs": "G4632",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκειτο",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "οξους",
"strongs": "G3690",
"lemma_strongs": "G3690",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "μεστον",
"strongs": "G3324",
"lemma_strongs": "G3324",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλησαντες",
"strongs": "G4130",
"lemma_strongs": "G4130",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "σπογγον",
"strongs": "G4699",
"lemma_strongs": "G4699",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οξους",
"strongs": "G3690",
"lemma_strongs": "G3690",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υσσωπω",
"strongs": "G5301",
"lemma_strongs": "G5301",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "περιθεντες",
"strongs": "G4060",
"lemma_strongs": "G4060",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "προσηνεγκαν",
"strongs": "G4374",
"lemma_strongs": "G4374",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "στοματι",
"strongs": "G4750",
"lemma_strongs": "G4750",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"hsv": "ⓦEr stond dan een kruik vol zure wijn en ze vulden een spons met zure wijn, omwikkelden die met hysop en brachten die aan Zijn mond.",
"nbg51": "Er stond een kruik vol zure wijn; zij staken dan een spons, gedrenkt met zure wijn, op een hysopstengel en brachten die aan zijn mond.",
"text2026_html": "n Daar48 stond dan een kruik vol azijn, en zij vulden een spons met azijn, en49 omlegden ze met hysop, en brachten ze aan Zijn mond.",
"textSV1888": "Daar stond dan een vat vol ediks, en zij vulden een spons met edik, en omlegden ze met hysop, en brachten ze aan Zijn mond.",
"textSV1888_html": "n Daar48 stond dan een vat vol ediks, en zij vulden een spons met edik, en49 omlegden ze met hysop, en brachten ze aan Zijn mond.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vat",
"new": "kruik",
"principe": "V1650"
},
{
"old": "ediks,",
"new": "azijn,",
"principe": null
},
{
"old": "edik,",
"new": "azijn,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daar stond dan een kruik vol azijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4632",
"G3767",
"G2749",
"G3690",
"G3324"
],
"lemma_strongs": [
"G4632",
"G3767",
"G2749",
"G3690",
"G3324"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"CONJ",
"V-INI-3S",
"N-GSN",
"A-NSN"
],
"bronwoorden": [
"σκευος",
"ουν",
"εκειτο",
"οξους",
"μεστον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5711",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zij vulden een spons met azijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4130",
"G4699",
"G3690"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G4130",
"G4699",
"G3690"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"V-AAP-NPM",
"N-ASM",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"πλησαντες",
"σπογγον",
"οξους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:29",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en omlegden ze met hysop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5301",
"G4060"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5301",
"G4060"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-DSM",
"V-2AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υσσωπω",
"περιθεντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:29",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "en brachten ze aan Zijn mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4374",
"G846",
"G3588",
"G4750"
],
"lemma_strongs": [
"G4374",
"G846",
"G3588",
"G4750"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"P-GSM",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"προσηνεγκαν",
"αυτου",
"τω",
"στοματι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:29",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha019:30",
"text1637": "Doe Iesus dan den edick genomen hadde, seyde hy, [o] Het is [50] volbracht: ende het hooft buygende [51] gaf den geest.",
"text1637_html": "Doe Iesus dan den edick genomen hadde, seyde hy, o Het is 50 volbracht: ende het hooft buygende 51 gaf den geest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 17.4.",
"text2026": "Joh. 17:4.",
"textSV1888": "Joh. 17:4. Johannes 17:4: Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen;"
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. alles wat ick om de menschen met Godt te versoenen lijden moeste, ende wat door de Propheten daer van te voren geseght is geweest.",
"text2026": "Namelijk alles wat ik om de mensen met God te verzoenen moest lijden, en wat door de profeten daarvan tevoren was gezegd.",
"textSV1888": "Namelijk alles wat Ik om de mensen met God te verzoenen lijden moest, en wat door de profeten daarvan tevoren gezegd is geweest."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. gaf den geest over. Namelick, in handen van sijn Vader, Luc. 23. vers 46. Ioan. 10.18.",
"text2026": "Gr. gaf de geest over. Namelijk in handen van zijn Vader. Luk. 23:46; Joh. 10:18.",
"textSV1888": "51 gaf den geest: Grieks gaf den geest over; namelijk in handen van Zijn Vader; Luk. 23:46; Joh. 10:18. Lukas 23:46: En Jezus, roepende met grote stemme, zeide: Vader, in Uw handen beveel Ik Mijn geest. En als Hij dat gezegd had, gaf Hij den geest. Johannes 10:18: Niemand neemt hetzelve van Mij, maar Ik leg het van Mijzelven af; Ik heb macht hetzelve af te leggen, en heb macht hetzelve wederom te nemen. Dit gebod heb Ik van Mijn Vader ontvangen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen Jezus dan de azijn genomen had, zei Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf de geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελαβεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "οξος",
"strongs": "G3690",
"lemma_strongs": "G3690",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τετελεσται",
"strongs": "G5055",
"lemma_strongs": "G5055",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κλινας",
"strongs": "G2827",
"lemma_strongs": "G2827",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κεφαλην",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "παρεδωκεν",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Toen Jezus dan de zure wijn genomen had, zei Hij: ⓧHet is volbracht! En Hij boog het hoofd en gaf de geest.",
"nbg51": "Toen Jezus dan de zure wijn genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En Hij boog het hoofd en gaf de geest.",
"text2026_html": "Toen Jezus dan de azijn genomen had, zei Hij:o Het is50 volbracht! En het hoofd buigende,51 gaf de geest.",
"textSV1888": "Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij: Het is volbracht! En het hoofd buigende, gaf den geest.",
"textSV1888_html": "Toen Jezus dan den edik genomen had, zeide Hij:o Het is50 volbracht! En het hoofd buigende,51 gaf den geest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den edik",
"new": "de azijn",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen Jezus dan de azijn genomen had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G2983",
"G3588",
"G3690",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G2983",
"G3588",
"G3690",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ελαβεν",
"το",
"οξος",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zei Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:30",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Het is volbracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5055"
],
"lemma_strongs": [
"G5055"
],
"morfologie": [
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τετελεσται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:30",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5769"
]
},
{
"tekst": "En het hoofd buigende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2827",
"G3588",
"G2776"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2827",
"G3588",
"G2776"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"κλινας",
"την",
"κεφαλην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:30",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "gaf de geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860",
"G3588",
"G4151"
],
"lemma_strongs": [
"G3860",
"G3588",
"G4151"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"παρεδωκεν",
"το",
"πνευμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:30",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha019:31",
"text1637": "De Ioden dan, op dat de lichamen niet aen het cruys en souden blijven op den Sabbath, dewijle het de Voorbereydinge was ( [52] want die dagh des Sabbaths was groot.) baden Pilatum, dat [53] hare beenen souden gebroken, ende sy [54] wechgenomen worden.",
"text1637_html": "De Ioden dan, op dat de lichamen niet aen het cruys en souden blijven op den Sabbath, dewijle het de Voorbereydinge was ( 52 want die dagh des Sabbaths was groot.) baden Pilatum, dat 53 hare beenen souden gebroken, ende sy 54 wechgenomen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "And. want de dagh van dien Sabbath, was een groote dagh. N. overmits het te samen Sabbath, ende den eersten Paesch-dagh was, na de gewoonte der Ioden, waer van siet de reden in de aenteeckeninge op Matth. 26.20.",
"text2026": "Anders: want die dag van die Sabbat was een grote dag — namelijk omdat het tegelijk Sabbat en de eerste Paasdag was.",
"textSV1888": "52 want die dag des sabbats was groot: Anders, want de dag van dien sabbat was een grote dag; namelijk overmits het tezamen sabbat en de eerste paasdag was, naar de gewoonte der Joden, waarvan zie de reden in de aantekeningen Matth. 26:20. Mattheüs 26:20: En als het avond geworden was, zat Hij aan met de twaalven."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der dry gekruyste: het welck schijnt dat een gebruyck is geweest, om de doot van de misdadige te verhaesten.",
"text2026": "Namelijk van de drie gekruisigden; wat een gebruik schijnt te zijn geweest om de dood van de misdadigers te bespoedigen.",
"textSV1888": "53 hun benen: Namelijk der drie gekruisigden; hetwelk schijnt dat een gebruik is geweest om den dood van de misdadigers te verhaasten."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. voor den avont, na de wet, Deut. 21.22.",
"text2026": "Namelijk voor de avond, naar de wet. Deut. 21:22.",
"textSV1888": "54 weggenomen worden: Namelijk vóór den avond, naar de wet; Deut. 21:22. Deuteronomium 21:22: Voorts, wanneer in iemand een zonde zal zijn, die het oordeel des doods waardig is, dat hij gedood zal worden, en gij hem aan het hout zult opgehangen hebben;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan, opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op de sabbat, omdat het de voorbereiding was (want die dag van de sabbat was groot), baden Pilatus, dat hun benen zouden gebroken, en zij weggenomen worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μεινη",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σταυρου",
"strongs": "G4716",
"lemma_strongs": "G4716",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "σωματα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "σαββατω",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "επει",
"strongs": "G1893",
"lemma_strongs": "G1893",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρασκευη",
"strongs": "G3904",
"lemma_strongs": "G3904",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεγαλη",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σαββατου",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ηρωτησαν",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πιλατον",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατεαγωσιν",
"strongs": "G2608",
"lemma_strongs": "G2608",
"morfologie": "V-2APS-3P",
"tvm": "G5652"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "σκελη",
"strongs": "G4628",
"lemma_strongs": "G4628",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρθωσιν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-APS-3P",
"tvm": "G5686"
}
],
"hsv": "Opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op de sabbat, omdat het de voorbereiding was (want de dag van die sabbat was een grote dag), vroegen de Joden dan aan Pilatus of hun benen gebroken en zij weggenomen mochten worden.",
"nbg51": "De Joden dan, daar het Voorbereiding was en de lichamen niet op sabbat aan het kruis mochten blijven – want de dag van die sabbat was groot – vroegen Pilatus, dat hun benen gebroken en zij weggenomen zouden worden.",
"text2026_html": "De Joden dan, opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op de sabbat, omdat het de voorbereiding was (want52 die dag van de sabbat was groot), baden Pilatus, dat53 hun benen zouden gebroken, en zij54 weggenomen worden.",
"textSV1888": "De Joden dan, opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op den sabbat, dewijl het de voorbereiding was (want die dag des sabbats was groot), baden Pilatus, dat hun benen zouden gebroken, en zij weggenomen worden.",
"textSV1888_html": "De Joden dan, opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op den sabbat, dewijl het de voorbereiding was (want52 die dag des sabbats was groot), baden Pilatus, dat53 hun benen zouden gebroken, en zij54 weggenomen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "des sabbats",
"new": "van de sabbat",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2453"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ουν",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:31",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "opdat de lichamen niet aan het kruis zouden blijven op de sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3306",
"G1909",
"G3588",
"G4716",
"G3588",
"G4983",
"G1722",
"G3588",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G3306",
"G1909",
"G3588",
"G4716",
"G3588",
"G4983",
"G1722",
"G3588",
"G4521"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-NPN",
"N-NPN",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"μεινη",
"επι",
"του",
"σταυρου",
"τα",
"σωματα",
"εν",
"τω",
"σαββατω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:31",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat het de voorbereiding was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1893",
"G3904",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1893",
"G3904",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSF",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"επει",
"παρασκευη",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:31",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713"
]
},
{
"tekst": "want die dag van de sabbat was groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1063",
"G3173",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3588",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1063",
"G3173",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3588",
"G4521"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"A-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"D-GSN",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"γαρ",
"μεγαλη",
"η",
"ημερα",
"εκεινου",
"του",
"σαββατου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:31",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "baden Pilatus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G2065",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηρωτησαν",
"τον",
"πιλατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:31",
"bronindices": [
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat hun benen zouden gebroken, en zij weggenomen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2608",
"G846",
"G3588",
"G4628",
"G2532",
"G142"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2608",
"G846",
"G3588",
"G4628",
"G2532",
"G142"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2APS-3P",
"P-GPM",
"T-NPN",
"N-NPN",
"CONJ",
"V-APS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"κατεαγωσιν",
"αυτων",
"τα",
"σκελη",
"και",
"αρθωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:31",
"bronindices": [
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34
]
},
"tvm": [
null,
"G5652",
null,
null,
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha019:32",
"text1637": "De krijghsknechten dan quamen ende braken de beenen des eersten, ende des anderen, die met hem gecruyst was:",
"text1637_html": "De krijghsknechten dan quamen ende braken de beenen des eersten, ende des anderen, die met hem gecruyst was:",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De soldaten dan kwamen, en braken wel de benen van de eerste, en van de andere, die met Hem gekruist was;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "στρατιωται",
"strongs": "G4757",
"lemma_strongs": "G4757",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πρωτου",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-GSM-S"
},
{
"woord": "κατεαξαν",
"strongs": "G2608",
"lemma_strongs": "G2608",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σκελη",
"strongs": "G4628",
"lemma_strongs": "G4628",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αλλου",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "συσταυρωθεντος",
"strongs": "G4957",
"lemma_strongs": "G4957",
"morfologie": "V-APP-GSM",
"tvm": "G5685"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "De soldaten dan kwamen en braken wel de benen van de eerste en van de ander die met Hem gekruisigd was,",
"nbg51": "De soldaten dan kwamen en braken de benen van de eerste en van de andere, die met Hem gekruisigd waren;",
"text2026_html": "De soldaten dan kwamen, en braken wel de benen van de eerste, en van de andere, die met Hem gekruist was;",
"textSV1888": "De krijgsknechten dan kwamen, en braken wel de benen des eersten, en des anderen, die met Hem gekruist was;",
"phraseDiff": [
{
"old": "krijgsknechten",
"new": "soldaten",
"principe": "V108"
},
{
"old": "des eersten,",
"new": "van de eerste,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des anderen,",
"new": "van de andere,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De soldaten dan kwamen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G4757"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G4757"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ηλθον",
"ουν",
"οι",
"στρατιωται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en braken wel de benen van de eerste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3303",
"G4413",
"G2608",
"G3588",
"G4628"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3303",
"G4413",
"G2608",
"G3588",
"G4628"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-GSM",
"PRT",
"A-GSM-S",
"V-AAI-3P",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"του",
"μεν",
"πρωτου",
"κατεαξαν",
"τα",
"σκελη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:32",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en van de andere, die met Hem gekruist was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3588",
"G4957",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3588",
"G4957",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-GSM",
"A-GSM",
"T-GSM",
"V-APP-GSM",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"του",
"αλλου",
"του",
"συσταυρωθεντος",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:32",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5685",
null
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha019:33",
"text1637": "Maer komende tot Iesum, als sy sagen dat hy nu gestorven was, so en braken sy sijne beenen niet.",
"text1637_html": "Maer komende tot Iesum, als sy sagen dat hy nu gestorven was, so en braken sy sijne beenen niet.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ελθοντες",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειδον",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τεθνηκοτα",
"strongs": "G2348",
"lemma_strongs": "G2348",
"morfologie": "V-RAP-ASM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κατεαξαν",
"strongs": "G2608",
"lemma_strongs": "G2608",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σκελη",
"strongs": "G4628",
"lemma_strongs": "G4628",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"hsv": "maar toen zij bij Jezus kwamen en zagen dat Hij al gestorven was, braken zij Zijn benen niet.",
"nbg51": "maar toen zij bij Jezus gekomen waren en zagen, dat Hij reeds gestorven was, braken zij zijn benen niet,",
"text2026_html": "Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.",
"textSV1888": "Maar komende tot Jezus, als zij zagen, dat Hij nu gestorven was, zo braken zij Zijn benen niet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar komende tot Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G2064"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-2AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"επι",
"δε",
"τον",
"ιησουν",
"ελθοντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "als zij zagen, dat Hij nu gestorven was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3708",
"G846",
"G2235",
"G2348"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3708",
"G846",
"G2235",
"G2348"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-3P",
"P-ASM",
"ADV",
"V-RAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ειδον",
"αυτον",
"ηδη",
"τεθνηκοτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:33",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "zo braken zij Zijn benen niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2608",
"G846",
"G3588",
"G4628"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2608",
"G846",
"G3588",
"G4628"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"P-GSM",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"κατεαξαν",
"αυτου",
"τα",
"σκελη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:33",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha019:34",
"text1637": "Maer een der krijghsknechten [55] doorstack sijne zijde met een speere, ende terstont [p] quam daer bloedt ende [56] water uyt.",
"text1637_html": "Maer een der krijghsknechten 55 doorstack sijne zijde met een speere, ende terstont p quam daer bloedt ende 56 water uyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ofte uyt moetwille, ofte om te sien of hy waerlick doot was.",
"text2026": "Namelijk hetzij uit baldadigheid, hetzij om te zien of hij werkelijk dood was.",
"textSV1888": "55 doorstak Zijn zijde: Namelijk òf uit moedwil, òf om te zien of Hij waarlijk dood was."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.6.",
"text2026": "Joh. 5:6.",
"textSV1888": "1 Joh. 5:6. 1 Johannes 5:6: Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is een teecken, dat hy het herte heeft doorsteken, het welck light in een vel waer in waterachtige vochticheyt besloten is, tot verkoelinge van 't herte.",
"text2026": "Dit is een teken dat hij het hart heeft doorgestoken, dat ligt in een vlies waar waterachtige vochtigheid in besloten is.",
"textSV1888": "56 water uit: Dit is een teken dat hij het hart heeft doorstoken, hetwelk ligt in een vel, waarin waterachtige vochtigheid besloten is, tot verkoeling van het hart."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar één van de soldaten doorstak Zijn zijde met een speer, en meteen kwam er bloed en water uit.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "στρατιωτων",
"strongs": "G4757",
"lemma_strongs": "G4757",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "λογχη",
"strongs": "G3057",
"lemma_strongs": "G3057",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πλευραν",
"strongs": "G4125",
"lemma_strongs": "G4125",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ενυξεν",
"strongs": "G3572",
"lemma_strongs": "G3572",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθυς",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"hsv": "Maar een van de soldaten stak met een speer in Zijn zij en meteen ⓨkwam er bloed en water uit.",
"nbg51": "maar een van de soldaten stak met een speer in zijn zijde en terstond kwam er bloed en water uit.",
"text2026_html": "Maar één van de55 soldaten doorstak Zijn zijde met een speer, en meteenp kwam er bloed en56 water uit.",
"textSV1888": "Maar een der krijgsknechten doorstak Zijn zijde met een speer, en terstond kwam er bloed en water uit.",
"textSV1888_html": "Maar een der krijgsknechten55 doorstak Zijn zijde met een speer, en terstondp kwam er bloed en56 water uit.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een der krijgsknechten",
"new": "één van de soldaten",
"principe": "N2"
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar één van de soldaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1520",
"G3588",
"G4757"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1520",
"G3588",
"G4757"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εις",
"των",
"στρατιωτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "doorstak Zijn zijde met een speer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3057",
"G846",
"G3588",
"G4125",
"G3572"
],
"lemma_strongs": [
"G3057",
"G846",
"G3588",
"G4125",
"G3572"
],
"morfologie": [
"N-DSF",
"P-GSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"λογχη",
"αυτου",
"την",
"πλευραν",
"ενυξεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:34",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en meteen kwam er bloed en water uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G1831",
"G129",
"G2532",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G1831",
"G129",
"G2532",
"G5204"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"N-NSN",
"CONJ",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευθυς",
"εξηλθεν",
"αιμα",
"και",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:34",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha019:35",
"text1637": "Ende [57] die het gesien heeft die heeft het [58] getuyght, ende sijn getuygenisse is waerachtigh: ende hy weet dat hy seght [59] 't gene dat waer is, op dat oock ghy [60] gelooven meught.",
"text1637_html": "Ende 57 die het gesien heeft die heeft het 58 getuyght, ende sijn getuygenisse is waerachtigh: ende hy weet dat hy seght 59 't gene dat waer is, op dat oock ghy 60 gelooven meught.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Ioannes selve. Siet vers 27.",
"text2026": "Namelijk Johannes zelf. Zie vers 27.",
"textSV1888": "57 die het gezien heeft: Namelijk Johannes zelf. Zie vers 27. Johannes 19:27: Daarna zeide Hij tot den discipel: Zie, uw moeder. En van die ure aan nam haar de discipel in zijn huis."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, dat bloedt ende water uyt sijn zijde gevloten is.",
"text2026": "Namelijk dat bloed en water uit zijn zijde gevloeid zijn.",
"textSV1888": "Namelijk dat bloed en water uit Zijne zijde gevloten is."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. waerachtige, N. saken.",
"text2026": "Gr. waarachtige zaken.",
"textSV1888": "59 hetgeen waar is: Grieks waarachtige; namelijk zaken."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat in Christo vervult is 't gene in het oude Testament door de reyniginge met water, ende door de bloed-stortinge der offeranden is afgebeeld geweest: T.w. dat hy door sijne doot ons verkregen heeft niet alleen vergevinge der sonden, maer oock de reyniginge der sonden door sijnen heyligen Geest. Siet de aenteeckeninge op 1.Ioan. 5.6.",
"text2026": "Namelijk dat in Christus vervuld is wat in het Oude Testament werd afgebeeld door de reiniging met water en de bloedstorting.",
"textSV1888": "60 geloven moogt: Namelijk dat in Christus vervuld is hetgeen in het Oude Testament door de reiniging met water en door de bloedstorting der offeranden is afgebeeld geweest; te weten dat Hij door Zijnen dood ons verkregen heeft niet alleen vergeving der zonden, maar ook de reiniging der zonden door Zijn Heiligen Geest. Zie de aantekeningen 1 Joh. 5:6. 1 Johannes 5:6: Deze is het, Die gekomen is door water en bloed, namelijk Jezus, de Christus; niet door het water alleen, maar door het water en het bloed. En de Geest is het, Die getuigt, dat de Geest de waarheid is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die het gezien heeft, die heeft het getuigd, en zijn getuigenis is waarachtig; en hij weet, dat hij zegt, wat waar is, opdat ook u geloven mag.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εωρακως",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAP-NSM-ATT",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "μεμαρτυρηκεν",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθινη",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κακεινος",
"strongs": "G2548",
"lemma_strongs": "G2548",
"morfologie": "D-NSM-K"
},
{
"woord": "οιδεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθη",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "En die het gezien heeft, die getuigt ervan, en zijn getuigenis is waar, en hij weet dat hij de waarheid spreekt, opdat ook u gelooft.",
"nbg51": "En die het gezien heeft, heeft ervan getuigd en zijn getuigenis is waarachtig en hij weet, dat hij de waarheid spreekt, opdat ook gij gelooft.",
"text2026_html": "En57 die het gezien heeft, die heeft het58 getuigd, en zijn getuigenis is waarachtig; en hij weet, dat hij59 zegt, wat waar is, opdat ook u60 geloven mag.",
"textSV1888": "En die het gezien heeft, die heeft het getuigd, en zijn getuigenis is waarachtig; en hij weet, dat hij zegt, hetgeen waar is, opdat ook gij geloven moogt.",
"textSV1888_html": "En57 die het gezien heeft, die heeft het58 getuigd, en zijn getuigenis is waarachtig; en hij weet, dat hij59 zegt, hetgeen waar is, opdat ook gij60 geloven moogt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "moogt.",
"new": "mag.",
"principe": "V611"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En die het gezien heeft, die heeft het getuigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3708",
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3708",
"G3140"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-RAP-NSM-ATT",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"εωρακως",
"μεμαρτυρηκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5761",
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en zijn getuigenis is waarachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G228",
"G846",
"G1510",
"G3588",
"G3141"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G228",
"G846",
"G1510",
"G3588",
"G3141"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSF",
"P-GSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αληθινη",
"αυτου",
"εστιν",
"η",
"μαρτυρια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:35",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hij weet, dat hij zegt, wat waar is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2548",
"G1492",
"G3754",
"G227",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2548",
"G1492",
"G3754",
"G227",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-NSM-K",
"V-RAI-3S",
"CONJ",
"A-APN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"κακεινος",
"οιδεν",
"οτι",
"αληθη",
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:35",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "opdat ook u geloven mag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"υμεις",
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:35",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha019:36",
"text1637": "Want dese dingen zijn geschiet, [q] op dat de Schrift vervult worde, [61] Geen been van hem en sal verbroken worden.",
"text1637_html": "Want dese dingen zijn geschiet, q op dat de Schrift vervult worde, 61 Geen been van hem en sal verbroken worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 12.46. Num. 9.12.",
"text2026": "Ex. 12:46. Num. 9:12.",
"textSV1888": "Exod. 12:46; Num. 9:12. Exodus 12:46: In een huis zal het gegeten worden; gij zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen, en gij zult geen been daaraan breken. Numeri 9:12: Zij zullen daarvan niet overlaten tot den morgen, en zullen daaraan geen been breken; naar alle inzetting van het pascha zullen zij dat houden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit wort van het Paesch-lam wel geseght Exod. 12.46. maer hier in Christo vervult, om dat het Paesch-lam een voor-beeldt Christi was. 1.Cor. 5.7.",
"text2026": "Dit wordt van het Paaslam gezegd in Ex. 12:46, maar hier in Christus vervuld, omdat het Paaslam een voorafbeelding van hem was.",
"textSV1888": "61 Geen been van Hem: Dit wordt van het paaslam wel gezegd, Exod. 12:46, maar hier in Christus vervuld, omdat het paaslam een voorbeeld van Christus was, 1 Kor. 5:7. Exodus 12:46: In een huis zal het gegeten worden; gij zult van het vlees niet buiten uit het huis dragen, en gij zult geen been daaraan breken. 1 Korinthiërs 5:7: Zuivert dan den ouden zuurdesem uit, opdat gij een nieuw deeg zijn moogt, gelijk gij ongezuurd zijt. Want ook ons Pascha is voor ons geslacht, namelijk Christus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want deze dingen zijn gebeurd, opdat de Schrift vervuld wordt: Geen been van Hem zal verbroken worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πληρωθη",
"strongs": "G4137",
"lemma_strongs": "G4137",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "οστουν",
"strongs": "G3747",
"lemma_strongs": "G3747",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "συντριβησεται",
"strongs": "G4937",
"lemma_strongs": "G4937",
"morfologie": "V-2FPI-3S",
"tvm": "G5691"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Want deze dingen zijn geschied, ⓩopdat het Schriftwoord vervuld wordt: Geen been van Hem zal gebroken worden.",
"nbg51": "Want dit is geschied, opdat het schriftwoord zou vervuld worden: Geen been van Hem zal verbrijzeld worden.",
"text2026_html": "Want deze dingen zijn gebeurd,q opdat de Schrift vervuld wordt:61 Geen been van Hem zal verbroken worden.",
"textSV1888": "Want deze dingen zijn geschied, opdat de Schrift vervuld worde: Geen been van Hem zal verbroken worden.",
"textSV1888_html": "Want deze dingen zijn geschied,q opdat de Schrift vervuld worde:61 Geen been van Hem zal verbroken worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "worde:",
"new": "wordt:",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want deze dingen zijn gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096",
"G1063",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1096",
"G1063",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S",
"CONJ",
"D-NPN"
],
"bronwoorden": [
"εγενετο",
"γαρ",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:36",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5633",
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat de Schrift vervuld wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G1124",
"G4137"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G1124",
"G4137"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"η",
"γραφη",
"πληρωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:36",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5686"
]
},
{
"tekst": "Geen been van Hem zal verbroken worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3747",
"G3756",
"G4937",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3747",
"G3756",
"G4937",
"G846"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"PRT-N",
"V-2FPI-3S",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οστουν",
"ου",
"συντριβησεται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:36",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5691",
null
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha019:37",
"text1637": "Ende wederom seght [62] een ander Schrift, [r] Sy sullen sien in [63] welcken sy gesteken hebben.",
"text1637_html": "Ende wederom seght 62 een ander Schrift, r Sy sullen sien in 63 welcken sy gesteken hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een ander plaetse der H. Schrifture, te weten: Zach. 12.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een andere plaats van de Heilige Schrift, namelijk Zach. 12:10.",
"textSV1888": "62 een andere Schrift: Dat is, een andere plaats der Heilige Schrift, te weten Zach. 12:10. Zacharia 12:10: Doch over het huis Davids, en over de inwoners van Jeruzalem, zal Ik uitstorten den Geest der genade en der gebeden; en zij zullen Mij aanschouwen, Dien zij doorstoken hebben, en zij zullen over Hem rouwklagen, als met de rouwklage over een enigen zoon; en zij zullen over Hem bitterlijk kermen, gelijk men bitterlijk kermt over een eerstgeborene."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Zach. 12.10.",
"text2026": "Zach. 12:10.",
"textSV1888": "Zach. 12:10. Zacharia 12:10: Doch over het huis Davids, en over de inwoners van Jeruzalem, zal Ik uitstorten den Geest der genade en der gebeden; en zij zullen Mij aanschouwen, Dien zij doorstoken hebben, en zij zullen over Hem rouwklagen, als met de rouwklage over een enigen zoon; en zij zullen over Hem bitterlijk kermen, gelijk men bitterlijk kermt over een eerstgeborene."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, op hem, welcken sy doorsteken hebben, 't welck ten deele vervult is in eenige der Ioden, die Christum ter doodt gebracht hebben, ende daerna tot hem bekeert zijn. Act. 2.37. ende eensdeels vervult sal worden ten laetsten dage, wanneer hem oock alle onbekeerlicke als haren Rechter sullen sien. Apocal. 1.7.",
"text2026": "Of, in hem, die zij doorgestoken hebben; wat ten dele vervuld is in sommige Joden die Christus tot de dood brachten.",
"textSV1888": "63 Welken zij gestoken hebben: Of, op Hem, welken zij doorstoken hebben; hetwelk ten dele vervuld is in enigen der Joden, die Christus ter dood gebracht hebben, en daarna tot Hem bekeerd zijn, Hand. 2:37, en eensdeels vervuld zal worden ten laatsten dage, wanneer Hem ook alle onbekeerlijken als hun rechter zullen zien; Openb. 1:7. Handelingen 2:37: En als zij dit hoorden, werden zij verslagen in het hart, en zeiden tot Petrus en de andere apostelen: Wat zullen wij doen mannen broeders? Openbaring 1:7: Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En opnieuw zegt een andere Schrift: Zij zullen zien, in Wie zij gestoken hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ετερα",
"strongs": "G2087",
"lemma_strongs": "G2087",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οψονται",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εξεκεντησαν",
"strongs": "G1574",
"lemma_strongs": "G1574",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "En verder zegt een ander Schriftwoord: ⓐZij zullen zien op Hem Die zij doorstoken hebben.",
"nbg51": "En weder zegt een ander schriftwoord: Zij zullen zien op Hem, die zij doorstoken hebben. De begrafenis",
"text2026_html": "En opnieuw zegt62 een andere Schrift:r Zij zullen zien, in63 Wie zij gestoken hebben.",
"textSV1888": "En wederom zegt een andere Schrift: Zij zullen zien, in Welken zij gestoken hebben.",
"textSV1888_html": "En wederom zegt62 een andere Schrift:r Zij zullen zien, in63 Welken zij gestoken hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "Welken",
"new": "Wie",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En opnieuw zegt een andere Schrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G2087",
"G1124",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G2087",
"G1124",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"A-NSF",
"N-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"ετερα",
"γραφη",
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Zij zullen zien, in Wie zij gestoken hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G1519",
"G3739",
"G1574"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G1519",
"G3739",
"G1574"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3P",
"PREP",
"R-ASM",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οψονται",
"εις",
"ον",
"εξεκεντησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:37",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha019:38",
"text1637": "[s] Ende daer na [64] Ioseph van [65] Arimathea, (die een Discipel Iesu was, maer bedeckt [t] om de [66] vreese der Ioden) badt Pilatum, dat hy mochte het lichaem Iesu wech nemen: ende Pilatus [67] liet het toe. Hy dan ginck ende nam het lichaem Iesu wech.",
"text1637_html": "s Ende daer na 64 Ioseph van 65 Arimathea, (die een Discipel Iesu was, maer bedeckt t om de 66 vreese der Ioden) badt Pilatum, dat hy mochte het lichaem Iesu wech nemen: ende Pilatus 67 liet het toe. Hy dan ginck ende nam het lichaem Iesu wech.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 27.57. Marc. 15.42. Luc. 23.50.",
"text2026": "Matt. 27:57. Mark. 15:42. Luk. 23:50.",
"textSV1888": "Matth. 27:57; Marc. 15:42; Lukas 23:50. Mattheüs 27:57: En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was. Marcus 15:42: En als het nu avond was geworden, dewijl het de voorbereiding was, welke is de voorsabbat; Lukas 23:50: En zie, een man, met name Jozef, zijnde een raadsheer, een goed en rechtvaardig man,"
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van hem Matth. 27.57. Marc. 15.43. Luc. 23.50, 51.",
"text2026": "Zie over hem Matt. 27:57; Mark. 15:43; Luk. 23:50, 51.",
"textSV1888": "64 Jozef van: Zie van Hem, Matth. 27:57; mark. 15:43; Luk. 23:50, 23:51. Mattheüs 27:57: En als het avond geworden was, kwam een rijk man van Arimathea, met name Jozef, die ook zelf een discipel van Jezus was. Lukas 23:50: En zie, een man, met name Jozef, zijnde een raadsheer, een goed en rechtvaardig man, Lukas 23:51: (Deze had niet mede bewilligd in hun raad en handel) van Arimathea, een stad der Joden, en die ook zelf het Koninkrijk Gods verwachtte;"
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dese stadt schijnt andersins Ramath genaemt te worden, het Vaderlant des Propheten Samuels, 1.Sam. cap. 1.1.",
"text2026": "Deze stad schijnt anders Rama te worden genoemd, de geboorteplaats van de profeet Samuel. 1 Sam. 1:1.",
"textSV1888": "Deze stad schijnt anderszins Ramath genaamd te worden, het vaderland van den profeet Samuël; 1 Sam. 1:1. 1 Samuël 1:1: Daar was een man van Ramathaim-zofim, van het gebergte van Efraïm, wiens naam was Elkana, een zoon van Jerocham, den zoon van Elihu, den zoon van Tochu, den zoon van Zuf, een Efrathiet."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.42.",
"text2026": "Joh. 12:42.",
"textSV1888": "Joh. 12:42. Johannes 12:42: Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. datse hem uyt hare Synagoge souden werpen, volgens haer besluyt, Ioan. 9.22.",
"text2026": "Namelijk dat ze hem uit hun synagoge zouden werpen, overeenkomstig hun besluit. Joh. 9:22.",
"textSV1888": "66 vreze der Joden): Namelijk dat zij Hem uit hunne synagoge zouden werpen, volgens hun besluit; Joh. 9:22. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na dat hy van den hooft-man verstaen hadde, dat Christus alreede gestorven was, Marc. 15.44.",
"text2026": "Namelijk nadat hij van de hoofdman had vernomen dat Christus al gestorven was. Mark. 15:44.",
"textSV1888": "67 liet het toe: Namelijk nadat Hij van den hoofdman verstaan had dat Christus alrede gestorven was; Mark. 15:44. Marcus 15:44: En Pilatus verwonderde zich, dat Hij alrede gestorven was; en den hoofdman over honderd tot zich geroepen hebbende, vraagde hem, of Hij lang gestorven was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En daarna Jozef van Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedekt om de vrees voor de Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ηρωτησεν",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πιλατον",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιωσηφ",
"strongs": "G2501",
"lemma_strongs": "G2501",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αριμαθαιας",
"strongs": "G707",
"lemma_strongs": "G707",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "κεκρυμμενος",
"strongs": "G2928",
"lemma_strongs": "G2928",
"morfologie": "V-RPP-NSM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "φοβον",
"strongs": "G5401",
"lemma_strongs": "G5401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρη",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επετρεψεν",
"strongs": "G2010",
"lemma_strongs": "G2010",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιλατος",
"strongs": "G4091",
"lemma_strongs": "G4091",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρεν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "ⓑEn daarna vroeg Jozef van Arimathea, die een discipel van Jezus was (maar in het geheim, ⓒuit vrees voor de Joden) aan Pilatus het lichaam van Jezus te mogen wegnemen; en Pilatus stond het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg.",
"nbg51": "En daarna vroeg Jozef van Arimatea, een discipel van Jezus, maar in het verborgen uit vrees voor de Joden, aan Pilatus het lichaam van Jezus te mogen wegnemen; en Pilatus stond het toe. Hij kwam dan en nam zijn lichaam weg.",
"text2026_html": "s En daarna64 Jozef van65 Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedektt om de66 vrees voor de Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus67 liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg.",
"textSV1888": "En daarna Jozef van Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedekt om de vreze der Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg.",
"textSV1888_html": "s En daarna64 Jozef van65 Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedektt om de66 vreze der Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus67 liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vreze der",
"new": "vrees voor de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En daarna Jozef van Arimathea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G1161",
"G3778",
"G2065",
"G3588",
"G4091",
"G3588",
"G2501",
"G3588",
"G575",
"G707"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G1161",
"G3778",
"G2065",
"G3588",
"G4091",
"G3588",
"G2501",
"G3588",
"G575",
"G707"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"D-APN",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-NSM",
"N-PRI",
"T-NSM",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"δε",
"ταυτα",
"ηρωτησεν",
"τον",
"πιλατον",
"ο",
"ιωσηφ",
"ο",
"απο",
"αριμαθαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die een discipel van Jezus was, maar bedekt om de vrees voor de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3101",
"G3588",
"G2424",
"G2928",
"G1161",
"G1223",
"G3588",
"G5401",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3101",
"G3588",
"G2424",
"G2928",
"G1161",
"G1223",
"G3588",
"G5401",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RPP-NSM",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ων",
"μαθητης",
"του",
"ιησου",
"κεκρυμμενος",
"δε",
"δια",
"τον",
"φοβον",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:38",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G142",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G142",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"αρη",
"το",
"σωμα",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:38",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Pilatus liet het toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2010",
"G3588",
"G4091"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2010",
"G3588",
"G4091"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επετρεψεν",
"ο",
"πιλατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:38",
"bronindices": [
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G2532",
"G142",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G2532",
"G142",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν",
"ουν",
"και",
"ηρεν",
"το",
"σωμα",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:38",
"bronindices": [
32,
33,
34,
35,
36,
37,
38,
39
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha019:39",
"text1637": "Ende [v] Nicodemus quam oock (die des nachts tot Iesum [68] eerst gekomen was) brengende een mengsel van Myrrhe ende Aloë, ontrent hondert ponden [gewichts].",
"text1637_html": "Ende v Nicodemus quam oock (die des nachts tot Iesum 68 eerst gekomen was) brengende een mengsel van Myrrhe ende Aloë, ontrent hondert ponden [gewichts].",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.1. ende 7.50.",
"text2026": "Joh. 3:1. en 7:50.",
"textSV1888": "Joh. 3:1; Joh. 7:50. Johannes 3:1: En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden; Johannes 7:50: Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:"
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. voor d' eerste reyse, ofte te voren. Ioan. 3.1.",
"text2026": "Dat wil zeggen: voor de eerste keer, of eerder. Joh. 3:1.",
"textSV1888": "68 eerst gekomen was): Dat is, voor de eerste reis, of tevoren; Joh. 3:1. Johannes 3:1: En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Nicodemus kwam ook (die in de nacht tot Jezus eerst gekomen was), en brachten een mengsel van mirre en aloë; ongeveer honderd ponden gewichts.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νικοδημος",
"strongs": "G3530",
"lemma_strongs": "G3530",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "νυκτος",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-ASN-S"
},
{
"woord": "φερων",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μιγμα",
"strongs": "G3395",
"lemma_strongs": "G3395",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "σμυρνης",
"strongs": "G4666",
"lemma_strongs": "G4666",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλοης",
"strongs": "G250",
"lemma_strongs": "G250",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λιτρας",
"strongs": "G3046",
"lemma_strongs": "G3046",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εκατον",
"strongs": "G1540",
"lemma_strongs": "G1540",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"hsv": "En ⓓNicodemus (die eerst 's nachts naar Jezus toe gekomen was) kwam ook en bracht een mengsel van mirre en aloë mee, ongeveer honderd pond.",
"nbg51": "En ook kwam Nikodemus, die de eerste maal des nachts tot Hem gekomen was, en hij bracht een mengsel mede van mirre en aloë, ongeveer honderd pond.",
"text2026_html": "Env Nicodemus kwam ook (die in de nacht tot Jezus68 eerst gekomen was), en brachten een mengsel van mirre en aloë; ongeveer honderd ponden gewichts.",
"textSV1888": "En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloë; omtrent honderd ponden gewichts.",
"textSV1888_html": "Env Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus68 eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloë; omtrent honderd ponden gewichts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des nachts",
"new": "in de nacht",
"principe": "N3"
},
{
"old": "brengende",
"new": "en brachten",
"principe": null
},
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Nicodemus kwam ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G1161",
"G2532",
"G3530"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G1161",
"G2532",
"G3530"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν",
"δε",
"και",
"νικοδημος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die in de nacht tot Jezus eerst gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G3588",
"G2424",
"G3571",
"G3588",
"G4413"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G3588",
"G2424",
"G3571",
"G3588",
"G4413"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-2AAP-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"N-GSF",
"T-ASN",
"A-ASN-S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ελθων",
"προς",
"τον",
"ιησουν",
"νυκτος",
"το",
"πρωτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:39",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en brachten een mengsel van mirre en aloë",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5342",
"G3395",
"G4666",
"G2532",
"G250"
],
"lemma_strongs": [
"G5342",
"G3395",
"G4666",
"G2532",
"G250"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"N-ASN",
"N-GSF",
"CONJ",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"φερων",
"μιγμα",
"σμυρνης",
"και",
"αλοης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:39",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ongeveer honderd ponden gewichts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5616",
"G3046",
"G1540"
],
"lemma_strongs": [
"G5616",
"G3046",
"G1540"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-APF",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"ωσει",
"λιτρας",
"εκατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:39",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha019:40",
"text1637": "Sy namen dan het lichaem Iesu, ende bonden dat in lijnen doecken [69] met de speceryen, gelijck de Ioden de gewoonte hebben van [70] begraven.",
"text1637_html": "Sy namen dan het lichaem Iesu, ende bonden dat in lijnen doecken 69 met de speceryen, gelijck de Ioden de gewoonte hebben van 70 begraven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. alsoo by een gebonden, dewijle sy den tijdt niet en hadden om 't selve daer mede te salven, overmits de Sabbath terstont soude beginnen.",
"text2026": "Namelijk zo bij elkaar gebonden, want zij hadden geen tijd om het daarmee te zalven, omdat de Sabbat spoedig daarna aanbrak.",
"textSV1888": "69 met de specerijen: Namelijk alzo bijeengebonden, dewijl zij den tijd niet hadden om hetzelve daarmede te zalven, overmits de sabbat terstond zou beginnen."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. treflicke ende aensienlicke luyden. Siet Genes. 50.2.",
"text2026": "Namelijk van aanzienlijke en voorname mensen. Zie Gen. 50:2.",
"textSV1888": "Namelijk voortreffelijke en aanzienlijke lieden. Zie Gen. 50:2. Genesis 50:2: En Jozef gebood zijn knechten, den medicijnmeesters, dat zij zijn vader balsemen zouden; en de medicijnmeesters balsemden Israël."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, zoals de Joden de gewoonte hebben van begraven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελαβον",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδησαν",
"strongs": "G1210",
"lemma_strongs": "G1210",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "οθονιοις",
"strongs": "G3608",
"lemma_strongs": "G3608",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "αρωματων",
"strongs": "G759",
"lemma_strongs": "G759",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εθος",
"strongs": "G1485",
"lemma_strongs": "G1485",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "ενταφιαζειν",
"strongs": "G1779",
"lemma_strongs": "G1779",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Zij namen dan het lichaam van Jezus en wikkelden het in linnen doeken, met de specerijen, zoals het de gewoonte van de Joden is bij het begraven.",
"nbg51": "Zij namen dan het lichaam van Jezus en wikkelden het in linnen windsels met de specerijen, zoals het bij de Joden gebruikelijk is te begraven.",
"text2026_html": "Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken69 met de specerijen, zoals de Joden de gewoonte hebben van70 begraven.",
"textSV1888": "Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven.",
"textSV1888_html": "Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken69 met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van70 begraven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij namen dan het lichaam van Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G3767",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G3767",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ελαβον",
"ουν",
"το",
"σωμα",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en bonden dat in linnen doeken met de specerijen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1210",
"G846",
"G3608",
"G3326",
"G3588",
"G759"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1210",
"G846",
"G3608",
"G3326",
"G3588",
"G759"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"P-ASN",
"N-DPN",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εδησαν",
"αυτο",
"οθονιοις",
"μετα",
"των",
"αρωματων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:40",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zoals de Joden de gewoonte hebben van begraven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G1485",
"G1510",
"G3588",
"G2453",
"G1779"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G1485",
"G1510",
"G3588",
"G2453",
"G1779"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-DPM",
"A-DPM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"εθος",
"εστιν",
"τοις",
"ιουδαιοις",
"ενταφιαζειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:40",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha019:41",
"text1637": "Ende daer was [71] inde plaetse, daer hy gecruyst was, een hof, ende in den hof een nieuw' graf, in het welck noch noyt yemant gelegt en was geweest.",
"text1637_html": "Ende daer was 71 inde plaetse, daer hy gecruyst was, een hof, ende in den hof een nieuw' graf, in het welck noch noyt yemant gelegt en was geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ontrent die plaetse.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vlakbij die plek.",
"textSV1888": "71 in de plaats: Dat is, omtrent die plaats."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er was in de plaats, waar Hij gekruist was, een hof, en in de hof een nieuw graf, in dat nog nooit iemand gelegd was geweest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "τοπω",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εσταυρωθη",
"strongs": "G4717",
"lemma_strongs": "G4717",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "κηπος",
"strongs": "G2779",
"lemma_strongs": "G2779",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κηπω",
"strongs": "G2779",
"lemma_strongs": "G2779",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "καινον",
"strongs": "G2537",
"lemma_strongs": "G2537",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "ουδεπω",
"strongs": "G3764",
"lemma_strongs": "G3764",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "ετεθη",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
}
],
"hsv": "En er was bij de plaats waar Hij gekruisigd was, een hof en in de hof een nieuw graf, waarin nog nooit iemand gelegd was.",
"nbg51": "En er was ter plaatse, waar Hij gekruisigd was, een hof en in die hof een nieuw graf, waarin nog nooit iemand was bijgezet;",
"text2026_html": "En er was71 in de plaats, waar Hij gekruist was, een hof, en in de hof een nieuw graf, in dat nog nooit iemand gelegd was geweest.",
"textSV1888": "En er was in de plaats, waar Hij gekruist was, een hof, en in den hof een nieuw graf, in hetwelk nog nooit iemand gelegd was geweest.",
"textSV1888_html": "En er was71 in de plaats, waar Hij gekruist was, een hof, en in den hof een nieuw graf, in hetwelk nog nooit iemand gelegd was geweest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er was in de plaats, waar Hij gekruist was, een hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G5117",
"G3699",
"G4717",
"G2779"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G5117",
"G3699",
"G4717",
"G2779"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"ADV",
"V-API-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"εν",
"τω",
"τοπω",
"οπου",
"εσταυρωθη",
"κηπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5681",
null
]
},
{
"tekst": "en in de hof een nieuw graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G2779",
"G3419",
"G2537"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G2779",
"G3419",
"G2537"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-NSN",
"A-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"τω",
"κηπω",
"μνημειον",
"καινον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:41",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "in dat nog nooit iemand gelegd was geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3764",
"G3762",
"G5087"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3764",
"G3762",
"G5087"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSN",
"ADV-N",
"A-NSM-N",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω",
"ουδεπω",
"ουδεις",
"ετεθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:41",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha019:42",
"text1637": "Aldaer dan leyden sy Iesum, om de Voorbereydinge der Ioden, overmits het graf na by was.",
"text1637_html": "Aldaer dan leyden sy Iesum, om de Voorbereydinge der Ioden, overmits het graf na by was.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding van de Joden, omdat het graf nabij was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παρασκευην",
"strongs": "G3904",
"lemma_strongs": "G3904",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εθηκαν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Daar nu legden zij Jezus vanwege de voorbereiding van de Joden, omdat het graf dichtbij was.",
"nbg51": "daar dan legden zij Jezus neder wegens de Voorbereiding der Joden, omdat het graf dichtbij was. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 19 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Daar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding van de Joden, omdat het graf nabij was.",
"textSV1888": "Aldaar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding der Joden, overmits het graf nabij was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Aldaar",
"new": "Daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daar dan legden zij Jezus, om de voorbereiding van de Joden, omdat het graf nabij was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563",
"G3767",
"G1223",
"G3588",
"G3904",
"G3588",
"G2453",
"G3754",
"G1451",
"G2258",
"G3588",
"G3419",
"G5087",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1563",
"G3767",
"G1223",
"G3588",
"G3904",
"G3588",
"G2453",
"G3754",
"G1451",
"G1510",
"G3588",
"G3419",
"G5087",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GPM",
"A-GPM",
"CONJ",
"ADV",
"V-IAI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"V-AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εκει",
"ουν",
"δια",
"την",
"παρασκευην",
"των",
"ιουδαιων",
"οτι",
"εγγυς",
"ην",
"το",
"μνημειον",
"εθηκαν",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 19:42",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
}
]
}