{ "number": 3, "chapterIntro": { "text1637": "1 Christus onderwijst Nicodemum van de nootsakelickheyt ende maniere der wedergeboorte. 9 bestraffende in desen sijne onwetentheyt. 14 Leert door het voorbeeldt van de metalen slange, dat hy moest verhooght worden, om alle die in hem gelooven, saligh te maken. 18 ende dat de gene die in hem niet en gelooven, verdoemt worden. 22 Christus ende Ioannes doopen op eene tijt. 25 Ioannis Discipelen nemen qualick dat Christus meer toeloops hadde. 27 Waer uyt Ioannes oorsake neemt om haer te onderrichten van het onderscheydt tusschen hem ende Christum, wiens weerdicheyt hy aenwijst. 36 ende wat sy van Christo te verwachten hebben die in hem gelooven, ende die niet en gelooven.", "text2026": "1 Christus onderwijst Nicodemus over de noodzakelijkheid en de wijze van de wedergeboorte. 9 En bestraft daarbij zijn onwetendheid. 14 Leert door het voorbeeld van de koperen slang dat hij verhoogd moest worden, om allen die in hem geloven zalig te maken. 18 En dat wie niet in hem geloven, veroordeeld worden. 22 Christus en Johannes dopen tegelijkertijd. 25 De discipelen van Johannes nemen het kwalijk dat Christus meer toeloop had. 27 Waaruit Johannes aanleiding neemt om hen te onderrichten over het verschil tussen hem en Christus, wiens waardigheid hij aanwijst. 36 En wat degenen die in Christus geloven en die niet geloven te verwachten hebben." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bibjoha003:01", "text1637": "ENde daer was een mensche uyt de Phariseen, wiens name was [a] Nicodemus, [1] een Overste der Ioden:", "text1637_html": "ENde daer was een mensche uyt de Phariseen, wiens name was a Nicodemus, 1 een Overste der Ioden:", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 19.39.", "text2026": "Joh. 19:39.", "textSV1888": "Joh. 19:39. Johannes 19:39: En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloë; omtrent honderd ponden gewichts." }, { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "D. een uyt den raedt der Ioden. siet Ioan. 7.48, 50.", "text2026": "Dat wil zeggen: één uit de raad van de Joden. Zie Joh. 7:48, 50.", "textSV1888": "1 een overste: Dat is, een uit den Raad der Joden. Zie Joh. 7:48, 7:50. Johannes 7:48: Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën? Johannes 7:50: Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En er was een mens uit de Farizeeën, wiens naam Nicodemus was, een overste van de Joden;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "φαρισαιων", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "νικοδημος", "strongs": "G3530", "lemma_strongs": "G3530", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "αρχων", "strongs": "G758", "lemma_strongs": "G758", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ιουδαιων", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-GPM" } ], "hsv": "En er was een mens uit de Farizeeën; zijn naam was ⓟNicodemus, een leider van de Joden.", "nbg51": "En er was iemand uit de Farizeeën, wiens naam was Nikodemus, een overste der Joden;", "text2026_html": "En er was een mens uit de Farizeeën, wiensa naam1 Nicodemus was, een overste van de Joden;", "textSV1888": "En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;", "textSV1888_html": "En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam wasa Nicodemus,1 een overste der Joden;", "phraseDiff": [ { "old": "Farizeën,", "new": "Farizeeën,", "principe": null }, { "old": "was Nicodemus,", "new": "Nicodemus was,", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En er was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258", "G1161" ], "lemma_strongs": [ "G1510", "G1161" ], "morfologie": [ "V-IAI-3S", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "ην", "δε" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:1", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "een mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G444" ], "lemma_strongs": [ "G444" ], "morfologie": [ "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ανθρωπος" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "uit de Farizeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3588", "G5330" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3588", "G5330" ], "morfologie": [ "PREP", "T-GPM", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "εκ", "των", "φαρισαιων" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:1", "bronindices": [ 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "wiens naam Nicodemus was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3530", "G3686", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3530", "G3686", "G846" ], "morfologie": [ "N-NSM", "N-NSN", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "νικοδημος", "ονομα", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:1", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "een overste van de Joden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G758", "G3588", "G2453" ], "lemma_strongs": [ "G758", "G3588", "G2453" ], "morfologie": [ "N-NSM", "T-GPM", "A-GPM" ], "bronwoorden": [ "αρχων", "των", "ιουδαιων" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:1", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] } } ] }, { "number": 2, "ref": "bibjoha003:02", "text1637": "[b] Dese quam [2] des nachts tot Iesum, ende seyde tot hem, Rabbi, wy weten dat ghy zijt een Leraar van Godt gekomen: want [c] niemant en can dese teeckenen doen die ghy doet, [d] so Godt met hem niet en is.", "text1637_html": "b Dese quam 2 des nachts tot Iesum, ende seyde tot hem, Rabbi, wy weten dat ghy zijt een Leraar van Godt gekomen: want c niemant en can dese teeckenen doen die ghy doet, d so Godt met hem niet en is.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 7.50. ende 19.39.", "text2026": "Joh. 7:50 en 19:39.", "textSV1888": "Joh. 7:50; Joh. 19:39. Johannes 7:50: Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen: Johannes 19:39: En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloë; omtrent honderd ponden gewichts." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "N. uyt vreese der Ioden, ende van uyt de Synagoge geworpen te worden. Siet Ioan. 9.22. ende 12.42. ende 19. vers 38.", "text2026": "Namelijk uit vrees voor de Joden, en om uit de synagoge geworpen te worden. Zie Joh. 9:22 en 12:42 en 19:38.", "textSV1888": "2 des nachts: Namelijk uit vrees der Joden, en van uit de synagoge geworpen te worden. Zie Joh. 9:22, en Joh. 12:42, en Joh. 19:38. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden. Johannes 12:42: Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden. Johannes 19:38: En daarna Jozef van Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedekt om de vreze der Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 9.16, 33.", "text2026": "Joh. 9:16, 33.", "textSV1888": "Joh. 9:16; idem v. 33. Johannes 9:16: Sommigen dan uit de Farizeën zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen. Johannes 9:33: Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Actor. 10.38.", "text2026": "Hand. 10:38.", "textSV1888": "Hand. 10:38. Handelingen 10:38: Belangende Jezus van Nazareth, hoe Hem God gezalfd heeft met den Heiligen Geest en met kracht; Welke het land doorgegaan is, goeddoende, en genezende allen, die van den duivel overweldigd waren; want God was met Hem." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Deze kwam in de nacht tot Jezus, en zei tot Hem: Rabbi, wij weten, dat U bent een Leraar van God gekomen; want niemand kan deze tekenen doen, die U doet, zo God met hem niet is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ιησουν", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "νυκτος", "strongs": "G3571", "lemma_strongs": "G3571", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ραββι", "strongs": "G4461", "lemma_strongs": "G4461", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εληλυθας", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2RAI-2S" }, { "woord": "διδασκαλος", "strongs": "G1320", "lemma_strongs": "G1320", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "σημεια", "strongs": "G4592", "lemma_strongs": "G4592", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "ποιειν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "ποιεις", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-2S" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "η", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "ⓠDeze kwam 's nachts naar Jezus en zei tegen Hem: Rabbi, wij weten dat U van God gekomen bent als leraar, want ⓡniemand kan deze tekenen doen die U doet, ⓢals God niet met hem is.", "nbg51": "deze kwam des nachts tot Hem en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij van God gekomen zijt als leraar; want niemand kan die tekenen doen, welke Gij doet, tenzij God met Hem is.", "text2026_html": "b Deze kwam2 in de nacht tot Jezus, en zei tot Hem: Rabbi, wij weten, dat U bent een Leraar van God gekomen; wantc niemand kan deze tekenen doen, die U doet,d zo God met hem niet is.", "textSV1888": "Deze kwam des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; want niemand kan deze tekenen doen, die Gij doet, zo God met hem niet is.", "textSV1888_html": "b Deze kwam2 des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; wantc niemand kan deze tekenen doen, die Gij doet,d zo God met hem niet is.", "phraseDiff": [ { "old": "des nachts", "new": "in de nacht", "principe": "N3" }, { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Gij zijt", "new": "U bent", "principe": "A1" }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G2064" ], "morfologie": [ "D-NSM", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουτος", "ηλθεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "in de nacht tot Jezus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4314", "G3588", "G2424", "G3571" ], "lemma_strongs": [ "G4314", "G3588", "G2424", "G3571" ], "morfologie": [ "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "προς", "τον", "ιησουν", "νυκτος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 2, 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "en zei tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ειπεν", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "Rabbi", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4461" ], "lemma_strongs": [ "G4461" ], "morfologie": [ "HEB" ], "bronwoorden": [ "ραββι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "wij weten, dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1492", "G3754" ], "lemma_strongs": [ "G1492", "G3754" ], "morfologie": [ "V-RAI-1P", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "οιδαμεν", "οτι" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 10, 11 ] } }, { "tekst": "U bent een Leraar van God gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575", "G2316", "G2064", "G1320" ], "lemma_strongs": [ "G575", "G2316", "G2064", "G1320" ], "morfologie": [ "PREP", "N-GSM", "V-2RAI-2S", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "απο", "θεου", "εληλυθας", "διδασκαλος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] } }, { "tekst": "want niemand kan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762", "G1063" ], "lemma_strongs": [ "G3762", "G1063" ], "morfologie": [ "A-NSM-N", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "ουδεις", "γαρ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 16, 17 ] } }, { "tekst": "deze tekenen doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G3588", "G4592", "G1410", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G3588", "G4592", "G1410", "G4160" ], "morfologie": [ "D-APN", "T-APN", "N-APN", "V-PNI-3S", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "ταυτα", "τα", "σημεια", "δυναται", "ποιειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21, 22 ] } }, { "tekst": "die U doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G4771", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G4771", "G4160" ], "morfologie": [ "R-APN", "P-2NS", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "α", "συ", "ποιεις" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 23, 24, 25 ] } }, { "tekst": "zo God met hem niet is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G3361", "G1510", "G3588", "G2316", "G3326", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G3361", "G1510", "G3588", "G2316", "G3326", "G846" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "V-PAS-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "εαν", "μη", "η", "ο", "θεος", "μετ", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:2", "bronindices": [ 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ] } } ] }, { "number": 3, "ref": "bibjoha003:03", "text1637": "Iesus [3] antwoordde ende seyde tot hem, Voorwaer, voorwaer, segge ick u, ten zy dat yemant [4] wederom [5] geboren worde, hy en can het Coninckrijcke Godts [6] niet sien.", "text1637_html": "Iesus 3 antwoordde ende seyde tot hem, Voorwaer, voorwaer, segge ick u, ten zy dat yemant 4 wederom 5 geboren worde, hy en can het Coninckrijcke Godts 6 niet sien.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "N. ofte op de vrage Nicodemi van het middel om salich te worden, die hier niet uytgedruckt en is: ofte op sijne begeerte om dit te weten, hoewel hy sulcks noch niet en hadde geopenbaert.", "text2026": "Namelijk op de vraag van Nicodemus over het middel om zalig te worden, die hier niet uitgedrukt is; of op zijn verlangen om dit te weten, hoewel hij dat nog niet had geopenbaard.", "textSV1888": "Namelijk of op de vraag van Nikodemus van het middel om zalig te worden, die hier niet uitgedrukt is; of op zijne begeerte om dit te weten, hoewel hij zulks nog niet had geopenbaard." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, van boven, ofte, van nieuws.", "text2026": "Gr. anōthen (ἄνωθεν): of van boven, of van nieuws, of opnieuw.", "textSV1888": "Of, van boven, of opnieuw." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "D. door den heyligen Geest van de aengeborene verdorvenheyt verlost, ende tot een nieuw geestelick leven vernieuwt worde. Siet Ioan. 1.13. Rom. 12.2.", "text2026": "Dat wil zeggen: door de Heilige Geest van de aangeboren verdorvenheid verlost en tot een nieuw geestelijk leven vernieuwd wordt. Zie Joh. 1:13, Rom. 12:2.", "textSV1888": "5 geboren worde: Dat is, door den Heiligen Geest van de aangeboren verdorvenheid verlost, en tot een nieuw geestelijk leven vernieuwd worden. Zie Joh. 1:13; Rom. 12:2. Johannes 1:13: Welke niet uit den bloede, noch uit den wil des vleses, noch uit den wil des mans, maar uit God geboren zijn. Romeinen 12:2: En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "D. in 't selve niet ingaen, gelijck vers 5. D. der eeuwiger salicheyt niet deelachtigh worden. Siet d' aenteeckeninge op vers 36.", "text2026": "Dat wil zeggen: daarin niet ingaan, zoals vers 5. Dat wil zeggen: aan de eeuwige zaligheid geen deel hebben. Zie de aantekening bij vers 36.", "textSV1888": "6 niet zien: Dat is, in hetzelve niet ingaan, gelijk vers 5, dat is, der eeuwige zaligheid niet deelachtig worden. Zie de aantekeningen vers 36. Johannes 3:5: Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Tenzij dat iemand opnieuw geboren wordt, hij kan het Koninkrijk van God niet zien.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "λεγω", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "γεννηθη", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "ανωθεν", "strongs": "G509", "lemma_strongs": "G509", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "ιδειν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "βασιλειαν", "strongs": "G932", "lemma_strongs": "G932", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hem: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Als iemand niet opnieuw geboren wordt, kan hij het Koninkrijk van God niet zien.", "nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, tenzij iemand wederom geboren wordt, kan hij het Koninkrijk Gods niet zien.", "text2026_html": "Jezus3 antwoordde en zei tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Tenzij dat iemand4 opnieuw5 geboren wordt, hij kan het Koninkrijk van God niet zien.", "textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Tenzij dat iemand wederom geboren worde, hij kan het Koninkrijk Gods niet zien.", "textSV1888_html": "Jezus3 antwoordde en zeide tot hem: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Tenzij dat iemand4 wederom5 geboren worde, hij kan het Koninkrijk Gods6 niet zien.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "wederom", "new": "opnieuw", "principe": "V6" }, { "old": "worde,", "new": "wordt,", "principe": null }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "ο", "ιησους", "και", "ειπεν", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "HEB", "HEB", "V-PAI-1S", "P-2DS" ], "bronwoorden": [ "αμην", "αμην", "λεγω", "σοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:3", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9 ] } }, { "tekst": "Tenzij dat iemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G3361", "G5100" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G3361", "G5100" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "X-NSM" ], "bronwoorden": [ "εαν", "μη", "τις" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:3", "bronindices": [ 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "opnieuw geboren wordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1080", "G509" ], "lemma_strongs": [ "G1080", "G509" ], "morfologie": [ "V-APS-3S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "γεννηθη", "ανωθεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:3", "bronindices": [ 13, 14 ] } }, { "tekst": "hij kan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1410" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1410" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "ου", "δυναται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:3", "bronindices": [ 15, 16 ] } }, { "tekst": "het Koninkrijk van God niet zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708", "G3588", "G932", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3708", "G3588", "G932", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "V-2AAN", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ιδειν", "την", "βασιλειαν", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:3", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20, 21 ] } } ] }, { "number": 4, "ref": "bibjoha003:04", "text1637": "Nicodemus seyde tot hem, Hoe can een mensche geboren worden [nu] oudt zijnde? Can hy oock andermael in zijns moeders buyck ingaen, ende geboren worden?", "text1637_html": "Nicodemus seyde tot hem, Hoe can een mensche geboren worden [nu] oudt zijnde? Can hy oock andermael in zijns moeders buyck ingaen, ende geboren worden?", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Nicodemus zei tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, nu oud zijnde? Kan hij ook andermaal in van zijn moeders buik ingaan, en geboren worden?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "νικοδημος", "strongs": "G3530", "lemma_strongs": "G3530", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "πως", "strongs": "G4459", "lemma_strongs": "G4459", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "γεννηθηναι", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "γερων", "strongs": "G1088", "lemma_strongs": "G1088", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ων", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "κοιλιαν", "strongs": "G2836", "lemma_strongs": "G2836", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "μητρος", "strongs": "G3384", "lemma_strongs": "G3384", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "δευτερον", "strongs": "G1208", "lemma_strongs": "G1208", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εισελθειν", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γεννηθηναι", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-APN" } ], "hsv": "Nicodemus zei tegen Hem: Hoe kan een mens geboren worden als hij oud is? Hij kan toch niet voor de tweede keer in de buik van zijn moeder ingaan en geboren worden?", "nbg51": "Nikodemus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, als hij oud is? Kan hij dan voor de tweede maal in de moederschoot ingaan en geboren worden?", "text2026_html": "Nicodemus zei tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, nu oud zijnde? Kan hij ook andermaal in van zijn moeders buik ingaan, en geboren worden?", "textSV1888": "Nicodemus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, nu oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nicodemus zei tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G4314", "G846", "G3588", "G3530" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G4314", "G846", "G3588", "G3530" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "PREP", "P-ASM", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "προς", "αυτον", "ο", "νικοδημος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "Hoe kan een mens geboren worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4459", "G1410", "G444", "G1080" ], "lemma_strongs": [ "G4459", "G1410", "G444", "G1080" ], "morfologie": [ "ADV-I", "V-PNI-3S", "N-NSM", "V-APN" ], "bronwoorden": [ "πως", "δυναται", "ανθρωπος", "γεννηθηναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:4", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "nu oud zijnde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1088", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1088", "G1510" ], "morfologie": [ "N-NSM", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "γερων", "ων" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:4", "bronindices": [ 9, 10 ] } }, { "tekst": "Kan hij ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G1410" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G1410" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "μη", "δυναται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:4", "bronindices": [ 11, 12 ] } }, { "tekst": "andermaal in van zijn moeders buik ingaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519", "G3588", "G2836", "G3588", "G3384", "G846", "G1208", "G1525" ], "lemma_strongs": [ "G1519", "G3588", "G2836", "G3588", "G3384", "G846", "G1208", "G1525" ], "morfologie": [ "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "ADV", "V-2AAN" ], "bronwoorden": [ "εις", "την", "κοιλιαν", "της", "μητρος", "αυτου", "δευτερον", "εισελθειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:4", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] } }, { "tekst": "en geboren worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1080" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1080" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-APN" ], "bronwoorden": [ "και", "γεννηθηναι" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:4", "bronindices": [ 21, 22 ] } } ] }, { "number": 5, "ref": "bibjoha003:05", "text1637": "Iesus antwoordde, [7] Voorwaer, voorwaer, segge ick u, [e] so yemandt niet geboren en wort uyt [8] water ende Geest, hy en can in het Coninckrijcke Godts niet ingaen.", "text1637_html": "Iesus antwoordde, 7 Voorwaer, voorwaer, segge ick u, e so yemandt niet geboren en wort uyt 8 water ende Geest, hy en can in het Coninckrijcke Godts niet ingaen.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Amen, Amen. Siet van dit woort Matth. 6.13.", "text2026": "Gr. amēn, amēn (ἀμήν, ἀμήν). Zie over dit woord Matt. 6:13.", "textSV1888": "7 Voorwaar, voorwaar: Grieks Amen, Amen. Zie van dit woord Matth. 6:13. Mattheüs 6:13: En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van den boze. Want Uw is het Koninkrijk, en de kracht, en de heerlijkheid, in der eeuwigheid, amen." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Tit. 3.5.", "text2026": "Tit. 3:5.", "textSV1888": "Titus 3:5. Titus 3:5: Heeft Hij ons zalig gemaakt, niet uit de werken der rechtvaardigheid, die wij gedaan hadden, maar naar Zijn barmhartigheid, door het bad der wedergeboorte en vernieuwing des Heiligen Geestes;" }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "D. door de kracht des heyligen Geests niet gereynight en wort van de sonde, gelijck de uytterlicke onreynicheden door water afgewasschen worden. Ezech. 36. vers 25. Siet diergelijcke maniere van spreken Matt. 3.11.", "text2026": "Dat wil zeggen: door de kracht van de Heilige Geest niet gereinigd wordt van de zonde, zoals de uitwendige onreinheden door water afgewassen worden. Ez. 36:25. Zie een vergelijkbare manier van spreken in Matt. 3:11.", "textSV1888": "8 water en Geest: Dat is, door de kracht des Heiligen Geestes niet gereinigd wordt van de zonde, gelijk de uiterlijke onreinigheden door water afgewassen worden, Ezech. 36:25. Zie dergelijke manier van spreken, Matth. 3:11. Ezechiël 36:25: Dan zal Ik rein water op u sprengen, en gij zult rein worden; van al uw onreinigheden en van al uw drekgoden zal Ik u reinigen. Mattheüs 3:11: Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk van God niet ingaan.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "λεγω", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "γεννηθη", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υδατος", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "εισελθειν", "strongs": "G1525", "lemma_strongs": "G1525", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "βασιλειαν", "strongs": "G932", "lemma_strongs": "G932", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: ⓣAls iemand niet geboren wordt uit water en Geest, kan hij het Koninkrijk van God niet binnengaan.", "nbg51": "Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, tenzij iemand geboren wordt uit water en Geest, kan hij het Koninkrijk Gods niet binnengaan.", "text2026_html": "Jezus antwoordde:7 Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:e Zo iemand niet geboren wordt uit8 water en Geest, hij kan in het Koninkrijk van God niet ingaan.", "textSV1888": "Jezus antwoordde: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand niet geboren wordt uit water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan.", "textSV1888_html": "Jezus antwoordde:7 Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:e Zo iemand niet geboren wordt uit8 water en Geest, hij kan in het Koninkrijk Gods niet ingaan.", "phraseDiff": [ { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus antwoordde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:5", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "HEB", "HEB", "V-PAI-1S", "P-2DS" ], "bronwoorden": [ "αμην", "αμην", "λεγω", "σοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:5", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6 ] } }, { "tekst": "Zo iemand niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G3361", "G5100" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G3361", "G5100" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "X-NSM" ], "bronwoorden": [ "εαν", "μη", "τις" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:5", "bronindices": [ 7, 8, 9 ] } }, { "tekst": "geboren wordt uit water en Geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1080", "G1537", "G5204", "G2532", "G4151" ], "lemma_strongs": [ "G1080", "G1537", "G5204", "G2532", "G4151" ], "morfologie": [ "V-APS-3S", "PREP", "N-GSN", "CONJ", "N-GSN" ], "bronwoorden": [ "γεννηθη", "εξ", "υδατος", "και", "πνευματος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:5", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13, 14 ] } }, { "tekst": "hij kan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1410" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1410" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "ου", "δυναται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:5", "bronindices": [ 15, 16 ] } }, { "tekst": "in het Koninkrijk van God niet ingaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1525", "G1519", "G3588", "G932", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G1525", "G1519", "G3588", "G932", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "V-2AAN", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "εισελθειν", "εις", "την", "βασιλειαν", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:5", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] } } ] }, { "number": 6, "ref": "bibjoha003:06", "text1637": "[f] Het gene [9] uyt het vleesch geboren is, [dat] is [10] vleesch: ende het gene uyt den Geest geboren is, [dat] is [11] geest.", "text1637_html": "f Het gene 9 uyt het vleesch geboren is, [dat] is 10 vleesch: ende het gene uyt den Geest geboren is, [dat] is 11 geest.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Rom. 8.5.", "text2026": "Rom. 8:5.", "textSV1888": "Rom. 8:5. Romeinen 8:5: Want die naar het vlees zijn, bedenken, dat des vleses is; maar die naar den Geest zijn, bedenken, dat des Geestes is." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "D. natuerlijcker wijse uyt de verdorvene mensche.", "text2026": "Dat wil zeggen: op natuurlijke wijze, uit de verdorven mens.", "textSV1888": "9 uit het vlees geboren: Dat is, natuurlijkerwijze uit den verdorven mens." }, { "marker": "10", "type": "explanatory", "text1637": "D. natuerlijck ende vleeschlijck gesint. Genes. 6.3, 5.", "text2026": "Dat wil zeggen: natuurlijk en vleselijk gezind. Gen. 6:3, 5.", "textSV1888": "Dat is, natuurlijk en vleselijk gezind; Gen. 6:3, 6:5. Genesis 6:3: Toen zeide de HEERE: Mijn Geest zal niet in eeuwigheid twisten met den mens, dewijl hij ook vlees is; doch zijn dagen zullen zijn honderd en twintig jaren. Genesis 6:5: En de HEERE zag, dat de boosheid des mensen menigvuldig was op de aarde, en al het gedichtsel der gedachten zijns harten te allen dage alleenlijk boos was." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "text1637": "D. is geestelijck gesint. Rom. 8.5.", "text2026": "Dat wil zeggen: geestelijk gezind. Rom. 8:5.", "textSV1888": "Dat is, geestelijk gezind; Rom. 8:5. Romeinen 8:5: Want die naar het vlees zijn, bedenken, dat des vleses is; maar die naar den Geest zijn, bedenken, dat des Geestes is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Wat uit het vlees geboren is, dat is vlees; en wat uit de Geest geboren is, dat is geest.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "γεγεννημενον", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPP-NSN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "σαρξ", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "γεγεννημενον", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPP-NSN" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "ⓤWat uit het vlees geboren is, is vlees; en wat uit de Geest geboren is, is geest.", "nbg51": "Wat uit het vlees geboren is, is vlees, en wat uit de Geest geboren is, is geest.", "text2026_html": "f Wat uit het vlees9 geboren is, dat is10 vlees; en wat uit de Geest geboren is, dat is11 geest.", "textSV1888": "Hetgeen uit het vlees geboren is, dat is vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is geest.", "textSV1888_html": "f Hetgeen uit het vlees9 geboren is, dat is10 vlees; en hetgeen uit den Geest geboren is, dat is11 geest.", "phraseDiff": [ { "old": "Hetgeen", "new": "Wat", "principe": "V4" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wat uit het vlees geboren is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G4561" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G4561" ], "morfologie": [ "T-NSN", "V-RPP-NSN", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "το", "γεγεννημενον", "εκ", "της", "σαρκος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "dat is vlees", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4561", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G4561", "G1510" ], "morfologie": [ "N-NSF", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "σαρξ", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:6", "bronindices": [ 5, 6 ] } }, { "tekst": "en wat uit de Geest geboren is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G4151" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G4151" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSN", "V-RPP-NSN", "PREP", "T-GSN", "N-GSN" ], "bronwoorden": [ "και", "το", "γεγεννημενον", "εκ", "του", "πνευματος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:6", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "dat is geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4151", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G4151", "G1510" ], "morfologie": [ "N-NSN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "πνευμα", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:6", "bronindices": [ 13, 14 ] } } ] }, { "number": 7, "ref": "bibjoha003:07", "text1637": "En verwondert u niet dat ick u geseght hebbe, Ghy lieden moet [12] wederom geboren worden.", "text1637_html": "En verwondert u niet dat ick u geseght hebbe, Ghy lieden moet 12 wederom geboren worden.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, van nienws, ofte, van boven. D. door de werckinge des H. Geests.", "text2026": "Gr. anōthen (ἄνωθεν): of van nieuws, of van boven. Dat wil zeggen: door de werking van de Heilige Geest.", "textSV1888": "12 wederom geboren worden: Of, opnieuw, of van boven; dat is, door de werking des Heiligen Geestes." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: U moet opnieuw geboren worden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "θαυμασης", "strongs": "G2296", "lemma_strongs": "G2296", "morfologie": "V-AAS-2S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "δει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "γεννηθηναι", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "ανωθεν", "strongs": "G509", "lemma_strongs": "G509", "morfologie": "ADV" } ], "hsv": "Verwonder u niet dat Ik tegen u gezegd heb: U moet opnieuw geboren worden.", "nbg51": "Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden.", "text2026_html": "Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: U moet12 opnieuw geboren worden.", "textSV1888": "Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet wederom geboren worden.", "textSV1888_html": "Verwonder u niet, dat Ik u gezegd heb: Gijlieden moet12 wederom geboren worden.", "phraseDiff": [ { "old": "Gijlieden", "new": "U", "principe": null }, { "old": "wederom", "new": "opnieuw", "principe": "V6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Verwonder u niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G2296" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G2296" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-AAS-2S" ], "bronwoorden": [ "μη", "θαυμασης" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:7", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "dat Ik u gezegd heb", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S", "P-2DS" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ειπον", "σοι" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:7", "bronindices": [ 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "U moet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1163", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1163", "G4771" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "P-2AP" ], "bronwoorden": [ "δει", "υμας" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:7", "bronindices": [ 5, 6 ] } }, { "tekst": "opnieuw geboren worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1080", "G509" ], "lemma_strongs": [ "G1080", "G509" ], "morfologie": [ "V-APN", "ADV" ], "bronwoorden": [ "γεννηθηναι", "ανωθεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:7", "bronindices": [ 7, 8 ] } } ] }, { "number": 8, "ref": "bibjoha003:08", "text1637": "[13] De windt [14] blaest waer henen hy wil, ende ghy hoort sijn [15] geluydt, maer ghy en weet niet [16] van waer hy komt, ende waer hy henen gaet: [17] alsoo is een yegelick die uyt den Geest geboren is.", "text1637_html": "13 De windt 14 blaest waer henen hy wil, ende ghy hoort sijn 15 geluydt, maer ghy en weet niet 16 van waer hy komt, ende waer hy henen gaet: 17 alsoo is een yegelick die uyt den Geest geboren is.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. de geest. D. de Windt, gelijck uyt het navolgende blijckt.", "text2026": "Gr. pneuma (πνεῦμα), geest. Dat wil zeggen: de wind, zoals uit het navolgende blijkt.", "textSV1888": "13 De wind: Grieks de geest; dat is de wind, gelijk uit het navolgende blijkt." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, waeyt.", "text2026": "Of: waait.", "textSV1888": "14 blaast, waarheen: Of, waait." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. stemme.", "text2026": "Gr. phōnē (φωνή), stem.", "textSV1888": "Grieks stem." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "text1637": "D. van waer hy gedreven wort: waer hy sijn beginsel heeft, ofte sijn eynde neemt.", "text2026": "Dat wil zeggen: vanwaar hij gedreven wordt; waar hij zijn begin heeft of zijn einde neemt.", "textSV1888": "16 van waar hij: Dat is, vanwaar hij gedreven wordt, waar hij zijn begin heeft, of zijn einde neemt." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "text1637": "D. des Geests werckingen wort ghy wel gewaer, maer hoe het toegaet en begrijpt ghy niet. Eccles. 11.5.", "text2026": "Dat wil zeggen: de werkingen van de Geest wordt u wel gewaar, maar hoe het toegaat begrijpt u niet. Pred. 11:5.", "textSV1888": "17 alzo is een iegelijk: Dat is, des Geestes werkingen wordt gij wel gewaar, maar hoe het toegaat begrijpt gij niet; Pred. 11:5. Prediker 11:5: Gelijk gij niet weet, welke de weg des winds zij, of hoedanig de beenderen zijn in den buik van een zwangere vrouw, alzo weet gij het werk Gods niet, Die het alles maakt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "De wind blaast, waarheen hij wil, en u hoort zijn geluid; maar u weet niet, vanwaar hij komt, en waar hij heen gaat; zo is ieder, die uit de Geest geboren is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "θελει", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "πνει", "strongs": "G4154", "lemma_strongs": "G4154", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSN" }, { "woord": "ακουεις", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAI-2S" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "οιδας", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2S" }, { "woord": "ποθεν", "strongs": "G4159", "lemma_strongs": "G4159", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "που", "strongs": "G4226", "lemma_strongs": "G4226", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "υπαγει", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "γεγεννημενος", "strongs": "G1080", "lemma_strongs": "G1080", "morfologie": "V-RPP-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" } ], "hsv": "De wind waait waarheen hij wil en u hoort zijn geluid, maar u weet niet waar hij vandaan komt en waar hij heen gaat; zo is het met iedereen die uit de Geest geboren is.", "nbg51": "De wind blaast, waarheen hij wil, en gij hoort zijn geluid, maar gij weet niet, vanwaar hij komt of waar hij heengaat; zó is een ieder, die uit de Geest geboren is.", "text2026_html": "13 De wind14 blaast, waarheen hij wil, en u hoort zijn15 geluid; maar u weet niet,16 vanwaar hij komt, en waar hij heen gaat;17 zo is ieder, die uit de Geest geboren is.", "textSV1888": "De wind blaast, waarheen hij wil, en gij hoort zijn geluid; maar gij weet niet, van waar hij komt, en waar hij heen gaat; alzo is een iegelijk, die uit den Geest geboren is.", "textSV1888_html": "13 De wind14 blaast, waarheen hij wil, en gij hoort zijn15 geluid; maar gij weet niet,16 van waar hij komt, en waar hij heen gaat;17 alzo is een iegelijk, die uit den Geest geboren is.", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "van waar", "new": "vanwaar", "principe": "V296" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "een iegelijk,", "new": "ieder,", "principe": "V5" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De wind", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4151" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4151" ], "morfologie": [ "T-NSN", "N-NSN" ], "bronwoorden": [ "το", "πνευμα" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "waarheen hij wil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3699", "G2309" ], "lemma_strongs": [ "G3699", "G2309" ], "morfologie": [ "ADV", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "οπου", "θελει" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 2, 3 ] } }, { "tekst": "blaast", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4154" ], "lemma_strongs": [ "G4154" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "πνει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "en u hoort zijn geluid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G5456", "G846", "G191" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G5456", "G846", "G191" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSN", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "και", "την", "φωνην", "αυτου", "ακουεις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9 ] } }, { "tekst": "maar u weet niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3756", "G1492" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3756", "G1492" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-RAI-2S" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "ουκ", "οιδας" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "vanwaar hij komt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4159", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G4159", "G2064" ], "morfologie": [ "ADV-I", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "ποθεν", "ερχεται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 13, 14 ] } }, { "tekst": "en waar hij heen gaat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4226", "G5217" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4226", "G5217" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV-I", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "που", "υπαγει" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 15, 16, 17 ] } }, { "tekst": "zo is ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779", "G1510", "G3956" ], "lemma_strongs": [ "G3779", "G1510", "G3956" ], "morfologie": [ "ADV", "V-PAI-3S", "A-NSM" ], "bronwoorden": [ "ουτως", "εστιν", "πας" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 18, 19, 20 ] } }, { "tekst": "die uit de Geest geboren is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G4151" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1080", "G1537", "G3588", "G4151" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-RPP-NSM", "PREP", "T-GSN", "N-GSN" ], "bronwoorden": [ "ο", "γεγεννημενος", "εκ", "του", "πνευματος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:8", "bronindices": [ 21, 22, 23, 24, 25 ] } } ] }, { "number": 9, "ref": "bibjoha003:09", "text1637": "Nicodemus antwoordde ende seyde tot hem, [g] Hoe konnen dese dingen geschieden?", "text1637_html": "Nicodemus antwoordde ende seyde tot hem, g Hoe konnen dese dingen geschieden?", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Ioan 6.52.", "text2026": "Joh. 6:52.", "textSV1888": "Joh. 6:52. Johannes 6:52: De Joden dan streden onder elkander, zeggende: Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Nicodemus antwoordde en zei tot Hem: Hoe kunnen deze dingen gebeuren?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "νικοδημος", "strongs": "G3530", "lemma_strongs": "G3530", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "πως", "strongs": "G4459", "lemma_strongs": "G4459", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPN" }, { "woord": "γενεσθαι", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADN" } ], "hsv": "Nicodemus antwoordde en zei tegen Hem: ⓥHoe kunnen deze dingen gebeuren?", "nbg51": "Nikodemus antwoordde en zeide tot Hem: Hoe kan dit geschieden?", "text2026_html": "Nicodemus antwoordde en zei tot Hem:g Hoe kunnen deze dingen gebeuren?", "textSV1888": "Nicodemus antwoordde en zeide tot Hem: Hoe kunnen deze dingen geschieden?", "textSV1888_html": "Nicodemus antwoordde en zeide tot Hem:g Hoe kunnen deze dingen geschieden?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "geschieden?", "new": "gebeuren?", "principe": "V40" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nicodemus antwoordde en zei tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3530", "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3530", "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "νικοδημος", "και", "ειπεν", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "Hoe kunnen deze dingen gebeuren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4459", "G1410", "G3778", "G1096" ], "lemma_strongs": [ "G4459", "G1410", "G3778", "G1096" ], "morfologie": [ "ADV-I", "V-PNI-3S", "D-NPN", "V-2ADN" ], "bronwoorden": [ "πως", "δυναται", "ταυτα", "γενεσθαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:9", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] } } ] }, { "number": 10, "ref": "bibjoha003:10", "text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, Zijt ghy een Leeraer Israëls, ende en weet ghy [18] dese dingen niet?", "text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot hem, Zijt ghy een Leeraer Israëls, ende en weet ghy 18 dese dingen niet?", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "text1637": "N. die in de Propheten so dickmaels, ende so klaer geleert worden.", "text2026": "Namelijk die in de profeten telkens en zo duidelijk geleerd worden.", "textSV1888": "18 deze dingen niet: Namelijk die in de profeten zo dikmaals en zo klaar geleerd worden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hem: Bent u een leraar van Israël, en weet u deze dingen niet?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-2S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "διδασκαλος", "strongs": "G1320", "lemma_strongs": "G1320", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ισραηλ", "strongs": "G2474", "lemma_strongs": "G2474", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γινωσκεις", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-2S" } ], "hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hem: Bent u de leraar van Israël en weet u deze dingen niet?", "nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Gij zijt de leraar van Israël, en deze dingen verstaat gij niet?", "text2026_html": "Jezus antwoordde en zei tot hem: Bent u een leraar van Israël, en weet u18 deze dingen niet?", "textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zijt gij een leraar van Israël, en weet gij deze dingen niet?", "textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide tot hem: Zijt gij een leraar van Israël, en weet gij18 deze dingen niet?", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Zijt gij", "new": "Bent u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "ο", "ιησους", "και", "ειπεν", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "Bent u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G1510" ], "morfologie": [ "P-2NS", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "συ", "ει" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:10", "bronindices": [ 6, 7 ] } }, { "tekst": "een leraar van Israël", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1320", "G3588", "G2474" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1320", "G3588", "G2474" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM", "T-GSM", "N-PRI" ], "bronwoorden": [ "ο", "διδασκαλος", "του", "ισραηλ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:10", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11 ] } }, { "tekst": "en weet u deze dingen niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3778", "G3756", "G1097" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3778", "G3756", "G1097" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-APN", "PRT-N", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "και", "ταυτα", "ου", "γινωσκεις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:10", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] } } ] }, { "number": 11, "ref": "bibjoha003:11", "text1637": "[h] Voorwaer, voorwaer, segge ick u, [19] Wy spreken dat wy weten, ende getuygen dat wy gesien hebben, ende [20] ghylieden en neemt [i] ons' getuygenisse niet aen.", "text1637_html": "h Voorwaer, voorwaer, segge ick u, 19 Wy spreken dat wy weten, ende getuygen dat wy gesien hebben, ende 20 ghylieden en neemt i ons' getuygenisse niet aen.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 7.16. ende 8.28. ende 12.39. ende 14.24.", "text2026": "Joh. 7:16 en 8:28 en 12:39 en 14:24.", "textSV1888": "Joh. 7:16; Joh. 8:28; Joh. 12:49; Joh. 14:24. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal. Johannes 14:24: Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "text1637": "N. Ioannes ende ick.", "text2026": "Namelijk Johannes en Ik.", "textSV1888": "Namelijk Johannes en Ik." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "text1637": "N. ghy Overste ende Phariseen. Ioan. 7.48.", "text2026": "Namelijk u, leiders en Farizeeën. Joh. 7:48.", "textSV1888": "Namelijk gij oversten en Farizeën; Joh. 7:48. Johannes 7:48: Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën?" }, { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.32.", "text2026": "Joh. 3:32.", "textSV1888": "Joh. 3:32. Johannes 3:32: En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en u neemt Onze getuigenis niet aan.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "λεγω", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P" }, { "woord": "λαλουμεν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "εωρακαμεν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-RAI-1P-ATT" }, { "woord": "μαρτυρουμεν", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAI-1P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "λαμβανετε", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAI-2P" } ], "hsv": "ⓦVoorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wij spreken over wat Wij weten en getuigen van wat Wij gezien hebben, en toch neemt u ⓧOns getuigenis niet aan.", "nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: wij spreken van wat wij weten en wij getuigen van wat wij gezien hebben, en gij neemt ons getuigenis niet aan.", "text2026_html": "h Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:19 Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en20 u neemti Onze getuigenis niet aan.", "textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en gijlieden neemt Onze getuigenis niet aan.", "textSV1888_html": "h Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:19 Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en20 gijlieden neemti Onze getuigenis niet aan.", "phraseDiff": [ { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G281", "G281", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "HEB", "HEB", "V-PAI-1S", "P-2DS" ], "bronwoorden": [ "αμην", "αμην", "λεγω", "σοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "Wij spreken, wat Wij weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3739", "G1492", "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3739", "G1492", "G2980" ], "morfologie": [ "CONJ", "R-ASN", "V-RAI-1P", "V-PAI-1P" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ο", "οιδαμεν", "λαλουμεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:11", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "en getuigen, wat Wij gezien hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3739", "G3708", "G3140" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3739", "G3708", "G3140" ], "morfologie": [ "CONJ", "R-ASN", "V-RAI-1P-ATT", "V-PAI-1P" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "εωρακαμεν", "μαρτυρουμεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:11", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11 ] } }, { "tekst": "en u neemt Onze getuigenis niet aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3141", "G1473", "G3756", "G2983" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3141", "G1473", "G3756", "G2983" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "P-1GP", "PRT-N", "V-PAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "την", "μαρτυριαν", "ημων", "ου", "λαμβανετε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:11", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] } } ] }, { "number": 12, "ref": "bibjoha003:12", "text1637": "Indien ick u lieden [21] de aerdtsche dingen geseght hebbe, ende ghy niet en gelooft, hoe sult ghy gelooven, indien ick u lieden de hemelsche [22] soude seggen?", "text1637_html": "Indien ick u lieden 21 de aerdtsche dingen geseght hebbe, ende ghy niet en gelooft, hoe sult ghy gelooven, indien ick u lieden de hemelsche 22 soude seggen?", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "text1637": "D. de hemelsche dingen door gelijckenisse van aerdsche verklare.", "text2026": "Dat wil zeggen: de hemelse dingen door gelijkenis van aardse verklaar.", "textSV1888": "21 de aardse dingen: Dat is, de hemelse dingen door gelijkenis van aardse verklaar." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "text1637": "D. soude voorstellen sonder gelijckenisse, gelijckse in haer selven zijn.", "text2026": "Dat wil zeggen: zou voorstellen zonder gelijkenis, zoals ze in zichzelf zijn.", "textSV1888": "22 zou zeggen: Dat is, zou voorstellen zonder gelijkenis, gelijk ze in zichzelven zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Als Ik u de aardse dingen gezegd heb, en u niet gelooft, hoe zult u geloven, als Ik u de hemelse zou zeggen?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "επιγεια", "strongs": "G1919", "lemma_strongs": "G1919", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πιστευετε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "πως", "strongs": "G4459", "lemma_strongs": "G4459", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "ειπω", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAS-1S" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "επουρανια", "strongs": "G2032", "lemma_strongs": "G2032", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "πιστευσετε", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-FAI-2P" } ], "hsv": "Als Ik aardse dingen tegen u zei en u niet gelooft, hoe zult u geloven als Ik hemelse dingen tegen u zeg?", "nbg51": "Indien Ik ulieden van het aardse gesproken heb, zonder dat gij gelooft, hoe zult gij geloven, wanneer Ik u van het hemelse spreek?", "text2026_html": "Als Ik u de21 aardse dingen gezegd heb, en u niet gelooft, hoe zult u geloven, als Ik u de hemelse22 zou zeggen?", "textSV1888": "Indien Ik ulieden de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse zou zeggen?", "textSV1888_html": "Indien Ik ulieden21 de aardse dingen gezegd heb, en gij niet gelooft, hoe zult gij geloven, indien Ik ulieden de hemelse22 zou zeggen?", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "indien", "new": "als", "principe": "V41" }, { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als Ik u de aardse dingen gezegd heb", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G3588", "G1919", "G3004", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G3588", "G1919", "G3004", "G4771" ], "morfologie": [ "COND", "T-APN", "A-APN", "V-2AAI-1S", "P-2DP" ], "bronwoorden": [ "ει", "τα", "επιγεια", "ειπον", "υμιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "en u niet gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3756", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3756", "G4100" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-PAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "ου", "πιστευετε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:12", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "hoe zult u geloven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4459", "G1437" ], "lemma_strongs": [ "G4459", "G1437" ], "morfologie": [ "ADV-I", "COND" ], "bronwoorden": [ "πως", "εαν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:12", "bronindices": [ 8, 9 ] } }, { "tekst": "als Ik u de hemelse zou zeggen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G4771", "G3588", "G2032", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G4771", "G3588", "G2032", "G4100" ], "morfologie": [ "V-2AAS-1S", "P-2DP", "T-APN", "A-APN", "V-FAI-2P" ], "bronwoorden": [ "ειπω", "υμιν", "τα", "επουρανια", "πιστευσετε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:12", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13, 14 ] } } ] }, { "number": 13, "ref": "bibjoha003:13", "text1637": "Ende [k] niemant en is [23] opgevaren in den hemel, dan die uyt den hemel [24] nedergekomen is, [namelick] de Sone des menschen, [25] die inden hemel is.", "text1637_html": "Ende k niemant en is 23 opgevaren in den hemel, dan die uyt den hemel 24 nedergekomen is, [namelick] de Sone des menschen, 25 die inden hemel is.", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 6.62. Ephes. 4.9.", "text2026": "Joh. 6:62, Ef. 4:9.", "textSV1888": "Joh. 6:62; Efez. 4:9. Johannes 6:62: Wat zou het dan zijn, zo gij den Zoon des mensen zaagt opvaren, daar Hij te voren was? Efeziërs 4:9: Nu dit: Hij is opgevaren; wat is het, dan dat Hij ook eerst is nedergedaald in de nederste delen der aarde?" }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. opgeklommen: D. met sijn verstant door gedrongen tot volmaeckte kennisse der hemelsche saken, aengaende den raedt Godts van de salicheyt der menschen, om die den menschen te openbaren. Rom. 10.6.", "text2026": "Gr. anabainō (ἀναβαίνω), opklimmen. Dat wil zeggen: met zijn verstand doorgedrongen tot volmaakte kennis van de hemelse zaken, betreffende de raad van God over de zaligheid van de mensen, om die aan de mensen te openbaren. Rom. 10:6.", "textSV1888": "23 opgevaren in den: Grieks opgeklommen; dat is, met zijn verstand doorgedrongen tot volmaakte kennis der hemelse zaken, aangaande den raad Gods van de zaligheid der mensen, om die den mensen te openbaren; Rom. 10:6. Romeinen 10:6: Maar de rechtvaardigheid, die uit het geloof is, spreekt aldus: Zeg niet in uw hart: Wie zal in den hemel opklimmen? Hetzelve is Christus van boven afbrengen." }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "text1637": "N. als hy de menschelijcke nature heeft aengenomen, ende van den Vader tot een Middelaer in de werelt gesonden is.", "text2026": "Namelijk toen Hij de menselijke natuur heeft aangenomen en door de Vader als Middelaar in de wereld gezonden is.", "textSV1888": "24 nedergekomen is: Namelijk toen Hij de menselijke natuur heeft aangenomen, en van den Vader tot een Middelaar in de wereld gezonden is." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "text1637": "N. ten aensien van sijne Godtlijcke nature, na de welcke hy hemel ende aerde vervult. Hebr. 1.3. Col. 1.17.", "text2026": "Namelijk wat betreft zijn goddelijke natuur, waarmee Hij hemel en aarde vervult. Hebr. 1:3, Kol. 1:17.", "textSV1888": "25 Die in de hemel is: Namelijk ten aanzien van Zijn Goddelijke natuur, naar welke Hij hemel en aarde vervult; Kol. 1:17; Hebr. 1:3. Kolossensen 1:17: En Hij is voor alle dingen, en alle dingen bestaan te zamen door Hem; Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En niemand is opgevaren in de hemel, dan Die uit de hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in de hemel is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "αναβεβηκεν", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ουρανον", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "καταβας", "strongs": "G2597", "lemma_strongs": "G2597", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "υιος", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ανθρωπου", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ων", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "ουρανω", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-DSM" } ], "hsv": "En ⓨniemand is opgevaren naar de hemel dan Hij Die uit de hemel neergedaald is, namelijk de Zoon des mensen, Die in de hemel is.", "nbg51": "En niemand is opgevaren naar de hemel, dan die uit de hemel nedergedaald is, de Zoon des mensen.", "text2026_html": "Enk niemand is23 opgevaren in de hemel, dan Die uit de hemel24 nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen,25 Die in de hemel is.", "textSV1888": "En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is.", "textSV1888_html": "Enk niemand is23 opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel24 nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen,25 Die in den hemel is.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En niemand is opgevaren in de hemel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3762", "G305", "G1519", "G3588", "G3772" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3762", "G305", "G1519", "G3588", "G3772" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM-N", "V-RAI-3S", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ουδεις", "αναβεβηκεν", "εις", "τον", "ουρανον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "dan Die uit de hemel nedergekomen is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G3361", "G3588", "G1537", "G3588", "G3772", "G2597" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G3361", "G3588", "G1537", "G3588", "G3772", "G2597" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "T-NSM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-2AAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ει", "μη", "ο", "εκ", "του", "ουρανου", "καταβας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:13", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "namelijk de Zoon des mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G5207", "G3588", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G5207", "G3588", "G444" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "υιος", "του", "ανθρωπου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:13", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16 ] } }, { "tekst": "Die in de hemel is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1510", "G1722", "G3588", "G3772" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1510", "G1722", "G3588", "G3772" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "ων", "εν", "τω", "ουρανω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:13", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20, 21 ] } } ] }, { "number": 14, "ref": "bibjoha003:14", "text1637": "[l] Ende gelijck Moses de slange in de woestijne [26] verhooght heeft, [m] alsoo moet de Sone des menschen [27] verhooght worden.", "text1637_html": "l Ende gelijck Moses de slange in de woestijne 26 verhooght heeft, m alsoo moet de Sone des menschen 27 verhooght worden.", "marginNotes": [ { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Num. 21.9. 2.Reg. 18.4.", "text2026": "Num. 21:9, 2 Kon. 18:4.", "textSV1888": "Num. 21:9; 2 Kon. 18:4. Numeri 21:9: En Mozes maakte een koperen slang, en stelde ze op een stang; en het geschiedde, als een slang iemand beet, zo zag hij de koperen slang aan, en hij bleef levend. 2 Koningen 18:4: Hij nam de hoogten weg, en brak de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij verbrijzelde de koperen slang, die Mozes gemaakt had, omdat de kinderen Israëls tot die dagen toe haar gerookt hadden; en hij noemde haar Nehustan." }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "text1637": "D. aen eenen hoogen pael opgehangen, om gesien te worden van alle die van de vyerige slangen gebeten waren, op datse genesen souden worden. Siet Num. 21.9.", "text2026": "Dat wil zeggen: aan een hoge paal opgehangen, om gezien te worden door allen die door de vurige slangen gebeten waren, opdat zij zouden genezen. Zie Num. 21:9.", "textSV1888": "26 verhoogd heeft: Dat is, aan een hogen paal opgehangen, om gezien te worden van allen, die van de vurige slangen gebeten waren, opdat zij genezen zouden worden. Zie Num. 21:9. Numeri 21:9: En Mozes maakte een koperen slang, en stelde ze op een stang; en het geschiedde, als een slang iemand beet, zo zag hij de koperen slang aan, en hij bleef levend." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.28. ende 12.32.", "text2026": "Joh. 8:28 en 12:32.", "textSV1888": "Joh. 8:28; Joh. 12:32. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft. Johannes 12:32: En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "text1637": "N. aen het cruyce, gelijck hy selve verklaert, Ioan. 12.32, 33.", "text2026": "Namelijk aan het kruis, zoals Hij zelf verklaart. Joh. 12:32, 33.", "textSV1888": "27 verhoogd worden: Namelijk aan het kruis, gelijk Hij zelf verklaard heeft; Joh. 12:32, 12:33. Johannes 12:32: En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken. Johannes 12:33: (En dit zeide Hij, betekenende, hoedanigen dood Hij sterven zou.)" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En zoals Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, zo moet de Zoon des mensen verhoogd worden;", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μωσης", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "υψωσεν", "strongs": "G5312", "lemma_strongs": "G5312", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "οφιν", "strongs": "G3789", "lemma_strongs": "G3789", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "ερημω", "strongs": "G2048", "lemma_strongs": "G2048", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "υψωθηναι", "strongs": "G5312", "lemma_strongs": "G5312", "morfologie": "V-APN" }, { "woord": "δει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ανθρωπου", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "ⓩEn zoals Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, ⓐzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden,", "nbg51": "En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, zó moet ook de Zoon des mensen verhoogd worden,", "text2026_html": "l En zoals Mozes de slang in de woestijn26 verhoogd heeft,m zo moet de Zoon des mensen27 verhoogd worden;", "textSV1888": "En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden;", "textSV1888_html": "l En gelijk Mozes de slang in de woestijn26 verhoogd heeft,m alzo moet de Zoon des mensen27 verhoogd worden;", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zoals Mozes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2531", "G3475" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2531", "G3475" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "και", "καθως", "μωσης" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:14", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "de slang in de woestijn verhoogd heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5312", "G3588", "G3789", "G1722", "G3588", "G2048" ], "lemma_strongs": [ "G5312", "G3588", "G3789", "G1722", "G3588", "G2048" ], "morfologie": [ "V-AAI-3S", "T-ASM", "N-ASM", "PREP", "T-DSF", "A-DSF" ], "bronwoorden": [ "υψωσεν", "τον", "οφιν", "εν", "τη", "ερημω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:14", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "zo moet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779", "G5312", "G1163" ], "lemma_strongs": [ "G3779", "G5312", "G1163" ], "morfologie": [ "ADV", "V-APN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουτως", "υψωθηναι", "δει" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:14", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] } }, { "tekst": "de Zoon des mensen verhoogd worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G5207", "G3588", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G5207", "G3588", "G444" ], "morfologie": [ "T-ASM", "N-ASM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "τον", "υιον", "του", "ανθρωπου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:14", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] } } ] }, { "number": 15, "ref": "bibjoha003:15", "text1637": "Op dat een yegelijck die in hem gelooft, niet [28] en verderve [n] maer het eeuwige leven hebbe.", "text1637_html": "Op dat een yegelijck die in hem gelooft, niet 28 en verderve n maer het eeuwige leven hebbe.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, verloren gae.", "text2026": "Of: verloren gaat.", "textSV1888": "Of, verloren ga." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.36.", "text2026": "Joh. 3:36.", "textSV1888": "Joh. 3:36. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Opdat een ieder, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αποληται", "strongs": "G622", "lemma_strongs": "G622", "morfologie": "V-2AMS-3S" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εχη", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" } ], "hsv": "opdat ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, ⓑmaar eeuwig leven heeft.", "nbg51": "opdat een ieder, die gelooft, in Hem eeuwig leven hebbe.", "text2026_html": "Opdat een ieder, die in Hem gelooft, niet28 verderve,n maar het eeuwige leven hebbe.", "textSV1888": "Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.", "textSV1888_html": "Opdat een iegelijk, die in Hem gelooft, niet28 verderve,n maar het eeuwige leven hebbe.", "phraseDiff": [ { "old": "iegelijk,", "new": "ieder,", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Opdat een ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3956", "G3588" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3956", "G3588" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "T-NSM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "πας", "ο" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:15", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "die in Hem gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4100", "G1519", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4100", "G1519", "G846" ], "morfologie": [ "V-PAP-NSM", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "πιστευων", "εις", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:15", "bronindices": [ 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "niet verderve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G622" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G622" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-2AMS-3S" ], "bronwoorden": [ "μη", "αποληται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:15", "bronindices": [ 6, 7 ] } }, { "tekst": "maar het eeuwige leven hebbe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G2192", "G2222", "G166" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G2192", "G2222", "G166" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3S", "N-ASF", "A-ASF" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "εχη", "ζωην", "αιωνιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:15", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11 ] } } ] }, { "number": 16, "ref": "bibjoha003:16", "text1637": "[o] Want alsoo lief heeft Godt [29] de werelt gehadt, dat hy sijnen eenighgeborenen Sone gegeven heeft, [p] op dat een yegelijck die in hem gelooft, niet en verderve, maer het eeuwige leven hebbe.", "text1637_html": "o Want alsoo lief heeft Godt 29 de werelt gehadt, dat hy sijnen eenighgeborenen Sone gegeven heeft, p op dat een yegelijck die in hem gelooft, niet en verderve, maer het eeuwige leven hebbe.", "marginNotes": [ { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "Rom. 5.8. ende 8.31. 1.Ioan. 4.9.", "text2026": "Rom. 5:8 en 8:31, 1 Joh. 4:9.", "textSV1888": "Rom. 5:8; Rom. 8:31; 1 Joh. 4:9. Romeinen 5:8: Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren. Romeinen 8:31: Wat zullen wij dan tot deze dingen zeggen? Zo God voor ons is, wie zal tegen ons zijn? 1 Johannes 4:9: Hierin is de liefde Gods jegens ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "text1637": "D. niet alleen de Ioden, maer oock de heydenen in de gantsche werelt verstroyt. Ioa. 11.51, 52. 1.Ioa. 2.2. Van dese liefde Godts siet breeder Rom. 5.6, 8. ende 8.3.", "text2026": "Gr. kosmos (κόσμος), wereld. God heeft de wereld liefgehad: dat wil zeggen, de mensheid in haar geheel. Zie Joh. 11:51-52. 1 Joh. 2:2. Van deze liefde van God zie uitgebreider Rom. 5:6, 8 en 8:3.", "textSV1888": "29 de wereld gehad: Dat is, niet alleen de Joden, maar ook de heidenen in de ganse wereld verstrooid; Joh. 11:51, 11:52; 1 Joh. 2:2. Van deze liefde Gods, zie breder Rom. 5:6, 5:8, en Rom. 8:32. Johannes 11:51: En dit zeide hij niet uit zichzelven; maar, zijnde hogepriester deszelven jaars, profeteerde hij, dat Jezus sterven zou voor het volk; Johannes 11:52: En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen. 1 Johannes 2:2: En Hij is een verzoening voor onze zonden; en niet alleen voor de onze, maar ook voor de zonden der gehele wereld. Romeinen 5:6: Want Christus, als wij nog krachteloos waren, is te Zijner tijd voor de goddelozen gestorven. Romeinen 5:8: Maar God bevestigt Zijn liefde jegens ons, dat Christus voor ons gestorven is, als wij nog zondaars waren. Romeinen 8:32: Die ook Zijn eigen Zoon niet gespaard heeft, maar heeft Hem voor ons allen overgegeven, hoe zal Hij ons ook met Hem niet alle dingen schenken?" }, { "marker": "p", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.36. Luc. 19.10. 1.Ioan. 5.10.", "text2026": "Joh. 3:36, Luk. 19:10, 1 Joh. 5:10.", "textSV1888": "Joh. 3:36; Lukas 19:10; 1 Joh. 5:10. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Lukas 19:10: Want de Zoon des mensen is gekomen, om te zoeken en zalig te maken, dat verloren was. 1 Johannes 5:10: Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηγαπησεν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ωστε", "strongs": "G5620", "lemma_strongs": "G5620", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "μονογενη", "strongs": "G3439", "lemma_strongs": "G3439", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "εδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αποληται", "strongs": "G622", "lemma_strongs": "G622", "morfologie": "V-2AMS-3S" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εχη", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" } ], "hsv": "ⓒWant zo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, ⓓopdat ieder die in Hem gelooft, niet verloren gaat, maar eeuwig leven heeft.", "nbg51": "Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een ieder, die in Hem gelooft, niet verloren ga, maar eeuwig leven hebbe.", "text2026_html": "o Want zo lief heeft God29 de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft,p opdat een ieder die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.", "textSV1888": "Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.", "textSV1888_html": "o Want alzo lief heeft God29 de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft,p opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want zo lief heeft God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3779", "G1063", "G25", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3779", "G1063", "G25", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ουτως", "γαρ", "ηγαπησεν", "ο", "θεος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "de wereld gehad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "τον", "κοσμον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:16", "bronindices": [ 5, 6 ] } }, { "tekst": "dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5620", "G3588", "G5207", "G846", "G3588", "G3439", "G1325" ], "lemma_strongs": [ "G5620", "G3588", "G5207", "G846", "G3588", "G3439", "G1325" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM", "T-ASM", "A-ASM", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ωστε", "τον", "υιον", "αυτου", "τον", "μονογενη", "εδωκεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:16", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] } }, { "tekst": "opdat een ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3956", "G3588" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3956", "G3588" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "T-NSM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "πας", "ο" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:16", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] } }, { "tekst": "die in Hem gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4100", "G1519", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4100", "G1519", "G846" ], "morfologie": [ "V-PAP-NSM", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "πιστευων", "εις", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:16", "bronindices": [ 17, 18, 19 ] } }, { "tekst": "niet verderve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G622" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G622" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-2AMS-3S" ], "bronwoorden": [ "μη", "αποληται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:16", "bronindices": [ 20, 21 ] } }, { "tekst": "maar het eeuwige leven hebbe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G2192", "G2222", "G166" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G2192", "G2222", "G166" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3S", "N-ASF", "A-ASF" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "εχη", "ζωην", "αιωνιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:16", "bronindices": [ 22, 23, 24, 25 ] } } ] }, { "number": 17, "ref": "bibjoha003:17", "text1637": "[q] Want Godt en heeft sijnen Sone niet gesonden inde werelt, op dat hy de werelt [30] veroordeelen soude, maer op dat [31] de werelt door hem soude behouden worden.", "text1637_html": "q Want Godt en heeft sijnen Sone niet gesonden inde werelt, op dat hy de werelt 30 veroordeelen soude, maer op dat 31 de werelt door hem soude behouden worden.", "marginNotes": [ { "marker": "q", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 9.39. Luc. 9.56. ende 12.47. 1.Ioan. 4.14.", "text2026": "Joh. 9:39, Luk. 9:56 en 12:47, 1 Joh. 4:14.", "textSV1888": "Lukas 9:56; Joh. 9:39; Joh. 12:47; 1 Joh. 4:14. Lukas 9:56: Want de Zoon des mensen is niet gekomen om der mensen zielen te verderven, maar om te behouden. En zij gingen naar een ander vlek. Johannes 9:39: En Jezus zeide: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden. Johannes 12:47: En indien iemand Mijn woorden gehoord, en niet geloofd zal hebben, Ik oordeel hem niet; want Ik ben niet gekomen, opdat Ik de wereld oordele, maar opdat Ik de wereld zalig make. 1 Johannes 4:14: En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker der wereld." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. oordeelen, dat is, veroordeelen ofte verdoemen.", "text2026": "Gr. krinō (κρίνω), oordelen; dat wil zeggen: veroordelen of verdoemen.", "textSV1888": "30 veroordelen zou: Grieks oordelen; dat is veroordelen of verdoemen." }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "text1637": "D. die uyt de werelt in hem sullen gelooven, so wel Heydenen als Ioden.", "text2026": "Dat wil zeggen: die uit de wereld in Hem zullen geloven, zowel heidenen als Joden.", "textSV1888": "31 de wereld door Hem: Dat is, die uit de wereld in Hem zullen geloven, zowel heidenen als Joden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεστειλεν", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κρινη", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "σωθη", "strongs": "G4982", "lemma_strongs": "G4982", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "ⓔWant God heeft Zijn Zoon niet in de wereld gezonden opdat Hij de wereld zou veroordelen, maar opdat de wereld door Hem behouden zou worden.", "nbg51": "Want God heeft zijn Zoon niet in de wereld gezonden, opdat Hij de wereld veroordele, maar opdat de wereld door Hem behouden worde.", "text2026_html": "q Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld,30 opdat Hij31 de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden.", "textSV1888": "Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden.", "textSV1888_html": "q Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld,30 opdat Hij31 de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1063", "G649", "G3588", "G2316", "G3588", "G5207", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1063", "G649", "G3588", "G2316", "G3588", "G5207", "G846" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ου", "γαρ", "απεστειλεν", "ο", "θεος", "τον", "υιον", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "in de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G1519", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "εις", "τον", "κοσμον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:17", "bronindices": [ 8, 9, 10 ] } }, { "tekst": "opdat Hij de wereld veroordelen zou", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G2919", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G2919", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAS-3S", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "κρινη", "τον", "κοσμον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:17", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14 ] } }, { "tekst": "maar opdat de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G2443", "G4982", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G2443", "G4982", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "V-APS-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "ινα", "σωθη", "ο", "κοσμος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:17", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18, 19 ] } }, { "tekst": "door Hem zou behouden worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G846" ], "morfologie": [ "PREP", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "δι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:17", "bronindices": [ 20, 21 ] } } ] }, { "number": 18, "ref": "bibjoha003:18", "text1637": "[r] Die in hem gelooft en wort niet veroordeelt, maer die niet en gelooft is [32] alreede veroordeelt: dewijle hy niet en heeft gelooft inden name des eenighgeborenen Soons Godts.", "text1637_html": "r Die in hem gelooft en wort niet veroordeelt, maer die niet en gelooft is 32 alreede veroordeelt: dewijle hy niet en heeft gelooft inden name des eenighgeborenen Soons Godts.", "marginNotes": [ { "marker": "r", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 5.24. ende 6.40, 47. ende 20.31.", "text2026": "Joh. 5:24 en 6:40, 47 en 20:31.", "textSV1888": "Joh. 5:24; Joh. 6:40; idem 6:47; Joh. 20:31. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. Johannes 6:40: En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 6:47: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven. Johannes 20:31: Maar deze zijn geschreven, opdat gij gelooft, dat Jezus is de Christus, de Zone Gods; en opdat gij, gelovende, het leven hebt in Zijn Naam." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "text1637": "N. in het gerichte Godts, volgens de dreyginghe der wet, als die de oorsake der verdoemenisse in hem selven heeft.", "text2026": "Namelijk in het gericht van God, volgens de dreiging van de wet, als iemand die de oorzaak van de verdoemenis in zichzelf heeft.", "textSV1888": "32 alrede veroordeeld: Namelijk in het gericht Gods, volgens de bedreiging der wet, als die de oorzaak der verdoemenis in zichzelven heeft." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is al veroordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de Naam van de eniggeboren Zoon van God.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "κρινεται", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-PPI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "ηδη", "strongs": "G2235", "lemma_strongs": "G2235", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "κεκριται", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-RPI-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πεπιστευκεν", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ονομα", "strongs": "G3686", "lemma_strongs": "G3686", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "μονογενους", "strongs": "G3439", "lemma_strongs": "G3439", "morfologie": "A-GSM" }, { "woord": "υιου", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "ⓕWie in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar wie niet gelooft, is al veroordeeld, omdat hij niet geloofd heeft in de Naam van de eniggeboren Zoon van God.", "nbg51": "Wie in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld; wie niet gelooft, is reeds veroordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de naam van de eniggeboren Zoon van God.", "text2026_html": "r Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is32 al veroordeeld, omdat hij niet heeft geloofd in de Naam van de eniggeboren Zoon van God.", "textSV1888": "Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is alrede veroordeeld, dewijl hij niet heeft geloofd in den Naam des eniggeboren Zoons van God.", "textSV1888_html": "r Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is32 alrede veroordeeld, dewijl hij niet heeft geloofd in den Naam des eniggeboren Zoons van God.", "phraseDiff": [ { "old": "alrede", "new": "al", "principe": "V43" }, { "old": "dewijl", "new": "omdat", "principe": "V2" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "des", "new": "van de", "principe": "N3" }, { "old": "Zoons", "new": "Zoon", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die in Hem gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G846" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "ο", "πιστευων", "εις", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "wordt niet veroordeeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G2919" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G2919" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PPI-3S" ], "bronwoorden": [ "ου", "κρινεται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:18", "bronindices": [ 4, 5 ] } }, { "tekst": "maar die niet gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G3361", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G3361", "G4100" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "PRT-N", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "μη", "πιστευων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:18", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9 ] } }, { "tekst": "is al veroordeeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2235", "G2919" ], "lemma_strongs": [ "G2235", "G2919" ], "morfologie": [ "ADV", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "ηδη", "κεκριται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:18", "bronindices": [ 10, 11 ] } }, { "tekst": "omdat hij niet heeft geloofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3361", "G4100" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3361", "G4100" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-RAI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "μη", "πεπιστευκεν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:18", "bronindices": [ 12, 13, 14 ] } }, { "tekst": "in de Naam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519", "G3588", "G3686" ], "lemma_strongs": [ "G1519", "G3588", "G3686" ], "morfologie": [ "PREP", "T-ASN", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "εις", "το", "ονομα" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:18", "bronindices": [ 15, 16, 17 ] } }, { "tekst": "van de eniggeboren Zoon van God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3439", "G5207", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3439", "G5207", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "T-GSM", "A-GSM", "N-GSM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "του", "μονογενους", "υιου", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:18", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21, 22 ] } } ] }, { "number": 19, "ref": "bibjoha003:19", "text1637": "Ende [s] dit is [33] het oordeel, dat [34] het licht inde werelt gekomen is, ende de menschen hebben de duysternisse liever gehadt dan het licht: want hare wercken waren boos.", "text1637_html": "Ende s dit is 33 het oordeel, dat 34 het licht inde werelt gekomen is, ende de menschen hebben de duysternisse liever gehadt dan het licht: want hare wercken waren boos.", "marginNotes": [ { "marker": "s", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.5.", "text2026": "Joh. 1:5.", "textSV1888": "Joh. 1:5. Johannes 1:5: En het Licht schijnt in de duisternis, en de duisternis heeft hetzelve niet begrepen." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "text1637": "D. de verdoemenisse, ofte, de oorsake der verdoemenisse.", "text2026": "Dat wil zeggen: de verdoemenis, of de oorzaak van de verdoemenis.", "textSV1888": "33 het oordeel: Dat is, de verdoemenis, of, de oorzaak der verdoemenis." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "text1637": "D. Christus ende sijn Euangelium.", "text2026": "Dat wil zeggen: Christus en zijn Evangelie.", "textSV1888": "34 het licht: Dat is, Christus en Zijn Evangelie." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liever gehad dan het licht; want hun werken waren boos.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "κρισις", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "εληλυθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2RAI-3S" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "κοσμον", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηγαπησαν", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ανθρωποι", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "μαλλον", "strongs": "G3123", "lemma_strongs": "G3123", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "σκοτος", "strongs": "G4655", "lemma_strongs": "G4655", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πονηρα", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-NPN" } ], "hsv": "En ⓖdit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liefgehad, meer dan het licht, want hun werken waren slecht.", "nbg51": "Dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is en de mensen de duisternis liever gehad hebben dan het licht, want hun werken waren boos.", "text2026_html": "Ens dit is33 het oordeel, dat34 het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liever gehad dan het licht; want hun werken waren boos.", "textSV1888": "En dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liever gehad dan het licht; want hun werken waren boos.", "textSV1888_html": "Ens dit is33 het oordeel, dat34 het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liever gehad dan het licht; want hun werken waren boos.", "woordnummers": [ { "tekst": "En dit is het oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1161", "G1510", "G3588", "G2920" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1161", "G1510", "G3588", "G2920" ], "morfologie": [ "D-NSF", "CONJ", "V-PAI-3S", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "αυτη", "δε", "εστιν", "η", "κρισις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "dat het licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G5457" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G5457" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSN", "N-NSN" ], "bronwoorden": [ "οτι", "το", "φως" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:19", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "in de wereld gekomen is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064", "G1519", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G2064", "G1519", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "V-2RAI-3S", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "εληλυθεν", "εις", "τον", "κοσμον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:19", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11 ] } }, { "tekst": "en de mensen hebben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G25", "G3588", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G25", "G3588", "G444" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3P", "T-NPM", "N-NPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ηγαπησαν", "οι", "ανθρωποι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:19", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] } }, { "tekst": "de duisternis liever gehad dan het licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3123", "G3588", "G4655", "G2228", "G3588", "G5457" ], "lemma_strongs": [ "G3123", "G3588", "G4655", "G2228", "G3588", "G5457" ], "morfologie": [ "ADV", "T-ASN", "N-ASN", "PRT", "T-ASN", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "μαλλον", "το", "σκοτος", "η", "το", "φως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:19", "bronindices": [ 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] } }, { "tekst": "want hun werken waren boos", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258", "G1063", "G4190", "G846", "G3588", "G2041" ], "lemma_strongs": [ "G1510", "G1063", "G4190", "G846", "G3588", "G2041" ], "morfologie": [ "V-IAI-3S", "CONJ", "A-NPN", "P-GPM", "T-NPN", "N-NPN" ], "bronwoorden": [ "ην", "γαρ", "πονηρα", "αυτων", "τα", "εργα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:19", "bronindices": [ 22, 23, 24, 25, 26, 27 ] } } ] }, { "number": 20, "ref": "bibjoha003:20", "text1637": "Want een yegelick die quaet doet, haet het licht, ende en komt tot het licht niet, op dat sijne wercken niet [35] bestraft en worden.", "text1637_html": "Want een yegelick die quaet doet, haet het licht, ende en komt tot het licht niet, op dat sijne wercken niet 35 bestraft en worden.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "text1637": "D. ontdeckt worden, ende hy van de selve overtuygt.", "text2026": "Dat wil zeggen: ontdekt worden, en hij daarvan overtuigd wordt.", "textSV1888": "35 bestraft worden: Dat is, ontdekt worden, en hij van dezelve overtuigd." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want ieder, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "φαυλα", "strongs": "G5337", "lemma_strongs": "G5337", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "πρασσων", "strongs": "G4238", "lemma_strongs": "G4238", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "μισει", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ελεγχθη", "strongs": "G1651", "lemma_strongs": "G1651", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "Want ieder die kwaad doet, haat het licht en komt niet tot het licht, opdat zijn werken niet ontmaskerd worden.", "nbg51": "Want een ieder, die kwaad bedrijft, haat het licht, en gaat niet tot het licht, opdat zijn werken niet aan de dag komen;", "text2026_html": "Want ieder, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet35 bestraft worden.", "textSV1888": "Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet bestraft worden.", "textSV1888_html": "Want een iegelijk, die kwaad doet, haat het licht, en komt tot het licht niet, opdat zijn werken niet35 bestraft worden.", "phraseDiff": [ { "old": "een iegelijk,", "new": "ieder,", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want ieder, die kwaad doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3956", "G1063", "G3588", "G5337", "G4238" ], "lemma_strongs": [ "G3956", "G1063", "G3588", "G5337", "G4238" ], "morfologie": [ "A-NSM", "CONJ", "T-NSM", "A-APN", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "πας", "γαρ", "ο", "φαυλα", "πρασσων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "haat het licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3404", "G3588", "G5457" ], "lemma_strongs": [ "G3404", "G3588", "G5457" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "T-ASN", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "μισει", "το", "φως" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:20", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "en komt tot het licht niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3756", "G2064", "G4314", "G3588", "G5457" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3756", "G2064", "G4314", "G3588", "G5457" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-PNI-3S", "PREP", "T-ASN", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "και", "ουκ", "ερχεται", "προς", "το", "φως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:20", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] } }, { "tekst": "opdat zijn werken niet bestraft worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3361", "G1651", "G3588", "G2041", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3361", "G1651", "G3588", "G2041", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-APS-3S", "T-NPN", "N-NPN", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "μη", "ελεγχθη", "τα", "εργα", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:20", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] } } ] }, { "number": 21, "ref": "bibjoha003:21", "text1637": "[t] Maer [36] die de waerheyt doet, komt tot het licht, op dat sijne wercken openbaer worden, dat sy [37] in Gode gedaen zijn.", "text1637_html": "t Maer 36 die de waerheyt doet, komt tot het licht, op dat sijne wercken openbaer worden, dat sy 37 in Gode gedaen zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "t", "type": "crossref", "text1637": "Ephes. 5.12.", "text2026": "Ef. 5:12.", "textSV1888": "Efez. 5:12. Efeziërs 5:12: Want hetgeen heimelijk van hen geschiedt, is schandelijk ook te zeggen." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "text1637": "D. die oprechtelick handelt.", "text2026": "Dat wil zeggen: die oprecht handelt.", "textSV1888": "36 die de waarheid doet: Dat is, die oprecht handelt." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. in Gode gewrocht zijn. D. als in Godts tegenwoordicheyt, ende na sijnen wille.", "text2026": "Gr. en Theō ergazomai (ἐν Θεῷ ἐργάζομαι), in God gewrocht zijn. Dat wil zeggen: als in Gods aanwezigheid en naar zijn wil.", "textSV1888": "37 in God gedaan zijn: Grieks in Gode gewrocht zijn; dat is, als in Gods tegenwoordigheid en naar Zijnen wil." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar die de waarheid doet, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar worden, dat zij in God gedaan zijn.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ποιων", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "αληθειαν", "strongs": "G225", "lemma_strongs": "G225", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "φως", "strongs": "G5457", "lemma_strongs": "G5457", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φανερωθη", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-APS-3S" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ειργασμενα", "strongs": "G2038", "lemma_strongs": "G2038", "morfologie": "V-RPP-NPN" } ], "hsv": "ⓗMaar wie de waarheid doet, komt tot het licht, opdat van zijn werken openbaar wordt dat ze in God gedaan zijn.", "nbg51": "maar wie de waarheid doet, gaat tot het licht, opdat van zijn werken blijke, dat zij in God verricht zijn. Het getuigenis van Johannes over Jezus", "text2026_html": "t Maar36 die de waarheid doet, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar worden, dat zij37 in God gedaan zijn.", "textSV1888": "Maar die de waarheid doet, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar worden, dat zij in God gedaan zijn.", "textSV1888_html": "t Maar36 die de waarheid doet, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar worden, dat zij37 in God gedaan zijn.", "woordnummers": [ { "tekst": "Maar die de waarheid doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G4160", "G3588", "G225" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G4160", "G3588", "G225" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "ποιων", "την", "αληθειαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "komt tot het licht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064", "G4314", "G3588", "G5457" ], "lemma_strongs": [ "G2064", "G4314", "G3588", "G5457" ], "morfologie": [ "V-PNI-3S", "PREP", "T-ASN", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "ερχεται", "προς", "το", "φως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:21", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "opdat zijn werken openbaar worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G5319", "G846", "G3588", "G2041" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G5319", "G846", "G3588", "G2041" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-APS-3S", "P-GSM", "T-NPN", "N-NPN" ], "bronwoorden": [ "ινα", "φανερωθη", "αυτου", "τα", "εργα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:21", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] } }, { "tekst": "dat zij in God gedaan zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1722", "G2316", "G1510", "G2038" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1722", "G2316", "G1510", "G2038" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "N-DSM", "V-PAI-3S", "V-RPP-NPN" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εν", "θεω", "εστιν", "ειργασμενα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:21", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18 ] } } ] }, { "number": 22, "ref": "bibjoha003:22", "text1637": "Na desen quam Iesus ende sijne discipelen [38] in het landt van Iudea, ende onthieldt hem aldaer met haer, [v] ende [39] doopte.", "text1637_html": "Na desen quam Iesus ende sijne discipelen 38 in het landt van Iudea, ende onthieldt hem aldaer met haer, v ende 39 doopte.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "text1637": "D. buyten Ierusalem, in de landtpalen van Iudea.", "text2026": "Dat wil zeggen: buiten Jeruzalem, in het land van Judea.", "textSV1888": "38 in het land van Judea: Dat is, buiten Jeruzalem, in de landpalen van Judea." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 4.1.", "text2026": "Joh. 4:1.", "textSV1888": "Joh. 4:1. Johannes 4:1: Als dan de Heere verstond, dat de Farizeën gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;" }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "text1637": "N. door sijne discipelen. Siet Ioan. 4.2.", "text2026": "Namelijk door zijn discipelen. Zie Joh. 4:2.", "textSV1888": "Namelijk door Zijne discipelen. Zie Joh. 4:2. Johannes 4:2: (Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen)," } ], "textHerzien": "", "text2026": "Na deze kwam Jezus en Zijn discipelen in het land van Judea, en onthield Zich daar met hen, en doopte.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μαθηται", "strongs": "G3101", "lemma_strongs": "G3101", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ιουδαιαν", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "γην", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκει", "strongs": "G1563", "lemma_strongs": "G1563", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "διετριβεν", "strongs": "G1304", "lemma_strongs": "G1304", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "μετ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαπτιζεν", "strongs": "G907", "lemma_strongs": "G907", "morfologie": "V-IAI-3S" } ], "hsv": "Daarna ging Jezus met Zijn discipelen naar het Judese land en verbleef daar met hen ⓘen doopte.", "nbg51": "Daarna ging Jezus met zijn discipelen naar het land van Judea en Hij vertoefde daar met hen en doopte.", "text2026_html": "Na deze kwam Jezus en Zijn discipelen38 in het land van Judea, en onthield Zich daar met hen,v en39 doopte.", "textSV1888": "Na dezen kwam Jezus en Zijn discipelen in het land van Judea, en onthield Zich aldaar met hen, en doopte.", "textSV1888_html": "Na dezen kwam Jezus en Zijn discipelen38 in het land van Judea, en onthield Zich aldaar met hen,v en39 doopte.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "aldaar", "new": "daar", "principe": "V36" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Na deze kwam Jezus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3326", "G3778", "G2064", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G3326", "G3778", "G2064", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "PREP", "D-APN", "V-2AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "μετα", "ταυτα", "ηλθεν", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "en Zijn discipelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3101", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3101", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "οι", "μαθηται", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:22", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "in het land van Judea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519", "G3588", "G2453", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G1519", "G3588", "G2453", "G1093" ], "morfologie": [ "PREP", "T-ASF", "A-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "εις", "την", "ιουδαιαν", "γην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:22", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "en onthield Zich daar met hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1563", "G1304", "G3326", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1563", "G1304", "G3326", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-IAI-3S", "PREP", "P-GPM" ], "bronwoorden": [ "και", "εκει", "διετριβεν", "μετ", "αυτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:22", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17 ] } }, { "tekst": "en doopte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G907" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G907" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "εβαπτιζεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:22", "bronindices": [ 18, 19 ] } } ] }, { "number": 23, "ref": "bibjoha003:23", "text1637": "[x] Ende Ioannes doopte oock in Enon by [40] Salim, dewijle aldaer vele [41] wateren waren: ende sy quamen daer, ende wierden gedoopt.", "text1637_html": "x Ende Ioannes doopte oock in Enon by 40 Salim, dewijle aldaer vele 41 wateren waren: ende sy quamen daer, ende wierden gedoopt.", "marginNotes": [ { "marker": "x", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 3.6. Marc. 1.5. Luc. 3.7.", "text2026": "Matt. 3:6, Mark. 1:5, Luk. 3:7.", "textSV1888": "Matth. 3:6; Marc. 1:5; Lukas 3:7. Mattheüs 3:6: En werden van hem gedoopt in de Jordaan, belijdende hun zonden. Marcus 1:5: En al het Joodse land ging tot hem uit, en die van Jeruzalem; en werden allen van hem gedoopt in de rivier de Jordaan, belijdende hun zonden. Lukas 3:7: Hij zeide dan tot de scharen, die uitkwamen, om van hem gedoopt te worden: Gij adderengebroedsels, wie heeft u aangewezen te vlieden van den toekomenden toorn?" }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "text1637": "Een plaetse in de stamme Benjamin, waer van siet 1.Sam. 9.4.", "text2026": "Een plaats in de stam van Benjamin; zie 1 Sam. 9:4.", "textSV1888": "Ene plaats in den stam van Benjamin, waarvan zie 1 Sam. 9:4. 1 Samuël 9:4: Hij dan ging door het gebergte van Efraïm, en hij ging door het land van Salisa, maar zij vonden ze niet; daarna gingen zij door het land van Sahalim, maar zij waren er niet; verder ging hij door het land van Jemini, doch zij vonden ze niet." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "text1637": "D. beken, ofte rivierkens, ofte veel waters. Om dat de gene die van Ioanne gedoopt wierden, met hare geheele lichamen in het water gingen. siet Matth. 3.16. Actor. 8.38.", "text2026": "Dat wil zeggen: beken of riviertjes, of veel water. Omdat degenen die door Johannes gedoopt werden, met hun hele lichaam in het water gingen. Zie Matt. 3:16, Hand. 8:38.", "textSV1888": "Dat is, beken, of riviertjes, of veel water. Omdat degenen, die van Johannes gedoopt werden, met hun gehele lichamen in het water gingen. Zie Matth. 3:16; Hand. 8:38. Mattheüs 3:16: En Jezus, gedoopt zijnde, is terstond opgeklommen uit het water; en ziet, de hemelen werden Hem geopend, en hij zag den Geest Gods nederdalen, gelijk een duive, en op Hem komen. Handelingen 8:38: En hij gebood den wagen stil te houden; en zij daalden beiden af in het water, zo Filippus als de kamerling, en hij doopte hem." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En Johannes doopte ook in Enon bij Salim, omdat daar vele wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιωαννης", "strongs": "G2491", "lemma_strongs": "G2491", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "βαπτιζων", "strongs": "G907", "lemma_strongs": "G907", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αινων", "strongs": "G137", "lemma_strongs": "G137", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "εγγυς", "strongs": "G1451", "lemma_strongs": "G1451", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "σαλειμ", "strongs": "G4530", "lemma_strongs": "G4530", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υδατα", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "πολλα", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "εκει", "strongs": "G1563", "lemma_strongs": "G1563", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρεγινοντο", "strongs": "G3854", "lemma_strongs": "G3854", "morfologie": "V-IDI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εβαπτιζοντο", "strongs": "G907", "lemma_strongs": "G907", "morfologie": "V-IPI-3P" } ], "hsv": "ⓙMaar ook Johannes doopte in Enon bij Salim, omdat daar veel water was; en de mensen kwamen daar en werden gedoopt,", "nbg51": "Doch ook Johannes doopte, te Enon bij Salim, omdat daar veel water was, en de mensen kwamen daar en lieten zich dopen;", "text2026_html": "x En Johannes doopte ook in Enon bij40 Salim, omdat daar vele41 wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt.", "textSV1888": "En Johannes doopte ook in Enon bij Salim, dewijl aldaar vele wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt.", "textSV1888_html": "x En Johannes doopte ook in Enon bij40 Salim, dewijl aldaar vele41 wateren waren; en zij kwamen daar, en werden gedoopt.", "phraseDiff": [ { "old": "dewijl aldaar", "new": "omdat daar", "principe": "V2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En Johannes doopte ook", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258", "G1161", "G2532", "G2491", "G907" ], "lemma_strongs": [ "G1510", "G1161", "G2532", "G2491", "G907" ], "morfologie": [ "V-IAI-3S", "CONJ", "CONJ", "N-NSM", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ην", "δε", "και", "ιωαννης", "βαπτιζων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "in Enon bij Salim", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G137", "G1451", "G3588", "G4530" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G137", "G1451", "G3588", "G4530" ], "morfologie": [ "PREP", "N-PRI", "ADV", "T-GSN", "N-PRI" ], "bronwoorden": [ "εν", "αινων", "εγγυς", "του", "σαλειμ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:23", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9 ] } }, { "tekst": "omdat daar vele wateren waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G5204", "G4183", "G2258", "G1563" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G5204", "G4183", "G1510", "G1563" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-NPN", "A-NPN", "V-IAI-3S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "οτι", "υδατα", "πολλα", "ην", "εκει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:23", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13, 14 ] } }, { "tekst": "en zij kwamen daar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3854" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3854" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IDI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "παρεγινοντο" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:23", "bronindices": [ 15, 16 ] } }, { "tekst": "en werden gedoopt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G907" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G907" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IPI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "εβαπτιζοντο" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:23", "bronindices": [ 17, 18 ] } } ] }, { "number": 24, "ref": "bibjoha003:24", "text1637": "[y] Want Ioannes en was noch niet inde gevanckenisse geworpen.", "text1637_html": "y Want Ioannes en was noch niet inde gevanckenisse geworpen.", "marginNotes": [ { "marker": "y", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 14.3.", "text2026": "Matt. 14:3.", "textSV1888": "Matth. 14:3. Mattheüs 14:3: Want Herodes had Johannes gevangen genomen, en hem gebonden, en in den kerker gezet, om Herodias' wil, de huisvrouw van Filippus, zijn broeder." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want Johannes was nog niet in de gevangenis geworpen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουπω", "strongs": "G3768", "lemma_strongs": "G3768", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "βεβλημενος", "strongs": "G906", "lemma_strongs": "G906", "morfologie": "V-RPP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "φυλακην", "strongs": "G5438", "lemma_strongs": "G5438", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιωαννης", "strongs": "G2491", "lemma_strongs": "G2491", "morfologie": "N-NSM" } ], "hsv": "ⓚwant Johannes was nog niet in de gevangenis geworpen.", "nbg51": "want Johannes was nog niet in de gevangenis geworpen.", "text2026_html": "y Want Johannes was nog niet in de gevangenis geworpen.", "textSV1888": "Want Johannes was nog niet in de gevangenis geworpen.", "textSV1888_html": "y Want Johannes was nog niet in de gevangenis geworpen.", "woordnummers": [ { "tekst": "Want Johannes was nog niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3768", "G1063", "G2258" ], "lemma_strongs": [ "G3768", "G1063", "G1510" ], "morfologie": [ "ADV-N", "CONJ", "V-IAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουπω", "γαρ", "ην" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:24", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "in de gevangenis geworpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G906", "G1519", "G3588", "G5438", "G3588", "G2491" ], "lemma_strongs": [ "G906", "G1519", "G3588", "G5438", "G3588", "G2491" ], "morfologie": [ "V-RPP-NSM", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "βεβλημενος", "εις", "την", "φυλακην", "ο", "ιωαννης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:24", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] } } ] }, { "number": 25, "ref": "bibjoha003:25", "text1637": "Daer rees dan een [42] vrage [van eenige] uyt de Discipelen Ioannis met de Ioden [43] over de reyniginge.", "text1637_html": "Daer rees dan een 42 vrage [van eenige] uyt de Discipelen Ioannis met de Ioden 43 over de reyniginge.", "marginNotes": [ { "marker": "42", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, geschil.", "text2026": "Of: geschil.", "textSV1888": "42 vraag van enigen: Of, geschil." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "text1637": "N. over de vergelijckinge van de weerdicheyt van den doop Ioannis, met de Ioodsche reynigingen: ofte van den doop Ioannis, met den doop der discipelen Christi.", "text2026": "Namelijk over de vergelijking van de waardigheid van de doop van Johannes met de Joodse reinigingen; of van de doop van Johannes met de doop van de discipelen van Christus.", "textSV1888": "43 over de reiniging: Namelijk over de vergelijking van de waardigheid van den doop van Johannes met de Joodse reinigingen; of van den doop van Johannes met den doop der discipelen van Christus." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Er rees dan een vraag van enige uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ζητησις", "strongs": "G2214", "lemma_strongs": "G2214", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "μαθητων", "strongs": "G3101", "lemma_strongs": "G3101", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ιωαννου", "strongs": "G2491", "lemma_strongs": "G2491", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ιουδαιων", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "καθαρισμου", "strongs": "G2512", "lemma_strongs": "G2512", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "Er ontstond dan een woordenstrijd vanuit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.", "nbg51": "Er rees dan geschil tussen de discipelen van Johannes met een Jood over de reiniging.", "text2026_html": "Er rees dan een42 vraag van enige uit de discipelen van Johannes met de Joden43 over de reiniging.", "textSV1888": "Er rees dan een vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden over de reiniging.", "textSV1888_html": "Er rees dan een42 vraag van enigen uit de discipelen van Johannes met de Joden43 over de reiniging.", "phraseDiff": [ { "old": "enigen", "new": "enige", "principe": "V44" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Er rees dan een vraag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1096", "G3767", "G2214" ], "lemma_strongs": [ "G1096", "G3767", "G2214" ], "morfologie": [ "V-2ADI-3S", "CONJ", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "εγενετο", "ουν", "ζητησις" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:25", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "van enige uit de discipelen van Johannes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3588", "G3101", "G2491" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3588", "G3101", "G2491" ], "morfologie": [ "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "εκ", "των", "μαθητων", "ιωαννου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:25", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6 ] } }, { "tekst": "met de Joden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3326", "G2453" ], "lemma_strongs": [ "G3326", "G2453" ], "morfologie": [ "PREP", "A-GPM" ], "bronwoorden": [ "μετα", "ιουδαιων" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:25", "bronindices": [ 7, 8 ] } }, { "tekst": "over de reiniging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4012", "G2512" ], "lemma_strongs": [ "G4012", "G2512" ], "morfologie": [ "PREP", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "περι", "καθαρισμου" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:25", "bronindices": [ 9, 10 ] } } ] }, { "number": 26, "ref": "bibjoha003:26", "text1637": "[z] Ende [44] sy quamen tot Ioannem, ende seyden tot hem, Rabbi, die met u was [45] over den Iordaen, welcken ghy getuygenisse gaeft, siet die doopt, ende sy [46] comen alle tot hem.", "text1637_html": "z Ende 44 sy quamen tot Ioannem, ende seyden tot hem, Rabbi, die met u was 45 over den Iordaen, welcken ghy getuygenisse gaeft, siet die doopt, ende sy 46 comen alle tot hem.", "marginNotes": [ { "marker": "z", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.15, 26, 34. Matth. 3.11. Marc. 1.7. Luc. 3.16.", "text2026": "Joh. 1:15, 26, 34, Matt. 3:11, Mark. 1:7, Luk. 3:16.", "textSV1888": "Matth. 3:11; Marc. 1:7; Lukas 3:16; Joh. 1:15; idem v. 26; idem v. 34. Mattheüs 3:11: Ik doop u wel met water tot bekering; maar Die na mij komt, is sterker dan ik, Wiens schoenen ik niet waardig ben Hem na te dragen; Die zal u met den Heiligen Geest en met vuur dopen. Marcus 1:7: En hij predikte, zeggende: Na mij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben, nederbukkende, den riem Zijner schoenen te ontbinden. Lukas 3:16: Zo antwoordde Johannes aan allen, zeggende: Ik doop u wel met water; maar Hij komt, Die sterker is dan ik, Wien ik niet waardig ben den riem van Zijn schoenen te ontbinden; Deze zal u dopen met den Heiligen Geest en met vuur; Johannes 1:15: Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik. Johannes 1:26: Johannes antwoordde hun, zeggende: Ik doop met water, maar Hij staat midden onder ulieden, Dien gij niet kent; Johannes 1:34: En ik heb gezien, en heb getuigd, dat Deze de Zoon van God is." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "text1637": "N. de discipelen Ioannis.", "text2026": "Namelijk de discipelen van Johannes.", "textSV1888": "44 zij kwamen tot Johannes: Namelijk de discipelen van Johannes." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, aen den Iordaen: Namel. te Bethabara. Ioan. 1.28.", "text2026": "Of: aan de Jordaan. Namelijk te Bethabara. Joh. 1:28.", "textSV1888": "45 over de Jordaan: Of, aan de Jordaan; namelijk te Bethabara, Joh. 1:28. Johannes 1:28: Deze dingen zijn geschied in Bethabara, over de Jordaan, waar Johannes was dopende." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "text1637": "D. sy komen met groote menichte.", "text2026": "Dat wil zeggen: zij komen in grote menigte.", "textSV1888": "46 komen allen tot Hem: Dat is, zij komen met grote menigte." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En zij kwamen tot Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Die met u was over de Jordaan, Wie u getuigenis gaf, zie, Die doopt, en zij komen allen tot Hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηλθον", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ιωαννην", "strongs": "G2491", "lemma_strongs": "G2491", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3P" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ραββι", "strongs": "G4461", "lemma_strongs": "G4461", "morfologie": "HEB" }, { "woord": "ος", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-NSM" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "περαν", "strongs": "G4008", "lemma_strongs": "G4008", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ιορδανου", "strongs": "G2446", "lemma_strongs": "G2446", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ω", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DSM" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "μεμαρτυρηκας", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-RAI-2S" }, { "woord": "ιδε", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAM-2S" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "βαπτιζει", "strongs": "G907", "lemma_strongs": "G907", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "ερχονται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3P" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "ⓛEn zij gingen naar Johannes en zeiden tegen hem: Rabbi, Hij Die bij u was aan de overkant van de Jordaan, van Wie u getuigenis gaf, zie, Hij doopt en allen komen bij Hem.", "nbg51": "En zij kwamen tot Johannes en zeiden tot hem: Rabbi, die met u was aan de overzijde van de Jordaan en van wie gij getuigd hebt, zie, die doopt en allen gaan tot Hem.", "text2026_html": "z En44 zij kwamen tot Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Die met u was45 over de Jordaan, Wie u getuigenis gaf, zie, Die doopt, en zij46 komen allen tot Hem.", "textSV1888": "En zij kwamen tot Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Die met u was over de Jordaan, Welken gij getuigenis gaaft, zie, Die doopt, en zij komen allen tot Hem.", "textSV1888_html": "z En44 zij kwamen tot Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Die met u was45 over de Jordaan, Welken gij getuigenis gaaft, zie, Die doopt, en zij46 komen allen tot Hem.", "phraseDiff": [ { "old": "Welken gij", "new": "Wie u", "principe": "A1" }, { "old": "gaaft,", "new": "gaf,", "principe": "W7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En zij kwamen tot Johannes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2064", "G4314", "G3588", "G2491" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2064", "G4314", "G3588", "G2491" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3P", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ηλθον", "προς", "τον", "ιωαννην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "en zeiden tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3P", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ειπον", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "Rabbi", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4461" ], "lemma_strongs": [ "G4461" ], "morfologie": [ "HEB" ], "bronwoorden": [ "ραββι" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Die met u was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G2258", "G3326", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1510", "G3326", "G4771" ], "morfologie": [ "R-NSM", "V-IAI-3S", "PREP", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "ος", "ην", "μετα", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "over de Jordaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4008", "G3588", "G2446" ], "lemma_strongs": [ "G4008", "G3588", "G2446" ], "morfologie": [ "ADV", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "περαν", "του", "ιορδανου" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 13, 14, 15 ] } }, { "tekst": "Wie u getuigenis gaf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G4771", "G3140" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G4771", "G3140" ], "morfologie": [ "R-DSM", "P-2NS", "V-RAI-2S" ], "bronwoorden": [ "ω", "συ", "μεμαρτυρηκας" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 16, 17, 18 ] } }, { "tekst": "zie, Die doopt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3708", "G3778", "G907" ], "lemma_strongs": [ "G3708", "G3778", "G907" ], "morfologie": [ "V-2AAM-2S", "D-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ιδε", "ουτος", "βαπτιζει" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 19, 20, 21 ] } }, { "tekst": "en zij komen allen tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3956", "G2064", "G4314", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3956", "G2064", "G4314", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NPM", "V-PNI-3P", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "παντες", "ερχονται", "προς", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:26", "bronindices": [ 22, 23, 24, 25, 26 ] } } ] }, { "number": 27, "ref": "bibjoha003:27", "text1637": "Ioannes antwoordde ende seyde, Een mensche en [47] kan geen dinck aennemen, so het hem [48] uyt den hemel niet gegeven en zy.", "text1637_html": "Ioannes antwoordde ende seyde, Een mensche en 47 kan geen dinck aennemen, so het hem 48 uyt den hemel niet gegeven en zy.", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "text1637": "D. geen ampt wettelijck ende met behoorlijcken voortganck ende vrucht bedienen. Ofte, yet. N. goets, ontfangen. Iac. 1.17. Hebr. 5. vers 4.", "text2026": "Dat wil zeggen: geen ambt wettig en met behoorlijke voortgang en vrucht bedienen. Of: iets goeds ontvangen. Jak. 1:17, Hebr. 5:4.", "textSV1888": "47 kan geen ding: Dat is, geen ambt wettelijk en met behoorlijken voortgang en vrucht bedienen. Of, iets, namelijk goeds, ontvangen; Hebr. 5:4; Jak. 1:17. Hebreeën 5:4: En niemand neemt zichzelven die eer aan, maar die van God geroepen wordt, gelijkerwijs als Aäron. Jakobus 1:17: Alle goede gave, en alle volmaakte gifte is van boven, van den Vader der lichten afkomende, bij Welken geen verandering is, of schaduw van omkering." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "text1637": "D. van Godt. siet Matth. 21.25.", "text2026": "Dat wil zeggen: van God. Zie Matt. 21:25.", "textSV1888": "48 uit de hemel: Dat is, van God. Zie Matth. 21:25. Mattheüs 21:25: De doop van Johannes, van waar was die, uit den hemel, of uit de mensen? En zij overlegden bij zichzelven en zeiden: Indien wij zeggen: Uit den hemel; zo zal Hij ons zeggen: Waarom hebt gij hem dan niet geloofd?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Johannes antwoordde en zei: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit de hemel niet gegeven zij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S" }, { "woord": "ιωαννης", "strongs": "G2491", "lemma_strongs": "G2491", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "λαμβανειν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "ουδεν", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-ASN-N" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "η", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAS-3S" }, { "woord": "δεδομενον", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RPP-NSN" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" } ], "hsv": "Johannes antwoordde en zei: Een mens kan niets aannemen, als het hem niet uit de hemel gegeven is.", "nbg51": "Johannes antwoordde en zeide: Geen mens kan iets aannemen, of het moet hem uit de hemel gegeven zijn.", "text2026_html": "Johannes antwoordde en zei: Een mens kan47 geen ding aannemen, zo het hem48 uit de hemel niet gegeven zij.", "textSV1888": "Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan geen ding aannemen, zo het hem uit den hemel niet gegeven zij.", "textSV1888_html": "Johannes antwoordde en zeide: Een mens kan47 geen ding aannemen, zo het hem48 uit den hemel niet gegeven zij.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Johannes antwoordde en zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G2491", "G2532", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G2491", "G2532", "G3004" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "ιωαννης", "και", "ειπεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:27", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "Een mens kan geen ding aannemen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1410", "G444", "G2983", "G3762" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1410", "G444", "G2983", "G3762" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PNI-3S", "N-NSM", "V-PAN", "A-ASN-N" ], "bronwoorden": [ "ου", "δυναται", "ανθρωπος", "λαμβανειν", "ουδεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:27", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "zo het hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G3361", "G1510", "G1325", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G3361", "G1510", "G1325", "G846" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "V-PAS-3S", "V-RPP-NSN", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "εαν", "μη", "η", "δεδομενον", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:27", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] } }, { "tekst": "uit de hemel niet gegeven zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3588", "G3772" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3588", "G3772" ], "morfologie": [ "PREP", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "εκ", "του", "ουρανου" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:27", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] } } ] }, { "number": 28, "ref": "bibjoha003:28", "text1637": "Ghy selve zijt mijne getuygen, dat ick geseght hebbe, [a] Ick en ben de Christus niet, [b] maer dat ick voor hem henen uytgesonden ben.", "text1637_html": "Ghy selve zijt mijne getuygen, dat ick geseght hebbe, a Ick en ben de Christus niet, b maer dat ick voor hem henen uytgesonden ben.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.20.", "text2026": "Joh. 1:20.", "textSV1888": "Joh. 1:20. Johannes 1:20: En hij beleed en loochende het niet; en beleed: Ik ben de Christus niet." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Malach. 3.1. Matth. 11.10. Marc. 1.2. Luc. 1.17. ende 7.27. Ioan. 1.21, 23.", "text2026": "Mal. 3:1, Matt. 11:10, Mark. 1:2, Luk. 1:17 en 7:27, Joh. 1:21, 23.", "textSV1888": "Mal. 3:1; Matth. 11:10; Marc. 1:2; Lukas 1:17; Lukas 7:27; Joh. 1:21; idem v. 23. Maleachi 3:1: Ziet, Ik zende Mijn engel, die voor Mijn aangezicht den weg bereiden zal; en snellijk zal tot Zijn tempel komen die Heere, Dien gijlieden zoekt, te weten de Engel des verbonds, aan Denwelken gij lust hebt; ziet, Hij komt, zegt de HEERE der heirscharen. Mattheüs 11:10: Want deze is het, van dewelken geschreven staat: Ziet, Ik zende Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg bereiden zal voor U heen. Marcus 1:2: Gelijk geschreven is in de profeten: Ziet, Ik zend Mijn engel voor Uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal. Lukas 1:17: En hij zal voor Hem heengaan, in den geest en de kracht van Elias, om te bekeren de harten der vaderen tot de kinderen, en de ongehoorzamen tot de voorzichtigheid der rechtvaardigen, om den Heere te bereiden een toegerust volk. Lukas 7:27: Deze is het, van welken geschreven is: Ziet, Ik zende Mijn engel voor uw aangezicht, die Uw weg voor U heen bereiden zal. Johannes 1:21: En zij vraagden hem: Wat dan? Zijt gij Elias? En hij zeide: Ik ben die niet. Zijt gij de profeet? En hij antwoordde: Neen. Johannes 1:23: Hij zeide: Ik ben de stem des roependen in de woestijn: Maakt den weg des Heeren recht, gelijk Jesaja, de profeet, gesproken heeft." } ], "textHerzien": "", "text2026": "U bent mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Ik ben de Christus niet; maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αυτοι", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NPM" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "μοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "μαρτυρειτε", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAI-2P" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεσταλμενος", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-RPP-NSM" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S" }, { "woord": "εμπροσθεν", "strongs": "G1715", "lemma_strongs": "G1715", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εκεινου", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-GSM" } ], "hsv": "U bent zelf mijn getuigen dat ik gezegd heb: ⓜIk ben de Christus niet, ⓝmaar ik ben voor Hem heen uitgezonden.", "nbg51": "Gij kunt zelf van mij getuigen, dat ik gezegd heb: Ik ben de Christus niet, maar ik ben voor Hem uit gezonden.", "text2026_html": "U bent mijn getuigen, dat ik gezegda heb: Ik ben de Christus niet;b maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben.", "textSV1888": "Gijzelven zijt mijn getuigen, dat ik gezegd heb: Ik ben de Christus niet; maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben.", "textSV1888_html": "Gijzelven zijt mijn getuigen, dat ik gezegda heb: Ik ben de Christus niet;b maar dat ik voor Hem heen uitgezonden ben.", "phraseDiff": [ { "old": "Gijzelven zijt", "new": "U bent", "principe": "A3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "U bent mijn getuigen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G846", "G4771", "G1473", "G3140" ], "lemma_strongs": [ "G846", "G4771", "G1473", "G3140" ], "morfologie": [ "P-NPM", "P-2NP", "P-1DS", "V-PAI-2P" ], "bronwoorden": [ "αυτοι", "υμεις", "μοι", "μαρτυρειτε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:28", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "dat ik gezegd heb", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3004" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-1S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ειπον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:28", "bronindices": [ 4, 5 ] } }, { "tekst": "Ik ben de Christus niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1510", "G1473", "G3588", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1510", "G1473", "G3588", "G5547" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PAI-1S", "P-1NS", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ουκ", "ειμι", "εγω", "ο", "χριστος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:28", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10 ] } }, { "tekst": "maar dat ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3754" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3754" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "οτι" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:28", "bronindices": [ 11, 12 ] } }, { "tekst": "voor Hem heen uitgezonden ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G649", "G1510", "G1715", "G1565" ], "lemma_strongs": [ "G649", "G1510", "G1715", "G1565" ], "morfologie": [ "V-RPP-NSM", "V-PAI-1S", "PREP", "D-GSM" ], "bronwoorden": [ "απεσταλμενος", "ειμι", "εμπροσθεν", "εκεινου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:28", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16 ] } } ] }, { "number": 29, "ref": "bibjoha003:29", "text1637": "Die de bruydt heeft is de bruydegom, maer [49] de vriendt des bruydegoms, die staet ende hem hoort, verblijdt sich met blijdtschap om [50] de stemme des bruydegoms. So is dan dese mijne blijdtschap vervult geworden.", "text1637_html": "Die de bruydt heeft is de bruydegom, maer 49 de vriendt des bruydegoms, die staet ende hem hoort, verblijdt sich met blijdtschap om 50 de stemme des bruydegoms. So is dan dese mijne blijdtschap vervult geworden.", "marginNotes": [ { "marker": "49", "type": "explanatory", "text1637": "D. ick die de vrient ende getrouwe dienaer des bruydegoms ben, de bruyt, dat is, de Gemeynte, tot Christum haren bruydegom, gebracht hebbe, die haer nu selve ontfanght ende aenspreeckt. Siet 2.Cor. cap. 11. vers 2. ende Ephes. 5.25.", "text2026": "Dat wil zeggen: ik, die de vriend en getrouwe dienaar van de bruidegom ben, heb de bruid, dat is de gemeente, tot Christus haar bruidegom gebracht, die haar nu zelf ontvangt en aanspreekt. Zie 2 Kor. 11:2 en Ef. 5:25.", "textSV1888": "49 de vriend des: Dat is, ik die de vriend en getrouwe dienaar des bruidegoms ben, de bruid dat is de gemeente, tot Christus haren bruidegom, gebracht heb, die haar nu zelf ontvangt en aanspreekt. Zie 2 Kor. 11:2; Ef. 5:25. 2 Korinthiërs 11:2: Want ik ben ijverig over u met een ijver Gods; want ik heb ulieden toebereid, om u als een reine maagd aan een man voor te stellen, namelijk aan Christus. Efeziërs 5:25: Gij mannen, hebt uw eigen vrouwen lief, gelijk ook Christus de Gemeente liefgehad heeft, en Zichzelven voor haar heeft overgegeven;" }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "text1637": "Wanneer hy sijne bruydt ontfanght ende aenspreeckt.", "text2026": "Wanneer hij zijn bruid ontvangt en aanspreekt.", "textSV1888": "50 de stem des bruidegoms: Wanneer hij zijne bruid ontvangt en aanspreekt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar de vriend van de bruidegom, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om de stem van de bruidegom. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εχων", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "νυμφην", "strongs": "G3565", "lemma_strongs": "G3565", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "νυμφιος", "strongs": "G3566", "lemma_strongs": "G3566", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φιλος", "strongs": "G5384", "lemma_strongs": "G5384", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "νυμφιου", "strongs": "G3566", "lemma_strongs": "G3566", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εστηκως", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-RAP-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ακουων", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "χαρα", "strongs": "G5479", "lemma_strongs": "G5479", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "χαιρει", "strongs": "G5463", "lemma_strongs": "G5463", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "φωνην", "strongs": "G5456", "lemma_strongs": "G5456", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "νυμφιου", "strongs": "G3566", "lemma_strongs": "G3566", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "αυτη", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSF" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "χαρα", "strongs": "G5479", "lemma_strongs": "G5479", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "εμη", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNSF" }, { "woord": "πεπληρωται", "strongs": "G4137", "lemma_strongs": "G4137", "morfologie": "V-RPI-3S" } ], "hsv": "Wie de bruid heeft, is de Bruidegom, maar de vriend van de Bruidegom, die erbij staat en hem hoort, verblijdt zich zeer over de stem van de Bruidegom. Deze blijdschap van mij nu is volkomen geworden.", "nbg51": "Die de bruid heeft, is de bruidegom; maar de vriend van de bruidegom, die erbij staat en naar hem luistert, verblijdt zich met blijdschap over de stem van de bruidegom. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld.", "text2026_html": "Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar49 de vriend van de bruidegom, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om50 de stem van de bruidegom. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden.", "textSV1888": "Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar de vriend des bruidegoms, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om de stem des bruidegoms. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden.", "textSV1888_html": "Die de bruid heeft, is de bruidegom, maar49 de vriend des bruidegoms, die staat en hem hoort, verblijdt zich met blijdschap om50 de stem des bruidegoms. Zo is dan deze mijn blijdschap vervuld geworden.", "phraseDiff": [ { "old": "des bruidegoms,", "new": "van de bruidegom,", "principe": "N3" }, { "old": "des bruidegoms.", "new": "van de bruidegom.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die de bruid heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2192", "G3588", "G3565" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2192", "G3588", "G3565" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ο", "εχων", "την", "νυμφην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "is de bruidegom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3566", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3566", "G1510" ], "morfologie": [ "N-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "νυμφιος", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 4, 5 ] } }, { "tekst": "maar de vriend van de bruidegom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G5384", "G3588", "G3566" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G5384", "G3588", "G3566" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "A-NSM", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "φιλος", "του", "νυμφιου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10 ] } }, { "tekst": "die staat en hem hoort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2476", "G2532", "G191", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2476", "G2532", "G191", "G846" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-RAP-NSM", "CONJ", "V-PAP-NSM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "εστηκως", "και", "ακουων", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15 ] } }, { "tekst": "verblijdt zich met blijdschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5479", "G5463" ], "lemma_strongs": [ "G5479", "G5463" ], "morfologie": [ "N-DSF", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "χαρα", "χαιρει" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 16, 17 ] } }, { "tekst": "om de stem van de bruidegom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G3588", "G5456", "G3588", "G3566" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G3588", "G5456", "G3588", "G3566" ], "morfologie": [ "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "δια", "την", "φωνην", "του", "νυμφιου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21, 22 ] } }, { "tekst": "Zo is dan deze mijn blijdschap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G3767", "G3588", "G5479", "G3588", "G1699" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G3767", "G3588", "G5479", "G3588", "G1699" ], "morfologie": [ "D-NSF", "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-NSF", "S-1SNSF" ], "bronwoorden": [ "αυτη", "ουν", "η", "χαρα", "η", "εμη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] } }, { "tekst": "vervuld geworden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4137" ], "lemma_strongs": [ "G4137" ], "morfologie": [ "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "πεπληρωται" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:29", "bronindices": [ 29 ] } } ] }, { "number": 30, "ref": "bibjoha003:30", "text1637": "Hy moet wassen, maer ick minder worden.", "text1637_html": "Hy moet wassen, maer ick minder worden.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Hij moet groeien, maar ik minder worden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εκεινον", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-ASM" }, { "woord": "δει", "strongs": "G1163", "lemma_strongs": "G1163", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "αυξανειν", "strongs": "G837", "lemma_strongs": "G837", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελαττουσθαι", "strongs": "G1642", "lemma_strongs": "G1642", "morfologie": "V-PPN" } ], "hsv": "Hij moet meer worden, maar ik minder.", "nbg51": "Hij moet wassen, ik moet minder worden.", "text2026_html": "Hij moet groeien, maar ik minder worden.", "textSV1888": "Hij moet wassen, maar ik minder worden.", "phraseDiff": [ { "old": "wassen,", "new": "groeien,", "principe": "V45" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Hij moet groeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1565", "G1163", "G837" ], "lemma_strongs": [ "G1565", "G1163", "G837" ], "morfologie": [ "D-ASM", "V-PAI-3S", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "εκεινον", "δει", "αυξανειν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:30", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "maar ik minder worden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1161", "G1642" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1161", "G1642" ], "morfologie": [ "P-1AS", "CONJ", "V-PPN" ], "bronwoorden": [ "εμε", "δε", "ελαττουσθαι" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:30", "bronindices": [ 3, 4, 5 ] } } ] }, { "number": 31, "ref": "bibjoha003:31", "text1637": "[c] Die [51] van boven komt, is boven alle: Die [52] uyt der aerden is [voortgekomen] die is uyt der aerden, ende spreeckt uyt der aerden. Die uyt den hemel komt, is boven alle.", "text1637_html": "c Die 51 van boven komt, is boven alle: Die 52 uyt der aerden is [voortgekomen] die is uyt der aerden, ende spreeckt uyt der aerden. Die uyt den hemel komt, is boven alle.", "marginNotes": [ { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.23.", "text2026": "Joh. 8:23.", "textSV1888": "Joh. 8:23. Johannes 8:23: En Hij zeide tot hen: Gijlieden zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "text1637": "D. uyt den hemel, als waerachtich Godt, gelijck in de volgende woorden verklaert wort.", "text2026": "Dat wil zeggen: uit de hemel, als waarachtig God, zoals in de volgende woorden verklaard wordt.", "textSV1888": "51 van boven komt: Dat is, uit den hemel, als waarachtig God, gelijk in de volgende woorden verklaard wordt." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "text1637": "D. die een bloot mensche is, natuerlicker wijse gesproten, spreeckt als een bloot mensche, hoewel hy met Godts geest begaeft is.", "text2026": "Dat wil zeggen: die een gewoon mens is, op natuurlijke wijze voortgekomen, spreekt als een gewoon mens, hoewel hij met Gods Geest begaafd is.", "textSV1888": "52 uit de aarde is: Dat is, die een bloot mens is, natuurlijkerwijze gesproken, spreekt als een bloot mens, hoewel Hij met Gods Geest begaafd is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die van boven komt, is boven allen; die uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit de hemel komt, is boven allen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ανωθεν", "strongs": "G509", "lemma_strongs": "G509", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ερχομενος", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "επανω", "strongs": "G1883", "lemma_strongs": "G1883", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ων", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "λαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "ουρανου", "strongs": "G3772", "lemma_strongs": "G3772", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ερχομενος", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNP-NSM" }, { "woord": "επανω", "strongs": "G1883", "lemma_strongs": "G1883", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "ⓞWie van boven komt, is boven allen; wie uit de aarde is, is uit de aarde en spreekt uit de aarde. Wie uit de hemel komt, is boven allen.", "nbg51": "Die van boven komt, is boven allen; wie uit de aarde is, is uit de aarde en spreekt van de aarde.", "text2026_html": "c Die51 van boven komt, is boven allen; die52 uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit de hemel komt, is boven allen.", "textSV1888": "Die van boven komt, is boven allen; die uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit den hemel komt, is boven allen.", "textSV1888_html": "c Die51 van boven komt, is boven allen; die52 uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit den hemel komt, is boven allen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1b" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die van boven komt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G509", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G509", "G2064" ], "morfologie": [ "T-NSM", "ADV", "V-PNP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "ανωθεν", "ερχομενος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:31", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] } }, { "tekst": "is boven allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1883", "G3956", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1883", "G3956", "G1510" ], "morfologie": [ "ADV", "A-GPN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "επανω", "παντων", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:31", "bronindices": [ 3, 4, 5 ] } }, { "tekst": "die uit de aarde is voortgekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1510", "G1537", "G3588", "G1093" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1510", "G1537", "G3588", "G1093" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "ο", "ων", "εκ", "της", "γης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:31", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10 ] } }, { "tekst": "die is uit de aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3588", "G1093", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3588", "G1093", "G1510" ], "morfologie": [ "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "εκ", "της", "γης", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:31", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14 ] } }, { "tekst": "en spreekt uit de aarde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1537", "G3588", "G1093", "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1537", "G3588", "G1093", "G2980" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "εκ", "της", "γης", "λαλει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:31", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18, 19 ] } }, { "tekst": "Die uit de hemel komt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1537", "G3588", "G3772", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1537", "G3588", "G3772", "G2064" ], "morfologie": [ "T-NSM", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PNP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "εκ", "του", "ουρανου", "ερχομενος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:31", "bronindices": [ 20, 21, 22, 23, 24 ] } }, { "tekst": "is boven allen", "voorkomen": 2, "strongs": [ "G1883", "G3956", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1883", "G3956", "G1510" ], "morfologie": [ "ADV", "A-GPN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "επανω", "παντων", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:31", "bronindices": [ 25, 26, 27 ] } } ] }, { "number": 32, "ref": "bibjoha003:32", "text1637": "[d] Ende [53] 'tgene hy gesien ende gehoort heeft, dat getuygt hy: ende sijn getuygenisse en neemt [54] niemandt aen.", "text1637_html": "d Ende 53 'tgene hy gesien ende gehoort heeft, dat getuygt hy: ende sijn getuygenisse en neemt 54 niemandt aen.", "marginNotes": [ { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 5.30. ende 8.26. ende 12.49. ende 14.10.", "text2026": "Joh. 5:30 en 8:26 en 12:49 en 14:10.", "textSV1888": "Joh. 5:30; Joh. 8:26; Joh. 12:49; Joh. 14:10. Johannes 5:30: Ik kan van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft. Johannes 8:26: Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen; maar Die Mij gezonden heeft, is waarachtig; en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, dezelve spreek Ik tot de wereld. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "text1637": "D. daer van hy uyt hem selven volkomene ende sekere kennisse heeft.", "text2026": "Dat wil zeggen: waarvan Hij uit Zichzelf volmaakte en zekere kennis heeft.", "textSV1888": "53 hetgeen Hij gezien: Dat is, waarvan Hij uit zichzelven volkomen en zekere kennis heeft." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "text1637": "D. zeer weynige, ende by na niemandt, in vergelijckinge van de groote menichte der gene, die het verwerpen, gelijck uyt het volgende vers blijckt.", "text2026": "Dat wil zeggen: zeer weinigen, en bijna niemand, in vergelijking met de grote menigte van hen die het verwerpen, zoals uit het volgende vers blijkt.", "textSV1888": "54 niemand aan: Dat is, zeer weinige, en bijna niemand, in vergelijking van de grote menigte dergenen, die het verwerpen, gelijk uit vers 33 blijkt. Johannes 3:33: Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft verzegeld, dat God waarachtig is." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En wat Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASN" }, { "woord": "εωρακεν", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-RAI-3S-ATT" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηκουσεν", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "μαρτυρει", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "λαμβανει", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "ⓟEn wat Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij, en Zijn getuigenis neemt niemand aan.", "nbg51": "Die uit de hemel komt, is boven allen; wat Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij en zijn getuigenis neemt niemand aan.", "text2026_html": "d En53 wat Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt54 niemand aan.", "textSV1888": "En hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt niemand aan.", "textSV1888_html": "d En53 hetgeen Hij gezien en gehoord heeft, dat getuigt Hij; en Zijn getuigenis neemt54 niemand aan.", "phraseDiff": [ { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En wat Hij gezien en gehoord heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3739", "G3708", "G2532", "G191" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3739", "G3708", "G2532", "G191" ], "morfologie": [ "CONJ", "R-ASN", "V-RAI-3S-ATT", "CONJ", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ο", "εωρακεν", "και", "ηκουσεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:32", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "dat getuigt Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G3140" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G3140" ], "morfologie": [ "D-ASN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "τουτο", "μαρτυρει" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:32", "bronindices": [ 5, 6 ] } }, { "tekst": "en Zijn getuigenis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3588", "G3141", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3588", "G3141", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASF", "N-ASF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "την", "μαρτυριαν", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:32", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10 ] } }, { "tekst": "neemt niemand aan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762", "G2983" ], "lemma_strongs": [ "G3762", "G2983" ], "morfologie": [ "A-NSM-N", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουδεις", "λαμβανει" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:32", "bronindices": [ 11, 12 ] } } ] }, { "number": 33, "ref": "bibjoha003:33", "text1637": "Die sijn getuygenisse aengenomen heeft, die heeft [55] versegelt [e] dat Godt waerachtich is.", "text1637_html": "Die sijn getuygenisse aengenomen heeft, die heeft 55 versegelt e dat Godt waerachtich is.", "marginNotes": [ { "marker": "55", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, door sijn geloove betuyght ende bevestight, dat hy houdt, dat de beloften Godts waerachtigh zijn.", "text2026": "Dat wil zeggen: door zijn geloof betuigt en bevestigt dat hij vasthoudt dat de beloften van God waarachtig zijn.", "textSV1888": "55 verzegeld, dat: Dat is, door zijn geloof betuigd en bevestigd dat hij houdt, dat de beloften Gods waarachtig zijn." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Rom. 3.4.", "text2026": "Rom. 3:4.", "textSV1888": "Rom. 3:4. Romeinen 3:4: Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft verzegeld, dat God waarachtig is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λαβων", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-2AAP-NSM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "μαρτυριαν", "strongs": "G3141", "lemma_strongs": "G3141", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εσφραγισεν", "strongs": "G4972", "lemma_strongs": "G4972", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αληθης", "strongs": "G227", "lemma_strongs": "G227", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S" } ], "hsv": "Wie Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft daarmee bezegeld ⓠdat God waarachtig is.", "nbg51": "Wie zijn getuigenis aanvaardt, heeft bezegeld, dat God waarachtig is.", "text2026_html": "Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft55 verzegeld,e dat God waarachtig is.", "textSV1888": "Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft verzegeld, dat God waarachtig is.", "textSV1888_html": "Die Zijn getuigenis aangenomen heeft, die heeft55 verzegeld,e dat God waarachtig is.", "woordnummers": [ { "tekst": "Die Zijn getuigenis aangenomen heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2983", "G846", "G3588", "G3141" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2983", "G846", "G3588", "G3141" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-2AAP-NSM", "P-GSM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ο", "λαβων", "αυτου", "την", "μαρτυριαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:33", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "die heeft verzegeld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4972" ], "lemma_strongs": [ "G4972" ], "morfologie": [ "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "εσφραγισεν" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:33", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dat God waarachtig is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G2316", "G227", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G2316", "G227", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "A-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ο", "θεος", "αληθης", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:33", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10 ] } } ] }, { "number": 34, "ref": "bibjoha003:34", "text1637": "Want dien Godt gevonden heeft, die spreeckt de woorden Godts: want Godt en geeft [hem] den Geest [f] niet [56] met mate.", "text1637_html": "Want dien Godt gevonden heeft, die spreeckt de woorden Godts: want Godt en geeft [hem] den Geest f niet 56 met mate.", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Ephes. 4.7.", "text2026": "Ef. 4:7.", "textSV1888": "Efez. 4:7. Efeziërs 4:7: Maar aan elkeen van ons is de genade gegeven, naar de maat der gave van Christus." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. uyt mate: dat is, niet ten deele, gelijck sijne Dienaren, maer met alle volheyt. Siet Psal. 45.8. Ioan. 1.16.", "text2026": "Gr. ek metrou (ἐκ μέτρου), uit maat. Dat wil zeggen: niet ten dele, zoals zijn dienaren, maar met alle volheid. Zie Ps. 45:8, Joh. 1:16.", "textSV1888": "56 met mate: Grieks uit mate; dat is, niet ten dele, gelijk Zijne dienaren, maar met alle volheid. Zie Ps. 45:8; Joh. 1:16. Psalmen 45:8: Gij hebt gerechtigheid lief, en haat goddeloosheid; daarom heeft U, o God! Uw God gezalfd met vreugdeolie, boven Uw medegenoten. Johannes 1:16: En uit Zijn volheid hebben wij allen ontvangen, ook genade voor genade." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want Die God gezonden heeft, Die spreekt de woorden van God; want God geeft Hem de Geest niet met mate.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεστειλεν", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "ρηματα", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "λαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μετρου", "strongs": "G3358", "lemma_strongs": "G3358", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "διδωσιν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "θεος", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-ASN" } ], "hsv": "Want Hij Die God gezonden heeft, spreekt de woorden van God, want God geeft Hem de Geest ⓡzonder maat.", "nbg51": "Want Hij, die God gezonden heeft, die spreekt de woorden Gods, want Hij geeft de Geest niet met mate.", "text2026_html": "Want Die God gezonden heeft, Die spreekt de woorden van God; want God geeft Hem de Geestf niet56 met mate.", "textSV1888": "Want Dien God gezonden heeft, Die spreekt de woorden Gods; want God geeft Hem den Geest niet met mate.", "textSV1888_html": "Want Dien God gezonden heeft, Die spreekt de woorden Gods; want God geeft Hem den Geestf niet56 met mate.", "phraseDiff": [ { "old": "Dien", "new": "Die", "principe": null }, { "old": "Gods;", "new": "van God;", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want Die God gezonden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1063", "G649", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1063", "G649", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "R-ASM", "CONJ", "V-AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ον", "γαρ", "απεστειλεν", "ο", "θεος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:34", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "Die spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G2980" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "λαλει" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:34", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "de woorden van God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4487", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4487", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "T-APN", "N-APN", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "τα", "ρηματα", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:34", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "want God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1063" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1063" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "ου", "γαρ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:34", "bronindices": [ 10, 11 ] } }, { "tekst": "geeft Hem de Geest niet met mate", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3358", "G1325", "G3588", "G2316", "G3588", "G4151" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3358", "G1325", "G3588", "G2316", "G3588", "G4151" ], "morfologie": [ "PREP", "N-GSN", "V-PAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "T-ASN", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "εκ", "μετρου", "διδωσιν", "ο", "θεος", "το", "πνευμα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:34", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] } } ] }, { "number": 35, "ref": "bibjoha003:35", "text1637": "De Vader heeft den Sone lief, [g] ende heeft alle dingen [57] in sijne handt gegeven.", "text1637_html": "De Vader heeft den Sone lief, g ende heeft alle dingen 57 in sijne handt gegeven.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 11.27. ende 28.18. Ioan. 5.22. ende 17.2. Luc. 10.22. Hebr. 1.8.", "text2026": "Matt. 11:27 en 28:18, Joh. 5:22 en 17:2, Luk. 10:22, Hebr. 1:8.", "textSV1888": "Matth. 11:27; Matth. 28:18; Joh. 5:22; Joh. 17:2; Lukas 10:22; Hebr. 2:8. Mattheüs 11:27: Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren. Mattheüs 28:18: En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde. Johannes 5:22: Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven; Johannes 17:2: Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve. Lukas 10:22: Alle dingen zijn Mij van Mijn Vader overgegeven; en niemand weet, wie de Zoon is, dan de Vader; en wie de Vader is, dan de Zoon, en dien het de Zoon zal willen openbaren. Hebreeën 2:8: Alle dingen hebt Gij onder zijn voeten onderworpen. Want daarin, dat Hij hem alle dingen heeft onderworpen, heeft Hij niets uitgelaten, dat hem niet onderworpen zij; doch nu zien wij nog niet, dat hem alle dingen onderworpen zijn;" }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "text1637": "D. sijne macht onderworpen. Siet Matth. 28.18.", "text2026": "Dat wil zeggen: aan zijn macht onderworpen. Zie Matt. 28:18.", "textSV1888": "57 in Zijn hand: Dat is, Zijne macht onderworpen. Zie Matth. 28:18. Mattheüs 28:18: En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde." } ], "textHerzien": "", "text2026": "De Vader heeft de Zoon lief, en heeft alle dingen in Zijn hand gegeven.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πατηρ", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αγαπα", "strongs": "G25", "lemma_strongs": "G25", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντα", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "δεδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-3S" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "χειρι", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "De Vader heeft de Zoon lief ⓢen heeft alle dingen in Zijn hand gegeven.", "nbg51": "De Vader heeft de Zoon lief en heeft Hem alles in handen gegeven.", "text2026_html": "De Vader heeft de Zoon lief,g en heeft alle dingen57 in Zijn hand gegeven.", "textSV1888": "De Vader heeft den Zoon lief, en heeft alle dingen in Zijn hand gegeven.", "textSV1888_html": "De Vader heeft den Zoon lief,g en heeft alle dingen57 in Zijn hand gegeven.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De Vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "πατηρ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:35", "bronindices": [ 0, 1 ] } }, { "tekst": "heeft de Zoon lief", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G25", "G3588", "G5207" ], "lemma_strongs": [ "G25", "G3588", "G5207" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "αγαπα", "τον", "υιον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:35", "bronindices": [ 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "en heeft alle dingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3956", "G1325" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3956", "G1325" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-APN", "V-RAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "παντα", "δεδωκεν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:35", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "in Zijn hand gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3588", "G5495", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3588", "G5495", "G846" ], "morfologie": [ "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "εν", "τη", "χειρι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:35", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11 ] } } ] }, { "number": 36, "ref": "bibjoha003:36", "text1637": "[h] Die in den Sone gelooft, die heeft het eeuwige leven: Maer die den Sone [58] ongehoorsaem is, die en sal het leven [59] niet sien: maer de toorn Godts blijft op hem.", "text1637_html": "h Die in den Sone gelooft, die heeft het eeuwige leven: Maer die den Sone 58 ongehoorsaem is, die en sal het leven 59 niet sien: maer de toorn Godts blijft op hem.", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.16. ende 6.47. 1.Ioan. 5.10.", "text2026": "Joh. 3:16 en 6:47, 1 Joh. 5:10.", "textSV1888": "Joh. 3:16; Joh. 6:47; 1 Joh. 5:10. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 6:47: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven. 1 Johannes 5:10: Die in den Zoon van God gelooft, heeft de getuigenis in zichzelven; die God niet gelooft, heeft Hem tot een leugenaar gemaakt, dewijl hij niet geloofd heeft de getuigenis, die God getuigd heeft van Zijn Zoon." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "text1637": "D. die nae sijn bevel in hem niet en gelooft. Rom. 1.5.", "text2026": "Gr. apeitheō (ἀπειθέω), ongehoorzaam zijn. Dat wil zeggen: die naar zijn bevel niet in Hem gelooft. Rom. 1:5.", "textSV1888": "58 ongehoorzaam is: Dat is, die naar zijn bevel in Hem niet gelooft, Rom. 1:5. Romeinen 1:5: (Door Welken wij hebben ontvangen genade en het apostelschap, tot gehoorzaamheid des geloofs onder al de heidenen, voor Zijn Naam;" }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "text1637": "D. niet genieten Psal. 34.13.", "text2026": "Dat wil zeggen: niet deelachtig worden. Ps. 34:13.", "textSV1888": "59 het leven niet zien: Dat is, niet genieten, Ps. 34:13. Psalmen 34:13: Mem. Wie is de man, die lust heeft ten leven, die dagen liefheeft, om het goede te zien?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "υιον", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εχει", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απειθων", "strongs": "G544", "lemma_strongs": "G544", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "υιω", "strongs": "G5207", "lemma_strongs": "G5207", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "οψεται", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-FDI-3S" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "οργη", "strongs": "G3709", "lemma_strongs": "G3709", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "μενει", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "ⓣWie in de Zoon gelooft, heeft eeuwig leven, maar wie de Zoon ongehoorzaam is, zal het leven niet zien, maar de toorn van God blijft op hem.", "nbg51": "Wie in de Zoon gelooft, heeft eeuwig leven; doch wie aan de Zoon ongehoorzaam is, zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 3 : NBG51 Highlight Share", "text2026_html": "h Die in de Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die de Zoon58 ongehoorzaam is, die zal het leven59 niet zien, maar de toorn van God blijft op hem.", "textSV1888": "Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem.", "textSV1888_html": "h Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon58 ongehoorzaam is, die zal het leven59 niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die in de Zoon gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G3588", "G5207" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G3588", "G5207" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ο", "πιστευων", "εις", "τον", "υιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:36", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "die heeft het eeuwige leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2192", "G2222", "G166" ], "lemma_strongs": [ "G2192", "G2222", "G166" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "N-ASF", "A-ASF" ], "bronwoorden": [ "εχει", "ζωην", "αιωνιον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:36", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "maar die de Zoon ongehoorzaam is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G544", "G3588", "G5207" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G544", "G3588", "G5207" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "V-PAP-NSM", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "απειθων", "τω", "υιω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:36", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12 ] } }, { "tekst": "die zal het leven niet zien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G3708", "G2222" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G3708", "G2222" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-FDI-3S", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ουκ", "οψεται", "ζωην" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:36", "bronindices": [ 13, 14, 15 ] } }, { "tekst": "maar de toorn van God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3588", "G3709", "G3588", "G2316" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3588", "G3709", "G3588", "G2316" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "η", "οργη", "του", "θεου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:36", "bronindices": [ 16, 17, 18, 19, 20 ] } }, { "tekst": "blijft op hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3306", "G1909", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3306", "G1909", "G846" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "μενει", "επ", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 3:36", "bronindices": [ 21, 22, 23 ] } } ] } ] }