{
"number": 2,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus in de bruyloft tot Cana verandert het water in wijn. 11 'Twelck het beginsel is van sijne wonderwercken. 12 Gaet nae Capernaum. 13 ende van daer nae Ierusalem, op het feest van Paschen. 14 Drijft de verkoopers ende wisselaers uyt den Tempel. 18 De Ioden begeeren een teecken, welcke hy wijst op het breken ende weder oprechten van den Tempel sijns lichaems. 23 Vele siende sijne wonderwercken gelooven in hem. 24 Doch hy en betrouwt hem selven haer niet, om dat hy haer herte kende.",
"text2026": "1 Christus verandert op de bruiloft te Kana het water in wijn. 11 Wat het begin is van zijn wonderwerken. 12 Gaat naar Kapernaüm. 13 En vandaar naar Jeruzalem op het Paasfeest. 14 Drijft de verkopers en wisselaars uit de tempel. 18 De Joden vragen een teken, dat hij beantwoordt met het afbreken en weer oprichten van de tempel van zijn lichaam. 23 Velen die zijn wonderwerken zien geloven in hem. 24 Maar hij vertrouwt zichzelf hun niet toe, omdat hij hun hart kende."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha002:01",
"text1637": "ENde op den [1] derden dagh was daer een bruyloft te Cana [2] in Galileen: ende de moeder Iesu was aldaer.",
"text1637_html": "ENde op den 1 derden dagh was daer een bruyloft te Cana 2 in Galileen: ende de moeder Iesu was aldaer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na sijn vertreck naer Galileen, waer van cap. 1.44. gesproken wort.",
"text2026": "Namelijk na zijn vertrek naar Galileen, waar van cap. 1:44. gesproken wordt.",
"textSV1888": "1 derden dag: Namelijk na Zijn vertrek naar Galilea, waarvan Joh. 1:44 gesproken wordt. Johannes 1:44: Des anderen daags wilde Jezus heengaan naar Galilea, en vond Filippus, en zeide tot hem: Volg Mij."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelegen in Galileen, ontrent dry uyren gaens van Nazareth. Wort alsoo genaemt om te onderscheyden van een ander Cana gelegen by de palen van Phenicien, in de stamme Aser. Iosu. 19.28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gelegen in Galileen, omtrent dry uiren gaans van Nazareth. Wordt omdat genaamd om te onderscheiden van een ander Cana gelegen bij de palen van Phenicien, in de stamme Aser. Joz. 19:28.",
"textSV1888": "2 Kana in Galilea: Dat is, gelegen in Galilea, omtrent drie uren gaans van Nazareth. Het wordt alzo genaamd om te onderscheiden van een ander Kana, gelegen bij de grenzen van Fenicië, in den stam van Aser, Joz. 19:28. Jozua 19:28: En Ebron, en Rehob, en Hammon, en Kana, tot aan groot Sidon."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En op de derde dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was daar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "τριτη",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "γαμος",
"strongs": "G1062",
"lemma_strongs": "G1062",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κανα",
"strongs": "G2580",
"lemma_strongs": "G2580",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γαλιλαιας",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μητηρ",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "En op de derde dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was daar.",
"nbg51": "En op de derde dag was er een bruiloft te Kana in Galilea en de moeder van Jezus was daar;",
"text2026_html": "En op de1 derde dag was er een bruiloft te Kana2 in Galilea; en de moeder van Jezus was daar.",
"textSV1888": "En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar.",
"textSV1888_html": "En op den1 derden dag was er een bruiloft te Kana2 in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den derden",
"new": "de derde",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aldaar.",
"new": "daar.",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "op de derde dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G5154"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G5154"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"N-DSF",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"ημερα",
"τη",
"τριτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:1",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "was er een bruiloft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1062",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1062",
"G1096"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"γαμος",
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:1",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "te Kana in Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-PRI",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"κανα",
"της",
"γαλιλαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:1",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en de moeder van Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2258",
"G3588",
"G3384",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1510",
"G3588",
"G3384",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ην",
"η",
"μητηρ",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:1",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G1563"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εκει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:1",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha002:02",
"text1637": "Ende Iesus was oock [3] genoot, ende sijne Discipelen, tot de bruyloft.",
"text1637_html": "Ende Iesus was oock 3 genoot, ende sijne Discipelen, tot de bruyloft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geroepen.",
"text2026": "Gr. geroepen.",
"textSV1888": "Grieks geroepen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus was ook uitgenodigd, en Zijn discipelen, tot de bruiloft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκληθη",
"strongs": "G2564",
"lemma_strongs": "G2564",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "γαμον",
"strongs": "G1062",
"lemma_strongs": "G1062",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "En Jezus was ook voor de bruiloft uitgenodigd, en Zijn discipelen.",
"nbg51": "en ook Jezus en zijn discipelen waren ter bruiloft genodigd.",
"text2026_html": "En Jezus was ook3 uitgenodigd, en Zijn discipelen, tot de bruiloft.",
"textSV1888": "En Jezus was ook genood, en Zijn discipelen, tot de bruiloft.",
"textSV1888_html": "En Jezus was ook3 genood, en Zijn discipelen, tot de bruiloft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genood,",
"new": "uitgenodigd,",
"principe": "V37"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus was ook uitgenodigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2564",
"G1161",
"G2532",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2564",
"G1161",
"G2532",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-API-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εκληθη",
"δε",
"και",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "en Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:2",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "tot de bruiloft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G1062"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G1062"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τον",
"γαμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:2",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha002:03",
"text1637": "Ende als'er wijn gebrack, seyde de moeder Iesu tot hem, Sy en hebben geenen wijn.",
"text1637_html": "Ende als'er wijn gebrack, seyde de moeder Iesu tot hem, Sy en hebben geenen wijn.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als er wijn ontbrak, zei de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υστερησαντος",
"strongs": "G5302",
"lemma_strongs": "G5302",
"morfologie": "V-AAP-GSM"
},
{
"woord": "οινου",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μητηρ",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οινον",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχουσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3P"
}
],
"hsv": "En toen er een tekort aan wijn ontstond, zei de moeder van Jezus tegen Hem: Zij hebben geen wijn meer.",
"nbg51": "En toen er gebrek aan wijn kwam, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.",
"text2026_html": "En als er wijn ontbrak, zei de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.",
"textSV1888": "En als er wijn ontbrak, zeide de moeder van Jezus tot Hem: Zij hebben geen wijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als er wijn ontbrak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5302",
"G3631"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5302",
"G3631"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υστερησαντος",
"οινου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:3",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "zei de moeder van Jezus tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3384",
"G3588",
"G2424",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3384",
"G3588",
"G2424",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"η",
"μητηρ",
"του",
"ιησου",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:3",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "Zij hebben geen wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3631",
"G3756",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3631",
"G3756",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οινον",
"ουκ",
"εχουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:3",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha002:04",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, [4] Vrouwe, [5] wat hebbe ick met u [te doen]? Mijne [6] uyre en is noch niet gekomen.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, 4 Vrouwe, 5 wat hebbe ick met u [te doen]? Mijne 6 uyre en is noch niet gekomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "So noemt Christus sijne Moeder, niet uyt kleynachtinge, maer om aen te wijsen, dat hare moederlicke autoriteyt in saken sijn ampt aengaende niet en moest gelden, maer alleen sijn Godtlick beroep.",
"text2026": "Zo noemt Christus zijn Moeder, niet uit minachting, maar om aan te wijzen, dat haar moederlijke autoriteit in zaken zijn ampt aangaende niet moest gelden, maar alleen zijn goddelijk beroep.",
"textSV1888": "Zo noemt Christus Zijne moeder, niet uit kleinachting, maar om aan te wijzen dat haar moederlijk gezag, in zaken Zijn ambt aangaande, niet moest gelden, maar alleen Zijn goddelijk beroep."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. wat is my ende u. Een Hebreeusche maniere van spreken met sich brengende eene bestraffinge. siet 2.Sam. 16.10. ende 19.22.",
"text2026": "Gr. wat is my en u. Een Hebreeuwse manier van spreken met sich brengende eene bestraffing. zie 2 Sam. 16:10. en 19:22.",
"textSV1888": "5 wat heb Ik met u te doen: Grieks wat is mij en u. Een Hebreeuwse manier van spreken, met zich brengende ene bestraffing. Zie 2 Sam. 16:10, en 2 Sam. 19:22. 2 Samuël 16:10: Maar de koning zeide: Wat heb ik met u te doen, gij zonen van Zeruja? Ja, laat hem vloeken; want de HEERE toch heeft tot hem gezegd: Vloek David; wie zou dan zeggen: Waarom hebt gij alzo gedaan? 2 Samuël 19:22: Maar David zeide: Wat heb ik met ulieden te doen, gij zonen van Zeruja! Dat gij mij heden ten satan zoudt zijn? Zou heden iemand gedood worden in Israël? Want weet ik niet, dat ik heden koning geworden ben over Israël?"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het en is noch den bequamen tijdt niet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het en is noch de geschikte tijd niet.",
"textSV1888": "6 ure is nog niet gekomen: Dat is, het is nog de bekwame tijd niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn uur is nog niet gekomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "γυναι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "ηκει",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn uur is nog niet gekomen.",
"nbg51": "En Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u van node? Mijn ure is nog niet gekomen.",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar:4 Vrouw,5 wat heb Ik met u te doen?6 Mijn uur is nog niet gekomen.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat heb Ik met u te doen? Mijn ure is nog niet gekomen.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar:4 Vrouw,5 wat heb Ik met u te doen?6 Mijn ure is nog niet gekomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ure",
"new": "uur",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "wat heb Ik met u te doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1473",
"G2532",
"G4771",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1473",
"G2532",
"G4771",
"G1135"
],
"morfologie": [
"I-NSN",
"P-1DS",
"CONJ",
"P-2DS",
"N-VSF"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"εμοι",
"και",
"σοι",
"γυναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:4",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "Mijn uur is nog niet gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3768",
"G2240",
"G3588",
"G5610",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3768",
"G2240",
"G3588",
"G5610",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ουπω",
"ηκει",
"η",
"ωρα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:4",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha002:05",
"text1637": "Sijne moeder seyde tot de dienaers, So wat hy u lieden sal seggen, [dat] doet.",
"text1637_html": "Sijne moeder seyde tot de dienaers, So wat hy u lieden sal seggen, [dat] doet.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zijn moeder zei tot de dienaren: Zo wat Hij u zal zeggen, doet dat.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μητηρ",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "διακονοις",
"strongs": "G1249",
"lemma_strongs": "G1249",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "λεγη",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAS-3S"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ποιησατε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAM-2P"
}
],
"hsv": "Zijn moeder zei tegen de dienaars: Wat Hij ook tegen u zal zeggen, doe het.",
"nbg51": "Zijn moeder zeide tot hen, die bedienden: Wat Hij u ook zegt, doet dat!",
"text2026_html": "Zijn moeder zei tot de dienaren: Zo wat Hij u zal zeggen, doet dat.",
"textSV1888": "Zijn moeder zeide tot de dienaars: Zo wat Hij ulieden zal zeggen, doet dat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "dienaars:",
"new": "dienaren:",
"principe": "V489"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zijn moeder zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"η",
"μητηρ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "tot de dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1249"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1249"
],
"morfologie": [
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"διακονοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:5",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Zo wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G5100",
"G302"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G5100",
"G302"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"X-ASN",
"PRT"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"τι",
"αν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:5",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "Hij u zal zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAS-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"λεγη",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:5",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "doet dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G4160"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"ποιησατε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha002:06",
"text1637": "Ende aldaer waren ses steenen water-vaten gestelt [a] na [7] de reyniginge der Ioden, elck houdende twee ofte drie [8] metreten.",
"text1637_html": "Ende aldaer waren ses steenen water-vaten gestelt a na 7 de reyniginge der Ioden, elck houdende twee ofte drie 8 metreten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 7.3.",
"text2026": "Mark. 7:3.",
"textSV1888": "Marc. 7:3. Marcus 7:3: Want de Farizeën en al de Joden eten niet, tenzij dat zij eerst de handen dikmaals wassen, houdende de inzettingen der ouden."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. na de wijse van de reyniginge der Ioden, waer van siet Mat. 15.2. ende 23.25. Marc. 7.4, 8. Luc. 11.39.",
"text2026": "Dat wil zeggen: na de wijze van de reyniging van de Joden, waar van zie Mat. 15:2. en 23:25. Mark. 7:4, 8. Luk. 11:39.",
"textSV1888": "7 de reiniging der Joden: Dat is, naar de wijze van de reiniging der Joden, waarvan zie Matth. 15:2, en Matth. 23:25; Mark. 7:4, 7:8; Luk. 11:39. Mattheüs 15:2: Waarom overtreden Uw discipelen de inzetting der ouden? Want zij wassen hun handen niet, wanneer zij brood zullen eten. Mattheüs 23:25: Wee u, gij Schriftgeleerden en Farizeën, gij geveinsden, want gij reinigt het buitenste des drinkbekers, en des schotels, maar van binnen zijn zij vol van roof en onmatigheid. Marcus 7:4: En van de markt komende, eten zij niet, tenzij dat zij eerst gewassen zijn. En vele andere dingen zijn er, die zij aangenomen hebben te houden, als namelijk de wassingen der drinkbekers, en kannen, en koperen vaten, en bedden. Marcus 7:8: Want, nalatende het gebod Gods, houdt gij de inzettingen der mensen, als namelijk wassingen der kannen en drinkbekers; en andere dergelijke dingen doet gij vele. Lukas 11:39: En de Heere zeide tot hem: Nu gij Farizeën, gij reinigt het buitenste des drinkbekers en des schotels; maar het binnenste van u is vol van roof en boosheid."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Elck Metretes hield, gelijck sommige rekenen, ontrent hondert ende twintig ponden nats, elck pont nu voor een halve pinte gerekent zijnde, soude elcke metretes houden ontrent vijfthien stoopen. So dat de water-vaten van twee metreten souden houden ontrent dertig stoopen, ende van dry metreten vijf ende veertig stoopen.",
"text2026": "Elk Metretes hield, zoals sommige rekenen, omtrent hondert en twintig ponden nats, elk pont nu voor een halve pinte gerekent zijnde, zou elkke metretes houden omtrent vijfthien stoopen. Zo dat de water-vaten van twee metreten zouden houden omtrent dertig stoopen, en van dry metreten vijf en veertig stoopen.",
"textSV1888": "Elke metreet hield, gelijk sommigen rekenen, omtrent honderd en twintig ponden nats, elk pond nu voor een halve pint gerekend zijnde, zou elke metreet houden omtrent vijftien stoopen. Zodat de watervaten van twee metreten zouden houden omtrent dertig stoopen, en van drie metreten vijf en veertig stoopen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En daar waren zes stenen watervaten gesteld, naar de reiniging van de Joden, elk houdende twee of drie metreten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "υδριαι",
"strongs": "G5201",
"lemma_strongs": "G5201",
"morfologie": "N-NPF"
},
{
"woord": "λιθιναι",
"strongs": "G3035",
"lemma_strongs": "G3035",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1803",
"lemma_strongs": "G1803",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "κειμεναι",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNP-NPF"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "καθαρισμον",
"strongs": "G2512",
"lemma_strongs": "G2512",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "χωρουσαι",
"strongs": "G5562",
"lemma_strongs": "G5562",
"morfologie": "V-PAP-NPF"
},
{
"woord": "ανα",
"strongs": "G303",
"lemma_strongs": "G303",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μετρητας",
"strongs": "G3355",
"lemma_strongs": "G3355",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τρεις",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"hsv": "En daar waren zes stenen watervaten neergezet, ⓘvolgens het reinigingsgebruik van de Joden, elk met een inhoud van twee of drie metreten.[2]",
"nbg51": "Nu waren daar zes stenen watervaten neergezet volgens het reinigingsgebruik der Joden, elk met een inhoud van twee of drie metreten.",
"text2026_html": "En daar waren zes stenen watervaten gesteld,a naar7 de reiniging van de Joden, elk houdende twee of drie8 metreten.",
"textSV1888": "En aldaar waren zes stenen watervaten gesteld, naar de reiniging der Joden, elk houdende twee of drie metreten.",
"textSV1888_html": "En aldaar waren zes stenen watervaten gesteld,a naar7 de reiniging der Joden, elk houdende twee of drie8 metreten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En daar waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1563"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ησαν",
"δε",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:6",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "zes stenen watervaten gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5201",
"G3035",
"G1803",
"G2749"
],
"lemma_strongs": [
"G5201",
"G3035",
"G1803",
"G2749"
],
"morfologie": [
"N-NPF",
"A-NPF",
"A-NUI",
"V-PNP-NPF"
],
"bronwoorden": [
"υδριαι",
"λιθιναι",
"εξ",
"κειμεναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:6",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "naar de reiniging van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G3588",
"G2512",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2596",
"G3588",
"G2512",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"κατα",
"τον",
"καθαρισμον",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:6",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "elk houdende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5562",
"G303"
],
"lemma_strongs": [
"G5562",
"G303"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPF",
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"χωρουσαι",
"ανα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:6",
"bronindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "twee of drie metreten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3355",
"G1417",
"G2228",
"G5140"
],
"lemma_strongs": [
"G3355",
"G1417",
"G2228",
"G5140"
],
"morfologie": [
"N-APM",
"A-NUI",
"PRT",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"μετρητας",
"δυο",
"η",
"τρεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:6",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha002:07",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Vullet de watervaten met water. Ende sy vuldense tot boven toe.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Vullet de watervaten met water. Ende sy vuldense tot boven toe.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hen: Vul de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γεμισατε",
"strongs": "G1072",
"lemma_strongs": "G1072",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "υδριας",
"strongs": "G5201",
"lemma_strongs": "G5201",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγεμισαν",
"strongs": "G1072",
"lemma_strongs": "G1072",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτας",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APF"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ανω",
"strongs": "G507",
"lemma_strongs": "G507",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hen: Vul de watervaten met water. En zij vulden ze tot aan de rand.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Vult de vaten met water. En zij vulden ze tot de rand.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hen: Vul de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hen: Vult de watervaten met water. En zij vulden ze tot boven toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Vult",
"new": "Vul",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "Vul de watervaten met water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1072",
"G3588",
"G5201",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G1072",
"G3588",
"G5201",
"G5204"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"T-APF",
"N-APF",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"γεμισατε",
"τας",
"υδριας",
"υδατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:7",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "En zij vulden ze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1072",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1072",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"P-APF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγεμισαν",
"αυτας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:7",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "tot boven toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G507"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G507"
],
"morfologie": [
"ADV",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"ανω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:7",
"bronindices": [
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha002:08",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, Schept nu, ende draeght het tot den [9] hofmeester, ende sy droegen't.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, Schept nu, ende draeght het tot den 9 hofmeester, ende sy droegen't.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Architriclinos, D. de Overste van de eetsale die by ons gemeenlijck schaf-meester, ofte hof-meester, genaemt wort.",
"text2026": "Gr. architriklinos (ἀρχιτρίκλινος), dat wil zeggen: de Overste van de eetzaal die bij ons gemeenlijk schafmeester, of hofmeester, genaamd wordt.",
"textSV1888": "Grieks Architriclinos; dat is, de overste van de eetzaal, die bij ons gemeenlijk schaftmeester of hofmeester genaamd wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Schept nu, en draagt het tot de hofmeester; en zij droegen het.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "αντλησατε",
"strongs": "G501",
"lemma_strongs": "G501",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φερετε",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "αρχιτρικλινω",
"strongs": "G755",
"lemma_strongs": "G755",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηνεγκαν",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-AAI-3P"
}
],
"hsv": "En Hij zei tegen hen: Schep er nu iets uit en breng het naar de ceremoniemeester; en zij brachten het.",
"nbg51": "En Hij zeide tot hen: Schept nu en brengt het aan de leider van het feest. En zij brachten het.",
"text2026_html": "En Hij zei tot hen: Schept nu, en draagt het tot de9 hofmeester; en zij droegen het.",
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den hofmeester; en zij droegen het.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen: Schept nu, en draagt het tot den9 hofmeester; en zij droegen het.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:8",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "Schept nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G501",
"G3568"
],
"lemma_strongs": [
"G501",
"G3568"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"αντλησατε",
"νυν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:8",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "en draagt het tot de hofmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5342",
"G3588",
"G755"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5342",
"G3588",
"G755"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAM-2P",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"φερετε",
"τω",
"αρχιτρικλινω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:8",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en zij droegen het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5342"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηνεγκαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:8",
"bronindices": [
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha002:09",
"text1637": "Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproeft hadde (ende hy en wist niet van waer [de wijn] was, maer de dienaren die het geschept hadden wisten't) so riep de hofmeester den Bruydegom,",
"text1637_html": "Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproeft hadde (ende hy en wist niet van waer [de wijn] was, maer de dienaren die het geschept hadden wisten't) so riep de hofmeester den Bruydegom,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproefd had (en hij wist niet, vanwaar de wijn was; maar de dienaren, die het water geschept hadden, wisten het), zo riep de hofmeester de bruidegom.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγευσατο",
"strongs": "G1089",
"lemma_strongs": "G1089",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχιτρικλινος",
"strongs": "G755",
"lemma_strongs": "G755",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "οινον",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "γεγενημενον",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-RPP-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διακονοι",
"strongs": "G1249",
"lemma_strongs": "G1249",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ηδεισαν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ηντληκοτες",
"strongs": "G501",
"lemma_strongs": "G501",
"morfologie": "V-RAP-NPM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "φωνει",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "νυμφιον",
"strongs": "G3566",
"lemma_strongs": "G3566",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρχιτρικλινος",
"strongs": "G755",
"lemma_strongs": "G755",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Toen nu de ceremoniemeester het water geproefd had, dat wijn geworden was — hij wist niet waar de wijn vandaan kwam, maar de dienaars die het water geschept hadden, wisten het — riep de ceremoniemeester de bruidegom.",
"nbg51": "Toen nu de leider van het feest het water proefde, dat wijn geworden was – en hij wist niet, waar deze vandaan kwam, maar de bedienden, die het water geschept hadden, wisten het – riep de leider van het feest de bruidegom, en hij zeide tot hem:",
"text2026_html": "Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproefd had (en hij wist niet, vanwaar de wijn was; maar de dienaren, die het water geschept hadden, wisten het), zo riep de hofmeester de bruidegom.",
"textSV1888": "Als nu de hofmeester het water, dat wijn geworden was, geproefd had (en hij wist niet, van waar de wijn was; maar de dienaren, die het water geschept hadden, wisten het), zo riep de hofmeester den bruidegom.",
"phraseDiff": [
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als nu de hofmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G1089",
"G3588",
"G755"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G1089",
"G3588",
"G755"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"δε",
"εγευσατο",
"ο",
"αρχιτρικλινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "het water, dat wijn geworden was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5204",
"G3631",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5204",
"G3631",
"G1096"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"N-ASN",
"N-ASM",
"V-RPP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"υδωρ",
"οινον",
"γεγενημενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en hij wist niet, vanwaar de wijn was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4159",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4159",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2LAI-3S",
"ADV-I",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"ηδει",
"ποθεν",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "maar de dienaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1249"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1249"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"διακονοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "wisten het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ηδεισαν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "die het water geschept hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G501",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G501",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"V-RAP-NPM",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ηντληκοτες",
"το",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
}
},
{
"tekst": "zo riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455"
],
"lemma_strongs": [
"G5455"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"φωνει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "de hofmeester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G755"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G755"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αρχιτρικλινος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
25,
26
]
}
},
{
"tekst": "de bruidegom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3566"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3566"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"νυμφιον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:9",
"bronindices": [
23,
24
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha002:10",
"text1637": "Ende seyde tot hem, Alle [10] man set eerst den goeden wijn op, ende wanneermen [11] wel gedroncken heeft, als dan den minderen: [maer] ghy hebt den goeden wijn tot nu toe bewaert.",
"text1637_html": "Ende seyde tot hem, Alle 10 man set eerst den goeden wijn op, ende wanneermen 11 wel gedroncken heeft, als dan den minderen: [maer] ghy hebt den goeden wijn tot nu toe bewaert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. mensche.",
"text2026": "Gr. mens.",
"textSV1888": "Grieks mens."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. als sy droncken geworden zijn, D. door den dranck verheught zijn geworden. want dit woort en beteeckent niet altijt 't gene eygentlick dronckenschap genaemt wort, maer oock een milde nuttinge des drancx, sonder overdaet, tot verheuginge. Siet Gen. 43.34. Hag. 1. vers 6.",
"text2026": "Gr. als zij dronken geworden zijn, dat wil zeggen: door de drank verheugd zijn geworden. want dit woord en betekent niet altijd 't gene eigenlijk dronkenschap genaamd wordt, maar ook een milde nutting van de drank, zonder overdaad, tot verheuging. Zie Gen. 43:34. Hag. 1. vers 6.",
"textSV1888": "11 wel gedronken: Grieks als zij dronken geworden zijn; dat is, door den drank verheugd zijn geworden; want dit woord betekent niet altijd hetgeen eigenlijk dronkenschap genaamd wordt, maar ook een milde nuttiging van den drank, zonder overdaad, tot verheuging. Zie Gen. 43:34; Hagg. 1:6. Genesis 43:34: En hij langde hun van de gerechten, die voor hem waren; maar Benjamins gerecht was vijfmaal groter, dan de gerechten van hen allen. En zij dronken, en zij werden dronken met hem. Haggai 1:6: Gij zaait veel, en gij brengt weinig in; gij eet, maar niet tot verzadiging; gij drinkt, maar niet tot dronken worden toe; gij kleedt u, maar niet tot uw verwarming, en wie loon ontvangt, die ontvangt dat loon in een doorgeboorden buidel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zei tot hem: Alle man zet eerst de goede wijn op, en wanneer men wel gedronken heeft, dan de minderen; maar u hebt de goede wijn tot nu toe bewaard.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πρωτον",
"strongs": "G4412",
"lemma_strongs": "G4412",
"morfologie": "ADV-S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "οινον",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τιθησιν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεθυσθωσιν",
"strongs": "G3184",
"lemma_strongs": "G3184",
"morfologie": "V-APS-3P"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ελασσω",
"strongs": "G1640",
"lemma_strongs": "G1640",
"morfologie": "A-ASM-C"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "τετηρηκας",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-RAI-2S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "καλον",
"strongs": "G2570",
"lemma_strongs": "G2570",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "οινον",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "En hij zei tegen hem: Iedereen zet eerst de goede wijn voor, en wanneer men er goed van gedronken heeft, daarna de mindere; u hebt de goede wijn tot nu bewaard.",
"nbg51": "Iedereen zet eerst de goede wijn op en als er goed gedronken is, de mindere; gij echter hebt de goede wijn tot dit ogenblik bewaard.",
"text2026_html": "En zei tot hem: Alle10 man zet eerst de goede wijn op, en wanneer11 men wel gedronken heeft, dan de minderen; maar u hebt de goede wijn tot nu toe bewaard.",
"textSV1888": "En zeide tot hem: Alle man zet eerst den goeden wijn op, en wanneer men wel gedronken heeft, alsdan den minderen; maar gij hebt den goeden wijn tot nu toe bewaard.",
"textSV1888_html": "En zeide tot hem: Alle10 man zet eerst den goeden wijn op, en wanneer11 men wel gedronken heeft, alsdan den minderen; maar gij hebt den goeden wijn tot nu toe bewaard.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den goeden",
"new": "de goede",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alsdan den",
"new": "dan de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den goeden",
"new": "de goede",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:10",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "Alle man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G444"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:10",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "zet eerst de goede wijn op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4412",
"G3588",
"G2570",
"G3631",
"G5087"
],
"lemma_strongs": [
"G4412",
"G3588",
"G2570",
"G3631",
"G5087"
],
"morfologie": [
"ADV-S",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πρωτον",
"τον",
"καλον",
"οινον",
"τιθησιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:10",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en wanneer men wel gedronken heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3752",
"G3184"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3752",
"G3184"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-APS-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οταν",
"μεθυσθωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:10",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "dan de minderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3588",
"G1640"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3588",
"G1640"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-ASM",
"A-ASM-C"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"τον",
"ελασσω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:10",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "maar u hebt de goede wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G5083",
"G3588",
"G2570",
"G3631"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G5083",
"G3588",
"G2570",
"G3631"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-RAI-2S",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"τετηρηκας",
"τον",
"καλον",
"οινον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:10",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "tot nu toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G737"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G737"
],
"morfologie": [
"ADV",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"αρτι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:10",
"bronindices": [
21,
22
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha002:11",
"text1637": "Dit [12] beginsel der teekenen heeft Iesus gedaen te Cana in Galileen, ende heeft sijne [13] heerlickheyt geopenbaert: ende sijne discipelen [14] geloofden in hem.",
"text1637_html": "Dit 12 beginsel der teekenen heeft Iesus gedaen te Cana in Galileen, ende heeft sijne 13 heerlickheyt geopenbaert: ende sijne discipelen 14 geloofden in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het eerste van alle de mirakelen, die hy oyt in 't openbaer gedaen heeft: ofte het eerste dat hy in Galileen gedaen heeft, gelijck men kan afnemen uyt Ioan 4.46, 54.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het eerste van alle de mirakelen, die hij ooit in 't openbaar gedaan heeft: of het eerste dat hij in Galileen gedaan heeft, zoals men kan afnemen uit Joh. 4:46, 54.",
"textSV1888": "12 beginsel der: Dat is, het eerste van al de wonderen, die Hij ooit in het openbaar gedaan heeft; of het eerste, dat Hij in Galilea gedaan heeft, gelijk men kan afnemen uit Joh. 4:46, 4:54. Johannes 4:46: Zo kwam dan Jezus wederom te Kana in Galilea, waar Hij het water wijn gemaakt had. En er was een zeker koninklijk hoveling, wiens zoon krank was, te Kapernaum. Johannes 4:54: Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de kracht ende majesteyt sijner Godtlicker nature.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de kracht en majesteit zijn goddelijke nature.",
"textSV1888": "Dat is, de kracht en majesteit Zijner goddelijke natuur."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wierden daer door in het geloove versterckt, dat hy de Sone Godts ende de ware Messias was. want datse te voren al geloofden, blijckt uyt Ioan. 1. versen 41, 46, 50.",
"text2026": "Dat wil zeggen: werden daar door in het geloof versterckt, dat hij de Zoon van God en de ware Messias was. want dat zij tevoren al geloofden, blijkt uit Joh. 1. versen 41, 46, 50.",
"textSV1888": "14 geloofden in Hem: Dat is, werden daardoor in het geloof versterkt dat Hij de Zoon Gods en de ware Messias was. Want dat zij tevoren al geloofden, blijkt uit Joh. 1:41, 1:46, 1:50. Johannes 1:41: Andreas, de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden, en Hem gevolgd waren. Johannes 1:46: Filippus vond Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben Dien gevonden, van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth. Johannes 1:50: Nathanaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit begin van de tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen geloofden in Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτην",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASF"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αρχην",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "σημειων",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κανα",
"strongs": "G2580",
"lemma_strongs": "G2580",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γαλιλαιας",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφανερωσεν",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Dit heeft Jezus gedaan als begin van de tekenen, te Kana in Galilea, en Hij heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen geloofden in Hem.",
"nbg51": "Dit heeft Jezus gedaan als begin van zijn tekenen te Kana in Galilea en Hij heeft zijn heerlijkheid geopenbaard, en zijn discipelen geloofden in Hem. Kort verblijf te Kafarnaüm",
"text2026_html": "Dit12 begin van de tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn13 heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen14 geloofden in Hem.",
"textSV1888": "Dit beginsel der tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen geloofden in Hem.",
"textSV1888_html": "Dit12 beginsel der tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn13 heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen14 geloofden in Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beginsel der",
"new": "begin van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ταυτην"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G4160"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G746"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G746"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"την",
"αρχην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "van de tekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4592"
],
"morfologie": [
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"των",
"σημειων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "te Kana in Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-PRI",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"κανα",
"της",
"γαλιλαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5319",
"G3588",
"G1391",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5319",
"G3588",
"G1391",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εφανερωσεν",
"την",
"δοξαν",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "en Zijn discipelen geloofden in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"P-ASM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιστευσαν",
"εις",
"αυτον",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:11",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha002:12",
"text1637": "Daer na ginck hy af na Capernaum, hy ende sijne moeder, ende sijne [15] broeders, ende sijne discipelen, ende en bleven aldaer niet vele dagen.",
"text1637_html": "Daer na ginck hy af na Capernaum, hy ende sijne moeder, ende sijne 15 broeders, ende sijne discipelen, ende en bleven aldaer niet vele dagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne bloedtverwanten. Siet Matth. 12.46.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn bloedtverwanten. Zie Matt. 12:46.",
"textSV1888": "15 broeders, en: Dat is, Zijne bloedverwanten. Zie Matth. 12:46. Mattheüs 12:46: En als Hij nog tot de scharen sprak, ziet, Zijn moeder en broeders stonden buiten, zoekende Hem te spreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna ging Hij af naar Kapernaüm, Hij, en Zijn moeder, en Zijn broers, en Zijn discipelen; en zij bleven daar niet vele dagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "κατεβη",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καπερναουμ",
"strongs": "G2584",
"lemma_strongs": "G2584",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μητηρ",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αδελφοι",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εμειναν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πολλας",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APF"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"hsv": "Daarna ging Hij naar Kapernaüm, Hij, Zijn moeder, Zijn broers en Zijn discipelen; en zij bleven daar niet veel dagen.",
"nbg51": "Daarna daalde Hij af naar Kafarnaüm, Hij, zijn moeder en zijn broeders en zijn discipelen, en zij bleven daar niet vele dagen. De tempelreiniging",
"text2026_html": "Daarna ging Hij af naar Kapernaüm, Hij, en Zijn moeder, en Zijn15 broers, en Zijn discipelen; en zij bleven daar niet vele dagen.",
"textSV1888": "Daarna ging Hij af naar Kapernaum, Hij, en Zijn moeder, en Zijn broeders, en Zijn discipelen; en zij bleven aldaar niet vele dagen.",
"textSV1888_html": "Daarna ging Hij af naar Kapernaum, Hij, en Zijn moeder, en Zijn15 broeders, en Zijn discipelen; en zij bleven aldaar niet vele dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Kapernaum,",
"new": "Kapernaüm,",
"principe": "V250"
},
{
"old": "broeders,",
"new": "broers,",
"principe": null
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:12",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "ging Hij af naar Kapernaüm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597",
"G1519",
"G2584",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2597",
"G1519",
"G2584",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"N-PRI",
"P-NSM"
],
"bronwoorden": [
"κατεβη",
"εις",
"καπερναουμ",
"αυτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:12",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "en Zijn moeder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3384",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"μητηρ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:12",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en Zijn broers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G80",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"αδελφοι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:12",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "en Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:12",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "en zij bleven daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1563",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1563",
"G3306"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκει",
"εμειναν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:12",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "niet vele dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4183",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4183",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"A-APF",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"πολλας",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:12",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha002:13",
"text1637": "Ende het [16] Pascha der Ioden was na by, ende Iesus ginck op na Ierusalem.",
"text1637_html": "Ende het 16 Pascha der Ioden was na by, ende Iesus ginck op na Ierusalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit was het eerste Pascha na sijnen doop, op welck hy den selven tempel noch eens reynight ontrent sijn laetste Pascha. siet Matt. 21.12. Luc. 19.45.",
"text2026": "Dit was het eerste Pascha na zijn doop, op welk hij dezelfde tempel noch eens reynight omtrent zijn laatste Pascha. zie Matt. 21:12. Luk. 19:45.",
"textSV1888": "16 pascha der Joden: Dit was het eerste pascha na Zijnen doop, op hetwelk Hij denzelfden tempel nog eens reinigt omtrent Zijn laatste pascha. Zie Matth. 21:12; Luk. 19:45. Mattheüs 21:12: En Jezus ging in den tempel Gods, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in den tempel, en keerde om de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten. Lukas 19:45: En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het pascha van de Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεβη",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμα",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "En het Pascha van de Joden was nabij en Jezus ging naar Jeruzalem.",
"nbg51": "En het Pascha der Joden was nabij en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"text2026_html": "En het16 pascha van de Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"textSV1888": "En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "En het16 pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het pascha van de Joden was nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1451",
"G2258",
"G3588",
"G3957",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1451",
"G1510",
"G3588",
"G3957",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-IAI-3S",
"T-NSN",
"ARAM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγγυς",
"ην",
"το",
"πασχα",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en Jezus ging op naar Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G305",
"G1519",
"G2414",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G305",
"G1519",
"G2414",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"N-APN",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανεβη",
"εις",
"ιεροσολυμα",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:13",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha002:14",
"text1637": "[b] Ende hy vondt inden Tempel [17] die ossen, ende schapen, ende duyven vercochten, ende de wisselaers [daer] sittende:",
"text1637_html": "b Ende hy vondt inden Tempel 17 die ossen, ende schapen, ende duyven vercochten, ende de wisselaers [daer] sittende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 21.12. Marc. 11.15. Luc. 19.45.",
"text2026": "Matt. 21:12. Mark. 11:15. Luk. 19:45.",
"textSV1888": "Matth. 21:12; Marc. 11:15; Lukas 19:45. Mattheüs 21:12: En Jezus ging in den tempel Gods, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in den tempel, en keerde om de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten. Marcus 11:15: En zij kwamen te Jeruzalem; en Jezus, in den tempel gegaan zijnde, begon degenen, die in den tempel verkochten en kochten, uit te drijven; en de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten, keerde Hij om; Lukas 19:45: En gegaan zijnde in den tempel, begon Hij uit te drijven degenen, die daarin verkochten en kochten,"
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van Matth. 21.12.",
"text2026": "Zie hier van Matt. 21:12.",
"textSV1888": "17 die ossen: Zie hiervan Matth. 21:12. Mattheüs 21:12: En Jezus ging in den tempel Gods, en dreef uit allen, die verkochten en kochten in den tempel, en keerde om de tafelen der wisselaars, en de zitstoelen dergenen, die de duiven verkochten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij vond in de tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de bankiers daar zittende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρεν",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πωλουντας",
"strongs": "G4453",
"lemma_strongs": "G4453",
"morfologie": "V-PAP-APM"
},
{
"woord": "βοας",
"strongs": "G1016",
"lemma_strongs": "G1016",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιστερας",
"strongs": "G4058",
"lemma_strongs": "G4058",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "κερματιστας",
"strongs": "G2773",
"lemma_strongs": "G2773",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "καθημενους",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-APM"
}
],
"hsv": "ⓙEn Hij trof in de tempel mensen aan die runderen, schapen en duiven verkochten, en de geldwisselaars die daar zaten.",
"nbg51": "En Hij vond in de tempel de verkopers van runderen en schapen en duiven, en de wisselaars, die daar zaten.",
"text2026_html": "b En Hij vond in de tempel,17 die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de bankiers daar zittende.",
"textSV1888": "En Hij vond in den tempel, die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.",
"textSV1888_html": "b En Hij vond in den tempel,17 die ossen, en schapen, en duiven verkochten, en de wisselaars daar zittende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "wisselaars",
"new": "bankiers",
"principe": "V743"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij vond in de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευρεν",
"εν",
"τω",
"ιερω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "die ossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4453",
"G1016"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4453",
"G1016"
],
"morfologie": [
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"πωλουντας",
"βοας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:14",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4263"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4263"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"προβατα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:14",
"bronindices": [
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en duiven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4058"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4058"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περιστερας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:14",
"bronindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "en de bankiers daar zittende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2773",
"G2521"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2773",
"G2521"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APM",
"N-APM",
"V-PNP-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τους",
"κερματιστας",
"καθημενους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:14",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha002:15",
"text1637": "Ende een geessel van touwkens gemaeckt hebbende, [18] dreef hy'se alle uyt den tempel, oock de schapen ende de ossen: ende [19] het gelt der wisselaren stortede hy uyt, ende keerde de tafelen om.",
"text1637_html": "Ende een geessel van touwkens gemaeckt hebbende, 18 dreef hy'se alle uyt den tempel, oock de schapen ende de ossen: ende 19 het gelt der wisselaren stortede hy uyt, ende keerde de tafelen om.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. wierp hy se alle uyt.",
"text2026": "Gr. wierp hij se alle uit.",
"textSV1888": "18 dreef Hij ze: Grieks wierp Hij hen allen uit."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het Gr. woort beteeckent kleyn gelt, waer mede het groot gelt verwisselt wort.",
"text2026": "Het Gr. woord betekent kleyn gelt, waar mee het groot gelt verwisselt wordt.",
"textSV1888": "19 het geld der: Het Griekse woord betekent klein geld, waarmede het grote geld verwisseld wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit de tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld van de bankiers stortte Hij uit, en keerde de tafelen om.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιησας",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-NSM"
},
{
"woord": "φραγελλιον",
"strongs": "G5416",
"lemma_strongs": "G5416",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σχοινιων",
"strongs": "G4979",
"lemma_strongs": "G4979",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εξεβαλεν",
"strongs": "G1544",
"lemma_strongs": "G1544",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιερου",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "βοας",
"strongs": "G1016",
"lemma_strongs": "G1016",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "κολλυβιστων",
"strongs": "G2855",
"lemma_strongs": "G2855",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εξεχεεν",
"strongs": "G1632",
"lemma_strongs": "G1632",
"morfologie": "V-AAI-3S"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "κερμα",
"strongs": "G2772",
"lemma_strongs": "G2772",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "τραπεζας",
"strongs": "G5132",
"lemma_strongs": "G5132",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "ανεστρεψεν",
"strongs": "G390",
"lemma_strongs": "G390",
"morfologie": "V-AAI-3S"
}
],
"hsv": "En nadat Hij een gesel van touwen gemaakt had, dreef Hij ze allen de tempel uit, ook de schapen en de runderen. En het geld van de wisselaars wierp Hij op de grond en de tafels keerde Hij om.",
"nbg51": "En Hij maakte een zweep van touw en dreef allen uit de tempel, de schapen en de runderen; en het geld van de wisselaars wierp Hij op de grond en hun tafels keerde Hij om.",
"text2026_html": "En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende,18 dreef Hij ze allen uit de tempel, ook de schapen en de ossen; en19 het geld van de bankiers stortte Hij uit, en keerde de tafelen om.",
"textSV1888": "En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende, dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en het geld der wisselaren stortte Hij uit, en keerde de tafelen om.",
"textSV1888_html": "En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende,18 dreef Hij ze allen uit den tempel, ook de schapen en de ossen; en19 het geld der wisselaren stortte Hij uit, en keerde de tafelen om.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der wisselaren",
"new": "van de bankiers",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En een gesel van touwtjes gemaakt hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G5416",
"G1537",
"G4979"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G5416",
"G1537",
"G4979"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"N-ASN",
"PREP",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ποιησας",
"φραγελλιον",
"εκ",
"σχοινιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "dreef Hij ze allen uit de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G1544",
"G1537",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G1544",
"G1537",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"A-APM",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"παντας",
"εξεβαλεν",
"εκ",
"του",
"ιερου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:15",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "ook de schapen en de ossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5037",
"G4263",
"G2532",
"G3588",
"G1016"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5037",
"G4263",
"G2532",
"G3588",
"G1016"
],
"morfologie": [
"T-APN",
"PRT",
"N-APN",
"CONJ",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"τε",
"προβατα",
"και",
"τους",
"βοας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:15",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "en het geld van de bankiers stortte Hij uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2855",
"G1632",
"G3588",
"G2772"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2855",
"G1632",
"G3588",
"G2772"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-GPM",
"N-GPM",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"των",
"κολλυβιστων",
"εξεχεεν",
"το",
"κερμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:15",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
}
},
{
"tekst": "en keerde de tafelen om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5132",
"G390"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5132",
"G390"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APF",
"N-APF",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τας",
"τραπεζας",
"ανεστρεψεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:15",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha002:16",
"text1637": "Ende hy seyde tot de gene die de duyvem vercochten, Neemt dese dingen van hier wech: en maeckt niet het huys mijns Vaders tot een huys van coophandel.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot de gene die de duyvem vercochten, Neemt dese dingen van hier wech: en maeckt niet het huys mijns Vaders tot een huys van coophandel.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot degenen, die de duiven verkochten: Neem deze dingen van hier weg; maak niet het huis van Mijn Vader tot een huis van koophandel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "περιστερας",
"strongs": "G4058",
"lemma_strongs": "G4058",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "πωλουσιν",
"strongs": "G4453",
"lemma_strongs": "G4453",
"morfologie": "V-PAP-DPM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αρατε",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εντευθεν",
"strongs": "G1782",
"lemma_strongs": "G1782",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ποιειτε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAM-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "οικον",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εμποριου",
"strongs": "G1712",
"lemma_strongs": "G1712",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"hsv": "En Hij zei tegen hen die de duiven verkochten: Neem deze dingen vanhier weg, maak niet het huis van Mijn Vader tot een huis van koophandel.",
"nbg51": "En tot de duivenverkopers zeide Hij: Neemt dit alles hier vandaan, maakt het huis mijns Vaders niet tot een verkoophuis.",
"text2026_html": "En Hij zei tot degenen, die de duiven verkochten: Neem deze dingen van hier weg; maak niet het huis van Mijn Vader tot een huis van koophandel.",
"textSV1888": "En Hij zeide tot degenen, die de duiven verkochten: Neemt deze dingen van hier weg; maakt niet het huis Mijns Vaders tot een huis van koophandel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Neemt",
"new": "Neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "maakt",
"new": "maak",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Mijns Vaders",
"new": "van Mijn Vader",
"principe": "O12"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei tot degenen, die de duiven verkochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G4058",
"G4453",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G4058",
"G4453",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-DPM",
"T-APF",
"N-APF",
"V-PAP-DPM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τοις",
"τας",
"περιστερας",
"πωλουσιν",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Neem deze dingen van hier weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3778",
"G1782"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3778",
"G1782"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"D-APN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"αρατε",
"ταυτα",
"εντευθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:16",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "maak niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4160"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"ποιειτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:16",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "het huis van Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3624",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"οικον",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:16",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "tot een huis van koophandel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624",
"G1712"
],
"lemma_strongs": [
"G3624",
"G1712"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"οικον",
"εμποριου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:16",
"bronindices": [
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha002:17",
"text1637": "Ende sijne Discipelen wierden indachtich datter geschreven is, [c] Den yver uwes huys heeft my [20] verslonden.",
"text1637_html": "Ende sijne Discipelen wierden indachtich datter geschreven is, c Den yver uwes huys heeft my 20 verslonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 69.10.",
"text2026": "Ps. 69:10.",
"textSV1888": "Ps. 69:10. Psalmen 69:10: Want de ijver van Uw huis heeft mij verteerd; en de smaadheden dergenen, die U smaden, zijn op mij gevallen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. opgegeten.",
"text2026": "Gr. opgegeten.",
"textSV1888": "Grieks opgegeten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De ijver van Uw huis heeft mij verslonden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εμνησθησαν",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ζηλος",
"strongs": "G2205",
"lemma_strongs": "G2205",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "οικου",
"strongs": "G3624",
"lemma_strongs": "G3624",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "κατεφαγεν",
"strongs": "G2719",
"lemma_strongs": "G2719",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "En Zijn discipelen herinnerden zich dat er geschreven is: ⓚDe ijver voor Uw huis heeft mij verslonden.",
"nbg51": "En zijn discipelen herinnerden zich, dat er geschreven is: De ijver voor uw huis zal Mij verteren.",
"text2026_html": "En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is:c De ijver van Uw huis heeft mij20 verslonden.",
"textSV1888": "En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is: De ijver van Uw huis heeft mij verslonden.",
"textSV1888_html": "En Zijn discipelen werden indachtig, dat er geschreven is:c De ijver van Uw huis heeft mij20 verslonden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Zijn discipelen werden indachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3403",
"G1161",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3403",
"G1161",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-API-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εμνησθησαν",
"δε",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "dat er geschreven is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1125",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1125",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RPP-NSN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"γεγραμμενον",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:17",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "De ijver van Uw huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2205",
"G3588",
"G3624",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2205",
"G3588",
"G3624",
"G4771"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ζηλος",
"του",
"οικου",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:17",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "heeft mij verslonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2719",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2719",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"κατεφαγεν",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:17",
"bronindices": [
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha002:18",
"text1637": "De Ioden antwoordden dan, ende seyden tot hem, [d] Wat teecken toont ghy ons, [21] dat ghy dese dingen doet?",
"text1637_html": "De Ioden antwoordden dan, ende seyden tot hem, d Wat teecken toont ghy ons, 21 dat ghy dese dingen doet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 12.38. ende 16.1. Marc. 8.11. Luc. 11.29. Ioan. 6.30.",
"text2026": "Matt. 12:38. en 16:1. Mark. 8:11. Luk. 11:29. Joh. 6:30.",
"textSV1888": "Matth. 12:38; Matth. 16:1; Marc. 8:11; Lukas 11:29; Joh. 6:30. Mattheüs 12:38: Toen antwoordden sommigen der Schriftgeleerden en Farizeën, zeggende: Meester! wij willen van U wel een teken zien. Mattheüs 16:1: En de Farizeën en Sadduceën tot Hem gekomen zijnde, en Hem verzoekende, begeerden van Hem, dat Hij hun een teken uit den hemel zou tonen. Marcus 8:11: En de Farizeën gingen uit, en begonnen met Hem te twisten, begerende van Hem een teken van den hemel, Hem verzoekende. Lukas 11:29: En als de scharen dicht bijeenvergaderden, begon Hij te zeggen: Dit is een boos geslacht; het verzoekt een teken, en hetzelve zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jonas, den profeet. Johannes 6:30: Zij zeiden dan tot Hem: Wat teken doet Gij dan, opdat wij het mogen zien, en U geloven? Wat werkt Gij?"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, waerom, dewijle.",
"text2026": "Of, waarom, omdat.",
"textSV1888": "21 dat Gij deze: Of, waarom, dewijl."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem: Wat teken toont U ons, dat U deze dingen doet?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "δεικνυεις",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-PAI-2S"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ποιεις",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2S"
}
],
"hsv": "Toen antwoordden de Joden en zeiden tegen Hem: ⓛWelk teken laat U ons zien dat U het recht hebt deze dingen te doen?",
"nbg51": "De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Welk teken toont Gij ons, dat Gij dit moogt doen?",
"text2026_html": "De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem:d Wat teken toont U ons,21 dat U deze dingen doet?",
"textSV1888": "De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem: Wat teken toont Gij ons, dat Gij deze dingen doet?",
"textSV1888_html": "De Joden antwoordden dan, en zeiden tot Hem:d Wat teken toont Gij ons,21 dat Gij deze dingen doet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden antwoordden dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "en zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:18",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "Wat teken toont U ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4592",
"G1166",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4592",
"G1166",
"G1473"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"N-ASN",
"V-PAI-2S",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"σημειον",
"δεικνυεις",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:18",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "dat U deze dingen doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ταυτα",
"ποιεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:18",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha002:19",
"text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer: [e] [22] Breket desen tempel, ende in dry dagen sal ick den selven oprechten.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer: e 22 Breket desen tempel, ende in dry dagen sal ick den selven oprechten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.61. ende 27.40. Marc. 14.58. ende 15.29.",
"text2026": "Matt. 26:61. en 27:40. Mark. 14:58. en 15:29.",
"textSV1888": "Matth. 26:61; Matth. 27:40; Marc. 14:58; Marc. 15:29. Mattheüs 26:61: Maar ten laatste kwamen twee valse getuigen, en zeiden: Deze heeft gezegd: Ik kan den tempel Gods afbreken, en in drie dagen denzelven opbouwen. Mattheüs 27:40: En zeggende: Gij, Die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt, verlos Uzelven. Indien Gij de Zone Gods zijt, zo kom af van het kruis. Marcus 14:58: Wij hebben Hem horen zeggen: Ik zal dezen tempel, die met handen gemaakt is, afbreken, en in drie dagen een anderen, zonder handen gemaakt, bouwen. Marcus 15:29: En die voorbijgingen, lasterden Hem, schuddende hun hoofden, en zeggende: Ha! Gij, die den tempel afbreekt, en in drie dagen opbouwt,"
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ontbindet, ofte, ontdoet.",
"text2026": "Gr. ontbinde, of, ontdoet.",
"textSV1888": "22 Breekt dezen tempel: Grieks ontbindt, of ontdoet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hen: Breek deze tempel, en in drie dagen zal Ik deze oprichten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λυσατε",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-AAM-2P"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ναον",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τρισιν",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "εγερω",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FAI-1S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hen: ⓜBreek deze tempel af en in drie dagen zal Ik hem laten herrijzen.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt deze tempel af en binnen drie dagen zal Ik hem doen herrijzen.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde en zei tot hen:22e Breek deze tempel, en in drie dagen zal Ik deze oprichten.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide tot hen:22e Breekt dezen tempel, en in drie dagen zal Ik denzelven oprichten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Breekt dezen",
"new": "Breek deze",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "denzelven",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Breek deze tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3089",
"G3588",
"G3485",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3089",
"G3588",
"G3485",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"D-ASM"
],
"bronwoorden": [
"λυσατε",
"τον",
"ναον",
"τουτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:19",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "en in drie dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G5140",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G5140",
"G2250"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"A-DPF",
"N-DPF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"τρισιν",
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:19",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "zal Ik deze oprichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1453",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-FAI-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εγερω",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:19",
"bronindices": [
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha002:20",
"text1637": "De Ioden seyden dan, [23] Ses en veertich jaren is [over] desen tempel gebouwt, ende ghy, sult ghy dien in dry dagen oprechten?",
"text1637_html": "De Ioden seyden dan, 23 Ses en veertich jaren is [over] desen tempel gebouwt, ende ghy, sult ghy dien in dry dagen oprechten?",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na dat de Ioden uyt de Babylonische gevanckenisse waren weder-gekeert. waer van siet Esdr. cap. 4.5.6. ende Ioseph. Antiq. lib. 11. cap. 1. 2. 3. 4.",
"text2026": "Namelijk na dat de Joden uit de Babylonise gevangenschap waren teruggekeerd. waar van zie Ezra cap. 4:5:6. en Josephus, Antiq. lib. 11. cap. 1. 2. 3. 4.",
"textSV1888": "23 Zes en veertig jaren: Namelijk nadat de Joden uit de Babylonische gevangenis waren wedergekeerd; waarvan zie Ezra 4,5,6, en Josefus Antiq. lib. 11, cap. 1,2,3,4."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden zeiden dan: Zes en veertig jaren is over deze tempel gebouwd, en U, zult U die in drie dagen oprichten?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "τεσσαρακοντα",
"strongs": "G5062",
"lemma_strongs": "G5062",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1803",
"lemma_strongs": "G1803",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ετεσιν",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "ωκοδομηθη",
"strongs": "G3618",
"lemma_strongs": "G3618",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ναος",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τρισιν",
"strongs": "G5140",
"lemma_strongs": "G5140",
"morfologie": "A-DPF"
},
{
"woord": "ημεραις",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "εγερεις",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-FAI-2S"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "De Joden zeiden dan: Zesenveertig jaar is aan deze tempel gebouwd, en Ú zult hem in drie dagen laten herrijzen?",
"nbg51": "De Joden dan zeiden: Zesenveertig jaren is over deze tempel gebouwd en Gij zult hem binnen drie dagen doen herrijzen?",
"text2026_html": "De Joden zeiden dan:23 Zes en veertig jaren is over deze tempel gebouwd, en U, zult U die in drie dagen oprichten?",
"textSV1888": "De Joden zeiden dan: Zes en veertig jaren is over dezen tempel gebouwd, en Gij, zult Gij dien in drie dagen oprichten?",
"textSV1888_html": "De Joden zeiden dan:23 Zes en veertig jaren is over dezen tempel gebouwd, en Gij, zult Gij dien in drie dagen oprichten?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij dien",
"new": "U die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden zeiden dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "Zes en veertig jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5062",
"G2532",
"G1803",
"G2094"
],
"lemma_strongs": [
"G5062",
"G2532",
"G1803",
"G2094"
],
"morfologie": [
"A-NUI",
"CONJ",
"A-NUI",
"N-DPN"
],
"bronwoorden": [
"τεσσαρακοντα",
"και",
"εξ",
"ετεσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:20",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "is over deze tempel gebouwd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3618",
"G3588",
"G3485",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3618",
"G3588",
"G3485",
"G3778"
],
"morfologie": [
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ωκοδομηθη",
"ο",
"ναος",
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:20",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "en U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"συ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:20",
"bronindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "in drie dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G5140",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G5140",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"A-DPF",
"N-DPF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τρισιν",
"ημεραις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:20",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "oprichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1453",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-FAI-2S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εγερεις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:20",
"bronindices": [
17,
18
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha002:21",
"text1637": "Maer hy seyde [dit] van [24] den tempel sijns lichaems.",
"text1637_html": "Maer hy seyde [dit] van 24 den tempel sijns lichaems.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van sijn eygen lichaem, ofte menschelicke nature, in welcke de volheyt der Godtheyt lichamelick als in haren tempel woont. Col. 2.9. ende waer van desen tempel te Ierusalem een voorbeeld was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van zijn eigen lichaam, of menselijke nature, in welke de volheid van de Godtheid lichamelijk als in haar tempel woont. Col. 2:9. en waar van deze tempel te Jeruzalem een voorbeeld was.",
"textSV1888": "24 tempel Zijns lichaams: Dat is, van Zijn eigen lichaam, of menselijke natuur, in welke de volheid der Godheid lichamelijk als in haar tempel woont, Kol. 2:9, en waarvan deze tempel te Jeruzalem een voorbeeld was. Kolossensen 2:9: Want in Hem woont al de volheid der Godheid lichamelijk;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Hij zei dit van de tempel van Zijn lichaam.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ναου",
"strongs": "G3485",
"lemma_strongs": "G3485",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "σωματος",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Maar Hij sprak over de tempel van Zijn lichaam.",
"nbg51": "Maar Hij sprak van de tempel zijns lichaams.",
"text2026_html": "Maar Hij zei dit van24 de tempel van Zijn lichaam.",
"textSV1888": "Maar Hij zeide dit van den tempel Zijns lichaams.",
"textSV1888_html": "Maar Hij zeide dit van24 den tempel Zijns lichaams.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijns lichaams.",
"new": "van Zijn lichaam.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1161",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1161",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"δε",
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:21",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "dit van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012"
],
"lemma_strongs": [
"G4012"
],
"morfologie": [
"PREP"
],
"bronwoorden": [
"περι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "de tempel van Zijn lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3485",
"G3588",
"G4983",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3485",
"G3588",
"G4983",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSN",
"N-GSN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"του",
"ναου",
"του",
"σωματος",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:21",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha002:22",
"text1637": "Daerom als hy opgestaen was van den dooden, [f] wierden sijne discipelen gedachtich, dat hy dit tot haer geseght hadde: ende sy geloofden de Schrift, ende het woort, dat Iesus gesproken hadde.",
"text1637_html": "Daerom als hy opgestaen was van den dooden, f wierden sijne discipelen gedachtich, dat hy dit tot haer geseght hadde: ende sy geloofden de Schrift, ende het woort, dat Iesus gesproken hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 24.8.",
"text2026": "Luk. 24:8.",
"textSV1888": "Lukas 24:8. Lukas 24:8: En zij werden indachtig Zijner woorden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom, als Hij opgestaan was van de doden, werden Zijn discipelen gedachtig, dat Hij dit tot hen gezegd had, en zij geloofden de Schrift, en het woord, dat Jezus gesproken had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηγερθη",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-API-3S"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεκρων",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εμνησθησαν",
"strongs": "G3403",
"lemma_strongs": "G3403",
"morfologie": "V-API-3P"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "γραφη",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Toen Hij dan uit de doden was opgewekt, ⓝherinnerden Zijn discipelen zich dat Hij dit tegen hen gezegd had en geloofden zij de Schrift en het woord dat Jezus gesproken had.",
"nbg51": "Toen Hij dan opgewekt was uit de doden, herinnerden zijn discipelen zich, dat Hij dit gezegd had, en zij geloofden de Schrift en het woord, dat Jezus gesproken had.",
"text2026_html": "Daarom, als Hij opgestaan was van de doden,f werden Zijn discipelen gedachtig, dat Hij dit tot hen gezegd had, en zij geloofden de Schrift, en het woord, dat Jezus gesproken had.",
"textSV1888": "Daarom, als Hij opgestaan was van de doden, werden Zijn discipelen gedachtig, dat Hij dit tot hen gezegd had, en zij geloofden de Schrift, en het woord, dat Jezus gesproken had.",
"textSV1888_html": "Daarom, als Hij opgestaan was van de doden,f werden Zijn discipelen gedachtig, dat Hij dit tot hen gezegd had, en zij geloofden de Schrift, en het woord, dat Jezus gesproken had.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom, als Hij opgestaan was van de doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-API-3S",
"PREP",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ηγερθη",
"εκ",
"νεκρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "werden Zijn discipelen gedachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3403",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3403",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-API-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εμνησθησαν",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:22",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "dat Hij dit tot hen gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-ASN",
"V-IAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"τουτο",
"ελεγεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:22",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "en zij geloofden de Schrift",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G1124"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G1124"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιστευσαν",
"τη",
"γραφη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:22",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "en het woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τω",
"λογω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:22",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "dat Jezus gesproken had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"R-DSM",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ω",
"ειπεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:22",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha002:23",
"text1637": "Ende als hy te Ierusalem was, op het Pascha in het Feest, [25] geloofden vele in sijnen name, siende sijne teeckenen die hy dede.",
"text1637_html": "Ende als hy te Ierusalem was, op het Pascha in het Feest, 25 geloofden vele in sijnen name, siende sijne teeckenen die hy dede.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met een bloote kennisse ende toestemminge, sonder rechten gront ende vertrouwen, gelijck blijckt uyt het volgende vers.",
"text2026": "Namelijk met een blote kennis en toestemming, zonder rechten grond en vertrouwen, zoals blijkt uit het volgende vers.",
"textSV1888": "25 geloofden velen in: Namelijk met een blote kennis en toestemming, zonder rechten grond en vertrouwen, gelijk blijkt uit vers 24. Johannes 2:24: Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Hij te Jeruzalem was, op het pascha, in het feest, geloofden velen in Zijn Naam, ziende Zijn tekenen, die Hij deed.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμοις",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ονομα",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "θεωρουντες",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAP-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-IAI-3S"
}
],
"hsv": "En toen Hij in Jeruzalem was op het Pascha, tijdens het feest, geloofden velen in Zijn Naam, toen zij Zijn tekenen zagen die Hij deed.",
"nbg51": "En terwijl Hij te Jeruzalem was, op het Paasfeest, geloofden velen in zijn naam, doordat zij zijn tekenen zagen, die Hij deed;",
"text2026_html": "En als Hij te Jeruzalem was, op het pascha, in het feest,25 geloofden velen in Zijn Naam, ziende Zijn tekenen, die Hij deed.",
"textSV1888": "En als Hij te Jeruzalem was, op het pascha, in het feest, geloofden velen in Zijn Naam, ziende Zijn tekenen, die Hij deed.",
"textSV1888_html": "En als Hij te Jeruzalem was, op het pascha, in het feest,25 geloofden velen in Zijn Naam, ziende Zijn tekenen, die Hij deed.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als Hij te Jeruzalem was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G2258",
"G1722",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G1510",
"G1722",
"G2414"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"N-DPN"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"δε",
"ην",
"εν",
"ιεροσολυμοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "op het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:23",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "in het feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G1859"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"εορτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:23",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "geloofden velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G4100"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι",
"επιστευσαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:23",
"bronindices": [
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "in Zijn Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"το",
"ονομα",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:23",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "ziende Zijn tekenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334",
"G846",
"G3588",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G2334",
"G846",
"G3588",
"G4592"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"P-GSM",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"θεωρουντες",
"αυτου",
"τα",
"σημεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:23",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "die Hij deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4160"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εποιει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:23",
"bronindices": [
21,
22
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha002:24",
"text1637": "Maer Iesus selve en betrouwde haer hem selven niet, om dat hy'se alle kende:",
"text1637_html": "Maer Iesus selve en betrouwde haer hem selven niet, om dat hy'se alle kende:",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelf niet, omdat Hij hen allen kende,",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιστευεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "γινωσκειν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAN"
},
{
"woord": "παντας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APM"
}
],
"hsv": "Maar Jezus Zelf vertrouwde Zichzelf aan hen niet toe, omdat Hij hen allen kende,",
"nbg51": "maar Jezus zelf vertrouwde Zichzelf hun niet toe, omdat Hij hen allen kende",
"text2026_html": "Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelf niet, omdat Hij hen allen kende,",
"textSV1888": "Maar Jezus Zelf betrouwde hun Zichzelven niet, omdat Hij hen allen kende,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Jezus Zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1161",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1161",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"δε",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "betrouwde hun Zichzelf niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1438",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1438",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-IAI-3S",
"F-3ASM",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"επιστευεν",
"εαυτον",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:24",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "omdat Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"το",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:24",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "hen allen kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G3956"
],
"morfologie": [
"V-PAN",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"γινωσκειν",
"παντας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:24",
"bronindices": [
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha002:25",
"text1637": "Ende dat hy niet van nooden en hadde dat yemant getuygen soude van den mensche, [g] want hy selve [26] wist wat in den mensche was.",
"text1637_html": "Ende dat hy niet van nooden en hadde dat yemant getuygen soude van den mensche, g want hy selve 26 wist wat in den mensche was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Sam. 16.7. 1 Par. 28.9. Psal. 7.10. ende 103.14. Ierem. 11.20. ende 17.10. ende 20.12. Ioan. 6.64.",
"text2026": "1 Sam. 16:7. 1 Par. 28:9. Ps. 7:10. en 103:14. Jer. 11:20. en 17:10. en 20:12. Joh. 6:64.",
"textSV1888": "1 Sam. 16:7; 1 Kron. 28:9; Ps. 7:10; Ps. 103:14; Jer. 11:20; Jer. 17:10; Jer. 20:12; Joh. 6:64. 1 Samuël 16:7: Doch de HEERE zeide tot Samuël: Zie zijn gestalte niet aan, noch de hoogte zijner statuur, want Ik heb hem verworpen; want het is niet gelijk de mens ziet; want de mens ziet aan, wat voor ogen is, maar de HEERE ziet het hart aan. 1 Kronieken 28:9: En gij, mijn zoon Salomo, ken den God uws vaders, en dien Hem met een volkomen hart en met een willige ziel; want de HEERE doorzoekt alle harten, en Hij verstaat al het gedichtsel der gedachten; indien gij Hem zoekt, Hij zal van u gevonden worden; maar indien gij Hem verlaat, Hij zal u tot in eeuwigheid verstoten. Psalmen 7:10: Laat toch de boosheid der goddelozen een einde nemen, maar bevestig den rechtvaardige, Gij, Die harten en nieren beproeft, o rechtvaardige God! Psalmen 103:14: Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn. Jeremia 11:20: Maar, o HEERE der heirscharen, Gij rechtvaardige Rechter, Die de nieren en het hart proeft! laat mij Uw wraak van hen zien; want aan U heb ik mijn twistzaak ontdekt. Jeremia 17:10: Ik, de HEERE, doorgrond het hart, en proef de nieren; en dat, om een iegelijk te geven naar zijn wegen, naar de vrucht zijner handelingen. Jeremia 20:12: Gij dan, o HEERE der heirscharen, Die den rechtvaardige proeft, Die de nieren en het hart ziet, laat mij Uw wraak van hen zien, want ik heb U mijn twistzaak ontdekt. Johannes 6:64: Maar er zijn sommigen van ulieden, die niet geloven. Want Jezus wist van den beginne, wie zij waren, die niet geloofden, en wie hij was, die Hem verraden zou."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. als waerachtich Godt, ende kenner der herten. Apoc. 2.23.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als waarachtig God, en kenner van de harten. Openb. 2:23.",
"textSV1888": "Namelijk als waarachtig God en kenner der harten, Openb. 2:23. Openbaring 2:23: En haar kinderen zal Ik door den dood ombrengen; en al de Gemeenten zullen weten, dat Ik het ben, Die nieren en harten onderzoek. En Ik zal ulieden geven een iegelijk naar uw werken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En omdat Hij niet nodig had, dat iemand getuigen zou van de mens; want Hij Zelf wist, wat in de mens was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χρειαν",
"strongs": "G5532",
"lemma_strongs": "G5532",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ειχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "μαρτυρηση",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAS-3S"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγινωσκεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ανθρωπω",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "en omdat Hij het niet nodig had dat iemand van de mens getuigde, ⓞwant Hij wist Zelf wat in de mens was.",
"nbg51": "en omdat het voor Hem niet nodig was, dat iemand van de mens getuigde; want Hij wist zelf, wat in de mens was. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 2 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En omdat Hij niet nodig had, dat iemand getuigen zou van de mens;g want Hij Zelf26 wist, wat in de mens was.",
"textSV1888": "En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens; want Hij Zelf wist, wat in den mens was.",
"textSV1888_html": "En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens;g want Hij Zelf26 wist, wat in den mens was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "van node",
"new": "nodig",
"principe": "O15"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En omdat Hij niet nodig had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G3756",
"G5532",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G3756",
"G5532",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"PRT-N",
"N-ASF",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτι",
"ου",
"χρειαν",
"ειχεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "dat iemand getuigen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G3140"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"X-NSM",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τις",
"μαρτυρηση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:25",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "van de mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:25",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "want Hij Zelf wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1063",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1063",
"G1097"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"γαρ",
"εγινωσκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:25",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "wat in de mens was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2258",
"G1722",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"I-NSN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ην",
"εν",
"τω",
"ανθρωπω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 2:25",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
}
}
]
}
]
}