{
"number": 21,
"chapterIntro": {
"text1637": "Christus openbaert hem wederom aen sommige Discipelen, daer sy vischten. 6 Segentse met eenen seer grooten visch-vanck, waer door sy hem worden kennende. 7 Petrus werpt hem selven in de Zee om by hem te komen, ende d'andere Discipelen volgen hem met het schip. 9 Christus eet het middaghmael met haer. 15 ende vraeght Petrum tot driemael toe, of hy hem lief hadde, ende beveelt hem sijne schapen te weyden. 18 Voorseght hem, met wat doot hy Godt verheerlicken soude. 20 bestraft sijne vrage aengaende Ioannem. 24 Ioannes besluyt sijne Euangelische historie.",
"text2026": "Christus openbaart zich opnieuw aan enkele discipelen terwijl zij visten. 6 Zegent hen met een zeer grote visvangst, waardoor zij hem herkennen. 7 Petrus werpt zich in de zee om bij hem te komen, en de andere discipelen volgen hem met het schip. 9 Christus eet de maaltijd met hen. 15 En vraagt Petrus drie keer of hij hem liefheeft, en beveelt hem zijn schapen te weiden. 18 Voorzegt hem met welke dood hij God verheerlijken zou. 20 Bestraft zijn vraag aangaande Johannes. 24 Johannes besluit zijn Evangelische geschiedenis."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha021:01",
"text1637": "NA desen openbaerde Iesus hem selven wederom den discipelen aen de [1] Zee van Tiberias. Ende hy openbaerde hem aldus:",
"text1637_html": "NA desen openbaerde Iesus hem selven wederom den discipelen aen de 1 Zee van Tiberias. Ende hy openbaerde hem aldus:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese Zee ofte Meyr siet de aent. Mat. 4.18. alwaerse genaemt wort de zee van Galileen: daer henen Christus sijne Discipelen belast hadde nae sijn doot te vertrecken, met belofte datse hem daer wederom levendigh souden sien. Matth. 28.10.",
"text2026": "Over deze Zee of dit Meer zie de aant. op Matt. 4:18, waar het de Zee van Galilea wordt genoemd; daarheen had Christus zijn discipelen bevolen voor hem heen te gaan na zijn opstanding. Matt. 28:10.",
"textSV1888": "1 aan de zee van Tiberias: Van deze zee of meer zie de aantekeningen Matth. 4:18, alwaar zij genaamd wordt de zee van Galilea, waarheen Christus Zijne discipelen belast had na Zijn dood te vertrekken, met belofte dat zij Hem daar wederom levend zouden zien; Matth. 28:10. Mattheüs 4:18: En Jezus, wandelende aan de zee van Galilea, zag twee broeders, namelijk Simon, gezegd Petrus, en Andreas, zijn broeder, het net in de zee werpende (want zij waren vissers); Mattheüs 28:10: Toen zeide Jezus tot haar: Vreest niet; gaat henen, boodschapt Mijn broederen, dat zij heengaan naar Galilea, en aldaar zullen zij Mij zien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Na deze openbaarde Jezus Zichzelf opnieuw de discipelen aan de zee van Tiberias. En Hij openbaarde Zich zo:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εφανερωσεν",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "τιβεριαδος",
"strongs": "G5085",
"lemma_strongs": "G5085",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εφανερωσεν",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Hierna openbaarde Jezus Zich opnieuw aan de discipelen, aan de zee van Tiberias. En Hij openbaarde Zich als volgt:",
"nbg51": "Hierna openbaarde Jezus Zich opnieuw aan de discipelen bij de zee van Tiberias en Hij openbaarde Zich aldus.",
"text2026_html": "Na deze openbaarde Jezus Zichzelf opnieuw de discipelen aan de1 zee van Tiberias. En Hij openbaarde Zich zo:",
"textSV1888": "Na dezen openbaarde Jezus Zichzelven wederom den discipelen aan de zee van Tiberias. En Hij openbaarde Zich aldus:",
"textSV1888_html": "Na dezen openbaarde Jezus Zichzelven wederom den discipelen aan de1 zee van Tiberias. En Hij openbaarde Zich aldus:",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "Zichzelven wederom den",
"new": "Zichzelf opnieuw de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aldus:",
"new": "zo:",
"principe": "V72"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Na deze openbaarde Jezus Zichzelf opnieuw de discipelen aan de zee van Tiberias",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3778",
"G5319",
"G1438",
"G3825",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3101",
"G1909",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G5085"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3778",
"G5319",
"G1438",
"G3825",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3101",
"G1909",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G5085"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-APN",
"V-AAI-3S",
"F-3ASM",
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DPM",
"N-DPM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"ταυτα",
"εφανερωσεν",
"εαυτον",
"παλιν",
"ο",
"ιησους",
"τοις",
"μαθηταις",
"επι",
"της",
"θαλασσης",
"της",
"τιβεριαδος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:1",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En Hij openbaarde Zich zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5319",
"G1161",
"G3779"
],
"lemma_strongs": [
"G5319",
"G1161",
"G3779"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εφανερωσεν",
"δε",
"ουτως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:1",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha021:02",
"text1637": "Daer waren te samen Simon Petrus, ende Thomas [2] geseght Didymus, [a] ende [3] Nathanaël, die van Cana in Galilea was, [b] ende [4] de [sonen] Zebedei, ende twee andere [5] van sijne discipelen.",
"text1637_html": "Daer waren te samen Simon Petrus, ende Thomas 2 geseght Didymus, a ende 3 Nathanaël, die van Cana in Galilea was, b ende 4 de [sonen] Zebedei, ende twee andere 5 van sijne discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. in de Griecksche tale. siet Ioan. 11.16.",
"text2026": "Namelijk in de Griekse taal. Zie Joh. 11:16.",
"textSV1888": "2 gezegd Didymus: Namelijk in de Griekse taal. Zie Joh. 11:16. Johannes 11:16: Thomas dan, genaamd Didymus, zeide tot zijn medediscipelen: Laat ons ook gaan, opdat wij met Hem sterven."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.46.",
"text2026": "Joh. 1:46.",
"textSV1888": "Joh. 1:46. Johannes 1:46: Filippus vond Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben Dien gevonden, van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Een vermaert Discipel Christi, een van de eerste. Ioan. 1.46, etc.",
"text2026": "Een vermaard discipel van Christus, één van de eerste. Joh. 1:46 etc.",
"textSV1888": "Een vermaard discipel van Christus, een van de eersten; Joh. 1:46, enz. Johannes 1:46: Filippus vond Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben Dien gevonden, van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 4.21. Marc. 1.19.",
"text2026": "Matt. 4:21. Mark. 1:19.",
"textSV1888": "Matth. 4:21; Marc. 1:19. Mattheüs 4:21: En Hij, van daar voortgegaan zijnde, zag twee andere broeders, namelijk Jakobus, den zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder, in het schip met hun vader Zebedeüs, hun netten vermakende, en heeft hen geroepen. Marcus 1:19: En van daar een weinig voortgegaan zijnde, zag Hij Jakobus, den zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder, en dezelven in het schip hun netten vermakende."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Iacobus ende Ioannes. Matt. 10.2.",
"text2026": "Namelijk Jakobus en Johannes. Matt. 10:2.",
"textSV1888": "4 de zonen van Zebedeüs: Namelijk Jakobus en Johannes; Matth. 10:2. Mattheüs 10:2: De namen nu der twaalf apostelen zijn deze: de eerste, Simon, gezegd Petrus, en Andreas, zijn broeder; Jakobus, de zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder;"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt.",
"text2026": "Gr. uit.",
"textSV1888": "Grieks uit."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er waren samen Simon Petrus, en Thomas, gezegd Didymus, en Nathanaël, die van Kana in Galilea was, en de zonen van Zebedeüs, en twee anderen van Zijn discipelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ομου",
"strongs": "G3674",
"lemma_strongs": "G3674",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θωμας",
"strongs": "G2381",
"lemma_strongs": "G2381",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγομενος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "διδυμος",
"strongs": "G1324",
"lemma_strongs": "G1324",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ναθαναηλ",
"strongs": "G3482",
"lemma_strongs": "G3482",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κανα",
"strongs": "G2580",
"lemma_strongs": "G2580",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γαλιλαιας",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ζεβεδαιου",
"strongs": "G2199",
"lemma_strongs": "G2199",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"hsv": "Er waren bijeen Simon Petrus en Thomas, ook Didymus genoemd, ⓦen Nathanaël, die uit Kana in Galilea afkomstig was, ⓧen de zonen van Zebedeüs, en twee anderen van Zijn discipelen.",
"nbg51": "Daar waren bijeen Simon Petrus, Tomas, genaamd Didymus, Natanaël van Kana in Galilea, de zonen van Zebedeüs en nog twee van zijn discipelen.",
"text2026_html": "Er waren samen Simon Petrus, en Thomas,2 gezegd Didymus,a en3 Nathanaël, die van Kana in Galilea was,b en4 de zonen van Zebedeüs, en twee anderen5 van Zijn discipelen.",
"textSV1888": "Er waren te zamen Simon Petrus, en Thomas, gezegd Didymus, en Nathanaël, die van Kana in Galilea was, en de zonen van Zebedeüs, en twee anderen van Zijn discipelen.",
"textSV1888_html": "Er waren te zamen Simon Petrus, en Thomas,2 gezegd Didymus,a en3 Nathanaël, die van Kana in Galilea was,b en4 de zonen van Zebedeüs, en twee anderen5 van Zijn discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er waren samen Simon Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3674",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3674",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"ADV",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ησαν",
"ομου",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Thomas, gezegd Didymus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2381",
"G3588",
"G3004",
"G1324"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2381",
"G3588",
"G3004",
"G1324"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PPP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θωμας",
"ο",
"λεγομενος",
"διδυμος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:2",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "en Nathanaël, die van Kana in Galilea was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3482",
"G3588",
"G575",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3482",
"G3588",
"G575",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-PRI",
"T-NSM",
"PREP",
"N-PRI",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ναθαναηλ",
"ο",
"απο",
"κανα",
"της",
"γαλιλαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:2",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "en de zonen van Zebedeüs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G2199"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3588",
"G2199"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"του",
"ζεβεδαιου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:2",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "en twee anderen van Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G243",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G1417"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G243",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G1417"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αλλοι",
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"αυτου",
"δυο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:2",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha021:03",
"text1637": "Simon Petrus seyde tot haer, ick gae visschen. Sy seyden tot hem, Wy gaen oock met u. Sy gingen uyt ende [6] traden terstont in het schip, ende in dien nacht en vingen sy niets.",
"text1637_html": "Simon Petrus seyde tot haer, ick gae visschen. Sy seyden tot hem, Wy gaen oock met u. Sy gingen uyt ende 6 traden terstont in het schip, ende in dien nacht en vingen sy niets.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. klommen op.",
"text2026": "Gr. klommen op.",
"textSV1888": "6 traden … in: Grieks klommen op."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus zei tot hen: Ik ga vissen. Zij zeiden tot hem: Wij gaan ook met u. Zij gingen uit, en traden meteen in het schip; en in die nacht vingen zij niets.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλιευειν",
"strongs": "G232",
"lemma_strongs": "G232",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ερχομεθα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-1P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "συν",
"strongs": "G4862",
"lemma_strongs": "G4862",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεβησαν",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πλοιον",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ευθυς",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "νυκτι",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "επιασαν",
"strongs": "G4084",
"lemma_strongs": "G4084",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
}
],
"hsv": "Simon Petrus zei tegen hen: Ik ga vissen. Zij zeiden tegen hem: Wij gaan met u mee. Zij gingen naar buiten, en gingen meteen aan boord van het schip; en in die nacht vingen zij niets.",
"nbg51": "Simon Petrus zeide tot hen: Ik ga vissen. Zij zeiden tot hem: Wij gaan met u mede. Zij vertrokken en gingen scheep, en in die nacht vingen zij niets.",
"text2026_html": "Simon Petrus zei tot hen: Ik ga vissen. Zij zeiden tot hem: Wij gaan ook met u. Zij gingen uit, en6 traden meteen in het schip; en in die nacht vingen zij niets.",
"textSV1888": "Simon Petrus zeide tot hen: Ik ga vissen. Zij zeiden tot hem: Wij gaan ook met u. Zij gingen uit, en traden terstond in het schip; en in dien nacht vingen zij niets.",
"textSV1888_html": "Simon Petrus zeide tot hen: Ik ga vissen. Zij zeiden tot hem: Wij gaan ook met u. Zij gingen uit, en6 traden terstond in het schip; en in dien nacht vingen zij niets.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ga vissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217",
"G232"
],
"lemma_strongs": [
"G5217",
"G232"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"υπαγω",
"αλιευειν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:3",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
"G5721"
]
},
{
"tekst": "Zij zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:3",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Wij gaan ook met u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G1473",
"G4862",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G2532",
"G1473",
"G4862",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PNI-1P",
"CONJ",
"P-1NP",
"PREP",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"ερχομεθα",
"και",
"ημεις",
"συν",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:3",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zij gingen uit, en traden meteen in het schip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G2532",
"G305",
"G1519",
"G3588",
"G4143",
"G2112"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G2532",
"G305",
"G1519",
"G3588",
"G4143",
"G2112"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθον",
"και",
"ανεβησαν",
"εις",
"το",
"πλοιον",
"ευθυς"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:3",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en in die nacht vingen zij niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G3571",
"G4084",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G3571",
"G4084",
"G3762"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF",
"V-AAI-3P",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"εκεινη",
"τη",
"νυκτι",
"επιασαν",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:3",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha021:04",
"text1637": "Ende als het nu morgen-stont geworden was, stont Iesus op den oever: doch de discipelen en [7] wisten niet dat het Iesus was.",
"text1637_html": "Ende als het nu morgen-stont geworden was, stont Iesus op den oever: doch de discipelen en 7 wisten niet dat het Iesus was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "'T schijnt dat hare oogen hier voor eenen tijt gehouden zijn geweest, gelijck Luc. 24.16. want sy en waren niet verre van den oever, vers 8.",
"text2026": "Het schijnt dat hun ogen voor een tijd werden gehouden, zoals Luk. 24:16; want zij waren niet ver van de oever.",
"textSV1888": "7 wisten niet: Het schijnt dat hunne ogen hier voor een tijd gehouden zijn geweest, gelijk Luk. 24:16, want zij waren niet ver van den oever, vers 8. Lukas 24:16: En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden. Johannes 21:8: En de andere discipelen kwamen met het scheepje (want zij waren niet verre van het land, maar omtrent tweehonderd ellen), slepende het net met de vissen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op de oever; maar de discipelen wisten niet, dat het Jezus was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πρωιας",
"strongs": "G4405",
"lemma_strongs": "G4405",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γενομενης",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADP-GSF",
"tvm": "G5637"
},
{
"woord": "εστη",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιγιαλον",
"strongs": "G123",
"lemma_strongs": "G123",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μεντοι",
"strongs": "G3305",
"lemma_strongs": "G3305",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηδεισαν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3P",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En toen het al ochtend geworden was, stond Jezus aan de oever, maar de discipelen wisten niet dat het Jezus was.",
"nbg51": "Toen het reeds morgen werd, stond Jezus aan de oever; de discipelen wisten echter niet, dat het Jezus was.",
"text2026_html": "En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op de oever; maar de discipelen wisten7 niet, dat het Jezus was.",
"textSV1888": "En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op den oever; doch de discipelen wisten niet, dat het Jezus was.",
"textSV1888_html": "En als het nu morgenstond geworden was, stond Jezus op den oever; doch de discipelen wisten7 niet, dat het Jezus was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als het nu morgenstond geworden was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4405",
"G1161",
"G2235",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G4405",
"G1161",
"G2235",
"G1096"
],
"morfologie": [
"N-GSF",
"CONJ",
"ADV",
"V-2ADP-GSF"
],
"bronwoorden": [
"πρωιας",
"δε",
"ηδη",
"γενομενης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:4",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5637"
]
},
{
"tekst": "stond Jezus op de oever",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2476",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G123"
],
"lemma_strongs": [
"G2476",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G123"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εστη",
"ο",
"ιησους",
"εις",
"τον",
"αιγιαλον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:4",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar de discipelen wisten niet, dat het Jezus was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3305",
"G1492",
"G3588",
"G3101",
"G3754",
"G2424",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3305",
"G1492",
"G3588",
"G3101",
"G3754",
"G2424",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-2LAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μεντοι",
"ηδεισαν",
"οι",
"μαθηται",
"οτι",
"ιησους",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:4",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714",
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha021:05",
"text1637": "Iesus dan seyde tot haer, Kinderkens, hebt ghy niet eenige [8] toespijse? Sy antwoordden hem, Neen.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, Kinderkens, hebt ghy niet eenige 8 toespijse? Sy antwoordden hem, Neen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Daer door wort verstaen al wat tot broodt gegeten wort, ende voornamelick visch.",
"text2026": "Daarmee wordt bedoeld al wat bij brood gegeten wordt, en voornamelijk vis.",
"textSV1888": "Daardoor wordt verstaan al wat tot brood gegeven wordt, en voornamelijk vis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot hen: Kinderen, hebt u niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Nee.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παιδια",
"strongs": "G3813",
"lemma_strongs": "G3813",
"morfologie": "N-VPN"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "προσφαγιον",
"strongs": "G4371",
"lemma_strongs": "G4371",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen hen: Kinderen, hebt u niet iets voor bij het eten? Zij antwoordden Hem: Nee.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Kinderen, hebt gij ook enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot hen: Kinderen, hebt u niet enige8 toespijs? Zij antwoordden Hem: Nee.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen: Kinderkens, hebt gij niet enige8 toespijs? Zij antwoordden Hem: Neen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Kinderkens,",
"new": "Kinderen,",
"principe": "V62"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Neen.",
"new": "Nee.",
"principe": "S1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ουν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Kinderen, hebt u niet enige toespijs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3813",
"G3361",
"G5100",
"G4371",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3813",
"G3361",
"G5100",
"G4371",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-VPN",
"PRT-N",
"X-ASN",
"N-ASN",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"παιδια",
"μη",
"τι",
"προσφαγιον",
"εχετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:5",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Zij antwoordden Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:5",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Nee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"lemma_strongs": [
"G3756"
],
"morfologie": [
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"ου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:5",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha021:06",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, [c] Werpt het net [9] aen de rechter zijde van 't schip, ende ghy sult vinden. Sy wierpen't dan, ende en konden het selve niet meer trecken, van wegen de menichte der visschen.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, c Werpt het net 9 aen de rechter zijde van 't schip, ende ghy sult vinden. Sy wierpen't dan, ende en konden het selve niet meer trecken, van wegen de menichte der visschen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 5.4, 6, 7.",
"text2026": "Luk. 5:4, 6, 7.",
"textSV1888": "Lukas 5:4; idem v. 6; idem v. 7. Lukas 5:4: En als Hij afliet van spreken, zeide Hij tot Simon: Steek af naar de diepte, en werp uw netten uit om te vangen. Lukas 5:6: En als zij dat gedaan hadden, besloten zij een grote menigte vissen, en hun net scheurde. Lukas 5:7: En zij wenkten hun medegenoten, die in het andere schip waren, dat zij hen zouden komen helpen. En zij kwamen, en vulden beide de schepen, zodat zij bijna zonken."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. aen het stierboort van het schip. Want dat is aen de rechter-hant van de gene die aen het roer staet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: aan het stuurboord van het schip. Want dat is aan de rechterhand van degene die aan het roer staat.",
"textSV1888": "9 aan de rechterzijde: Dat is, aan het stuurboord van het schip. Want dat is aan de rechterhand van Hem, die aan het roer staat."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot hen: Werpt het net aan de rechterzijde van het schip, en u zult vinden. Zij wierpen het dan, en konden het niet meer trekken vanwege de menigte van de vissen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "βαλετε",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "δεξια",
"strongs": "G1188",
"lemma_strongs": "G1188",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "μερη",
"strongs": "G3313",
"lemma_strongs": "G3313",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πλοιου",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δικτυον",
"strongs": "G1350",
"lemma_strongs": "G1350",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρησετε",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εβαλον",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "ελκυσαι",
"strongs": "G1670",
"lemma_strongs": "G1670",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "ισχυσαν",
"strongs": "G2480",
"lemma_strongs": "G2480",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πληθους",
"strongs": "G4128",
"lemma_strongs": "G4128",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιχθυων",
"strongs": "G2486",
"lemma_strongs": "G2486",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"hsv": "En Hij zei tegen hen: ⓨWerp het net uit aan de rechterkant van het schip en u zult vinden. Dus wierpen zij het uit en zij konden het niet meer trekken vanwege de grote hoeveelheid vissen.",
"nbg51": "Hij nu zeide tot hen: Werpt uw net uit aan de rechterzijde van het schip en gij zult vinden. Zij wierpen het (net) uit en konden het niet meer trekken vanwege de menigte der vissen.",
"text2026_html": "En Hij zei tot hen:c Werpt het net9 aan de rechterzijde van het schip, en u zult vinden. Zij wierpen het dan, en konden het niet meer trekken vanwege de menigte van de vissen.",
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Werpt het net aan de rechterzijde van het schip, en gij zult vinden. Zij wierpen het dan, en konden hetzelve niet meer trekken vanwege de menigte der vissen.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen:c Werpt het net9 aan de rechterzijde van het schip, en gij zult vinden. Zij wierpen het dan, en konden hetzelve niet meer trekken vanwege de menigte der vissen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Werpt het net aan de rechterzijde van het schip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G1188",
"G3313",
"G3588",
"G4143",
"G3588",
"G1350"
],
"lemma_strongs": [
"G906",
"G1519",
"G3588",
"G1188",
"G3313",
"G3588",
"G4143",
"G3588",
"G1350"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2P",
"PREP",
"T-APN",
"A-APN",
"N-APN",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"βαλετε",
"εις",
"τα",
"δεξια",
"μερη",
"του",
"πλοιου",
"το",
"δικτυον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:6",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en u zult vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2147"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2147"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευρησετε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:6",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "Zij wierpen het dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G906",
"G3767",
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G906",
"G3767",
"G2532"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"εβαλον",
"ουν",
"και"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:6",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en konden het niet meer trekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2089",
"G846",
"G1670",
"G2480"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2089",
"G846",
"G1670",
"G2480"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"ADV",
"P-ASN",
"V-AAN",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ετι",
"αυτο",
"ελκυσαι",
"ισχυσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:6",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5658",
"G5656"
]
},
{
"tekst": "vanwege de menigte van de vissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575",
"G3588",
"G4128",
"G3588",
"G2486"
],
"lemma_strongs": [
"G575",
"G3588",
"G4128",
"G3588",
"G2486"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"απο",
"του",
"πληθους",
"των",
"ιχθυων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:6",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha021:07",
"text1637": "De discipel dan [d] welcken Iesus [10] lief hadde, seyde tot Petrum, Het is de Heere. Simon Petrus dan hoorende dat het de Heere was, omgordde [11] het oppercleedt, (want hy was [12] naeckt) ende wierp hem selven in de Zee.",
"text1637_html": "De discipel dan d welcken Iesus 10 lief hadde, seyde tot Petrum, Het is de Heere. Simon Petrus dan hoorende dat het de Heere was, omgordde 11 het oppercleedt, (want hy was 12 naeckt) ende wierp hem selven in de Zee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.23. ende 20.2.",
"text2026": "Joh. 13:23. en 20:2.",
"textSV1888": "Joh. 13:23; Joh. 20:2. Johannes 13:23: En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad. Johannes 20:2: Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot den anderen discipel, welken Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben den Heere weggenomen uit het graf, en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Ioannes. Siet versen 20, 24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Johannes. Zie versen 20, 24.",
"textSV1888": "10 welken Jezus liefhad: Dat is, Johannes. Zie vers 20, 21:24. Johannes 21:20: En Petrus, zich omkerende, zag den discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal? Johannes 21:24: Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Ependytes, 't welck een kleed beteeckent, datmen boven de andere aendoet. Sommige meynen dat dit een linnen overtrecksel geweest is, 't welck hy omgegort heeft om beter te konnen swemmen, ofte door 't water te gaen, alsoo hy niet verre van 't landt was.",
"text2026": "Gr. ependytes (ἐπενδύτην), wat een kleed betekent dat men boven de andere aantrekt. Sommigen menen dat dit een linnen bovenkleed was.",
"textSV1888": "11 het opperkleed: Grieks Ependytus; hetwelk een kleed betekent, dat men boven de andere aandoet. Sommigen menen dat dit een linnen overtreksel geweest is, hetwelk hij omgord heeft om beter te kunnen zwemmen, of door het water te gaan, alzo Hij niet ver van het land was."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. eer hy het selve aentrock: niet wel geheel, also hy sonder twijfel yet aengehadt heeft, om sijne schaemte te bedecken.",
"text2026": "Namelijk voordat hij het aantrok; niet helemaal, want hij had ongetwijfeld iets aan om zijn schaamte te bedekken.",
"textSV1888": "Namelijk eer hij het aantrok; niet wel geheel alzo hij zonder twijfel iets aangehad heeft om zijne schaamte te bedekken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De discipel dan, wie Jezus liefhad, zei tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelf in de zee.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ηγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "επενδυτην",
"strongs": "G1903",
"lemma_strongs": "G1903",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "διεζωσατο",
"strongs": "G1241",
"lemma_strongs": "G1241",
"morfologie": "V-AMI-3S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γυμνος",
"strongs": "G1131",
"lemma_strongs": "G1131",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εβαλεν",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "De discipel dan ⓩdie Jezus liefhad,[18] zei tegen Petrus: Het is de Heere! Toen Simon Petrus dan hoorde dat het de Heere was, sloeg hij het bovenkleed om, want hij was ongekleed, en wierp zich in de zee.",
"nbg51": "Die discipel dan, dien Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Here. Simon Petrus dan, toen hij hoorde, dat het de Here was, sloeg zijn opperkleed om, want hij was ongekleed, en wierp zich in zee;",
"text2026_html": "De discipel dan,d wie10 Jezus liefhad, zei tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde11 het opperkleed (want hij was12 naakt), en wierp zichzelf in de zee.",
"textSV1888": "De discipel dan, welken Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelven in de zee.",
"textSV1888_html": "De discipel dan,d welken10 Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde11 het opperkleed (want hij was12 naakt), en wierp zichzelven in de zee.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De discipel dan, wie Jezus liefhad, zei tot Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3101",
"G1565",
"G3739",
"G25",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3101",
"G1565",
"G3739",
"G25",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-NSM",
"R-ASM",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ουν",
"ο",
"μαθητης",
"εκεινος",
"ον",
"ηγαπα",
"ο",
"ιησους",
"τω",
"πετρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Het is de Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2962",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2962",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"κυριος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:7",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613",
"G3767",
"G4074",
"G191",
"G3754",
"G3588",
"G2962",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4613",
"G3767",
"G4074",
"G191",
"G3754",
"G3588",
"G2962",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-AAP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"σιμων",
"ουν",
"πετρος",
"ακουσας",
"οτι",
"ο",
"κυριος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:7",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omgordde het opperkleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1903",
"G1241"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1903",
"G1241"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AMI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"επενδυτην",
"διεζωσατο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:7",
"bronindices": [
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5668"
]
},
{
"tekst": "want hij was naakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1063",
"G1131"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1063",
"G1131"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"γαρ",
"γυμνος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:7",
"bronindices": [
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wierp zichzelf in de zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G906",
"G1438",
"G1519",
"G3588",
"G2281"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G906",
"G1438",
"G1519",
"G3588",
"G2281"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"F-3ASM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εβαλεν",
"εαυτον",
"εις",
"την",
"θαλασσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:7",
"bronindices": [
28,
29,
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha021:08",
"text1637": "Ende de andere discipelen quamen met het scheepken (want sy en waren niet verre van 't landt, maer ontrent twee hondert [33[13]] ellen) [14] slepende het net met de visschen.",
"text1637_html": "Ende de andere discipelen quamen met het scheepken (want sy en waren niet verre van 't landt, maer ontrent twee hondert 33[13] ellen) 14 slepende het net met de visschen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33[13]",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. cubiten, dat is, ontrent sestigh schreden, elcke schrede van vijf voeten. Siet Matth. 6.27.",
"text2026": "Gr. cubiten, dat is, omtrent sestig schreden, elkke schrede van vijf voeten. Zie Matt. 6:27."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na 't landt, om dat het te swaer was, in 't schip op te trecken.",
"text2026": "Namelijk naar het land, want het was te zwaar om in het schip op te trekken.",
"textSV1888": "14 slepende het net: Namelijk naar het land, omdat het te zwaar was, in het schip op te trekken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de andere discipelen kwamen met het scheepje (want zij waren niet verre van het land, maar ongeveer tweehonderd ellen), slepende het net met de vissen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "πλοιαριω",
"strongs": "G4142",
"lemma_strongs": "G4142",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ησαν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "μακραν",
"strongs": "G3112",
"lemma_strongs": "G3112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πηχων",
"strongs": "G4083",
"lemma_strongs": "G4083",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "διακοσιων",
"strongs": "G1250",
"lemma_strongs": "G1250",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "συροντες",
"strongs": "G4951",
"lemma_strongs": "G4951",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δικτυον",
"strongs": "G1350",
"lemma_strongs": "G1350",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιχθυων",
"strongs": "G2486",
"lemma_strongs": "G2486",
"morfologie": "N-GPM"
}
],
"hsv": "En de andere discipelen kwamen met het scheepje, want zij waren niet ver, slechts ongeveer tweehonderd el, van het land verwijderd, en sleepten het net met de vissen.",
"nbg51": "maar de andere discipelen kwamen met het schip, want zij waren niet ver van het land, slechts ongeveer tweehonderd el, en zij sleepten het net met de vissen.",
"text2026_html": "En de andere discipelen kwamen met het scheepje (want zij waren niet verre van het land, maar ongeveer tweehonderd ellen),14 slepende het net met de vissen.",
"textSV1888": "En de andere discipelen kwamen met het scheepje (want zij waren niet verre van het land, maar omtrent tweehonderd ellen), slepende het net met de vissen.",
"textSV1888_html": "En de andere discipelen kwamen met het scheepje (want zij waren niet verre van het land, maar omtrent tweehonderd ellen),14 slepende het net met de vissen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de andere discipelen kwamen met het scheepje",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G243",
"G3101",
"G3588",
"G4142",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G243",
"G3101",
"G3588",
"G4142",
"G2064"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"A-NPM",
"N-NPM",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"αλλοι",
"μαθηται",
"τω",
"πλοιαριω",
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "want zij waren niet verre van het land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G1510",
"G3112",
"G575",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G1510",
"G3112",
"G575",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"ADV",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"ησαν",
"μακραν",
"απο",
"της",
"γης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:8",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar ongeveer tweehonderd ellen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G5613",
"G575",
"G4083",
"G1250"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G5613",
"G575",
"G4083",
"G1250"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"PREP",
"N-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ως",
"απο",
"πηχων",
"διακοσιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:8",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "slepende het net met de vissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4951",
"G3588",
"G1350",
"G3588",
"G2486"
],
"lemma_strongs": [
"G4951",
"G3588",
"G1350",
"G3588",
"G2486"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"συροντες",
"το",
"δικτυον",
"των",
"ιχθυων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:8",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha021:09",
"text1637": "Als sy dan aen 't landt gegaen waren, sagen sy een cool-vyer liggen, ende [15] visch daer op liggen, ende broodt.",
"text1637_html": "Als sy dan aen 't landt gegaen waren, sagen sy een cool-vyer liggen, ende 15 visch daer op liggen, ende broodt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. opsarion, wat dit woort eygentlick beteeckent, siet Ioan. 6.9.",
"text2026": "Gr. opsarion (ὀψάριον); wat dit woord eigenlijk betekent zie Joh. 6:9.",
"textSV1888": "Grieks opsarion; wat dit woord eigenlijk betekent zie Joh. 6:9. Johannes 6:9: Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεβησαν",
"strongs": "G576",
"lemma_strongs": "G576",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "βλεπουσιν",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ανθρακιαν",
"strongs": "G439",
"lemma_strongs": "G439",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κειμενην",
"strongs": "G2749",
"lemma_strongs": "G2749",
"morfologie": "V-PNP-ASF",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψαριον",
"strongs": "G3795",
"lemma_strongs": "G3795",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "επικειμενον",
"strongs": "G1945",
"lemma_strongs": "G1945",
"morfologie": "V-PNP-ASN",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Toen zij nu aan land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur met vis daarop liggen, en brood.",
"nbg51": "Toen zij dan aan land gekomen waren, zagen zij een kolenvuur liggen en vis daarop en brood.",
"text2026_html": "Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en15 vis daarop liggen, en brood.",
"textSV1888": "Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en vis daarop liggen, en brood.",
"textSV1888_html": "Als zij dan aan het land gegaan waren, zagen zij een kolenvuur liggen, en15 vis daarop liggen, en brood.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als zij dan aan het land gegaan waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G576",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G576",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ουν",
"απεβησαν",
"εις",
"την",
"γην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zagen zij een kolenvuur liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G439",
"G2749"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G439",
"G2749"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"N-ASF",
"V-PNP-ASF"
],
"bronwoorden": [
"βλεπουσιν",
"ανθρακιαν",
"κειμενην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:9",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "en vis daarop liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3795",
"G1945"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3795",
"G1945"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASN",
"V-PNP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οψαριον",
"επικειμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:9",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "en brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G740"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αρτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:9",
"bronindices": [
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha021:10",
"text1637": "[e] Iesus seyde tot haer, Brenght van de visschen die ghy nu gevangen hebt.",
"text1637_html": "e Iesus seyde tot haer, Brenght van de visschen die ghy nu gevangen hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 24.41.",
"text2026": "Luk. 24:41.",
"textSV1888": "Lukas 24:41. Lukas 24:41: En toen zij het van blijdschap nog niet geloofden, en zich verwonderden, zeide Hij tot hen: Hebt gij hier iets om te eten?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hen: Breng van de vissen, die u nu gevangen hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ενεγκατε",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "οψαριων",
"strongs": "G3795",
"lemma_strongs": "G3795",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GPN"
},
{
"woord": "επιασατε",
"strongs": "G4084",
"lemma_strongs": "G4084",
"morfologie": "V-AAI-2P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "ⓐJezus zei tegen hen: Breng wat van de vissen die u nu gevangen hebt.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Brengt van de vissen, die gij thans gevangen hebt.",
"text2026_html": "e Jezus zei tot hen: Breng van de vissen, die u nu gevangen hebt.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hen: Brengt van den vissen, die gij nu gevangen hebt.",
"textSV1888_html": "e Jezus zeide tot hen: Brengt van den vissen, die gij nu gevangen hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Brengt",
"new": "Breng",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Breng van de vissen, die u nu gevangen hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5342",
"G575",
"G3588",
"G3795",
"G3739",
"G4084",
"G3568"
],
"lemma_strongs": [
"G5342",
"G575",
"G3588",
"G3795",
"G3739",
"G4084",
"G3568"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN",
"R-GPN",
"V-AAI-2P",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ενεγκατε",
"απο",
"των",
"οψαριων",
"ων",
"επιασατε",
"νυν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:10",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha021:11",
"text1637": "Simon Petrus ginck op, ende trock het net op het landt, vol groote visschen, [tot] hondert drie ende vijftigh: ende hoewel'er so vele waren [16] so en scheurde het net niet.",
"text1637_html": "Simon Petrus ginck op, ende trock het net op het landt, vol groote visschen, [tot] hondert drie ende vijftigh: ende hoewel'er so vele waren 16 so en scheurde het net niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "'T welck geschiet is door de Goddelicke kracht Christi, om het wonderwerck te vergrooten.",
"text2026": "Wat geschied is door de goddelijke kracht van Christus, om het wonder te vergroten.",
"textSV1888": "16 zo scheurde het net niet: Hetwelk geschied is door de goddelijke kracht van Christus, om het wonderwerk te vergroten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus ging op, en trok het net op het land, vol grote vissen, tot honderd drie en vijftig; en hoewel er zovele waren, zo scheurde het net niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ανεβη",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειλκυσεν",
"strongs": "G1670",
"lemma_strongs": "G1670",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "δικτυον",
"strongs": "G1350",
"lemma_strongs": "G1350",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μεστον",
"strongs": "G3324",
"lemma_strongs": "G3324",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ιχθυων",
"strongs": "G2486",
"lemma_strongs": "G2486",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "μεγαλων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εκατον",
"strongs": "G1540",
"lemma_strongs": "G1540",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "πεντηκοντατριων",
"strongs": "G4004",
"lemma_strongs": "G4004",
"morfologie": "A-GPM",
"tvm": "G5140"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοσουτων",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-GPM"
},
{
"woord": "οντων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εσχισθη",
"strongs": "G4977",
"lemma_strongs": "G4977",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "δικτυον",
"strongs": "G1350",
"lemma_strongs": "G1350",
"morfologie": "N-NSN"
}
],
"hsv": "Simon Petrus ging ernaartoe en trok het net op het land, vol grote vissen, honderddrieënvijftig, en hoewel het er zoveel waren, scheurde het net niet.",
"nbg51": "Simon Petrus ging aan boord en sleepte het net aan land, vol grote vissen, honderd drieënvijftig; en hoewel er zovele waren, scheurde het net niet.",
"text2026_html": "Simon Petrus ging op, en trok het net op het land, vol grote vissen, tot honderd drie en vijftig; en hoewel er zovele waren,16 zo scheurde het net niet.",
"textSV1888": "Simon Petrus ging op, en trok het net op het land, vol grote vissen, tot honderd drie en vijftig; en hoewel er zovele waren, zo scheurde het net niet.",
"textSV1888_html": "Simon Petrus ging op, en trok het net op het land, vol grote vissen, tot honderd drie en vijftig; en hoewel er zovele waren,16 zo scheurde het net niet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus ging op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G305",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G305",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανεβη",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:11",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en trok het net op het land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1670",
"G3588",
"G1350",
"G1909",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1670",
"G3588",
"G1350",
"G1909",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειλκυσεν",
"το",
"δικτυον",
"επι",
"της",
"γης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:11",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "vol grote vissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3324",
"G2486",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G3324",
"G2486",
"G3173"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"N-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"μεστον",
"ιχθυων",
"μεγαλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:11",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "tot honderd drie en vijftig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1540",
"G4004"
],
"lemma_strongs": [
"G1540",
"G4004"
],
"morfologie": [
"A-NUI",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εκατον",
"πεντηκοντατριων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:11",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5140"
]
},
{
"tekst": "en hoewel er zovele waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5118",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5118",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-GPM",
"V-PAP-GPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τοσουτων",
"οντων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:11",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "zo scheurde het net niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4977",
"G3588",
"G1350"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4977",
"G3588",
"G1350"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-API-3S",
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εσχισθη",
"το",
"δικτυον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:11",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha021:12",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Comt herwaerts, houdt het middaghmael. Ende niemandt van de discipelen [17] en durfde hem vragen, Wie zijt ghy? wetende dat het de Heere was.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Comt herwaerts, houdt het middaghmael. Ende niemandt van de discipelen 17 en durfde hem vragen, Wie zijt ghy? wetende dat het de Heere was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, uyt schaemte, om niet te schijnen meer te twijfelen dat hy waerlick opgestaen was.",
"text2026": "Namelijk uit schaamte, om niet te schijnen meer te twijfelen of hij werkelijk opgestaan was.",
"textSV1888": "17 durfde Hem: Namelijk uit schaamte, om niet te schijnen meer te twijfelen dat Hij waarlijk opgestaan was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hen: Kom herwaarts, houdt het middagmaal. En niemand van de discipelen durfde Hem vragen: Wie bent U? wetende, dat het de Heere was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δευτε",
"strongs": "G1205",
"lemma_strongs": "G1205",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "αριστησατε",
"strongs": "G709",
"lemma_strongs": "G709",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετολμα",
"strongs": "G5111",
"lemma_strongs": "G5111",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "εξετασαι",
"strongs": "G1833",
"lemma_strongs": "G1833",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ειδοτες",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NPM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hen: Kom, gebruik de maaltijd. En niemand van de discipelen durfde Hem te vragen: Wie bent U? want zij wisten dat het de Heere was.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Komt en houdt de maaltijd. Niemand van de discipelen durfde Hem de vraag stellen: Wie zijt Gij? Want zij wisten, dat het de Here was.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hen: Kom herwaarts, houdt het middagmaal. En niemand van de discipelen17 durfde Hem vragen: Wie bent U? wetende, dat het de Heere was.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hen: Komt herwaarts, houdt het middagmaal. En niemand van de discipelen durfde Hem vragen: Wie zijt Gij? wetende, dat het de Heere was.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hen: Komt herwaarts, houdt het middagmaal. En niemand van de discipelen17 durfde Hem vragen: Wie zijt Gij? wetende, dat het de Heere was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Komt",
"new": "Kom",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "zijt Gij?",
"new": "bent U?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Kom herwaarts, houdt het middagmaal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1205",
"G709"
],
"lemma_strongs": [
"G1205",
"G709"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"δευτε",
"αριστησατε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:12",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5720",
"G5657"
]
},
{
"tekst": "En niemand van de discipelen durfde Hem vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G1161",
"G5111",
"G3588",
"G3101",
"G1833",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G1161",
"G5111",
"G3588",
"G3101",
"G1833",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"T-GPM",
"N-GPM",
"V-AAN",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις",
"δε",
"ετολμα",
"των",
"μαθητων",
"εξετασαι",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:12",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
null,
"G5658",
null
]
},
{
"tekst": "Wie bent U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G5101",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G5101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"I-NSM",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"τις",
"ει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:12",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wetende, dat het de Heere was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G3754",
"G3588",
"G2962",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G3754",
"G3588",
"G2962",
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-RAP-NPM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ειδοτες",
"οτι",
"ο",
"κυριος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:12",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha021:13",
"text1637": "Iesus dan quam, ende nam het broodt, ende gaf het haer, ende den visch desgelijcks.",
"text1637_html": "Iesus dan quam, ende nam het broodt, ende gaf het haer, ende den visch desgelijcks.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en de vis evenzo.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαμβανει",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "διδωσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "οψαριον",
"strongs": "G3795",
"lemma_strongs": "G3795",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Jezus dan kwam en nam het brood en gaf het hun, en de vis eveneens.",
"nbg51": "Jezus kwam en Hij nam het brood en gaf het hun en evenzo de vis.",
"text2026_html": "Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en de vis evenzo.",
"textSV1888": "Jezus dan kwam, en nam het brood, en gaf het hun, en den vis desgelijks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "desgelijks.",
"new": "evenzo.",
"principe": "V11"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"ουν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en nam het brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2983",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λαμβανει",
"τον",
"αρτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:13",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en gaf het hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"διδωσιν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:13",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en de vis evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3795",
"G3668"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3795",
"G3668"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"οψαριον",
"ομοιως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:13",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha021:14",
"text1637": "Dit was nu de derde-mael, dat Iesus [18] sijnen Discipelen geopenbaert is, nae dat hy van den dooden op-geweckt was.",
"text1637_html": "Dit was nu de derde-mael, dat Iesus 18 sijnen Discipelen geopenbaert is, nae dat hy van den dooden op-geweckt was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. allen, ofte velen Discipelen by een vergadert zijnde: want hy hadde hem in het bysonder aen d' een ende d' ander meermaels geopenbaert. Siet hier voor Ioan. 20. versen 19, 26.",
"text2026": "Namelijk aan allen of velen van de discipelen bijeen vergaderd; want hij had zich eerder in het bijzonder aan de één en de ander meer keren geopenbaard.",
"textSV1888": "18 Zijn discipelen: Namelijk allen, of vele discipelen bijeenvergaderd zijnde; want Hij had zich in het bijzonder aan den een en den ander meermalen geopenbaard. Zie hiervoor Joh. 20:19, 20:26. Johannes 20:19: Als het dan avond was, op denzelven eersten dag der week, en als de deuren gesloten waren, waar de discipelen vergaderd waren om de vreze der Joden, kwam Jezus en stond in het midden, en zeide tot hen: Vrede zij ulieden! Johannes 20:26: En na acht dagen waren Zijn discipelen wederom binnen, en Thomas met hen; en Jezus kwam, als de deuren gesloten waren, en stond in het midden, en zeide: Vrede zij ulieden!"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit was nu de derde maal, dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "εφανερωθη",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εγερθεις",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-APP-NSM",
"tvm": "G5685"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "νεκρων",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "Dit nu was de derde keer dat Jezus Zich aan Zijn discipelen openbaarde, nadat Hij uit de doden opgewekt was.",
"nbg51": "Dit was reeds de derde maal, dat Jezus na zijn opwekking uit de doden Zich aan zijn discipelen geopenbaard heeft. Petrus opnieuw in dienst genomen",
"text2026_html": "Dit was nu de derde maal, dat Jezus18 Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.",
"textSV1888": "Dit was nu de derde maal, dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.",
"textSV1888_html": "Dit was nu de derde maal, dat Jezus18 Zijn discipelen geopenbaard is, nadat Hij van de doden opgewekt was.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit was nu de derde maal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G2235",
"G5154"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G2235",
"G5154"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"ADV",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"ηδη",
"τριτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:14",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "dat Jezus Zijn discipelen geopenbaard is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5319",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5319",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εφανερωθη",
"ο",
"ιησους",
"τοις",
"μαθηταις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:14",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5681",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "nadat Hij van de doden opgewekt was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G1453",
"G1537",
"G3498"
],
"morfologie": [
"V-APP-NSM",
"PREP",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εγερθεις",
"εκ",
"νεκρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:14",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5685",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha021:15",
"text1637": "Doe sy dan het middaghmael gehouden hadden, seyde Iesus tot Simon Petrus, Simon [19] Iona [soon], [20] hebt ghy my liever [21] dan dese? Hy syde tot hem, Ia, Heere, [22] ghy weet dat ick u lief hebbe. Hy seyde tot hem, Weydt mijne [23] lammeren.",
"text1637_html": "Doe sy dan het middaghmael gehouden hadden, seyde Iesus tot Simon Petrus, Simon 19 Iona [soon], 20 hebt ghy my liever 21 dan dese? Hy syde tot hem, Ia, Heere, 22 ghy weet dat ick u lief hebbe. Hy seyde tot hem, Weydt mijne 23 lammeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Matth. 16.17.",
"text2026": "Zie Matt. 16:17.",
"textSV1888": "19 zoon van Jonas: Zie Matth. 16:17. Mattheüs 16:17: En Jezus, antwoordende, zeide tot hem: Zalig zijt gij, Simon, Bar-jona! want vlees en bloed heeft u dat niet geopenbaard, maar Mijn Vader, Die in de hemelen is."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck ghy te voren meyndet, ende roemdet. Mat. 26.33. Luc. 22.33. ende nochtans my drymael hebt verloochent.",
"text2026": "Namelijk zoals u eerder meende en roemde. Matt. 26:33; Luk. 22:33. En toch mij driemaal hebt verloochend.",
"textSV1888": "20 hebt gij Mij: Namelijk gelijk gij tevoren meendet en roemdet, Matth. 26:33; Luk. 22:33, en nochtans mij driemaal hebt verloochend. Mattheüs 26:33: Doch Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Al werden zij ook allen aan U geërgerd, ik zal nimmermeer geërgerd worden. Lukas 22:33: En hij zeide tot Hem: Heere, ik ben bereid, met U ook in de gevangenis en in den dood te gaan."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. my liefhebben.",
"text2026": "Namelijk mij liefhebben.",
"textSV1888": "21 dan dezen: Namelijk mij liefhebben."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet tegenstaende mijnen voorgaenden val, daer van ick hertelick berouw hebbe, ende het welcken ick vertrouwe dat ghy my vergeven hebt, soo weet ghy, al ist dat de belijdenisse uyt swackheyt heeft opgehouden in mijne mondt, dat nochtans mijne liefde tegen u niet en heeft opgehouden in mijn herte.",
"text2026": "Dat wil zeggen: ondanks mijn vorige val, waarover ik hartelijk berouw heb, en waarvan ik vertrouw dat u het weet.",
"textSV1888": "22 Gij weet, dat ik U liefheb: Dat is, niettegenstaande mijn voorgaanden val, waarvan ik hartelijk berouw heb, en hetwelk ik vertrouw dat gij mij vergeven hebt, zo weet gij, al is het dat de belijdenis uit zwakheid heeft opgehouden in mijn mond, dat nochtans mijne liefde jegens u niet heeft opgehouden in mijn hart."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Beyde woorden lammeren ende schapen beteeckenen eenerley saken, Namel. de lidtmaten van Christi Kercke, gelijckmen kan sien uyt de vergelijckinge van Matth. 10.16. Luc. 10.3. Hoewel sommige meynen dat door de lammeren de teere Christenen, ende door de schapen, die stercker in den geloove zijn, verstaen souden worden. Iesa. 40.11.",
"text2026": "Beide woorden 'lammeren' en 'schapen' betekenen dezelfde zaak, namelijk de leden van Christus' Kerk.",
"textSV1888": "Beide woorden lammeren en schapen betekenen enerlei zaken, namelijk de lidmaten van Christus' kerk, gelijk men kan zien uit de vergelijking van Matth. 10:16, Luk. 10:3. Hoewel sommigen menen dat door de lammeren de tedere Christenen, en door de schapen die sterker in het geloof zijn verstaan zouden worden; Jes. 40:11. Mattheüs 10:16: Ziet, Ik zende u als schapen in het midden der wolven; zijt dan voorzichtig gelijk de slangen, en oprecht gelijk de duiven. Lukas 10:3: Gaat henen; ziet, Ik zend u als lammeren in het midden der wolven. Jesaja 40:11: Hij zal Zijn kudde weiden gelijk een herder; Hij zal de lammeren in Zijn armen vergaderen, en in Zijn schoot dragen; de zogenden zal Hij zachtjes leiden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen zij dan het middagmaal gehouden hadden, zei Jezus tot Simon Petrus: Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij liever dan deze? Hij zei tot Hem: Ja, Heere! U weet, dat ik U liefheb. Hij zei tot hem: Weid Mijn lammeren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηριστησαν",
"strongs": "G709",
"lemma_strongs": "G709",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "σιμωνι",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "πετρω",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ιωνα",
"strongs": "G2495",
"lemma_strongs": "G2495",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αγαπας",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πλειον",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASN-C"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ναι",
"strongs": "G3483",
"lemma_strongs": "G3483",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φιλω",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "βοσκε",
"strongs": "G1006",
"lemma_strongs": "G1006",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "αρνια",
"strongs": "G721",
"lemma_strongs": "G721",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Toen zij dan de maaltijd gebruikt hadden, zei Jezus tegen Simon Petrus: Simon, zoon van Jona, hebt u Mij meer lief dan dezen? Hij zei tegen Hem: Ja, Heere, U weet dat ik van U houd. Hij zei tegen hem: Weid Mijn lammeren.",
"nbg51": "Toen zij dan de maaltijd gehouden hadden, zeide Jezus tot Simon Petrus: Simon, zoon van Johannes, hebt gij Mij waarlijk lief, meer dan dezen? Hij zeide tot Hem: Ja Here, Gij weet, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Weid mijn lammeren.",
"text2026_html": "Toen zij dan het middagmaal gehouden hadden, zei Jezus tot Simon Petrus: Simon,19 zoon van20 Jonas, hebt u Mij liever21 dan deze?22 Hij zei tot Hem: Ja, Heere! U weet, dat ik U liefheb.23 Hij zei tot hem: Weid Mijn lammeren.",
"textSV1888": "Toen zij dan het middagmaal gehouden hadden, zeide Jezus tot Simon Petrus: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij liever dan dezen? Hij zeide tot Hem: Ja, Heere! Gij weet, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Weid Mijn lammeren.",
"textSV1888_html": "Toen zij dan het middagmaal gehouden hadden, zeide Jezus tot Simon Petrus: Simon,19 zoon van20 Jonas, hebt gij Mij liever21 dan dezen?22 Hij zeide tot Hem: Ja, Heere! Gij weet, dat ik U liefheb.23 Hij zeide tot hem: Weid Mijn lammeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezen?",
"new": "deze?",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen zij dan het middagmaal gehouden hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G709"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G709"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ηριστησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:15",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "zei Jezus tot Simon Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G4613",
"G4074",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G4613",
"G4074",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"τω",
"σιμωνι",
"πετρω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:15",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij liever dan deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613",
"G2495",
"G25",
"G1473",
"G4119",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G4613",
"G2495",
"G25",
"G1473",
"G4183",
"G3778"
],
"morfologie": [
"N-VSM",
"N-GSM",
"V-PAI-2S",
"P-1AS",
"A-ASN-C",
"D-GPM"
],
"bronwoorden": [
"σιμων",
"ιωνα",
"αγαπας",
"με",
"πλειον",
"τουτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:15",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hij zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:15",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ja, Heere! U weet, dat ik U liefheb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3483",
"G2962",
"G4771",
"G1492",
"G3754",
"G5368",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3483",
"G2962",
"G4771",
"G1492",
"G3754",
"G5368",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PRT",
"N-VSM",
"P-2NS",
"V-RAI-2S",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"ναι",
"κυριε",
"συ",
"οιδας",
"οτι",
"φιλω",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:15",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Hij zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:15",
"bronindices": [
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Weid Mijn lammeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1006",
"G3588",
"G721",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1006",
"G3588",
"G721",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"T-APN",
"N-APN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"βοσκε",
"τα",
"αρνια",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:15",
"bronindices": [
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha021:16",
"text1637": "Hy seyde wederom tot hem ten tweede mael, Simon Iona [soon], hebt ghy my lief? Hy seyde tot hem, Ia, Heere, ghy weet dat ick u lief hebbe. Hy seyde tot hem, Hoedt mijne schapen.",
"text1637_html": "Hy seyde wederom tot hem ten tweede mael, Simon Iona [soon], hebt ghy my lief? Hy seyde tot hem, Ia, Heere, ghy weet dat ick u lief hebbe. Hy seyde tot hem, Hoedt mijne schapen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij zei opnieuw tot hem ten tweede maal: Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij lief? Hij zei tot Hem: Ja, Heere, U weet, dat ik U liefheb. Hij zei tot hem: Hoed Mijn schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δευτερον",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ιωνα",
"strongs": "G2495",
"lemma_strongs": "G2495",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αγαπας",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ναι",
"strongs": "G3483",
"lemma_strongs": "G3483",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φιλω",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ποιμαινε",
"strongs": "G4165",
"lemma_strongs": "G4165",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Hij zei opnieuw tegen hem, voor de tweede keer: Simon, zoon van Jona, hebt u Mij lief? Hij zei tegen Hem: Ja, Heere, U weet dat ik van U houd. Hij zei tegen hem: Hoed Mijn schapen.",
"nbg51": "Hij zeide ten tweeden male weder tot hem: Simon, zoon van Johannes, hebt gij Mij waarlijk lief? En hij zeide tot Hem: Ja Here, Gij weet het, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Hoed mijn schapen.",
"text2026_html": "Hij zei opnieuw tot hem ten tweede maal: Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij lief? Hij zei tot Hem: Ja, Heere, U weet, dat ik U liefheb. Hij zei tot hem: Hoed Mijn schapen.",
"textSV1888": "Hij zeide wederom tot hem ten tweeden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij lief? Hij zeide tot Hem: Ja, Heere, Gij weet, dat ik U liefheb. Hij zeide tot hem: Hoed Mijn schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide wederom",
"new": "zei opnieuw",
"principe": "W1"
},
{
"old": "tweeden",
"new": "tweede",
"principe": "V725"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij zei opnieuw tot hem ten tweede maal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3825",
"G1208"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3825",
"G1208"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"ADV",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"παλιν",
"δευτερον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613",
"G2495",
"G25",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4613",
"G2495",
"G25",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-VSM",
"N-GSM",
"V-PAI-2S",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"σιμων",
"ιωνα",
"αγαπας",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:16",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Hij zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:16",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ja, Heere, U weet, dat ik U liefheb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3483",
"G2962",
"G4771",
"G1492",
"G3754",
"G5368",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3483",
"G2962",
"G4771",
"G1492",
"G3754",
"G5368",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PRT",
"N-VSM",
"P-2NS",
"V-RAI-2S",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"ναι",
"κυριε",
"συ",
"οιδας",
"οτι",
"φιλω",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:16",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Hij zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:16",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Hoed Mijn schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4165",
"G3588",
"G4263",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4165",
"G3588",
"G4263",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"T-APN",
"N-APN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ποιμαινε",
"τα",
"προβατα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:16",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha021:17",
"text1637": "Hy seyde tot hem [24] ten derdenmael, Simon Iona [soon], hebt ghy my lief? Petrus wiert [25] bedroeft, om dat hy ten derdenmael tot hem seyde, Hebt ghy my lief? ende seyde tot hem, [f] Heere ghy weet alle dingen, ghy weet dat ick u lief hebbe. Iesus seyde tot hem, [26] Weydt mijne schapen.",
"text1637_html": "Hy seyde tot hem 24 ten derdenmael, Simon Iona [soon], hebt ghy my lief? Petrus wiert 25 bedroeft, om dat hy ten derdenmael tot hem seyde, Hebt ghy my lief? ende seyde tot hem, f Heere ghy weet alle dingen, ghy weet dat ick u lief hebbe. Iesus seyde tot hem, 26 Weydt mijne schapen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "Overmits Petrus met drymael Christum te verloochenen, hem selven onweerdich gemaeckt hadde des Apostel-ampts, so treckt hy hier wederom drymael dese belijdenisse uyt hem, om daer mede hem wederom in sijn ampt te bevestigen, ende niet om daer mede tot een hooft der kercke ende boven de andere Apostelen te stellen.",
"text2026": "Omdat Petrus door driemaal Christus te verloochenen, zichzelf onwaardig had gemaakt voor het apostelamt, zo trekt Christus hem hier op door hem driemaal te vragen.",
"textSV1888": "24 ten derden maal: Overmits Petrus met driemaal Christus te verloochenen zichzelven het apostelambt onwaardig gemaakt had, zo trekt hij hier wederom driemalen deze belijdenis uit Hem, om daarmede hem wederom in zijn ambt te bevestigen, en niet om hem daarmede tot een hoofd der kerk en boven de andere apostelen te stellen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, om dat hy meynde, dat Christus met dit drymael vragen aen sijne liefde scheen te twijfelen.",
"text2026": "Namelijk omdat hij meende dat Christus met dit driemaal vragen aan zijn liefde scheen te twijfelen.",
"textSV1888": "Namelijk omdat hij meende dat Christus met dit driemaal vragen aan zijne liefde scheen te twijfelen."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 16.30.",
"text2026": "Joh. 16:30.",
"textSV1888": "Joh. 16:30. Johannes 16:30: Nu weten wij, dat Gij alle dingen weet, en Gij hebt niet van node, dat U iemand vrage. Hierom geloven wij, dat Gij van God uitgegaan zijt."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het selve dat hier Petro wort bevolen, dat wort oock belast alle den dienaren des Heyligen Euangeliums. Actor. 20.28. 1.Petr. 5. vers 2. Hoewel Petrus aen geen sekere Gemeynte ofte plaetse verbonden was, gelijck oock de andere Apostelen niet en waren. Matth. 28.19. Marc. 16.15, 20. die met Petro eenerley last ende macht ontfangen hebben. Siet Ioan. 20.23. Apoc. 21.14.",
"text2026": "Hetzelfde dat hier aan Petrus wordt bevolen, wordt ook opgedragen aan alle dienaren van het heilige Evangelie. Hand. 20:28; 1 Petr. 5:2.",
"textSV1888": "26 Weid Mijn schapen: Hetzelfde wat hier Petrus wordt bevolen, dat wordt ook belast al den dienaren des heiligen Evangelies; Hand. 20:28; 1 Petr. 5:2. Hoewel Petrus aan geen zekere gemeente of plaats verbonden was, gelijk ook de andere apostelen niet waren; Matth. 28:19; Mark. 16:15, 16:20, die met Petrus enerlei last en macht ontvangen hebben. Zie Joh. 20:23; Openb. 21:14. Handelingen 20:28: Zo hebt dan acht op uzelven, en op de gehele kudde, over dewelke u de Heilige Geest tot opzieners gesteld heeft, om de Gemeente Gods te weiden, welke Hij verkregen heeft door Zijn eigen bloed. 1 Petrus 5:2: Weidt de kudde Gods, die onder u is, hebbende opzicht daarover, niet uit bedwang, maar gewilliglijk; noch om vuil gewin, maar met een volvaardig gemoed; Mattheüs 28:19: Gaat dan henen, onderwijst al de volken, dezelve dopende in den Naam des Vaders, en des Zoons, en des Heiligen Geestes; lerende hen onderhouden alles, wat Ik u geboden heb. Marcus 16:15: En Hij zeide tot hen: Gaat heen in de gehele wereld, predikt het Evangelie aan alle kreaturen. Marcus 16:20: En zij, uitgegaan zijnde, predikten overal, en de Heere wrocht mede, en bevestigde het Woord door tekenen, die daarop volgden. Amen. Johannes 20:23: Zo gij iemands zonden vergeeft, dien worden zij vergeven; zo gij iemands zonden houdt, dien zijn zij gehouden. Openbaring 21:14: En de muur der stad had twaalf fondamenten, en in dezelve de namen der twaalf apostelen des Lams."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij zei tot hem ten derden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij lief? Petrus werd bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zei: Heb u Mij lief, en zei tot Hem: Heere! U weet alle dingen, U weet, dat ik U liefheb. Jezus zei tot hem: Weid Mijn schapen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ιωνα",
"strongs": "G2495",
"lemma_strongs": "G2495",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "φιλεις",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ελυπηθη",
"strongs": "G3076",
"lemma_strongs": "G3076",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "τριτον",
"strongs": "G5154",
"lemma_strongs": "G5154",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "φιλεις",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "οιδας",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "γινωσκεις",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φιλω",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "βοσκε",
"strongs": "G1006",
"lemma_strongs": "G1006",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "προβατα",
"strongs": "G4263",
"lemma_strongs": "G4263",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Hij zei voor de derde keer tegen hem: Simon, zoon van Jona, houdt u van Mij? Petrus werd bedroefd, omdat Hij voor de derde keer tegen hem zei: Houdt u van Mij? En hij zei tegen Hem: ⓑHeere, U weet alle dingen, U weet dat ik van U houd. Jezus zei tegen hem: Weid Mijn schapen.",
"nbg51": "Hij zeide ten derden male tot hem: Simon, zoon van Johannes, hebt gij Mij lief? Petrus werd bedroefd, dat Hij voor de derde maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief? En hij zeide tot Hem: Here, Gij weet alles, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem: Weid mijn schapen.",
"text2026_html": "Hij zei tot hem24 ten derden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij lief? Petrus werd25 bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zei: Heb u Mij lief, en zei tot Hem:f Heere! U weet alle dingen, U weet, dat ik U liefheb. Jezus zei tot hem:26 Weid Mijn schapen.",
"textSV1888": "Hij zeide tot hem ten derden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij lief? Petrus werd bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief, en zeide tot Hem: Heere! Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem: Weid Mijn schapen.",
"textSV1888_html": "Hij zeide tot hem24 ten derden maal: Simon, zoon van Jonas, hebt gij Mij lief? Petrus werd25 bedroefd, omdat Hij ten derden maal tot hem zeide: Hebt gij Mij lief, en zeide tot Hem:f Heere! Gij weet alle dingen, Gij weet, dat ik U liefheb. Jezus zeide tot hem:26 Weid Mijn schapen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide: Hebt gij",
"new": "zei: Heb u",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij zei tot hem ten derden maal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G5154"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G5154"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-ASN",
"A-ASN"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"το",
"τριτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Simon, zoon van Jonas, hebt u Mij lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613",
"G2495",
"G5368",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4613",
"G2495",
"G5368",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-VSM",
"N-GSM",
"V-PAI-2S",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"σιμων",
"ιωνα",
"φιλεις",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Petrus werd bedroefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3076",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3076",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-API-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ελυπηθη",
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5681",
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat Hij ten derden maal tot hem zei: Heb u Mij lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G5154",
"G5368",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G5154",
"G5368",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM",
"T-ASN",
"A-ASN",
"V-PAI-2S",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ειπεν",
"αυτω",
"το",
"τριτον",
"φιλεις",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Heere! U weet alle dingen, U weet, dat ik U liefheb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962",
"G4771",
"G3956",
"G1492",
"G4771",
"G1097",
"G3754",
"G5368",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2962",
"G4771",
"G3956",
"G1492",
"G4771",
"G1097",
"G3754",
"G5368",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-VSM",
"P-2NS",
"A-APN",
"V-RAI-2S",
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"κυριε",
"συ",
"παντα",
"οιδας",
"συ",
"γινωσκεις",
"οτι",
"φιλω",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5719",
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Jezus zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
30,
31,
32,
33
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Weid Mijn schapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1006",
"G3588",
"G4263",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1006",
"G3588",
"G4263",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"T-APN",
"N-APN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"βοσκε",
"τα",
"προβατα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:17",
"bronindices": [
34,
35,
36,
37
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha021:18",
"text1637": "[g] Voorwaer, voorwaer segge ick u, doe ghy jonger waert, [27] gorddet ghy u selven, ende wandeldet al waer ghy wildet, maer wanneer ghy sult oudt geworden zijn, so sult ghy uwe handen [28] uytstrecken, ende [29] een ander sal u [30] gorden, ende brengen waer ghy [31] niet en wilt.",
"text1637_html": "g Voorwaer, voorwaer segge ick u, doe ghy jonger waert, 27 gorddet ghy u selven, ende wandeldet al waer ghy wildet, maer wanneer ghy sult oudt geworden zijn, so sult ghy uwe handen 28 uytstrecken, ende 29 een ander sal u 30 gorden, ende brengen waer ghy 31 niet en wilt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.36. Act. 12.3. 2.Petr. 1.14.",
"text2026": "Joh. 13:36. Hand. 12:3. 2 Petr. 1:14.",
"textSV1888": "Joh. 13:36; Hand. 12:3; 2 Petr. 1:14. Johannes 13:36: Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen. Handelingen 12:3: En toen hij zag, dat het den Joden behagelijk was, voer hij voort, om ook Petrus te vangen (en het waren de dagen der ongehevelde broden); 2 Petrus 1:14: Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit wort geseght na de wijse van die volckeren, die lange kleederen droegen, welcke sy opschorteden met eenen gordel, als sy ergens wilden henen reysen, ofte haer tot eenich werck bereydden. Siet 2.Reg. 9.1. Luc. 17.8. Ioan. 13.4.",
"text2026": "Dit wordt gezegd naar de wijze van die volken die lange kleding droegen, die zij ophielden met een gordel als zij werkten of reisden.",
"textSV1888": "27 gorddet gij uzelven: Dit wordt gezegd naar de wijze van die volken, die lange klederen droegen, welke zij opschortten met een gordel, als zij ergens wilden heenreizen, of zich tot enig werk bereiden. Zie 2 Kon. 9:1; Luk. 17:8; Joh. 13:4. 2 Koningen 9:1: Toen riep de profeet Elisa een van de zonen der profeten, en hij zeide tot hem: Gord uw lenden, en neem deze oliekruik in uw hand, en ga heen naar Ramoth in Gilead. Lukas 17:8: Maar zal hij niet tot hem zeggen: Bereid, dat ik te avond zal eten, en omgord u, en dien mij, totdat ik zal gegeten en gedronken hebben; en eet en drink gij daarna? Johannes 13:4: Stond op van het avondmaal, en legde Zijn klederen af, en nemende een linnen doek, omgordde Zichzelven."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om gebonden te worden.",
"text2026": "Namelijk om gebonden te worden.",
"textSV1888": "28 uitstrekken, en: Namelijk om gebonden te worden."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de scherp-rechter.",
"text2026": "Namelijk de scherprechter.",
"textSV1888": "29 een ander zal: Namelijk de scherprechter."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. binden ende koorden, om gedoodt te worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: binden en ketenen, om gedood te worden.",
"textSV1888": "30 gorden, en brengen: Dat is, banden en koorden, om gedood te worden."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na de natuerlicke genegentheyt, die den doot altijt ontsiet. Want anders heeft Petrus oock 't selve gewillichlick ende met blijdschap geleden.",
"text2026": "Namelijk naar de natuurlijke neiging, die de dood altijd vreest. Want overigens heeft Petrus het ook gewillig ondergaan.",
"textSV1888": "31 niet wilt: Namelijk naar de natuurlijke genegenheid, die den dood altijd ontziet. Want anders heeft Petrus ook hetzelve gewilliglijk en met blijdschap geleden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar, zeg Ik u: Toen u jonger was, gordde u uzelf, en wandelde, alwaar u wilde; maar wanneer u zult oud geworden zijn, zo zult u uw handen uitstrekken, en een ander zal u gorden, en brengen, waar u niet wilt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ης",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "νεωτερος",
"strongs": "G3501",
"lemma_strongs": "G3501",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "εζωννυες",
"strongs": "G2224",
"lemma_strongs": "G2224",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "σεαυτον",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιεπατεις",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηθελες",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-IAI-2S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γηρασης",
"strongs": "G1095",
"lemma_strongs": "G1095",
"morfologie": "V-AAS-2S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εκτενεις",
"strongs": "G1614",
"lemma_strongs": "G1614",
"morfologie": "V-FAI-2S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χειρας",
"strongs": "G5495",
"lemma_strongs": "G5495",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "ζωσει",
"strongs": "G2224",
"lemma_strongs": "G2224",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οισει",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θελεις",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓒVoorwaar, voorwaar, zeg Ik u: Toen u jonger was, omgordde u uzelf en liep u waar u wilde; maar als u oud geworden bent, zult u uw handen uitstrekken, en een ander zal u omgorden en u brengen waar u niet heen wilt.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Toen gij jonger waart, omgorddet gij uzelf en gij gingt, waar gij wildet, maar wanneer gij eenmaal oud wordt, zult gij uw handen uitstrekken en een ander zal u omgorden en u brengen, waar gij niet wilt.",
"text2026_html": "g Voorwaar, voorwaar, zeg Ik u: Toen u jonger was,27 gordde u uzelf, en wandelde, alwaar u wilde; maar wanneer u zult oud geworden zijn, zo zult u uw handen28 uitstrekken, en29 een ander zal u30 gorden, en brengen, waar u31 niet wilt.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar, zeg Ik u: Toen gij jonger waart, gorddet gij uzelven, en wandeldet, alwaar gij wildet; maar wanneer gij zult oud geworden zijn, zo zult gij uw handen uitstrekken, en een ander zal u gorden, en brengen, waar gij niet wilt.",
"textSV1888_html": "g Voorwaar, voorwaar, zeg Ik u: Toen gij jonger waart,27 gorddet gij uzelven, en wandeldet, alwaar gij wildet; maar wanneer gij zult oud geworden zijn, zo zult gij uw handen28 uitstrekken, en29 een ander zal u30 gorden, en brengen, waar gij31 niet wilt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waart, gorddet gij uzelven,",
"new": "was, gordde u uzelf,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wandeldet,",
"new": "wandelde,",
"principe": "V433"
},
{
"old": "gij wildet;",
"new": "u wilde;",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar, zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Toen u jonger was, gordde u uzelf, en wandelde, alwaar u wilde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G1510",
"G3501",
"G2224",
"G4572",
"G2532",
"G4043",
"G3699",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G1510",
"G3501",
"G2224",
"G4572",
"G2532",
"G4043",
"G3699",
"G2309"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-2S",
"A-NSM-C",
"V-IAI-2S",
"F-2ASM",
"CONJ",
"V-IAI-2S",
"ADV",
"V-IAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ης",
"νεωτερος",
"εζωννυες",
"σεαυτον",
"και",
"περιεπατεις",
"οπου",
"ηθελες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:18",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
"G5707",
null,
null,
"G5707",
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "maar wanneer u zult oud geworden zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G1095"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G1161",
"G1095"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-AAS-2S"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"δε",
"γηρασης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:18",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "zo zult u uw handen uitstrekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1614",
"G3588",
"G5495",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1614",
"G3588",
"G5495",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-FAI-2S",
"T-APF",
"N-APF",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"εκτενεις",
"τας",
"χειρας",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:18",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en een ander zal u gorden, en brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G243",
"G4771",
"G2224",
"G2532",
"G5342"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G243",
"G4771",
"G2224",
"G2532",
"G5342"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"P-2AS",
"V-FAI-3S",
"CONJ",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αλλος",
"σε",
"ζωσει",
"και",
"οισει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:18",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692",
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "waar u niet wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G3756",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G3756",
"G2309"
],
"morfologie": [
"ADV",
"PRT-N",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"ου",
"θελεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:18",
"bronindices": [
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha021:19",
"text1637": "[h] Ende dit seyde hy, beteeckenende met hoedanigen doot hy [32] Godt verheerlicken soude. Ende dit gesproken hebbende, seyde hy tot hem, Volght my.",
"text1637_html": "h Ende dit seyde hy, beteeckenende met hoedanigen doot hy 32 Godt verheerlicken soude. Ende dit gesproken hebbende, seyde hy tot hem, Volght my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Petr. 1.14.",
"text2026": "2 Petr. 1:14.",
"textSV1888": "2 Petr. 1:14. 2 Petrus 1:14: Alzo ik weet, dat de aflegging mijns tabernakels haast zijn zal, gelijkerwijs ook onze Heere Jezus Christus mij heeft geopenbaard."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met wat lijden hy de leere des Euangeliums tot Godes eere bevestigen soude.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met welk lijden hij de leer van het Evangelie tot Gods eer zou bevestigen.",
"textSV1888": "32 God verheerlijken: Dat is, met welk lijden Hij de leer des Evangelies tot Gods eer bevestigen zou."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit zei Hij, betekenende, met wat voor dood hij God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zei Hij tot hem: Volg Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "σημαινων",
"strongs": "G4591",
"lemma_strongs": "G4591",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4169",
"lemma_strongs": "G4169",
"morfologie": "I-DSM"
},
{
"woord": "θανατω",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "δοξασει",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ακολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "ⓓEn dit zei Hij om aan te duiden met wat voor dood hij God verheerlijken zou. En nadat Hij dit gezegd had, zei Hij tegen hem: Volg Mij!",
"nbg51": "En dit zeide Hij om te kennen te geven, met welke dood hij God verheerlijken zou. En dit gezegd hebbende, sprak Hij tot hem: Volg Mij.",
"text2026_html": "h En dit zei Hij, betekenende, met wat voor dood hij32 God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zei Hij tot hem: Volg Mij.",
"textSV1888": "En dit zeide Hij, betekenende, met hoedanigen dood hij God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zeide Hij tot hem: Volg Mij.",
"textSV1888_html": "h En dit zeide Hij, betekenende, met hoedanigen dood hij32 God verheerlijken zou. En dit gesproken hebbende, zeide Hij tot hem: Volg Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "hoedanigen",
"new": "wat voor",
"principe": null
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit zei Hij, betekenende, met wat voor dood hij God verheerlijken zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004",
"G4591",
"G4169",
"G2288",
"G1392",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004",
"G4591",
"G4169",
"G2288",
"G1392",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"V-PAP-NSM",
"I-DSM",
"N-DSM",
"V-FAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"ειπεν",
"σημαινων",
"ποιω",
"θανατω",
"δοξασει",
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
"G5723",
null,
null,
"G5692",
null,
null
]
},
{
"tekst": "En dit gesproken hebbende, zei Hij tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3778",
"G3004",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-ASN",
"V-2AAP-NSM",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τουτο",
"ειπων",
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:19",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631",
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Volg Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G190",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ακολουθει",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:19",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5720",
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha021:20",
"text1637": "Ende Petrus hem om-keerende sagh [i] den discipel volgen, [33] welcken Iesus lief hadde, die oock in het avontmael op sijne borst gevallen was, ende geseght hadde, Heere, wie is 't die u [34] verraden sal?",
"text1637_html": "Ende Petrus hem om-keerende sagh i den discipel volgen, 33 welcken Iesus lief hadde, die oock in het avontmael op sijne borst gevallen was, ende geseght hadde, Heere, wie is 't die u 34 verraden sal?",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 13.23. ende 20.2. ende 21.7.",
"text2026": "Joh. 13:23. en 20:2. en 21:7.",
"textSV1888": "Joh. 13:23; Joh. 20:2; Joh. 21:7. Johannes 13:23: En een van Zijn discipelen was aanzittende in den schoot van Jezus, welken Jezus liefhad. Johannes 20:2: Zij liep dan, en kwam tot Simon Petrus en tot den anderen discipel, welken Jezus liefhad, en zeide tot hen: Zij hebben den Heere weggenomen uit het graf, en wij weten niet, waar zij Hem gelegd hebben. Johannes 21:7: De discipel dan, welken Jezus liefhad, zeide tot Petrus: Het is de Heere! Simon Petrus dan, horende, dat het de Heere was, omgordde het opperkleed (want hij was naakt), en wierp zichzelven in de zee."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. Ioannem den Euangelist. Siet vers 24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: Johannes de Evangelist. Zie vers 24.",
"textSV1888": "33 welken Jezus liefhad: Dat is, Johannes de evangelist. Zie vers 24. Johannes 21:24: Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. verraet.",
"text2026": "Gr. verraad.",
"textSV1888": "34 verraden zal: Grieks verraadt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Petrus, zich omkerende, zag de discipel volgen, wie Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "επιστραφεις",
"strongs": "G1994",
"lemma_strongs": "G1994",
"morfologie": "V-2APP-NSM",
"tvm": "G5651"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "βλεπει",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "μαθητην",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "ηγαπα",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ακολουθουντα",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεπεσεν",
"strongs": "G377",
"lemma_strongs": "G377",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "δειπνω",
"strongs": "G1173",
"lemma_strongs": "G1173",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "στηθος",
"strongs": "G4738",
"lemma_strongs": "G4738",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδιδους",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"hsv": "En Petrus zag, toen hij zich omkeerde, ⓔde discipel volgen die Jezus liefhad, die ook tijdens het avondmaal tegen Zijn borst was gaan liggen en gezegd had: Heere, wie is het die U verraden zal?",
"nbg51": "En Petrus, zich omwendende, zag de discipel volgen, dien Jezus liefhad, die zich bij de maaltijd aan zijn borst geworpen had en gezegd had: Here, wie is het die U verraadt?",
"text2026_html": "En Petrus, zich omkerende, zagi de discipel volgen,33 wie Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U34 verraden zal?",
"textSV1888": "En Petrus, zich omkerende, zag den discipel volgen, welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal?",
"textSV1888_html": "En Petrus, zich omkerende, zagi den discipel volgen,33 welken Jezus liefhad, die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was, en gezegd had: Heere! wie is het, die U34 verraden zal?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken",
"new": "wie",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Petrus, zich omkerende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1994",
"G1161",
"G3588",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G1994",
"G1161",
"G3588",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-2APP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"επιστραφεις",
"δε",
"ο",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5651",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zag de discipel volgen, wie Jezus liefhad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G3588",
"G3101",
"G3739",
"G25",
"G3588",
"G2424",
"G190"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G3588",
"G3101",
"G3739",
"G25",
"G3588",
"G2424",
"G190"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"R-ASM",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"βλεπει",
"τον",
"μαθητην",
"ον",
"ηγαπα",
"ο",
"ιησους",
"ακολουθουντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:20",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "die ook in het avondmaal op Zijn borst gevallen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2532",
"G377",
"G1722",
"G3588",
"G1173",
"G1909",
"G3588",
"G4738",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G2532",
"G377",
"G1722",
"G3588",
"G1173",
"G1909",
"G3588",
"G4738",
"G846"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"και",
"ανεπεσεν",
"εν",
"τω",
"δειπνω",
"επι",
"το",
"στηθος",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:20",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en gezegd had: Heere! wie is het, die U verraden zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G2962",
"G5101",
"G1510",
"G3588",
"G3860",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G2962",
"G5101",
"G1510",
"G3588",
"G3860",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"N-VSM",
"I-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"κυριε",
"τις",
"εστιν",
"ο",
"παραδιδους",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:20",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha021:21",
"text1637": "Als Petrus desen sagh, seyde hy tot Iesum, Heere, maer wat [35] [sal] dese?",
"text1637_html": "Als Petrus desen sagh, seyde hy tot Iesum, Heere, maer wat 35 [sal] dese?",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. overkomen: dat is, met wat doot sal hy Godt verheerlicken.",
"text2026": "Namelijk overkomen; dat is, met welke dood zal hij God verheerlijken.",
"textSV1888": "35 zal deze: Namelijk overkomen; dat is, met welken dood zal hij God verheerlijken?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Petrus deze zag, zei hij tot Jezus: Heere, maar wat zal deze?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "ιησου",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
}
],
"hsv": "Toen Petrus deze zag, zei hij tegen Jezus: Heere, maar wat zal er met hem gebeuren?",
"nbg51": "Toen hij deze zag, zeide Petrus tot Jezus: Here, maar wat zal met deze gebeuren?",
"text2026_html": "Als Petrus deze zag, zei hij tot Jezus: Heere, maar wat35 zal deze?",
"textSV1888": "Als Petrus dezen zag, zeide hij tot Jezus: Heere, maar wat zal deze?",
"textSV1888_html": "Als Petrus dezen zag, zeide hij tot Jezus: Heere, maar wat35 zal deze?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Petrus deze zag, zei hij tot Jezus: Heere, maar wat zal deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3708",
"G3588",
"G4074",
"G3004",
"G3588",
"G2424",
"G2962",
"G3778",
"G1161",
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3708",
"G3588",
"G4074",
"G3004",
"G3588",
"G2424",
"G2962",
"G3778",
"G1161",
"G5101"
],
"morfologie": [
"D-ASM",
"V-2AAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-DSM",
"N-DSM",
"N-VSM",
"D-NSM",
"CONJ",
"I-NSN"
],
"bronwoorden": [
"τουτον",
"ιδων",
"ο",
"πετρος",
"λεγει",
"τω",
"ιησου",
"κυριε",
"ουτος",
"δε",
"τι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha021:22",
"text1637": "Iesus seyde tot hem, Indien ick wil dat hy [36] blijve tot dat ick kome, wat gaet het u aen? Volght ghy my.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot hem, Indien ick wil dat hy 36 blijve tot dat ick kome, wat gaet het u aen? Volght ghy my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. levendigh tot mijne laetste toekomste.",
"text2026": "Namelijk levend tot mijn laatste komst.",
"textSV1888": "36 blijve, totdat Ik kome: Namelijk levend tot mijn laatste toekomst."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hem: Als Ik wil, dat hij blijft, totdat Ik komt, wat gaat het u aan? Volg u Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "θελω",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "μενειν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ερχομαι",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ακολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hem: Als Ik wil dat hij blijft totdat Ik kom, wat gaat het u aan? Volgt u Mij!",
"nbg51": "Jezus zeide tot hem: Indien Ik wil, dat hij blijft, totdat Ik kom, wat gaat het u aan? Volg gij Mij.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hem: Als Ik wil, dat hij36 blijft, totdat Ik komt, wat gaat het u aan? Volg u Mij.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan? Volg gij Mij.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem: Indien Ik wil, dat hij36 blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan? Volg gij Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "blijve,",
"new": "blijft,",
"principe": null
},
{
"old": "kome,",
"new": "komt,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als Ik wil, dat hij blijft, totdat Ik komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G846",
"G2309",
"G3306",
"G2193",
"G2064",
"G5101"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G846",
"G2309",
"G3306",
"G2193",
"G2064",
"G5101"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-ASM",
"V-PAS-1S",
"V-PAN",
"ADV",
"V-PNI-1S",
"I-NSN"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"αυτον",
"θελω",
"μενειν",
"εως",
"ερχομαι",
"τι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:22",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
"G5721",
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "wat gaat het u aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G4771",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G4771",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-2AS",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"σε",
"συ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:22",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "Volg u Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G190",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G190",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ακολουθει",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:22",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5720",
null
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha021:23",
"text1637": "Dit woordt dan ginck uyt onder de broederen, dat dese discipel niet en soude sterven. Ende Iesus en hadde tot hem niet geseght, dat hy niet sterven en soude: maer, indien ick wil dat hy blijve tot dat ick kome, wat gaet het u aen?",
"text1637_html": "Dit woordt dan ginck uyt onder de broederen, dat dese discipel niet en soude sterven. Ende Iesus en hadde tot hem niet geseght, dat hy niet sterven en soude: maer, indien ick wil dat hy blijve tot dat ick kome, wat gaet het u aen?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit woord dan ging uit onder de broeders, dat deze discipel niet zou sterven. En Jezus had tot hem niet gezegd, dat hij niet sterven zou, maar: Als Ik wil, dat hij blijft, totdat Ik komt, wat gaat het u aan?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αδελφους",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποθνησκει",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποθνησκει",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "θελω",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "μενειν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ερχομαι",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
}
],
"hsv": "Dit gerucht nu, dat deze discipel niet zou sterven, verspreidde zich onder de broeders. Maar Jezus had niet tegen hem gezegd dat hij niet zou sterven, maar: Als Ik wil dat hij blijft totdat Ik kom, wat gaat het u aan?",
"nbg51": "Dit gerucht ging dan uit onder de broeders, dat die discipel niet sterven zou; doch Jezus had niet tot hem gezegd, dat hij niet zou sterven, maar: Indien Ik wil, dat hij blijft, totdat Ik kom, wat gaat het u aan? Slot",
"text2026_html": "Dit woord dan ging uit onder de broeders, dat deze discipel niet zou sterven. En Jezus had tot hem niet gezegd, dat hij niet sterven zou, maar: Als Ik wil, dat hij blijft, totdat Ik komt, wat gaat het u aan?",
"textSV1888": "Dit woord dan ging uit onder de broederen, dat deze discipel niet zou sterven. En Jezus had tot hem niet gezegd, dat hij niet sterven zou, maar: Indien Ik wil, dat hij blijve, totdat Ik kome, wat gaat het u aan?",
"phraseDiff": [
{
"old": "broederen,",
"new": "broeders,",
"principe": "O22b"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "blijve,",
"new": "blijft,",
"principe": null
},
{
"old": "kome,",
"new": "komt,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit woord dan ging uit onder de broeders, dat deze discipel niet zou sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G3056",
"G3778",
"G1519",
"G3588",
"G80",
"G3754",
"G3588",
"G3101",
"G1565",
"G3756",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G3588",
"G3056",
"G3778",
"G1519",
"G3588",
"G80",
"G3754",
"G3588",
"G3101",
"G1565",
"G3756",
"G599"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-NSM",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"ουν",
"ο",
"λογος",
"ουτος",
"εις",
"τους",
"αδελφους",
"οτι",
"ο",
"μαθητης",
"εκεινος",
"ουκ",
"αποθνησκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "En Jezus had tot hem niet gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"ειπεν",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:23",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat hij niet sterven zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"αποθνησκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:23",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar: Als Ik wil, dat hij blijft, totdat Ik komt, wat gaat het u aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1437",
"G846",
"G2309",
"G3306",
"G2193",
"G2064",
"G5101",
"G4314",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1437",
"G846",
"G2309",
"G3306",
"G2193",
"G2064",
"G5101",
"G4314",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"P-ASM",
"V-PAS-1S",
"V-PAN",
"ADV",
"V-PNI-1S",
"I-NSN",
"PREP",
"P-2AS"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εαν",
"αυτον",
"θελω",
"μενειν",
"εως",
"ερχομαι",
"τι",
"προς",
"σε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:23",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5725",
"G5721",
null,
"G5736",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha021:24",
"text1637": "Dese is [37] de discipel die van dese dingen getuyght, ende dese dingen geschreven heeft: ende [38] wy weten dat sijn getuygenisse [k] waerachtigh is.",
"text1637_html": "Dese is 37 de discipel die van dese dingen getuyght, ende dese dingen geschreven heeft: ende 38 wy weten dat sijn getuygenisse k waerachtigh is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Ioannes de Euangelist.",
"text2026": "Namelijk Johannes de Evangelist.",
"textSV1888": "37 de discipel: Namelijk Johannes de evangelist."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. niet alleen ick, maer oock alle de discipelen Christi, ende de geheele Gemeynte.",
"text2026": "Namelijk niet alleen ik, maar ook alle discipelen van Christus en de gehele Gemeente.",
"textSV1888": "Namelijk niet alleen ik, maar ook al de discipelen van Christus en de gehele gemeente."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 19.35.",
"text2026": "Joh. 19:35.",
"textSV1888": "Joh. 19:35. Johannes 19:35: En die het gezien heeft, die heeft het getuigd, en zijn getuigenis is waarachtig; en hij weet, dat hij zegt, hetgeen waar is, opdat ook gij geloven moogt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γραψας",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Dit is de discipel die van deze dingen getuigt en deze dingen beschreven heeft; en wij weten dat zijn getuigenis ⓕwaar is.",
"nbg51": "Dit is de discipel, die van deze dingen getuigt en die deze beschreven heeft en wij weten, dat zijn getuigenis waar is.",
"text2026_html": "Deze is37 de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en38 wij weten, dat zijn getuigenisk waarachtig is.",
"textSV1888": "Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is.",
"textSV1888_html": "Deze is37 de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft; en38 wij weten, dat zijn getuigenisk waarachtig is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze is de discipel, die van deze dingen getuigt, en deze dingen geschreven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G3101",
"G3588",
"G3140",
"G4012",
"G3778",
"G2532",
"G1125",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G3101",
"G3588",
"G3140",
"G4012",
"G3778",
"G2532",
"G1125",
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"D-GPN",
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"μαθητης",
"ο",
"μαρτυρων",
"περι",
"τουτων",
"και",
"γραψας",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "en wij weten, dat zijn getuigenis waarachtig is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1492",
"G3754",
"G227",
"G1510",
"G3588",
"G3141",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1492",
"G3754",
"G227",
"G1510",
"G3588",
"G3141",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1P",
"CONJ",
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οιδαμεν",
"οτι",
"αληθης",
"εστιν",
"η",
"μαρτυρια",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:24",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha021:25",
"text1637": "[l] Ende daer zijn noch vele [39] andere dingen, die Iesus gedaen heeft, welcke so se [40] elck bysonder geschreven wierden, ick achte [41] dat oock de werelt selve de geschrevene boecken niet en soude vatten. Amen.",
"text1637_html": "l Ende daer zijn noch vele 39 andere dingen, die Iesus gedaen heeft, welcke so se 40 elck bysonder geschreven wierden, ick achte 41 dat oock de werelt selve de geschrevene boecken niet en soude vatten. Amen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 20.30.",
"text2026": "Joh. 20:30.",
"textSV1888": "Joh. 20:30. Johannes 20:30: Jezus dan heeft nog wel vele andere tekenen in de tegenwoordigheid Zijner discipelen gedaan, die niet zijn geschreven in dit boek;"
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. mirakelen, ende besondere daden Christi: want andersins dat alle leer-stucken ter salicheyt noodigh beschreven zijn, blijckt Ioan. 20.31.",
"text2026": "Namelijk mirakelen en bijzondere daden van Christus.",
"textSV1888": "39 andere dingen, die: Namelijk wonderen en bijzondere daden van Christus; want anderszins, dat alle leerstukken, ter zaligheid nodig, beschreven zijn, blijkt Joh. 20:31. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. na een.",
"text2026": "Gr. naar één.",
"textSV1888": "40 elk bijzonder: Grieks na een."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is een figuerlijcke maniere van spreken, waer door een over-groote menichte beteeckent wort.",
"text2026": "Dit is een figuurlijke manier van spreken, waarmee een overgrote menigte wordt aangeduid.",
"textSV1888": "41 dat ook de wereld: Dit is een figuurlijke manier van spreken, waardoor een overgrote menigte betekend wordt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er zijn nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft, die, zo zij elk bijzonder geschreven werden, ik acht, dat ook de de wereld zelf de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ατινα",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γραφηται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PPS-3S",
"tvm": "G5747"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οιμαι",
"strongs": "G3633",
"lemma_strongs": "G3633",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "χωρησαι",
"strongs": "G5562",
"lemma_strongs": "G5562",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "γραφομενα",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-PPP-APN",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "βιβλια",
"strongs": "G975",
"lemma_strongs": "G975",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
}
],
"hsv": "ⓖEn er zijn nog veel andere dingen die Jezus gedaan heeft. Als die ieder afzonderlijk beschreven zouden worden, dan zou, denk ik, de wereld zelf de geschreven boeken niet kunnen bevatten. Amen.",
"nbg51": "Er zijn echter nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft; indien deze één voor één beschreven werden, dan zou, naar ik meen, de wereld zelf de boeken, die geschreven werden, niet kunnen bevatten. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 21 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "l En er zijn nog vele39 andere dingen, die Jezus gedaan heeft, die, zo zij40 elk bijzonder geschreven werden, ik acht,41 dat ook de de wereld zelf de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen.",
"textSV1888": "En er zijn nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft, welke, zo zij elk bijzonder geschreven wierden, ik acht, dat ook de de wereld zelve de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen.",
"textSV1888_html": "l En er zijn nog vele39 andere dingen, die Jezus gedaan heeft, welke, zo zij40 elk bijzonder geschreven wierden, ik acht,41 dat ook de de wereld zelve de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke,",
"new": "die,",
"principe": "V808"
},
{
"old": "wierden,",
"new": "werden,",
"principe": null
},
{
"old": "zelve",
"new": "zelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er zijn nog vele andere dingen, die Jezus gedaan heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G2532",
"G243",
"G4183",
"G3745",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G2532",
"G243",
"G4183",
"G3745",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"A-NPN",
"A-NPN",
"K-APN",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"δε",
"και",
"αλλα",
"πολλα",
"οσα",
"εποιησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "die, zo zij elk bijzonder geschreven werden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3748",
"G1437",
"G1125",
"G2596",
"G1520",
"G3761",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3748",
"G1437",
"G1125",
"G2596",
"G1520",
"G3761",
"G846"
],
"morfologie": [
"R-NPN",
"COND",
"V-PPS-3S",
"PREP",
"A-ASN",
"CONJ-N",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ατινα",
"εαν",
"γραφηται",
"καθ",
"εν",
"ουδε",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:25",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5747",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ik acht, dat ook de de wereld zelf de geschrevene boeken niet zou bevatten. Amen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3633",
"G3588",
"G2889",
"G5562",
"G3588",
"G1125",
"G975",
"G281"
],
"lemma_strongs": [
"G3633",
"G3588",
"G2889",
"G5562",
"G3588",
"G1125",
"G975",
"G281"
],
"morfologie": [
"V-PNI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AAN",
"T-APN",
"V-PPP-APN",
"N-APN",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"οιμαι",
"τον",
"κοσμον",
"χωρησαι",
"τα",
"γραφομενα",
"βιβλια",
"αμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 21:25",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
"G5658",
null,
"G5746",
null,
null
]
}
]
}
]
}