{
"number": 4,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus maeckt ende doopt in Iudea meer Discipelen als Ioannes. 3 Vertreckt van daer door Samarien na Galileen, ende onder wegen moede zijnde rust hy by een fonteyne. 7 Begeert drincken van een Samaritaensche vrouwe, met welcke hy spreeckt van 't ware levende water. 16 Verklaert dat hy van haer voorgaende leven kenisse hadde, waer uyt sy besluyt, dat hy een Propheet is. 20 ende wort van hen onderwesen van de ware aenbiddinge. 26 ende dat hy de Messias is, die komen soude. 28 't welck sy den inwoonderen van hare stadt boodschapt, die tot hem uytkomen. 31 Hy verklaert sijnen Discipelen welck sijne voornaemste spijse is, ende dat nu de rechte tijdt des geestelicken oogsts voor handen is. 39 Vele van de Samaritanen gelooven door der vrouwen ende voornamelick door sijn woort in hem. 43 Komt wederom in Galileen tot Cana, alwaer hy geneest den sone van een Conincks dienaer.",
"text2026": "1 Christus maakt en doopt in Judea meer discipelen dan Johannes. 3 Vertrekt vandaar door Samaria naar Galilea, en rust onderweg, vermoeid zijnde, bij een bron. 7 Vraagt te drinken aan een Samaritaanse vrouw, met wie hij spreekt over het ware levende water. 16 Verklaart dat hij kennis had van haar vorige leven, waaruit zij besluit dat hij een profeet is. 20 En wordt door hem onderwezen over de ware aanbidding. 26 En dat hij de Messias is die komen zou. 28 Wat zij bericht aan de inwoners van haar stad, die tot hem uitkomen. 31 Hij verklaart zijn discipelen wat zijn voornaamste voedsel is, en dat nu de juiste tijd van de geestelijke oogst voorhanden is. 39 Velen van de Samaritanen geloven door het woord van de vrouw en vooral door zijn eigen woord in hem. 43 Komt weer in Galilea te Kana, waar hij de zoon van een koninklijke dienaar geneest."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha004:01",
"text1637": "ALs dan [1] de Heere verstondt, dat de Phariseen gehoort hadden, dat Iesus [a] [2] meer discipelen maeckte ende doopte dan Ioannes:",
"text1637_html": "ALs dan 1 de Heere verstondt, dat de Phariseen gehoort hadden, dat Iesus a 2 meer discipelen maeckte ende doopte dan Ioannes:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Iesus.",
"text2026": "Namelijk Jezus.",
"textSV1888": "1 de Heere verstond: Namelijk Jezus."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.26.",
"text2026": "Joh. 3:26.",
"textSV1888": "Joh. 3:26. Johannes 3:26: En zij kwamen tot Johannes, en zeiden tot hem: Rabbi, Die met u was over de Jordaan, Welken gij getuigenis gaaft, zie, Die doopt, en zij komen allen tot Hem."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende over sulcks vreesden dat sy haer aensien by het volck meer souden verliesen door hem, als geschiet was door Ioannem: ende dat sy daer over met nijdicheyt ende haet tegen hem soo langer soo meer ontsteken wierden. Ioan. 11. 48.",
"text2026": "En over zulks vreesden dat zij haar aanzien bij het volk meer zouden verliesen door hem, als geschied was door Johannes: en dat zij daar over met jaloezie en haat tegen hem zo langer zo meer ontstoken werden. Joh. 11. 48.",
"textSV1888": "2 meer discipelen: En overzulks vreesden dat zij hun aanzien bij het volk meer zouden verliezen door Hem, dan geschied was door Johannes; en dat zij daarover met nijdigheid en haat tegen Hem zo langer zo meer ontstoken werden, Joh. 11:48. Johannes 11:48: Indien wij Hem alzo laten geworden, zij zullen allen in Hem geloven, en de Romeinen zullen komen, en wegnemen beide onze plaats en volk."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als dan de Heere verstond, dat de Farizeeën gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κυριος",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσαν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πλειονας",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APM-C"
},
{
"woord": "μαθητας",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βαπτιζει",
"strongs": "G907",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ιωαννης",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Toen nu de Heere merkte dat de Farizeeën gehoord hadden dat Jezus ⓤmeer discipelen maakte en doopte dan Johannes",
"nbg51": "Toen nu de Here vernam, dat de Farizeeën gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes,",
"text2026_html": "Als dan1 de Heere verstond, dat de Farizeeën gehoord hadden, dat Jezus2a meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;",
"textSV1888": "Als dan de Heere verstond, dat de Farizeën gehoord hadden, dat Jezus meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;",
"textSV1888_html": "Als dan1 de Heere verstond, dat de Farizeën gehoord hadden, dat Jezus2a meer discipelen maakte en doopte dan Johannes;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën",
"new": "Farizeeën",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3767"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3767"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ουν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:1",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "de Heere verstond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγνω",
"ο",
"κυριος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:1",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat de Farizeeën gehoord hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G191",
"G3588",
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G191",
"G3588",
"G5330"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηκουσαν",
"οι",
"φαρισαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:1",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:1",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "meer discipelen maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4119",
"G3101",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G3101",
"G4160"
],
"morfologie": [
"A-APM-C",
"N-APM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πλειονας",
"μαθητας",
"ποιει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:1",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en doopte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G907"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G907"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βαπτιζει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:1",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dan Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228",
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G2228",
"G2491"
],
"morfologie": [
"PRT",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ιωαννης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:1",
"bronindices": [
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha004:02",
"text1637": "(Hoewel Iesus selve niet en doopte, maer sijne Discipelen.)",
"text1637_html": "(Hoewel Iesus selve niet en doopte, maer sijne Discipelen.)",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen),",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καιτοιγε",
"strongs": "G2544",
"lemma_strongs": "G2544",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εβαπτιζεν",
"strongs": "G907",
"lemma_strongs": "G907",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "— hoewel Jezus Zelf niet doopte, maar Zijn discipelen —",
"nbg51": "– ofschoon Jezus niet zelf doopte, maar zijn discipelen –",
"text2026_html": "(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen),",
"textSV1888": "(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen),",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoewel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2544"
],
"lemma_strongs": [
"G2544"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"καιτοιγε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Jezus zelf niet doopte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G846",
"G3756",
"G907"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G846",
"G3756",
"G907"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"P-NSM",
"PRT-N",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"αυτος",
"ουκ",
"εβαπτιζεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:2",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "maar Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:2",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha004:03",
"text1637": "So [3] verliet hy Iudeam, ende ginck [4] wederom henen na Galileen.",
"text1637_html": "So 3 verliet hy Iudeam, ende ginck 4 wederom henen na Galileen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om hare lagen ende gewelt te ontgaen, alsoo sijn uyre noch niet gekomen en was. Ioan. 7.30.",
"text2026": "Namelijk om haar lagen en gewelt te ontgaan, omdat zijn uire noch niet gekomen en was. Joh. 7:30.",
"textSV1888": "3 verliet Hij Judea: Namelijk om hun lagen en geweld te ontgaan, alzo Zijne ure nog niet gekomen was, Joh. 7:30. Johannes 7:30: Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "Waer uyt hy te voren nae Ierusalem was vertrocken. cap. 2.12.",
"text2026": "Waar uit hij tevoren na Jeruzalem was vertrokken. cap. 2:12.",
"textSV1888": "4 wederom heen naar Galilea: Waaruit Hij tevoren naar Jeruzalem was vertrokken, Joh. 2:12. Johannes 2:12: Daarna ging Hij af naar Kapernaum, Hij, en Zijn moeder, en Zijn broeders, en Zijn discipelen; en zij bleven aldaar niet vele dagen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo verliet Hij Judea, en ging opnieuw heen naar Galilea.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αφηκεν",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ιουδαιαν",
"strongs": "G2449",
"lemma_strongs": "G2449",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "verliet Hij Judea en vertrok Hij weer naar Galilea.",
"nbg51": "verliet Hij Judea en vertrok weder naar Galilea.",
"text2026_html": "Zo3 verliet Hij Judea, en ging4 opnieuw heen naar Galilea.",
"textSV1888": "Zo verliet Hij Judea, en ging wederom heen naar Galilea.",
"textSV1888_html": "Zo3 verliet Hij Judea, en ging4 wederom heen naar Galilea.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo verliet Hij Judea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863",
"G3588",
"G2449"
],
"lemma_strongs": [
"G863",
"G3588",
"G2449"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αφηκεν",
"την",
"ιουδαιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:3",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ging opnieuw heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G565",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G565",
"G3825"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηλθεν",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:3",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "naar Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:3",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha004:04",
"text1637": "Ende hy moest [5] door Samarien gaen.",
"text1637_html": "Ende hy moest 5 door Samarien gaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Overmits de gereetste wegh om van Iudea nae Galileen te reysen, door het lant van Samarien lagh. Luc. 9.51, 52. ende 17.11.",
"text2026": "Omdat de kortste weg om van Judea na Galileen te reizen, door het lant van Samarien lagh. Luk. 9:51, 52. en 17:11.",
"textSV1888": "5 door Samaria gaan: Overmits de naaste weg om van Judea naar Galilea te reizen door het land van Samaria lag, Luk. 9:51, 9:52, en Luk. 17:11. Lukas 9:51: En het geschiedde, als de dagen Zijner opneming vervuld werden, zo richtte Hij Zijn aangezicht, om naar Jeruzalem te reizen. Lukas 9:52: En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek der Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden. Lukas 17:11: En het geschiedde, als Hij naar Jeruzalem reisde, dat Hij door het midden van Samaria en Galilea ging."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij moest door Samaria gaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εδει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "διερχεσθαι",
"strongs": "G1330",
"lemma_strongs": "G1330",
"morfologie": "V-PNN",
"tvm": "G5738"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαμαρειας",
"strongs": "G4540",
"lemma_strongs": "G4540",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "En Hij moest door Samaria gaan.",
"nbg51": "En Hij moest door Samaria gaan.",
"text2026_html": "En Hij moest5 door Samaria gaan.",
"textSV1888": "En Hij moest door Samaria gaan.",
"textSV1888_html": "En Hij moest5 door Samaria gaan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij moest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163",
"G1161",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1163",
"G1161",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εδει",
"δε",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:4",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "door Samaria gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1330",
"G1223",
"G3588",
"G4540"
],
"lemma_strongs": [
"G1330",
"G1223",
"G3588",
"G4540"
],
"morfologie": [
"V-PNN",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"διερχεσθαι",
"δια",
"της",
"σαμαρειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:4",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5738",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha004:05",
"text1637": "Hy quam dan in een stadt van Samarien, genaemt Sichar, na by [b] het stuck landts, 't welck Iacob sijnen sone Ioseph [6] gaf.",
"text1637_html": "Hy quam dan in een stadt van Samarien, genaemt Sichar, na by b het stuck landts, 't welck Iacob sijnen sone Ioseph 6 gaf.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 33.19. ende 48.22. Iosu. 24.32.",
"text2026": "Gen. 33:19. en 48:22. Joz. 24:32.",
"textSV1888": "Gen. 33:19; Gen. 48:22; Joz. 24:32. Genesis 33:19: En hij kocht een deel des velds, waarop hij zijn tent gespannen had, van de hand der zonen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds. Genesis 48:22: En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen; hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb. Jozua 24:32: Zij begroeven ook de beenderen van Jozef, die de kinderen Israëls uit Egypte opgebracht hadden, te Sichem, in dat stuk velds, hetwelk Jakob gekocht had van de kinderen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds, want zij waren aan de kinderen van Jozef ter erfenis geworden."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. by testamente. Siet Genes. 48.22. op welck stuck lants oock Iosephs beenderen begraven zijn. Iosu. 24.32.",
"text2026": "Namelijk bij testamente. Zie Gen. 48:22. op welk stuk lands ook Jozefs beenderen begraven zijn. Joz. 24:32.",
"textSV1888": "Namelijk bij testament. Zie Gen. 48:22, op welk stuk land ook Jozefs beenderen begraven zijn, Joz. 24:32. Genesis 48:22: En ik heb u een stuk lands gegeven boven uw broederen; hetwelk ik, met mijn zwaard en met mijn boog, uit de hand der Amorieten genomen heb. Jozua 24:32: Zij begroeven ook de beenderen van Jozef, die de kinderen Israëls uit Egypte opgebracht hadden, te Sichem, in dat stuk velds, hetwelk Jakob gekocht had van de kinderen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds, want zij waren aan de kinderen van Jozef ter erfenis geworden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij kwam dan in een stad van Samaria, genoemd Sichar, nabij het stuk land, dat Jakob zijn zoon Jozef gaf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαμαρειας",
"strongs": "G4540",
"lemma_strongs": "G4540",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "λεγομενην",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-ASF",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "συχαρ",
"strongs": "G4965",
"lemma_strongs": "G4965",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "πλησιον",
"strongs": "G4139",
"lemma_strongs": "G4139",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "χωριου",
"strongs": "G5564",
"lemma_strongs": "G5564",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ιακωβ",
"strongs": "G2384",
"lemma_strongs": "G2384",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ιωσηφ",
"strongs": "G2501",
"lemma_strongs": "G2501",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "υιω",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Hij kwam dan bij een stad in Samaria, Sichar genoemd, dicht bij ⓥhet stuk grond dat Jakob zijn zoon Jozef gegeven had.",
"nbg51": "Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, dicht bij het veld, dat Jakob aan zijn zoon Jozef gegeven had; daar was de bron van Jakob.",
"text2026_html": "Hij kwam dan in een stad van Samaria, genoemd Sichar, nabijb het stuk land, dat Jakob zijn zoon Jozef6 gaf.",
"textSV1888": "Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf.",
"textSV1888_html": "Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabijb het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef6 gaf.",
"phraseDiff": [
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij kwam dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"ουν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:5",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "in een stad van Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G4172",
"G3588",
"G4540"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G4172",
"G3588",
"G4540"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"πολιν",
"της",
"σαμαρειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:5",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "genoemd Sichar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4965"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4965"
],
"morfologie": [
"V-PPP-ASF",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"λεγομενην",
"συχαρ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:5",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "nabij het stuk land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4139",
"G3588",
"G5564"
],
"lemma_strongs": [
"G4139",
"G3588",
"G5564"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"πλησιον",
"του",
"χωριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:5",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "dat Jakob zijn zoon Jozef gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G2384",
"G2501",
"G3588",
"G5207",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G2384",
"G2501",
"G3588",
"G5207",
"G846"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-AAI-3S",
"N-PRI",
"N-PRI",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εδωκεν",
"ιακωβ",
"ιωσηφ",
"τω",
"υιω",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:5",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha004:06",
"text1637": "Ende aldaer was [7] de fonteyne Iacobs. Iesus dan vermoeyt zijnde van de reyse, sat alsoo neder neven de fonteyne. Het was ontrent de [8] seste uyre:",
"text1637_html": "Ende aldaer was 7 de fonteyne Iacobs. Iesus dan vermoeyt zijnde van de reyse, sat alsoo neder neven de fonteyne. Het was ontrent de 8 seste uyre:",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit is een fonteyne geweest in dat selve stuck landts, ofte een put die Iacob heeft doen graven, gelijck sijne voorvaders.",
"text2026": "Dit is een bron geweest in dat zelf stuk landts, of een put die Jakob heeft doen graven, zoals zijn voorvaders.",
"textSV1888": "7 de fontein Jakobs: Dit is ene fontein geweest in datzelfde stuk land, of een put, dien Jakob heeft doen graven, gelijk zijne voorvaders."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, ontrent de middach, als de Sonne op het heetste is. Siet Ioan. 11.9.",
"text2026": "Dat is, omtrent de middach, als de zon op het heetste is. Zie Joh. 11:9.",
"textSV1888": "8 zesde ure: Dat is, omtrent den middag, als de zon op het heetst is. Zie Joh. 11:9. Johannes 11:9: Jezus antwoordde: Zijn er niet twaalf uren in den dag? Indien iemand in den dag wandelt, zo stoot hij zich niet, overmits hij het licht dezer wereld ziet;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En daar was de fontein van Jakob. Jezus dan, vermoeid zijnde van de reize, zat zo neer naast de fontein. Het was ongeveer het zesde uur.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πηγη",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιακωβ",
"strongs": "G2384",
"lemma_strongs": "G2384",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κεκοπιακως",
"strongs": "G2872",
"lemma_strongs": "G2872",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "οδοιποριας",
"strongs": "G3597",
"lemma_strongs": "G3597",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκαθεζετο",
"strongs": "G2516",
"lemma_strongs": "G2516",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "πηγη",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκτη",
"strongs": "G1623",
"lemma_strongs": "G1623",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "En daar was de bron van Jakob. Jezus nu ging, vermoeid van de reis, bij de bron zitten. Het was ongeveer het zesde uur.",
"nbg51": "Jezus nu was vermoeid van de tocht en bleef zo bij de bron zitten; het was ongeveer het zesde uur.",
"text2026_html": "En daar was7 de fontein van Jakob. Jezus dan, vermoeid zijnde van de reize, zat zo neer naast de fontein. Het was ongeveer het8 zesde uur.",
"textSV1888": "En aldaar was de fontein Jakobs. Jezus dan, vermoeid zijnde van de reize, zat alzo neder nevens de fontein. Het was omtrent de zesde ure.",
"textSV1888_html": "En aldaar was7 de fontein Jakobs. Jezus dan, vermoeid zijnde van de reize, zat alzo neder nevens de fontein. Het was omtrent de8 zesde ure.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "Jakobs.",
"new": "van Jakob.",
"principe": "O26"
},
{
"old": "alzo neder nevens",
"new": "zo neer naast",
"principe": "V19"
},
{
"old": "omtrent de",
"new": "ongeveer het",
"principe": null
},
{
"old": "ure.",
"new": "uur.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En daar was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1563"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:6",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "de fontein Jakobs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4077",
"G3588",
"G2384"
],
"lemma_strongs": [
"G4077",
"G3588",
"G2384"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"T-GSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"πηγη",
"του",
"ιακωβ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:6",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Jezus dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G2424"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουν",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:6",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "vermoeid zijnde van de reize",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2872",
"G1537",
"G3588",
"G3597"
],
"lemma_strongs": [
"G2872",
"G1537",
"G3588",
"G3597"
],
"morfologie": [
"V-RAP-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"κεκοπιακως",
"εκ",
"της",
"οδοιποριας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:6",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zat zo neer naast de fontein",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2516",
"G3779",
"G1909",
"G3588",
"G4077"
],
"lemma_strongs": [
"G2516",
"G3779",
"G1909",
"G3588",
"G4077"
],
"morfologie": [
"V-INI-3S",
"ADV",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εκαθεζετο",
"ουτως",
"επι",
"τη",
"πηγη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:6",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5711",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Het was ongeveer het zesde uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5610",
"G2258",
"G5616",
"G1623"
],
"lemma_strongs": [
"G5610",
"G1510",
"G5616",
"G1623"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"V-IAI-3S",
"ADV",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ωρα",
"ην",
"ωσει",
"εκτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:6",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha004:07",
"text1637": "Daer quam een vrouwe [9] uyt Samarien om water te putten. Iesus seyde tot haer, Geeft my te drincken.",
"text1637_html": "Daer quam een vrouwe 9 uyt Samarien om water te putten. Iesus seyde tot haer, Geeft my te drincken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. zijnde uyt het landt van Samarien ende komende uyt Sichar, welck stedeken in het landt van Samarien lach. vers 5. anders oock genaemt Sichem. Gen. 33.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijnde uit het land van Samarien en komende uit Sichar, welk stedeken in het land van Samarien lach. vers 5. anders ook genaamd Sichem. Gen. 33:19.",
"textSV1888": "9 uit Samaria: Dat is, zijnde uit het land van Samaria, en komende uit Sichar, welk stadje in het land van Samaria lag, vers 5, anders ook genaamd Sichem, Gen. 33:19. Johannes 4:5: Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf. Genesis 33:19: En hij kocht een deel des velds, waarop hij zijn tent gespannen had, van de hand der zonen van Hemor, den vader van Sichem, voor honderd stukken gelds."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zei tot haar: Geef Mij te drinken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "σαμαρειας",
"strongs": "G4540",
"lemma_strongs": "G4540",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αντλησαι",
"strongs": "G501",
"lemma_strongs": "G501",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δος",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "πιειν",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zei tegen haar: Geef Mij te drinken.",
"nbg51": "Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.",
"text2026_html": "Er kwam een vrouw9 uit Samaria om water te putten. Jezus zei tot haar: Geef Mij te drinken.",
"textSV1888": "Er kwam een vrouw uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.",
"textSV1888_html": "Er kwam een vrouw9 uit Samaria om water te putten. Jezus zeide tot haar: Geef Mij te drinken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er kwam een vrouw uit Samaria",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G1135",
"G1537",
"G3588",
"G4540"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G1135",
"G1537",
"G3588",
"G4540"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"N-NSF",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"γυνη",
"εκ",
"της",
"σαμαρειας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "om water te putten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G501",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G501",
"G5204"
],
"morfologie": [
"V-AAN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αντλησαι",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:7",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5658",
null
]
},
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:7",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Geef Mij te drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G1473",
"G4095"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G1473",
"G4095"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"P-1DS",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"δος",
"μοι",
"πιειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:7",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha004:08",
"text1637": "(Want sijne Discipelen waren henen gegaen inde stadt op dat sy souden spijse koopen.)",
"text1637_html": "(Want sijne Discipelen waren henen gegaen inde stadt op dat sy souden spijse koopen.)",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden eten kopen.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "απεληλυθεισαν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2LAI-3P",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τροφας",
"strongs": "G5160",
"lemma_strongs": "G5160",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "αγορασωσιν",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "Want Zijn discipelen waren weggegaan naar de stad om voedsel te kopen.",
"nbg51": "Want zijn discipelen waren naar de stad gegaan om voedsel te kopen.",
"text2026_html": "(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden eten kopen.)",
"textSV1888": "(Want Zijn discipelen waren heengegaan in de stad, opdat zij zouden spijze kopen.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijze",
"new": "eten",
"principe": "V49"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"γαρ",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "waren heengegaan in de stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G4172"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G4172"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-3P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"απεληλυθεισαν",
"εις",
"την",
"πολιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:8",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5714",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat zij zouden eten kopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5160",
"G59"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5160",
"G59"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-APF",
"V-AAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τροφας",
"αγορασωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:8",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha004:09",
"text1637": "So seyde dan de Samaritaensche vrouwe tot hem, Hoe begeert ghy, die een Iode zijt, van my drincken, die ick een Samaritaensche vrouwe ben? [c] [10] Want de Ioden en houden geen gemeynschap met de Samaritanen,",
"text1637_html": "So seyde dan de Samaritaensche vrouwe tot hem, Hoe begeert ghy, die een Iode zijt, van my drincken, die ick een Samaritaensche vrouwe ben? c 10 Want de Ioden en houden geen gemeynschap met de Samaritanen,",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 9.52, 53. Ioan. 8.48.",
"text2026": "Luk. 9:52, 53. Joh. 8:48.",
"textSV1888": "Lukas 9:52; idem v. 53; Joh. 8:48. Lukas 9:52: En Hij zond boden uit voor Zijn aangezicht; en zij, heengereisd zijnde, kwamen in een vlek der Samaritanen, om voor Hem herberg te bereiden. Lukas 9:53: En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem. Johannes 8:48: De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt?"
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "De oorsake hier van siet op de aent. Luc. 9.53.",
"text2026": "De oorsake hier van zie op de aant. Luk. 9:53.",
"textSV1888": "10 Want de Joden houden: De oorzaak hiervan zie de aantekeningen Luk. 9:53. Lukas 9:53: En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo zei dan de Samaritaanse vrouw tot Hem: Hoe begeert U, Die een Jood bent, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben? Want de Joden houden geen gemeenschap met de Samaritanen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σαμαρειτις",
"strongs": "G4542",
"lemma_strongs": "G4542",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ιουδαιος",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "πιειν",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "αιτεις",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουσης",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "γυναικος",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "σαμαρειτιδος",
"strongs": "G4542",
"lemma_strongs": "G4542",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συγχρωνται",
"strongs": "G4798",
"lemma_strongs": "G4798",
"morfologie": "V-PNI-3P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "σαμαρειταις",
"strongs": "G4541",
"lemma_strongs": "G4541",
"morfologie": "N-DPM"
}
],
"hsv": "De Samaritaanse vrouw dan zei tegen Hem: Hoe vraagt U, Die een Jood bent, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben? ⓦWant Joden hebben geen omgang met Samaritanen.",
"nbg51": "De Samaritaanse vrouw dan zeide tot Hem: Hoe kunt Gij, als Jood, van mij, een Samaritaanse vrouw, te drinken vragen? [Want Joden gaan niet om met Samaritanen.]",
"text2026_html": "Zo zei dan de Samaritaanse vrouw tot Hem: Hoe begeert U, Die een Jood bent, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben?10c Want de Joden houden geen gemeenschap met de Samaritanen.",
"textSV1888": "Zo zeide dan de Samaritaanse vrouw tot Hem: Hoe begeert Gij, Die een Jood zijt, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben? Want de Joden houden geen gemeenschap met de Samaritanen.",
"textSV1888_html": "Zo zeide dan de Samaritaanse vrouw tot Hem: Hoe begeert Gij, Die een Jood zijt, van mij te drinken, die een Samaritaanse vrouw ben?10c Want de Joden houden geen gemeenschap met de Samaritanen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo zei dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:9",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "de Samaritaanse vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1135",
"G3588",
"G4542"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1135",
"G3588",
"G4542"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"γυνη",
"η",
"σαμαρειτις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:9",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "Hoe begeert U, Die een Jood bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G4771",
"G2453",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G4771",
"G2453",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"P-2NS",
"A-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"συ",
"ιουδαιος",
"ων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:9",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "van mij te drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3844",
"G1473",
"G4095",
"G154"
],
"lemma_strongs": [
"G3844",
"G1473",
"G4095",
"G154"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-1GS",
"V-2AAN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"παρ",
"εμου",
"πιειν",
"αιτεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:9",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5629",
"G5719"
]
},
{
"tekst": "die een Samaritaanse vrouw ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1135",
"G4542"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1135",
"G4542"
],
"morfologie": [
"V-PAP-GSF",
"N-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"ουσης",
"γυναικος",
"σαμαρειτιδος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:9",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Want de Joden houden geen gemeenschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G4798",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1063",
"G4798",
"G2453"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-PNI-3P",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"γαρ",
"συγχρωνται",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:9",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "met de Samaritanen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4541"
],
"lemma_strongs": [
"G4541"
],
"morfologie": [
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"σαμαρειταις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:9",
"bronindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha004:10",
"text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer, Indien ghy [11] de gave Godts kendet, ende wie hy is, die tot u seght, Geeft my drincken, so soudt ghy van hem hebben begeert, ende hy soude u [12] levende water gegeven hebben.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer, Indien ghy 11 de gave Godts kendet, ende wie hy is, die tot u seght, Geeft my drincken, so soudt ghy van hem hebben begeert, ende hy soude u 12 levende water gegeven hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. my, die den menschen tot een salichmaker van Godt gegeven ben. Rom. 8.31.",
"text2026": "Dat wil zeggen: my, die de mensen tot een zaligmaker van God gegeven ben. Rom. 8:31.",
"textSV1888": "11 de gave Gods kendet: Dat is, mij, die den mensen tot een Zaligmaker van God gegeven ben; Rom. 8:32. Romeinen 8:32: Die ook Zijn eigen Zoon niet gespaard heeft, maar heeft Hem voor ons allen overgegeven, hoe zal Hij ons ook met Hem niet alle dingen schenken?"
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. levendichmakende, waer mede by gelijckenisse verstaen wort de gave des H. Geests, door welcke wy weder-geboren ende verquickt worden ten eeuwigen leven. In sulker voegen, dat hoewel wy somtijts wel dorsten na troost in sware vallen ende aenvechtingen, even wel nochtans door dese genade des H. Geests alsoo wederom verquickt en gesterckt worden, dat wy nimmermeer in wanhope en vervallen, noch verloren gaen. Siet Ies. 12.3. Ioan. 6.35. ende 7.38, 39.",
"text2026": "Dat wil zeggen: levendmakend, waar mee bij gelijkenis verstaan wordt de gave van de H. Geests, door welke wij wedergeboren en verkwikt worden ten eeuwigen leven. In zodanige wijze, dat hoewel wij soms wel dorsten na troost in zware vallen en aanvechtingen, evenwel toch door deze genade van de H. Geests daardoor opnieuw verkwikt en gesterkt worden, dat wij nooit in wanhoop en vervallen, noch verloren gaan. Zie Jes. 12:3. Joh. 6:35. en 7:38, 39.",
"textSV1888": "12 levend water gegeven: Dat is, levend makende, waarmede bij gelijkenis verstaan wordt de gave des Heiligen Geestes, door welken wij wedergeboren en verkwikt worden ten eeuwigen leven. In zulker voege, dat hoewel wij somtijds wel dorsten naar troost in zware vallen en aanvechtingen, nochtans door deze genade des Heiligen Geestes alzo wederom verkwikt en gesterkt worden, dat wij nimmermeer in wanhoop vervallen, noch verloren gaan. Zie Jes. 12:3; Joh. 6:35, en Joh. 7:38, 7:39. Jesaja 12:3: En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils; Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten. Johannes 7:38: Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien. Johannes 7:39: (En dit zeide Hij van den Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, overmits Jezus nog niet verheerlijkt was.)"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde en zei tot haar: Als u de gave van God kende, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zou u van Hem hebben begeerd, en Hij zou u levend water gegeven hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ηδεις",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-2S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δωρεαν",
"strongs": "G1431",
"lemma_strongs": "G1431",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "δος",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "πιειν",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ητησας",
"strongs": "G154",
"lemma_strongs": "G154",
"morfologie": "V-AAI-2S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ζων",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-ASN",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen haar: Als u de gave van God kende, en wist Wie Hij is Die tegen u zegt: Geef Mij te drinken, u zou het Hem hebben gevraagd en Hij zou u levend water gegeven hebben.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij wist van de gave Gods en wie het is, die tot u zegt: Geef Mij te drinken, gij zoudt het Hem gevraagd hebben en Hij zou u levend water hebben gegeven.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde en zei tot haar: Als u11 de gave van God kende, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zou u van Hem hebben begeerd, en Hij zou u12 levend water gegeven hebben.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u levend water gegeven hebben.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij11 de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u12 levend water gegeven hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods kendet,",
"new": "van God kende,",
"principe": "W8"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zoude",
"new": "zou",
"principe": "V50"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde en zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSF"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487"
],
"lemma_strongs": [
"G1487"
],
"morfologie": [
"COND"
],
"bronwoorden": [
"ει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ηδεις"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5714"
]
},
{
"tekst": "de gave van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1431",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1431",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"την",
"δωρεαν",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "en Wie Hij is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"I-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τις",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Die tot u zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λεγων",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "Geef Mij te drinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G1473",
"G4095"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G1473",
"G4095"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"P-1DS",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"δος",
"μοι",
"πιειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
"G5629"
]
},
{
"tekst": "zo zou u van Hem hebben begeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G302",
"G154",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G302",
"G154",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"PRT",
"V-AAI-2S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"αν",
"ητησας",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "gegeven hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G1325"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
25
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
},
{
"tekst": "zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G302"
],
"lemma_strongs": [
"G302"
],
"morfologie": [
"PRT"
],
"bronwoorden": [
"αν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"σοι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G5204"
],
"morfologie": [
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "levend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G2198"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ζων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:10",
"bronindices": [
29
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha004:11",
"text1637": "De vrouwe seyde tot hem, Heere ghy en hebt niet om mede te putten, ende de put is diep, van waer hebt ghy dan [d] het levende water?",
"text1637_html": "De vrouwe seyde tot hem, Heere ghy en hebt niet om mede te putten, ende de put is diep, van waer hebt ghy dan d het levende water?",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ierem. 2.13.",
"text2026": "Jer. 2:13.",
"textSV1888": "Jer. 2:13. Jeremia 2:13: Want Mijn volk heeft twee boosheden gedaan; Mij, den Springader des levenden waters, hebben zij verlaten, om zichzelven bakken uit te houwen, gebroken bakken, die geen water houden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vrouw zei tot Hem: Heere! U hebt niet om mee te putten, en de put is diep; vanwaar hebt U dan het levend water?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "αντλημα",
"strongs": "G502",
"lemma_strongs": "G502",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φρεαρ",
"strongs": "G5421",
"lemma_strongs": "G5421",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "βαθυ",
"strongs": "G901",
"lemma_strongs": "G901",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ζων",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-ASN",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "De vrouw zei tegen Hem: Heere, U hebt geen emmer en de put is diep; waar hebt U dan ⓧhet levende water vandaan?",
"nbg51": "Zij zeide tot Hem: Here, Gij hebt geen emmer en de put is diep; hoe komt Gij dan aan het levende water?",
"text2026_html": "De vrouw zei tot Hem: Heere! U hebt niet om mee te putten, en de put is diep; vanwaar hebt U dand het levend water?",
"textSV1888": "De vrouw zeide tot Hem: Heere! Gij hebt niet om mede te putten, en de put is diep; van waar hebt Gij dan het levend water?",
"textSV1888_html": "De vrouw zeide tot Hem: Heere! Gij hebt niet om mede te putten, en de put is diep; van waar hebt Gij dand het levend water?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mede",
"new": "mee",
"principe": "V707"
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De vrouw zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"η",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "U hebt niet om mee te putten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G502",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G502",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"N-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"αντλημα",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:11",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en de put is diep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5421",
"G1510",
"G901"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5421",
"G1510",
"G901"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"V-PAI-3S",
"A-NSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"φρεαρ",
"εστιν",
"βαθυ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:11",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "vanwaar hebt U dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4159",
"G3767",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G4159",
"G3767",
"G2192"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"CONJ",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ποθεν",
"ουν",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:11",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "het levend water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5204",
"G3588",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5204",
"G3588",
"G2198"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-ASN",
"V-PAP-ASN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"υδωρ",
"το",
"ζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:11",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha004:12",
"text1637": "Zijt ghy meerder dan onse [13] vader Iacob, die ons den put gegeven heeft? ende hy selve heeft daer uyt gedroncken, ende sijne [14] kinderen, ende sijn vee.",
"text1637_html": "Zijt ghy meerder dan onse 13 vader Iacob, die ons den put gegeven heeft? ende hy selve heeft daer uyt gedroncken, ende sijne 14 kinderen, ende sijn vee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Samaritanen roemden datse afkomstich waren van Iacob door Ioseph, hoewel sy meest alle uyt de heydenen waren, die uyt Assyrien daer waren gebracht. Siet 2.Reg. capit. 17. ende Ioseph. Antiq. lib. 9.",
"text2026": "De Samaritanen roemden dat zij afkomstich waren van Jakob door Jozef, hoewel zij meest alle uit de heidenen waren, die uit Assyrien daar waren gebracht. Zie 2 Kon. capit. 17. en Josephus, Antiq. lib. 9.",
"textSV1888": "13 vader Jakob: De Samaritanen roemden dat zij afkomstig waren van Jakob door Jozef, hoewel zij meest allen uit de heidenen waren, die uit Assyrië daar waren gebracht. Zie 2 Kon. 17, en Josef, Antiq. lib. 9."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. sonen.",
"text2026": "Gr. sonen.",
"textSV1888": "14 kinderen, en zijn vee: Grieks zonen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Bent U meerder dan onze vader Jakob, die ons de put gegeven heeft, en hijzelf heeft daaruit gedronken, en zijn kinderen en zijn vee?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "ιακωβ",
"strongs": "G2384",
"lemma_strongs": "G2384",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φρεαρ",
"strongs": "G5421",
"lemma_strongs": "G5421",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "επιεν",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "υιοι",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "θρεμματα",
"strongs": "G2353",
"lemma_strongs": "G2353",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Bent U soms meer dan onze vader Jakob, die ons de put gegeven heeft en zelf daaruit gedronken heeft, evenals zijn kinderen en zijn kudden?",
"nbg51": "Zijt Gij soms meer dan onze vader Jakob, die ons de put gegeven en zelf eruit gedronken heeft met zijn zonen en zijn kudden?",
"text2026_html": "Bent U meerder dan onze13 vader Jakob, die ons de put gegeven heeft, en hijzelf heeft daaruit gedronken, en zijn14 kinderen en zijn vee?",
"textSV1888": "Zijt Gij meerder dan onze vader Jakob, die ons den put gegeven heeft, en hijzelf heeft daaruit gedronken, en zijn kinderen en zijn vee?",
"textSV1888_html": "Zijt Gij meerder dan onze13 vader Jakob, die ons den put gegeven heeft, en hijzelf heeft daaruit gedronken, en zijn14 kinderen en zijn vee?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bent U meerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4771",
"G3173",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4771",
"G3173",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-2NS",
"A-NSM-C",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"συ",
"μειζων",
"ει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dan onze vader Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G2384"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G2384"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"του",
"πατρος",
"ημων",
"ιακωβ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:12",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "die ons de put gegeven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G5421"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G5421"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"V-AAI-3S",
"P-1DP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"εδωκεν",
"ημιν",
"το",
"φρεαρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:12",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hijzelf heeft daaruit gedronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G846",
"G1537",
"G846",
"G4095"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G846",
"G1537",
"G846",
"G4095"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-NSM",
"PREP",
"P-GSN",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτος",
"εξ",
"αυτου",
"επιεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:12",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en zijn kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"υιοι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:12",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
}
},
{
"tekst": "en zijn vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2353",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2353",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τα",
"θρεμματα",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:12",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha004:13",
"text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer, [e] Een yeder die van dit water drickt, sal wederom dorsten:",
"text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer, e Een yeder die van dit water drickt, sal wederom dorsten:",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.58.",
"text2026": "Joh. 6:58.",
"textSV1888": "Joh. 6:58. Johannes 6:58: Dit is het Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; niet gelijk uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn gestorven. Die dit Brood eet, zal in der eeuwigheid leven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde, en zei tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal opnieuw dorsten;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πινων",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "διψησει",
"strongs": "G1372",
"lemma_strongs": "G1372",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen haar: ⓨIeder die van dit water drinkt, zal weer dorst krijgen,",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal weder dorst krijgen;",
"text2026_html": "Jezus antwoordde, en zei tot haar:e Een ieder, die van dit water drinkt, zal opnieuw dorsten;",
"textSV1888": "Jezus antwoordde, en zeide tot haar: Een ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten;",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde, en zeide tot haar:e Een ieder, die van dit water drinkt, zal wederom dorsten;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde, en zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSF"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Een ieder, die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3588"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:13",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4095"
],
"lemma_strongs": [
"G4095"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πινων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:13",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "van dit water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G5204",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G5204",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN",
"D-GSN"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"του",
"υδατος",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:13",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "zal opnieuw dorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1372",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G1372",
"G3825"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"διψησει",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:13",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha004:14",
"text1637": "[f] Maer so wie gedroncken sal hebben van het water dat ick hem geven sal, dien en sal in eeuwicheyt niet dorsten, [g] maer het water dat ick hem sal geven, sal in hem worden een fonteyne van water springende tot in het eeuwige leven.",
"text1637_html": "f Maer so wie gedroncken sal hebben van het water dat ick hem geven sal, dien en sal in eeuwicheyt niet dorsten, g maer het water dat ick hem sal geven, sal in hem worden een fonteyne van water springende tot in het eeuwige leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.16. ende 6.35. ende 6.27, 54.",
"text2026": "Joh. 3:16. en 6:35. en 6:27, 54.",
"textSV1888": "Joh. 3:16; Joh. 6:27; idem 6:35; idem 6:54. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 6:27: Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld. Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten. Johannes 6:54: Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.38.",
"text2026": "Joh. 7:38.",
"textSV1888": "Joh. 7:38. Johannes 7:38: Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, die zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "δ",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "πιη",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δωσω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "διψηση",
"strongs": "G1372",
"lemma_strongs": "G1372",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "δωσω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "γενησεται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "πηγη",
"strongs": "G4077",
"lemma_strongs": "G4077",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "αλλομενου",
"strongs": "G242",
"lemma_strongs": "G242",
"morfologie": "V-PNP-GSN",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
}
],
"hsv": "ⓩmaar wie drinkt van het water dat Ik hem zal geven, zal in eeuwigheid geen dorst meer krijgen. ⓐMaar het water dat Ik hem zal geven, zal in hem een bron worden van water dat opwelt tot in het eeuwige leven.",
"nbg51": "maar wie gedronken heeft van het water, dat Ik hem zal geven, zal geen dorst krijgen in eeuwigheid, maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden tot een fontein van water, dat springt ten eeuwigen leven.",
"text2026_html": "f Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, die zal in eeuwigheid niet dorsten;g maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.",
"textSV1888": "Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.",
"textSV1888_html": "f Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten;g maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zo wie gedronken zal hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1161",
"G302",
"G4095"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1161",
"G302",
"G4095"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"CONJ",
"PRT",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"δ",
"αν",
"πιη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "van het water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"του",
"υδατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "dat Ik hem geven zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"R-GSN",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"εγω",
"δωσω",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "niet dorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1372"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1372"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"διψηση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "in eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "maar het water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"το",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "dat Ik hem zal geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-FAI-1S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δωσω",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "zal in hem worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1096",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1096",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3S",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"γενησεται",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null
]
},
{
"tekst": "een fontein van water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4077",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G4077",
"G5204"
],
"morfologie": [
"N-NSF",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"πηγη",
"υδατος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
26,
27
]
}
},
{
"tekst": "springende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G242"
],
"lemma_strongs": [
"G242"
],
"morfologie": [
"V-PNP-GSN"
],
"bronwoorden": [
"αλλομενου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
28
]
},
"tvm": [
"G5740"
]
},
{
"tekst": "tot in het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:14",
"bronindices": [
29,
30,
31
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha004:15",
"text1637": "De vrouwe seyde tot hem, Heere, geeft my dat water, op dat my niet en dorste, ende ick hier niet en [moet] komen om te putten.",
"text1637_html": "De vrouwe seyde tot hem, Heere, geeft my dat water, op dat my niet en dorste, ende ick hier niet en [moet] komen om te putten.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vrouw zei tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet moet komen, om te putten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "δος",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "διψω",
"strongs": "G1372",
"lemma_strongs": "G1372",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "μηδε",
"strongs": "G3366",
"lemma_strongs": "G3366",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ερχωμαι",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNS-1S",
"tvm": "G5741"
},
{
"woord": "ενθαδε",
"strongs": "G1759",
"lemma_strongs": "G1759",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αντλειν",
"strongs": "G501",
"lemma_strongs": "G501",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "De vrouw zei tegen Hem: Heere, geef mij dat water, opdat ik geen dorst meer zal hebben en niet hier hoef te komen om te putten.",
"nbg51": "De vrouw zeide tot Hem: Here, geef mij dit water, opdat ik geen dorst heb en niet hierheen behoef te gaan om te putten.",
"text2026_html": "De vrouw zei tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet moet komen, om te putten.",
"textSV1888": "De vrouw zeide tot Hem: Heere, geef mij dat water, opdat mij niet dorste, en ik hier niet moet komen, om te putten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De vrouw zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-ASM",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"προς",
"αυτον",
"η",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geef mij dat water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G1473",
"G3778",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G1473",
"G3778",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"P-1DS",
"D-ASN",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"δος",
"μοι",
"τουτο",
"το",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:15",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat mij niet dorste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G1372"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G1372"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"διψω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:15",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "en ik hier niet moet komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3366",
"G2064",
"G1759"
],
"lemma_strongs": [
"G3366",
"G2064",
"G1759"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"V-PNS-1S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"μηδε",
"ερχωμαι",
"ενθαδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:15",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5741",
null
]
},
{
"tekst": "om te putten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G501"
],
"lemma_strongs": [
"G501"
],
"morfologie": [
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"αντλειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:15",
"bronindices": [
17
]
},
"tvm": [
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha004:16",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Gaet henen, roept uwen man, ende komt hier.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Gaet henen, roept uwen man, ende komt hier.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Ga heen, roep uw man, en kom hier.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υπαγε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "φωνησον",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ανδρα",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθε",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ενθαδε",
"strongs": "G1759",
"lemma_strongs": "G1759",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Ga heen, roep uw man en kom hier.",
"nbg51": "Hij zeide tot haar: Ga heen, roep uw man en kom hier.",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar: Ga heen, roep uw man, en kom hier.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Ga heen, roep uw man, en kom hier.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G5217"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"υπαγε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:16",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5720"
]
},
{
"tekst": "roep uw man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455",
"G3588",
"G435",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5455",
"G3588",
"G435",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"φωνησον",
"τον",
"ανδρα",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:16",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en kom hier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1759"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1759"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAM-2S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελθε",
"ενθαδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:16",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha004:17",
"text1637": "De vrouwe antwoordde ende seyde, Ick en hebbe [15] geenen man. Iesus seyde tot haer, Ghy hebt wel geseght, ick en hebbe geenen man.",
"text1637_html": "De vrouwe antwoordde ende seyde, Ick en hebbe 15 geenen man. Iesus seyde tot haer, Ghy hebt wel geseght, ick en hebbe geenen man.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geen getroude man.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geen getroude man.",
"textSV1888": "15 geen man: Dat is, geen getrouwde man."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vrouw antwoordde en zei: Ik heb geen man. Jezus zei tot haar: U hebt wel gezegd: Ik heb geen man.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ανδρα",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειπας",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-2S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανδρα",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "De vrouw antwoordde en zei tegen Hem: Ik heb geen man. Jezus zei tegen haar: U hebt terecht gezegd: Ik heb geen man,",
"nbg51": "De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb geen man. Jezus zeide tot haar: Terecht zegt gij: ik heb geen man;",
"text2026_html": "De vrouw antwoordde en zei: Ik heb15 geen man. Jezus zei tot haar: U hebt wel gezegd: Ik heb geen man.",
"textSV1888": "De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb geen man. Jezus zeide tot haar: Gij hebt wel gezegd: Ik heb geen man.",
"textSV1888_html": "De vrouw antwoordde en zeide: Ik heb15 geen man. Jezus zeide tot haar: Gij hebt wel gezegd: Ik heb geen man.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De vrouw antwoordde en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G1135",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G1135",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"η",
"γυνη",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Ik heb geen man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G435"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G435"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εχω",
"ανδρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:17",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:17",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "U hebt wel gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2573",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2573",
"G3004"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"καλως",
"ειπας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:17",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "gezegd: Ik heb geen man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G435",
"G3756",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G435",
"G3756",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ανδρα",
"ουκ",
"εχω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:17",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha004:18",
"text1637": "Want ghy hebt vijf mannen gehadt, ende dien ghy nu hebt, en is uwe man niet, dat hebt ghy met waerheyt geseght.",
"text1637_html": "Want ghy hebt vijf mannen gehadt, ende dien ghy nu hebt, en is uwe man niet, dat hebt ghy met waerheyt geseght.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want u hebt vijf mannen gehad, en die u nu hebt, is uw man niet; dat hebt u met waarheid gezegd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανδρας",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εσχες",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-2AAI-2S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ανηρ",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "αληθες",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ειρηκας",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-2S-ATT",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "want vijf mannen hebt u gehad en die u nu hebt, is uw man niet; dat hebt u naar waarheid gezegd.",
"nbg51": "want gij hebt vijf mannen gehad en die gij nu hebt, is uw man niet; hierin hebt gij de waarheid gesproken.",
"text2026_html": "Want u hebt vijf mannen gehad, en die u nu hebt, is uw man niet; dat hebt u met waarheid gezegd.",
"textSV1888": "Want gij hebt vijf mannen gehad, en dien gij nu hebt, is uw man niet; dat hebt gij met waarheid gezegd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien gij",
"new": "die u",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want u hebt vijf mannen gehad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4002",
"G1063",
"G435",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G4002",
"G1063",
"G435",
"G2192"
],
"morfologie": [
"A-NUI",
"CONJ",
"N-APM",
"V-2AAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"πεντε",
"γαρ",
"ανδρας",
"εσχες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en die u nu hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G3739",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G3739",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"R-ASM",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νυν",
"ον",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:18",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "is uw man niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G4771",
"G435"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G4771",
"G435"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"P-2GS",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εστιν",
"σου",
"ανηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:18",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat hebt u met waarheid gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G227",
"G2046"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G227",
"G2046"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"A-ASN",
"V-RAI-2S-ATT"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"αληθες",
"ειρηκας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:18",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha004:19",
"text1637": "De vrouwe seyde tot hem, Heere, [h] ick sie dat ghy een Propheet zijt.",
"text1637_html": "De vrouwe seyde tot hem, Heere, h ick sie dat ghy een Propheet zijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 7.16. ende 24.19. Ioan. 6.14.",
"text2026": "Luk. 7:16. en 24:19. Joh. 6:14.",
"textSV1888": "Lukas 7:16; Lukas 24:19; Joh. 6:14. Lukas 7:16: En vreze beving hen allen, en zij verheerlijkten God, zeggende: Een groot Profeet is onder ons opgestaan, en God heeft Zijn volk bezocht. Lukas 24:19: En Hij zeide tot hen: Welke? En zij zeiden tot Hem: De dingen aangaande Jezus den Nazarener, Welke een Profeet was, krachtig in werken en woorden, voor God en al het volk. Johannes 6:14: De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vrouw zei tot Hem: Heere, ik zie, dat U een profeet bent.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "θεωρω",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προφητης",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
}
],
"hsv": "De vrouw zei tegen Hem: Heere, ⓑik zie dat U een profeet bent.",
"nbg51": "De vrouw zeide tot Hem: Here, ik zie, dat Gij een profeet zijt.",
"text2026_html": "De vrouw zei tot Hem: Heere,h ik zie, dat U een profeet bent.",
"textSV1888": "De vrouw zeide tot Hem: Heere, ik zie, dat Gij een profeet zijt.",
"textSV1888_html": "De vrouw zeide tot Hem: Heere,h ik zie, dat Gij een profeet zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De vrouw zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"η",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334"
],
"lemma_strongs": [
"G2334"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"θεωρω"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:19",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat U een profeet bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4396",
"G1510",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4396",
"G1510",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-2S",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"προφητης",
"ει",
"συ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:19",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha004:20",
"text1637": "Onse vaders hebben op desen [16] bergh aengebeden, ende ghy lieden segt, dat [i] te Ierusalem de plaetse is daer men moet [17] aenbidden.",
"text1637_html": "Onse vaders hebben op desen 16 bergh aengebeden, ende ghy lieden segt, dat i te Ierusalem de plaetse is daer men moet 17 aenbidden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. den bergh Garizim, alwaer Manasse de broeder des Hoogenpriesters Iaddus, getrouwt hebbende, tegen de wet der Ioden, de dochter van eenen Samaritaenschen Oversten Sanaballath (siet Nehem. 6.) ende daer over verstooten zijnde, heeft hem tot de Samaritanen begeven, ende door toedoen sijns Schoonvaders, eenen nieuwen Tempel op dien bergh gebouwt, ende een scheuringe aengericht, ende is aldaer tot Hooge-priester gestelt. Waer door namaels tusschen de Ioden ende Samaritanen grooten twist is ontstaen, over de plaetse waer men behoorde aen te bidden. Siet 2.Mach. 6.2. Ioseph. Antiq. lib. 11. cap. 8.",
"text2026": "Namelijk de berg Garizim, alwaar Manas de broer van de Hoogenpriesters Iaddus, getrouwt hebbende, tegen de wet van de Joden, de dochter van een Samaritaanschen Oversten Sanaballath (zie Neh. 6.) en daar over verstooten zijnde, heeft hem tot de Samaritanen begeven, en door toedoen zijn Schoonvaders, een nieuwen Tempel op die berg gebouwt, en een scheuring aangericht, en is daar tot Hooge-priester gesteld. Waar door namaals tusschen de Joden en Samaritanen grote twist is ontstaan, over de plaats waar men behoorde aan te bidden. Zie 2 Mak. 6:2. Josephus, Antiq. lib. 11. cap. 8.",
"textSV1888": "16 berg aangebeden: Namelijk den berg Gerizim, alwaar Manasse, de broeder van den hogepriester Jaddus, getrouwd hebbende, tegen de wet der Joden, de dochter van een Samaritaansen overste Sanaballath, [zie Neh. 6], en daarover verstoten zijnde, heeft zich tot de Samaritanen begeven, en door toedoen zijns schoonvaders een nieuwen tempel op dien berg gebouwd, en ene scheuring aangericht, en is aldaar tot hogepriester gesteld. Waardoor namaals tussen de Joden en Samaritanen grote twist is ontstaan, over de plaats waar men behoorde aan te bidden. Zie 2 Makk. 6:2, Josef. Antiq. lib. 11, cap. 8. 2 Makkabeeën 6:2: En ook om de tempel te Jeruzalem te ontreinigen, en deze te noemen de tempel van Jupiter Olympius, en de tempel te Garizin te noemen, (gelijk degenen, die in die plaats woonden, begeerden), de tempel van Jupiter Xenius."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 12.5, 11. 1.Reg. 9.3. 2.Paral. 7.12.",
"text2026": "Deut. 12:5, 11. 1 Kon. 9:3. 2 Kron. 7:12.",
"textSV1888": "Deut. 12:5; idem v. 11; 1 Kon. 9:3; 2 Kron. 7:12. Deuteronomium 12:5: Maar naar de plaats, die de HEERE, uw God, uit al uw stammen verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te zetten, naar Zijn woning zult gijlieden vragen, en daarheen zult gij komen; Deuteronomium 12:11: Dan zal er een plaats zijn, die de HEERE, uw God, verkiezen zal, om Zijn Naam aldaar te doen wonen; daarheen zult gij brengen alles, wat ik u gebiede: uw brandofferen, en uw slachtofferen, uw tienden, en het hefoffer uwer hand, en alle keur uwer geloften, die gij den HEERE beloven zult. 1 Koningen 9:3: En de HEERE zeide tot hem: Ik heb uw gebed en uw smeking gehoord, die gij voor Mijn aangezicht smekende gedaan hebt; Ik heb dat huis geheiligd, hetwelk gij gebouwd hebt, opdat Ik Mijn Naam aldaar tot in eeuwigheid zette; en Mijn ogen en Mijn hart zullen daar zijn te allen dage. 2 Kronieken 7:12: En de HEERE verscheen Salomo des nachts, en Hij zeide tot hem: Ik heb uw gebed verhoord, en heb Mij deze plaats verkoren tot een offerhuis."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Door aenbidden wort hier verstaen de geheele openbare ende uyterlijcke Godts-dienst.",
"text2026": "Door aanbidden wordt hier verstaan de geheele openbare en uiterlijkke Gods-dienst.",
"textSV1888": "Door aanbidden wordt hier verstaan de gehele openbare en uiterlijke godsdienst."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Onze vaders hebben op deze berg aangebeden; en u zegt, dat te Jeruzalem de plaats is, waar men moet aanbidden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ορει",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "προσεκυνησαν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμοις",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τοπος",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προσκυνειν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Onze vaderen hebben op deze berg aanbeden, en bij u zegt men dat ⓒin Jeruzalem de plaats is waar men moet aanbidden.",
"nbg51": "Onze vaderen hebben op deze berg aangebeden en gijlieden zegt, dat te Jeruzalem de plaats is, waar men moet aanbidden.",
"text2026_html": "Onze vaders hebben op deze16 berg aangebeden; en u zegt, dati te Jeruzalem de plaats is, waar men moet17 aanbidden.",
"textSV1888": "Onze vaders hebben op dezen berg aangebeden; en gijlieden zegt, dat te Jeruzalem de plaats is, waar men moet aanbidden.",
"textSV1888_html": "Onze vaders hebben op dezen16 berg aangebeden; en gijlieden zegt, dati te Jeruzalem de plaats is, waar men moet17 aanbidden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onze vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"πατερες",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:20",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "hebben op deze berg aangebeden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G3588",
"G3735",
"G4352"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G3588",
"G3735",
"G4352"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSN",
"T-DSN",
"N-DSN",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τουτω",
"τω",
"ορει",
"προσεκυνησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:20",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en u zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:20",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat te Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1722",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1722",
"G2414"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-DPN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εν",
"ιεροσολυμοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:20",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "de plaats is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G5117"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"ο",
"τοπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:20",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "waar men moet aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G1163",
"G4352"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1163",
"G4352"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"δει",
"προσκυνειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:20",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha004:21",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Vrouwe, gelooft my, de uyre komt, wanneer dat ghy-lieden noch op desen bergh, noch te Ierusalem, den Vader [18] en sult aenbidden.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Vrouwe, gelooft my, de uyre komt, wanneer dat ghy-lieden noch op desen bergh, noch te Ierusalem, den Vader 18 en sult aenbidden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet en sult gehouden zijn op die plaetsen meer als op andere aentebidden. 1.Tim. 2.8.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet zult gehouden zijn op die plaatsen meer als op andere aantebidden. 1 Tim. 2:8.",
"textSV1888": "18 zult aanbidden: Dat is, niet zult gehouden zijn op die plaatsen meer dan op andere aan te bidden, 1 Tim. 2:8. 1 Timotheüs 2:8: Ik wil dan, dat de mannen bidden in alle plaatsen, opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Vrouw, geloof Mij, het uur komt, wanneer u, noch op deze berg, noch te Jeruzalem, de Vader zult aanbidden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γυναι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-VSF"
},
{
"woord": "πιστευσον",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ορει",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμοις",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "προσκυνησετε",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πατρι",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: Vrouw, geloof Mij, de tijd komt dat u niet op deze berg, en ook niet in Jeruzalem de Vader zult aanbidden.",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Geloof Mij, vrouw, de ure komt, dat gij noch op deze berg, noch te Jeruzalem de Vader zult aanbidden.",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar: Vrouw, geloof Mij, het uur komt, wanneer u, noch op deze berg, noch te Jeruzalem, de Vader18 zult aanbidden.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Vrouw, geloof Mij, de ure komt, wanneer gijlieden, noch op dezen berg, noch te Jeruzalem, den Vader zult aanbidden.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar: Vrouw, geloof Mij, de ure komt, wanneer gijlieden, noch op dezen berg, noch te Jeruzalem, den Vader18 zult aanbidden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "gijlieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G1135"
],
"morfologie": [
"N-VSF"
],
"bronwoorden": [
"γυναι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geloof Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G1473",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G1473",
"G3754"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"P-1DS",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"πιστευσον",
"μοι",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null
]
},
{
"tekst": "het uur komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G5610"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"lemma_strongs": [
"G3753"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "noch op deze berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G1722",
"G3588",
"G3735",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G1722",
"G3588",
"G3735",
"G3778"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"D-DSN"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"εν",
"τω",
"ορει",
"τουτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "noch te Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G1722",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G1722",
"G2414"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"PREP",
"N-DPN"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"εν",
"ιεροσολυμοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
}
},
{
"tekst": "de Vader zult aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4352",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G4352",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-FAI-2P",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"προσκυνησετε",
"τω",
"πατρι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:21",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha004:22",
"text1637": "[k] Ghy-lieden aenbidt [19] dat ghy niet en weet, wy aenbidden dat wy weten: [l] want [20] de saligheyt is uyt de Ioden:",
"text1637_html": "k Ghy-lieden aenbidt 19 dat ghy niet en weet, wy aenbidden dat wy weten: l want 20 de saligheyt is uyt de Ioden:",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Reg. 17.29.",
"text2026": "2 Kon. 17:29.",
"textSV1888": "2 Kon. 17:29. 2 Koningen 17:29: Maar elk volk maakte zijn goden; en zij stelden ze in de huizen der hoogten, die de Samaritanen gemaakt hadden, elk volk in hun steden, waarin zij woonachtig waren."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. daer van ghy niet en zijt versekert, dat Godt aldaer wil gedient zijn, also ghy daer van geen gebodt en hebt, gelijck wy Ioden hebben van den Godts-dienst in den Tempel te Ierusalem te doen: gelijck oock niet, dat Godt op sulcke wijse wil gedient zijn, als ghy hem dient.",
"text2026": "Dat wil zeggen: daar van u niet bent verzekerd, dat God daar wil gedient zijn, omdat u daar van geen gebod en hebt, zoals wij Joden hebben van de God-dienst in de Tempel te Jeruzalem te doen: zoals ook niet, dat God op dezelfde manier wil gedient zijn, als u hem dient.",
"textSV1888": "19 wat gij niet weet: Dat is, waarvan gij niet zijt verzekerd, dat God aldaar wil gediend zijn, alzo gij daarvan geen gebod hebt, gelijk wij Joden hebben van den godsdienst in den tempel te Jeruzalem te doen; gelijk ook niet, dat God op zulke wijze wil gediend zijn als gij Hem dient."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 12.3. ende 18.18. ende 22.18. ende 26.4. Hebr. 7.14.",
"text2026": "Gen. 12:3. en 18:18. en 22:18. en 26:4. Hebr. 7:14.",
"textSV1888": "Gen. 12:3; Gen. 18:18; Gen. 22:18; Gen. 26:4; Hebr. 7:14. Genesis 12:3: En Ik zal zegenen, die u zegenen, en vervloeken, die u vloekt; en in u zullen alle geslachten des aardrijks gezegend worden. Genesis 18:18: Dewijl Abraham gewisselijk tot een groot en machtig volk worden zal, en alle volken der aarde in hem gezegend zullen worden? Genesis 22:18: En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt. Genesis 26:4: En Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, Hebreeën 7:14: Want het is openbaar, dat onze Heere uit Juda gesproten is; op welken stam Mozes niets gesproken heeft van het priesterschap."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Salichmaker ende de salichmakende leere. Rom. 9.5. Ies. 2.3.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de Zaligmaker en de zaligmakende leer. Rom. 9:5. Jes. 2:3.",
"textSV1888": "20 de zaligheid: Dat is, de Zaligmaker en de zaligmakende leer, Jes. 2:3; Rom. 9:5. Jesaja 2:3: En vele volken zullen heengaan en zeggen: Komt, laat ons opgaan tot den berg des HEEREN, tot het huis van den God Jakobs, opdat Hij ons lere van Zijn wegen, en dat wij wandelen in Zijn paden; want uit Sion zal de wet uitgaan, en des HEEREN woord uit Jeruzalem. Romeinen 9:5: Welker zijn de vaders, en uit welke Christus is, zoveel het vlees aangaat, Dewelke is God boven allen te prijzen in der eeuwigheid. Amen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U aanbidt, wat u niet weet; wij aanbidden, wat wij weten; want de zaligheid is uit de Joden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "προσκυνειτε",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "προσκυνουμεν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σωτηρια",
"strongs": "G4991",
"lemma_strongs": "G4991",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓓU aanbidt wat u niet weet; wij aanbidden wat wij weten, ⓔwant de zaligheid is uit de Joden.",
"nbg51": "Gij aanbidt, wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten, want het heil is uit de Joden;",
"text2026_html": "k U aanbidt,19 wat u niet weet; wij aanbidden, wat wij weten;l want20 de zaligheid is uit de Joden.",
"textSV1888": "Gijlieden aanbidt, wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten; want de zaligheid is uit de Joden.",
"textSV1888_html": "k Gijlieden aanbidt,19 wat gij niet weet; wij aanbidden, wat wij weten;l want20 de zaligheid is uit de Joden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U aanbidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G4352"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G4352"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"προσκυνειτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:22",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wat u niet weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"PRT-N",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουκ",
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:22",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "wij aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G4352"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G4352"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"προσκυνουμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:22",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wat wij weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1492"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:22",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "want de zaligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G4991"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G4991"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"η",
"σωτηρια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:22",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "is uit de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G2453",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G2453",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"των",
"ιουδαιων",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:22",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha004:23",
"text1637": "Maer de uyre komt, ende is nu, wanneer de ware aenbidders den Vader aenbidden sullen [21] in geest ende waerheyt: Want de Vader soeckt oock alsulcke, die hem [alsoo] aenbidden.",
"text1637_html": "Maer de uyre komt, ende is nu, wanneer de ware aenbidders den Vader aenbidden sullen 21 in geest ende waerheyt: Want de Vader soeckt oock alsulcke, die hem [alsoo] aenbidden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet gebonden zijnde aen sekere plaetse ofte uytwendige ceremonien, gelijck in 't Oude Testament.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet gebonden zijnde aan zekere plaats of uitwendige ceremonien, zoals in 't Oude Testament.",
"textSV1888": "21 in geest en: Dat is, niet gebonden zijnde aan zekere plaats of uitwendige ceremoniën, gelijk in het Oude Testament."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar het uur komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders de Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook zulke, die Hem zo aanbidden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "αληθινοι",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "προσκυνηται",
"strongs": "G4353",
"lemma_strongs": "G4353",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "προσκυνησουσιν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-FAI-3P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πατρι",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοιουτους",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-APM"
},
{
"woord": "ζητει",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "προσκυνουντας",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAP-APM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Maar de tijd komt en is er nu, dat de ware aanbidders de Vader zullen aanbidden in geest en waarheid, want de Vader zoekt wie Hem zo aanbidden.",
"nbg51": "maar de ure komt en is nu, dat de waarachtige aanbidders de Vader aanbidden zullen in geest en in waarheid; want de Vader zoekt zulke aanbidders;",
"text2026_html": "Maar het uur komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders de Vader aanbidden zullen21 in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook zulke, die Hem zo aanbidden.",
"textSV1888": "Maar de ure komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders den Vader aanbidden zullen in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook dezulken, die Hem alzo aanbidden.",
"textSV1888_html": "Maar de ure komt, en is nu, wanneer de ware aanbidders den Vader aanbidden zullen21 in geest en waarheid; want de Vader zoekt ook dezulken, die Hem alzo aanbidden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dezulken,",
"new": "zulke,",
"principe": "V52"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar het uur komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2064",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2064",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ερχεται",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "en is nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νυν",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wanneer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753"
],
"lemma_strongs": [
"G3753"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "de ware aanbidders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G228",
"G4353"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G228",
"G4353"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"A-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"αληθινοι",
"προσκυνηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "de Vader aanbidden zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4352",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G4352",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3P",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"προσκυνησουσιν",
"τω",
"πατρι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null
]
},
{
"tekst": "in geest en waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G4151",
"G2532",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G4151",
"G2532",
"G225"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSN",
"CONJ",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"πνευματι",
"και",
"αληθεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "want de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γαρ",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "zoekt ook zulke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5108",
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G5108",
"G2212"
],
"morfologie": [
"D-APM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τοιουτους",
"ζητει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "die Hem zo aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4352",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4352",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"προσκυνουντας",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:23",
"bronindices": [
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha004:24",
"text1637": "[m] Godt is [22] een geest, ende die hem aenbidden, moeten [hem] aenbidden in geest ende waerheyt.",
"text1637_html": "m Godt is 22 een geest, ende die hem aenbidden, moeten [hem] aenbidden in geest ende waerheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Cor. 3.17.",
"text2026": "2 Kor. 3:17.",
"textSV1888": "2 Kor. 3:17. 2 Korinthiërs 3:17: De Heere nu is de Geest; en waar de Geest des Heeren is, aldaar is vrijheid."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een geestlijck onsienlijck wesen, ende wil daerom gedient worden met eenen dienst, die met sijne nature over een komt, dat is, die inwendich ende geestlijck is, voortkomende uyt een oprecht ende geloovich herte. Rom. 12.1, 2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een geestlijk onsienlijk wesen, en wil daarom gedient worden met een dienst, die met zijn nature over een komt, dat is, die inwendich en geestlijk is, voortkomende uit een oprecht en gelovig hart. Rom. 12:1, 2.",
"textSV1888": "22 een Geest: Dat is, een geestelijk, onzienlijk wezen, en wil daarom gediend worden met een dienst, die met zijne natuur overeenkomt, dat is, die inwendig en geestelijk is, voortkomende uit een oprecht en gelovig hart; Rom. 12:1, 12:2. Romeinen 12:1: Ik bid u dan, broeders, door de ontfermingen Gods, dat gij uw lichamen stelt tot een levende, heilige en Gode welbehagelijke offerande, welke is uw redelijke godsdienst. Romeinen 12:2: En wordt dezer wereld niet gelijkvormig; maar wordt veranderd door de vernieuwing uws gemoeds, opdat gij moogt beproeven, welke de goede, en welbehagelijke en volmaakte wil van God zij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "God is één Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "προσκυνουντας",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAP-APM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πνευματι",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προσκυνειν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "ⓕGod is Geest en wie Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.",
"nbg51": "God is geest en wie Hem aanbidden, moeten aanbidden in geest en in waarheid.",
"text2026_html": "m God is22 één Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.",
"textSV1888": "God is een Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.",
"textSV1888_html": "m God is22 een Geest, en die Hem aanbidden, moeten Hem aanbidden in geest en waarheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God is één Geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4151",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G4151",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πνευμα",
"ο",
"θεος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:24",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "en die Hem aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4352",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4352",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APM",
"V-PAP-APM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τους",
"προσκυνουντας",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:24",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "in geest en waarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G4151",
"G2532",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G4151",
"G2532",
"G225"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSN",
"CONJ",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"πνευματι",
"και",
"αληθεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:24",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "moeten Hem aanbidden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1163",
"G4352"
],
"lemma_strongs": [
"G1163",
"G4352"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"δει",
"προσκυνειν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:24",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha004:25",
"text1637": "De vrouwe seyde tot hem, Ick weet dat de [23] Messias [24] komt (die genaemt wort Christus) wanneer die sal gekomen zijn, soo sal hy ons [25] alle dingen verkondigen.",
"text1637_html": "De vrouwe seyde tot hem, Ick weet dat de 23 Messias 24 komt (die genaemt wort Christus) wanneer die sal gekomen zijn, soo sal hy ons 25 alle dingen verkondigen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet van dit woort Ioan. 1.42.",
"text2026": "Zie van dit woord Joh. 1:42.",
"textSV1888": "Zie van dit woord Joh. 1:42. Johannes 1:42: Deze vond eerst zijn broeder Simon, en zeide tot hem: Wij hebben gevonden den Messias, hetwelk is, overgezet zijnde, de Christus."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. haest komen sal.",
"text2026": "Dat wil zeggen: haast komen zal.",
"textSV1888": "Dat is, haast komen zal."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die tot den Godts-dienst ende ter salicheyt noodigh zijn.",
"text2026": "Namelijk die tot de Gods-dienst en ter zaligheid noodig zijn.",
"textSV1888": "25 alle dingen verkondigen: Namelijk die tot den godsdienst en ter zaligheid nodig zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vrouw zei tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genoemd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεσσιας",
"strongs": "G3323",
"lemma_strongs": "G3323",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λεγομενος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "αναγγελει",
"strongs": "G312",
"lemma_strongs": "G312",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
}
],
"hsv": "De vrouw zei tegen Hem: Ik weet dat de Messias komt (Die Christus genoemd wordt); wanneer Die gekomen zal zijn, zal Hij ons alles verkondigen.",
"nbg51": "De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt, die Christus genoemd wordt; wanneer die komt, zal Hij ons alles verkondigen.",
"text2026_html": "De vrouw zei tot Hem: Ik weet, dat de23 Messias24 komt (Die genoemd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons25 alle dingen verkondigen.",
"textSV1888": "De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de Messias komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons alle dingen verkondigen.",
"textSV1888_html": "De vrouw zeide tot Hem: Ik weet, dat de23 Messias24 komt (Die genaamd wordt Christus); wanneer Die zal gekomen zijn, zo zal Hij ons25 alle dingen verkondigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De vrouw zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"η",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οιδα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:25",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat de Messias komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3323",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3323",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"μεσσιας",
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:25",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "Die genoemd wordt Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G5547"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PPP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λεγομενος",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:25",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "wanneer Die zal gekomen zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G2064",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G2064",
"G1565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"ελθη",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:25",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null
]
},
{
"tekst": "zo zal Hij ons alle dingen verkondigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G312",
"G1473",
"G3956"
],
"lemma_strongs": [
"G312",
"G1473",
"G3956"
],
"morfologie": [
"V-FAI-3S",
"P-1DP",
"A-APN"
],
"bronwoorden": [
"αναγγελει",
"ημιν",
"παντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:25",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5692",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha004:26",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, [n] [26] Ick ben't, die met u spreke.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, n 26 Ick ben't, die met u spreke.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 9.37.",
"text2026": "Joh. 9:37.",
"textSV1888": "Joh. 9:37. Johannes 9:37: En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Messias, daer ghy van seght dat hy komen sal.",
"text2026": "Namelijk de Messias, daar u van zegt dat hij komen zal.",
"textSV1888": "26 Ik ben het: Namelijk de Messias, van wien gij zegt dat Hij komen zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot haar: Ik ben het, Die met u spreek.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λαλων",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen haar: ⓖIk ben het, Die met u spreek.",
"nbg51": "Jezus zeide tot haar: Ik, die met u spreek, ben het.",
"text2026_html": "Jezus zei tot haar:26n Ik ben het, Die met u spreek.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot haar: Ik ben het, Die met u spreek.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot haar:26n Ik ben het, Die met u spreek.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:26",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Die met u spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"λαλων",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:26",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5723",
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha004:27",
"text1637": "Ende daer op quamen sijne Discipelen, ende verwonderden haer dat hy met een vrouwe sprack: Nochtans en seyde niemant, Wat vraegt ghy? ofte, Wat spreeckt ghy met haer?",
"text1637_html": "Ende daer op quamen sijne Discipelen, ende verwonderden haer dat hy met een vrouwe sprack: Nochtans en seyde niemant, Wat vraegt ghy? ofte, Wat spreeckt ghy met haer?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En daarop kwamen Zijn discipelen en verwonderden zich, dat Hij met een vrouw sprak. Toch zei niemand: Wat vraagt U, of: Wat spreekt U met haar?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εθαυμασαν",
"strongs": "G2296",
"lemma_strongs": "G2296",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γυναικος",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ελαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "μεντοι",
"strongs": "G3305",
"lemma_strongs": "G3305",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ζητεις",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λαλεις",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
}
],
"hsv": "En op dat moment kwamen Zijn discipelen en zij verwonderden zich dat Hij met een vrouw sprak. Toch zei niemand: Wat zoekt U? of: Wat spreekt U met haar?",
"nbg51": "En daarop kwamen zijn discipelen en waren verbaasd, dat Hij met een vrouw in gesprek was, en toch zeide niemand: Wat zoekt Gij, of: Waarom spreekt Gij met haar?",
"text2026_html": "En daarop kwamen Zijn discipelen en verwonderden zich, dat Hij met een vrouw sprak. Toch zei niemand: Wat vraagt U, of: Wat spreekt U met haar?",
"textSV1888": "En daarop kwamen Zijn discipelen en verwonderden zich, dat Hij met een vrouw sprak. Nochtans zeide niemand: Wat vraagt Gij, of: Wat spreekt Gij met haar?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Nochtans zeide",
"new": "Toch zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En daarop kwamen Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1909",
"G3778",
"G2064",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1909",
"G3778",
"G2064",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-DSN",
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επι",
"τουτω",
"ηλθον",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en verwonderden zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2296"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2296"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εθαυμασαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:27",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat Hij met een vrouw sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3326",
"G1135",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3326",
"G1135",
"G2980"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"μετα",
"γυναικος",
"ελαλει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:27",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Toch zei niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G3305",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G3305",
"G3004"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις",
"μεντοι",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:27",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Wat vraagt U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2212"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ζητεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:27",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228"
],
"lemma_strongs": [
"G2228"
],
"morfologie": [
"PRT"
],
"bronwoorden": [
"η"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:27",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "Wat spreekt U met haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2980",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2980",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-PAI-2S",
"PREP",
"P-GSF"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"λαλεις",
"μετ",
"αυτης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:27",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha004:28",
"text1637": "Soo verliet de vrouwe dan haer water-vat, ende ginck henen in de [27] stadt, ende seyde tot de [28] lieden,",
"text1637_html": "Soo verliet de vrouwe dan haer water-vat, ende ginck henen in de 27 stadt, ende seyde tot de 28 lieden,",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Sichar, vers 5.",
"text2026": "Namelijk Sichar, vers 5.",
"textSV1888": "Namelijk Sichar, vers 5. Johannes 4:5: Hij kwam dan in een stad van Samaria, genaamd Sichar, nabij het stuk land, hetwelk Jakob zijn zoon Jozef gaf."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. menschen, namelijck van die stadt.",
"text2026": "Gr. mensen, namelijk van die stadt.",
"textSV1888": "Grieks mensen; namelijk van die stad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zei tot de mensen:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αφηκεν",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "υδριαν",
"strongs": "G5201",
"lemma_strongs": "G5201",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτης",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "πολιν",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ανθρωποις",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-DPM"
}
],
"hsv": "De vrouw nu liet haar waterkruik staan en ging weg naar de stad en zei tegen de mensen:",
"nbg51": "De vrouw dan liet haar kruik staan, en ging naar de stad en zeide tot de mensen:",
"text2026_html": "Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de27 stad en zei tot de28 mensen:",
"textSV1888": "Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de stad en zeide tot de lieden:",
"textSV1888_html": "Zo verliet de vrouw dan haar watervat, en ging heen in de27 stad en zeide tot de28 lieden:",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "lieden:",
"new": "mensen:",
"principe": "V10"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo verliet de vrouw dan haar watervat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863",
"G3767",
"G3588",
"G5201",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G863",
"G3767",
"G3588",
"G5201",
"G846",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-GSF",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"αφηκεν",
"ουν",
"την",
"υδριαν",
"αυτης",
"η",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ging heen in de stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G4172"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G4172"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηλθεν",
"εις",
"την",
"πολιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:28",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot de mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"λεγει",
"τοις",
"ανθρωποις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:28",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha004:29",
"text1637": "Komt siet een mensche, die my geseght heeft [29] alles wat ick gedaen hebbe: Is dese niet de Christus?",
"text1637_html": "Komt siet een mensche, die my geseght heeft 29 alles wat ick gedaen hebbe: Is dese niet de Christus?",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. oock heymelicke ende verborgene saken.",
"text2026": "Namelijk ook heymelikke en verborgen zaken.",
"textSV1888": "29 alles, wat ik: Namelijk ook heimelijke en verborgen zaken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Kom, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δευτε",
"strongs": "G1205",
"lemma_strongs": "G1205",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "ιδετε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "εποιησα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Kom, zie Iemand Die mij alles gezegd heeft wat ik gedaan heb; zou Híj niet de Christus zijn?",
"nbg51": "Komt mede en ziet een mens, die gezegd heeft alles wat ik gedaan heb: zou deze niet de Christus zijn?",
"text2026_html": "Kom, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft29 alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?",
"textSV1888": "Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?",
"textSV1888_html": "Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft29 alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Komt,",
"new": "Kom,",
"principe": "V1158"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Kom, ziet een Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1205",
"G3708",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G1205",
"G3708",
"G444"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2P",
"V-2AAM-2P",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"δευτε",
"ιδετε",
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:29",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5720",
"G5628",
null
]
},
{
"tekst": "Die mij gezegd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G1473"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"V-2AAI-3S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"ειπεν",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:29",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "alles, wat ik gedaan heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G4160"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"K-APN",
"V-AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"παντα",
"οσα",
"εποιησα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:29",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "is Deze niet de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3385",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3385",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"PRT-I",
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"μητι",
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:29",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha004:30",
"text1637": "[30] Sy dan gingen uyt der stadt, ende quamen tot hem.",
"text1637_html": "30 Sy dan gingen uyt der stadt, ende quamen tot hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de inwoonders van Sichar.",
"text2026": "Namelijk de inwoonders van Sichar.",
"textSV1888": "Namelijk de inwoners van Sichar."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan gingen uit de stad, en kwamen tot Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρχοντο",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Zij dan gingen de stad uit en kwamen naar Hem toe.",
"nbg51": "Zij gingen de stad uit en kwamen tot Hem.",
"text2026_html": "30 Zij dan gingen uit de stad, en kwamen tot Hem.",
"textSV1888": "Zij dan gingen uit de stad, en kwamen tot Hem.",
"textSV1888_html": "30 Zij dan gingen uit de stad, en kwamen tot Hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan gingen uit de stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G4172"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G4172"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθον",
"ουν",
"εκ",
"της",
"πολεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en kwamen tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-INI-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρχοντο",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:30",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5711",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha004:31",
"text1637": "Ende ondertusschen baden hem de Discipelen seggende, Rabbi, [31] eet.",
"text1637_html": "Ende ondertusschen baden hem de Discipelen seggende, Rabbi, 31 eet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van dese spijse, die wy tot het middachmael gekocht hebben.",
"text2026": "Namelijk van deze spijse, die wij tot het middachmaal gekocht hebben.",
"textSV1888": "Namelijk van deze spijs, die wij tot het middagmaal gekocht hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "μεταξυ",
"strongs": "G3342",
"lemma_strongs": "G3342",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ηρωτων",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "φαγε",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
}
],
"hsv": "En intussen vroegen de discipelen Hem: Rabbi, eet toch iets.",
"nbg51": "Intussen vroegen zijn discipelen Hem, zeggende: Rabbi, eet.",
"text2026_html": "En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi,31 eet.",
"textSV1888": "En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.",
"textSV1888_html": "En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi,31 eet.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En ondertussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1161",
"G3588",
"G3342"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G1161",
"G3588",
"G3342"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"T-DSN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"δε",
"τω",
"μεταξυ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "baden Hem de discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065",
"G846",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G2065",
"G846",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"P-ASM",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ηρωτων",
"αυτον",
"οι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:31",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:31",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Rabbi, eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461",
"G5315"
],
"lemma_strongs": [
"G4461",
"G5315"
],
"morfologie": [
"HEB",
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ραββι",
"φαγε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:31",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5628"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha004:32",
"text1637": "Maer hy seyde tot haer, [32] Ick hebbe een spijse om te eten, die ghy niet en weet:",
"text1637_html": "Maer hy seyde tot haer, 32 Ick hebbe een spijse om te eten, die ghy niet en weet:",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit wort verklaert vers 34.",
"text2026": "Dit wordt verklaart vers 34.",
"textSV1888": "32 Ik heb een spijs: Dit wordt verklaard vers 34. Johannes 4:34: Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Hij zei tot hen: Ik heb een voedsel om te eten, die u niet weet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "βρωσιν",
"strongs": "G1035",
"lemma_strongs": "G1035",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "Maar Hij zei tegen hen: Ik heb voedsel te eten waarvan u geen weet hebt.",
"nbg51": "Hij zeide echter tot hen: Ik heb een spijs te eten, waarvan gij niet weet.",
"text2026_html": "Maar Hij zei tot hen:32 Ik heb een voedsel om te eten, die u niet weet.",
"textSV1888": "Maar Hij zeide tot hen: Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.",
"textSV1888_html": "Maar Hij zeide tot hen:32 Ik heb een spijs om te eten, die gij niet weet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "spijs",
"new": "voedsel",
"principe": "V526"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb een voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1035",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1035",
"G2192"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"N-ASF",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"βρωσιν",
"εχω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:32",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "om te eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"lemma_strongs": [
"G5315"
],
"morfologie": [
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"φαγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:32",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5629"
]
},
{
"tekst": "die u niet weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4771",
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4771",
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"R-ASF",
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"υμεις",
"ουκ",
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:32",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha004:33",
"text1637": "Soo seyden dan de Discipelen tegen malkanderen, Heeft hem yemant te eten gebracht?",
"text1637_html": "Soo seyden dan de Discipelen tegen malkanderen, Heeft hem yemant te eten gebracht?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo zeiden dan de discipelen tegen elkaar: Heeft Hem iemand te eten gebracht?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ηνεγκεν",
"strongs": "G5342",
"lemma_strongs": "G5342",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "De discipelen dan zeiden tegen elkaar: Iemand heeft Hem toch niet te eten gebracht?",
"nbg51": "De discipelen dan zeiden tot elkander: Iemand heeft Hem toch niet te eten gebracht?",
"text2026_html": "Zo zeiden dan de discipelen tegen elkaar: Heeft Hem iemand te eten gebracht?",
"textSV1888": "Zo zeiden dan de discipelen tegen elkander: Heeft Hem iemand te eten gebracht?",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander:",
"new": "elkaar:",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo zeiden dan de discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"οι",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "tegen elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G240"
],
"morfologie": [
"PREP",
"C-APM"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"αλληλους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:33",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "Heeft Hem iemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G5100",
"G5342",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G5100",
"G5342",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"X-NSM",
"V-AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"τις",
"ηνεγκεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:33",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "te eten gebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"lemma_strongs": [
"G5315"
],
"morfologie": [
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"φαγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:33",
"bronindices": [
10
]
},
"tvm": [
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha004:34",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Mijn spijse is, dat ick doe den wille des genen die my gesonden heeft, ende [33] sijn werck [34] volbrenge.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Mijn spijse is, dat ick doe den wille des genen die my gesonden heeft, ende 33 sijn werck 34 volbrenge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat my de Vader opgeleght heeft, om het Evangelium te prediken, als de menschen tot my komen, gelijck de Samaritanen terstont doen souden.",
"text2026": "Namelijk dat my de Vader opgeleght heeft, om het Evangelium te prediken, als de mensen tot my komen, zoals de Samaritanen meteen doen zouden.",
"textSV1888": "33 en Zijn werk: Namelijk dat mij de Vader opgelegd heeft om het Evangelie te prediken, als de mensen tot mij komen, gelijk de Samaritanen terstond doen zouden."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, voleynde.",
"text2026": "Of, voleynde.",
"textSV1888": "Of, voleinde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hen: Mijn voedsel is, dat Ik doe de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εμον",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSN"
},
{
"woord": "βρωμα",
"strongs": "G1033",
"lemma_strongs": "G1033",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πεμψαντος",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τελειωσω",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-ASN"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hen: Mijn voedsel is dat Ik de wil doe van Hem Die Mij gezonden heeft en Zijn werk volbreng.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Mijn spijze is de wil te doen desgenen, die Mij gezonden heeft, en zijn werk te volbrengen.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hen: Mijn voedsel is, dat Ik doe de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft, en33 Zijn werk34 volbrenge.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en33 Zijn werk34 volbrenge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "spijs",
"new": "voedsel",
"principe": "V526"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Desgenen,",
"new": "Van Degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Mijn voedsel is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1699",
"G1033",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1699",
"G1033",
"G1510"
],
"morfologie": [
"S-1SNSN",
"N-NSN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εμον",
"βρωμα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:34",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat Ik doe de wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4160",
"G3588",
"G2307"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4160",
"G3588",
"G2307"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-1S",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ποιω",
"το",
"θελημα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:34",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Van Degene, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"V-AAP-GSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"του",
"πεμψαντος",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:34",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "en Zijn werk volbrenge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5048",
"G846",
"G3588",
"G2041"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5048",
"G846",
"G3588",
"G2041"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"P-GSM",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τελειωσω",
"αυτου",
"το",
"εργον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:34",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha004:35",
"text1637": "Seght ghylieden niet, Het zijn noch vier maenden, ende [dan] komt [35] den oogst? Siet ick segge u, heft uwe oogen op, ende aenschouwt de landen: [o] want sy zijn alreede wit [36] om te ooghsten.",
"text1637_html": "Seght ghylieden niet, Het zijn noch vier maenden, ende [dan] komt 35 den oogst? Siet ick segge u, heft uwe oogen op, ende aenschouwt de landen: o want sy zijn alreede wit 36 om te ooghsten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. den lichamelicken ooghst, welcke begon in Iudea van Paschen aen. Siet Lev. 23. versen 10, 15. Deut. 16.9.",
"text2026": "Namelijk de lichamelijken ooghst, welke begon in Judea van Paschen aan. Zie Lev. 23. versen 10, 15. Deut. 16:9.",
"textSV1888": "35 de oogst: Namelijk de natuurlijke oogst, welke begon in Judea van pasen aan. Zie Lev. 23:10, 23:15; Deut. 16:9. Leviticus 23:10: Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Als gij in het land zult gekomen zijn, hetwelk Ik u geven zal, en gij zijn oogst zult inoogsten, dan zult gij een garf der eerstelingen van uw oogst tot den priester brengen. Leviticus 23:15: Daarna zult gij u tellen van den anderen dag na den sabbat, van den dag, dat gij de garf des beweegoffers zult gebracht hebben; het zullen zeven volkomen sabbatten zijn; Deuteronomium 16:9: Zeven weken zult gij u tellen; van dat men met de sikkel begint in het staande koren, zult gij de zeven weken beginnen te tellen."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.37. Luc. 10.2.",
"text2026": "Matt. 9:37. Luk. 10:2.",
"textSV1888": "Matth. 9:37; Lukas 10:2. Mattheüs 9:37: Toen zeide Hij tot Zijn discipelen: De oogst is wel groot; maar de arbeiders zijn weinige; Lukas 10:2: Hij zeide dan tot hen: De oogst is wel groot, maar de arbeiders zijn weinige; daarom, bidt den Heere des oogstes, dat Hij arbeiders in Zijn oogst uitstote."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. tot den oogst. Dit moet verstaen worden van eenen geestelicken ooghst, welcke hier waren de Samaritanen, die met menichte over de velden quamen, om Christum te hooren, en derhalven als rijp waren om geestelick ge-oogst, dat is, tot de Gemeynte gebracht te worden.",
"text2026": "Gr. tot de oogst. Dit moet verstaan worden van een geestelikken ooghst, welke hier waren de Samaritanen, die met menigte over de velden kwamen, om Christum te hooren, en daarom als rijp waren om geestelijk ge-oogst, dat is, tot de Gemeynte gebracht te worden.",
"textSV1888": "36 om te oogsten: Grieks tot den oogst. Dit moest verstaan worden van een geestelijken oogst, welke hier waren de Samaritanen, die met menigte over de velden kwamen om Christus te horen derhalve als rijp waren om geestelijk geoogst, dat is, tot de gemeente gebracht te worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zegt u niet: Het zijn nog vier maanden, en dan komt de oogst? Zie, Ik zeg u: Hef uw ogen op en aanschouwt de landen; want zij zijn al wit om te oogsten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ετι",
"strongs": "G2089",
"lemma_strongs": "G2089",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τετραμηνον",
"strongs": "G5072",
"lemma_strongs": "G5072",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θερισμος",
"strongs": "G2326",
"lemma_strongs": "G2326",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ιδου",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AMM-2S",
"tvm": "G5640"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "επαρατε",
"strongs": "G1869",
"lemma_strongs": "G1869",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεασασθε",
"strongs": "G2300",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-ADM-2P",
"tvm": "G5663"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "χωρας",
"strongs": "G5561",
"lemma_strongs": "G5561",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λευκαι",
"strongs": "G3022",
"lemma_strongs": "G3022",
"morfologie": "A-NPF"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θερισμον",
"strongs": "G2326",
"lemma_strongs": "G2326",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Zegt u niet: Nog vier maanden, en dan komt de oogst? Zie, Ik zeg u: Sla uw ogen op en kijk naar de velden, ⓗwant zij zijn al wit om te oogsten.",
"nbg51": "Zegt gij niet: Nog vier maanden, dan komt de oogst? Zie, Ik zeg u, slaat uw ogen op en beschouwt de velden, dat zij wit zijn om te oogsten.",
"text2026_html": "Zegt u niet: Het zijn nog vier maanden, en dan komt35 de oogst? Zie, Ik zeg u: Hef uw ogen op en aanschouwt de landen;o want zij zijn al wit36 om te oogsten.",
"textSV1888": "Zegt gijlieden niet: Het zijn nog vier maanden, en dan komt de oogst? Ziet, Ik zeg u: Heft uw ogen op en aanschouwt de landen; want zij zijn alrede wit om te oogsten.",
"textSV1888_html": "Zegt gijlieden niet: Het zijn nog vier maanden, en dan komt35 de oogst? Ziet, Ik zeg u: Heft uw ogen op en aanschouwt de landen;o want zij zijn alrede wit36 om te oogsten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Ziet,",
"new": "Zie,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Heft",
"new": "Hef",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zegt u niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4771",
"G3004",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4771",
"G3004",
"G3754"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-2NP",
"V-PAI-2P",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"υμεις",
"λεγετε",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Het zijn nog vier maanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2089",
"G5072",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2089",
"G5072",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"A-NSN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ετι",
"τετραμηνον",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:35",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en dan komt de oogst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2326",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2326",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"θερισμος",
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:35",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "Zie, Ik zeg u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2AMM-2S",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ιδου",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:35",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5640",
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Hef uw ogen op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1869",
"G3588",
"G3788",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1869",
"G3588",
"G3788",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"T-APM",
"N-APM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"επαρατε",
"τους",
"οφθαλμους",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:35",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en aanschouwt de landen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2300",
"G3588",
"G5561"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2300",
"G3588",
"G5561"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-ADM-2P",
"T-APF",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θεασασθε",
"τας",
"χωρας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:35",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5663",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want zij zijn al wit om te oogsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3022",
"G1510",
"G4314",
"G2326",
"G2235"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3022",
"G1510",
"G4314",
"G2326",
"G2235"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPF",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"N-ASM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"λευκαι",
"εισιν",
"προς",
"θερισμον",
"ηδη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:35",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha004:36",
"text1637": "Ende die maeyt ontfanght loon, ende vergadert vrucht ten eeuwigen leven, op dat hem te samen verblijde, beyde die zaeyt ende die maeyt.",
"text1637_html": "Ende die maeyt ontfanght loon, ende vergadert vrucht ten eeuwigen leven, op dat hem te samen verblijde, beyde die zaeyt ende die maeyt.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die maait, ontvangt loon, en verzamelt vrucht ten eeuwigen leven; opdat zich samen verblijde, zowel, die zaait als die maait.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεριζων",
"strongs": "G2325",
"lemma_strongs": "G2325",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μισθον",
"strongs": "G3408",
"lemma_strongs": "G3408",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "λαμβανει",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συναγει",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καρπον",
"strongs": "G2590",
"lemma_strongs": "G2590",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "σπειρων",
"strongs": "G4687",
"lemma_strongs": "G4687",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ομου",
"strongs": "G3674",
"lemma_strongs": "G3674",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χαιρη",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεριζων",
"strongs": "G2325",
"lemma_strongs": "G2325",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "En wie oogst, ontvangt loon en verzamelt vrucht voor het eeuwige leven, opdat zich samen verblijden zowel wie zaait als wie oogst.",
"nbg51": "Reeds ontvangt de maaier loon en verzamelt hij vrucht ten eeuwigen leven, opdat de zaaier zich tegelijk met de maaier verblijde.",
"text2026_html": "En die maait, ontvangt loon, en verzamelt vrucht ten eeuwigen leven; opdat zich samen verblijde, zowel, die zaait als die maait.",
"textSV1888": "En die maait, ontvangt loon, en vergadert vrucht ten eeuwigen leven; opdat zich te zamen verblijde, beide, die zaait en die maait.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergadert",
"new": "verzamelt",
"principe": "V318"
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
},
{
"old": "beide,",
"new": "zowel,",
"principe": null
},
{
"old": "en",
"new": "als",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En die maait",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2325"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2325"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"θεριζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "ontvangt loon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3408",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G3408",
"G2983"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"μισθον",
"λαμβανει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en verzamelt vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4863",
"G2590"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4863",
"G2590"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"συναγει",
"καρπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "ten eeuwigen leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G2443"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ινα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zowel, die zaait",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4687"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4687"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"σπειρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "zich samen verblijde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3674",
"G5463"
],
"lemma_strongs": [
"G3674",
"G5463"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ομου",
"χαιρη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "als die maait",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2325"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2325"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"θεριζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:36",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha004:37",
"text1637": "Want hier in is die [37] spreucke waerachtich, Een ander is't die zaeyt, ende een ander die maeyt.",
"text1637_html": "Want hier in is die 37 spreucke waerachtich, Een ander is't die zaeyt, ende een ander die maeyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. woort, ofte, reden.",
"text2026": "Gr. woord, of, reden.",
"textSV1888": "Grieks woord, of rede."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αληθινος",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "σπειρων",
"strongs": "G4687",
"lemma_strongs": "G4687",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεριζων",
"strongs": "G2325",
"lemma_strongs": "G2325",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "Want hierin is de spreuk waar: De één zaait, de ander oogst.",
"nbg51": "Want hier is de spreuk waarachtig: De een zaait, de ander maait.",
"text2026_html": "Want hierin is die37 spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.",
"textSV1888": "Want hierin is die spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.",
"textSV1888_html": "Want hierin is die37 spreuk waarachtig: Een ander is het, die zaait, en een ander, die maait.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want hierin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1063",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G1063",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"D-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"γαρ",
"τουτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:37",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "is die spreuk waarachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3056",
"G1510",
"G3588",
"G228"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3056",
"G1510",
"G3588",
"G228"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"λογος",
"εστιν",
"ο",
"αληθινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:37",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Een ander is het, die zaait",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G243",
"G1510",
"G3588",
"G4687"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G243",
"G1510",
"G3588",
"G4687"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"αλλος",
"εστιν",
"ο",
"σπειρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:37",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en een ander, die maait",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G243",
"G3588",
"G2325"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G243",
"G3588",
"G2325"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αλλος",
"ο",
"θεριζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:37",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha004:38",
"text1637": "Ick hebbe [38] u uytgesonden om te maeyen 'tgene ghy niet bearbeydt en hebt: [39] andere hebben't bearbeydt, ende ghy zijt tot haren arbeydt ingegaen.",
"text1637_html": "Ick hebbe 38 u uytgesonden om te maeyen 'tgene ghy niet bearbeydt en hebt: 39 andere hebben't bearbeydt, ende ghy zijt tot haren arbeydt ingegaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Apostelen.",
"text2026": "Namelijk Apostelen.",
"textSV1888": "38 u uitgezonden: Namelijk apostelen."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de voorgaende Propheten, ende Ioannes de Dooper, welcke Christus hier voren by zaeyers vergelijckt, gelijck de Apostelen by maeyers.",
"text2026": "Namelijk de voorgaande Profeten, en Johannes de Dooper, welke Christus hier voren bij zaeyers vergelijkt, zoals de Apostelen bij maeyers.",
"textSV1888": "39 anderen hebben: Namelijk de voorgaande profeten en Johannes de Doper, welke Christus hiervoren bij zaaiers vergelijkt, gelijk de apostelen bij maaiers."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb u uitgezonden, om te maaien, wat u niet bearbeid hebt; anderen hebben het bearbeid, en u bent tot hun arbeid ingegaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "απεστειλα",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "θεριζειν",
"strongs": "G2325",
"lemma_strongs": "G2325",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "κεκοπιακατε",
"strongs": "G2872",
"lemma_strongs": "G2872",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "κεκοπιακασιν",
"strongs": "G2872",
"lemma_strongs": "G2872",
"morfologie": "V-RAI-3P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοπον",
"strongs": "G2873",
"lemma_strongs": "G2873",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "εισεληλυθατε",
"strongs": "G1525",
"lemma_strongs": "G1525",
"morfologie": "V-2RAI-2P",
"tvm": "G5754"
}
],
"hsv": "Ik heb u uitgezonden om te oogsten waarvoor u zich niet hebt ingespannen; anderen hebben zich ingespannen en u hebt de vrucht van hun inspanning binnengehaald.",
"nbg51": "Ik heb u uitgezonden om datgene te maaien, wat u geen arbeid heeft gekost; anderen hebben gearbeid en gij hebt de vrucht van hun arbeid geplukt.",
"text2026_html": "Ik heb38 u uitgezonden, om te maaien, wat u niet bearbeid hebt; anderen hebben het bearbeid, en u39 bent tot hun arbeid ingegaan.",
"textSV1888": "Ik heb u uitgezonden, om te maaien, hetgeen gij niet bearbeid hebt; anderen hebben het bearbeid, en gij zijt tot hun arbeid ingegaan.",
"textSV1888_html": "Ik heb38 u uitgezonden, om te maaien, hetgeen gij niet bearbeid hebt; anderen hebben het bearbeid, en gij39 zijt tot hun arbeid ingegaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen gij",
"new": "wat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb u uitgezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G649",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G649",
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-AAI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"απεστειλα",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:38",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "om te maaien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2325"
],
"lemma_strongs": [
"G2325"
],
"morfologie": [
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"θεριζειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:38",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5721"
]
},
{
"tekst": "wat u niet bearbeid hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G4771",
"G2872"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G4771",
"G2872"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"PRT-N",
"P-2NP",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουχ",
"υμεις",
"κεκοπιακατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:38",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "anderen hebben het bearbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G2872"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G2872"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-RAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλοι",
"κεκοπιακασιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:38",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en u bent tot hun arbeid ingegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1519",
"G3588",
"G2873",
"G846",
"G1525"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1519",
"G3588",
"G2873",
"G846",
"G1525"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GPM",
"V-2RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"εις",
"τον",
"κοπον",
"αυτων",
"εισεληλυθατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:38",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5754"
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha004:39",
"text1637": "Ende vele der Samaritanen uyt die stadt geloofden in hem, om het woordt der vrouwe die getuyghde, Hy heeft my geseght alles wat ick gedaen hebbe.",
"text1637_html": "Ende vele der Samaritanen uyt die stadt geloofden in hem, om het woordt der vrouwe die getuyghde, Hy heeft my geseght alles wat ick gedaen hebbe.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En velen van de Samaritanen uit die stad geloofden in Hem, om het woord van de vrouw, die getuigde: Hij heeft mij gezegd alles, wat ik gedaan heb.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "πολεως",
"strongs": "G4172",
"lemma_strongs": "G4172",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εκεινης",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSF"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "σαμαρειτων",
"strongs": "G4541",
"lemma_strongs": "G4541",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γυναικος",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "μαρτυρουσης",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAP-GSF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "οσα",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-APN"
},
{
"woord": "εποιησα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "En velen van de Samaritanen uit die stad geloofden in Hem om het woord van de vrouw, die getuigde: Hij heeft alles tegen mij gezegd wat ik gedaan heb.",
"nbg51": "En uit die stad geloofden vele der Samaritanen in Hem om het woord der vrouw, die getuigde: Hij heeft mij gezegd alles wat ik gedaan heb.",
"text2026_html": "En velen van de Samaritanen uit die stad geloofden in Hem, om het woord van de vrouw, die getuigde: Hij heeft mij gezegd alles, wat ik gedaan heb.",
"textSV1888": "En velen der Samaritanen uit die stad geloofden in Hem, om het woord der vrouw, die getuigde: Hij heeft mij gezegd alles, wat ik gedaan heb.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En velen van de Samaritanen uit die stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G1161",
"G3588",
"G4172",
"G1565",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G1161",
"G3588",
"G4172",
"G1565",
"G4183"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"T-GSF",
"N-GSF",
"D-GSF",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"δε",
"της",
"πολεως",
"εκεινης",
"πολλοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "geloofden in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G1519",
"G846",
"G3588",
"G4541"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G1519",
"G846",
"G3588",
"G4541"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"PREP",
"P-ASM",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"επιστευσαν",
"εις",
"αυτον",
"των",
"σαμαρειτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:39",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "om het woord van de vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τον",
"λογον",
"της",
"γυναικος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:39",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "die getuigde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G3754"
],
"morfologie": [
"V-PAP-GSF",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρουσης",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:39",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "Hij heeft mij gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:39",
"bronindices": [
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "alles, wat ik gedaan heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3745",
"G4160"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"K-APN",
"V-AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"παντα",
"οσα",
"εποιησα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:39",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha004:40",
"text1637": "Als dan de Samaritanen tot hem gekomen waren, baden sy hem dat hy by haer bleve: ende hy bleef aldaer twee dagen.",
"text1637_html": "Als dan de Samaritanen tot hem gekomen waren, baden sy hem dat hy by haer bleve: ende hy bleef aldaer twee dagen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef daar twee dagen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "σαμαρειται",
"strongs": "G4541",
"lemma_strongs": "G4541",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ηρωτων",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "μειναι",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμεινεν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
}
],
"hsv": "Toen dan de Samaritanen bij Hem gekomen waren, vroegen zij Hem bij hen te blijven, en Hij bleef daar twee dagen.",
"nbg51": "Toen dan de Samaritanen tot Hem kwamen, verzochten zij Hem bij hen te blijven; en Hij bleef daar twee dagen.",
"text2026_html": "Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef daar twee dagen.",
"textSV1888": "Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren, baden zij Hem, dat Hij bij hen bleef; en Hij bleef aldaar twee dagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als dan de Samaritanen tot Hem gekomen waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G2064",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G4541"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G3767",
"G2064",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G4541"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"P-ASM",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"ουν",
"ηλθον",
"προς",
"αυτον",
"οι",
"σαμαρειται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "baden zij Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2065",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηρωτων",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:40",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "dat Hij bij hen bleef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3306",
"G3844",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3306",
"G3844",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAN",
"PREP",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"μειναι",
"παρ",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:40",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5658",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Hij bleef daar twee dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3306",
"G1563",
"G1417",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3306",
"G1563",
"G1417",
"G2250"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"ADV",
"A-NUI",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμεινεν",
"εκει",
"δυο",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:40",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha004:41",
"text1637": "Ende daer geloofdender veel meer [40] om sijns woorts wille.",
"text1637_html": "Ende daer geloofdender veel meer 40 om sijns woorts wille.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om dat sy hem selve nu gehoort, ende de kracht sijns woorts gevoelt hadden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omdat zij hem zelf nu gehoort, en de kracht zijn woords gevoelt hadden.",
"textSV1888": "40 om Zijns woords wil: Dat is omdat zij Hem zelf nu gehoord en de kracht Zijns woord gevoeld hadden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er geloofden er veel meer omwille van Zijn woord;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολλω",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "πλειους",
"strongs": "G4119",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM-C"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "En er kwamen er nog veel meer tot geloof, vanwege Zijn woord,",
"nbg51": "En nog veel meer werden er gelovig om zijn woord,",
"text2026_html": "En er geloofden er veel meer40 omwille van Zijn woord;",
"textSV1888": "En er geloofden er veel meer om Zijns woords wil;",
"textSV1888_html": "En er geloofden er veel meer40 om Zijns woords wil;",
"phraseDiff": [
{
"old": "om Zijns woords wil;",
"new": "omwille van Zijn woord;",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er geloofden er veel meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4183",
"G4119",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4183",
"G4183",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-DSN",
"A-NPM-C",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πολλω",
"πλειους",
"επιστευσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "omwille van Zijn woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G3056",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τον",
"λογον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:41",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha004:42",
"text1637": "Ende seyden tot de vrouwe, Wy en gelooven niet meer om uwes seggens wille, [p] want wy selve hebben [hem] gehoort, ende weten dat dese waerlick is de Christus, de Salichmaker der werelt.",
"text1637_html": "Ende seyden tot de vrouwe, Wy en gelooven niet meer om uwes seggens wille, p want wy selve hebben [hem] gehoort, ende weten dat dese waerlick is de Christus, de Salichmaker der werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan 17.8.",
"text2026": "Joh. 17:8.",
"textSV1888": "Joh. 17:8. Johannes 17:8: Want de woorden, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik hun gegeven, en zij hebben ze ontvangen, en zij hebben waarlijk bekend, dat Ik van U uitgegaan ben, en hebben geloofd, dat Gij Mij gezonden hebt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer vanwege wat u zei; want wij zelf hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze werkelijk is de Christus, de Zaligmaker van de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "γυναικι",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σην",
"strongs": "G4674",
"lemma_strongs": "G4674",
"morfologie": "S-2SASF"
},
{
"woord": "λαλιαν",
"strongs": "G2981",
"lemma_strongs": "G2981",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "πιστευομεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακηκοαμεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-2RAI-1P-ATT",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "σωτηρ",
"strongs": "G4990",
"lemma_strongs": "G4990",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "en zij zeiden tegen de vrouw: Wij geloven niet meer om wat u zegt, ⓘwant wijzelf hebben Hem gehoord en weten dat Híj werkelijk de Zaligmaker van de wereld is, de Christus.",
"nbg51": "en zij zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om wat gij zegt, want wij zelf hebben Hem gehoord en weten, dat deze waarlijk de Heiland der wereld is. De terugkeer naar Galilea",
"text2026_html": "En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer vanwege wat u zei;p want wij zelf hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze werkelijk is de Christus, de Zaligmaker van de wereld.",
"textSV1888": "En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil; want wij zelven hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze waarlijk is de Christus, de Zaligmaker der wereld.",
"textSV1888_html": "En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil;p want wij zelven hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze waarlijk is de Christus, de Zaligmaker der wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "om uws zeggens wil;",
"new": "vanwege wat u zei;",
"principe": "V1202"
},
{
"old": "zelven",
"new": "zelf",
"principe": "V753"
},
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zeiden tot de vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5037",
"G1135",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5037",
"G1135",
"G3004"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"PRT",
"N-DSF",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"τε",
"γυναικι",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Wij geloven niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3765",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3765",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV-N",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκετι",
"πιστευομεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
4,
5,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "vanwege wat u zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G4674",
"G2981"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3588",
"G4674",
"G2981"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"S-2SASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"την",
"σην",
"λαλιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "want wij zelf hebben Hem gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1063",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1063",
"G191"
],
"morfologie": [
"P-NPM",
"CONJ",
"V-2RAI-1P-ATT"
],
"bronwoorden": [
"αυτοι",
"γαρ",
"ακηκοαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "en weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1492"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat Deze werkelijk is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G1510",
"G230"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G1510",
"G230"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουτος",
"εστιν",
"αληθως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "de Zaligmaker van de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4990",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4990",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"σωτηρ",
"του",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
}
},
{
"tekst": "de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:42",
"bronindices": [
24,
25
]
}
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibjoha004:43",
"text1637": "Ende na de twee dagen ginck hy van daer, ende ginck henen [41] nae Galileen.",
"text1637_html": "Ende na de twee dagen ginck hy van daer, ende ginck henen 41 nae Galileen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. niet nae Nazareth, maer nae Cana, gelijck blijckt uyt het 46 vers.",
"text2026": "Namelijk niet na Nazareth, maar na Cana, zoals blijkt uit het 46 vers.",
"textSV1888": "41 naar Galilea: Namelijk niet naar Nazareth, maar naar Kana, gelijk blijkt uit vers 46. Johannes 4:46: Zo kwam dan Jezus wederom te Kana in Galilea, waar Hij het water wijn gemaakt had. En er was een zeker koninklijk hoveling, wiens zoon krank was, te Kapernaum."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ημερας",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εκειθεν",
"strongs": "G1564",
"lemma_strongs": "G1564",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "En na die twee dagen vertrok Hij vandaar en ging naar Galilea,",
"nbg51": "En na die twee dagen vertrok Hij vandaar naar Galilea,",
"text2026_html": "En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen41 naar Galilea;",
"textSV1888": "En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen naar Galilea;",
"textSV1888_html": "En na de twee dagen ging Hij van daar en ging heen41 naar Galilea;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En na de twee dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G1161",
"G3588",
"G1417",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G1161",
"G3588",
"G1417",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"T-APF",
"A-NUI",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"δε",
"τας",
"δυο",
"ημερας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:43",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "ging Hij van daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831",
"G1564"
],
"lemma_strongs": [
"G1831",
"G1564"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εξηλθεν",
"εκειθεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:43",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "en ging heen naar Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G565",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηλθεν",
"εις",
"την",
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:43",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibjoha004:44",
"text1637": "Want Iesus heeft selve getuyght, [q] dat een Propheet in sijnen eygen [42] vaderlandt geen eere en heeft.",
"text1637_html": "Want Iesus heeft selve getuyght, q dat een Propheet in sijnen eygen 42 vaderlandt geen eere en heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth 13.57. Marc. 6.4. Luc. 4.24.",
"text2026": "Matth 13:57. Mark. 6:4. Luk. 4:24.",
"textSV1888": "Matth. 13:57; Marc. 6:4; Lukas 4:24. Mattheüs 13:57: En zij werden aan Hem geërgerd. Maar Jezus zeide tot hen: Een profeet is niet ongeëerd, dan in zijn vaderland, en in zijn huis. Marcus 6:4: En Jezus zeide tot hen: Een profeet is niet ongeëerd dan in zijn vaderland en onder zijn magen, en in zijn huis. Lukas 4:24: En Hij zeide: Voorwaar Ik zeg u, dat geen profeet aangenaam is in zijn vaderland."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Hier wort reden gegeven waerom hy nae Cana, ende andere steden van Galeen ginck ende niet nae Nazareth. Siet Matth. 13.54, 57.",
"text2026": "Hier wordt reden gegeven waarom hij na Cana, en andere steden van Galeen gink en niet na Nazareth. Zie Matt. 13:54, 57.",
"textSV1888": "42 vaderland geen: Hier wordt reden gegeven waarom Hij naar Kana en naar andere steden van Galilea ging en niet naar Nazareth. Zie Matth. 13:54, 13:57. Mattheüs 13:54: En gekomen zijnde in Zijn vaderland, leerde Hij hen in hun synagoge, zodat zij zich ontzetten, en zeiden: Van waar komt Dezen die wijsheid en die krachten? Mattheüs 13:57: En zij werden aan Hem geërgerd. Maar Jezus zeide tot hen: Een profeet is niet ongeëerd, dan in zijn vaderland, en in zijn huis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εμαρτυρησεν",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προφητης",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ιδια",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "πατριδι",
"strongs": "G3968",
"lemma_strongs": "G3968",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "τιμην",
"strongs": "G5092",
"lemma_strongs": "G5092",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "want Jezus heeft Zelf getuigd ⓙdat een profeet in zijn eigen vaderstad geen eer ontvangt.",
"nbg51": "want Jezus zelf had getuigd, dat een profeet in zijn vaderland niet in ere is.",
"text2026_html": "Want Jezus heeft Zelf getuigd,q dat een profeet in zijn eigen42 vaderland geen eer heeft.",
"textSV1888": "Want Jezus heeft Zelf getuigd, dat een profeet in zijn eigen vaderland geen eer heeft.",
"textSV1888_html": "Want Jezus heeft Zelf getuigd,q dat een profeet in zijn eigen42 vaderland geen eer heeft.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Jezus heeft Zelf getuigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1063",
"G3588",
"G2424",
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1063",
"G3588",
"G2424",
"G3140"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"γαρ",
"ο",
"ιησους",
"εμαρτυρησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:44",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "dat een profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4396"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4396"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"προφητης"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:44",
"bronindices": [
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "in zijn eigen vaderland",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2398",
"G3968"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2398",
"G3968"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"ιδια",
"πατριδι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:44",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "geen eer heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5092",
"G3756",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G5092",
"G3756",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τιμην",
"ουκ",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:44",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibjoha004:45",
"text1637": "Als hy dan in Galileen quam, [43] ontfingen hem de Galileers, gesien hebbende alle de dingen, die hy te Ierusalem [44] op het Feest gedaen hadde: want oock sy waren tot het Feest gegaen.",
"text1637_html": "Als hy dan in Galileen quam, 43 ontfingen hem de Galileers, gesien hebbende alle de dingen, die hy te Ierusalem 44 op het Feest gedaen hadde: want oock sy waren tot het Feest gegaen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. namen sijne leere aen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: namen zijn leer aan.",
"textSV1888": "43 ontvingen Hem: Dat is, namen Zijne leer aan."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van Paschen.",
"text2026": "Namelijk van Paschen.",
"textSV1888": "44 op het feest gedaan: Namelijk van pasen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Hij dan in Galilea kwam, ontvingen Hem de Galileërs, gezien hebbende al de dingen, die Hij te Jeruzalem op het feest gedaan had; want ook zij waren tot het feest gegaan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εδεξαντο",
"strongs": "G1209",
"lemma_strongs": "G1209",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γαλιλαιοι",
"strongs": "G1057",
"lemma_strongs": "G1057",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "εωρακοτες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAP-NPM-ATT",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμοις",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εορτην",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Toen Hij dan in Galilea kwam, ontvingen de Galileeërs Hem, omdat zij alles gezien hadden wat Hij in Jeruzalem gedaan had op het feest; want ook zijzelf waren naar het feest gegaan.",
"nbg51": "Toen Hij dan in Galilea kwam, ontvingen de Galileeërs Hem, omdat zij gezien hadden, al wat Hij te Jeruzalem op het feest gedaan had, want zij waren ook zelf naar het feest geweest. De zoon van de hoveling",
"text2026_html": "Als Hij dan in Galilea kwam,43 ontvingen Hem de Galileërs, gezien hebbende al de dingen, die Hij te Jeruzalem44 op het feest gedaan had; want ook zij waren tot het feest gegaan.",
"textSV1888": "Als Hij dan in Galilea kwam, ontvingen Hem de Galileërs, gezien hebbende al de dingen, die Hij te Jeruzalem op het feest gedaan had; want ook zij waren tot het feest gegaan.",
"textSV1888_html": "Als Hij dan in Galilea kwam,43 ontvingen Hem de Galileërs, gezien hebbende al de dingen, die Hij te Jeruzalem44 op het feest gedaan had; want ook zij waren tot het feest gegaan.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hij dan in Galilea kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ηλθεν",
"εις",
"την",
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:45",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ontvingen Hem de Galileërs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1209",
"G846",
"G3588",
"G1057"
],
"lemma_strongs": [
"G1209",
"G846",
"G3588",
"G1057"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"P-ASM",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εδεξαντο",
"αυτον",
"οι",
"γαλιλαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:45",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "gezien hebbende al de dingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3708",
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3708",
"G3739"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"V-RAP-NPM-ATT",
"R-APN"
],
"bronwoorden": [
"παντα",
"εωρακοτες",
"α"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:45",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5761",
null
]
},
{
"tekst": "die Hij te Jeruzalem op het feest gedaan had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G1722",
"G2414",
"G1722",
"G3588",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G1722",
"G2414",
"G1722",
"G3588",
"G1859"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"PREP",
"N-DPN",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν",
"εν",
"ιεροσολυμοις",
"εν",
"τη",
"εορτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:45",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want ook zij waren tot het feest gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G846",
"G1063",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G846",
"G1063",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G1859"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-NPM",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αυτοι",
"γαρ",
"ηλθον",
"εις",
"την",
"εορτην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:45",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibjoha004:46",
"text1637": "So quam dan Iesus wederom [r] tot Cana in Galileen, daer hy het water wijn gemaeckt hadde. Ende daer was een seker [45] Conincklick [hovelinck], wiens sone cranck was te Capernaum.",
"text1637_html": "So quam dan Iesus wederom r tot Cana in Galileen, daer hy het water wijn gemaeckt hadde. Ende daer was een seker 45 Conincklick [hovelinck], wiens sone cranck was te Capernaum.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 2.1, 11.",
"text2026": "Joh. 2:1, 11.",
"textSV1888": "Joh. 2:1; idem v. 11. Johannes 2:1: En op den derden dag was er een bruiloft te Kana in Galilea; en de moeder van Jezus was aldaar. Johannes 2:11: Dit beginsel der tekenen heeft Jezus gedaan te Kana in Galilea, en heeft Zijn heerlijkheid geopenbaard; en Zijn discipelen geloofden in Hem."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Conincklijck. N. officier ofte Heere, in dienst, ofte uyt het hof des Conincx Herodis, welcke sommige meynen dat Chusa soude geweest zijn, de Rentmeester Herodis, wiens huysvrouwe Ioanna, beneffens andere vrouwen, den Heere Christo dienden van hare goederen, Luc. 8.3. 'twelck oock het 53 vers schijnt te bevestigen.",
"text2026": "Gr. Conincklijk. namelijk officier of Heer, in dienst, of uit het hof van de Conincx Herodis, welke sommige meynen dat Chusa zou geweest zijn, de Rentmeester Herodis, wiens huisvrouwe Ioanna, beneffens andere vrouwen, de Heer Christus dienden van haar goederen, Luk. 8:3. 'twelk ook het 53 vers schijnt te bevestigen.",
"textSV1888": "45 koninklijk hoveling: Grieks koninklijk; namelijk officier of heer, in dienst of uit het hof van den koning Herodes, welke sommigen menen, dat Chusa zou geweest zijn, de rentmeester van Herodes, wiens huisvrouw Johanna, benevens andere vrouwen, den Heere Christus dienden van hare goederen, Luk. 8:3, hetwelk ook vers 53 schijnt te bevestigen. Lukas 8:3: En Johanna, de huisvrouw van Chusas, den rentmeester van Herodes, en Susanna, en vele anderen, die Hem dienden van haar goederen. Johannes 4:53: De vader bekende dan, dat het in dezelve ure was, in dewelke Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde zelf, en zijn gehele huis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo kwam dan Jezus opnieuw te Kana in Galilea, waar Hij het water wijn gemaakt had. En er was een zeker koninklijk hoveling, wiens zoon ziek was, te Kapernaüm.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κανα",
"strongs": "G2580",
"lemma_strongs": "G2580",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γαλιλαιας",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "οινον",
"strongs": "G3631",
"lemma_strongs": "G3631",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "βασιλικος",
"strongs": "G937",
"lemma_strongs": "G937",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ησθενει",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καπερναουμ",
"strongs": "G2584",
"lemma_strongs": "G2584",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"hsv": "Jezus dan kwam opnieuw ⓚte Kana in Galilea, waar Hij van water wijn gemaakt had. En er was een zekere koninklijke hoveling, wiens zoon ziek lag in Kapernaüm.",
"nbg51": "Hij kwam dan weder te Kana in Galilea, waar Hij het water tot wijn gemaakt had. En er was te Kafarnaüm een hoveling, wiens zoon ziek was.",
"text2026_html": "Zo kwam dan Jezus opnieuwr te Kana in Galilea, waar Hij het water wijn gemaakt had. En er was een zeker45 koninklijk hoveling, wiens zoon ziek was, te Kapernaüm.",
"textSV1888": "Zo kwam dan Jezus wederom te Kana in Galilea, waar Hij het water wijn gemaakt had. En er was een zeker koninklijk hoveling, wiens zoon krank was, te Kapernaum.",
"textSV1888_html": "Zo kwam dan Jezus wederomr te Kana in Galilea, waar Hij het water wijn gemaakt had. En er was een zeker45 koninklijk hoveling, wiens zoon krank was, te Kapernaum.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
},
{
"old": "Kapernaum.",
"new": "Kapernaüm.",
"principe": "V250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo kwam dan Jezus opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3825"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ηλθεν",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:46",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "te Kana in Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2580",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-PRI",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"την",
"κανα",
"της",
"γαλιλαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:46",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "waar Hij het water wijn gemaakt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G4160",
"G3588",
"G5204",
"G3631"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G4160",
"G3588",
"G5204",
"G3631"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"εποιησεν",
"το",
"υδωρ",
"οινον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:46",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En er was een zeker koninklijk hoveling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2258",
"G5100",
"G937"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1510",
"G5100",
"G937"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"X-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ην",
"τις",
"βασιλικος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:46",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "wiens zoon ziek was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G5207",
"G770"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G5207",
"G770"
],
"morfologie": [
"R-GSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"ο",
"υιος",
"ησθενει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:46",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "te Kapernaüm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G2584"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G2584"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"καπερναουμ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:46",
"bronindices": [
23,
24
]
}
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibjoha004:47",
"text1637": "Dese gehoort hebbende dat Iesus uyt Iudea in Galileen quam, ginck tot hem, ende badt hem dat hy afquame, ende sijnen sone gesont maeckte: want hy [46] lach op sijn sterven.",
"text1637_html": "Dese gehoort hebbende dat Iesus uyt Iudea in Galileen quam, ginck tot hem, ende badt hem dat hy afquame, ende sijnen sone gesont maeckte: want hy 46 lach op sijn sterven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. hy soude sterven.",
"text2026": "Gr. hij zou sterven.",
"textSV1888": "46 lag op zijn sterven: Grieks hij zou sterven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze, gehoord hebbende, dat Jezus uit Judea in Galilea kwam, ging tot Hem, en bad Hem, dat Hij afkwame, en zijn zoon gezond maakte; want hij lag op zijn sterven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηκει",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ιουδαιας",
"strongs": "G2449",
"lemma_strongs": "G2449",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρωτα",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καταβη",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιασηται",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-ADS-3S",
"tvm": "G5667"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ημελλεν",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-IAI-3S-ATT",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποθνησκειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Toen deze hoorde dat Jezus uit Judea in Galilea was gekomen, ging hij naar Hem toe en vroeg Hem te komen en zijn zoon gezond te maken, want hij lag op sterven.",
"nbg51": "Toen deze hoorde, dat Jezus uit Judea naar Galilea gekomen was, ging hij tot Hem en verzocht Hem te komen en zijn zoon te genezen; want deze lag op sterven.",
"text2026_html": "Deze, gehoord hebbende, dat Jezus uit Judea in Galilea kwam, ging tot Hem, en bad Hem, dat Hij afkwame, en zijn zoon gezond maakte; want hij46 lag op zijn sterven.",
"textSV1888": "Deze, gehoord hebbende, dat Jezus uit Judea in Galilea kwam, ging tot Hem, en bad Hem, dat Hij afkwame, en zijn zoon gezond maakte; want hij lag op zijn sterven.",
"textSV1888_html": "Deze, gehoord hebbende, dat Jezus uit Judea in Galilea kwam, ging tot Hem, en bad Hem, dat Hij afkwame, en zijn zoon gezond maakte; want hij46 lag op zijn sterven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze, gehoord hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G191",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G191",
"G3754"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-AAP-NSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"ακουσας",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:47",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "dat Jezus uit Judea in Galilea kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G2240",
"G1537",
"G3588",
"G2449",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G2240",
"G1537",
"G3588",
"G2449",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ηκει",
"εκ",
"της",
"ιουδαιας",
"εις",
"την",
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:47",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ging tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"απηλθεν",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:47",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en bad Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρωτα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:47",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "dat Hij afkwame",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2597"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"καταβη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:47",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "en zijn zoon gezond maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2390",
"G846",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2390",
"G846",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-ADS-3S",
"P-GSM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ιασηται",
"αυτου",
"τον",
"υιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:47",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5667",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want hij lag op zijn sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3195",
"G1063",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G3195",
"G1063",
"G599"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S-ATT",
"CONJ",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"ημελλεν",
"γαρ",
"αποθνησκειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:47",
"bronindices": [
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 48,
"ref": "bibjoha004:48",
"text1637": "Iesus dan seyde tot hem, [s] 'T en zy dat ghy-lieden teeckenen ende wonderen siet, so en sult ghy niet gelooven.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot hem, s 'T en zy dat ghy-lieden teeckenen ende wonderen siet, so en sult ghy niet gelooven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Corinth. 1.22.",
"text2026": "1 Kor. 1:22.",
"textSV1888": "1 Kor. 1:22. 1 Korinthiërs 1:22: Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot hem: Tenzij dat u tekenen en wonderen ziet, zo zult u niet geloven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τερατα",
"strongs": "G5059",
"lemma_strongs": "G5059",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ιδητε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen hem: ⓛAls u geen tekenen en wonderen ziet, zult u beslist niet geloven.",
"nbg51": "Jezus zeide dan tot hem: Indien gijlieden geen tekenen en wonderen ziet, zult gij niet geloven.",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot hem:s Tenzij dat u tekenen en wonderen ziet, zo zult u niet geloven.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot hem: Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hem:s Tenzij dat gijlieden tekenen en wonderen ziet, zo zult gij niet geloven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:48",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Tenzij dat u tekenen en wonderen ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G4592",
"G2532",
"G5059",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G4592",
"G2532",
"G5059",
"G3708"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"N-APN",
"CONJ",
"N-APN",
"V-2AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"σημεια",
"και",
"τερατα",
"ιδητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:48",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "zo zult u niet geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4100"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:48",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
}
]
},
{
"number": 49,
"ref": "bibjoha004:49",
"text1637": "De Conincklicke [hovelinck] seyde tot hem, Heere komt af eer mijn kindt sterft.",
"text1637_html": "De Conincklicke [hovelinck] seyde tot hem, Heere komt af eer mijn kindt sterft.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De koninklijke hoveling zei tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "βασιλικος",
"strongs": "G937",
"lemma_strongs": "G937",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "καταβηθι",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αποθανειν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "παιδιον",
"strongs": "G3813",
"lemma_strongs": "G3813",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "De koninklijke hoveling zei tegen Hem: Heere, kom voordat mijn kind sterft.",
"nbg51": "De hoveling zeide tot Hem: Heer, kom af, eer mijn kind sterft.",
"text2026_html": "De koninklijke hoveling zei tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.",
"textSV1888": "De koninklijke hoveling zeide tot Hem: Heere, kom af, eer mijn kind sterft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De koninklijke hoveling zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G937"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G937"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-ASM",
"T-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"προς",
"αυτον",
"ο",
"βασιλικος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:49",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:49",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kom af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G2597"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"καταβηθι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:49",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5628"
]
},
{
"tekst": "eer mijn kind sterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250",
"G599",
"G3588",
"G3813",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4250",
"G599",
"G3588",
"G3813",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAN",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"πριν",
"αποθανειν",
"το",
"παιδιον",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:49",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5629",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 50,
"ref": "bibjoha004:50",
"text1637": "Iesus seyde tot hem, Gaet henen, uw' sone [47] leeft. Ende de mensche geloofde het woort, dat Iesus tot hem seyde: ende ginck henen.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot hem, Gaet henen, uw' sone 47 leeft. Ende de mensche geloofde het woort, dat Iesus tot hem seyde: ende ginck henen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. is weder gesont geworden, ende van het sterven voor desen tijt bevrijdt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: is weer gesont geworden, en van het sterven voor deze tijd bevrijdt.",
"textSV1888": "Dat is, is weder gezond geworden, en van het sterven voor dezen tijd bevrijd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hem: Ga heen, uw zoon leeft. En de mens geloofde het woord, dat Jezus tot hem zei, en ging heen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πορευου",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNM-2S",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ζη",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευσεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επορευετο",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hem: Ga heen, uw zoon leeft. En de man geloofde het woord dat Jezus tegen hem zei, en ging heen.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hem: Ga heen, uw zoon leeft! De man geloofde het woord, dat Jezus tot hem sprak, en ging heen.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hem: Ga heen, uw zoon47 leeft. En de mens geloofde het woord, dat Jezus tot hem zei, en ging heen.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Ga heen, uw zoon leeft. En de mens geloofde het woord, dat Jezus tot hem zeide, en ging heen.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem: Ga heen, uw zoon47 leeft. En de mens geloofde het woord, dat Jezus tot hem zeide, en ging heen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:50",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198"
],
"lemma_strongs": [
"G4198"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2S"
],
"bronwoorden": [
"πορευου"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:50",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5737"
]
},
{
"tekst": "uw zoon leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G4771",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G4771",
"G2198"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος",
"σου",
"ζη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:50",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "En de mens geloofde het woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G444",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιστευσεν",
"ο",
"ανθρωπος",
"τω",
"λογω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:50",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Jezus tot hem zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G846",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3004",
"G846",
"G2424"
],
"morfologie": [
"R-DSM",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ω",
"ειπεν",
"αυτω",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:50",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ging heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4198"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4198"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-INI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επορευετο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:50",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5711"
]
}
]
},
{
"number": 51,
"ref": "bibjoha004:51",
"text1637": "Ende als hy nu afginck, quamen hem sijne dienstknechten te gemoete, ende boodschapten, seggende, uw' kindt leeft.",
"text1637_html": "Ende als hy nu afginck, quamen hem sijne dienstknechten te gemoete, ende boodschapten, seggende, uw' kindt leeft.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienaren tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "καταβαινοντος",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-GSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δουλοι",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "απηντησαν",
"strongs": "G528",
"lemma_strongs": "G528",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απηγγειλαν",
"strongs": "G518",
"lemma_strongs": "G518",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παις",
"strongs": "G3816",
"lemma_strongs": "G3816",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ζη",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En reeds terwijl hij afdaalde, kwamen zijn dienaren hem tegemoet en berichtten hem: Uw kind leeft!",
"nbg51": "En reeds terwijl hij afdaalde, kwamen zijn slaven hem tegemoet en zeiden, dat zijn kind leefde.",
"text2026_html": "En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienaren tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!",
"textSV1888": "En als hij nu afging, kwamen hem zijn dienstknechten tegemoet, en boodschapten, zeggende: Uw kind leeft!",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknechten",
"new": "dienaren",
"principe": "V744"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als hij nu afging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235",
"G1161",
"G846",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G2235",
"G1161",
"G846",
"G2597"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"P-GSM",
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ηδη",
"δε",
"αυτου",
"καταβαινοντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:51",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "kwamen hem zijn dienaren tegemoet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1401",
"G846",
"G528",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1401",
"G846",
"G528",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM",
"V-AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δουλοι",
"αυτου",
"απηντησαν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:51",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "en boodschapten, zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G518",
"G3004",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G518",
"G3004",
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"V-PAP-NPM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απηγγειλαν",
"λεγοντες",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:51",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "Uw kind leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3816",
"G4771",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3816",
"G4771",
"G2198"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"παις",
"σου",
"ζη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:51",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 52,
"ref": "bibjoha004:52",
"text1637": "So vraeghde hy dan van haer de uyre, in welcke het beter met hem geworden was: ende sy seyden tot hem, Gisteren te [48] seven uyren verliet hem de cortse.",
"text1637_html": "So vraeghde hy dan van haer de uyre, in welcke het beter met hem geworden was: ende sy seyden tot hem, Gisteren te 48 seven uyren verliet hem de cortse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ontrent een uyre na den middagh.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omtrent een uire na de middag.",
"textSV1888": "48 zeven ure: Dat is, omtrent één ure na den middag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zo vraagde hij dan van hen het uur, waarin het beter met hem geworden was. En zij zeiden tot hem: Gisteren om zeven uur verliet hem de koorts.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "επυθετο",
"strongs": "G4441",
"lemma_strongs": "G4441",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "κομψοτερον",
"strongs": "G2866",
"lemma_strongs": "G2866",
"morfologie": "ADV-C"
},
{
"woord": "εσχεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χθες",
"strongs": "G5504",
"lemma_strongs": "G5504",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εβδομην",
"strongs": "G1442",
"lemma_strongs": "G1442",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "αφηκεν",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πυρετος",
"strongs": "G4446",
"lemma_strongs": "G4446",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Hij informeerde dan bij hen naar het uur waarop de beterschap was ingetreden. En zij zeiden tegen hem: Gisteren op het zevende uur is de koorts van hem geweken.",
"nbg51": "Hij vroeg hun naar het uur, waarop de beterschap was ingetreden; zij zeiden tot hem: Gisteren op het zevende uur werd hij vrij van koorts.",
"text2026_html": "Zo vraagde hij dan van hen het uur, waarin het beter met hem geworden was. En zij zeiden tot hem: Gisteren om48 zeven uur verliet hem de koorts.",
"textSV1888": "Zo vraagde hij dan van hen de ure, in welke het beter met hem geworden was. En zij zeiden tot hem: Gisteren te zeven ure verliet hem de koorts.",
"textSV1888_html": "Zo vraagde hij dan van hen de ure, in welke het beter met hem geworden was. En zij zeiden tot hem: Gisteren te48 zeven ure verliet hem de koorts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de ure, in welke",
"new": "het uur, waarin",
"principe": "V1516"
},
{
"old": "te",
"new": "om",
"principe": null
},
{
"old": "ure",
"new": "uur",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zo vraagde hij dan van hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4441",
"G3767",
"G3844",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4441",
"G3767",
"G3844",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2ADI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"επυθετο",
"ουν",
"παρ",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:52",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5633",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "het uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5610"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"την",
"ωραν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:52",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "in welke het beter met hem geworden was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G2866",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G2866",
"G2192"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSF",
"ADV-C",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"η",
"κομψοτερον",
"εσχεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:52",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "En zij zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846",
"G3754"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπον",
"αυτω",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:52",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Gisteren om zeven uur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5504",
"G5610",
"G1442"
],
"lemma_strongs": [
"G5504",
"G5610",
"G1442"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"χθες",
"ωραν",
"εβδομην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:52",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "verliet hem de koorts",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G863",
"G846",
"G3588",
"G4446"
],
"lemma_strongs": [
"G863",
"G846",
"G3588",
"G4446"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"P-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αφηκεν",
"αυτον",
"ο",
"πυρετος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:52",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 53,
"ref": "bibjoha004:53",
"text1637": "De vader bekende dan, dat het op de selve uyre [was] in de welcke Iesus tot hem geseght hadde, Uw' sone leeft: Ende hy geloofde selve, ende sijn geheel huys.",
"text1637_html": "De vader bekende dan, dat het op de selve uyre [was] in de welcke Iesus tot hem geseght hadde, Uw' sone leeft: Ende hy geloofde selve, ende sijn geheel huys.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De vader bekende dan, dat het in dit uur was, in die Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde zelf, en zijn hele huis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγνω",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ζη",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευσεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ολη",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "De vader dan zag in dat het op dat uur was waarop Jezus tegen hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde, hijzelf en zijn hele huis.",
"nbg51": "De vader dan bemerkte, dat het dat uur was, waarop Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft, en hij werd zelf gelovig en zijn gehele huis.",
"text2026_html": "De vader bekende dan, dat het in dit uur was, in die Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde zelf, en zijn hele huis.",
"textSV1888": "De vader bekende dan, dat het in dezelve ure was, in dewelke Jezus tot hem gezegd had: Uw zoon leeft. En hij geloofde zelf, en zijn gehele huis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve ure",
"new": "dit uur",
"principe": "O3"
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De vader bekende dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1097",
"G3767",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G1097",
"G3767",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγνω",
"ουν",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:53",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat het in dit uur was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εν",
"εκεινη",
"τη",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:53",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "in die Jezus tot hem gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G3754"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSF",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"η",
"ειπεν",
"αυτω",
"ο",
"ιησους",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:53",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Uw zoon leeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G4771",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G4771",
"G2198"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος",
"σου",
"ζη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:53",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "En hij geloofde zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επιστευσεν",
"αυτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:53",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "en zijn hele huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3614",
"G846",
"G3650"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3614",
"G846",
"G3650"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"οικια",
"αυτου",
"ολη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:53",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27
]
}
}
]
},
{
"number": 54,
"ref": "bibjoha004:54",
"text1637": "Dit tweede teecken heeft Iesus wederom gedaen, als hy uyt Iudea in Galileen gekomen was.",
"text1637_html": "Dit tweede teecken heeft Iesus wederom gedaen, als hy uyt Iudea in Galileen gekomen was.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit tweede teken heeft Jezus opnieuw gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δευτερον",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ελθων",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ιουδαιας",
"strongs": "G2449",
"lemma_strongs": "G2449",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γαλιλαιαν",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Dit deed Jezus als nieuw teken, het tweede, toen Hij uit Judea in Galilea gekomen was.",
"nbg51": "En dit deed Jezus weder als tweede teken, toen Hij uit Judea naar Galilea gekomen was. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 4 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Dit tweede teken heeft Jezus opnieuw gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was.",
"textSV1888": "Dit tweede teken heeft Jezus wederom gedaan, als Hij uit Judea in Galilea gekomen was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit tweede teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3825",
"G1208",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3825",
"G1208",
"G4592"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"ADV",
"A-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"παλιν",
"δευτερον",
"σημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:54",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "heeft Jezus opnieuw gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εποιησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:54",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "als Hij uit Judea in Galilea gekomen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G1537",
"G3588",
"G2449",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G1537",
"G3588",
"G2449",
"G1519",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ελθων",
"εκ",
"της",
"ιουδαιας",
"εις",
"την",
"γαλιλαιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 4:54",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}