{
"number": 20,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Maria Magdalene gaet nae het graf, 't welck sy ledigh vint, ende bootschapt sulcks Petro ende Ioanni. 3 die beyde nae 't graf loopen, ende het alsoo bevinden. 11 Maria siet in 't graf twee Engelen. 14 Christus verschijnt haer selve, uyt wiens bevel sy den Discipelen sijne opstandinge bootschapt. 19 by welcke oock Christus selve des avonts verschijnt. 21 ende geeft haer den Heyligen Geest, ende macht om de sonden te vergeven, ende te houden. 24 Thomas daer by niet geweest zijnde en wil niet gelooven. 26 tot dat hy acht dagen daer nae Christum selfs siet ende belijdt, 30 Ioannes verklaert waerom, uyt vele andere, dese teeckenen beschreven zijn.",
"text2026": "1 Maria Magdalena gaat naar het graf, dat zij leeg vindt, en bericht dit aan Petrus en Johannes. 3 Die beiden naar het graf lopen en het zo bevin den. 11 Maria ziet in het graf twee engelen. 14 Christus verschijnt aan haar zelf, op wiens bevel zij de discipelen zijn opstanding bericht. 19 Bij wie ook Christus zelf 's avonds verschijnt. 21 En hun de Heilige Geest geeft en de macht om de zonden te vergeven en te houden. 24 Thomas, die er niet bij geweest was, wil niet geloven. 26 Totdat hij acht dagen daarna Christus zelf ziet en belijdt. 30 Johannes verklaart waarom, uit vele andere tekenen, deze beschreven zijn."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha020:01",
"text1637": "[a] ENde [1] op den eersten dagh der weke ginck [2] Maria Magdalene [3] vroegh, als het noch duyster was, na het graf: ende sagh [4] den steen van het graf wechgenomen.",
"text1637_html": "a ENde 1 op den eersten dagh der weke ginck 2 Maria Magdalene 3 vroegh, als het noch duyster was, na het graf: ende sagh 4 den steen van het graf wechgenomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 28.1. Marc. 16.1. Luc. 24.1.",
"text2026": "Matt. 28:1. Mark. 16:1. Luk. 24:1.",
"textSV1888": "Matth. 28:1; Marc. 16:1; Lukas 4:1. Mattheüs 28:1: En laat na de sabbat, als het begon te lichten, tegen den eersten dag der week, kwam Maria Magdalena, en de andere Maria, om het graf te bezien. Marcus 16:1: En als de sabbat voorbijgegaan was, hadden Maria Magdalena, en Maria, de moeder van Jakobus, en Salome specerijen gekocht, opdat zij kwamen en Hem zalfden. Lukas 4:1: En Jezus, vol des Heiligen Geestes, keerde wederom van de Jordaan, en werd door den Geest geleid in de woestijn;"
},
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. op eenen der Sabbathen. siet Mat. 28.1. Marc. 16.2, 9. ende hier nae vers 19.",
"text2026": "Gr. op één van de Sabbatten (σαββάτων). Zie Matt. 28:1; Mark. 16:2, 9 en hier na vers 19.",
"textSV1888": "1 op den eersten: Grieks op een der sabbaten. Zie Matth. 28:1; Mark. 16:2, 16:9, en hierna vers 19. Mattheüs 28:1: En laat na de sabbat, als het begon te lichten, tegen den eersten dag der week, kwam Maria Magdalena, en de andere Maria, om het graf te bezien. Marcus 16:2: En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging; Marcus 16:9: En als Jezus opgestaan was, des morgens vroeg, op den eersten dag der week, verscheen Hij eerst aan Maria Magdalena, uit welke Hij zeven duivelen uitgeworpen had. Johannes 20:19: Als het dan avond was, op denzelven eersten dag der week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus en stond in het midden, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!"
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende noch eenige andere vrouwen met haer Matth. 28.1. Luc. 24. versen 1, 10. dan het schijnt dat Maria Magdalene voor uyt is gegaen, ende eerst aen het graf gekomen.",
"text2026": "En nog enkele andere vrouwen met haar (Matt. 28:1; Luk. 24:1, 10), maar het schijnt dat Maria Magdalena vooruit was gegaan.",
"textSV1888": "2 Maria Magdalena: En nog enige andere vrouwen met haar, Matth. 28:1; Luk. 24:1, 24:10; dan het schijnt dat Maria Magdalena vooruit is gegaan en eerst aan het graf gekomen. Mattheüs 28:1: En laat na de sabbat, als het begon te lichten, tegen den eersten dag der week, kwam Maria Magdalena, en de andere Maria, om het graf te bezien. Lukas 24:1: En op den eersten dag der week, zeer vroeg in den morgenstond, gingen zij naar het graf, dragende de specerijen, die zij bereid hadden, en sommigen met haar. Lukas 24:10: En deze waren Maria Magdalena, en Johanna, en Maria, de moeder van Jakobus, en de andere met haar, die dit tot de apostelen zeiden."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet d' aenteeck. op Marc. 16.2.",
"text2026": "Zie de aantekening op Mark. 16:2.",
"textSV1888": "Zie de aantekeningen Mark. 16:2. Marcus 16:2: En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "'T welck van den Engel voor hare komste gedaen was. Matth. 28.2.",
"text2026": "Wat door de engel voor haar komst gedaan was. Matt. 28:2.",
"textSV1888": "4 den steen van het graf weggenomen: Hetwelk van den engel vóór hare komst gedaan was; Matth. 28:2. Mattheüs 28:2: En ziet, er geschiedde een grote aardbeving; want een engel des Heeren, nederdalende uit den hemel, kwam toe, en wentelde den steen af van de deur, en zat op denzelven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En op de eerste dag van de week ging Maria Magdalena vroeg, als het nog donker was, naar het graf; en zag de steen van het graf weggenomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "σαββατων",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαγδαληνη",
"strongs": "G3094",
"lemma_strongs": "G3094",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "πρωι",
"strongs": "G4404",
"lemma_strongs": "G4404",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σκοτιας",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουσης",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλεπει",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λιθον",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ηρμενον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-RPP-ASM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μνημειου",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-GSN"
}
],
"hsv": "En ⓔop de eerste dag van de week ging Maria Magdalena vroeg, toen het nog donker was, naar het graf, en zij zag dat de steen van het graf weggenomen was.",
"nbg51": "En op de eerste dag der week ging Maria van Magdala vroeg, terwijl het nog donker was, naar het graf en zij zag de steen van het graf weggenomen.",
"text2026_html": "a En1 op de eerste dag van de week2 ging Maria Magdalena3 vroeg, als het nog donker was, naar het graf; en zag4 de steen van het graf weggenomen.",
"textSV1888": "En op den eersten dag der week ging Maria Magdalena vroeg, als het nog duister was, naar het graf; en zag den steen van het graf weggenomen.",
"textSV1888_html": "a En1 op den eersten dag der week ging2 Maria Magdalena3 vroeg, als het nog duister was, naar het graf; en zag4 den steen van het graf weggenomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den eersten",
"new": "de eerste",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "duister",
"new": "donker",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En op de eerste dag van de week",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1520",
"G3588",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1520",
"G3588",
"G4521"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"CONJ",
"A-DSF",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"δε",
"μια",
"των",
"σαββατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "ging Maria Magdalena vroeg, als het nog donker was, naar het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3137",
"G3588",
"G3094",
"G2064",
"G4404",
"G4653",
"G2089",
"G1510",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G3137",
"G3588",
"G3094",
"G2064",
"G4404",
"G4653",
"G2089",
"G1510",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PNI-3S",
"ADV",
"N-GSF",
"ADV",
"V-PAP-GSF",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"μαρια",
"η",
"μαγδαληνη",
"ερχεται",
"πρωι",
"σκοτιας",
"ετι",
"ουσης",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:1",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zag de steen van het graf weggenomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G991",
"G3588",
"G3037",
"G142",
"G1537",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G991",
"G3588",
"G3037",
"G142",
"G1537",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-RPP-ASM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βλεπει",
"τον",
"λιθον",
"ηρμενον",
"εκ",
"του",
"μνημειου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:1",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha020:02",
"text1637": "Sy liep dan, ende quam tot Simon Petrus ende tot den anderen discipel, [b] welcken Iesus lief hadde, ende seyde tot haer, Sy hebben den Heere [5] wechgenomen uyt het graf, ende [6] wy en weten niet waer sy hem geleght hebben.",
"text1637_html": "Sy liep dan, ende quam tot Simon Petrus ende tot den anderen discipel, b welcken Iesus lief hadde, ende seyde tot haer, Sy hebben den Heere 5 wechgenomen uyt het graf, ende 6 wy en weten niet waer sy hem geleght hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.23. ende 21.7, 20.",
"text2026": "Joh. 13:23. en 21:7, 20.",
"textSV1888": "Joh. 13:23; Joh. 21:7; idem 21:20. Johannes 13:23: En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad. Johannes 21:7: De discipel dan, welken Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelven in de zee. Johannes 21:20: En Petrus, zich omkerende, zag den discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal?"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit seght sy, om dat sy noch van den Engel niet en was onderrecht van Christi opstandinge, dien sy daer na, zijnde weder gekeert, gesien heeft, vers 12.",
"text2026": "Dit zegt zij, omdat zij nog niet door de engel was ingelicht over Christus' opstanding.",
"textSV1888": "5 weggenomen uit: Dit zegt zij omdat zij nog van den engel niet was onderricht van Christus' opstanding, dien zij daarna, zijnde wedergekeerd, gezien heeft, vers 12. Johannes 20:12: En zag twee engelen in witte klederen zitten, een aan het hoofd, en een aan de voeten, waar het lichaam van Jezus gelegen had."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick, ende de andere vrouwen die mij gevolght zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik en de andere vrouwen die mij gevolgd zijn.",
"textSV1888": "6 wij weten niet: Dat is, ik en de andere vrouwen, die mij gevolgd zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot de andere discipel, wie Jezus liefhad, en zei tot hen: Zij hebben de Heere weggenomen uit het graf, en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τρεχει",
"strongs": "G5143",
"lemma_strongs": "G5143",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σιμωνα",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "πετρον",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αλλον",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "μαθητην",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εφιλει",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ηραν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "μνημειου",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εθηκαν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Daarom snelde zij terug en ging naar Simon Petrus en naar de andere discipel, ⓕdie Jezus liefhad,[16] en zei tegen hen: Ze hebben de Heere uit het graf weggenomen, en wij weten niet waar zij Hem neergelegd hebben.",
"nbg51": "IJlings kwam zij dan bij Simon Petrus en bij de andere discipel, dien Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben de Here weggenomen uit het graf en wij weten niet, waar zij Hem hebben neergelegd.",
"text2026_html": "Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot de andere discipel, wie Jezus liefhad, en zei tot hen: Zij hebben de Heere5 weggenomen uit het graf, en6 wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"textSV1888": "Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot den anderen discipel, welken Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben den Heere weggenomen uit het graf, en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"textSV1888_html": "Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot den anderen discipel,b welken Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben den Heere5 weggenomen uit het graf, en6 wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den anderen",
"new": "de andere",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5143",
"G3767",
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G5143",
"G3767",
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"PREP",
"N-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τρεχει",
"ουν",
"και",
"ερχεται",
"προς",
"σιμωνα",
"πετρον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
"G5736",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en tot de andere discipel, wie Jezus liefhad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4314",
"G3588",
"G243",
"G3101",
"G3739",
"G5368",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4314",
"G3588",
"G243",
"G3101",
"G3739",
"G5368",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-ASM",
"A-ASM",
"N-ASM",
"R-ASM",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"προς",
"τον",
"αλλον",
"μαθητην",
"ον",
"εφιλει",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:2",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:2",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Zij hebben de Heere weggenomen uit het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2962",
"G1537",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2962",
"G1537",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"ηραν",
"τον",
"κυριον",
"εκ",
"του",
"μνημειου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:2",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4226",
"G5087",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4226",
"G5087",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-1P",
"ADV-I",
"V-AAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"οιδαμεν",
"που",
"εθηκαν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:2",
"bronindices": [
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha020:03",
"text1637": "[c] Petrus dan ginck uyt, ende de ander discipel, ende sy quamen tot het graf.",
"text1637_html": "c Petrus dan ginck uyt, ende de ander discipel, ende sy quamen tot het graf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 24.1, 2.",
"text2026": "Luk. 24:1, 2.",
"textSV1888": "Lukas 24:12. Lukas 24:12: Doch Petrus opstaande, liep tot het graf, en nederbukkende, zag hij de linnen doeken, liggende alleen, en ging weg, zich verwonderende bij zichzelven van hetgeen geschied was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρχοντο",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "ⓖPetrus dan ging naar buiten, en de andere discipel, en zij kwamen bij het graf.",
"nbg51": "Petrus dan ging op weg en ook de andere discipel en zij begaven zich naar het graf;",
"text2026_html": "c Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.",
"textSV1888": "Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.",
"textSV1888_html": "c Petrus dan ging uit, en de andere discipel, en zij kwamen tot het graf.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Petrus dan ging uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"ουν",
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de andere discipel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"αλλος",
"μαθητης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:3",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en zij kwamen tot het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-INI-3P",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρχοντο",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:3",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5711",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha020:04",
"text1637": "Ende dese twee liepen te gelijck: ende de ander discipel liep voor uyt [7] snelder dan Petrus, ende quam eerst tot het graf.",
"text1637_html": "Ende dese twee liepen te gelijck: ende de ander discipel liep voor uyt 7 snelder dan Petrus, ende quam eerst tot het graf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. om dat hy jonger was als Petrus.",
"text2026": "Namelijk omdat hij jonger was dan Petrus.",
"textSV1888": "7 sneller dan Petrus: Namelijk omdat Hij jonger was dan Petrus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ετρεχον",
"strongs": "G5143",
"lemma_strongs": "G5143",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ομου",
"strongs": "G3674",
"lemma_strongs": "G3674",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προεδραμεν",
"strongs": "G4390",
"lemma_strongs": "G4390",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ταχιον",
"strongs": "G5032",
"lemma_strongs": "G5032",
"morfologie": "ADV-C"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πετρου",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "En die twee liepen samen, maar de andere discipel snelde vooruit, sneller dan Petrus, en kwam als eerste bij het graf.",
"nbg51": "en die twee liepen samen snel voort; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam het eerst aan het graf,",
"text2026_html": "En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit,7 sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.",
"textSV1888": "En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.",
"textSV1888_html": "En deze twee liepen tegelijk; en de andere discipel liep vooruit,7 sneller dan Petrus, en kwam eerst tot het graf.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En deze twee liepen tegelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5143",
"G1161",
"G3588",
"G1417",
"G3674"
],
"lemma_strongs": [
"G5143",
"G1161",
"G3588",
"G1417",
"G3674"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NUI",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ετρεχον",
"δε",
"οι",
"δυο",
"ομου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de andere discipel liep vooruit, sneller dan Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101",
"G4390",
"G5032",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101",
"G4390",
"G5032",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S",
"ADV-C",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"αλλος",
"μαθητης",
"προεδραμεν",
"ταχιον",
"του",
"πετρου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:4",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en kwam eerst tot het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4413",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4413",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"A-NSM-S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηλθεν",
"πρωτος",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:4",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha020:05",
"text1637": "Ende als hy nederbuckte, sagh hy [d] de [8] doecken liggen, nochtans en ginck hy [daer] niet in.",
"text1637_html": "Ende als hy nederbuckte, sagh hy d de 8 doecken liggen, nochtans en ginck hy [daer] niet in.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 19.40.",
"text2026": "Joh. 19:40.",
"textSV1888": "Joh. 19:40. Johannes 19:40: Zij namen dan het lichaam van Jezus, en bonden dat in linnen doeken met de specerijen, gelijk de Joden de gewoonte hebben van begraven."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. lijnen doecken. Namel. daer Christi doodt lichaem ingewonden was geweest: het welck een teecken was dat sijn lichaem niet genomen en was, gelijck de vrouwen meenden. Want anders souden oock de doecken met sijn lichaem wechgenomen zijn geweest.",
"text2026": "Gr. linnen doeken. Namelijk waarin het dode lichaam van Christus gewikkeld was geweest; wat een teken was dat zijn lichaam niet gestolen was.",
"textSV1888": "8 doeken liggen: Grieks linnen doeken; namelijk waar Christus' dood lichaam in gewonden was geweest; hetwelk een teken was dat Zijn lichaam niet genomen was, gelijk de vrouwen meenden. Want anders zouden ook de doeken met Zijn lichaam weggenomen zijn geweest."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als hij boog neer, zag hij de doeken liggen; toch ging hij er niet in.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρακυψας",
"strongs": "G3879",
"lemma_strongs": "G3879",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "βλεπει",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κειμενα",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNP-APN",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "οθονια",
"strongs": "G3608",
"lemma_strongs": "G3608",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μεντοι",
"strongs": "G3305",
"lemma_strongs": "G3305",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "En toen hij vooroverboog, zag hij ⓗde doeken liggen, maar toch ging hij er niet in.",
"nbg51": "en zich vooroverbuigende, zag hij de linnen windsels liggen; hij ging echter niet naar binnen.",
"text2026_html": "En als hij boog neer, zag hijd de8 doeken liggen; toch ging hij er niet in.",
"textSV1888": "En als hij nederbukte, zag hij de doeken liggen; nochtans ging hij er niet in.",
"textSV1888_html": "En als hij nederbukte, zag hijd de8 doeken liggen; nochtans ging hij er niet in.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederbukte,",
"new": "boog neer,",
"principe": "V484"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als hij boog neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3879"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3879"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παρακυψας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:5",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "zag hij de doeken liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G2749",
"G3588",
"G3608"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G2749",
"G3588",
"G3608"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"V-PNP-APN",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"βλεπει",
"κειμενα",
"τα",
"οθονια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:5",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
"G5740",
null,
null
]
},
{
"tekst": "toch ging hij er niet in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3305",
"G1525"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3305",
"G1525"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μεντοι",
"εισηλθεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:5",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha020:06",
"text1637": "Simon Petrus dan quam ende volgde hem, ende ginck in het graf, ende sagh de doecken liggen.",
"text1637_html": "Simon Petrus dan quam ende volgde hem, ende ginck in het graf, ende sagh de doecken liggen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ακολουθων",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεωρει",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "οθονια",
"strongs": "G3608",
"lemma_strongs": "G3608",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "κειμενα",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNP-APN",
"tvm": "G5740"
}
],
"hsv": "Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging het graf wel binnen en zag de doeken liggen.",
"nbg51": "Simon Petrus dan kwam ook, hem volgende, en hij ging het graf binnen en zag de windsels liggen,",
"text2026_html": "Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen.",
"textSV1888": "Simon Petrus dan kwam en volgde hem, en ging in het graf, en zag de doeken liggen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus dan kwam en volgde hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G4613",
"G4074",
"G190",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G4613",
"G4074",
"G190",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"N-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"ουν",
"σιμων",
"πετρος",
"ακολουθων",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "en ging in het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1525",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εισηλθεν",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:6",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zag de doeken liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2334",
"G3588",
"G3608",
"G2749"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2334",
"G3588",
"G3608",
"G2749"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-APN",
"N-APN",
"V-PNP-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θεωρει",
"τα",
"οθονια",
"κειμενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:6",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5740"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha020:07",
"text1637": "Ende [e] den sweet-doeck, die op sijn [9] hooft geweest was [en sagh hy] niet by de doecken liggen, maer in't bysonder in een [ander] plaetse t'samen gerolt.",
"text1637_html": "Ende e den sweet-doeck, die op sijn 9 hooft geweest was [en sagh hy] niet by de doecken liggen, maer in't bysonder in een [ander] plaetse t'samen gerolt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 11.44.",
"text2026": "Joh. 11:44.",
"textSV1888": "Joh. 11:44. Johannes 11:44: En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer sijn hooft in gebonden was geweest. Siet Ioan. 11.44.",
"text2026": "Dat wil zeggen: waarin zijn hoofd gebonden was geweest. Zie Joh. 11:44.",
"textSV1888": "9 hoofd geweest was: Dat is, waar Zijn hoofd in gebonden was geweest. Zie Joh. 11:44. Johannes 11:44: En de gestorvene kwam uit, gebonden aan handen en voeten met grafdoeken, en zijn aangezicht was omwonden met een zweetdoek. Jezus zeide tot hen: Ontbindt hem, en laat hem heengaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σουδαριον",
"strongs": "G4676",
"lemma_strongs": "G4676",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "κεφαλης",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "οθονιων",
"strongs": "G3608",
"lemma_strongs": "G3608",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "κειμενον",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNP-ASN",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χωρις",
"strongs": "G5565",
"lemma_strongs": "G5565",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εντετυλιγμενον",
"strongs": "G1794",
"lemma_strongs": "G1794",
"morfologie": "V-RPP-ASN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "τοπον",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "En ⓘde zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen maar afzonderlijk, opgerold, op een andere plaats.",
"nbg51": "maar de zweetdoek, die op zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de windsels liggen, doch opgerold, terzijde op een andere plaats.",
"text2026_html": "Ene de zweetdoek, die op Zijn9 hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.",
"textSV1888": "En den zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.",
"textSV1888_html": "Ene den zweetdoek, die op Zijn9 hoofd geweest was, zag hij niet bij de doeken liggen, maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zweetdoek, die op Zijn hoofd geweest was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4676",
"G3739",
"G2258",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4676",
"G3739",
"G1510",
"G1909",
"G3588",
"G2776",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"R-NSN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"σουδαριον",
"ο",
"ην",
"επι",
"της",
"κεφαλης",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zag hij niet bij de doeken liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3326",
"G3588",
"G3608",
"G2749"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3326",
"G3588",
"G3608",
"G2749"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"V-PNP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μετα",
"των",
"οθονιων",
"κειμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:7",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "maar in het bijzonder in een andere plaats samengerold",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G5565",
"G1794",
"G1519",
"G1520",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G5565",
"G1794",
"G1519",
"G1520",
"G5117"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-RPP-ASN",
"PREP",
"A-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"χωρις",
"εντετυλιγμενον",
"εις",
"ενα",
"τοπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:7",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha020:08",
"text1637": "Doe ginck dan oock de ander discipel daer in, die eerst tot het graf gekomen was, ende sagh het, ende [10] geloofde.",
"text1637_html": "Doe ginck dan oock de ander discipel daer in, die eerst tot het graf gekomen was, ende sagh het, ende 10 geloofde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat het lichaem Christi wechgenomen was, gelijck de vrouwen geseght hadden vers 2. als het volgende vers uytwijst. Hoewel andere meynen dat Ioannes geloofde dat Christus vanden dooden was opgestaen: ende dat de volgende woorden alleen van den voorgaenden tijt moeten verstaen worden.",
"text2026": "Namelijk dat het lichaam van Christus weggenomen was, zoals de vrouwen gezegd hadden (vers 2), zoals het volgende vers aangeeft.",
"textSV1888": "Namelijk dat het lichaam van Christus weggenomen was, gelijk de vrouwen gezegd hadden, vers 2, gelijk vers 9 uitwijst. Hoewel anderen menen dat Johannes geloofde dat Christus van de doden was opgestaan; en dat de volgende woorden alleen van den voorgaanden tijd moeten verstaan worden. Johannes 20:2: Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot den anderen discipel, welken Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben den Heere weggenomen uit het graf, en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben. Johannes 20:9: Want zij wisten nog de Schrift niet, dat Hij van de doden moest opstaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισηλθεν",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευσεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Toen ging ook de andere discipel, die het eerst bij het graf gekomen was, naar binnen, en hij zag het en geloofde.",
"nbg51": "Toen ging ook de andere discipel, die het eerst aan het graf gekomen was, naar binnen, en hij zag het en geloofde;",
"text2026_html": "Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en10 geloofde.",
"textSV1888": "Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en geloofde.",
"textSV1888_html": "Toen ging dan ook de andere discipel er in, die eerst tot het graf gekomen was, en zag het, en10 geloofde.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen ging dan ook de andere discipel er in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G1525",
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G3767",
"G1525",
"G2532",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"A-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"ουν",
"εισηλθεν",
"και",
"ο",
"αλλος",
"μαθητης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die eerst tot het graf gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4413",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4413",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-2AAP-NSM",
"A-NSM-S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ελθων",
"πρωτος",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:8",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zag het, en geloofde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G2532",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G2532",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδεν",
"και",
"επιστευσεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:8",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha020:09",
"text1637": "Want sy en [11] wisten noch [f] de Schrift niet, dat hy van den dooden moest opstaen.",
"text1637_html": "Want sy en 11 wisten noch f de Schrift niet, dat hy van den dooden moest opstaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, verstonden.",
"text2026": "Of, verstonden.",
"textSV1888": "Of, verstonden."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 16.10. Actor. 2.25, 31. ende 13.35.",
"text2026": "Ps. 16:10. Hand. 2:25, 31. en 13:35.",
"textSV1888": "Ps. 16:10; Hand. 2:25; idem 2:31; Hand. 13:35. Psalmen 16:10: Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie. Handelingen 2:25: Want David zegt van Hem: Ik zag den Heere allen tijd voor mij; want Hij is aan mijn rechterhand, opdat ik niet bewogen worde. Handelingen 2:31: Zo heeft hij, dit voorziende, gesproken van de opstanding van Christus, dat Zijn ziel niet is verlaten in de hel, noch Zijn vlees verderving heeft gezien. Handelingen 13:35: Waarom hij ook in een anderen psalm zegt: Gij zult Uw Heilige niet over geven, om verderving te zien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zij wisten nog de Schrift niet, dat Hij van de doden moest opstaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδεπω",
"strongs": "G3764",
"lemma_strongs": "G3764",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηδεισαν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3P",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γραφην",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεκρων",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "αναστηναι",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "Want zij kenden de ⓙSchrift nog niet dat Hij uit de doden moest opstaan.",
"nbg51": "want zij kenden de Schrift nog niet, dat Hij uit de doden moest opstaan.",
"text2026_html": "Want zij11 wisten nogf de Schrift niet, dat Hij van de doden moest opstaan.",
"textSV1888": "Want zij wisten nog de Schrift niet, dat Hij van de doden moest opstaan.",
"textSV1888_html": "Want zij11 wisten nogf de Schrift niet, dat Hij van de doden moest opstaan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zij wisten nog de Schrift niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3764",
"G1063",
"G1492",
"G3588",
"G1124"
],
"lemma_strongs": [
"G3764",
"G1063",
"G1492",
"G3588",
"G1124"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"CONJ",
"V-2LAI-3P",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ουδεπω",
"γαρ",
"ηδεισαν",
"την",
"γραφην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Hij van de doden moest opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1163",
"G846",
"G1537",
"G3498",
"G450"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1163",
"G846",
"G1537",
"G3498",
"G450"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-ASM",
"PREP",
"A-GPM",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"δει",
"αυτον",
"εκ",
"νεκρων",
"αναστηναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:9",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha020:10",
"text1637": "De discipelen dan gingen wederom [12] na huys.",
"text1637_html": "De discipelen dan gingen wederom 12 na huys.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. tot haer selven, D. tot den haren, N. daer de discipelen vergadert waren, als blijckt vers 1, 9.",
"text2026": "Gr. tot zichzelf. dat wil zeggen: naar de hun, namelijk naar de plek waar de discipelen vergaderd waren, zoals blijkt uit vers 19.",
"textSV1888": "12 naar huis: Grieks tot zichzelven; dat is, tot de hunnen, namelijk waar de discipelen vergaderd waren, gelijk blijkt vers 19. Johannes 20:19: Als het dan avond was, op denzelven eersten dag der week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus en stond in het midden, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De discipelen dan gingen opnieuw naar huis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απηλθον",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτους",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3APM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"hsv": "De discipelen dan gingen weer naar huis.",
"nbg51": "De discipelen dan gingen weder naar huis.",
"text2026_html": "De discipelen dan gingen opnieuw12 naar huis.",
"textSV1888": "De discipelen dan gingen wederom naar huis.",
"textSV1888_html": "De discipelen dan gingen wederom12 naar huis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De discipelen dan gingen opnieuw naar huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G3767",
"G3825",
"G4314",
"G1438",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G3767",
"G3825",
"G4314",
"G1438",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"ADV",
"PREP",
"F-3APM",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"απηλθον",
"ουν",
"παλιν",
"προς",
"εαυτους",
"οι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha020:11",
"text1637": "[g] Ende [13] Maria stont buyten by het graf, weenende. Als sy dan weende, buckte sy in het graf.",
"text1637_html": "g Ende 13 Maria stont buyten by het graf, weenende. Als sy dan weende, buckte sy in het graf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 28.2. Marc. 16.5. Luc. 24.4.",
"text2026": "Matt. 28:2. Mark. 16:5. Luk. 24:4.",
"textSV1888": "Matth. 28:1; Marc. 16:5; Lukas 24:4. Mattheüs 28:1: En laat na de sabbat, als het begon te lichten, tegen den eersten dag der week, kwam Maria Magdalena, en de andere Maria, om het graf te bezien. Marcus 16:5: En in het graf ingegaan zijnde, zagen zij een jongeling, zittende ter rechterzijde, bekleed met een wit lang kleed, en werden verbaasd. Lukas 24:4: En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot het graf weder-gekeert zijnde met de andere vrouwen, den welcken alle gesamentlick de verschijninge der Engelen is geschiet, Matth. 28.5. Marc. 16.5. Luc. 24.4.",
"text2026": "Namelijk naar het graf teruggekeerd zijnde, aan welke vrouwen allen tezamen de verschijning van de engelen was getoond.",
"textSV1888": "13 Maria stond: Namelijk tot het graf wedergekeerd zijnde met de andere vrouwen, aan dewelke alle gezamenlijk de verschijning der engelen is geschied; Matth. 28:5; Mark. 16:5; Luk. 24:4. Mattheüs 28:5: Maar de engel, antwoordende, zeide tot de vrouwen: Vreest gijlieden niet; want ik weet, dat gij zoekt Jezus, Die gekruisigd was. Marcus 16:5: En in het graf ingegaan zijnde, zagen zij een jongeling, zittende ter rechterzijde, bekleed met een wit lang kleed, en werden verbaasd. Lukas 24:4: En het geschiedde, als zij daarover twijfelmoedig waren, zie, twee mannen stonden bij haar in blinkende klederen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Maria stond buiten bij het graf, huilend. Als zij dan huilde, bukte zij in het graf;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειστηκει",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-LAI-3S",
"tvm": "G5715"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "κλαιουσα",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκλαιεν",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "παρεκυψεν",
"strongs": "G3879",
"lemma_strongs": "G3879",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μνημειον",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "ⓚMaar Maria stond huilend buiten bij het graf en terwijl zij huilde, boog zij voorover in het graf,",
"nbg51": "En Maria stond buiten dicht bij het graf, wenende. Terwijl zij dan weende, boog zij zich voorover naar het graf,",
"text2026_html": "g En13 Maria stond buiten bij het graf, huilend. Als zij dan huilde, bukte zij in het graf;",
"textSV1888": "En Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf;",
"textSV1888_html": "g En13 Maria stond buiten bij het graf, wenende. Als zij dan weende, bukte zij in het graf;",
"phraseDiff": [
{
"old": "wenende.",
"new": "huilend.",
"principe": "V99"
},
{
"old": "weende,",
"new": "huilde,",
"principe": "V84"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Maria stond buiten bij het graf, huilend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3137",
"G1161",
"G2476",
"G4314",
"G3588",
"G3419",
"G2799",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G3137",
"G1161",
"G2476",
"G4314",
"G3588",
"G3419",
"G2799",
"G1854"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"CONJ",
"V-LAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"V-PAP-NSF",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"μαρια",
"δε",
"ειστηκει",
"προς",
"το",
"μνημειον",
"κλαιουσα",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5715",
null,
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "Als zij dan huilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G2799"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G2799"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ουν",
"εκλαιεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:11",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "bukte zij in het graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3879",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G3879",
"G1519",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"παρεκυψεν",
"εις",
"το",
"μνημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:11",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha020:12",
"text1637": "Ende sagh [14] twee Engelen in witte [kleederen] sitten, eenen aen [15] het hooft, ende eenen aen de voeten, daer het lichaem Iesu gelegen hadde.",
"text1637_html": "Ende sagh 14 twee Engelen in witte [kleederen] sitten, eenen aen 15 het hooft, ende eenen aen de voeten, daer het lichaem Iesu gelegen hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Mattheus ende Marcus seggen maer van eenen, om dat een het woort heeft gevoert.",
"text2026": "Matteüs en Marcus spreken maar van één, omdat één het woord heeft gevoerd.",
"textSV1888": "14 twee engelen: Mattheüs en Markus zeggen maar van een, omdat een het woord heeft gevoerd."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hooft-ende, daer het hooft gelegen hadde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het hoofdeinde, waar het hoofd gelegen had.",
"textSV1888": "Dat is, hoofdeinde, waar het hoofd gelegen had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zag twee engelen in witte kleren zitten, één aan het hoofd, en één aan de voeten, waar het lichaam van Jezus gelegen had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεωρει",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αγγελους",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "λευκοις",
"strongs": "G3022",
"lemma_strongs": "G3022",
"morfologie": "A-DPN"
},
{
"woord": "καθεζομενους",
"strongs": "G2516",
"lemma_strongs": "G2516",
"morfologie": "V-PNP-APM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "κεφαλη",
"strongs": "G2776",
"lemma_strongs": "G2776",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ποσιν",
"strongs": "G4228",
"lemma_strongs": "G4228",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκειτο",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "σωμα",
"strongs": "G4983",
"lemma_strongs": "G4983",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "en zij zag twee engelen in witte kleding zitten, een aan het hoofdeinde en een aan het voeteneinde van de plaats waar het lichaam van Jezus gelegen had;",
"nbg51": "en zij zag twee engelen zitten, in witte klederen, een aan het hoofdeinde en een aan het voeteneinde, waar het lichaam van Jezus gelegen had.",
"text2026_html": "En zag14 twee engelen in witte kleren zitten, één aan15 het hoofd, en één aan de voeten, waar het lichaam van Jezus gelegen had.",
"textSV1888": "En zag twee engelen in witte klederen zitten, een aan het hoofd, en een aan de voeten, waar het lichaam van Jezus gelegen had.",
"textSV1888_html": "En zag14 twee engelen in witte klederen zitten, een aan15 het hoofd, en een aan de voeten, waar het lichaam van Jezus gelegen had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zag twee engelen in witte kleren zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2334",
"G1417",
"G32",
"G1722",
"G3022",
"G2516"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2334",
"G1417",
"G32",
"G1722",
"G3022",
"G2516"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"A-NUI",
"N-APM",
"PREP",
"A-DPN",
"V-PNP-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θεωρει",
"δυο",
"αγγελους",
"εν",
"λευκοις",
"καθεζομενους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "één aan het hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G4314",
"G3588",
"G2776"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G4314",
"G3588",
"G2776"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ενα",
"προς",
"τη",
"κεφαλη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:12",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en één aan de voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1520",
"G4314",
"G3588",
"G4228"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1520",
"G4314",
"G3588",
"G4228"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASM",
"PREP",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ενα",
"προς",
"τοις",
"ποσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:12",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "waar het lichaam van Jezus gelegen had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G2749",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G2749",
"G3588",
"G4983",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-INI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"εκειτο",
"το",
"σωμα",
"του",
"ιησου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:12",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5711",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha020:13",
"text1637": "Ende [16] die seyden tot haer, Vrouwe, wat weent ghy? Sy seyde tot [17] haer: Om dat sy [18] mijnen Heere wechgenomen hebben, ende ick en weet niet, waer sy hem geleght hebben.",
"text1637_html": "Ende 16 die seyden tot haer, Vrouwe, wat weent ghy? Sy seyde tot 17 haer: Om dat sy 18 mijnen Heere wechgenomen hebben, ende ick en weet niet, waer sy hem geleght hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Engelen, nae dat sy de boodtschap van de opstandinge aen alle de vrouwen hadden gedaen, ende de andere vrouwen henen gegaen waren om het selve den Discipelen te verkondigen, gelijck de andere Euangelisten getuygen: ende Magdalene daer staende bleef, ende met haer schreyen ende woorden toonde, datse het selve noch niet wel en konde gelooven.",
"text2026": "Namelijk de engelen, nadat zij de boodschap van de opstanding aan alle vrouwen hadden gedaan en de andere vrouwen heen waren gegaan.",
"textSV1888": "16 die zeiden tot: Namelijk de engelen, nadat zij de boodschap van de opstanding aan al de vrouwen hadden gedaan, en de andere vrouwen heengegaan waren om het den discipelen te verkondigen, gelijk de andere evangelisten getuigen; en Maria Magdalena daar staan bleef, en met haar schreien en woorden toonde dat zij het nog niet wel kon geloven."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. den Engelen.",
"text2026": "Namelijk de engelen.",
"textSV1888": "Namelijk de engelen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, het doode lichaem mijns Heeren: gelijck Psal. 16.10.",
"text2026": "Dat is, het dode lichaam van mijn Heer. Zie Ps. 16:10.",
"textSV1888": "18 mijn Heere: Dat is, het dode lichaam mijns Heeren; gelijk Ps. 16:10. Psalmen 16:10: Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die zeiden tot haar: Vrouw! wat weent u? Zij zei tot hen: Omdat zij mijn Heere weggenomen hebben, en ik weet niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "εκεινοι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "γυναι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "κλαιεις",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηραν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εθηκαν",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "en die zeiden tegen haar: Vrouw, waarom huilt u? Zij zei tegen hen: Omdat ze mijn Heere weggenomen hebben, en ik weet niet waar ze Hem neergelegd hebben.",
"nbg51": "En zij zeiden tot haar: Vrouw, waarom weent gij? Zij zeide tot hen: Omdat zij mijn Here weggenomen hebben en ik weet niet, waar zij Hem neergelegd hebben.",
"text2026_html": "En16 die zeiden tot haar: Vrouw! wat weent u? Zij zei tot17 hen: Omdat zij18 mijn Heere weggenomen hebben, en ik weet niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"textSV1888": "En die zeiden tot haar: Vrouw! wat weent gij? Zij zeide tot hen: Omdat zij mijn Heere weggenomen hebben, en ik weet niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"textSV1888_html": "En16 die zeiden tot haar: Vrouw! wat weent gij? Zij zeide tot17 hen: Omdat zij18 mijn Heere weggenomen hebben, en ik weet niet, waar zij Hem gelegd hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En die zeiden tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G1565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"P-DSF",
"D-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγουσιν",
"αυτη",
"εκεινοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Vrouw! wat weent u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135",
"G5101",
"G2799"
],
"lemma_strongs": [
"G1135",
"G5101",
"G2799"
],
"morfologie": [
"N-VSF",
"I-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"γυναι",
"τι",
"κλαιεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:13",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Zij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:13",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Omdat zij mijn Heere weggenomen hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G142",
"G3588",
"G2962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G142",
"G3588",
"G2962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηραν",
"τον",
"κυριον",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:13",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ik weet niet, waar zij Hem gelegd hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4226",
"G5087",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G4226",
"G5087",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-1S",
"ADV-I",
"V-AAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"οιδα",
"που",
"εθηκαν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:13",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha020:14",
"text1637": "[h] Ende als sy dit geseght hadde, keerde sy haer achterwaerts, ende sagh Iesum staen, ende sy [19] en wist niet dat het Iesus was.",
"text1637_html": "h Ende als sy dit geseght hadde, keerde sy haer achterwaerts, ende sagh Iesum staen, ende sy 19 en wist niet dat het Iesus was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 28.9. Marc. 16.9.",
"text2026": "Matt. 28:9. Mark. 16:9.",
"textSV1888": "Matth. 28:9; Marc. 16:9. Mattheüs 28:9: En als zij heengingen, om Zijn discipelen te boodschappen, ziet, Jezus is haar ontmoet, zeggende: Weest gegroet! En zij, tot Hem komende, grepen Zijn voeten, en aanbaden Hem. Marcus 16:9: En als Jezus opgestaan was, des morgens vroeg, op den eersten dag der week, verscheen Hij eerst aan Maria Magdalena, uit welke Hij zeven duivelen uitgeworpen had."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. om dat hare oogen gehouden wierden, gelijck den Discipelen nae Emmaus gaende oock geschiet is, Luc. 24.16.",
"text2026": "Namelijk omdat haar ogen werden gehouden, zoals ook de discipelen op weg naar Emmaüs overkwam. Luk. 24:16.",
"textSV1888": "19 wist niet: Namelijk omdat hare ogen gehouden werden, gelijk den discipelen, naar Emmaüs gaande, ook geschied is; Luk. 24:16. Lukas 24:16: En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij dit gezegd had, keerde zij zich achteruit, en zag Jezus staan, en zij wist niet, dat het Jezus was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπουσα",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSF",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εστραφη",
"strongs": "G4762",
"lemma_strongs": "G4762",
"morfologie": "V-2API-3S",
"tvm": "G5648"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεωρει",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εστωτα",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-ASM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓛEn toen zij dit gezegd had, keerde zij zich naar achteren en zag Jezus staan, maar zij wist niet dat het Jezus was.",
"nbg51": "Na deze woorden keerde zij zich om en zag Jezus staan, maar zij wist niet, dat het Jezus was.",
"text2026_html": "h En als zij dit gezegd had, keerde zij zich achteruit, en zag Jezus staan, en zij19 wist niet, dat het Jezus was.",
"textSV1888": "En als zij dit gezegd had, keerde zij zich achterwaarts, en zag Jezus staan, en zij wist niet, dat het Jezus was.",
"textSV1888_html": "h En als zij dit gezegd had, keerde zij zich achterwaarts, en zag Jezus staan, en zij19 wist niet, dat het Jezus was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "achterwaarts,",
"new": "achteruit,",
"principe": "V157"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als zij dit gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-2AAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"ειπουσα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:14",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "keerde zij zich achteruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4762",
"G1519",
"G3588",
"G3694"
],
"lemma_strongs": [
"G4762",
"G1519",
"G3588",
"G3694"
],
"morfologie": [
"V-2API-3S",
"PREP",
"T-APN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εστραφη",
"εις",
"τα",
"οπισω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:14",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5648",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zag Jezus staan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2334",
"G3588",
"G2424",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2334",
"G3588",
"G2424",
"G2476"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-RAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θεωρει",
"τον",
"ιησουν",
"εστωτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:14",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5761"
]
},
{
"tekst": "en zij wist niet, dat het Jezus was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G3754",
"G3588",
"G2424",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1492",
"G3754",
"G3588",
"G2424",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2LAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"ηδει",
"οτι",
"ο",
"ιησους",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:14",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714",
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha020:15",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Vrouwe, wat weent ghy? wien soeckt ghy? Sy meynende dat het de hovenier was, seyde tot hem, Heere, so ghy hem [wech] gedragen hebt, seght my waer ghy hem geleght hebt, ende ick sal hem [20] wechnemen.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Vrouwe, wat weent ghy? wien soeckt ghy? Sy meynende dat het de hovenier was, seyde tot hem, Heere, so ghy hem [wech] gedragen hebt, seght my waer ghy hem geleght hebt, ende ick sal hem 20 wechnemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. om te salven, ende elders te begraven, dat hy u niet in de wege en zy.",
"text2026": "Namelijk om te zalven en elders te begraven, zodat u er geen last van hebt.",
"textSV1888": "Namelijk om te zalven en elders te begraven, dat Hij u niet in den weg zij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Vrouw, wat weent u? Wie zoekt u? Zij, menende, dat het de hovenier was, zei tot Hem: Heere, zo u Hem weg gedragen hebt, zeg mij, waar u Hem gelegd hebt, en ik zal Hem wegnemen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γυναι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "κλαιεις",
"strongs": "G2799",
"lemma_strongs": "G2799",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASM"
},
{
"woord": "ζητεις",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "δοκουσα",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κηπουρος",
"strongs": "G2780",
"lemma_strongs": "G2780",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εβαστασας",
"strongs": "G941",
"lemma_strongs": "G941",
"morfologie": "V-AAI-2S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ειπε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εθηκας",
"strongs": "G5087",
"lemma_strongs": "G5087",
"morfologie": "V-AAI-2S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αρω",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Vrouw, waarom huilt u? Wie zoekt u? Zij dacht dat het de tuinman was, en zei tegen Hem: Mijnheer, als u Hem weggedragen hebt, zeg mij dan waar u Hem neergelegd hebt en ik zal Hem weghalen.",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Vrouw, waarom weent gij? Wie zoekt gij? Zij meende, dat het de hovenier was, en zeide tot Hem: Heer, als gij Hem weggedragen hebt, zeg mij dan, waar gij Hem hebt neergelegd en ik zal Hem wegnemen.",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar: Vrouw, wat weent u? Wie zoekt u? Zij, menende, dat het de hovenier was, zei tot Hem: Heere, zo u Hem weg gedragen hebt, zeg mij, waar u Hem gelegd hebt, en ik zal Hem20 wegnemen.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat weent gij? Wien zoekt gij? Zij, menende, dat het de hovenier was, zeide tot Hem: Heere, zo gij Hem weg gedragen hebt, zeg mij, waar gij Hem gelegd hebt, en ik zal Hem wegnemen.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar: Vrouw, wat weent gij? Wien zoekt gij? Zij, menende, dat het de hovenier was, zeide tot Hem: Heere, zo gij Hem weg gedragen hebt, zeg mij, waar gij Hem gelegd hebt, en ik zal Hem20 wegnemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij? Wien",
"new": "u? Wie",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Vrouw, wat weent u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135",
"G5101",
"G2799"
],
"lemma_strongs": [
"G1135",
"G5101",
"G2799"
],
"morfologie": [
"N-VSF",
"I-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"γυναι",
"τι",
"κλαιεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Wie zoekt u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"morfologie": [
"I-ASM",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"τινα",
"ζητεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Zij, menende, dat het de hovenier was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1380",
"G3754",
"G3588",
"G2780",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1380",
"G3754",
"G3588",
"G2780",
"G1510"
],
"morfologie": [
"D-NSF",
"V-PAP-NSF",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινη",
"δοκουσα",
"οτι",
"ο",
"κηπουρος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Heere, zo u Hem weg gedragen hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962",
"G1487",
"G4771",
"G941",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2962",
"G1487",
"G4771",
"G941",
"G846"
],
"morfologie": [
"N-VSM",
"COND",
"P-2NS",
"V-AAI-2S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε",
"ει",
"συ",
"εβαστασας",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "zeg mij, waar u Hem gelegd hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1473",
"G4226",
"G846",
"G5087"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1473",
"G4226",
"G846",
"G5087"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"P-1DS",
"ADV-I",
"P-ASM",
"V-AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ειπε",
"μοι",
"που",
"αυτον",
"εθηκας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en ik zal Hem wegnemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G846",
"G142"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G846",
"G142"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"P-ASM",
"V-FAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"αυτον",
"αρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:15",
"bronindices": [
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha020:16",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Maria. Sy haer [21] omkeerende seyde tot hem, [22] Rabbouni, 'twelck is geseght, Meester.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Maria. Sy haer 21 omkeerende seyde tot hem, 22 Rabbouni, 'twelck is geseght, Meester.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. door dien sy sijne stemme wiert kennende.",
"text2026": "Namelijk doordat zij zijn stem herkende.",
"textSV1888": "Namelijk doordien zij Zijne stem werd kennende."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is het selve woort met Rabbi, Ioan. 1.versen 39.50. ende met Rabboni, Marc. 10.51.",
"text2026": "Dit is hetzelfde woord als Rabbi (Joh. 1:39, 50) en als Rabboni (Mark. 10:51).",
"textSV1888": "Dit is hetzelfde woord met Rabbi, Joh. 1:39, 1:50, en met Rabboni; Mark. 10:51. Johannes 1:39: Wat zoekt gij? En zij zeiden tot Hem: Rabbi! (hetwelk is te zeggen, overgezet zijnde, Meester) waar woont Gij? Johannes 1:50: Nathanaël antwoordde en zeide tot Hem: Rabbi! Gij zijt de Zone Gods, Gij zijt de Koning Israëls. Marcus 10:51: En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Wat wilt gij, dat Ik u doen zal? En de blinde zeide tot Hem: Rabboni! dat ik ziende mag worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Maria! Zij, zich omkerende, zei tot Hem: Rabbouni, dat is gezegd, Meester.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "στραφεισα",
"strongs": "G4762",
"lemma_strongs": "G4762",
"morfologie": "V-2APP-NSF",
"tvm": "G5651"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ραββουνι",
"strongs": "G4462",
"lemma_strongs": "G4462",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "λεγεται",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "διδασκαλε",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-VSM"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Maria! Zij keerde zich om en zei tegen Hem: Rabboeni; dat betekent: Meester.",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Maria! Zij keerde zich om en zeide tot Hem in het Hebreeuws: Rabboeni, dat wil zeggen: Meester!",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar: Maria! Zij, zich21 omkerende, zei tot Hem:22 Rabbouni, dat is gezegd, Meester.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Maria! Zij, zich omkerende, zeide tot Hem: Rabbouni, hetwelk is gezegd, Meester.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar: Maria! Zij, zich21 omkerende, zeide tot Hem:22 Rabbouni, hetwelk is gezegd, Meester.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Maria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3137"
],
"lemma_strongs": [
"G3137"
],
"morfologie": [
"N-VSF"
],
"bronwoorden": [
"μαρια"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Zij, zich omkerende, zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4762",
"G1565",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4762",
"G1565",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2APP-NSF",
"D-NSF",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"στραφεισα",
"εκεινη",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:16",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5651",
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Rabbouni",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4462"
],
"lemma_strongs": [
"G4462"
],
"morfologie": [
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"ραββουνι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dat is gezegd, Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G1320"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G1320"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"V-PPI-3S",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λεγεται",
"διδασκαλε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:16",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha020:17",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, [23] En raeckt my niet aen, [24] want ick en ben noch niet opgevaren tot mijnen Vader: maer gaet henen [i] tot mijne [25] broeders, ende seght haer, [26] [k] Ick vare op tot [27] mijnen Vader, ende [28] uwen Vader, ende [tot] [29] mijnen Godt, ende [30] uwen Godt.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, 23 En raeckt my niet aen, 24 want ick en ben noch niet opgevaren tot mijnen Vader: maer gaet henen i tot mijne 25 broeders, ende seght haer, 26 k Ick vare op tot 27 mijnen Vader, ende 28 uwen Vader, ende [tot] 29 mijnen Godt, ende 30 uwen Godt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. en houdt u selven ende my niet op met het aenraken ende houden van mijne voeten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: houd uzelf en mij niet op met het aanraken en vasthouden van mijn voeten.",
"textSV1888": "23 Raak Mij niet aan: Dat is, houd uzelve en mij niet op met het aanraken en houden van mijne voeten."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick en sal so haest noch niet opvaren, ende van u vertrecken: ghy sult noch tijts genoech hebben om my te sien ende te spreken, ende om my eere te bewijsen. Andere meynen dat hy dit tegen haer soude geseght hebben, om haer te vermanen dat'se niet te seer en moeste met haer herte hangen aen sijne lichamelicke tegenwoordicheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik zal nog niet zo snel opvaren en van u vertrekken; u zult nog genoeg tijd hebben om mij te zien.",
"textSV1888": "24 want Ik ben nog niet opgevaren: Dat is, Ik zal zo haast nog niet opvaren en van u vertrekken; gij zult nog tijd genoeg hebben om mij te zien en te spreken en om mij eer te bewijzen. Anderen menen dat Hij dit tegen haar zou gezegd hebben om haar te vermanen, dat zij niet te zeer met haar hart moest hangen aan Zijn lichamelijke tegenwoordigheid."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 22.23. Matth. 2.10. Hebr. 2.11.",
"text2026": "Ps. 22:23. Matt. 2:10. Hebr. 2:11.",
"textSV1888": "Ps. 22:23; Matth. 28:10; Hebr. 2:11. Psalmen 22:23: Zo zal ik Uw Naam mijn broederen vertellen; in het midden der gemeente zal ik U prijzen. Mattheüs 28:10: Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galilea, en aldaar zullen zij Mij zien. Hebreeën 2:11: Want en Hij, Die heiligt, en zij, die geheiligd worden, zijn allen uit een; om welke oorzaak Hij Zich niet schaamt hen broeders te noemen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. discipelen. D'oorsake waerom hy haer alsoo noemt siet in de aenteeckeninge op Matt. 28. vers 10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: discipelen. De reden waarom hij hen zo noemt zie in de aantekening op Matt. 28:10.",
"textSV1888": "Dat is, discipelen. De oorzaak waarom Hij hen alzo noemt zie in de aantekeningen Matth. 28:10. Mattheüs 28:10: Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galilea, en aldaar zullen zij Mij zien."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ick sal haest opvaren, N. na dat ick haer van alles eerst sal onderrecht hebben.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ik zal spoedig opvaren, namelijk nadat ik hen van alles eerst zal hebben ingelicht.",
"textSV1888": "26 Ik vare op tot: Dat is, Ik zal haast opvaren, namelijk nadat Ik hen van alles eerst zal onderricht hebben."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 16.28.",
"text2026": "Joh. 16:28.",
"textSV1888": "Joh. 16:28. Johannes 16:28: Ik ben van den Vader uitgegaan, en ben in de wereld gekomen; wederom verlaat Ik de wereld, en ga heen tot den Vader."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van nature. Ioan. 1.18.",
"text2026": "Namelijk van nature. Joh. 1:18.",
"textSV1888": "27 Mijn Vader: Namelijk van natuur; Joh. 1:18. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door genade der aenneminge tot kinderen. Ioan. 1. vers 12.",
"text2026": "Namelijk door de genade van de aanneming tot kinderen. Joh. 1:12.",
"textSV1888": "28 uw Vader: Namelijk door genade der aanneming tot kinderen; Joh. 1:12. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om dat ick als Middelaer de menschelicke nature om uwent wille hebbe aen-genomen. Hebr. 1.9.",
"text2026": "Namelijk omdat ik als Middelaar de menselijke natuur om uwentwil heb aangenomen. Hebr. 1:9.",
"textSV1888": "29 Mijn God: Namelijk omdat Ik als Middelaar de menselijke natuur om uwentwil heb aangenomen; Hebr. 1:9. Hebreeën 1:9: Gij hebt rechtvaardigheid liefgehad, en ongerechtigheid gehaat; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met olie der vreugde boven Uw medegenoten."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die u niet alleen geschapen, maer boven dien u oock tot sijn eygendom heeft aengenomen. Hebr. 8.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die u niet alleen geschapen, maar bovendien ook tot zijn eigendom heeft aangenomen. Hebr. 8:10.",
"textSV1888": "30 uw God: Dat is, die u niet alleen geschapen, maar bovendien u ook tot Zijn eigendom heeft aangenomen; Hebr. 8:10. Hebreeën 8:10: Want dit is het verbond, dat Ik met het huis Israëls maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Raak Mij niet aan, want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heen tot Mijn broeders, en zeg hun: Ik vare op tot Mijn Vader en uw Vader, en tot Mijn God en uw God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "απτου",
"strongs": "G680",
"lemma_strongs": "G680",
"morfologie": "V-PMM-2S",
"tvm": "G5732"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναβεβηκα",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "πορευου",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNM-2S",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αδελφους",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "αναβαινω",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Houd Mij niet vast, want Ik ben nog niet opgevaren naar Mijn Vader, maar ga ⓜnaar Mijn broeders en zeg tegen hen: ⓝIk vaar op naar Mijn Vader en uw Vader, en naar Mijn God en uw God.",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Houd Mij niet vast, want Ik ben nog niet opgevaren naar de Vader; maar ga naar mijn broeders en zeg hun: Ik vaar op naar mijn Vader en uw Vader, naar mijn God en uw God.",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar:23 Raak Mij niet aan,24 want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heeni tot Mijn25 broeders, en zeg hun:26k Ik vare op tot27 Mijn Vader en28 uw Vader, en29 tot Mijn God en30 uw God.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Raak Mij niet aan, want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heen tot Mijn broeders, en zeg hun: Ik vare op tot Mijn Vader en uw Vader, en tot Mijn God en uw God.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar:23 Raak Mij niet aan,24 want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader; maar ga heeni tot Mijn25 broeders, en zeg hun:26k Ik vare op tot27 Mijn Vader en28 uw Vader, en29 tot Mijn God en30 uw God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Raak Mij niet aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1473",
"G680"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1473",
"G680"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-1GS",
"V-PMM-2S"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"μου",
"απτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:17",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5732"
]
},
{
"tekst": "want Ik ben nog niet opgevaren tot Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3768",
"G1063",
"G305",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3768",
"G1063",
"G305",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"CONJ",
"V-RAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ουπω",
"γαρ",
"αναβεβηκα",
"προς",
"τον",
"πατερα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:17",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar ga heen tot Mijn broeders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198",
"G1161",
"G4314",
"G3588",
"G80",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4198",
"G1161",
"G4314",
"G3588",
"G80",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2S",
"CONJ",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"πορευου",
"δε",
"προς",
"τους",
"αδελφους",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:17",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeg hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAM-2S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπε",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:17",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
null
]
},
{
"tekst": "Ik vare op tot Mijn Vader en uw Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G305",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G2532",
"G3962",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G305",
"G4314",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G2532",
"G3962",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"CONJ",
"N-ASM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"αναβαινω",
"προς",
"τον",
"πατερα",
"μου",
"και",
"πατερα",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:17",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en tot Mijn God en uw God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2316",
"G1473",
"G2532",
"G2316",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2316",
"G1473",
"G2532",
"G2316",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASM",
"P-1GS",
"CONJ",
"N-ASM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θεον",
"μου",
"και",
"θεον",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:17",
"bronindices": [
31,
32,
33,
34,
35,
36
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha020:18",
"text1637": "[l] Maria Magdalene ginck ende boodtschapte den discipelen, dat sy den Heere gesien hadde, ende [dat] hy haer dit geseght hadde.",
"text1637_html": "l Maria Magdalene ginck ende boodtschapte den discipelen, dat sy den Heere gesien hadde, ende [dat] hy haer dit geseght hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 28.8. Marc. 16.10. Luc. 24.9.",
"text2026": "Matt. 28:8. Mark. 16:10. Luk. 24:9.",
"textSV1888": "Matth. 28:8; Marc. 16:10; Lukas 24:9. Mattheüs 28:8: En haastelijk uitgaande van het graf, met vreze en grote blijdschap, liepen zij henen, om hetzelve Zijn discipelen te boodschappen. Marcus 16:10: Deze, heengaande, boodschapte het dengenen, die met Hem geweest waren, welke treurden en weenden. Lukas 24:9: En wedergekeerd zijnde van het graf, boodschapten zij al deze dingen aan de elven, en aan al de anderen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maria Magdalena ging en boodschapte de discipelen, dat zij de Heere gezien had, en dat Hij haar dit gezegd had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "μαρια",
"strongs": "G3137",
"lemma_strongs": "G3137",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαγδαληνη",
"strongs": "G3094",
"lemma_strongs": "G3094",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "απαγγελλουσα",
"strongs": "G518",
"lemma_strongs": "G518",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εωρακεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
}
],
"hsv": "ⓞMaria Magdalena ging en berichtte de discipelen dat zij de Heere gezien had en dat Hij dit tegen haar gezegd had.",
"nbg51": "Maria van Magdala ging heen en boodschapte de discipelen, dat zij de Here had gezien en dat Hij haar dit gezegd had. De verschijning aan de discipelen",
"text2026_html": "l Maria Magdalena ging en boodschapte de discipelen, dat zij de Heere gezien had, en dat Hij haar dit gezegd had.",
"textSV1888": "Maria Magdalena ging en boodschapte den discipelen, dat zij den Heere gezien had, en dat Hij haar dit gezegd had.",
"textSV1888_html": "l Maria Magdalena ging en boodschapte den discipelen, dat zij den Heere gezien had, en dat Hij haar dit gezegd had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maria Magdalena ging en boodschapte de discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3137",
"G3588",
"G3094",
"G518",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3137",
"G3588",
"G3094",
"G518",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"N-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-PAP-NSF",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"μαρια",
"η",
"μαγδαληνη",
"απαγγελλουσα",
"τοις",
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat zij de Heere gezien had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-3S-ATT",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εωρακεν",
"τον",
"κυριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:18",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en dat Hij haar dit gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-2AAI-3S",
"P-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ταυτα",
"ειπεν",
"αυτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:18",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha020:19",
"text1637": "[m] Als het dan avont was [31] opden selven eersten dagh [32] der weke, ende als de deuren gesloten waren, daer de discipelen vergadert waren om de vreese der Ioden, [33] quam Iesus ende stont in het midden, ende seyde tot haer, [34] Vrede zy u lieden.",
"text1637_html": "m Als het dan avont was 31 opden selven eersten dagh 32 der weke, ende als de deuren gesloten waren, daer de discipelen vergadert waren om de vreese der Ioden, 33 quam Iesus ende stont in het midden, ende seyde tot haer, 34 Vrede zy u lieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 16.14. Luc. 24.36. 1.Corinth. 15.5.",
"text2026": "Mark. 16:14. Luk. 24:36. 1 Kor. 15:5.",
"textSV1888": "Marc. 16:14; Lukas 24:36; 1 Kor. 15:5. Marcus 16:14: Daarna is Hij geopenbaard aan de elven, daar zij aanzaten, en verweet hun hun ongelovigheid en hardigheid des harten, omdat zij niet geloofd hadden degenen, die Hem gezien hadden, nadat Hij opgestaan was. Lukas 24:36: En als zij van deze dingen spraken, stond Jezus Zelf in het midden van hen, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden! 1 Korinthiërs 15:5: En dat Hij is van Cefas gezien, daarna van de twaalven."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier volght Ioannes de rekeninge der dagen na de wijse der Romeynen.Want alsoo dese verschijninge geschiet is des avonts laet, als nu de twee Discipelen van Emmaus by haer gekomen waren, Luc. 24.36. ende derhalven de Sonne lange ondergegaen was, soo soude dit nae der Ioden rekeninge niet de eerste maer de tweede dagh der weke zijn. Siet Ioan. 19.14.",
"text2026": "Hier volgt Johannes de telling van de dagen naar de wijze van de Romeinen.",
"textSV1888": "31 op denzelven: Hier volgt Johannes de rekening der dagen naar de wijze der Romeinen. Want alzo deze verschijning geschied is des avonds laat, als nu de twee discipelen van Emmaüs bij hen gekomen waren, Luk. 24:36, en derhalve de zon lang ondergegaan was, zo zou dit naar de Joden rekening niet de eerste maar de tweede dag der week zijn. Zie Joh. 19:14. Lukas 24:36: En als zij van deze dingen spraken, stond Jezus Zelf in het midden van hen, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden! Johannes 19:14: En het was de voorbereiding van het pascha, en omtrent de zesde ure; en hij zeide tot de Joden: Ziet, uw Koning!"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. der Sabbathen. Siet hier boven vers 1.",
"text2026": "Gr. der Sabbatten (σαββάτων). Zie hierboven vers 1.",
"textSV1888": "32 der week: Grieks der sabbaten. Zie hiervoren vers 1. Johannes 20:1: En op den eersten dag der week ging Maria Magdalena vroeg, als het nog duister was, naar het graf; en zag den steen van het graf weggenomen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hoe Christus daer binnen gekomen is, en wort niet uytgedruckt, ende is niet noodigh t'ondersoecken, alsoo hy door sijne Goddelicke kracht sulcks op verscheydene wijse heeft konnen doen, gelijck men sien kan. Actor. 12.10. so dat men hier uyt niet en kan besluyten, dat sijn lichaem door de beslotene deuren soude doorgegaen, ofte doorgedrongen zijn.",
"text2026": "Hoe Christus daar binnengekomen is, wordt niet uitgedrukt en is niet nodig te onderzoeken.",
"textSV1888": "33 kwam Jezus: Hoe Christus daar binnen gekomen is, wordt niet uitgedrukt, en is niet nodig te onderzoeken, alzo Hij door Zijn goddelijke kracht zulks op verscheidene wijzen heeft kunnen doen, gelijk men zien kan Hand. 12:10, zodat men hieruit niet kan besluiten dat Zijn lichaam door de gesloten deuren zou doorgegaan of doorgedrongen zijn. Handelingen 12:10: En als zij door de eerste en tweede wacht gegaan waren, kwamen zij aan de ijzeren poort, die naar de stad leidt; dewelke van zelve hun geopend werd. En uitgegaan zijnde, gingen zij een straat voort, en terstond scheidde de engel van hem."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit was de gewoonlicke manier van groeten onder de Ioden, waermede sy malcanderen alle geluck ende salicheyt toewenschten.",
"text2026": "Dit was de gebruikelijke manier van groeten onder de Joden, waarmee zij elkaar alle geluk en zaligheid toewensten.",
"textSV1888": "34 Vrede zij ulieden: Dit was de gewone manier van groeten onder de Joden, waarmede zij elkander alle geluk en zaligheid toewensten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als het dan avond was, op deze eerste dag van de week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen verzameld waren om de vrees voor de Joden, kwam Jezus en stond in het midden, en zei tot hen: Vrede zij u!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουσης",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψιας",
"strongs": "G3798",
"lemma_strongs": "G3798",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "μια",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "σαββατων",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "θυρων",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "κεκλεισμενων",
"strongs": "G2808",
"lemma_strongs": "G2808",
"morfologie": "V-RPP-GPF",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "συνηγμενοι",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-RPP-NPM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "φοβον",
"strongs": "G5401",
"lemma_strongs": "G5401",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστη",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μεσον",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "ⓟToen het nu avond was op die eerste dag van de week en de deuren van de plaats waar de discipelen bijeenwaren, uit vrees voor de Joden gesloten waren, kwam Jezus en Hij stond in hun midden en zei tegen hen: Vrede zij u!",
"nbg51": "Toen het dan avond was op die eerste dag der week en ter plaatse, waar de discipelen zich bevonden, de deuren gesloten waren uit vrees voor de Joden, kwam Jezus en stond in hun midden en zeide tot hen: Vrede zij u!",
"text2026_html": "m Als het dan avond was,31 op deze eerste dag van de week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen verzameld waren om de vrees voor de Joden,33 kwam Jezus en stond in het midden, en zei tot hen:34 Vrede zij u!",
"textSV1888": "Als het dan avond was, op denzelven eersten dag der week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus en stond in het midden, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden!",
"textSV1888_html": "m Als het dan avond was,31 op denzelven eersten dag32 der week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden,33 kwam Jezus en stond in het midden, en zeide tot hen:34 Vrede zij ulieden!",
"phraseDiff": [
{
"old": "denzelven eersten",
"new": "deze eerste",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "vreze der",
"new": "vrees voor de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden!",
"new": "u!",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als het dan avond was, op deze eerste dag van de week",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3767",
"G3798",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3588",
"G1520",
"G3588",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3767",
"G3798",
"G3588",
"G2250",
"G1565",
"G3588",
"G1520",
"G3588",
"G4521"
],
"morfologie": [
"V-PAP-GSF",
"CONJ",
"A-GSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"D-DSF",
"T-DSF",
"A-DSF",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"ουσης",
"ουν",
"οψιας",
"τη",
"ημερα",
"εκεινη",
"τη",
"μια",
"των",
"σαββατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en als de deuren gesloten waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2374",
"G2808"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2374",
"G2808"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-GPF",
"N-GPF",
"V-RPP-GPF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"των",
"θυρων",
"κεκλεισμενων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:19",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5772"
]
},
{
"tekst": "waar de discipelen verzameld waren om de vrees voor de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G1510",
"G3588",
"G3101",
"G4863",
"G1223",
"G3588",
"G5401",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1510",
"G3588",
"G3101",
"G4863",
"G1223",
"G3588",
"G5401",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"V-RPP-NPM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"ησαν",
"οι",
"μαθηται",
"συνηγμενοι",
"δια",
"τον",
"φοβον",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:19",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
"G5772",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "kwam Jezus en stond in het midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G2476",
"G1519",
"G3588",
"G3319"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G2476",
"G1519",
"G3588",
"G3319"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν",
"ο",
"ιησους",
"και",
"εστη",
"εις",
"το",
"μεσον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:19",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:19",
"bronindices": [
32,
33,
34
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Vrede zij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1515",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1515",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ειρηνη",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:19",
"bronindices": [
35,
36
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha020:20",
"text1637": "Ende dit geseght hebbende toonde hy haer sijne [35] handen ende [sijne] zijde. [n] De discipelen dan wierden verblijd, als sy den Heere sagen.",
"text1637_html": "Ende dit geseght hebbende toonde hy haer sijne 35 handen ende [sijne] zijde. n De discipelen dan wierden verblijd, als sy den Heere sagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met de lit-teeckens der wonden, die daer in waren.",
"text2026": "Namelijk met de littekens van de wonden die daarin waren.",
"textSV1888": "35 handen en Zijn zijde: Namelijk met de littekens der wonden, die daarin waren."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 16.22.",
"text2026": "Joh. 16:22.",
"textSV1888": "Joh. 16:22. Johannes 16:22: En gij dan hebt nu wel droefheid; maar Ik zal u wederom zien, en uw hart zal zich verblijden, en niemand zal uw blijdschap van u wegnemen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn handen en Zijn zijde. De discipelen dan werden verblijd, als zij de Heere zagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εδειξεν",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πλευραν",
"strongs": "G4125",
"lemma_strongs": "G4125",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εχαρησαν",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2AOI-3P",
"tvm": "G5644"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ιδοντες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "En nadat Hij dit gezegd had, liet Hij hun Zijn handen en Zijn zij zien. ⓠDe discipelen dan verblijdden zich toen zij de Heere zagen.",
"nbg51": "En na dit gezegd te hebben toonde Hij hun zijn handen en zijn zijde. De discipelen dan waren verblijd, toen zij de Here zagen.",
"text2026_html": "En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn35 handen en Zijn zijde.n De discipelen dan werden verblijd, als zij de Heere zagen.",
"textSV1888": "En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn handen en Zijn zijde. De discipelen dan werden verblijd, als zij den Heere zagen.",
"textSV1888_html": "En dit gezegd hebbende, toonde Hij hun Zijn35 handen en Zijn zijde.n De discipelen dan werden verblijd, als zij den Heere zagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit gezegd hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-ASN",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τουτο",
"ειπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:20",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "toonde Hij hun Zijn handen en Zijn zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1166",
"G846",
"G3588",
"G5495",
"G2532",
"G3588",
"G4125",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1166",
"G846",
"G3588",
"G5495",
"G2532",
"G3588",
"G4125",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"P-DPM",
"T-APF",
"N-APF",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εδειξεν",
"αυτοις",
"τας",
"χειρας",
"και",
"την",
"πλευραν",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:20",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "De discipelen dan werden verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5463",
"G3767",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G5463",
"G3767",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-2AOI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εχαρησαν",
"ουν",
"οι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:20",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5644",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "als zij de Heere zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NPM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ιδοντες",
"τον",
"κυριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:20",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha020:21",
"text1637": "Iesus dan seyde wederom tot haer, Vrede zy u lieden: [o] gelijckerwijs my de Vader gesonden heeft, [36] sende ick oock u lieden.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde wederom tot haer, Vrede zy u lieden: o gelijckerwijs my de Vader gesonden heeft, 36 sende ick oock u lieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesa. 61.1. Matth. 28.19. Marc. 16.15. Luc. 4.18. Ioan. 17.80.",
"text2026": "Jes. 61:1. Matt. 28:19. Mark. 16:15. Luk. 4:18. Joh. 17:18.",
"textSV1888": "Jes. 61:1; Matth. 28:19; Marc. 16:15; Lukas 4:18; Joh. 17:18. Jesaja 61:1: De Geest des Heeren HEEREN is op Mij, omdat de HEERE Mij gezalfd heeft, om een blijde boodschap te brengen den zachtmoedigen; Hij heeft Mij gezonden om te verbinden de gebrokenen van harte, om den gevangenen vrijheid uit te roepen, en den gebondenen opening der gevangenis; Mattheüs 28:19: Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. Marcus 16:15: En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen. Lukas 4:18: De Geest des Heeren is op Mij, daarom heeft Hij Mij gezalfd; Hij heeft Mij gezonden, om den armen het Evangelie te verkondigen, om te genezen, die gebroken zijn van hart; Johannes 17:18: Gelijkerwijs Gij Mij gezonden hebt in de wereld, alzo heb Ik hen ook in de wereld gezonden."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om het Euangelium te prediken. Siet Matth. 28.19. Marc. 16.15. Ioan. 17.18.",
"text2026": "Namelijk om het Evangelie te prediken. Zie Matt. 28:19; Mark. 16:15; Joh. 17:18.",
"textSV1888": "36 zende Ik ook ulieden: Namelijk om het Evangelie te prediken. Zie Matth. 28:19; Mark. 16:15; Joh. 17:18. Mattheüs 28:19: Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. Marcus 16:15: En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen. Johannes 17:18: Gelijkerwijs Gij Mij gezonden hebt in de wereld, alzo heb Ik hen ook in de wereld gezonden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei opnieuw tot hen: Vrede zij u, zoals Mij de Vader gezonden heeft, zend Ik ook u.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απεσταλκεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "πεμπω",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei opnieuw tegen hen: Vrede zij u! ⓡZoals de Vader Mij gezonden heeft, zend Ik ook u.",
"nbg51": "[Jezus] dan zeide nogmaals tot hen: Vrede zij u! Gelijk de Vader Mij gezonden heeft, zend Ik ook u.",
"text2026_html": "Jezus dan zei opnieuw tot hen: Vrede zij u,o zoals Mij de Vader gezonden heeft,36 zend Ik ook u.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden, gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft, zende Ik ook ulieden.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide wederom tot hen: Vrede zij ulieden,o gelijkerwijs Mij de Vader gezonden heeft,36 zende Ik ook ulieden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide wederom",
"new": "zei opnieuw",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden, gelijkerwijs",
"new": "u, zoals",
"principe": "A2"
},
{
"old": "zende",
"new": "zend",
"principe": "W14"
},
{
"old": "ulieden.",
"new": "u.",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei opnieuw tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3825"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Vrede zij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1515",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1515",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ειρηνη",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:21",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "zoals Mij de Vader gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G649",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G649",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-RAI-3S",
"P-1AS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"απεσταλκεν",
"με",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:21",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zend Ik ook u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G3992",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G3992",
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"V-PAI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"πεμπω",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:21",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha020:22",
"text1637": "Ende als hy dit geseght hadde [37] blies hy [op haer], ende seyde tot haer, Ontfanght [38] den heyligen Geest.",
"text1637_html": "Ende als hy dit geseght hadde 37 blies hy [op haer], ende seyde tot haer, Ontfanght 38 den heyligen Geest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om met dit uyterlick teecken de werckinge des H. Geests af te beelden. Siet Ioan. 3.8. Actor. 2.2.",
"text2026": "Namelijk om met dit uiterlijk teken de werking van de Heilige Geest af te beelden. Zie Joh. 3:8; Hand. 2:2.",
"textSV1888": "37 blies Hij op hen: Namelijk om met dit uiterlijk teken de werking des Heiligen Geestes af te beelden. Zie Joh. 3:8; Hand. 2:2. Johannes 3:8: De wind blaast, waarheen hij wil, en gij hoort zijn geluid; maar gij weet niet, van waar hij komt, en waar hij heen gaat; alzo is een iegelijk, die uit den Geest geboren is. Handelingen 2:2: En er geschiedde haastelijk uit den hemel een geluid, gelijk als van een geweldigen, gedreven wind, en vervulde het gehele huis, waar zij zaten."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de gaven des H. Geests, die u noodigh zijn tot versterckinge uwes geloofs, tot dat de volheyt der selve, die u noodich sullen zijn tot uytvoeringe uwes Apostel-ampts, u sal gegeven worden na mijne hemel-vaert, op den Pingster-dagh. Ioan. 16.7. Actor. 2.4, 33.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de gaven van de Heilige Geest, die u nodig zijn tot versterking van uw geloof, tot de volheid ervan die u nog nadien zal worden gegeven.",
"textSV1888": "38 den Heiligen Geest: Dat is, de gaven des Heiligen Geestes, die u nodig zijn tot versterking uws geloofs, totdat de volheid derzelve, die u nodig zullen zijn tot uitvoering van uw apostelambt, u zal gegeven worden na mijne hemelvaart, op den pinksterdag; Joh. 16:7; Hand. 2:4, 2:33. Johannes 16:7: Doch Ik zeg u de waarheid: Het is u nut, dat Ik wegga; want indien Ik niet wegga, zo zal de Trooster tot u niet komen; maar indien Ik heenga, zo zal Ik Hem tot u zenden. Handelingen 2:4: En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken. Handelingen 2:33: Hij dan, door de rechterhand Gods verhoogd zijnde, en de belofte des Heiligen Geestes, ontvangen hebbende van den Vader, heeft dit uitgestort, dat gij nu ziet en hoort."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Hij dit gezegd had, blies Hij op hen, en zei tot hen: Ontvang de Heilige Geest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ενεφυσησεν",
"strongs": "G1720",
"lemma_strongs": "G1720",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "λαβετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αγιον",
"strongs": "G40",
"lemma_strongs": "G40",
"morfologie": "A-ASN"
}
],
"hsv": "En nadat Hij dit gezegd had, blies Hij op hen en zei tegen hen: Ontvang de Heilige Geest.",
"nbg51": "En na dit gezegd te hebben, blies Hij op hen en zeide tot hen: Ontvangt de heilige Geest.",
"text2026_html": "En als Hij dit gezegd had,37 blies Hij op hen, en zei tot hen: Ontvang de Heilige Geest.",
"textSV1888": "En als Hij dit gezegd had, blies Hij op hen, en zeide tot hen: Ontvangt den Heiligen Geest.",
"textSV1888_html": "En als Hij dit gezegd had,37 blies Hij op hen, en zeide tot hen: Ontvangt38 den Heiligen Geest.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ontvangt den Heiligen",
"new": "Ontvang de Heilige",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als Hij dit gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-ASN",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τουτο",
"ειπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:22",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "blies Hij op hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1720"
],
"lemma_strongs": [
"G1720"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ενεφυσησεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:22",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:22",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ontvang de Heilige Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G4151",
"G40"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G4151",
"G40"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2P",
"N-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"λαβετε",
"πνευμα",
"αγιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:22",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha020:23",
"text1637": "[p] So ghy yemandts sonden [39] vergeeft, dien worden'se [40] vergeven: so ghy yemandts [sonden] houdt, [dien] zijn'se gehouden.",
"text1637_html": "p So ghy yemandts sonden 39 vergeeft, dien worden'se 40 vergeven: so ghy yemandts [sonden] houdt, [dien] zijn'se gehouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 16.19. ende 18.18.",
"text2026": "Matt. 16:19. en 18:18.",
"textSV1888": "Matth. 16:19; Matth. 18:18. Mattheüs 16:19: En Ik zal u geven de sleutelen van het Koninkrijk der hemelen; en zo wat gij zult binden op de aarde, zal in de hemelen gebonden zijn; en zo wat gij ontbinden zult op de aarde, zal in de hemelen ontbonden zijn. Mattheüs 18:18: Voorwaar zeg Ik u: Al wat gij op de aarde binden zult, zal in den hemel gebonden wezen; en al wat gij op de aarde ontbinden zult, zal in den hemel ontbonden wezen."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. na mijn woort ende bevel betuygt als mijne dienaers, dat sijne sonden van Godt vergeven, ofte gehouden zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: naar mijn woord en bevel als mijn dienaren verkondigt dat zijn zonden door God vergeven of gehouden zijn.",
"textSV1888": "Dat is, naar mijn woord en bevel betuigt als mijne dienaars, dat zijne zonden van God vergeven of gehouden zijn."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. inden hemel, van Godt, Matth. 16.19. ende 18.18. want Godt heeft alleen de macht om eygentlick de sonden te vergeven. Iesa. 43.25. Matth. 9.3. Marc. 2.7.",
"text2026": "Namelijk in de hemel, door God. Matt. 16:19; 18:18. Want God alleen heeft de macht om eigenlijk de zonden te vergeven.",
"textSV1888": "Namelijk in den hemel, van God; Matth. 16:19, en Matth. 18:18; want God heeft alleen de macht om eigenlijk de zonden te vergeven; Jes. 43:25; Matth. 9:3; Mark. 2:7. Mattheüs 16:19: En Ik zal u geven de sleutelen van het Koninkrijk der hemelen; en zo wat gij zult binden op de aarde, zal in de hemelen gebonden zijn; en zo wat gij ontbinden zult op de aarde, zal in de hemelen ontbonden zijn. Mattheüs 18:18: Voorwaar zeg Ik u: Al wat gij op de aarde binden zult, zal in den hemel gebonden wezen; en al wat gij op de aarde ontbinden zult, zal in den hemel ontbonden wezen. Jesaja 43:25: Ik, Ik ben het, Die uw overtredingen uitdelg, om Mijnentwil, en Ik gedenk uwer zonden niet. Mattheüs 9:3: En ziet, sommigen der Schriftgeleerden zeiden in zichzelven: Deze lastert God. Marcus 2:7: Wat spreekt Deze aldus godslasteringen? Wie kan de zonden vergeven, dan alleen God?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo u iemands zonden vergeeft, die worden zij vergeven; zo u iemands zonden houdt, die zijn zij gehouden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τινων",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GPM"
},
{
"woord": "αφητε",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αφιενται",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-PPI-3P",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τινων",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-GPM"
},
{
"woord": "κρατητε",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "κεκρατηνται",
"strongs": "G2902",
"lemma_strongs": "G2902",
"morfologie": "V-RPI-3P",
"tvm": "G5769"
}
],
"hsv": "ⓢAls u iemands zonden vergeeft, worden ze hem vergeven; als u ze hem toerekent, blijven ze hem toegerekend.[17]",
"nbg51": "Wie gij hun zonden kwijtscheldt, die zijn ze kwijtgescholden; wie gij ze toerekent, die zijn ze toegerekend. De verschijning aan Tomas",
"text2026_html": "p Zo u iemands zonden39 vergeeft, die worden40 zij vergeven; zo u iemands zonden houdt, die zijn zij gehouden.",
"textSV1888": "Zo gij iemands zonden vergeeft, dien worden zij vergeven; zo gij iemands zonden houdt, dien zijn zij gehouden.",
"textSV1888_html": "p Zo gij iemands zonden39 vergeeft, dien worden40 zij vergeven; zo gij iemands zonden houdt, dien zijn zij gehouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo u iemands zonden vergeeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302",
"G5100",
"G863",
"G3588",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G302",
"G5100",
"G863",
"G3588",
"G266"
],
"morfologie": [
"PRT",
"X-GPM",
"V-2AAS-2P",
"T-APF",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"αν",
"τινων",
"αφητε",
"τας",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null
]
},
{
"tekst": "die worden zij vergeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G863",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PPI-3P",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"αφιενται",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:23",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5743",
null
]
},
{
"tekst": "zo u iemands zonden houdt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302",
"G5100",
"G2902"
],
"lemma_strongs": [
"G302",
"G5100",
"G2902"
],
"morfologie": [
"PRT",
"X-GPM",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"αν",
"τινων",
"κρατητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:23",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "die zijn zij gehouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2902"
],
"lemma_strongs": [
"G2902"
],
"morfologie": [
"V-RPI-3P"
],
"bronwoorden": [
"κεκρατηνται"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:23",
"bronindices": [
10
]
},
"tvm": [
"G5769"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha020:24",
"text1637": "Ende Thomas, een van de twaelve, geseght [41] Didymus, en was met haer niet doe Iesus [daer] quam.",
"text1637_html": "Ende Thomas, een van de twaelve, geseght 41 Didymus, en was met haer niet doe Iesus [daer] quam.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ioan. 11, vers 16.",
"text2026": "Zie Joh. 11:16.",
"textSV1888": "Zie Joh. 11:16. Johannes 11:16: Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Thomas, één van de twaalven, gezegd Didymus, was met hen niet, toen Jezus daar kwam.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "θωμας",
"strongs": "G2381",
"lemma_strongs": "G2381",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγομενος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "διδυμος",
"strongs": "G1324",
"lemma_strongs": "G1324",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "En Thomas, een van de twaalf, Didymus genoemd, was niet bij hen toen Jezus daar kwam.",
"nbg51": "En Tomas, een der twaalven, genaamd Didymus, was niet met hen, toen Jezus daar kwam.",
"text2026_html": "En Thomas, één van de twaalven, gezegd41 Didymus, was met hen niet, toen Jezus daar kwam.",
"textSV1888": "En Thomas, een van de twaalven, gezegd Didymus, was met hen niet, toen Jezus daar kwam.",
"textSV1888_html": "En Thomas, een van de twaalven, gezegd41 Didymus, was met hen niet, toen Jezus daar kwam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Thomas, één van de twaalven, gezegd Didymus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2381",
"G1161",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G1427",
"G3588",
"G3004",
"G1324"
],
"lemma_strongs": [
"G2381",
"G1161",
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G1427",
"G3588",
"G3004",
"G1324"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-NUI",
"T-NSM",
"V-PPP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"θωμας",
"δε",
"εις",
"εκ",
"των",
"δωδεκα",
"ο",
"λεγομενος",
"διδυμος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "was met hen niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2258",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ην",
"μετ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:24",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "toen Jezus daar kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G2064",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G2064",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ηλθεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:24",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha020:25",
"text1637": "De andere discipelen dan seyden tot hem, Wy hebben den Heere gesien. Doch hy seyde tot haer, Indien ick [42] in sijne handen niet en sie [43] het teecken der nagelen, ende mijnen vinger en steke in het teecken der nagelen, ende steke mijne hand in sijne zijde, ick en sal [44] geensins gelooven.",
"text1637_html": "De andere discipelen dan seyden tot hem, Wy hebben den Heere gesien. Doch hy seyde tot haer, Indien ick 42 in sijne handen niet en sie 43 het teecken der nagelen, ende mijnen vinger en steke in het teecken der nagelen, ende steke mijne hand in sijne zijde, ick en sal 44 geensins gelooven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gelijck Christus te voren de andere discipelen vermaent hadde te doen. Luc. 24.39.",
"text2026": "Zoals Christus eerder de andere discipelen had aangespoord te doen. Luk. 24:39.",
"textSV1888": "42 in Zijn handen: Gelijk Christus tevoren de andere discipelen vermaand had te doen; Luk. 24:39. Lukas 24:39: Ziet Mijn handen en Mijn voeten; want Ik ben het Zelf; tast Mij aan, en ziet; want een geest heeft geen vlees en benen, gelijk gij ziet, dat Ik heb."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door de nagelen ingedruckt 't welck 't Griecksch woort oock mede brenght.",
"text2026": "Namelijk door de nagelen ingedrukt, wat het Griekse woord ook meebrengt.",
"textSV1888": "43 het teken der nagelen: Namelijk door de nagelen ingedrukt, hetwelk het Griekse woord ook medebrengt."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat hy selve waerlick van den dooden is opgestaen.",
"text2026": "Namelijk dat hij zelf werkelijk uit de doden is opgestaan.",
"textSV1888": "44 geenszins geloven: Namelijk, dat Hij zelf waarlijk van de doden is opgestaan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De andere discipelen dan zeiden tot hem: Wij hebben de Heere gezien. Maar hij zei tot hen: Als ik in Zijn handen niet zie het teken van de nagelen, en mijn vinger steke in het teken van de nagelen, en steke mijn hand in Zijn zijde, ik zal in geen geval geloven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "εωρακαμεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-1P-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κυριον",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ιδω",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "χερσιν",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τυπον",
"strongs": "G5179",
"lemma_strongs": "G5179",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ηλων",
"strongs": "G2247",
"lemma_strongs": "G2247",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βαλω",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δακτυλον",
"strongs": "G1147",
"lemma_strongs": "G1147",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "τυπον",
"strongs": "G5179",
"lemma_strongs": "G5179",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ηλων",
"strongs": "G2247",
"lemma_strongs": "G2247",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βαλω",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "χειρα",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πλευραν",
"strongs": "G4125",
"lemma_strongs": "G4125",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευσω",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "De andere discipelen dan zeiden tegen hem: Wij hebben de Heere gezien. Maar hij zei tegen hen: Als ik in Zijn handen niet het litteken van de spijkers zie, en mijn vinger niet steek in het litteken van de spijkers, en mijn hand niet steek in Zijn zij, zal ik beslist niet geloven.",
"nbg51": "De andere discipelen dan zeiden tot hem: Wij hebben de Here gezien! Maar hij zeide tot hen: Indien ik in zijn handen niet zie het teken der nagels en mijn vinger niet steek in de plaats der nagels en mijn hand niet steek in zijn zijde, zal ik geenszins geloven.",
"text2026_html": "De andere discipelen dan zeiden tot hem: Wij hebben de Heere gezien. Maar hij zei tot hen: Als ik42 in Zijn handen niet zie43 het teken van de nagelen, en mijn vinger steke in het teken van de nagelen, en steke mijn hand in Zijn zijde, ik zal44 in geen geval geloven.",
"textSV1888": "De andere discipelen dan zeiden tot hem: Wij hebben den Heere gezien. Doch hij zeide tot hen: Indien ik in Zijn handen niet zie het teken der nagelen, en mijn vinger steke in het teken der nagelen, en steke mijn hand in Zijn zijde, ik zal geenszins geloven.",
"textSV1888_html": "De andere discipelen dan zeiden tot hem: Wij hebben den Heere gezien. Doch hij zeide tot hen: Indien ik42 in Zijn handen niet zie43 het teken der nagelen, en mijn vinger steke in het teken der nagelen, en steke mijn hand in Zijn zijde, ik zal44 geenszins geloven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De andere discipelen dan zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G243",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NPM",
"A-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"αυτω",
"οι",
"αλλοι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wij hebben de Heere gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1P-ATT",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εωρακαμεν",
"τον",
"κυριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:25",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Maar hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:25",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Als ik in Zijn handen niet zie het teken van de nagelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3708",
"G1722",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G3588",
"G5179",
"G3588",
"G2247"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3708",
"G1722",
"G3588",
"G5495",
"G846",
"G3588",
"G5179",
"G3588",
"G2247"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-2AAS-1S",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-GSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"ιδω",
"εν",
"ταις",
"χερσιν",
"αυτου",
"τον",
"τυπον",
"των",
"ηλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:25",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en mijn vinger steke in het teken van de nagelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G906",
"G3588",
"G1147",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G5179",
"G3588",
"G2247"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G906",
"G3588",
"G1147",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G5179",
"G3588",
"G2247"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βαλω",
"τον",
"δακτυλον",
"μου",
"εις",
"τον",
"τυπον",
"των",
"ηλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:25",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en steke mijn hand in Zijn zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G906",
"G3588",
"G5495",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G4125",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G906",
"G3588",
"G5495",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G4125",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-1S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βαλω",
"την",
"χειρα",
"μου",
"εις",
"την",
"πλευραν",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:25",
"bronindices": [
34,
35,
36,
37,
38,
39,
40,
41,
42
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ik zal in geen geval geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4100"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"πιστευσω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:25",
"bronindices": [
43,
44,
45
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha020:26",
"text1637": "Ende na [45] acht dagen waren sijne discipelen wederom [46] binnen, ende Thomas met haer: [ende] Iesus quam als de deuren gesloten waren, ende stont in het midden, ende seyde, Vrede zy u lieden.",
"text1637_html": "Ende na 45 acht dagen waren sijne discipelen wederom 46 binnen, ende Thomas met haer: [ende] Iesus quam als de deuren gesloten waren, ende stont in het midden, ende seyde, Vrede zy u lieden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "'T welck schijnt den tweeden Sondagh van sijne verrijsenisse te zijn, na dat het geheel Paeschen-feest ge-eyndight was.",
"text2026": "Wat de tweede zondag na zijn opstanding schijnt te zijn, nadat het gehele Paasfeest geëindigd was.",
"textSV1888": "45 acht dagen: Hetwelk schijnt de tweede Zondag van Zijne verrijzenis te zijn, nadat het gehele paasfeest geëindigd was."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het selve huys binnen Ierusalem, Luc. 24. vers 33.",
"text2026": "Namelijk in hetzelfde huis binnen Jeruzalem. Luk. 24:33.",
"textSV1888": "Namelijk hetzelfde huis binnen Jeruzalem; Luk. 24:33. Lukas 24:33: En zij, opstaande ter zelfder ure, keerden weder naar Jeruzalem, en vonden de elven samenvergaderd, en die met hen waren;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En na acht dagen waren Zijn discipelen opnieuw binnen, en Thomas met hen; en Jezus kwam, als de deuren gesloten waren, en stond in het midden, en zei: Vrede zij u!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεθ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "οκτω",
"strongs": "G3638",
"lemma_strongs": "G3638",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εσω",
"strongs": "G2080",
"lemma_strongs": "G2080",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θωμας",
"strongs": "G2381",
"lemma_strongs": "G2381",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "θυρων",
"strongs": "G2374",
"lemma_strongs": "G2374",
"morfologie": "N-GPF"
},
{
"woord": "κεκλεισμενων",
"strongs": "G2808",
"lemma_strongs": "G2808",
"morfologie": "V-RPP-GPF",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστη",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μεσον",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ειρηνη",
"strongs": "G1515",
"lemma_strongs": "G1515",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "En na acht dagen waren Zijn discipelen weer binnen en Thomas was bij hen. Jezus kwam terwijl de deuren gesloten waren, en Hij stond in hun midden en zei: Vrede zij u.",
"nbg51": "En na acht dagen waren zijn discipelen weer in het huis en Tomas met hen. Jezus kwam, terwijl de deuren gesloten waren, en Hij stond in hun midden en zeide: Vrede zij u!",
"text2026_html": "En na45 acht dagen waren Zijn discipelen opnieuw46 binnen, en Thomas met hen; en Jezus kwam, als de deuren gesloten waren, en stond in het midden, en zei: Vrede zij u!",
"textSV1888": "En na acht dagen waren Zijn discipelen wederom binnen, en Thomas met hen; en Jezus kwam, als de deuren gesloten waren, en stond in het midden, en zeide: Vrede zij ulieden!",
"textSV1888_html": "En na45 acht dagen waren Zijn discipelen wederom46 binnen, en Thomas met hen; en Jezus kwam, als de deuren gesloten waren, en stond in het midden, en zeide: Vrede zij ulieden!",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden!",
"new": "u!",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En na acht dagen waren Zijn discipelen opnieuw binnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G2250",
"G3638",
"G3825",
"G1510",
"G2080",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3326",
"G2250",
"G3638",
"G3825",
"G1510",
"G2080",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-APF",
"A-NUI",
"ADV",
"V-IAI-3P",
"ADV",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μεθ",
"ημερας",
"οκτω",
"παλιν",
"ησαν",
"εσω",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Thomas met hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2381",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2381",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θωμας",
"μετ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:26",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "en Jezus kwam, als de deuren gesloten waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G2374",
"G2808"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G2374",
"G2808"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GPF",
"N-GPF",
"V-RPP-GPF"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"ο",
"ιησους",
"των",
"θυρων",
"κεκλεισμενων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:26",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null,
"G5772"
]
},
{
"tekst": "en stond in het midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2476",
"G1519",
"G3588",
"G3319"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2476",
"G1519",
"G3588",
"G3319"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εστη",
"εις",
"το",
"μεσον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:26",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:26",
"bronindices": [
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Vrede zij u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1515",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1515",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ειρηνη",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:26",
"bronindices": [
27,
28
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha020:27",
"text1637": "Daer na seyde hy tot Thomam, Brenght uwen vinger hier, ende siet mijne handen, [q] ende brenght uwe handt, ende [47] steecktse in mijne zijde, Ende en zijt niet ongeloovigh, maer geloovigh.",
"text1637_html": "Daer na seyde hy tot Thomam, Brenght uwen vinger hier, ende siet mijne handen, q ende brenght uwe handt, ende 47 steecktse in mijne zijde, Ende en zijt niet ongeloovigh, maer geloovigh.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 1.1.",
"text2026": "1 Joh. 1:1.",
"textSV1888": "1 Joh. 1:1. 1 Johannes 1:1: Hetgeen van den beginne was, hetgeen wij gehoord hebben, hetgeen wij gezien hebben met onze ogen, hetgeen wij aanschouwd hebben, en onze handen getast hebben, van het Woord des levens;"
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. werptse.",
"text2026": "Gr. werp die.",
"textSV1888": "47 steek ze: Grieks werp ze."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna zei Hij tot Thomas: Breng uw vinger hier, en zie Mijn handen, en breng uw hand, en steek ze in Mijn zijde; en bent niet ongelovig, maar gelovig.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειτα",
"strongs": "G1534",
"lemma_strongs": "G1534",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θωμα",
"strongs": "G2381",
"lemma_strongs": "G2381",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "φερε",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "δακτυλον",
"strongs": "G1147",
"lemma_strongs": "G1147",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φερε",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "χειρα",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βαλε",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πλευραν",
"strongs": "G4125",
"lemma_strongs": "G4125",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γινου",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNM-2S",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "απιστος",
"strongs": "G571",
"lemma_strongs": "G571",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστος",
"strongs": "G4103",
"lemma_strongs": "G4103",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"hsv": "Daarna zei Hij tegen Thomas: Kom hier met uw vinger en bekijk Mijn handen, ⓣen kom hier met uw hand en steek die in Mijn zij; en wees niet ongelovig, maar gelovig.",
"nbg51": "Daarna zeide Hij tot Tomas: Breng uw vinger hier en zie mijn handen en breng uw hand en steek die in mijn zijde, en wees niet ongelovig, maar gelovig.",
"text2026_html": "Daarna zei Hij tot Thomas: Breng uw vinger hier, en zie Mijn handen,q en breng uw hand, en47 steek ze in Mijn zijde; en bent niet ongelovig, maar gelovig.",
"textSV1888": "Daarna zeide Hij tot Thomas: Breng uw vinger hier, en zie Mijn handen, en breng uw hand, en steek ze in Mijn zijde; en zijt niet ongelovig, maar gelovig.",
"textSV1888_html": "Daarna zeide Hij tot Thomas: Breng uw vinger hier, en zie Mijn handen,q en breng uw hand, en47 steek ze in Mijn zijde; en zijt niet ongelovig, maar gelovig.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna zei Hij tot Thomas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1534",
"G3004",
"G3588",
"G2381"
],
"lemma_strongs": [
"G1534",
"G3004",
"G3588",
"G2381"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειτα",
"λεγει",
"τω",
"θωμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Breng uw vinger hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5342",
"G3588",
"G1147",
"G4771",
"G5602"
],
"lemma_strongs": [
"G5342",
"G3588",
"G1147",
"G4771",
"G5602"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GS",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"φερε",
"τον",
"δακτυλον",
"σου",
"ωδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:27",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zie Mijn handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G5495",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G3588",
"G5495",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAM-2S",
"T-APF",
"N-APF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ιδε",
"τας",
"χειρας",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:27",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en breng uw hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5342",
"G3588",
"G5495",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5342",
"G3588",
"G5495",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAM-2S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"φερε",
"την",
"χειρα",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:27",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en steek ze in Mijn zijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G4125",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G4125",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAM-2S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βαλε",
"εις",
"την",
"πλευραν",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:27",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en bent niet ongelovig, maar gelovig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G1096",
"G571",
"G235",
"G4103"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G1096",
"G571",
"G235",
"G4103"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PNM-2S",
"A-NSM",
"CONJ",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μη",
"γινου",
"απιστος",
"αλλα",
"πιστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:27",
"bronindices": [
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5737",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha020:28",
"text1637": "Ende Thomas antwoordde ende seyde [48] tot hem, Mijn Heere, ende mijn Godt.",
"text1637_html": "Ende Thomas antwoordde ende seyde 48 tot hem, Mijn Heere, ende mijn Godt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "So spreeckt hy dan de volgende woorden tot Christum, ende van Christo, hem bekennende voor sijnen Heere, ende voor sijnen Godt.",
"text2026": "Zo spreekt hij dan de volgende woorden tot Christus en over Christus, hem erkennende als zijn Heer en als zijn God.",
"textSV1888": "48 tot Hem: Zo spreekt hij dan de volgende woorden tot Christus en van Christus, Hem bekennende voor zijn Heere en zijn God."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Thomas antwoordde en zei tot Hem: Mijn Heere en mijn God!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θωμας",
"strongs": "G2381",
"lemma_strongs": "G2381",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "En Thomas antwoordde en zei tegen Hem: Mijn Heere en mijn God!",
"nbg51": "Tomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Here en mijn God!",
"text2026_html": "En Thomas antwoordde en zei48 tot Hem: Mijn Heere en mijn God!",
"textSV1888": "En Thomas antwoordde en zeide tot Hem: Mijn Heere en mijn God!",
"textSV1888_html": "En Thomas antwoordde en zeide48 tot Hem: Mijn Heere en mijn God!",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Thomas antwoordde en zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G611",
"G3588",
"G2381",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G611",
"G3588",
"G2381",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απεκριθη",
"ο",
"θωμας",
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Mijn Heere en mijn God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2962",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G2316",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κυριος",
"μου",
"και",
"ο",
"θεος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:28",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha020:29",
"text1637": "Iesus seyde tot hem, Om dat ghy my gesien hebt Thoma so hebt ghy gelooft: [49] [r] saligh [zijn'se] die niet en sullen gesien hebben, ende [nochtans] sullen gelooft hebben.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot hem, Om dat ghy my gesien hebt Thoma so hebt ghy gelooft: 49 r saligh [zijn'se] die niet en sullen gesien hebben, ende [nochtans] sullen gelooft hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. immers so saligh: om dat sy door 't woort, sonder gesien te hebben, gelooven, 't welck met de nature des geloofs beter over een komt. Siet Hebr. 11.1. 1.Pet. 1.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zij zijn zeker evenzeer zalig, want zij geloven door het woord zonder gezien te hebben, wat met de aard van het geloof overeenkomt.",
"textSV1888": "49 zalig zijn zij: Dat is, immers zo zalig; omdat zij door het woord, zonder gezien te hebben, geloven, hetwelk met de natuur des geloofs beter overeenkomt. Zie Hebr. 11:1; 1 Petr. 1:8. Hebreeën 11:1: Het geloof nu is een vaste grond der dingen, die men hoopt, en een bewijs der zaken, die men niet ziet. 1 Petrus 1:8: Denwelken gij niet gezien hebt, en nochtans liefhebt, in Denwelken gij nu, hoewel Hem niet ziende, maar gelovende, u verheugt met een onuitsprekelijke en heerlijke vreugde;"
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Pet. 1.8.",
"text2026": "1 Petr. 1:8.",
"textSV1888": "1 Petr. 1:8. 1 Petrus 1:8: Denwelken gij niet gezien hebt, en nochtans liefhebt, in Denwelken gij nu, hoewel Hem niet ziende, maar gelovende, u verheugt met een onuitsprekelijke en heerlijke vreugde;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hem: Omdat u Mij gezien hebt, Thomas, zo hebt u geloofd; zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en toch zullen geloofd hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εωρακας",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-2S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "θωμα",
"strongs": "G2381",
"lemma_strongs": "G2381",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "πεπιστευκας",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "μακαριοι",
"strongs": "G3107",
"lemma_strongs": "G3107",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ιδοντες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσαντες",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hem: Omdat u Mij gezien hebt, Thomas, hebt u geloofd; ⓤzalig zijn zij die niet gezien zullen hebben en toch zullen geloven.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hem: Omdat gij Mij gezien hebt, hebt gij geloofd? Zalig zij, die niet gezien hebben en toch geloven. Eerste slot",
"text2026_html": "Jezus zei tot hem: Omdat u Mij gezien hebt, Thomas, zo hebt u geloofd;49r zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en toch zullen geloofd hebben.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Omdat gij Mij gezien hebt, Thomas, zo hebt gij geloofd; zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en nochtans zullen geloofd hebben.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem: Omdat gij Mij gezien hebt, Thomas, zo hebt gij geloofd;49r zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en nochtans zullen geloofd hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Omdat u Mij gezien hebt, Thomas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3708",
"G1473",
"G2381"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3708",
"G1473",
"G2381"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-2S-ATT",
"P-1AS",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εωρακας",
"με",
"θωμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:29",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo hebt u geloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4100"
],
"morfologie": [
"V-RAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"πεπιστευκας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:29",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "zalig zijn zij, die niet zullen gezien hebben, en toch zullen geloofd hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3107",
"G3588",
"G3361",
"G3708",
"G2532",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3107",
"G3588",
"G3361",
"G3708",
"G2532",
"G4100"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"T-NPM",
"PRT-N",
"V-2AAP-NPM",
"CONJ",
"V-AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"μακαριοι",
"οι",
"μη",
"ιδοντες",
"και",
"πιστευσαντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:29",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5631",
null,
"G5660"
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha020:30",
"text1637": "Iesus dan heeft noch wel [s] vele andere teeckenen inde tegenwoordigheyt sijner discipelen gedaen, die niet en zijn geschreven in [50] dit boeck.",
"text1637_html": "Iesus dan heeft noch wel s vele andere teeckenen inde tegenwoordigheyt sijner discipelen gedaen, die niet en zijn geschreven in 50 dit boeck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 21.25.",
"text2026": "Joh. 21:25.",
"textSV1888": "Joh. 21:25. Johannes 21:25: En er zijn nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft, welke, zo zij elk bijzonder geschreven wierden, ik acht, dat ook de de wereld zelve de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. deses mijnes Euangeliums, waer van sommige oock by de andere Euangelisten beschreven zijn.",
"text2026": "Namelijk dit mijn Evangelie, waarvan sommige ook bij de andere evangelisten beschreven zijn.",
"textSV1888": "50 dit boek: Namelijk van dit mijn Evangelie, waarvan sommige ook bij de andere evangelisten beschreven zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan heeft nog wel vele andere tekenen in de aanwezigheid Zijn discipelen gedaan, die niet zijn geschreven in dit boek;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "μεν",
"strongs": "G3303",
"lemma_strongs": "G3303",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ενωπιον",
"strongs": "G1799",
"lemma_strongs": "G1799",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γεγραμμενα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NPN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "βιβλιω",
"strongs": "G975",
"lemma_strongs": "G975",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
}
],
"hsv": "Jezus nu heeft in aanwezigheid van Zijn discipelen nog wel ⓥveel andere tekenen gedaan, die niet beschreven zijn in dit boek,",
"nbg51": "Jezus heeft nog wel vele andere tekenen voor de ogen zijner discipelen gedaan, die niet beschreven zijn in dit boek,",
"text2026_html": "Jezus dan heeft nog wels vele andere tekenen in de aanwezigheid Zijn discipelen gedaan, die niet zijn geschreven in50 dit boek;",
"textSV1888": "Jezus dan heeft nog wel vele andere tekenen in de tegenwoordigheid Zijner discipelen gedaan, die niet zijn geschreven in dit boek;",
"textSV1888_html": "Jezus dan heeft nog wels vele andere tekenen in de tegenwoordigheid Zijner discipelen gedaan, die niet zijn geschreven in50 dit boek;",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenwoordigheid Zijner",
"new": "aanwezigheid Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan heeft nog wel vele andere tekenen in de aanwezigheid Zijn discipelen gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G3303",
"G3767",
"G2532",
"G243",
"G4592",
"G4160",
"G3588",
"G2424",
"G1799",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G3303",
"G3767",
"G2532",
"G243",
"G4592",
"G4160",
"G3588",
"G2424",
"G1799",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"PRT",
"CONJ",
"CONJ",
"A-APN",
"N-APN",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"πολλα",
"μεν",
"ουν",
"και",
"αλλα",
"σημεια",
"εποιησεν",
"ο",
"ιησους",
"ενωπιον",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die niet zijn geschreven in dit boek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G975",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1510",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G975",
"G3778"
],
"morfologie": [
"R-NPN",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"V-RPP-NPN",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"D-DSN"
],
"bronwoorden": [
"α",
"ουκ",
"εστιν",
"γεγραμμενα",
"εν",
"τω",
"βιβλιω",
"τουτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:30",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5772",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha020:31",
"text1637": "Maer dese zijn geschreven, op dat ghy geloovet dat Iesus is de Christus, de Sone Godts: ende op dat ghy geloovende [51] het leven hebbet [52] in sijnen name.",
"text1637_html": "Maer dese zijn geschreven, op dat ghy geloovet dat Iesus is de Christus, de Sone Godts: ende op dat ghy geloovende 51 het leven hebbet 52 in sijnen name.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het eeuwige leven, het welck hier begint, ende namaels in den hemel sal volkomen zijn.",
"text2026": "Namelijk het eeuwige leven, dat hier begint en daarna in de hemel volkomen zal zijn.",
"textSV1888": "51 het leven hebt: Namelijk het eeuwige leven, hetwelk hier begint, en namaals in den hemel zal volkomen zijn."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. door hem, ende om sijne verdiensten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door hem en om zijn verdiensten.",
"textSV1888": "52 in Zijn Naam: Dat is, door Hem en om Zijne verdiensten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar deze zijn geschreven, opdat u gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zoon van God; en opdat u, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευοντες",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχητε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "maar deze zijn beschreven, opdat u gelooft dat Jezus de Christus is, de Zoon van God, en opdat u, door te geloven, het leven zult hebben in Zijn Naam.",
"nbg51": "maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zoon van God, en opdat gij, gelovende, het leven hebt in zijn naam. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 20 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Maar deze zijn geschreven, opdat u gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zoon van God; en opdat u, gelovende,51 het leven hebt52 in Zijn Naam.",
"textSV1888": "Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam.",
"textSV1888_html": "Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende,51 het leven hebt52 in Zijn Naam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Zone Gods;",
"new": "Zoon van God;",
"principe": "O7"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar deze zijn geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1125"
],
"morfologie": [
"D-NPN",
"CONJ",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"δε",
"γεγραπται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:31",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5769"
]
},
{
"tekst": "opdat u gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:31",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "dat Jezus is de Christus, de Zoon van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G2424",
"G1510",
"G3588",
"G5547",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G2424",
"G1510",
"G3588",
"G5547",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"ιησους",
"εστιν",
"ο",
"χριστος",
"ο",
"υιος",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:31",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en opdat u, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2443",
"G4100",
"G2222",
"G2192",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2443",
"G4100",
"G2222",
"G2192",
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-PAP-NPM",
"N-ASF",
"V-PAS-2P",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ινα",
"πιστευοντες",
"ζωην",
"εχητε",
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 20:31",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}