{
"number": 5,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus gaet wederom nae Ierusalem op het Feest, ende geneest aldaer op den Sabbath een mensche, die 38 jaren kranck gelegen hadde, aen 't badt-water Bethesda. 8 welcke op Christi bevel sijn bedde wech draeght, ende van de Ioden daer over bestraft zijnde, hem beroept op Christum. 16 Waerover de Ioden Christum soecken te dooden, als een die den Sabbath brack, ende hem selven Gode gelijck maeckte. 19 Christus verantwoort sijn doen, ende betuyght dat hy sijnen Vader gelijck is in alle sijne werckingen, als daer zijn, het leven te geven. 22 oordelen. 23 Godtlicke eere aennemen. 24 salighmaken. 25 opwecken uyt den dooden. 31 Beroept hem voorts op 't getuygenis sijns Vaders. 33 Ioannis. 36 ende sijner wonder-wercken. 38 Bestraft der Ioden ongeloove. 39 ende wijst haer tot het ondersoecken der Schriften. 45 oock selfs der Schriften Mosis.",
"text2026": "1 Christus gaat weer naar Jeruzalem op het feest, en geneest daarop de sabbat een mens die 38 jaar ziek gelegen had, bij het badwater Bethesda. 8 Die op Christus' bevel zijn bed wegdraagt, en door de Joden daarover bestraft wordt en zich beroept op Christus. 16 Waarom de Joden Christus zoeken te doden, als iemand die de sabbat brak en zichzelf aan God gelijkmaakte. 19 Christus verdedigt zijn doen, en betuigt dat hij zijn Vader gelijk is in al zijn werken, zoals het leven geven. 22 Oordelen. 23 Goddelijke eer aannemen. 24 Zalig maken. 25 Opwekken uit de doden. 31 Beroept zich verder op het getuigenis van zijn Vader. 33 Van Johannes. 36 En van zijn wonderwerken. 38 Bestraft het ongeloof van de Joden. 39 En wijst hen naar het onderzoeken van de Schriften. 45 Ook de Schriften van Mozes zelf."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha005:01",
"text1637": "NA desen was [1] een [a] Feest der Ioden, ende Iesus ginck op na Ierusalem.",
"text1637_html": "NA desen was 1 een a Feest der Ioden, ende Iesus ginck op na Ierusalem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit schijnt geweest te zijn het Paschen-feest, gelijck afgenomen wort uyt Ioan. 4.35. alsoo tusschen dien tijt ende Paschen geen ander feest en quam, ende den ooghst van Paschen begon. Lev. 23.10. Soo dat dit het tweede Paschen souden zijn nae den doop Christi.",
"text2026": "Dit schijnt geweest te zijn het Paschen-feest, zoals afgenomen wordt uit Joh. 4:35. omdat tusschen die tijd en Paschen geen ander feest en kwam, en de ooghst van Paschen begon. Lev. 23:10. Zo dat dit het tweede Paschen zouden zijn na de doop Christus.",
"textSV1888": "1 een feest der Joden: Dit schijnt geweest te zijn het paasfeest, gelijk afgenomen wordt uit Joh. 4:35, alzo tussen dien tijd en pasen geen ander feest kwam, en de oogst van pasen begon, Lev. 23:10. Zodat dit het tweede pasen zou zijn na den doop van Christus. Johannes 4:35: Zegt gijlieden niet: Het zijn nog vier maanden, en dan komt de oogst? Ziet, Ik zeg u: Heft uw ogen op en aanschouwt de landen; want zij zijn alrede wit om te oogsten. Leviticus 23:10: Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Als gij in het land zult gekomen zijn, hetwelk Ik u geven zal, en gij zijn oogst zult inoogsten, dan zult gij een garf der eerstelingen van uw oogst tot den priester brengen."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 23.2. Deut. 16.1.",
"text2026": "Lev. 23:2. Deut. 16:1.",
"textSV1888": "Levit. 23:2; Deut. 16:1. Leviticus 23:2: Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: De gezette hoogtijden des HEEREN, welke gijlieden uitroepen zult, zullen heilige samenroepingen zijn; deze zijn Mijn gezette hoogtijden. Deuteronomium 16:1: Neemt waar de maand Abib, dat gij den HEERE, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u de HEERE, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Na deze was een feest van de Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεβη",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιεροσολυμα",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-APN"
}
],
"hsv": "Hierna was er een ⓜfeest van de Joden en Jezus ging naar Jeruzalem.",
"nbg51": "Daarna was er een feest der Joden en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"text2026_html": "Na deze was1 eena feest van de Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"textSV1888": "Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"textSV1888_html": "Na dezen was1 eena feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Na deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:1",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "was een feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1859"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1859"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"εορτη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:1",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5713",
null
]
},
{
"tekst": "van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:1",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "en Jezus ging op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G305",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G305",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανεβη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:1",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "naar Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G2414"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ιεροσολυμα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:1",
"bronindices": [
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha005:02",
"text1637": "Ende daer is te Ierusalem aen de [2] Schaeps-[poorte] [3] een bad-water 't welck in 't Hebreeusch toegenaemt wort [4] Bethesda, hebbende vijf [5] saelen.",
"text1637_html": "Ende daer is te Ierusalem aen de 2 Schaeps-[poorte] 3 een bad-water 't welck in 't Hebreeusch toegenaemt wort 4 Bethesda, hebbende vijf 5 saelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Schapemerckt: alsoo wort dese plaetse genaemt, om dat de schapen, die tot offeranden gebruyckt wierden, ofte daer verkocht, ofte door de selve poorte ingebracht wierden, als zijnde nae by den Tempel. Siet Neh. 3.1, 32. ende 12.39.",
"text2026": "Of, Schapemerckt: omdat wordt deze plaats genaamd, omdat de schapen, die tot offeranden gebruikt werden, of daar verkocht, of door dezelfde poorte ingebracht werden, als zijnde na bij de Tempel. Zie Neh. 3:1, 32. en 12:39.",
"textSV1888": "Of, Schapenmarkt; alzo wordt deze plaats genaamd, omdat de schapen, die tot offeranden gebruikt werden, òf daar verkocht, òf door deze poort ingebracht werden, als zijnde nabij den tempel. Zie Neh. 3:1, 3:32, en Neh. 12:39. Nehemia 3:1: En Eljasib, de hogepriester, maakte zich op met zijn broederen, de priesteren, en zij bouwden de Schaapspoort; zij heiligden ze, en richtten haar deuren op; ja, zij heiligden ze tot aan den toren Mea, tot aan den toren Hananeël. Nehemia 3:32: En tussen de opperzaal van het punt tot de Schaapspoort toe, verbeterden de goudsmeden en de kruideniers. Nehemia 12:39: En van boven de poort van Efraïm, en boven de Oude poort, en boven de Vispoort, en den toren Hananeël, en den toren Mea, tot aan de Schaapspoort, en zij bleven staan in de Gevangenpoort."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, vijver. Vele meynen dat dit de vijver is geweest, van welcke men leest, 2.Reg. 20.20. waer in de offer-beesten schijnen gewasschen geweest te zijn, eerse in den Tempel wierden gebracht.",
"text2026": "Of, vijver. Vele meynen dat dit de vijver is geweest, van welke men leest, 2 Kon. 20:20. waar in de offer-beesten schijnen gewasschen geweest te zijn, eerse in de Tempel werden gebracht.",
"textSV1888": "3 een badwater: Of, vijver. Velen menen dat dit de vijver is geweest, van welken men leest 2 Kon. 20:20, waarin de offerbeesten schijnen gewassen geweest te zijn, eer zij in den tempel werden gebracht. 2 Koningen 20:20: Het overige nu der geschiedenissen van Hizkia, en al zijn macht, en hoe hij den vijver en den watergang gemaakt heeft, en water in de stad gebracht heeft, zijn die niet geschreven in het boek der kronieken der koningen van Juda?"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een huys der uytstortinge, namelijck van wateren, om dat het water door sekere gangen in den vijver geleydt wierdt. Ofte, gelijck de Syrische oversettinge leest, Bethchesda, D. een huys der weldadicheyt, om dat de siecke hier besorght, ende sommige door dit bysonder mirakel genesen wierden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een huis van de uitstorting, namelijk van wateren, omdat het water door zekere gangen in de vijver geleid werd. Of, zoals de Syrise vertaling leest, Bethchesda, dat wil zeggen: een huis van de weldadigheid, omdat de zieken hier verzorgd, en sommige door dit bijzonder mirakel genezen werden.",
"textSV1888": "Dat is, een huis der instorting, namelijk van wateren, omdat het water door zekere gangen in den vijver geleid werd. Of, gelijk de Syrische overzetting leest, Bethchesda, dat is, een huis der weldadigheid, omdat de zieken hier verzorgd en sommigen door dit bijzonder wonder genezen werden."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. galeryen, panden. D. kameren, daer de siecke in waren.",
"text2026": "Gr. galeryen, panden. dat wil zeggen: kamers, daar de zieken in waren.",
"textSV1888": "Grieks galerijen, panden; dat is, kamers, waar de zieken in waren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er is te Jeruzalem aan de Schaapspoort, een badwater, dat in het Hebreeuws toegenaamd wordt Bethesda, hebbende vijf zalen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "ιεροσολυμοις",
"strongs": "G2414",
"lemma_strongs": "G2414",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "προβατικη",
"strongs": "G4262",
"lemma_strongs": "G4262",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "κολυμβηθρα",
"strongs": "G2861",
"lemma_strongs": "G2861",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "επιλεγομενη",
"strongs": "G1951",
"lemma_strongs": "G1951",
"morfologie": "V-PPP-NSF",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "εβραιστι",
"strongs": "G1447",
"lemma_strongs": "G1447",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βηθεσδα",
"strongs": "G964",
"lemma_strongs": "G964",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "στοας",
"strongs": "G4745",
"lemma_strongs": "G4745",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "εχουσα",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSF",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "En er is in Jeruzalem bij de Schaapspoort een badwater, dat in het Hebreeuws Bethesda wordt genoemd, met vijf zuilengangen.",
"nbg51": "Nu is er te Jeruzalem bij de Schaapspoort een bad, dat in het Hebreeuws de bijnaam Betesda draagt, met vijf zuilengangen.",
"text2026_html": "En er is te Jeruzalem aan de2 Schaapspoort,3 een badwater, dat in het Hebreeuws toegenaamd wordt4 Bethesda, hebbende vijf5 zalen.",
"textSV1888": "En er is te Jeruzalem aan de Schaapspoort, een badwater, hetwelk in het Hebreeuws toegenaamd wordt Bethesda, hebbende vijf zalen.",
"textSV1888_html": "En er is te Jeruzalem aan de2 Schaapspoort,3 een badwater, hetwelk in het Hebreeuws toegenaamd wordt4 Bethesda, hebbende vijf5 zalen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er is te Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G2414"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G1722",
"G3588",
"G2414"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-DPN",
"N-DPN"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"δε",
"εν",
"τοις",
"ιεροσολυμοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "aan de Schaapspoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G4262"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G4262"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"επι",
"τη",
"προβατικη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:2",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "een badwater",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2861"
],
"lemma_strongs": [
"G2861"
],
"morfologie": [
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"κολυμβηθρα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dat in het Hebreeuws toegenaamd wordt Bethesda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1951",
"G1447",
"G964"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1951",
"G1447",
"G964"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"V-PPP-NSF",
"ADV",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"η",
"επιλεγομενη",
"εβραιστι",
"βηθεσδα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:2",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5746",
null,
null
]
},
{
"tekst": "hebbende vijf zalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4002",
"G4745",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G4002",
"G4745",
"G2192"
],
"morfologie": [
"A-NUI",
"N-APF",
"V-PAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"πεντε",
"στοας",
"εχουσα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:2",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha005:03",
"text1637": "In de selve lagh een groote menichte van crancke, blinde, creupele, [6] verdorde, wachtende op de roeringe des waters.",
"text1637_html": "In de selve lagh een groote menichte van crancke, blinde, creupele, 6 verdorde, wachtende op de roeringe des waters.",
"marginNotes": [
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. aen eenige leden.",
"text2026": "Namelijk aan enige leden.",
"textSV1888": "Namelijk aan enige leden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "In deze lag een grote menigte van zieken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering van het water.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυταις",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DPF"
},
{
"woord": "κατεκειτο",
"strongs": "G2621",
"lemma_strongs": "G2621",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "πληθος",
"strongs": "G4128",
"lemma_strongs": "G4128",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "πολυ",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ασθενουντων",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-PAP-GPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τυφλων",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "χωλων",
"strongs": "G5560",
"lemma_strongs": "G5560",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ξηρων",
"strongs": "G3584",
"lemma_strongs": "G3584",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "εκδεχομενων",
"strongs": "G1551",
"lemma_strongs": "G1551",
"morfologie": "V-PNP-GPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "κινησιν",
"strongs": "G2796",
"lemma_strongs": "G2796",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "Daarin lag een grote menigte van zieken, blinden, kreupelen en verlamden, die wachtten op de beroering van het water.",
"nbg51": "Daarin lag een menigte zieken, blinden, verlamden en verschrompelden, [die wachtten op de beweging van het water.",
"text2026_html": "In deze lag een grote menigte van zieken, blinden, kreupelen,6 verdorden, wachtende op de roering van het water.",
"textSV1888": "In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen, verdorden, wachtende op de roering des waters.",
"textSV1888_html": "In dezelve lag een grote menigte van kranken, blinden, kreupelen,6 verdorden, wachtende op de roering des waters.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
},
{
"old": "kranken,",
"new": "zieken,",
"principe": "V46"
},
{
"old": "des waters.",
"new": "van het water.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "In deze lag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G2621"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3778",
"G2621"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DPF",
"V-INI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ταυταις",
"κατεκειτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:3",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5711"
]
},
{
"tekst": "een grote menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4128",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G4128",
"G4183"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"A-NSN"
],
"bronwoorden": [
"πληθος",
"πολυ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:3",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "van zieken, blinden, kreupelen, verdorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G770",
"G5185",
"G5560",
"G3584"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G770",
"G5185",
"G5560",
"G3584"
],
"morfologie": [
"T-GPM",
"V-PAP-GPM",
"A-GPM",
"A-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"των",
"ασθενουντων",
"τυφλων",
"χωλων",
"ξηρων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:3",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "wachtende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1551"
],
"lemma_strongs": [
"G1551"
],
"morfologie": [
"V-PNP-GPM"
],
"bronwoorden": [
"εκδεχομενων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:3",
"bronindices": [
10
]
},
"tvm": [
"G5740"
]
},
{
"tekst": "op de roering van het water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3588",
"G5204",
"G2796"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3588",
"G5204",
"G2796"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"T-GSN",
"N-GSN",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"την",
"του",
"υδατος",
"κινησιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:3",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha005:04",
"text1637": "Want een Engel daelde neder op [7] sekeren tijdt in dat bad-water, ende beroerde het water: die dan eerst daer in quam na de beroeringe van het water, die wiert gesont, van wat sieckte hy oock bevangen was.",
"text1637_html": "Want een Engel daelde neder op 7 sekeren tijdt in dat bad-water, ende beroerde het water: die dan eerst daer in quam na de beroeringe van het water, die wiert gesont, van wat sieckte hy oock bevangen was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die nochtans den lieden onbekent was.",
"text2026": "Die toch de mensen onbekent was.",
"textSV1888": "7 zekeren tijd: Die nochtans den lieden onbekend was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want een engel daalde neer op zekeren tijd in dat badwater, en beroerde het water; die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"hsv": "Want een engel daalde van tijd tot tijd neer in het badwater en bracht het water in beweging; wie dan het eerst daarin kwam, na de beweging van het water, werd gezond, aan welke ziekte hij ook leed.",
"nbg51": "Want van tijd tot tijd daalde een engel des Heren neder in het bad; dan bewoog het water; wie er dan het eerst in kwam na de beweging van het water, werd gezond, wat voor ziekte hij ook had.]",
"text2026_html": "Want een engel daalde neer op7 zekeren tijd in dat badwater, en beroerde het water; die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.",
"textSV1888": "Want een engel daalde neder op zekeren tijd in dat badwater, en beroerde het water; die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.",
"textSV1888_html": "Want een engel daalde neder op7 zekeren tijd in dat badwater, en beroerde het water; die dan eerst daarin kwam, na de beroering van het water, die werd gezond, van wat ziekte hij ook bevangen was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "αγγελος",
"strongs": "G32",
"lemma_strongs": "G32",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καιρον",
"strongs": "G2540",
"lemma_strongs": "G2540",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "κατεβαινεν",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "κολυμβηθρα",
"strongs": "G2861",
"lemma_strongs": "G2861",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εταρασσεν",
"strongs": "G5015",
"lemma_strongs": "G5015",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "εμβας",
"strongs": "G1684",
"lemma_strongs": "G1684",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ταραχην",
"strongs": "G5016",
"lemma_strongs": "G5016",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "υδατος",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "υγιης",
"strongs": "G5199",
"lemma_strongs": "G5199",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εγινετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSN"
},
{
"woord": "δηποτε",
"strongs": "G1221",
"lemma_strongs": "G1221",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "κατειχετο",
"strongs": "G2722",
"lemma_strongs": "G2722",
"morfologie": "V-IPI-3S",
"tvm": "G5712"
},
{
"woord": "νοσηματι",
"strongs": "G3553",
"lemma_strongs": "G3553",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want een engel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G32",
"G1063"
],
"lemma_strongs": [
"G32",
"G1063"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αγγελος",
"γαρ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "op zekeren tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2596",
"G2540"
],
"lemma_strongs": [
"G2596",
"G2540"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"κατα",
"καιρον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "daalde neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G2597"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"κατεβαινεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5707"
]
},
{
"tekst": "in dat badwater",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2861"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2861"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"κολυμβηθρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en beroerde het water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5015",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5015",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εταρασσεν",
"το",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "die dan eerst daarin kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4413",
"G1684"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G4413",
"G1684"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"A-NSM-S",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ουν",
"πρωτος",
"εμβας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "na de beroering van het water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3588",
"G5016",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3588",
"G5016",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"την",
"ταραχην",
"του",
"υδατος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "die werd gezond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5199",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G5199",
"G1096"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-INI-3S"
],
"bronwoorden": [
"υγιης",
"εγινετο"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5711"
]
},
{
"tekst": "van wat ziekte hij ook bevangen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1221",
"G2722",
"G3553"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1221",
"G2722",
"G3553"
],
"morfologie": [
"R-DSN",
"PRT",
"V-IPI-3S",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"ω",
"δηποτε",
"κατειχετο",
"νοσηματι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:4",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5712",
null
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha005:05",
"text1637": "Ende aldaer was een seker mensche die acht ende dertich jaren [8] cranck gelegen hadde.",
"text1637_html": "Ende aldaer was een seker mensche die acht ende dertich jaren 8 cranck gelegen hadde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in kranckheyt hadde. D. over gebracht hadde.",
"text2026": "Gr. in ziekte had. dat wil zeggen: over gebracht had.",
"textSV1888": "8 krank gelegen had: Grieks in krankheid had; dat is, overgebracht had."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En daar was een zeker mens, die acht en dertig jaren ziek gelegen had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τριακοντα",
"strongs": "G5144",
"lemma_strongs": "G5144",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οκτω",
"strongs": "G3638",
"lemma_strongs": "G3638",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ετη",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "εχων",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ασθενεια",
"strongs": "G769",
"lemma_strongs": "G769",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "En daar was een man die al achtendertig jaar ziek was.",
"nbg51": "En daar was een man, die reeds achtendertig jaar lang ziek geweest was.",
"text2026_html": "En daar was een zeker mens, die acht en dertig jaren8 ziek gelegen had.",
"textSV1888": "En aldaar was een zeker mens, die acht en dertig jaren krank gelegen had.",
"textSV1888_html": "En aldaar was een zeker mens, die acht en dertig jaren8 krank gelegen had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "krank",
"new": "ziek",
"principe": "V46"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En daar was een zeker mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G5100",
"G444",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G5100",
"G444",
"G1563"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"X-NSM",
"N-NSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"τις",
"ανθρωπος",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die acht en dertig jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5144",
"G2532",
"G3638",
"G2094"
],
"lemma_strongs": [
"G5144",
"G2532",
"G3638",
"G2094"
],
"morfologie": [
"A-NUI",
"CONJ",
"A-NUI",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"τριακοντα",
"και",
"οκτω",
"ετη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:5",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "ziek gelegen had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G1722",
"G3588",
"G769"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G1722",
"G3588",
"G769"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εχων",
"εν",
"τη",
"ασθενεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:5",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha005:06",
"text1637": "Iesus siende dese liggen, ende wetende dat hy nu langen tijdt gelegen hadde, seyde tot hem, Wilt ghy gesont worden?",
"text1637_html": "Iesus siende dese liggen, ende wetende dat hy nu langen tijdt gelegen hadde, seyde tot hem, Wilt ghy gesont worden?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus, ziende deze liggen, en wetende, dat hij nu langen tijd gelegen had, zei tot hem: Wilt u gezond worden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κατακειμενον",
"strongs": "G2621",
"lemma_strongs": "G2621",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνους",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολυν",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "χρονον",
"strongs": "G5550",
"lemma_strongs": "G5550",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "θελεις",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υγιης",
"strongs": "G5199",
"lemma_strongs": "G5199",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN",
"tvm": "G5635"
}
],
"hsv": "Jezus zag hem liggen en omdat Hij wist dat hij al lange tijd ziek was, zei Hij tegen hem: Wilt u gezond worden?",
"nbg51": "Hem zag Jezus liggen en daar Hij wist, dat hij daar reeds lange tijd was, zeide Hij tot hem: Wilt gij gezond worden?",
"text2026_html": "Jezus, ziende deze liggen, en wetende, dat hij nu langen tijd gelegen had, zei tot hem: Wilt u gezond worden?",
"textSV1888": "Jezus, ziende dezen liggen, en wetende, dat hij nu langen tijd gelegen had, zeide tot hem: Wilt gij gezond worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus, ziende deze liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3708",
"G3588",
"G2424",
"G2621"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3708",
"G3588",
"G2424",
"G2621"
],
"morfologie": [
"D-ASM",
"V-2AAP-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PNP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τουτον",
"ιδων",
"ο",
"ιησους",
"κατακειμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:6",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "en wetende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1097"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γνους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:6",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "dat hij nu langen tijd gelegen had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G2235",
"G5550",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G2235",
"G5550",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASM",
"ADV",
"N-ASM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"πολυν",
"ηδη",
"χρονον",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:6",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:6",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Wilt u gezond worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309",
"G5199",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2309",
"G5199",
"G1096"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2S",
"A-NSM",
"V-2ADN"
],
"bronwoorden": [
"θελεις",
"υγιης",
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:6",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5635"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha005:07",
"text1637": "De krancke antwoordde hem, Heere, ick een hebbe niet een mensche om my te werpen in het bad-water, wanneer het water beroert wort: ende terwijle ick kome, so daelt een ander voor my neder.",
"text1637_html": "De krancke antwoordde hem, Heere, ick een hebbe niet een mensche om my te werpen in het bad-water, wanneer het water beroert wort: ende terwijle ick kome, so daelt een ander voor my neder.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De zieke antwoordde Hem: Heere, ik heb geen mens, om mij te werpen in het badwater, wanneer het water beroerd wordt; en terwijl ik kom, zo daalt een ander voor mij neer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ασθενων",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταραχθη",
"strongs": "G5015",
"lemma_strongs": "G5015",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "υδωρ",
"strongs": "G5204",
"lemma_strongs": "G5204",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "βαλλη",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κολυμβηθραν",
"strongs": "G2861",
"lemma_strongs": "G2861",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχομαι",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "προ",
"strongs": "G4253",
"lemma_strongs": "G4253",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "καταβαινει",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "De zieke antwoordde Hem: Heere, ik heb geen mens om mij in het badwater te werpen wanneer het water in beroering gebracht wordt; en terwijl ik kom, daalt een ander vóór mij af.",
"nbg51": "De zieke antwoordde Hem: Here, ik heb geen mens om mij, zodra er beweging komt in het water, in het bad te werpen; en terwijl ik onderweg ben, daalt een ander vóór mij af.",
"text2026_html": "De zieke antwoordde Hem: Heere, ik heb geen mens, om mij te werpen in het badwater, wanneer het water beroerd wordt; en terwijl ik kom, zo daalt een ander voor mij neer.",
"textSV1888": "De kranke antwoordde Hem: Heere, ik heb geen mens, om mij te werpen in het badwater, wanneer het water beroerd wordt; en terwijl ik kom, zo daalt een ander voor mij neder.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kranke",
"new": "zieke",
"principe": "V46"
},
{
"old": "neder.",
"new": "neer.",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De zieke antwoordde Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G770"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G770"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"ο",
"ασθενων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ik heb geen mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444",
"G3756",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G444",
"G3756",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"PRT-N",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπον",
"ουκ",
"εχω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:7",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "om mij te werpen in het badwater",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G906",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G2861"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G906",
"G1473",
"G1519",
"G3588",
"G2861"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-3S",
"P-1AS",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"βαλλη",
"με",
"εις",
"την",
"κολυμβηθραν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:7",
"bronindices": [
8,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "wanneer het water beroerd wordt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G5015",
"G3588",
"G5204"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G5015",
"G3588",
"G5204"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-APS-3S",
"T-NSN",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"ταραχθη",
"το",
"υδωρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:7",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5686",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en terwijl ik kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G1161",
"G2064",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G1161",
"G2064",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSM",
"CONJ",
"V-PNI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"ω",
"δε",
"ερχομαι",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:7",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "zo daalt een ander voor mij neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G4253",
"G1473",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G4253",
"G1473",
"G2597"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"PREP",
"P-1GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλος",
"προ",
"εμου",
"καταβαινει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:7",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha005:08",
"text1637": "Iesus seyde tot hem, [b] Staet op, [9] neemt uw' beddeken op, ende wandelt.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot hem, b Staet op, 9 neemt uw' beddeken op, ende wandelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 9.6. Marc. 2.11. Luc. 5.24.",
"text2026": "Matt. 9:6. Mark. 2:11. Luk. 5:24.",
"textSV1888": "Matth. 9:6; Marc. 2:11; Lukas 5:24. Mattheüs 9:6: Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft op de aarde, de zonden te vergeven (toen zeide Hij tot den geraakte): Sta op, neem uw bed op, en ga heen naar uw huis. Marcus 2:11: Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis. Lukas 5:24: Doch opdat gij moogt weten, dat de Zoon des mensen macht heeft op de aarde, de zonde te vergeven (zeide Hij tot den geraakte): Ik zeg u, sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot bewijs van Godts genade tegen u, ende van uwe volkomene genesinge door my meraculeuselick geschiedt. Anders was 't niet geoorloft sonder noot lasten te dragen op den Sabbath. Ierem. 17.22, 24, 27. Van dit Gr. woordt Krabbaton, Siet Marc. 2.4.",
"text2026": "Namelijk tot bewijs van Gods genade tegen u, en van uwe volkomen genesing door my wonderbaarlijk geschied. Anders was 't niet geoorloft zonder noot lasten te dragen op de Sabbath. Jer. 17:22, 24, 27. Van dit Gr. woordt Krabbaton (κράβαττόν), Zie Mark. 2:4.",
"textSV1888": "9 neem uw beddeken: Namelijk tot bewijs van Gods genade jegens u, en van uw volkomen genezing door mij wonderbaarlijk geschied. Anders was het niet geoorloofd zonder nood lasten te dragen op den sabbat; Jer. 17:22, 17:24, 17:27. Van dit Griekse woord Krabbaton (κράβαττόν), zie Mark. 2:4. Jeremia 17:22: Ook zult gijlieden geen last uitvoeren uit uw huizen op den sabbatdag, noch enig werk doen; maar gij zult den sabbatdag heiligen, gelijk als Ik uw vaderen geboden heb. Jeremia 17:24: Het zal dan geschieden, indien gij vlijtiglijk naar Mij zult horen, spreekt de HEERE, dat gij geen last door de poorten dezer stad op den sabbatdag inbrengt, en gij den sabbatdag heiligt, dat gij geen werk daarop doet; Jeremia 17:27: Maar indien gij naar Mij niet zult horen, om den sabbatdag te heiligen, en om geen last te dragen als gij op den sabbatdag door de poorten van Jeruzalem ingaat; zo zal Ik een vuur in haar poorten aansteken, dat de paleizen van Jeruzalem zal verteren, en niet worden uitgeblust. Marcus 2:4: En niet kunnende tot Hem genaken, overmits de schare, ontdekten zij het dak, waar Hij was; en dat opgebroken hebbende, lieten zij het beddeken neder, daar de geraakte op lag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hem: Sta op, neem uw bed op, en wandel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγειραι",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-AMM-2S",
"tvm": "G5669"
},
{
"woord": "αρον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hem: ⓝSta op, neem uw ligmat op en ga lopen.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw matras op en wandel.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hem:b Sta op,9 neem uw bed op, en wandel.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw beddeken op, en wandel.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hem:b Sta op,9 neem uw beddeken op, en wandel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Sta op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"lemma_strongs": [
"G1453"
],
"morfologie": [
"V-AMM-2S"
],
"bronwoorden": [
"εγειραι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:8",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5669"
]
},
{
"tekst": "neem uw bed op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"αρον",
"τον",
"κραββατον",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:8",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wandel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περιπατει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:8",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha005:09",
"text1637": "Ende terstont wierdt de mensche gesont, ende nam sijn beddeken op, ende wandelde. [c] Ende het was Sabbath op den selven dagh.",
"text1637_html": "Ende terstont wierdt de mensche gesont, ende nam sijn beddeken op, ende wandelde. c Ende het was Sabbath op den selven dagh.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 9.14.",
"text2026": "Joh. 9:14.",
"textSV1888": "Joh. 9:14. Johannes 9:14: En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En meteen werd de mens gezond, en nam zijn bed op en wandelde. En het was sabbat op deze dag.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "υγιης",
"strongs": "G5199",
"lemma_strongs": "G5199",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρεν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιεπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαββατον",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εκεινη",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-DSF"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "En meteen werd de man gezond, nam zijn ligmat op en ging lopen. ⓞEn het was sabbat op die dag.",
"nbg51": "En terstond werd de man gezond en nam zijn matras op en ging zijns weegs.",
"text2026_html": "En meteen werd de mens gezond, en nam zijn bed op en wandelde.c En het was sabbat op deze dag.",
"textSV1888": "En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag.",
"textSV1888_html": "En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde.c En het was sabbat op denzelven dag.",
"phraseDiff": [
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
},
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
},
{
"old": "denzelven",
"new": "deze",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En meteen werd de mens gezond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G1096",
"G5199",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G1096",
"G5199",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-2ADI-3S",
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευθεως",
"εγενετο",
"υγιης",
"ο",
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5633",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en nam zijn bed op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρεν",
"τον",
"κραββατον",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:9",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wandelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περιεπατει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:9",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "En het was sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G4521"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"σαββατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:9",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "op deze dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G1565",
"G3588",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-DSF",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"εκεινη",
"τη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:9",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha005:10",
"text1637": "De Ioden seyden dan tot den genen die genesen was, [d] Het is Sabbath, 'ten is u niet geoorloft het beddeken te dragen.",
"text1637_html": "De Ioden seyden dan tot den genen die genesen was, d Het is Sabbath, 'ten is u niet geoorloft het beddeken te dragen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 20.10. Deut 5.13. Ierem. 17.21. Matth. 12.2. Marc. 2.24. Luc. 6.2.",
"text2026": "Ex. 20:10. Deut. 5:13. Jer. 17:21. Matt. 12:2. Mark. 2:24. Luk. 6:2.",
"textSV1888": "Exod. 20:10; Deut. 5:13; Jer. 17:21; Matth. 12:2; Marc. 2:24; Lukas 6:2. Exodus 20:10: Maar de zevende dag is de sabbat des HEEREN uws Gods; dan zult gij geen werk doen, gij, noch uw zoon, noch uw dochter, noch uw dienstknecht, noch uw dienstmaagd, noch uw vee, noch uw vreemdeling, die in uw poorten is; Deuteronomium 5:13: Zes dagen zult gij arbeiden, en al uw werk doen; Jeremia 17:21: Zo zegt de HEERE: Wacht u op uw zielen, en draagt geen last op den sabbatdag, noch brengt in door de poorten van Jeruzalem. Mattheüs 12:2: En de Farizeën, dat ziende, zeiden tot Hem: Zie, Uw discipelen doen, wat niet geoorloofd is te doen op den sabbat. Marcus 2:24: En de Farizeën zeiden tot Hem: Zie, waarom doen zij op den sabbatdag, wat niet geoorloofd is? Lukas 6:2: En sommigen der Farizeën zeiden tot hen: Waarom doet gij, wat niet geoorloofd is te doen op de sabbatten?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden zeiden dan tot degene, die genezen was: Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het bed te dragen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "τεθεραπευμενω",
"strongs": "G2323",
"lemma_strongs": "G2323",
"morfologie": "V-RPP-DSM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "σαββατον",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εξεστιν",
"strongs": "G1832",
"lemma_strongs": "G1832",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "αραι",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "De Joden dan zeiden tegen hem die genezen was: ⓟHet is sabbat, het is u niet geoorloofd de ligmat te dragen.",
"nbg51": "De Joden dan zeiden tot de genezene: Het is sabbat en dan moogt gij uw matras niet dragen.",
"text2026_html": "De Joden zeiden dan tot degene, die genezen was:d Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het bed te dragen.",
"textSV1888": "De Joden zeiden dan tot dengene, die genezen was: Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het beddeken te dragen.",
"textSV1888_html": "De Joden zeiden dan tot dengene, die genezen was:d Het is sabbat; het is u niet geoorloofd het beddeken te dragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dengene,",
"new": "degene,",
"principe": null
},
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden zeiden dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "tot degene, die genezen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2323"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2323"
],
"morfologie": [
"T-DSM",
"V-RPP-DSM"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"τεθεραπευμενω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:10",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5772"
]
},
{
"tekst": "Het is sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4521",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4521",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"σαββατον",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:10",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "het is u niet geoorloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1832",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1832",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εξεστιν",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:10",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "het bed te dragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895"
],
"morfologie": [
"V-AAN",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αραι",
"τον",
"κραββατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:10",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5658",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha005:11",
"text1637": "Hy antwoordde haer, Die my gesont gemaeckt heeft, die heeft my geseght, Neemt uw' beddeken op, ende wandelt.",
"text1637_html": "Hy antwoordde haer, Die my gesont gemaeckt heeft, die heeft my geseght, Neemt uw' beddeken op, ende wandelt.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw bed op, en wandel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιησας",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "υγιη",
"strongs": "G5199",
"lemma_strongs": "G5199",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αρον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
}
],
"hsv": "Hij antwoordde hun: Hij Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft tegen mij gezegd: Neem uw ligmat op en ga lopen.",
"nbg51": "Doch hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, die heeft tot mij gezegd: Neem uw matras op en ga uws weegs.",
"text2026_html": "Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw bed op, en wandel.",
"textSV1888": "Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:11",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Die mij gezond gemaakt heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4160",
"G1473",
"G5199"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4160",
"G1473",
"G5199"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ποιησας",
"με",
"υγιη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:11",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die heeft mij gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1473",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1473",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"P-1DS",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"μοι",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:11",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Neem uw bed op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"αρον",
"τον",
"κραββατον",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:11",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wandel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περιπατει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:11",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha005:12",
"text1637": "Sy vraeghden hem dan, Wie is de mensche, die u geseght heeft, Neemt uw' beddeken op, ende wandelt?",
"text1637_html": "Sy vraeghden hem dan, Wie is de mensche, die u geseght heeft, Neemt uw' beddeken op, ende wandelt?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw bed op, en wandel?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηρωτησαν",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "αρον",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAM-2S",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κραββατον",
"strongs": "G2895",
"lemma_strongs": "G2895",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "περιπατει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
}
],
"hsv": "Zij vroegen hem dan: Wie is de Mens Die u gezegd heeft: Neem uw ligmat op en ga lopen?",
"nbg51": "Zij vroegen hem: Wie is de mens, die tot u gezegd heeft: Neem op en ga uws weegs?",
"text2026_html": "Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw bed op, en wandel?",
"textSV1888": "Zij vraagden hem dan: Wie is de Mens, Die u gezegd heeft: Neem uw beddeken op, en wandel?",
"phraseDiff": [
{
"old": "beddeken",
"new": "bed",
"principe": "V47"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij vraagden hem dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2065",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2065",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηρωτησαν",
"ουν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:12",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wie is de Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"εστιν",
"ο",
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:12",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die u gezegd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-2AAP-NSM",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ειπων",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:12",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "Neem uw bed op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3588",
"G2895",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"αρον",
"τον",
"κραββατον",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:12",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wandel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4043"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"περιπατει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:12",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha005:13",
"text1637": "Ende die gesont gemaeckt was en wist niet wie hy was: Want Iesus was [10] ontweecken, [11] alsoo daer een [groote] schare in die plaetse was.",
"text1637_html": "Ende die gesont gemaeckt was en wist niet wie hy was: Want Iesus was 10 ontweecken, 11 alsoo daer een [groote] schare in die plaetse was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uytgeswommen.",
"text2026": "Gr. uitgeswommen.",
"textSV1888": "Grieks uitgezwommen."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, uyt de schare, die in die plaetse was.",
"text2026": "Of, uit de schare, die in die plaats was.",
"textSV1888": "11 alzo er een grote schare in die plaats was: Of, uit de schare, die in die plaats was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, zo er een grote menigte in die plaats was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιαθεις",
"strongs": "G2390",
"lemma_strongs": "G2390",
"morfologie": "V-APP-NSM",
"tvm": "G5685"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εξενευσεν",
"strongs": "G1593",
"lemma_strongs": "G1593",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "οχλου",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οντος",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-GSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "τοπω",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "En hij die genezen was, wist niet Wie het was, want Jezus had Zich ongemerkt verwijderd omdat er een menigte was op die plaats.",
"nbg51": "En de genezene wist niet, wie het was; want Jezus was ontweken, omdat er een (grote) schare op die plaats was.",
"text2026_html": "En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was10 ontweken,11 zo er een grote menigte in die plaats was.",
"textSV1888": "En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was ontweken, alzo er een grote schare in die plaats was.",
"textSV1888_html": "En die gezond gemaakt was, wist niet, Wie Hij was; want Jezus was10 ontweken,11 alzo er een grote schare in die plaats was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En die gezond gemaakt was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2390"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2390"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-APP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ιαθεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:13",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5685"
]
},
{
"tekst": "wist niet, Wie Hij was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1492",
"G5101",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1492",
"G5101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-2LAI-3S",
"I-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ηδει",
"τις",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:13",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5714",
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want Jezus was ontweken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2424",
"G1593"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2424",
"G1593"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γαρ",
"ιησους",
"εξενευσεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:13",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "zo er een grote menigte in die plaats was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3793",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G3793",
"G1510",
"G1722",
"G3588",
"G5117"
],
"morfologie": [
"N-GSM",
"V-PAP-GSM",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"οχλου",
"οντος",
"εν",
"τω",
"τοπω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:13",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha005:14",
"text1637": "Daer na vondt hem Iesus inden Tempel, ende seyde tot hem, Siet, ghy zijt gesont geworden: [e] en sondight niet meer, op dat u niet wat ergers en geschiede.",
"text1637_html": "Daer na vondt hem Iesus inden Tempel, ende seyde tot hem, Siet, ghy zijt gesont geworden: e en sondight niet meer, op dat u niet wat ergers en geschiede.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 12.45. Ioan. 8.11.",
"text2026": "Matt. 12:45. Joh. 8:11.",
"textSV1888": "Matth. 12:45; Joh. 8:11. Mattheüs 12:45: Dan gaat hij heen en neemt met zich zeven andere geesten, bozer dan hij zelf, en ingegaan zijnde, wonen zij aldaar; en het laatste van denzelven mens wordt erger dan het eerste. Alzo zal het ook met dit boos geslacht zijn. Johannes 8:11: En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarna vond hem Jezus in de tempel, en zei tot hem: Zie, u bent gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet wat ergers gebeurt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ευρισκει",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ιδε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "υγιης",
"strongs": "G5199",
"lemma_strongs": "G5199",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γεγονας",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-2S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "μηκετι",
"strongs": "G3371",
"lemma_strongs": "G3371",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "αμαρτανε",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χειρον",
"strongs": "G5501",
"lemma_strongs": "G5501",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSN"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
}
],
"hsv": "Daarna vond Jezus hem in de tempel en zei tegen hem: Zie, u bent gezond geworden, ⓠzondig niet meer opdat u niet iets ergers overkomt.",
"nbg51": "Daarna vond Jezus hem in de tempel en zeide tot hem: Zie, gij zijt gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet iets ergers overkome.",
"text2026_html": "Daarna vond hem Jezus in de tempel, en zei tot hem: Zie, u bent gezond geworden;e zondig niet meer, opdat u niet wat ergers gebeurt.",
"textSV1888": "Daarna vond hem Jezus in den tempel, en zeide tot hem: Zie, gij zijt gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet wat ergers geschiede.",
"textSV1888_html": "Daarna vond hem Jezus in den tempel, en zeide tot hem: Zie, gij zijt gezond geworden;e zondig niet meer, opdat u niet wat ergers geschiede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geschiede.",
"new": "gebeurt.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarna",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "vond hem Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2147",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2147",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ευρισκει",
"αυτον",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"ιερω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3708"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"ιδε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5628"
]
},
{
"tekst": "u bent gezond geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5199",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G5199",
"G1096"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-2RAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"υγιης",
"γεγονας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "zondig niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3371",
"G264"
],
"lemma_strongs": [
"G3371",
"G264"
],
"morfologie": [
"ADV-N",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"μηκετι",
"αμαρτανε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
},
{
"tekst": "opdat u niet wat ergers gebeurt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G5501",
"G5100",
"G4771",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G5501",
"G5100",
"G4771",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"A-NSN",
"X-NSN",
"P-2DS",
"V-2ADS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"χειρον",
"τι",
"σοι",
"γενηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:14",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5638"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha005:15",
"text1637": "De mensche ginck henen, ende boodschapte den Ioden, dat het Iesus was die hem gesont gemaeckt hadde.",
"text1637_html": "De mensche ginck henen, ende boodschapte den Ioden, dat het Iesus was die hem gesont gemaeckt hadde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De mens ging heen, en boodschapte de Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανηγγειλεν",
"strongs": "G312",
"lemma_strongs": "G312",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοις",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-DPM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιησας",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "υγιη",
"strongs": "G5199",
"lemma_strongs": "G5199",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"hsv": "De man ging weg en berichtte de Joden dat het Jezus was Die hem gezond gemaakt had.",
"nbg51": "De man ging heen en zeide tot de Joden, dat het Jezus was, die hem gezond gemaakt had.",
"text2026_html": "De mens ging heen, en boodschapte de Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.",
"textSV1888": "De mens ging heen, en boodschapte den Joden, dat het Jezus was, Die hem gezond gemaakt had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De mens ging heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απηλθεν",
"ο",
"ανθρωπος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:15",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en boodschapte de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G312",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G312",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-DPM",
"A-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανηγγειλεν",
"τοις",
"ιουδαιοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:15",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat het Jezus was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2424",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2424",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ιησους",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:15",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Die hem gezond gemaakt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4160",
"G846",
"G5199"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4160",
"G846",
"G5199"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-ASM",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ποιησας",
"αυτον",
"υγιη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:15",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha005:16",
"text1637": "Ende daerom vervolghden de Ioden Iesum, ende sochten hem te dooden, om dat hy dese dingen op den Sabbath dede.",
"text1637_html": "Ende daerom vervolghden de Ioden Iesum, ende sochten hem te dooden, om dat hy dese dingen op den Sabbath dede.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op de sabbat deed.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "εδιωκον",
"strongs": "G1377",
"lemma_strongs": "G1377",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αποκτειναι",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "εποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σαββατω",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-DSN"
}
],
"hsv": "En daarom vervolgden de Joden Jezus en probeerden zij Hem te doden, omdat Hij deze dingen op de sabbat deed.",
"nbg51": "En daarom wilden de Joden Jezus vervolgen, omdat Hij deze dingen op sabbat deed.",
"text2026_html": "En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op de sabbat deed.",
"textSV1888": "En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1223",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1223",
"G3778"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"δια",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:16",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "vervolgden de Joden Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1377",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G1377",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εδιωκον",
"τον",
"ιησουν",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:16",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zochten Hem te doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2212",
"G846",
"G615"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2212",
"G846",
"G615"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"P-ASM",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εζητουν",
"αυτον",
"αποκτειναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:16",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "omdat Hij deze dingen op de sabbat deed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G4160",
"G1722",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G4160",
"G1722",
"G4521"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ταυτα",
"εποιει",
"εν",
"σαββατω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:16",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha005:17",
"text1637": "Ende Iesus antwoordde haer, [f] [12] Mijn Vader werckt tot nu toe, ende ick wercke [oock].",
"text1637_html": "Ende Iesus antwoordde haer, f 12 Mijn Vader werckt tot nu toe, ende ick wercke [oock].",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.10.",
"text2026": "Joh. 14:10.",
"textSV1888": "Joh. 14:10. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus verantwoort hem selven met het exempel Godts sijns Vaders, alsoo de Ioden hem ofte hadden tegen geworpen, ofte konden tegen werpen, dat Godt selve op den Sabbath van sijne wercken gerust heeft. Genes. 2.2. Exod. 20.11. N. hoewel Godt gerust heeft van de wercken der scheppinge, dat hy evenwel noch werckt, oock op Sabbath-dagen, in 't onderhouden ende regeren van alle creaturen.",
"text2026": "Christus verantwoort hem zelf met het exempel Gods zijn Vaders, omdat de Joden hem of hadden tegen geworpen, of konden tegen werpen, dat God zelf op de Sabbath van zijn werken gerust heeft. Gen. 2:2. Ex. 20:11. namelijk hoewel God gerust heeft van de werken van de schepping, dat hij evenwel noch werkt, ook op Sabbath-dagen, in 't onderhouden en regeren van alle schepselen.",
"textSV1888": "12 Mijn Vader werkt: Christus verantwoordt zichzelven met het voorbeeld van God Zijn Vader, alzo de Joden Hem òf hadden tegengeworpen, òf konden tegenwerpen, dat God zelf op den sabbat van Zijne werken gerust heeft, Gen. 2:2; Exod. 20:11. Namelijk hoewel God gerust heeft van de werken der schepping, dat Hij evenwel nog werkt, ook op sabbatdagen, in het onderhouden en regeren van alle creaturen. Genesis 2:2: Als nu God op den zevenden dag volbracht had Zijn werk, dat Hij gemaakt had, heeft Hij gerust op den zevenden dag van al Zijn werk, dat Hij gemaakt had. Exodus 20:11: Want in zes dagen heeft de HEERE den hemel en de aarde gemaakt, de zee en al wat daarin is, en Hij rustte ten zevenden dage; daarom zegende de HEERE den sabbatdag, en heiligde denzelven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "απεκρινατο",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εργαζεται",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εργαζομαι",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
}
],
"hsv": "Maar Jezus antwoordde hun: ⓡMijn Vader werkt tot nu toe en Ik werk ook.",
"nbg51": "Maar Hij antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe en Ik werk ook.",
"text2026_html": "En Jezus antwoordde hun:12f Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.",
"textSV1888": "En Jezus antwoordde hun: Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.",
"textSV1888_html": "En Jezus antwoordde hun:12f Mijn Vader werkt tot nu toe, en Ik werk ook.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G611",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G611",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"V-ADI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ιησους",
"απεκρινατο",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πατηρ",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:17",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "werkt tot nu toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G737",
"G2038"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G737",
"G2038"
],
"morfologie": [
"ADV",
"ADV",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"αρτι",
"εργαζεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:17",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "en Ik werk ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G2038"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G2038"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"V-PNI-1S"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"εργαζομαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:17",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha005:18",
"text1637": "[g] Daerom sochten dan de Ioden te meer hem te dooden, om dat hy niet alleen den Sabbath [13] brack, maer oock seyde dat Godt sijn [14] eygen Vader was, hem selven Gode even gelijck maeckende.",
"text1637_html": "g Daerom sochten dan de Ioden te meer hem te dooden, om dat hy niet alleen den Sabbath 13 brack, maer oock seyde dat Godt sijn 14 eygen Vader was, hem selven Gode even gelijck maeckende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.19.",
"text2026": "Joh. 7:19.",
"textSV1888": "Joh. 7:19. Johannes 7:19: Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?"
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ontbont. N. nae haer gevoelen.",
"text2026": "Gr. ontbont. namelijk na haar gevoelen.",
"textSV1888": "Grieks ontbond; namelijk naar hun gevoelen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijnen natuerlicken Vader, van 't selve wesen ende macht, gelijck dit de Ioden uyt Christi woorden wel besloten. Ende alsoo wort oock Christus de eygen Sone Godts genaemt, Rom. 8.31.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn natuurlijken Vader, van 't zelf wesen en macht, zoals dit de Joden uit Christus woorden wel besloten. En omdat wordt ook Christus de eigen Zoon van God genaamd, Rom. 8:31.",
"textSV1888": "14 eigen Vader was: Dat is, Zijn natuurlijke Vader, van hetzelfde wezen en dezelfde macht, gelijk dit de Joden uit Christus' woorden wel besloten. En alzo wordt ook Christus de eigen Zoon Gods genaamd, Rom. 8:32. Romeinen 8:32: Die ook Zijn eigen Zoon niet gespaard heeft, maar heeft Hem voor ons allen overgegeven, hoe zal Hij ons ook met Hem niet alle dingen schenken?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen de sabbat brak, maar ook zei, dat God Zijn eigen Vader was, Zichzelf voor God gelijkenis makende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαλλον",
"strongs": "G3123",
"lemma_strongs": "G3123",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εζητουν",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "αποκτειναι",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3440",
"lemma_strongs": "G3440",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ελυεν",
"strongs": "G3089",
"lemma_strongs": "G3089",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σαββατον",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ιδιον",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ισον",
"strongs": "G2470",
"lemma_strongs": "G2470",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "ποιων",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "ⓢDaarom dan probeerden de Joden des te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen het gebod van de sabbat brak, maar ook zei dat God Zijn eigen Vader was, en daarmee Zichzelf aan God gelijkmaakte.",
"nbg51": "Hierom dan trachtten de Joden des te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen de sabbat schond, maar ook God zijn eigen Vader noemde en Zich dus met God gelijkstelde. Jezus’ getuigenis van Zichzelf",
"text2026_html": "g Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen de sabbat13 brak, maar ook zei, dat God Zijn14 eigen Vader was, Zichzelf voor God gelijkenis makende.",
"textSV1888": "Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen den sabbat brak, maar ook zeide, dat God Zijn eigen Vader was, Zichzelven Gode evengelijk makende.",
"textSV1888_html": "g Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen den sabbat13 brak, maar ook zeide, dat God Zijn14 eigen Vader was, Zichzelven Gode evengelijk makende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zichzelven Gode evengelijk",
"new": "Zichzelf voor God gelijkenis",
"principe": "V48"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom zochten dan de Joden te meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3767",
"G3123",
"G2212",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3767",
"G3123",
"G2212",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"CONJ",
"ADV",
"V-IAI-3P",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"ουν",
"μαλλον",
"εζητουν",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hem te doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G615"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G615"
],
"morfologie": [
"P-ASM",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"αυτον",
"αποκτειναι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:18",
"bronindices": [
5,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "omdat Hij niet alleen de sabbat brak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G3440",
"G3089",
"G3588",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G3440",
"G3089",
"G3588",
"G4521"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"ADV",
"V-IAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ου",
"μονον",
"ελυεν",
"το",
"σαββατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:18",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar ook zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2532"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"και"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:18",
"bronindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "dat God Zijn eigen Vader was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962",
"G2398",
"G3004",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3962",
"G2398",
"G3004",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"A-ASM",
"V-IAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"πατερα",
"ιδιον",
"ελεγεν",
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:18",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zichzelf voor God gelijkenis makende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2470",
"G1438",
"G4160",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2470",
"G1438",
"G4160",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"F-3ASM",
"V-PAP-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ισον",
"εαυτον",
"ποιων",
"τω",
"θεω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:18",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha005:19",
"text1637": "Iesus dan antwoordde, ende seyde tot haer, Voorwaer voorwaer segge ick u, [h] de Sone en can niets [15] van hem selven doen, ten zy hy den Vader [16] dat siet doen: [i] want so wat [17] die doet, [18] 't selve doet oock de Sone desgelijcks.",
"text1637_html": "Iesus dan antwoordde, ende seyde tot haer, Voorwaer voorwaer segge ick u, h de Sone en can niets 15 van hem selven doen, ten zy hy den Vader 16 dat siet doen: i want so wat 17 die doet, 18 't selve doet oock de Sone desgelijcks.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Iohan. 5.30. ende 8.38. ende 9.4.",
"text2026": "Joh. 5:30. en 8:38. en 9:4.",
"textSV1888": "Joh. 5:30; Joh. 8:38; Joh. 9:4. Johannes 5:30: Ik kan van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft. Johannes 8:38: Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt. Johannes 9:4: Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. sonder des Vaders macht ende wille, die hy met den Vader gemeyn heeft. Ioan. 10.30. soo dat gelijck de Vader alles werckt door den Sone, alsoo oock de Sone niet en werckt dan van den Vader door de selve kracht.",
"text2026": "Namelijk zonder van de Vader macht en wille, die hij met de Vader gemeen heeft. Joh. 10:30. zo dat zoals de Vader alles werkt door de Zoon, omdat ook de Zoon niet werkt dan van de Vader door dezelfde kracht.",
"textSV1888": "15 van Zichzelven doen: Namelijk zonder des Vaders macht en wil, die Hij met den Vader gemeen heeft, Joh. 10:30, zodat, gelijk de Vader alles werkt door den Zoon, alzo ook de Zoon niet werkt dan van den Vader door dezelfde kracht. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. yet, dat is, 't selve.",
"text2026": "Gr. yet, dat is, 't zelf.",
"textSV1888": "16 dat ziet doen: Grieks iets; dat is, hetzelve."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 54.5. Ioan. 10.30. ende 14.9. ende 17.5.",
"text2026": "Jes. 54:5. Joh. 10:30. en 14:9. en 17:5.",
"textSV1888": "Jes. 53:5; Joh. 10:30; Joh. 14:9; Joh. 17:5. Jesaja 53:5: Maar Hij is om onze overtredingen verwond, om onze ongerechtigheden is Hij verbrijzeld; de straf, die ons den vrede aanbrengt, was op Hem, en door Zijn striemen is ons genezing geworden. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een. Johannes 14:9: Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader? Johannes 17:5: En nu verheerlijk Mij, Gij Vader, bij Uzelven, met de heerlijkheid, die Ik bij U had, eer de wereld was."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Vader.",
"text2026": "Namelijk de Vader.",
"textSV1888": "17 Die doet: Namelijk de Vader."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, het selve werck, ende door de selve Godtlicke kracht. Ioan. 1.3. Coloss. 1.16. Hebr. 1.3.",
"text2026": "Dat is, hetzelfde werk, en door dezelfde goddelijke kracht. Joh. 1:3. Kol. 1:16. Hebr. 1:3.",
"textSV1888": "18 hetzelve doet ook: Dat is, hetzelfde werk, en door dezelfde goddelijke kracht; Joh. 1:3; Kol. 1:16; Hebr. 1:3. Johannes 1:3: Alle dingen zijn door Hetzelve gemaakt, en zonder Hetzelve is geen ding gemaakt, dat gemaakt is. Kolossensen 1:16: Want door Hem zijn alle dingen geschapen, die in de hemelen en die op de aarde zijn, die zienlijk en die onzienlijk zijn, hetzij tronen, hetzij heerschappijen, hetzij overheden, hetzij machten; alle dingen zijn door Hem en tot Hem geschapen; Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan antwoordde en zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelf doen, tenzij Hij de Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, het doet ook de Zoon evenzo.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκρινατο",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αφ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτου",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3GSM"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "βλεπη",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ποιουντα",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ποιη",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus dan antwoordde en zei tegen hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: ⓣDe Zoon kan niets van Zichzelf doen, als Hij dat niet de Vader ziet doen, ⓤwant al wat Deze doet, dat doet ook de Zoon op dezelfde wijze.",
"nbg51": "Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, de Zoon kan niets doen van Zichzelf, of Hij moet het de Vader zien doen; want wat deze doet, dat doet ook de Zoon evenzo.",
"text2026_html": "Jezus dan antwoordde en zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:h De Zoon kan niets15 van Zichzelf doen, tenzij Hij de Vader16 dat ziet doen;i want zo wat17 Die doet,18 het doet ook de Zoon evenzo.",
"textSV1888": "Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks.",
"textSV1888_html": "Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:h De Zoon kan niets15 van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader16 dat ziet doen;i want zo wat17 Die doet,18 hetzelve doet ook de Zoon desgelijks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
},
{
"old": "desgelijks.",
"new": "evenzo.",
"principe": "V11"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan antwoordde en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκρινατο",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "De Zoon kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PNI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"δυναται",
"ο",
"υιος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null
]
},
{
"tekst": "niets van Zichzelf doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G575",
"G1438",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G575",
"G1438",
"G3762"
],
"morfologie": [
"V-PAN",
"PREP",
"F-3GSM",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"ποιειν",
"αφ",
"εαυτου",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5721",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "tenzij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G5100"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G5100"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"X-ASN"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"τι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
}
},
{
"tekst": "Hij de Vader dat ziet doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991",
"G3588",
"G3962",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G991",
"G3588",
"G3962",
"G4160"
],
"morfologie": [
"V-PAS-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-PAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"βλεπη",
"τον",
"πατερα",
"ποιουντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
"G5725",
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "want zo wat Die doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1063",
"G302",
"G1565",
"G4160",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1063",
"G302",
"G1565",
"G4160",
"G3778"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"CONJ",
"PRT",
"D-NSM",
"V-PAS-3S",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"α",
"γαρ",
"αν",
"εκεινος",
"ποιη",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
26,
27,
28,
29,
30,
31
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725",
null
]
},
{
"tekst": "het doet ook de Zoon evenzo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G3668",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G3668",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"υιος",
"ομοιως",
"ποιει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:19",
"bronindices": [
32,
33,
34,
35,
36
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha005:20",
"text1637": "Want de Vader heeft den Sone lief, ende [19] [k] toont hem alles wat hy doet: ende hy sal hem [20] grooter wercken toonen dan [21] dese, [22] op dat ghy u verwonderet.",
"text1637_html": "Want de Vader heeft den Sone lief, ende 19 k toont hem alles wat hy doet: ende hy sal hem 20 grooter wercken toonen dan 21 dese, 22 op dat ghy u verwonderet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. maeckt den Sone alle sijne wercken gemeyn, alsoo dat de Vader alles door den Sone werckt als door een medewercker met den Vader, gelijck uyt het volgende blijckt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: maakt de Zoon alle zijn werken gemeen, zodat de Vader alles door de Zoon werkt als door een medewercker met de Vader, zoals uit het volgende blijkt.",
"textSV1888": "19 toont Hem: Dat is, maakt den Zoon al Zijne werken gemeen, alzo dat de Vader alles door den Zoon werkt als door een medewerker met den Vader, gelijk uit het volgende blijkt."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 1.2. ende 3.35. ende 7.16. ende 8.28. ende 14.24.",
"text2026": "Joh. 1:2. en 3:35. en 7:16. en 8:28. en 14:24.",
"textSV1888": "Joh. 1:2; Joh. 3:35; Joh. 7:16; Joh. 8:28; Joh. 14:24. Johannes 1:2: Dit was in den beginne bij God. Johannes 3:35: De Vader heeft den Zoon lief, en heeft alle dingen in Zijn hand gegeven. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft. Johannes 14:24: Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. die daer na verhaelt worden versen 21, 22.",
"text2026": "Namelijk die daar na verhaalt worden versen 21, 22.",
"textSV1888": "20 groter werken: Namelijk die daarna verhaald worden vers 21, 5:22. Johannes 5:21: Want gelijk de Vader de doden opwekt en levend maakt, alzo maakt ook de Zoon levend, Die Hij wil. Johannes 5:22: Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven;"
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dese ende diergelijcke genesingen.",
"text2026": "Namelijk deze en diergelijkke genesingen.",
"textSV1888": "Namelijk deze en dergelijke genezingen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, so dat ghy u verwonderen sult.",
"text2026": "Of, zo dat u u verwonderen zult.",
"textSV1888": "22 opdat gij u verwondert: Of, zodat gij u verwonderen zult."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want de Vader heeft de Zoon lief, en toont Hem alles, wat Hij doet; en Hij zal Hem groter werken tonen dan deze, opdat u zich verwondert.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "φιλει",
"strongs": "G5368",
"lemma_strongs": "G5368",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντα",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "δεικνυσιν",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μειζονα",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-APN-C"
},
{
"woord": "τουτων",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GPN"
},
{
"woord": "δειξει",
"strongs": "G1166",
"lemma_strongs": "G1166",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "θαυμαζητε",
"strongs": "G2296",
"lemma_strongs": "G2296",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
}
],
"hsv": "Want de Vader heeft de Zoon lief en ⓥlaat Hem alles zien wat Hij doet, en Hij zal Hem grotere werken laten zien dan deze, opdat u zich verwondert.",
"nbg51": "Want de Vader heeft de Zoon lief en toont Hem al wat Hij zelf doet, en Hij zal Hem grotere werken tonen dan deze, opdat gij u verwondert.",
"text2026_html": "Want de Vader heeft de Zoon lief, en19k toont Hem alles, wat Hij doet; en Hij zal Hem20 groter werken tonen dan21 deze,22 opdat u zich verwondert.",
"textSV1888": "Want de Vader heeft den Zoon lief, en toont Hem alles, wat Hij doet; en Hij zal Hem groter werken tonen dan deze, opdat gij u verwondert.",
"textSV1888_html": "Want de Vader heeft den Zoon lief, en19k toont Hem alles, wat Hij doet; en Hij zal Hem20 groter werken tonen dan21 deze,22 opdat gij u verwondert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G3962"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γαρ",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:20",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "heeft de Zoon lief",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5368",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G5368",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"φιλει",
"τον",
"υιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:20",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en toont Hem alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G1166",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G1166",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-APN",
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παντα",
"δεικνυσιν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:20",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "wat Hij doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G846",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G846",
"G4160"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"P-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"α",
"αυτος",
"ποιει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:20",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en Hij zal Hem groter werken tonen dan deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3173",
"G3778",
"G1166",
"G846",
"G2041"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3173",
"G3778",
"G1166",
"G846",
"G2041"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-APN-C",
"D-GPN",
"V-FAI-3S",
"P-DSM",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μειζονα",
"τουτων",
"δειξει",
"αυτω",
"εργα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:20",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692",
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat u zich verwondert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G2296"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G2296"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"υμεις",
"θαυμαζητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:20",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha005:21",
"text1637": "Want gelijck de Vader de doode opweckt ende levendich maeckt, alsoo maeckt oock de Sone levendigh die hy wil.",
"text1637_html": "Want gelijck de Vader de doode opweckt ende levendich maeckt, alsoo maeckt oock de Sone levendigh die hy wil.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zoals de Vader de doden opwekt en levend maakt, zo maakt ook de Zoon levend, Die Hij wil.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγειρει",
"strongs": "G1453",
"lemma_strongs": "G1453",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "νεκρους",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζωοποιει",
"strongs": "G2227",
"lemma_strongs": "G2227",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ους",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APM"
},
{
"woord": "θελει",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ζωοποιει",
"strongs": "G2227",
"lemma_strongs": "G2227",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Want zoals de Vader de doden opwekt en levend maakt, zo maakt ook de Zoon levend wie Hij wil.",
"nbg51": "Want gelijk de Vader de doden opwekt en doet leven, zo doet ook de Zoon leven, wie Hij wil.",
"text2026_html": "Want zoals de Vader de doden opwekt en levend maakt, zo maakt ook de Zoon levend, Die Hij wil.",
"textSV1888": "Want gelijk de Vader de doden opwekt en levend maakt, alzo maakt ook de Zoon levend, Die Hij wil.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zoals de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5618",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G5618",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ωσπερ",
"γαρ",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "de doden opwekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453",
"G3588",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G1453",
"G3588",
"G3498"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-APM",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"εγειρει",
"τους",
"νεκρους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:21",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en levend maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2227"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2227"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ζωοποιει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:21",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo maakt ook de Zoon levend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G2227"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G2532",
"G3588",
"G5207",
"G2227"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"και",
"ο",
"υιος",
"ζωοποιει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:21",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Die Hij wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G2309"
],
"morfologie": [
"R-APM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ους",
"θελει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:21",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha005:22",
"text1637": "Want oock de Vader [23] en oordeelt niemandt, [l] maer heeft alle het oordeel den Sone gegeven.",
"text1637_html": "Want oock de Vader 23 en oordeelt niemandt, l maer heeft alle het oordeel den Sone gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. alleen, sonder den Sone: maer oordeelt ende regeert alles door den Sone. Ioa. 3.35. ende 17. vers 2.",
"text2026": "Namelijk alleen, zonder de Zoon: maar oordeelt en regeert alles door de Zoon. Joh. 3:35. en 17. vers 2.",
"textSV1888": "23 oordeelt niemand: Namelijk alleen, zonder den Zoon; maar oordeelt en regeert alles door den Zoon; Joh. 3:35; en Joh. 17:2. Johannes 3:35: De Vader heeft den Zoon lief, en heeft alle dingen in Zijn hand gegeven. Johannes 17:2: Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 11.27. Ioan. 3.35.",
"text2026": "Matt. 11:27. Joh. 3:35.",
"textSV1888": "Matth. 11:27; Joh. 3:35. Mattheüs 11:27: Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren. Johannes 3:35: De Vader heeft den Zoon lief, en heeft alle dingen in Zijn hand gegeven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel de Zoon gegeven;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κρινει",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουδενα",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASM-N"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κρισιν",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "πασαν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "δεδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "υιω",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Want ook de Vader oordeelt niemand, ⓦmaar heeft heel het oordeel aan de Zoon gegeven,",
"nbg51": "Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft het gehele oordeel aan de Zoon gegeven,",
"text2026_html": "Want ook de Vader23 oordeelt niemand,l maar heeft al het oordeel de Zoon gegeven;",
"textSV1888": "Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven;",
"textSV1888_html": "Want ook de Vader23 oordeelt niemand,l maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven;",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want ook de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"γαρ",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "oordeelt niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2919",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G2919",
"G3762"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"A-ASM-N"
],
"bronwoorden": [
"κρινει",
"ουδενα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:22",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "maar heeft al het oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G2920",
"G3956",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G2920",
"G3956",
"G1325"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"την",
"κρισιν",
"πασαν",
"δεδωκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:22",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "de Zoon gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"υιω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:22",
"bronindices": [
11,
12
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha005:23",
"text1637": "Op dat sy alle den Sone eeren, gelijck sy den Vader eeren. [m] Die den Sone niet en eert, en eert den Vander niet die hem gesonden heeft.",
"text1637_html": "Op dat sy alle den Sone eeren, gelijck sy den Vader eeren. m Die den Sone niet en eert, en eert den Vander niet die hem gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 2.23.",
"text2026": "1 Joh. 2:23.",
"textSV1888": "1 Joh. 2:23. 1 Johannes 2:23: Een iegelijk, die den Zoon loochent, heeft ook den Vader niet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Opdat zij allen de Zoon eren, zoals zij de Vader eren. Die de Zoon niet eer, eer de Vader niet, Die Hem gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "τιμωσιν",
"strongs": "G5091",
"lemma_strongs": "G5091",
"morfologie": "V-PAS-3P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τιμωσιν",
"strongs": "G5091",
"lemma_strongs": "G5091",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τιμων",
"strongs": "G5091",
"lemma_strongs": "G5091",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τιμα",
"strongs": "G5091",
"lemma_strongs": "G5091",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πεμψαντα",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-ASM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "opdat allen de Zoon eren zoals zij de Vader eren. ⓧWie de Zoon niet eert, eert de Vader niet, Die Hem gezonden heeft.",
"nbg51": "opdat allen de Zoon eren gelijk zij de Vader eren. Wie de Zoon niet eert, eert ook de Vader niet, die Hem gezonden heeft.",
"text2026_html": "Opdat zij allen de Zoon eren, zoals zij de Vader eren.m Die de Zoon niet eer, eer de Vader niet, Die Hem gezonden heeft.",
"textSV1888": "Opdat zij allen den Zoon eren, gelijk zij den Vader eren. Die den Zoon niet eert, eert den Vader niet, Die Hem gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "Opdat zij allen den Zoon eren, gelijk zij den Vader eren.m Die den Zoon niet eert, eert den Vader niet, Die Hem gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "eert, eert den",
"new": "eer, eer de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Opdat zij allen de Zoon eren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G5091",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G5091",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"V-PAS-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"παντες",
"τιμωσιν",
"τον",
"υιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zoals zij de Vader eren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G5091",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G5091",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"τιμωσιν",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:23",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die de Zoon niet eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3361",
"G5091",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3361",
"G5091",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"PRT-N",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μη",
"τιμων",
"τον",
"υιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:23",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "eer de Vader niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G5091",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G5091",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"τιμα",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:23",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die Hem gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"V-AAP-ASM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"πεμψαντα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:23",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha005:24",
"text1637": "[n] Voorwaer voorwaer segge ick u, die mijn woort hoort, ende gelooft hem die my gesonden heeft, die [24] heeft het eeuwige leven, ende en [o] komt niet in [25] de verdoemenisse: maer is uyt den doot overgegaen in het leven.",
"text1637_html": "n Voorwaer voorwaer segge ick u, die mijn woort hoort, ende gelooft hem die my gesonden heeft, die 24 heeft het eeuwige leven, ende en o komt niet in 25 de verdoemenisse: maer is uyt den doot overgegaen in het leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.18. ende 6.40, 47. ende 8.51.",
"text2026": "Joh. 3:18. en 6:40, 47. en 8:51.",
"textSV1888": "Joh. 3:18; Joh. 6:40; idem 6:47; Joh. 8:51. Johannes 3:18: Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is alrede veroordeeld, dewijl hij niet heeft geloofd in den Naam des eniggeboren Zoons van God. Johannes 6:40: En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 6:47: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven. Johannes 8:51: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. heeft daer van het beginsel ende vaste sekerheyt. Rom. 8.24. Ephes. 2.6. 1.Ioan. 3.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: heeft daar van het begin en vaste sekerheid. Rom. 8:24. Ef. 2:6. 1 Joh. 3:2.",
"textSV1888": "24 heeft het eeuwige leven: Dat is, heeft daarvan het beginsel en vaste zekerheid; Rom. 8:24; Ef. 2:6; 1 Joh. 3:2. Romeinen 8:24: Want wij zijn in hope zalig geworden. De hoop nu, die gezien wordt, is geen hoop; want hetgeen iemand ziet, waarom zal hij het ook hopen? Efeziërs 2:6: En heeft ons mede opgewekt, en heeft ons mede gezet in den hemel in Christus Jezus; 1 Johannes 3:2: Geliefden, nu zijn wij kinderen Gods, en het is nog niet geopenbaard, wat wij zijn zullen. Maar wij weten, dat als Hij zal geopenbaard zijn, wij Hem zullen gelijk wezen; want wij zullen Hem zien, gelijk Hij is."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 23.43.",
"text2026": "Luk. 23:43.",
"textSV1888": "Lukas 23:43. Lukas 23:43: En Jezus zeide tot hem: Voorwaar, zeg Ik u: Heden zult gij met Mij in het Paradijs zijn."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. oordeel. D. veroordelinghe.",
"text2026": "Gr. oordeel. dat wil zeggen: veroordeling.",
"textSV1888": "25 de verdoemenis: Grieks oordeel; dat is veroordeling."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit de dood overgegaan in het leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ακουων",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πεμψαντι",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-DSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κρισιν",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεταβεβηκεν",
"strongs": "G3327",
"lemma_strongs": "G3327",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "ⓨVoorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie Mijn woord hoort en Hem gelooft Die Mij gezonden heeft, die heeft eeuwig leven en ⓩkomt niet in de verdoemenis, maar is uit de dood overgegaan in het leven.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, wie mijn woord hoort en Hem gelooft, die Mij gezonden heeft, heeft eeuwig leven en komt niet in het oordeel, want hij is overgegaan uit de dood in het leven.",
"text2026_html": "n Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die24 heeft het eeuwige leven, en komto niet in25 de verdoemenis, maar is uit de dood overgegaan in het leven.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven.",
"textSV1888_html": "n Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die24 heeft het eeuwige leven, en komto niet in25 de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771",
"G3754"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die Mijn woord hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3588",
"G3056",
"G1473",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3588",
"G3056",
"G1473",
"G191"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"τον",
"λογον",
"μου",
"ακουων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:24",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"T-DSM",
"V-AAP-DSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πιστευων",
"τω",
"πεμψαντι",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:24",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "die heeft het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εχει",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:24",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en komt niet in de verdoemenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1519",
"G2920",
"G3756",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1519",
"G2920",
"G3756",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"N-ASF",
"PRT-N",
"V-PNI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εις",
"κρισιν",
"ουκ",
"ερχεται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:24",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "maar is uit de dood overgegaan in het leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3327",
"G1537",
"G3588",
"G2288",
"G1519",
"G3588",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3327",
"G1537",
"G3588",
"G2288",
"G1519",
"G3588",
"G2222"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"μεταβεβηκεν",
"εκ",
"του",
"θανατου",
"εις",
"την",
"ζωην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:24",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha005:25",
"text1637": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, [26] de uyre komt ende is nu, [p] wanneer [27] de doode sullen hooren de stemme des Soons Godts, ende diese [28] gehoort hebben, sullen [29] leven.",
"text1637_html": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, 26 de uyre komt ende is nu, p wanneer 27 de doode sullen hooren de stemme des Soons Godts, ende diese 28 gehoort hebben, sullen 29 leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de tijdt. N. dat de menschen in meerder menichte ende met grooter kracht door de predicatie des Euangeliums uyt den doodt der sonden, tot een geestlijck leven sullen opgeweckt worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de tijd. namelijk dat de mensen in meerder menigte en met grooter kracht door de prediking van de Euangeliums uit de dood van de zonden, tot een geestlijk leven zullen opgeweckt worden.",
"textSV1888": "26 De ure komt: Dat is, de tijd, namelijk dat de mensen in meerdere menigte en met grotere kracht door de predikatie des Evangelies, uit den dood der zonden, tot een geestelijk leven zullen opgewekt worden."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ephes. 2.1, 5. 1.Tim. 5.6.",
"text2026": "Ef. 2:1, 5. 1 Tim. 5:6.",
"textSV1888": "Efez. 2:1; idem v. 5; 1 Tim. 5:6. Efeziërs 2:1: En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden; Efeziërs 2:5: Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft ons levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden), 1 Timotheüs 5:6: Maar die haar wellust volgt, die is levende gestorven."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die geestelick doot zijn door de misdaden, ende sonden. Ephes. 2.1, 5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die geestelijk dood zijn door de misdaden, en zonden. Ef. 2:1, 5.",
"textSV1888": "27 de doden zullen: Dat is, die geestelijk dood zijn door de misdaden en zonden; Ef. 2:1, 2:5. Efeziërs 2:1: En u heeft Hij mede levend gemaakt, daar gij dood waart door de misdaden en de zonden; Efeziërs 2:5: Ook toen wij dood waren door de misdaden, heeft ons levend gemaakt met Christus; (uit genade zijt gij zalig geworden),"
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. alsoo datse die oock door den geloove hebben aengenomen. Ioan. 1.12.",
"text2026": "Namelijk zodat zij die ook door de geloof hebben aangenomen. Joh. 1:12.",
"textSV1888": "28 gehoord hebben: Namelijk alzo dat zij die ook door het geloof hebben aangenomen; Joh. 1:12. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een nieuw geestlick leven krijgen, welck genaemt wort d'eerste opstandinge Apoc. 20.6. Siet van dit geestelick leven, Rom. 6.4. Gal. 2.20.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een nieuw geestlijk leven krijgen, welk genaamd wordt de eerste opstanding Openb. 20:6. Zie van dit geestelijk leven, Rom. 6:4. Gal. 2:20.",
"textSV1888": "Dat is, een nieuw geestelijk leven krijgen, hetwelk genaamd wordt de eerste opstanding; Openb. 20:6. Zie van dit geestelijke leven Rom. 6:4; Gal. 2:20. Openbaring 20:6: Zalig en heilig is hij, die deel heeft in de eerste opstanding; over deze heeft de tweede dood geen macht, maar zij zullen priesters van God en Christus zijn, en zij zullen met Hem als koningen heersen duizend jaren. Romeinen 6:4: Wij zijn dan met Hem begraven, door den doop in den dood, opdat, gelijkerwijs Christus uit de doden opgewekt is tot de heerlijkheid des Vaders, alzo ook wij in nieuwigheid des levens wandelen zouden. Galaten 2:20: Ik ben met Christus gekruist; en ik leef, doch niet meer ik, maar Christus leeft in mij; en hetgeen ik nu in het vlees leef, dat leef ik door het geloof des Zoons van God, Die mij liefgehad heeft, en Zichzelven voor mij overgegeven heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Het uur komt, en is nu, wanneer de doden zullen horen de stem van de Zoon van God, en die ze gehoord hebben, zullen leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "νεκροι",
"strongs": "G3498",
"lemma_strongs": "G3498",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ακουσονται",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ακουσαντες",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "ζησονται",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: De tijd komt en is nu ⓐdat de doden de stem van de Zoon van God zullen horen, en dat wie hem horen, zullen leven.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, de ure komt en is nu, dat de doden naar de stem van de Zoon van God zullen horen, en die haar horen, zullen leven.",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:26 Het uur komt, en is nu,p wanneer27 de doden zullen horen de stem van de Zoon van God, en die28 ze gehoord hebben, zullen29 leven.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De ure komt, en is nu, wanneer de doden zullen horen de stem des Zoons Gods, en die ze gehoord hebben, zullen leven.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:26 De ure komt, en is nu,p wanneer27 de doden zullen horen de stem des Zoons Gods, en die28 ze gehoord hebben, zullen29 leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De ure",
"new": "Het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "des Zoons Gods,",
"new": "van de Zoon van God,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771",
"G3754"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Het uur komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G5610"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:25",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "en is nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3568",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νυν",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:25",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wanneer de doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3588",
"G3498"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3588",
"G3498"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"οι",
"νεκροι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:25",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "zullen horen de stem van de Zoon van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G3588",
"G5456",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G3588",
"G5456",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3P",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ακουσονται",
"της",
"φωνης",
"του",
"υιου",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:25",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en die ze gehoord hebben, zullen leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G191",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G191",
"G2198"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"V-AAP-NPM",
"V-FDI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"ακουσαντες",
"ζησονται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:25",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha005:26",
"text1637": "Want gelijck de Vader [30] het leven heeft in hem selven, alsoo heeft hy oock den Sone [31] gegeven het leven te hebben in hem selven.",
"text1637_html": "Want gelijck de Vader 30 het leven heeft in hem selven, alsoo heeft hy oock den Sone 31 gegeven het leven te hebben in hem selven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het Godtlijck wesen, het welck in hem selven het leven is, ende een oorsaecke, ende een fonteyne des levens in allen. Siet Psal. 36.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het goddelijk wesen, het welk in hem zelf het leven is, en een oorzaak, en een bron van het leven in allen. Zie Ps. 36:10.",
"textSV1888": "30 het leven heeft: Dat is, het goddelijke wezen, hetwelk in zichzelven het leven is, en ene oorzaak en een fontein des levens in allen. Zie Ps. 36:10. Psalmen 36:10: Want bij U is de fontein des levens; in Uw licht zien wij het licht."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. het selve Godlijck wesen door de eeuwige geboorte uyt den Vader. Psal. 2.7. Mich. 5.1.",
"text2026": "Namelijk hetzelfde Godlijk wesen door de eeuwige geboorte uit de Vader. Ps. 2:7. Mich. 5:1.",
"textSV1888": "31 gegeven, het: Namelijk hetzelfde goddelijke wezen door de eeuwige geboorte uit den Vader; Ps. 2:7; Micha 5:1. Psalmen 2:7: Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Micha 5:1: En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want zoals de Vader het leven heeft in Zichzelf, zo heeft Hij ook de Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelf;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ωσπερ",
"strongs": "G5618",
"lemma_strongs": "G5618",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτω",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DSM"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "υιω",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχειν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτω",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DSM"
}
],
"hsv": "Want zoals de Vader het leven heeft in Zichzelf, zo heeft Hij ook de Zoon gegeven het leven te hebben in Zichzelf;",
"nbg51": "Want gelijk de Vader leven heeft in Zichzelf, heeft Hij ook de Zoon gegeven, leven te hebben in Zichzelf.",
"text2026_html": "Want zoals de Vader30 het leven heeft in Zichzelf, zo heeft Hij ook de Zoon31 gegeven, het leven te hebben in Zichzelf;",
"textSV1888": "Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;",
"textSV1888_html": "Want gelijk de Vader30 het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon31 gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "Zichzelven, alzo",
"new": "Zichzelf, zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zichzelven;",
"new": "Zichzelf;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want zoals de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5618",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G5618",
"G1063",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ωσπερ",
"γαρ",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "het leven heeft in Zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G1722",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G1722",
"G1438"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"PREP",
"F-3DSM"
],
"bronwoorden": [
"εχει",
"ζωην",
"εν",
"εαυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:26",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo heeft Hij ook de Zoon gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779",
"G1325",
"G2532",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G3779",
"G1325",
"G2532",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-3S",
"CONJ",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτως",
"εδωκεν",
"και",
"τω",
"υιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:26",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "het leven te hebben in Zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2222",
"G2192",
"G1722",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G2222",
"G2192",
"G1722",
"G1438"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"V-PAN",
"PREP",
"F-3DSM"
],
"bronwoorden": [
"ζωην",
"εχειν",
"εν",
"εαυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:26",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5721",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha005:27",
"text1637": "Ende heeft hem macht gegeven oock [32] gerichte te houden, [33] om dat hy des menschen Sone is.",
"text1637_html": "Ende heeft hem macht gegeven oock 32 gerichte te houden, 33 om dat hy des menschen Sone is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. oordeel te doen. D. om alles te regeren met macht van leven ende doot, ende voornamelijck ten uytersten dage. Matth. 28.18. Rom. 14.9. Apoc. 1.18.",
"text2026": "Gr. oordeel te doen. dat wil zeggen: om alles te regeren met macht van leven en dood, en voornamelijk ten uitersten dage. Matt. 28:18. Rom. 14:9. Openb. 1:18.",
"textSV1888": "32 gericht te houden: Grieks oordeel te doen; dat is, om alles te regeren met macht van leven en dood, en voornamelijk ten uitersten dage; Matth. 28:18; Rom. 14:9; Openb. 1:18. Mattheüs 28:18: En Jezus, bij hen komende, sprak tot hen, zeggende: Mij is gegeven alle macht in hemel en op aarde. Romeinen 14:9: Want daartoe is Christus ook gestorven, en opgestaan, en weder levend geworden, opdat Hij beiden over doden en levenden heersen zou. Openbaring 1:18: En Die leef, en Ik ben dood geweest; en zie, Ik ben levend in alle eeuwigheid. Amen. En Ik heb de sleutels der hel en des doods."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om dat hy in eenicheyt sijns persoons de menschelijcke nature aengenomen hebbende, van Godt tot een Middelaer ende rechter is gestelt, ende 't selve ampt oock als mensche sal uytrechten. Dan. 7.13. Actor. 10.42. ende 17.31. Ioan. 17.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omdat hij in eenheid zijn persoon de menselijke nature aangenomen hebbende, van God tot een Middelaar en rechter is gesteld, en 't zelf ampt ook als mens zal uitrechten. Dan. 7:13. Hand. 10:42. en 17:31. Joh. 17:2.",
"textSV1888": "33 omdat Hij des mensen Zoon is: Dat is, omdat Hij, in enigheid zijns persoons de menselijke natuur aangenomen hebbende, van God tot een Middelaar en rechter is gesteld, en hetzelfde ambt ook als mens zal uitrichten; Dan. 7:13; Hand. 10:42, en Hand. 17:31; Joh. 17:2. Daniël 7:13: Verder zag ik in de nachtgezichten, en ziet, er kwam Een met de wolken des hemels, als eens mensen zoon, en Hij kwam tot den Oude van dagen, en zij deden Hem voor Denzelven naderen. Handelingen 10:42: En heeft ons geboden den volke te prediken, en te betuigen, dat Hij is Degene, Die van God verordend is tot een Rechter van levenden en doden. Handelingen 17:31: Daarom dat Hij een dag gesteld heeft, op welken Hij den aardbodem rechtvaardiglijk zal oordelen, door een Man, Dien Hij daartoe geordineerd heeft, verzekering daarvan doende aan allen, dewijl Hij Hem uit de doden opgewekt heeft. Johannes 17:2: Gelijkerwijs Gij Hem macht gegeven hebt over alle vlees, opdat al wat Gij Hem gegeven hebt, Hij hun het eeuwige leven geve."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En heeft Hem macht gegeven, ook gericht te houden, omdat Hij van de Mensen Zoon is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξουσιαν",
"strongs": "G1849",
"lemma_strongs": "G1849",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρισιν",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "en Hij heeft Hem ook macht gegeven om oordeel te vellen, omdat Hij de Zoon des mensen is.",
"nbg51": "En Hij heeft Hem macht gegeven om gericht te houden, omdat Hij de Zoon des mensen is.",
"text2026_html": "En heeft Hem macht gegeven, ook32 gericht te houden,33 omdat Hij van de Mensen Zoon is.",
"textSV1888": "En heeft Hem macht gegeven, ook gericht te houden, omdat Hij des mensen Zoon is.",
"textSV1888_html": "En heeft Hem macht gegeven, ook32 gericht te houden,33 omdat Hij des mensen Zoon is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des mensen",
"new": "van de Mensen",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En heeft Hem macht gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1849",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1849",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξουσιαν",
"εδωκεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "ook gericht te houden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2920",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2920",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"κρισιν",
"ποιειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:27",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5721"
]
},
{
"tekst": "omdat Hij van de Mensen Zoon is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5207",
"G444",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5207",
"G444",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"υιος",
"ανθρωπου",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:27",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha005:28",
"text1637": "[34] En verwondert u daer niet over: want de uyre [35] komt, [q] in welcke alle die in de graven zijn [36] sijne stemme sullen hooren.",
"text1637_html": "34 En verwondert u daer niet over: want de uyre 35 komt, q in welcke alle die in de graven zijn 36 sijne stemme sullen hooren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als of ick my al te groote dingen soude toeschrijven. Want ick sal noch grooter dingen doen, namelick alle doode opwecken, gelijck volght.",
"text2026": "Namelijk alsof ik my al te grote dingen zou toeschrijven. Want ik zal noch grooter dingen doen, namelijk alle doode opwekken, zoals volght.",
"textSV1888": "34 Verwondert u: Namelijk alsof Ik mij al te grote dingen zou toeschrijven. Want Ik zal nog grotere dingen doen, namelijk alle doden opwekken, gelijk volgt."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal komen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal komen.",
"textSV1888": "Dat is, zal komen."
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Thes. 4.16.",
"text2026": "1 Thess. 4:16.",
"textSV1888": "1 Thes. 4:16. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;"
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese stemme siet, 1.Corinth. 15.52. ende 1.Thes. 4.16.",
"text2026": "Van deze stemme ziet, 1 Kor. 15:52. en 1 Thess. 4:16.",
"textSV1888": "36 Zijn stem: Van deze stem zie 1 Kor. 15:52; 1 Thess. 4:16. 1 Korinthiërs 15:52: In een punt des tijds, in een ogenblik, met de laatste bazuin; want de bazuin zal slaan, en de doden zullen onverderfelijk opgewekt worden, en wij zullen veranderd worden. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Verwonder u daar niet over, want het uur komt, waarin allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θαυμαζετε",
"strongs": "G2296",
"lemma_strongs": "G2296",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-DSF"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "μνημειοις",
"strongs": "G3419",
"lemma_strongs": "G3419",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "ακουσονται",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "φωνης",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Verwonder u daar niet over, want de tijd komt ⓑwaarin allen die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen,",
"nbg51": "Verwondert u hierover niet, want de ure komt, dat allen, die in de graven zijn, naar zijn stem zullen horen,",
"text2026_html": "34 Verwonder u daar niet over, want het uur35 komt,q waarin allen, die in de graven zijn,36 Zijn stem zullen horen;",
"textSV1888": "Verwondert u daar niet over, want de ure komt, in dewelke allen, die in de graven zijn, Zijn stem zullen horen;",
"textSV1888_html": "34 Verwondert u daar niet over, want de ure35 komt,q in dewelke allen, die in de graven zijn,36 Zijn stem zullen horen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Verwondert",
"new": "Verwonder",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de ure",
"new": "het uur",
"principe": "O11"
},
{
"old": "dewelke",
"new": "die",
"principe": "V75"
},
{
"old": "in die allen",
"new": "waarin allen",
"principe": "V1608"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Verwonder u daar niet over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G2296",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G2296",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"D-ASN"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"θαυμαζετε",
"τουτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:28",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null
]
},
{
"tekst": "want het uur komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G5610"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2064",
"G5610"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ερχεται",
"ωρα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:28",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "in die allen, die in de graven zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G3419"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3739",
"G3956",
"G3588",
"G1722",
"G3588",
"G3419"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-DSF",
"A-NPM",
"T-NPM",
"PREP",
"T-DPN",
"N-DPN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"η",
"παντες",
"οι",
"εν",
"τοις",
"μνημειοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:28",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "Zijn stem zullen horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G3588",
"G5456",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G3588",
"G5456",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3P",
"T-GSF",
"N-GSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ακουσονται",
"της",
"φωνης",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:28",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha005:29",
"text1637": "[r] Ende sullen uytgaen, [37] die het goede gedaen hebben tot de opstandinge des levens: ende die het quade gedaen hebben tot de opstandinge [38] der verdoemenisse.",
"text1637_html": "r Ende sullen uytgaen, 37 die het goede gedaen hebben tot de opstandinge des levens: ende die het quade gedaen hebben tot de opstandinge 38 der verdoemenisse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Dan. 12.2. Matth. 25.34, 46.",
"text2026": "Dan. 12:2. Matt. 25:34, 46.",
"textSV1888": "Dan. 12:2; Matth. 25:34; idem v. 46. Daniël 12:2: En velen van die, die in het stof der aarde slapen, zullen ontwaken, dezen ten eeuwigen leven, en genen tot versmaadheden, en tot eeuwige afgrijzing. Mattheüs 25:34: Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot Zijn rechterhand zijn: Komt, gij gezegenden Mijns Vaders! beërft dat Koninkrijk, hetwelk u bereid is van de grondlegging der wereld. Mattheüs 25:46: En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van Matth. 25.46.",
"text2026": "Zie hier van Matt. 25:46.",
"textSV1888": "37 die het goede: Zie hiervan Matth. 25:46. Mattheüs 25:46: En dezen zullen gaan in de eeuwige pijn; maar de rechtvaardigen in het eeuwige leven."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. des oordeels.",
"text2026": "Gr. van het oordeel.",
"textSV1888": "38 der verdoemenis: Grieks des oordeels."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding van het leven, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding van de verdoemenis.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκπορευσονται",
"strongs": "G1607",
"lemma_strongs": "G1607",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "αγαθα",
"strongs": "G18",
"lemma_strongs": "G18",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "ποιησαντες",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αναστασιν",
"strongs": "G386",
"lemma_strongs": "G386",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "φαυλα",
"strongs": "G5337",
"lemma_strongs": "G5337",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "πραξαντες",
"strongs": "G4238",
"lemma_strongs": "G4238",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αναστασιν",
"strongs": "G386",
"lemma_strongs": "G386",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κρισεως",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "ⓒen zij zullen eruitgaan: zij die het goede gedaan hebben, tot de opstanding ten leven, maar zij die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding ter verdoemenis.",
"nbg51": "en zij zullen uitgaan, wie het goede gedaan hebben, tot de opstanding ten leven, wie het kwade bedreven hebben, tot de opstanding ten oordeel.",
"text2026_html": "r En zullen uitgaan,37 die het goede gedaan hebben, tot de opstanding van het leven, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding38 van de verdoemenis.",
"textSV1888": "En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis.",
"textSV1888_html": "r En zullen uitgaan,37 die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding38 der verdoemenis.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des levens,",
"new": "van het leven,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zullen uitgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1607"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1607"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκπορευσονται"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:29",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "die het goede gedaan hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3588",
"G18",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3588",
"G18",
"G4160"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"T-APN",
"A-APN",
"V-AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"τα",
"αγαθα",
"ποιησαντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:29",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "tot de opstanding van het leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G386",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G386",
"G2222"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"αναστασιν",
"ζωης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:29",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en die het kwade gedaan hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3588",
"G5337",
"G4238"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3588",
"G5337",
"G4238"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"T-APN",
"A-APN",
"V-AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"τα",
"φαυλα",
"πραξαντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:29",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "tot de opstanding van de verdoemenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G386",
"G2920"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G386",
"G2920"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"αναστασιν",
"κρισεως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:29",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha005:30",
"text1637": "Ick en can [39] van my selven niets doen. Gelijck ick [40] hoore, oordeele ick: ende mijn oordeel is rechtveerdigh: [s] want ick en soecke niet mijnen wille, maer den wille des Vaders die my gesonden heeft.",
"text1637_html": "Ick en can 39 van my selven niets doen. Gelijck ick 40 hoore, oordeele ick: ende mijn oordeel is rechtveerdigh: s want ick en soecke niet mijnen wille, maer den wille des Vaders die my gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sonder de macht ende wille des Vaders, die ick met hem gemeyn hebbe, gelijck oock 't geheele Godtlijck wesen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zonder de macht en wille van de Vader, die ik met hem gemeen hebbe, zoals ook 't geheele goddelijk wesen.",
"textSV1888": "39 van Mijzelven: Dat is, zonder de macht en den wil des Vaders, die Ik met Hem gemeen heb, gelijk ook het gehele goddelijke wezen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van den Vader, dat is, so my de Vader voorgaet ende beveelt.",
"text2026": "Namelijk van de Vader, dat is, zo my de Vader voorgaat en beveelt.",
"textSV1888": "Namelijk van den Vader, dat is, zo mij de Vader voorgaat en beveelt."
},
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.38.",
"text2026": "Joh. 6:38.",
"textSV1888": "Joh. 6:38. Johannes 6:38: Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik kan van Mijzelf niets doen. Zoals Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυναμαι",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ακουω",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κρινω",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "κρισις",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSF"
},
{
"woord": "δικαια",
"strongs": "G1342",
"lemma_strongs": "G1342",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ζητω",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εμον",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SASN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πεμψαντος",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Ik kan van Mijzelf niets doen. Zoals Ik hoor, oordeel Ik en Mijn oordeel is rechtvaardig, ⓓwant Ik zoek niet Mijn wil, maar de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "Ik kan van Mijzelf niets doen; gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en mijn oordeel is rechtvaardig, want Ik zoek niet mijn wil, doch de wil van Hem, die Mij gezonden heeft.",
"text2026_html": "Ik kan39 van Mijzelf niets doen. Zoals Ik40 hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig;s want Ik zoek niet Mijn wil, maar de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "Ik kan van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "Ik kan39 van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik40 hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig;s want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
},
{
"old": "Gelijk",
"new": "Zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des Vaders,",
"new": "van de Vader,",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PNI-1S",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"δυναμαι",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:30",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "van Mijzelf niets doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G575",
"G1683",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G575",
"G1683",
"G3762"
],
"morfologie": [
"V-PAN",
"PREP",
"F-1GSM",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"ποιειν",
"απ",
"εμαυτου",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:30",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5721",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zoals Ik hoor, oordeel Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G191",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G191",
"G2919"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-1S",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"ακουω",
"κρινω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:30",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en Mijn oordeel is rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2920",
"G3588",
"G1699",
"G1342",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2920",
"G3588",
"G1699",
"G1342",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"S-1SNSF",
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"κρισις",
"η",
"εμη",
"δικαια",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:30",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want Ik zoek niet Mijn wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G2212",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G2212",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-ASN",
"S-1SASN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ου",
"ζητω",
"το",
"θελημα",
"το",
"εμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:30",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar de wil van de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"το",
"θελημα",
"του",
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:30",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
30
]
}
},
{
"tekst": "Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-AAP-GSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"πεμψαντος",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:30",
"bronindices": [
28,
29
]
},
"tvm": [
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha005:31",
"text1637": "[t] Indien [41] ick van my selven getuyge, mijn getuygenisse en is [42] niet waerachtigh.",
"text1637_html": "t Indien 41 ick van my selven getuyge, mijn getuygenisse en is 42 niet waerachtigh.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 8.14.",
"text2026": "Joh. 8:14.",
"textSV1888": "Joh. 8:14. Johannes 8:14: Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Hoewel Ik van Mijzelven getuig, zo is nochtans Mijn getuigenis waarachtig; want Ik weet, van waar Ik gekomen ben, en waar Ik heenga; maar gijlieden weet niet, van waar Ik kom, en waar Ik heenga."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. alleen.",
"text2026": "Namelijk alleen.",
"textSV1888": "41 Ik van Mijzelven: Namelijk alleen."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy soudt daer aen konnen twijfelen. Want andersins is Christi getuygenisse in sich selven altijt waerachtigh ende aennemelijck. Siet Ioan. 8.14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u soudt daar aan konnen twijfelen. Want andersins is Christus getuigenis in sich zelf altijd waarachtig en aannemelijk. Zie Joh. 8:14.",
"textSV1888": "Dat is, gij zoudt daaraan kunnen twijfelen. Want anderszins is Christus' getuigenis in zichzelven altijd waarachtig en aannemelijk. Zie Joh. 8:14. Johannes 8:14: Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Hoewel Ik van Mijzelven getuig, zo is nochtans Mijn getuigenis waarachtig; want Ik weet, van waar Ik gekomen ben, en waar Ik heenga; maar gijlieden weet niet, van waar Ik kom, en waar Ik heenga."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Ik van Mijzelf getuig, Mijn getuigenis is niet waarachtig.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "μαρτυρω",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "ⓔAls Ik van Mijzelf getuig, is Mijn getuigenis niet waar.",
"nbg51": "Indien Ik getuig van Mijzelf, is mijn getuigenis niet waar;",
"text2026_html": "t Als41 Ik van Mijzelf getuig, Mijn getuigenis is42 niet waarachtig.",
"textSV1888": "Indien Ik van Mijzelven getuig, Mijn getuigenis is niet waarachtig.",
"textSV1888_html": "t Indien41 Ik van Mijzelven getuig, Mijn getuigenis is42 niet waarachtig.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Ik van Mijzelf getuig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1473",
"G3140",
"G4012",
"G1683"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1473",
"G3140",
"G4012",
"G1683"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-1NS",
"V-PAS-1S",
"PREP",
"F-1GSM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"εγω",
"μαρτυρω",
"περι",
"εμαυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Mijn getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3141",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3141",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"η",
"μαρτυρια",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:31",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "is niet waarachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G227"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1510",
"G227"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εστιν",
"αληθης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:31",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha005:32",
"text1637": "Daer [v] is [43] een ander die van my getuyght, ende ick weet dat het getuygenisse 't welck hy van my getuyght waerachtigh is.",
"text1637_html": "Daer v is 43 een ander die van my getuyght, ende ick weet dat het getuygenisse 't welck hy van my getuyght waerachtigh is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Iosa. 42.1. Matth. 3.17. ende 17.5.",
"text2026": "Jes. 42:1. Matt. 3:17. en 17:5.",
"textSV1888": "Jes. 42:1; Matth. 3:17; Matth. 17:5. Jesaja 42:1: Ziet, Mijn Knecht, Dien Ik ondersteun, Mijn Uitverkorene, in Denwelken Mijn ziel een welbehagen heeft! Ik heb Mijn geest op Hem gegeven; Hij zal het recht den heidenen voortbrengen. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Mattheüs 17:5: Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem!"
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. mijn Vader. Siet vers 37.",
"text2026": "Namelijk mijn Vader. Zie vers 37.",
"textSV1888": "43 een ander: Namelijk mijn Vader. Zie vers 37. Johannes 5:37: En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. Gij hebt noch Zijn stem ooit gehoord, noch Zijn gedaante gezien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is een ander, die van Mij getuigt, en Ik weet, dat de getuigenis, die hij van Mij getuigt, waarachtig is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "μαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "Er ⓕis een Ander Die van Mij getuigt, en Ik weet dat het getuigenis dat Hij van Mij getuigt waar is.",
"nbg51": "een ander is het, die van Mij getuigt, en Ik weet, dat het getuigenis, dat Hij van Mij aflegt, waar is.",
"text2026_html": "Erv is43 een ander, die van Mij getuigt, en Ik weet, dat de getuigenis, die hij van Mij getuigt, waarachtig is.",
"textSV1888": "Er is een ander, die van Mij getuigt, en Ik weet, dat de getuigenis, welke hij van Mij getuigt, waarachtig is.",
"textSV1888_html": "Erv is43 een ander, die van Mij getuigt, en Ik weet, dat de getuigenis, welke hij van Mij getuigt, waarachtig is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er is een ander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:32",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "die van Mij getuigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"μαρτυρων",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:32",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Ik weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1492"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οιδα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:32",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat de getuigenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3141"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3141"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"η",
"μαρτυρια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:32",
"bronindices": [
8,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "die hij van Mij getuigt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"R-ASF",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"μαρτυρει",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:32",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "waarachtig is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G227",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G227",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αληθης",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:32",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha005:33",
"text1637": "[x] Ghylieden hebt tot Ioannem gesonden, ende hy heeft [44] der waerheyt getuygenisse gegeven.",
"text1637_html": "x Ghylieden hebt tot Ioannem gesonden, ende hy heeft 44 der waerheyt getuygenisse gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan 1. versen 15, 19, 27.",
"text2026": "Joh. 1. versen 15, 19, 27.",
"textSV1888": "Joh. 1:15; idem v. 19; idem v. 27. Johannes 1:15: Johannes getuigt van Hem, en heeft geroepen, zeggende: Deze was het, van Welken ik zeide: Die na mij komt, is voor mij geworden, want Hij was eer dan ik. Johannes 1:19: En dit is de getuigenis van Johannes, toen de Joden enige priesters en Levieten afzonden van Jeruzalem, opdat zij hem zouden vragen: Wie zijt gij? Johannes 1:27: Dezelve is het, Die na mij komt, Welke voor mij geworden is, Wien ik niet waardig ben, dat ik Zijn schoenriem zou ontbinden."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van my.",
"text2026": "Namelijk van my.",
"textSV1888": "44 der waarheid: Namelijk van mij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U hebt tot Johannes gezonden, en hij heeft van de waarheid getuigenis gegeven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "απεσταλκατε",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ιωαννην",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μεμαρτυρηκεν",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "ⓖU hebt mensen naar Johannes gestuurd, en hij heeft van de waarheid getuigd.",
"nbg51": "Gij hebt tot Johannes gezonden en hij heeft van de waarheid getuigd;",
"text2026_html": "x U hebt tot Johannes gezonden, en hij heeft44 van de waarheid getuigenis gegeven.",
"textSV1888": "Gijlieden hebt tot Johannes gezonden, en hij heeft der waarheid getuigenis gegeven.",
"textSV1888_html": "x Gijlieden hebt tot Johannes gezonden, en hij heeft44 der waarheid getuigenis gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gijlieden",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U hebt tot Johannes gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G649",
"G4314",
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G649",
"G4314",
"G2491"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"V-RAI-2P",
"PREP",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"απεσταλκατε",
"προς",
"ιωαννην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hij heeft van de waarheid getuigenis gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3140",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3140",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-3S",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μεμαρτυρηκεν",
"τη",
"αληθεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:33",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha005:34",
"text1637": "Doch ick en neme geen getuygenisse [45] van een mensche: maer dit segge ick [46] op dat ghy lieden soudt behouden worden.",
"text1637_html": "Doch ick en neme geen getuygenisse 45 van een mensche: maer dit segge ick 46 op dat ghy lieden soudt behouden worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als of ick het voor my van nooden hadde.",
"text2026": "Namelijk alsof ik het voor my van nooden had.",
"textSV1888": "45 van een mens: Namelijk alsof Ik het voor mij van node had."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. soo ghy Ioannis getuygenisse gelooft.",
"text2026": "Namelijk zo u Johannes getuigenis gelooft.",
"textSV1888": "46 opdat gijlieden: Namelijk zo gij Johannes' getuigenis gelooft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Ik neem geen getuigenis van een mens; maar dit zeg Ik, opdat u zou behouden worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαρτυριαν",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λαμβανω",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "σωθητε",
"strongs": "G4982",
"lemma_strongs": "G4982",
"morfologie": "V-APS-2P",
"tvm": "G5686"
}
],
"hsv": "Ik grijp echter niet naar het getuigenis van een mens, maar dit zeg Ik opdat u behouden wordt.",
"nbg51": "maar Ik behoef het getuigenis van een mens niet, doch Ik zeg dit, opdat gij behouden wordt.",
"text2026_html": "Maar Ik neem geen getuigenis45 van een mens; maar dit zeg46 Ik, opdat u zou behouden worden.",
"textSV1888": "Doch Ik neem geen getuigenis van een mens; maar dit zeg Ik, opdat gijlieden zoudt behouden worden.",
"textSV1888_html": "Doch Ik neem geen getuigenis45 van een mens; maar dit zeg46 Ik, opdat gijlieden zoudt behouden worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gijlieden zoudt",
"new": "u zou",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Ik neem geen getuigenis van een mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G3844",
"G444",
"G3588",
"G3141",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G3844",
"G444",
"G3588",
"G3141",
"G2983"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"PRT-N",
"PREP",
"N-GSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"δε",
"ου",
"παρα",
"ανθρωπου",
"την",
"μαρτυριαν",
"λαμβανω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar dit zeg Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"ταυτα",
"λεγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:34",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "opdat u zou behouden worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G4982"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4771",
"G4982"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-APS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"υμεις",
"σωθητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:34",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha005:35",
"text1637": "Hy was een brandende ende [47] lichtende keerse: ende ghy hebt u lieden voor eenen [48] corten tijdt [49] in sijn licht willen verheugen.",
"text1637_html": "Hy was een brandende ende 47 lichtende keerse: ende ghy hebt u lieden voor eenen 48 corten tijdt 49 in sijn licht willen verheugen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, schijnende, namelick met leere ende leven.",
"text2026": "Of, schijnende, namelijk met leer en leven.",
"textSV1888": "47 lichtende kaars: Of, schijnende; namelijk met leer en leven."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyre, dat is, eenen korten tijt.",
"text2026": "Gr. uire, dat is, een korte tijd.",
"textSV1888": "48 korten tijd: Grieks ure; dat is een korten tijd."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sijne leere met vreuchde willen aennemen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zijn leer met vreugde willen aannemen.",
"textSV1888": "49 in zijn licht: Dat is, Zijne leer met vreugde willen aannemen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij was een brandende en lichtende kaars; en u hebt u voor een korte tijd in zijn licht willen verheugen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λυχνος",
"strongs": "G3088",
"lemma_strongs": "G3088",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καιομενος",
"strongs": "G2545",
"lemma_strongs": "G2545",
"morfologie": "V-PPP-NSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαινων",
"strongs": "G5316",
"lemma_strongs": "G5316",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηθελησατε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-AAI-2P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αγαλλιασθηναι",
"strongs": "G21",
"lemma_strongs": "G21",
"morfologie": "V-AON",
"tvm": "G5677"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ωραν",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "φωτι",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Hij was de brandende en lichtgevende lamp, en u hebt u voor een korte tijd in zijn licht willen verheugen.",
"nbg51": "Hij was de brandende en schijnende lamp en gij hebt u een tijdlang in zijn licht willen verheugen.",
"text2026_html": "Hij was een brandende en47 lichtende kaars; en u hebt u voor een48 korte tijd49 in zijn licht willen verheugen.",
"textSV1888": "Hij was een brandende en lichtende kaars; en gij hebt ulieden voor een korten tijd in zijn licht willen verheugen.",
"textSV1888_html": "Hij was een brandende en47 lichtende kaars; en gij hebt ulieden voor een48 korten tijd49 in zijn licht willen verheugen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "korten",
"new": "korte",
"principe": "O19"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij was een brandende en lichtende kaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G2258",
"G3588",
"G3088",
"G3588",
"G2545",
"G2532",
"G5316"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1510",
"G3588",
"G3088",
"G3588",
"G2545",
"G2532",
"G5316"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-IAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PPP-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"ην",
"ο",
"λυχνος",
"ο",
"καιομενος",
"και",
"φαινων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null,
null,
"G5746",
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en u hebt u voor een korte tijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G2309"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"CONJ",
"V-AAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"δε",
"ηθελησατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:35",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "in zijn licht willen verheugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G21",
"G4314",
"G5610",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G21",
"G4314",
"G5610",
"G1722",
"G3588",
"G5457",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AON",
"PREP",
"N-ASF",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αγαλλιασθηναι",
"προς",
"ωραν",
"εν",
"τω",
"φωτι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:35",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5677",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha005:36",
"text1637": "[y] Maer ick hebbe een getuygenisse meerder dan [dat] van Ioannes. [z] Want [50] de wercken die my de Vader gegeven heeft om die te volbrengen, de selve wercken die ick doe getuygen van my, dat my den Vader gesonden heeft.",
"text1637_html": "y Maer ick hebbe een getuygenisse meerder dan [dat] van Ioannes. z Want 50 de wercken die my de Vader gegeven heeft om die te volbrengen, de selve wercken die ick doe getuygen van my, dat my den Vader gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 5.9.",
"text2026": "1 Joh. 5:9.",
"textSV1888": "1 Joh. 5:9. 1 Johannes 5:9: Indien wij de getuigenis der mensen aannemen, de getuigenis van God is meerder; want dit is de getuigenis van God, welke Hij van Zijn Zoon getuigd heeft."
},
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 10.25.",
"text2026": "Joh. 10:25.",
"textSV1888": "Joh. 10:25. Johannes 10:25: Jezus antwoordde hun: Ik heb het u gezegd, en gij gelooft het niet. De werken, die Ik doe in den Naam Mijns Vaders, die getuigen van Mij."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wonderwercken, gelijck Ioan. 10.37.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wonderwerken, zoals Joh. 10:37.",
"textSV1888": "50 de werken: Dat is, wonderwerken, gelijk Joh. 10:37. Johannes 10:37: Indien Ik niet doe de werken Mijns Vaders, zo gelooft Mij niet;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Ik heb een getuigenis meerder, dan die van Johannes; want de werken, die Mij de Vader gegeven heeft, om die te volbrengen, dezelfde werken, die Ik doe, getuigen van Mij, dat Mij de Vader gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μαρτυριαν",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μειζω",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-ASF-C"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ιωαννου",
"strongs": "G2491",
"lemma_strongs": "G2491",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τελειωσω",
"strongs": "G5048",
"lemma_strongs": "G5048",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APN"
},
{
"woord": "αυτα",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "απεσταλκεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "ⓗMaar Ik heb een getuigenis dat groter is dan dat van Johannes, ⓘwant de werken die de Vader Mij gegeven heeft om die te volbrengen, juist die werken die Ik doe, getuigen van Mij dat de Vader Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "Maar Ik heb een getuigenis, gewichtiger dan dat van Johannes; want de werken, die Mij de Vader gegeven heeft om te volbrengen, juist die werken, die Ik doe, getuigen van Mij, dat de Vader Mij gezonden heeft.",
"text2026_html": "y Maar Ik heb een getuigenis meerder, dan die van Johannes;z want50 de werken, die Mij de Vader gegeven heeft, om die te volbrengen, dezelfde werken, die Ik doe, getuigen van Mij, dat Mij de Vader gezonden heeft.",
"textSV1888": "Maar Ik heb een getuigenis meerder, dan die van Johannes; want de werken, die Mij de Vader gegeven heeft, om die te volbrengen, dezelve werken, die Ik doe, getuigen van Mij, dat Mij de Vader gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "y Maar Ik heb een getuigenis meerder, dan die van Johannes;z want50 de werken, die Mij de Vader gegeven heeft, om die te volbrengen, dezelve werken, die Ik doe, getuigen van Mij, dat Mij de Vader gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "dezelfde",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Ik heb een getuigenis meerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G2192",
"G3588",
"G3141",
"G3173"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G2192",
"G3588",
"G3141",
"G3173"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"A-ASF-C"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"δε",
"εχω",
"την",
"μαρτυριαν",
"μειζω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dan die van Johannes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2491"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2491"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"του",
"ιωαννου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "want de werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2041"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G2041"
],
"morfologie": [
"T-NPN",
"CONJ",
"N-NPN"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"γαρ",
"εργα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "die Mij de Vader gegeven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"V-AAI-3S",
"P-1DS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εδωκεν",
"μοι",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "om die te volbrengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5048",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5048",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"P-APN"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τελειωσω",
"αυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
},
{
"tekst": "dezelfde werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G3588",
"G2041"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G3588",
"G2041"
],
"morfologie": [
"P-NPN",
"T-NPN",
"N-NPN"
],
"bronwoorden": [
"αυτα",
"τα",
"εργα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
}
},
{
"tekst": "die Ik doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G4160"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εγω",
"ποιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "getuigen van Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρει",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Mij de Vader gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G649"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G649"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1AS",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"πατηρ",
"με",
"απεσταλκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:36",
"bronindices": [
28,
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha005:37",
"text1637": "[a] Ende de Vader die my gesonden heeft, die heeft selve van my [51] getuyght. [52] Ghy en hebt noch sijne stemme oyt gehoort, [b] noch sijne gedaente gesien.",
"text1637_html": "a Ende de Vader die my gesonden heeft, die heeft selve van my 51 getuyght. 52 Ghy en hebt noch sijne stemme oyt gehoort, b noch sijne gedaente gesien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.17. ende 17.5. Marc. 1.11. ende 9.7. Luc. 3.22. ende 9.35. Ioan. 1.33. ende 6.27. ende 8.18. 2.Pet. 1.17.",
"text2026": "Matt. 3:17. en 17:5. Mark. 1:11. en 9:7. Luk. 3:22. en 9:35. Joh. 1:33. en 6:27. en 8:18. 2 Petr. 1:17.",
"textSV1888": "Matth. 3:17; Matth. 17:5; Marc. 1:11; Marc. 9:7; Lukas 3:22; Lukas 9:35; Joh. 1:33; Joh. 6:27; Joh. 8:18; 2 Petr. 1:17. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Mattheüs 17:5: Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem! Marcus 1:11: En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Marcus 9:7: En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem! Lukas 3:22: En dat de Heilige Geest op Hem nederdaalde, in lichamelijke gedaante, gelijk een duif; en dat er een stem geschiedde uit den hemel, zeggende: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in U heb Ik Mijn welbehagen! Lukas 9:35: En er geschiedde een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon; hoort Hem! Johannes 1:33: En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt. Johannes 6:27: Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld. Johannes 8:18: Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij. 2 Petrus 1:17: Want Hij heeft van God den Vader eer en heerlijkheid ontvangen, als zodanig een stem van de hoogwaardige heerlijkheid tot Hem gebracht werd: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. als ick van Ioanne gedoopt wiert. Siet Matth. 3.17.",
"text2026": "Namelijk als ik van Johannes gedoopt werd. Zie Matt. 3:17.",
"textSV1888": "Namelijk toen Ik van Johannes gedoopt werd. Zie Matth. 3:17. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!"
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. al is 't dat ghy daer van seer roemt, dat uwe vaders Godts stemme gehoort, ende hem in eenige openbaringen gesien hebben, nochtans toont ghy metter daet, dat ghy hem noch gehoort nocht gesien en hebbet, dat is, dat ghy geen ware kennisse van hem ende sijn woort en hebt, overmits ghy in my, sijnen Sone, niet en gelooft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: al is 't dat u daar van seer roemt, dat uwe vaders Gods stemme gehoort, en hem in enige openbaringen gezien hebben, toch toont u inderdaad, dat u hem noch gehoort nocht gezien en hebbet, dat is, dat u geen ware kennis van hem en zijn woord en hebt, omdat u in my, zijn Zoon, niet gelooft.",
"textSV1888": "52 Gij hebt noch: Dat is, al is het dat gij daarvan zeer roemt, dat uwe vaders Gods stem gehoord en Hem in enige openbaringen gezien hebben, nochtans toont gij metterdaad dat gij Hem noch gehoord noch gezien hebt, dat is, dat gij geen ware kennis van Hem en zijn Woord hebt, overmits gij in mij, zijnen Zoon, niet gelooft."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 4.12. Exod. 33.20. 1.Tim. 6.16. 1.Ioan. 4.12.",
"text2026": "Deut. 4:12. Ex. 33:20. 1 Tim. 6:16. 1 Joh. 4:12.",
"textSV1888": "Deut. 4:12; Exod. 33:20; 1 Tim. 6:16; 1 Joh. 4:12. Deuteronomium 4:12: Zo sprak de HEERE tot u uit het midden des vuurs; gij hoordet de stem der woorden; maar gij zaagt geen gelijkenis, behalve de stem. Exodus 33:20: Hij zeide verder: Gij zoudt Mijn aangezicht niet kunnen zien; want Mij zal geen mens zien, en leven. 1 Timotheüs 6:16: Die alleen onsterfelijkheid heeft, en een ontoegankelijk licht bewoont; Denwelken geen mens gezien heeft, noch zien kan; Welken zij eer en eeuwige kracht. Amen. 1 Johannes 4:12: Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. U hebt noch Zijn stem ooit gehoord, noch Zijn gedaante gezien.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "μεμαρτυρηκεν",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "φωνην",
"strongs": "G5456",
"lemma_strongs": "G5456",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ακηκοατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-2RAI-2P-ATT",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "πωποτε",
"strongs": "G4455",
"lemma_strongs": "G4455",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ειδος",
"strongs": "G1491",
"lemma_strongs": "G1491",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εωρακατε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-2P-ATT",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "ⓙEn de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. U hebt Zijn stem nooit gehoord, ⓚen ook Zijn gedaante niet gezien.",
"nbg51": "En de Vader, die Mij gezonden heeft, die heeft van Mij getuigenis gegeven. Gij hebt nooit zijn stem gehoord of zijn gedaante gezien,",
"text2026_html": "a En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij5152 getuigd. U hebt noch Zijn stem ooit gehoord,b noch Zijn gedaante gezien.",
"textSV1888": "En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. Gij hebt noch Zijn stem ooit gehoord, noch Zijn gedaante gezien.",
"textSV1888_html": "a En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij5152 getuigd. Gij hebt noch Zijn stem ooit gehoord,b noch Zijn gedaante gezien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de Vader, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πεμψας",
"με",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die heeft Zelf van Mij getuigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"V-RAI-3S",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"μεμαρτυρηκεν",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:37",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null
]
},
{
"tekst": "U hebt noch Zijn stem ooit gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G5456",
"G846",
"G191",
"G4455"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G5456",
"G846",
"G191",
"G4455"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"N-ASF",
"P-GSM",
"V-2RAI-2P-ATT",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"φωνην",
"αυτου",
"ακηκοατε",
"πωποτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:37",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5754",
null
]
},
{
"tekst": "noch Zijn gedaante gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G1491",
"G846",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G1491",
"G846",
"G3708"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"N-ASN",
"P-GSM",
"V-RAI-2P-ATT"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"ειδος",
"αυτου",
"εωρακατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:37",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha005:38",
"text1637": "Ende sijn woort en hebt ghy niet in u blijvende: want ghy dien niet en gelooft, dien hy gesonden heeft.",
"text1637_html": "Ende sijn woort en hebt ghy niet in u blijvende: want ghy dien niet en gelooft, dien hy gesonden heeft.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Zijn woord hebt u niet in u blijvende; want u gelooft Die niet, Die Hij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μενοντα",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En Zijn woord hebt u niet blijvend in u, omdat u Hem niet gelooft Die Hij gezonden heeft.",
"nbg51": "en zijn woord hebt gij niet blijvend in u, want die Hij gezonden heeft, gelooft gij niet.",
"text2026_html": "En Zijn woord hebt u niet in u blijvende; want u gelooft Die niet, Die Hij gezonden heeft.",
"textSV1888": "En Zijn woord hebt gij niet in u blijvende; want gij gelooft Dien niet, Dien Hij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Zijn woord hebt u niet in u blijvende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G3756",
"G2192",
"G3306",
"G1722",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G3756",
"G2192",
"G3306",
"G1722",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"V-PAP-ASM",
"PREP",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"λογον",
"αυτου",
"ουκ",
"εχετε",
"μενοντα",
"εν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want u gelooft Die niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G4771",
"G3756",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G4771",
"G3756",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-DSM",
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"τουτω",
"υμεις",
"ου",
"πιστευετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:38",
"bronindices": [
9,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Die Hij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G649",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G649",
"G1565"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"V-AAI-3S",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"απεστειλεν",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:38",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha005:39",
"text1637": "[53] [e[c]] Ondersoeckt de Schriften: want ghy meynt in de selve [54] het eeuwige leven te hebben: ende [d] die zijn't die van my getuygen.",
"text1637_html": "53 e[c] Ondersoeckt de Schriften: want ghy meynt in de selve 54 het eeuwige leven te hebben: ende d die zijn't die van my getuygen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, Ghy ondersoeckt.",
"text2026": "Of, U ondersoeckt.",
"textSV1888": "53 Onderzoekt de: Of, gij onderzoekt."
},
{
"marker": "e[c]",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 34.16. Luc. 16.29. Actor. 17.11.",
"text2026": "Jes. 34:16. Luk. 16:29. Hand. 17:11."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat de wech om het eeuwige leven te verkrijgen, in de selve geleert ende aengewesen wort, welcke een goede meeninge was.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat de weg om het eeuwige leven te verkrijgen, in dezelfde geleert en aangewesen wordt, welke een goede meening was.",
"textSV1888": "54 het eeuwige leven: Dat is, dat de weg om het eeuwige leven te verkrijgen in dezelve geleerd en aangewezen wordt, welke een goede mening was."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 18.18. Luc. 24.27. Ioan. 1.46.",
"text2026": "Deut. 18:18. Luk. 24:27. Joh. 1:46.",
"textSV1888": "Deut. 18:18; Lukas 24:27; Joh. 1:46. Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal. Lukas 24:27: En begonnen hebbende van Mozes en van al de profeten, legde Hij hun uit, in al de Schriften, hetgeen van Hem geschreven was. Johannes 1:46: Filippus vond Nathanaël en zeide tot hem: Wij hebben Dien gevonden, van Welken Mozes in de wet geschreven heeft, en de profeten, namelijk Jezus, den zoon van Jozef, van Nazareth."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Onderzoek de Schriften; want u denkt in deze het eeuwige leven te hebben; en die zijn het, die van Mij getuigen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ερευνατε",
"strongs": "G2045",
"lemma_strongs": "G2045",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "γραφας",
"strongs": "G1124",
"lemma_strongs": "G1124",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δοκειτε",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυταις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPF"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "εχειν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκειναι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPF"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPF"
},
{
"woord": "μαρτυρουσαι",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAP-NPF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "ⓛU onderzoekt de Schriften, want u denkt daardoor eeuwig leven te hebben, en ⓜdie zijn het die van Mij getuigen.",
"nbg51": "Gij onderzoekt de Schriften, want gij meent daarin eeuwig leven te hebben, en deze zijn het, welke van Mij getuigen,",
"text2026_html": "53e[c] Onderzoek de Schriften; want u denkt in deze54 het eeuwige leven te hebben; end die zijn het, die van Mij getuigen.",
"textSV1888": "Onderzoekt de Schriften; want gij meent in dezelve het eeuwige leven te hebben; en die zijn het, die van Mij getuigen.",
"textSV1888_html": "53 Onderzoekt de Schriften; want gij meent in dezelve54 het eeuwige leven te hebben; end die zijn het, die van Mij getuigen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Onderzoekt",
"new": "Onderzoek",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij meent",
"new": "u denkt",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onderzoek de Schriften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2045",
"G3588",
"G1124"
],
"lemma_strongs": [
"G2045",
"G3588",
"G1124"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P",
"T-APF",
"N-APF"
],
"bronwoorden": [
"ερευνατε",
"τας",
"γραφας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:39",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want u denkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1380"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1380"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"υμεις",
"δοκειτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:39",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "in deze het eeuwige leven te hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G846",
"G2222",
"G166",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G846",
"G2222",
"G166",
"G2192"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-DPF",
"N-ASF",
"A-ASF",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"αυταις",
"ζωην",
"αιωνιον",
"εχειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:39",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5721"
]
},
{
"tekst": "en die zijn het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1565",
"G1510",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1565",
"G1510",
"G3588"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NPF",
"V-PAI-3P",
"T-NPF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκειναι",
"εισιν",
"αι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:39",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "die van Mij getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPF",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρουσαι",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:39",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha005:40",
"text1637": "Ende ghy en wilt [55] tot my niet komen, op dat ghy't leven mooght hebben.",
"text1637_html": "Ende ghy en wilt 55 tot my niet komen, op dat ghy't leven mooght hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in my niet gelooven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in my niet gelooven.",
"textSV1888": "55 tot Mij niet komen: Dat is, in mij niet geloven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u wilt tot Mij niet komen, opdat u het leven mag hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θελετε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχητε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
}
],
"hsv": "En toch wilt u niet tot Mij komen opdat u leven hebt.",
"nbg51": "en toch wilt gij niet tot Mij komen om leven te hebben.",
"text2026_html": "En u wilt55 tot Mij niet komen, opdat u het leven mag hebben.",
"textSV1888": "En gij wilt tot Mij niet komen, opdat gij het leven moogt hebben.",
"textSV1888_html": "En gij wilt55 tot Mij niet komen, opdat gij het leven moogt hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "moogt",
"new": "mag",
"principe": "V611"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En u wilt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2309"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"θελετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:40",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "tot Mij niet komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-2AAN",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ελθειν",
"προς",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:40",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5629",
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat u het leven mag hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2222",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2222",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ζωην",
"εχητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:40",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha005:41",
"text1637": "Ick en neme geen [56] eere van menschen:",
"text1637_html": "Ick en neme geen 56 eere van menschen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. heerlicheyt, dat is, ick segge dit niet uyt eergierighyt, maer tot de eere mijns Vaders, ende tot uwe saligheyt.",
"text2026": "Gr. heerlicheid, dat is, ik zeg dit niet uit eerzucht, maar tot de eere mijns Vaders, en tot uwe zaligheid.",
"textSV1888": "56 eer van mensen: Grieks heerlijkheid; dat is, Ik zeg dit niet uit eergierigheid, maar tot de eer mijns Vaders en tot uwe zaligheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik neem geen eer van mensen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λαμβανω",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Eer van mensen neem Ik niet aan,",
"nbg51": "Eer van mensen behoef Ik niet,",
"text2026_html": "Ik neem geen56 eer van mensen;",
"textSV1888": "Ik neem geen eer van mensen;",
"textSV1888_html": "Ik neem geen56 eer van mensen;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik neem geen eer van mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1391",
"G3844",
"G444",
"G3756",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G1391",
"G3844",
"G444",
"G3756",
"G2983"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"PREP",
"N-GPM",
"PRT-N",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"δοξαν",
"παρα",
"ανθρωπων",
"ου",
"λαμβανω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha005:42",
"text1637": "Maer ick kenne u lieden, dat ghy de liefde Godts in u selven niet en hebt.",
"text1637_html": "Maer ick kenne u lieden, dat ghy de liefde Godts in u selven niet en hebt.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Ik ken u, dat u de liefde van God in uzelf niet hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγνωκα",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αγαπην",
"strongs": "G26",
"lemma_strongs": "G26",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2DPM"
}
],
"hsv": "maar Ik ken u: u bezit zelf de liefde van God niet.",
"nbg51": "maar Ik ken u: gij hebt de liefde Gods niet in uzelf.",
"text2026_html": "Maar Ik ken u, dat u de liefde van God in uzelf niet hebt.",
"textSV1888": "Maar Ik ken ulieden, dat gij de liefde Gods in uzelven niet hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "uzelven",
"new": "uzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Ik ken u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1097",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1097",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εγνωκα",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:42",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "dat u de liefde van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G26",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"την",
"αγαπην",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:42",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "in uzelf niet hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G1722",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G1722",
"G1438"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"PREP",
"F-2DPM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εχετε",
"εν",
"εαυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:42",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibjoha005:43",
"text1637": "Ick ben gekomen [57] in den name mijns Vaders, ende ghy en neemt my niet aen: so [58] een ander komt [59] in sijnen eygenen name, dien sult ghy aennemen.",
"text1637_html": "Ick ben gekomen 57 in den name mijns Vaders, ende ghy en neemt my niet aen: so 58 een ander komt 59 in sijnen eygenen name, dien sult ghy aennemen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van den Vader gestelt ende gesonden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de Vader gesteld en gezonden.",
"textSV1888": "57 in den Naam Mijns Vaders: Dat is, van den Vader gesteld en gezonden."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. valsche leeraer, ofte valsche Christus. Siet Matth. 24.5, 24. Actor. 5.36.",
"text2026": "Namelijk valse leraar, of valse Christus. Zie Matt. 24:5, 24. Hand. 5:36.",
"textSV1888": "58 een ander: Namelijk valse leraar of valse Christus. Zie Matth. 24:5, 24:24; Hand. 5:36. Mattheüs 24:5: Want velen zullen komen onder Mijn Naam, zeggende: Ik ben de Christus; en zij zullen velen verleiden. Mattheüs 24:24: Want er zullen valse christussen en valse profeten opstaan, en zullen grote tekenen en wonderheden doen, alzo dat zij (indien het mogelijk ware) ook de uitverkorenen zouden verleiden. Handelingen 5:36: Want voor deze dagen stond Theudas op, zeggende, dat hij wat was, dien een getal van omtrent vierhonderd mannen aanhing; welke is omgebracht, en allen, die hem gehoor gaven, zijn verstrooid en tot niet geworden."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van selfs hem opwerpende, sonder van Godt gesonden te zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van selfs hem opwerpende, zonder van God gezonden te zijn.",
"textSV1888": "59 in zijn eigen naam: Dat is, vanzelf zich opwerpende, zonder van God gezonden te zijn."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben gekomen in de Naam van Mijn Vader, en u neemt Mij niet aan; zo een ander komt in zijn eigen naam, die zult u aannemen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εληλυθα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-1S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "λαμβανετε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αλλος",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ελθη",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ονοματι",
"strongs": "G3686",
"lemma_strongs": "G3686",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιδιω",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "εκεινον",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ληψεσθε",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
}
],
"hsv": "Ik ben gekomen in de Naam van Mijn Vader, maar u neemt Mij niet aan. Als een ander komt, in zijn eigen naam, die zult u aannemen.",
"nbg51": "Ik ben gekomen in de naam mijns Vaders en gij neemt Mij niet aan; indien een ander komt in zijn eigen naam, die zult gij aannemen.",
"text2026_html": "Ik ben gekomen57 in de Naam van Mijn Vader, en u neemt Mij niet aan; zo58 een ander komt59 in zijn eigen naam, die zult u aannemen.",
"textSV1888": "Ik ben gekomen in den Naam Mijns Vaders, en gij neemt Mij niet aan; zo een ander komt in zijn eigen naam, dien zult gij aannemen.",
"textSV1888_html": "Ik ben gekomen57 in den Naam Mijns Vaders, en gij neemt Mij niet aan; zo58 een ander komt59 in zijn eigen naam, dien zult gij aannemen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Mijns Vaders,",
"new": "van Mijn Vader,",
"principe": "O12"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G2064"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-2RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"εληλυθα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:43",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "in de Naam van Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:43",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "en u neemt Mij niet aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2983",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2983",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"λαμβανετε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:43",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "zo een ander komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G243",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G243",
"G2064"
],
"morfologie": [
"COND",
"A-NSM",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"αλλος",
"ελθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:43",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "in zijn eigen naam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2398"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G3686",
"G3588",
"G2398"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN",
"T-DSN",
"A-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"ονοματι",
"τω",
"ιδιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:43",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "die zult u aannemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G2983"
],
"morfologie": [
"D-ASM",
"V-FDI-2P"
],
"bronwoorden": [
"εκεινον",
"ληψεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:43",
"bronindices": [
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibjoha005:44",
"text1637": "[e] Hoe kondt ghy gelooven, die ghy eere van malkanderen [60] neemt, ende de eere die [61] van Godt alleen is, niet en soeckt?",
"text1637_html": "e Hoe kondt ghy gelooven, die ghy eere van malkanderen 60 neemt, ende de eere die 61 van Godt alleen is, niet en soeckt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan 12.43.",
"text2026": "Joh. 12:43.",
"textSV1888": "Joh. 12:43. Johannes 12:43: Want zij hadden de eer der mensen lief, meer dan de eer van God."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soeckt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoekt.",
"textSV1888": "Dat is, zoekt."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, van den eenigen Godt. Namel. dat ghy door het ware geloove sijne kinderen ende ergenamen meugt worden. Ioan. 1.12.",
"text2026": "Of, van de enige God. Namelijk dat u door het ware geloof zijn kinderen en erfgenamen mogen worden. Joh. 1:12.",
"textSV1888": "61 van God alleen: Of, van den enigen God; namelijk dat gij door het ware geloof zijne kinderen en ergenamen moogt worden; Joh. 1:12. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hoe kunt u geloven, u, die eer van elkaar neemt, en de eer, die van God alleen is, niet zoekt?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "πιστευσαι",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
},
{
"woord": "λαμβανοντες",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "μονου",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓝHoe kunt u geloven, u die eer van elkaar aanneemt en de eer van de enige God niet zoekt?",
"nbg51": "Hoe kunt gij tot geloof komen, gij, die eer van elkander behoeft en de eer, die van de enige God komt, niet zoekt?",
"text2026_html": "e Hoe kunt u geloven, u, die eer van elkaar60 neemt, en de eer, die61 van God alleen is, niet zoekt?",
"textSV1888": "Hoe kunt gij geloven, gij, die eer van elkander neemt, en de eer, die van God alleen is, niet zoekt?",
"textSV1888_html": "e Hoe kunt gij geloven, gij, die eer van elkander60 neemt, en de eer, die61 van God alleen is, niet zoekt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij,",
"new": "u,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "elkander",
"new": "elkaar",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe kunt u geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G1410",
"G4771",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G1410",
"G4771",
"G4100"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PNI-2P",
"P-2NP",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"δυνασθε",
"υμεις",
"πιστευσαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:44",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "u, die eer van elkaar neemt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1391",
"G3844",
"G240",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G1391",
"G3844",
"G240",
"G2983"
],
"morfologie": [
"N-ASF",
"PREP",
"C-GPM",
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"δοξαν",
"παρα",
"αλληλων",
"λαμβανοντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:44",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en de eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1391"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1391"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"την",
"δοξαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:44",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "die van God alleen is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3844",
"G3588",
"G3441",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3844",
"G3588",
"G3441",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"PREP",
"T-GSM",
"A-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"την",
"παρα",
"του",
"μονου",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:44",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "niet zoekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2212"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2212"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"ζητειτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:44",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibjoha005:45",
"text1637": "En meynt niet dat ick u [62] verklagen sal by den Vader: die u verklaeght is [63] Moses, [64] op welcken ghy gehoopt hebt.",
"text1637_html": "En meynt niet dat ick u 62 verklagen sal by den Vader: die u verklaeght is 63 Moses, 64 op welcken ghy gehoopt hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, beschuldigen: dat is, dat ick u sal behoeven te beschuldigen.",
"text2026": "Of, beschuldigen: dat is, dat ik u zal behoeven te beschuldigen.",
"textSV1888": "62 verklagen zal: Of, beschuldigen; dat is, dat ik u zal behoeven te beschuldigen."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, daer is een die u verklaeght, namelick Moses, D. de schriften Mosis. Luc. 16.29.",
"text2026": "Of, daar is een die u verklaagt, namelijk Moses, dat wil zeggen: de schriften Mosis. Luk. 16:29.",
"textSV1888": "Of, daar is een die u verklaagt, namelijk Mozes, dat is de schriften van Mozes; Luk. 16:29. Lukas 16:29: Abraham zeide tot hem: Zij hebben Mozes en de profeten, dat zij die horen."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in welcke schriften ghy vertrouwt het eeuwige leven te vinden. Siet vers 39.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in welke schriften u vertrouwt het eeuwige leven te vinden. Zie vers 39.",
"textSV1888": "64 op welken: Dat is, in welke schriften gij vertrouwt het eeuwige leven te vinden. Zie vers 39. Johannes 5:39: Onderzoekt de Schriften; want gij meent in dezelve het eeuwige leven te hebben; en die zijn het, die van Mij getuigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Denk niet, dat Ik u aanklagen zal bij de Vader; die u aanklaagt, is Mozes, op wie u gehoopt hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δοκειτε",
"strongs": "G1380",
"lemma_strongs": "G1380",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "κατηγορησω",
"strongs": "G2723",
"lemma_strongs": "G2723",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "κατηγορων",
"strongs": "G2723",
"lemma_strongs": "G2723",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ηλπικατε",
"strongs": "G1679",
"lemma_strongs": "G1679",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "Denk niet dat Ik u zal aanklagen bij de Vader; die u aanklaagt, is Mozes, op wie u uw hoop gevestigd hebt.",
"nbg51": "Denkt niet, dat Ik u zal aanklagen bij de Vader; uw aanklager is Mozes, op wie gij uw hoop gevestigd hebt.",
"text2026_html": "Denk niet, dat Ik u62 aanklagen zal bij de Vader; die u aanklaagt, is63 Mozes,64 op wie u gehoopt hebt.",
"textSV1888": "Meent niet, dat Ik u verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is Mozes, op welken gij gehoopt hebt.",
"textSV1888_html": "Meent niet, dat Ik u62 verklagen zal bij den Vader; die u verklaagt, is63 Mozes,64 op welken gij gehoopt hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Meent",
"new": "Denk",
"principe": null
},
{
"old": "verklagen",
"new": "aanklagen",
"principe": "V780"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "verklaagt,",
"new": "aanklaagt,",
"principe": "V780"
},
{
"old": "welken gij",
"new": "wie u",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Denk niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1380"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1380"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"δοκειτε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:45",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5720"
]
},
{
"tekst": "dat Ik u aanklagen zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G2723",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G2723",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"κατηγορησω",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:45",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "bij de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:45",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "die u aanklaagt, is Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G2723",
"G4771",
"G3475"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G2723",
"G4771",
"G3475"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-2GP",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"ο",
"κατηγορων",
"υμων",
"μωσης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:45",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "op wie u gehoopt hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G4771",
"G1679"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G4771",
"G1679"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASM",
"P-2NP",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ον",
"υμεις",
"ηλπικατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:45",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibjoha005:46",
"text1637": "Want indien ghy Mosi geloofdet so soudt ghy my gelooven. [f] Want hy heeft van my geschreven.",
"text1637_html": "Want indien ghy Mosi geloofdet so soudt ghy my gelooven. f Want hy heeft van my geschreven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 3.15. ende 22.18. ende 26.4. ende 28.14. Deut. 18.18.",
"text2026": "Gen. 3:15. en 22:18. en 26:4. en 28:14. Deut. 18:18.",
"textSV1888": "Gen. 3:15; Gen. 22:18; Gen. 26:4; Gen. 28:14; Deut. 18:18. Genesis 3:15: En Ik zal vijandschap zetten tussen u en tussen deze vrouw, en tussen uw zaad en tussen haar zaad; datzelve zal u den kop vermorzelen, en gij zult het de verzenen vermorzelen. Genesis 22:18: En in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, naardien gij Mijn stem gehoorzaam geweest zijt. Genesis 26:4: En Ik zal uw zaad vermenigvuldigen, als de sterren des hemels, en zal aan uw zaad al deze landen geven; en in uw zaad zullen gezegend worden alle volken der aarde, Genesis 28:14: En uw zaad zal wezen als het stof der aarde, en gij zult uitbreken in menigte, westwaarts en oostwaarts, en noordwaarts en zuidwaarts; en in u, en in uw zaad zullen alle geslachten des aardbodems gezegend worden. Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want als u Mozes geloofde, zo zou u Mij geloven; want hij heeft van Mij geschreven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "μωση",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "επιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εγραψεν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Want als u Mozes geloofde, zou u Mij geloven; ⓞwant hij heeft over Mij geschreven.",
"nbg51": "Want indien gij Mozes geloofdet, zoudt gij ook Mij geloven, want hij heeft van Mij geschreven.",
"text2026_html": "Want als u Mozes geloofde, zo zou u Mij geloven;f want hij heeft van Mij geschreven.",
"textSV1888": "Want indien gij Mozes geloofdet, zo zoudt gij Mij geloven; want hij heeft van Mij geschreven.",
"textSV1888_html": "Want indien gij Mozes geloofdet, zo zoudt gij Mij geloven;f want hij heeft van Mij geschreven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "geloofdet,",
"new": "geloofde,",
"principe": "W9"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want als u Mozes geloofde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1063",
"G4100",
"G3475"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1063",
"G4100",
"G3475"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"V-IAI-2P",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"γαρ",
"επιστευετε",
"μωση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:46",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "zo zou u Mij geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G302",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G302",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-IAI-2P",
"PRT",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"επιστευετε",
"αν",
"εμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:46",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want hij heeft van Mij geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4012",
"G1063",
"G1473",
"G1565",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G4012",
"G1063",
"G1473",
"G1565",
"G1125"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"P-1GS",
"D-NSM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"περι",
"γαρ",
"εμου",
"εκεινος",
"εγραψεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:46",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibjoha005:47",
"text1637": "Maer so ghy [65] sijne schriften niet en gelooft, hoe sult ghy mijne [66] woorden gelooven?",
"text1637_html": "Maer so ghy 65 sijne schriften niet en gelooft, hoe sult ghy mijne 66 woorden gelooven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Die ghy soo hooge achtet.",
"text2026": "Namelijk Die u zo hooge achtet.",
"textSV1888": "65 zijn Schriften: Namelijk die gij zo hoog acht."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Die ghy soo weynigh achtet.",
"text2026": "Namelijk Die u zo weynig achtet.",
"textSV1888": "66 woorden geloven: Namelijk die gij zo weinig acht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar zo u zijn Schriften niet gelooft, hoe zult u Mijn woorden geloven?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "γραμμασιν",
"strongs": "G1121",
"lemma_strongs": "G1121",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPN"
},
{
"woord": "εμοις",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SDPN"
},
{
"woord": "ρημασιν",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-DPN"
},
{
"woord": "πιστευσετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
}
],
"hsv": "Maar als u zijn Schriften niet gelooft, hoe zult u Mijn woorden geloven?",
"nbg51": "Maar indien gij zijn geschriften niet gelooft, hoe zult gij mijn woorden geloven? Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 5 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Maar zo u65 zijn Schriften niet gelooft, hoe zult u Mijn66 woorden geloven?",
"textSV1888": "Maar zo gij zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn woorden geloven?",
"textSV1888_html": "Maar zo gij65 zijn Schriften niet gelooft, hoe zult gij Mijn66 woorden geloven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zo u zijn Schriften niet gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G3588",
"G1565",
"G1121",
"G3756",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G3588",
"G1565",
"G1121",
"G3756",
"G4100"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"T-DPN",
"D-GSM",
"N-DPN",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"τοις",
"εκεινου",
"γραμμασιν",
"ου",
"πιστευετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:47",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "hoe zult u Mijn woorden geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G3588",
"G1699",
"G4487",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G3588",
"G1699",
"G4487",
"G4100"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"T-DPN",
"S-1SDPN",
"N-DPN",
"V-FAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"τοις",
"εμοις",
"ρημασιν",
"πιστευσετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 5:47",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
}
]
}
]
}