{
"number": 6,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus spijsight met vijf brooden ende twee visschen vijf duysent mannen. 14 die hem daer over tot eenen Coninck willen maken, maer hy ontwijckt haer. 16 Wandelt in den nacht op de zee, ende komt tot sijne Discipelen in 't schip. 22 Wort van de schare gesocht, ende te Capernaum gevonden. 26 welcke hy vermaent te soecken de onverganckelicke spijse, die door't geloove te vinden is. 41 Waer over de Ioden murmureren. 43 Welcken Christus antwoort, dat het geloove in hem van den Vader komt, ende leert dat sijn vleesch de ware spijse, ende sijn bloet de ware dranck is, die men eten ende drincken moet om het eeuwige leven te verkrijgen. 59 Aen welcke leere vele sijner Discipelen te Capernaum haer stooten. 61 Waerom Christus haer onderrecht van den rechten sin sijner woorden. 66 Vele sijner Discipelen verlaten hem. 67 Petrus ende d'andere Apostelen bekennen dat hy de woorden des levens heeft, ende blijven by hem. 70 Doch Christus verklaert, dat een van haer een Duyvel was.",
"text2026": "1 Christus voedt met vijf broden en twee vissen vijfduizend mannen. 14 Die hem daarom tot koning willen maken, maar hij ontwijkt hen. 16 Wandelt in de nacht op de zee en komt tot zijn discipelen in het schip. 22 Wordt door de menigte gezocht en te Kapernaüm gevonden. 26 Die hij vermaant het onvergankelijke voedsel te zoeken, dat door het geloof te vin den is. 41 Waarover de Joden morren. 43 Christus antwoordt hun dat het geloof in hem van de Vader komt, en leert dat zijn vlees het ware voedsel en zijn bloed de ware drank is, die men eten en drinken moet om het eeuwige leven te verkrijgen. 59 Aan welke leer velen van zijn discipelen te Kapernaüm zich stoten. 61 Waarom Christus hen onderricht over de ware zin van zijn woorden. 66 Velen van zijn discipelen verlaten hem. 67 Petrus en de andere apostelen belijden dat hij de woorden van het leven heeft en blijven bij hem. 70 Maar Christus verklaart dat één van hen een duivel is."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha006:01",
"text1637": "NA desen vertrock Iesus [1] over de zee van Galilea, welcke is [de [2] zee] van Tiberias.",
"text1637_html": "NA desen vertrock Iesus 1 over de zee van Galilea, welcke is [de 2 zee] van Tiberias.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. over eenen schoot ofte inham des meers: want Betsaida lagh de selve zijde des meers daer Tiberias aen lagh. Siet Matth. 14.13. Luc. 9.10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: over een schoot of inham van de meer: want Betsaida lagh dezelfde zijde van de meer daar Tiberias aan lagh. Zie Matt. 14:13. Luk. 9:10.",
"textSV1888": "1 over de zee van Galilea: Dat is, over een schoot of inham van het meer; want Bethsaïda lag aan dezelfde zijde van het meer waar Tiberias aan lag. Zie Matth. 14:13; Luk. 9:10. Mattheüs 14:13: En als Jezus dit hoorde, vertrok Hij van daar te scheep, naar een woeste plaats alleen; en de scharen, dat horende, zijn Hem te voet gevolgd uit de steden. Lukas 9:10: En de apostelen, wedergekeerd zijnde, verhaalden Hem al wat zij gedaan hadden. En Hij nam hen mede en vertrok alleen in een woeste plaats der stad, genaamd Bethsaida."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese zee siet breeder Matt. 4.18. Luc. 5.1.",
"text2026": "Van deze zee zie breeder Matt. 4:18. Luk. 5:1.",
"textSV1888": "2 zee van Tiberias: Van deze zee zie breder Matth. 4:18; Luk. 5:1. Mattheüs 4:18: En Jezus, wandelende aan de zee van Galilea, zag twee broeders, namelijk Simon, gezegd Petrus, en Andreas, zijn broeder, het net in de zee werpende (want zij waren vissers); Lukas 5:1: En het geschiedde, als de schare op Hem aandrong, om het Woord Gods te horen, dat Hij stond bij het meer Gennesareth."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Na deze vertrok Jezus over de zee van Galilea, die is de zee van Tiberias.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "περαν",
"strongs": "G4008",
"lemma_strongs": "G4008",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γαλιλαιας",
"strongs": "G1056",
"lemma_strongs": "G1056",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "τιβεριαδος",
"strongs": "G5085",
"lemma_strongs": "G5085",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Hierna vertrok Jezus naar de overkant van de zee van Galilea, ofwel van Tiberias.",
"nbg51": "Daarna vertrok Jezus naar de overzijde van de zee van Tiberias in Galilea.",
"text2026_html": "Na deze vertrok Jezus1 over de zee van Galilea, die is de2 zee van Tiberias.",
"textSV1888": "Na dezen vertrok Jezus over de zee van Galilea, welke is de zee van Tiberias.",
"textSV1888_html": "Na dezen vertrok Jezus1 over de zee van Galilea, welke is de zee van Tiberias.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Na deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:1",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "vertrok Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απηλθεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:1",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "over de zee van Galilea",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G1056"
],
"lemma_strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G2281",
"G3588",
"G1056"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-GSF",
"N-GSF",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"περαν",
"της",
"θαλασσης",
"της",
"γαλιλαιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:1",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "die is de zee van Tiberias",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5085"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5085"
],
"morfologie": [
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"της",
"τιβεριαδος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:1",
"bronindices": [
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha006:02",
"text1637": "Ende hem [3] volghde een groote schare, om dat sy sijne teeckenen sagen, die hy dede aen de krancke.",
"text1637_html": "Ende hem 3 volghde een groote schare, om dat sy sijne teeckenen sagen, die hy dede aen de krancke.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. te lande. Siet Matth. 14.13.",
"text2026": "Namelijk te land. Zie Matt. 14:13.",
"textSV1888": "3 volgde een grote: Namelijk te land. Zie Matth. 14:13. Mattheüs 14:13: En als Jezus dit hoorde, vertrok Hij van daar te scheep, naar een woeste plaats alleen; en de scharen, dat horende, zijn Hem te voet gevolgd uit de steden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hem volgde een grote menigte, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de zieken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκολουθει",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εωρων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-IAI-3P-ATT",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εποιει",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ασθενουντων",
"strongs": "G770",
"lemma_strongs": "G770",
"morfologie": "V-PAP-GPM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "En een grote menigte volgde Hem, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de zieken.",
"nbg51": "En Hem volgde een grote schare, omdat zij de tekenen zagen, die Hij aan zieken verrichtte.",
"text2026_html": "En Hem3 volgde een grote menigte, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de zieken.",
"textSV1888": "En Hem volgde een grote schare, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de kranken.",
"textSV1888_html": "En Hem3 volgde een grote schare, omdat zij Zijn tekenen zagen, die Hij deed aan de kranken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare,",
"new": "menigte,",
"principe": "V234"
},
{
"old": "kranken.",
"new": "zieken.",
"principe": "V46"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hem volgde een grote menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G190",
"G846",
"G3793",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G190",
"G846",
"G3793",
"G4183"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"P-DSM",
"N-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκολουθει",
"αυτω",
"οχλος",
"πολυς"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat zij Zijn tekenen zagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3708",
"G846",
"G3588",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3708",
"G846",
"G3588",
"G4592"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P-ATT",
"P-GSM",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εωρων",
"αυτου",
"τα",
"σημεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:2",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die Hij deed aan de zieken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G1909",
"G3588",
"G770"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G1909",
"G3588",
"G770"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-GPM",
"V-PAP-GPM"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εποιει",
"επι",
"των",
"ασθενουντων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:2",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha006:03",
"text1637": "Ende Iesus ginck op [4] den bergh, ende sat aldaer neder met sijne discipelen.",
"text1637_html": "Ende Iesus ginck op 4 den bergh, ende sat aldaer neder met sijne discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die by Betsaida lagh.",
"text2026": "Namelijk die bij Betsaida lagh.",
"textSV1888": "4 den berg: Namelijk die bij Bethsaïda lag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus ging op de berg, en zat daar neer met Zijn discipelen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ανηλθεν",
"strongs": "G424",
"lemma_strongs": "G424",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εκαθητο",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "En Jezus ging de berg op en ging daar zitten met Zijn discipelen.",
"nbg51": "En Jezus ging de berg op en zat daar neder met zijn discipelen.",
"text2026_html": "En Jezus ging op4 de berg, en zat daar neer met Zijn discipelen.",
"textSV1888": "En Jezus ging op den berg, en zat aldaar neder met Zijn discipelen.",
"textSV1888_html": "En Jezus ging op4 den berg, en zat aldaar neder met Zijn discipelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "aldaar neder",
"new": "daar neer",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus ging op de berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G424",
"G1161",
"G1519",
"G3588",
"G3735",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G424",
"G1161",
"G1519",
"G3588",
"G3735",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανηλθεν",
"δε",
"εις",
"το",
"ορος",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:3",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zat daar neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1563",
"G2521"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1563",
"G2521"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"V-INI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εκει",
"εκαθητο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:3",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5711"
]
},
{
"tekst": "met Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3326",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"μετα",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:3",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha006:04",
"text1637": "Ende [5] het Pascha, [a] het feest der Ioden, was na by.",
"text1637_html": "Ende 5 het Pascha, a het feest der Ioden, was na by.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit was het derde Pascha nae den doop Christi. Van het eerste siet, Ioan. 2.13. ende van het tweede, Ioan. 5.1.",
"text2026": "Dit was het derde Pascha na de doop Christus. Van het eerste ziet, Joh. 2:13. en van het tweede, Joh. 5:1.",
"textSV1888": "5 het pascha: Dit was het derde pascha na den doop van Christus. Van het eerste zie Joh. 2:13, en van het tweede Joh. 5:1. Johannes 2:13: En het pascha der Joden was nabij, en Jezus ging op naar Jeruzalem. Johannes 5:1: Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 12.18. Levit. 23.5, 7. Num. 28.16. Deut. 16.1.",
"text2026": "Ex. 12:18. Lev. 23:5, 7. Num. 28:16. Deut. 16:1.",
"textSV1888": "Exod. 12:18; Levit. 23:5; idem v. 7; Num. 28:16; Deut. 16:1. Exodus 12:18: In de eerste maand, aan den veertienden dag der maand, in den avond, zult gij ongezuurde broden eten, tot den een en twintigsten dag der maand, in den avond. Leviticus 23:5: In de eerste maand, op den veertienden der maand, tussen twee avonden is des HEEREN pascha. Leviticus 23:7: Op den eersten dag zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen. Numeri 28:16: En in de eerste maand, op den veertienden dag der maand, is het pascha den HEERE. Deuteronomium 16:1: Neemt waar de maand Abib, dat gij den HEERE, uw God, pascha houdt; want in de maand Abib heeft u de HEERE, uw God, uit Egypteland uitgevoerd, bij nacht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het pascha, het feest van de Joden, was nabij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πασχα",
"strongs": "G3957",
"lemma_strongs": "G3957",
"morfologie": "ARAM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εορτη",
"strongs": "G1859",
"lemma_strongs": "G1859",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ιουδαιων",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-GPM"
}
],
"hsv": "En het Pascha, ⓟhet feest van de Joden, was nabij.",
"nbg51": "En het Pascha, het feest der Joden, was nabij.",
"text2026_html": "En5 het pascha,a het feest van de Joden, was nabij.",
"textSV1888": "En het pascha, het feest der Joden, was nabij.",
"textSV1888_html": "En5 het pascha,a het feest der Joden, was nabij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het pascha",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G3588",
"G3957"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G3588",
"G3957"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSN",
"ARAM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"το",
"πασχα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:4",
"bronindices": [
0,
1,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "het feest van de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1859",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1859",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"η",
"εορτη",
"των",
"ιουδαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:4",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "was nabij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1451"
],
"lemma_strongs": [
"G1451"
],
"morfologie": [
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εγγυς"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:4",
"bronindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha006:05",
"text1637": "[b] Iesus dan de oogen opheffende, ende siende dat een groote schare tot hem quam, seyde tot Philippum, [6] Van waer sullen wy brooden koopen op dat dese eten mogen?",
"text1637_html": "b Iesus dan de oogen opheffende, ende siende dat een groote schare tot hem quam, seyde tot Philippum, 6 Van waer sullen wy brooden koopen op dat dese eten mogen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 14.14. Marc. 6.34. Luc. 9.13.",
"text2026": "Matt. 14:14. Mark. 6:34. Luk. 9:13.",
"textSV1888": "Matth. 14:14; Marc. 6:34; Lukas 9:13. Mattheüs 14:14: En Jezus uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming over hen bewogen, en genas hun kranken. Marcus 6:34: En Jezus, uitgaande, zag een grote schare, en werd innerlijk met ontferming bewogen over hen; want zij waren als schapen, die geen herder hebben; en Hij begon hun vele dingen te leren. Lukas 9:13: Maar Hij zeide tot hen: Geeft gij hun te eten. En zij zeiden: Wij hebben niet meer dan vijf broden, en twee vissen; tenzij dan dat wij heengaan en spijs kopen voor al dit volk;"
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, waer van.",
"text2026": "Of, waar van.",
"textSV1888": "6 Van waar zullen: Of, waarvan."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan, de ogen opheffende, en ziende, dat een grote menigte tot Hem kwam, zei tot Filippus: Vanwaar zullen wij broden kopen, opdat deze eten mogen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "επαρας",
"strongs": "G1869",
"lemma_strongs": "G1869",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεασαμενος",
"strongs": "G2300",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-ADP-NSM",
"tvm": "G5666"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "φιλιππον",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "αγορασομεν",
"strongs": "G59",
"lemma_strongs": "G59",
"morfologie": "V-FAI-1P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αρτους",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φαγωσιν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-3P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "ουτοι",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPM"
}
],
"hsv": "ⓠToen Jezus dan de ogen opsloeg en zag dat een grote menigte naar Hem toe kwam, zei Hij tegen Filippus: Waar zullen wij broden kopen, opdat deze mensen kunnen eten?",
"nbg51": "Toen Jezus dan de ogen opsloeg en zag, dat een grote schare tot Hem kwam, zeide Hij tot Filippus: Waar zullen wij broden kopen, dat dezen kunnen eten?",
"text2026_html": "b Jezus dan, de ogen opheffende, en ziende, dat een grote menigte tot Hem kwam, zei tot Filippus:6 Vanwaar zullen wij broden kopen, opdat deze eten mogen?",
"textSV1888": "Jezus dan, de ogen opheffende, en ziende, dat een grote schare tot Hem kwam, zeide tot Filippus: Van waar zullen wij broden kopen, opdat deze eten mogen?",
"textSV1888_html": "b Jezus dan, de ogen opheffende, en ziende, dat een grote schare tot Hem kwam, zeide tot Filippus:6 Van waar zullen wij broden kopen, opdat deze eten mogen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Van waar",
"new": "Vanwaar",
"principe": "V296"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan, de ogen opheffende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1869",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G1869",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"επαρας",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2300"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2300"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-ADP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"θεασαμενος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:5",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5666"
]
},
{
"tekst": "dat een grote menigte tot Hem kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G3793",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4183",
"G3793",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"N-NSM",
"V-PNI-3S",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"πολυς",
"οχλος",
"ερχεται",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:5",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5736",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zei tot Filippus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G3588",
"G5376"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G3588",
"G5376"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"προς",
"τον",
"φιλιππον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:5",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Vanwaar zullen wij broden kopen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4159",
"G59",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G4159",
"G59",
"G740"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-FAI-1P",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"ποθεν",
"αγορασομεν",
"αρτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:5",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "opdat deze eten mogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5315",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5315",
"G3778"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-3P",
"D-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"φαγωσιν",
"ουτοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:5",
"bronindices": [
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha006:06",
"text1637": "(Doch dit seyde hy hem beproevende: want hy [7] wist selve wat hy doen soude.)",
"text1637_html": "(Doch dit seyde hy hem beproevende: want hy 7 wist selve wat hy doen soude.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hadde nu al by hem selven besloten.",
"text2026": "Dat wil zeggen: had nu al bij hem zelf besloten.",
"textSV1888": "7 wist Zelf: Dat is, had nu al bij Zichzelven besloten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Maar dit zei Hij, hem beproevende; want Hij wist Zelf, wat Hij doen zou.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "πειραζων",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "εμελλεν",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Maar dit zei Hij om hem op de proef te stellen, want Hij wist Zelf wat Hij zou gaan doen.",
"nbg51": "Maar dit zeide Hij om hem op de proef te stellen, want Hij wist zelf, wat Hij doen zou.",
"text2026_html": "(Maar dit zei Hij, hem beproevende; want Hij7 wist Zelf, wat Hij doen zou.)",
"textSV1888": "(Doch dit zeide Hij, hem beproevende; want Hij wist Zelf, wat Hij doen zou.)",
"textSV1888_html": "(Doch dit zeide Hij, hem beproevende; want Hij7 wist Zelf, wat Hij doen zou.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "(Doch",
"new": "(Maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar dit zei Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:6",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "hem beproevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3985",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3985",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"πειραζων",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:6",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "want Hij wist Zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G1063",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G1063",
"G1492"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"CONJ",
"V-2LAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"γαρ",
"ηδει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:6",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714"
]
},
{
"tekst": "wat Hij doen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G3195",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G3195",
"G4160"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-IAI-3S",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"εμελλεν",
"ποιειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:6",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha006:07",
"text1637": "Philippus antwoordde hem, Voor twee hondert [8] penningen broodt en is dese niet genoech, op dat een yegelijck van haer een weynich neme.",
"text1637_html": "Philippus antwoordde hem, Voor twee hondert 8 penningen broodt en is dese niet genoech, op dat een yegelijck van haer een weynich neme.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. denarien, dat is, schellingen ofte realen. Siet Matt. 18.28.",
"text2026": "Gr. denarien (δηναρίων), dat is, schellingen of realen. Zie Matt. 18:28.",
"textSV1888": "Grieks denariën; dat is, schellingen of realen. Zie Matth. 18:28. Mattheüs 18:28: Maar dezelve dienstknecht, uitgaande, heeft gevonden een zijner mededienstknechten, die hem honderd penningen schuldig was, en hem aanvattende, greep hem bij de keel, zeggende: Betaal mij, wat gij schuldig zijt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor deze niet genoeg, opdat ieder van hen een weinig neme.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "φιλιππος",
"strongs": "G5376",
"lemma_strongs": "G5376",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "διακοσιων",
"strongs": "G1250",
"lemma_strongs": "G1250",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "δηναριων",
"strongs": "G1220",
"lemma_strongs": "G1220",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "αρτοι",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αρκουσιν",
"strongs": "G714",
"lemma_strongs": "G714",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκαστος",
"strongs": "G1538",
"lemma_strongs": "G1538",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "βραχυ",
"strongs": "G1024",
"lemma_strongs": "G1024",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "λαβη",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
}
],
"hsv": "Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen[3] brood is voor hen niet genoeg, zodat ieder van hen een beetje zou kunnen krijgen.",
"nbg51": "Filippus antwoordde Hem: Tweehonderd schellingen brood is voor dezen niet genoeg, als ieder een kleine hoeveelheid zal krijgen.",
"text2026_html": "Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd8 penningen brood is voor deze niet genoeg, opdat ieder van hen een weinig neme.",
"textSV1888": "Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.",
"textSV1888_html": "Filippus antwoordde Hem: Voor tweehonderd8 penningen brood is voor dezen niet genoeg, opdat een iegelijk van hen een weinig neme.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Filippus antwoordde Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G5376"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G5376"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτω",
"φιλιππος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:7",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Voor tweehonderd penningen brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1250",
"G1220",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G1250",
"G1220",
"G740"
],
"morfologie": [
"A-GPN",
"N-GPN",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"διακοσιων",
"δηναριων",
"αρτοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:7",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "is voor deze niet genoeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G714",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G714",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-3P",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"αρκουσιν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:7",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "opdat ieder van hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1538",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1538",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εκαστος",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:7",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "een weinig neme",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1024",
"G5100",
"G2983"
],
"lemma_strongs": [
"G1024",
"G5100",
"G2983"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"X-ASN",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"βραχυ",
"τι",
"λαβη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:7",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha006:08",
"text1637": "Een van sijne discipelen, [namelijck] Andreas, de broeder Simonis Petri, seyde tot hem,",
"text1637_html": "Een van sijne discipelen, [namelijck] Andreas, de broeder Simonis Petri, seyde tot hem,",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Één van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broer van Simon Petrus, zei tot Hem:",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ανδρεας",
"strongs": "G406",
"lemma_strongs": "G406",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αδελφος",
"strongs": "G80",
"lemma_strongs": "G80",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πετρου",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Een van Zijn discipelen, Andreas, de broer van Simon Petrus, zei tegen Hem:",
"nbg51": "Een van zijn discipelen, Andreas, de broeder van Simon Petrus, zeide tot Hem:",
"text2026_html": "Één van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broer van Simon Petrus, zei tot Hem:",
"textSV1888": "Een van Zijn discipelen, namelijk Andreas, de broeder van Simon Petrus, zeide tot Hem:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Een",
"new": "Één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "broeder",
"new": "broer",
"principe": "O22a"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:8",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Één van Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:8",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "namelijk Andreas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G406"
],
"lemma_strongs": [
"G406"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανδρεας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "de broer van Simon Petrus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G80",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G80",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αδελφος",
"σιμωνος",
"πετρου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:8",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha006:09",
"text1637": "Hier is een jonghsken, dat vijf gersten brooden heeft, ende twee [9] vischkens: maer [c] wat zijn dese onder so vele?",
"text1637_html": "Hier is een jonghsken, dat vijf gersten brooden heeft, ende twee 9 vischkens: maer c wat zijn dese onder so vele?",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. eygentlick, gebraden viskens.",
"text2026": "Gr. eigenlijk, gebraden viskens.",
"textSV1888": "Grieks eigenlijk gebraden visjes."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Reg. 4.43.",
"text2026": "2 Kon. 4:43.",
"textSV1888": "2 Kon. 4:43. 2 Koningen 4:43: Doch zijn dienaar zeide: Wat zou ik dat aan honderd mannen voorzetten? En hij zeide: Geef aan het volk, dat zij eten; want alzo zegt de HEERE: Men zal eten en overhouden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hier is een jongen, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "παιδαριον",
"strongs": "G3808",
"lemma_strongs": "G3808",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αρτους",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "κριθινους",
"strongs": "G2916",
"lemma_strongs": "G2916",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "οψαρια",
"strongs": "G3795",
"lemma_strongs": "G3795",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NPN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοσουτους",
"strongs": "G5118",
"lemma_strongs": "G5118",
"morfologie": "D-APM"
}
],
"hsv": "Hier is een jongetje dat vijf gerstebroden en twee visjes heeft, maar ⓡwat betekenen die voor zovelen?",
"nbg51": "Hier is een jongen, die vijf gerstebroden en twee vissen heeft; maar wat betekent dit voor zovelen?",
"text2026_html": "Hier is een jongen, dat vijf gerstebroden heeft, en twee9 visjes; maarc wat zijn deze onder zo velen?",
"textSV1888": "Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee visjes; maar wat zijn deze onder zo velen?",
"textSV1888_html": "Hier is een jongsken, dat vijf gerstebroden heeft, en twee9 visjes; maarc wat zijn deze onder zo velen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongsken,",
"new": "jongen,",
"principe": "V64"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hier is een jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3808",
"G1520",
"G5602"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3808",
"G1520",
"G5602"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"N-NSN",
"A-NSN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"παιδαριον",
"εν",
"ωδε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:9",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat vijf gerstebroden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2192",
"G4002",
"G740",
"G2916"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G2192",
"G4002",
"G740",
"G2916"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"V-PAI-3S",
"A-NUI",
"N-APM",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εχει",
"πεντε",
"αρτους",
"κριθινους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:9",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en twee visjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1417",
"G3795"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1417",
"G3795"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NUI",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"δυο",
"οψαρια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:9",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "maar wat zijn deze onder zo velen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3778",
"G5101",
"G1510",
"G1519",
"G5118"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3778",
"G5101",
"G1510",
"G1519",
"G5118"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NPN",
"I-NSN",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"D-APM"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"ταυτα",
"τι",
"εστιν",
"εις",
"τοσουτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:9",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha006:10",
"text1637": "Ende Iesus seyde, Doet de menschen [10] nedersitten: ende daer was veel [11] gras in die plaetse. So saten dan de mannen neder, ontrent [12] vijf duysent in't getal.",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde, Doet de menschen 10 nedersitten: ende daer was veel 11 gras in die plaetse. So saten dan de mannen neder, ontrent 12 vijf duysent in't getal.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. nedervallen, nae 't gebruyck der oude, die op den elleboge liggende aten.",
"text2026": "Gr. nedervallen, na 't gebruik van de oude, die op de elleboge liggende aten.",
"textSV1888": "Grieks nedervallen; naar het gebruik der ouden, die op den elleboog liggende aten."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. groen gras. Marc. 6.39.",
"text2026": "Namelijk groen gras. Mark. 6:39.",
"textSV1888": "Namelijk groen gras; Mark. 6:39. Marcus 6:39: En Hij gebood hun, dat zij hen allen zouden doen nederzitten bij waardschappen, op het groene gras."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. boven de vrouwen ende kinderen Matth. 14.21.",
"text2026": "Namelijk boven de vrouwen en kinderen Matt. 14:21.",
"textSV1888": "12 vijf duizend: Namelijk boven de vrouwen en kinderen; Matth. 14:21. Mattheüs 14:21: Die nu gegeten hadden, waren omtrent vijf duizend mannen, zonder de vrouwen en kinderen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei: Doe de mensen nederzitten. En er was veel gras in die plaats. Zo zaten dan de mannen neer, ongeveer vijf duizend in getal.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ποιησατε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ανθρωπους",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αναπεσειν",
"strongs": "G377",
"lemma_strongs": "G377",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "χορτος",
"strongs": "G5528",
"lemma_strongs": "G5528",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πολυς",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "τοπω",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ανεπεσον",
"strongs": "G377",
"lemma_strongs": "G377",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ανδρες",
"strongs": "G435",
"lemma_strongs": "G435",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αριθμον",
"strongs": "G706",
"lemma_strongs": "G706",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ωσει",
"strongs": "G5616",
"lemma_strongs": "G5616",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πεντακισχιλιοι",
"strongs": "G4000",
"lemma_strongs": "G4000",
"morfologie": "A-NPM"
}
],
"hsv": "En Jezus zei: Laat de mensen gaan zitten. En er was veel gras op die plaats. Dus gingen de mannen zitten, ongeveer vijfduizend in getal.",
"nbg51": "Jezus zeide: Laat de mensen gaan zitten. Nu was er veel gras op die plaats. De mannen gingen dus zitten, ten getale van omstreeks vijfduizend.",
"text2026_html": "En Jezus zei: Doe de mensen10 nederzitten. En er was veel11 gras in die plaats. Zo zaten dan de mannen neer, ongeveer12 vijf duizend in getal.",
"textSV1888": "En Jezus zeide: Doet de mensen nederzitten. En er was veel gras in die plaats. Zo zaten dan de mannen neder, omtrent vijf duizend in getal.",
"textSV1888_html": "En Jezus zeide: Doet de mensen10 nederzitten. En er was veel11 gras in die plaats. Zo zaten dan de mannen neder, omtrent12 vijf duizend in getal.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide: Doet",
"new": "zei: Doe",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "neder, omtrent",
"new": "neer, ongeveer",
"principe": "V354"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"δε",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:10",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Doe de mensen nederzitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4160",
"G3588",
"G444",
"G377"
],
"lemma_strongs": [
"G4160",
"G3588",
"G444",
"G377"
],
"morfologie": [
"V-AAM-2P",
"T-APM",
"N-APM",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"ποιησατε",
"τους",
"ανθρωπους",
"αναπεσειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:10",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5657",
null,
null,
"G5629"
]
},
{
"tekst": "En er was veel gras",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G5528",
"G4183"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G5528",
"G4183"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"χορτος",
"πολυς"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:10",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in die plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G5117"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"τοπω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:10",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "Zo zaten dan de mannen neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G377",
"G3767",
"G3588",
"G435"
],
"lemma_strongs": [
"G377",
"G3767",
"G3588",
"G435"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ανεπεσον",
"ουν",
"οι",
"ανδρες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:10",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "ongeveer vijf duizend in getal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G706",
"G5616",
"G4000"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G706",
"G5616",
"G4000"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"ADV",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"αριθμον",
"ωσει",
"πεντακισχιλιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:10",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha006:11",
"text1637": "Ende Iesus nam de brooden, [d] ende [13] gedanckt hebbende deylde hyse den discipelen, ende de discipelen den genen die nedergeseten waren: desgelijcks oock van de vischkens, so vele [14] sy wilden.",
"text1637_html": "Ende Iesus nam de brooden, d ende 13 gedanckt hebbende deylde hyse den discipelen, ende de discipelen den genen die nedergeseten waren: desgelijcks oock van de vischkens, so vele 14 sy wilden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Sam. 9.13.",
"text2026": "1 Sam. 9:13.",
"textSV1888": "1 Sam. 9:13. 1 Samuël 9:13: Wanneer gijlieden in de stad komt, zo zult gij hem vinden, eer hij opgaat op de hoogte om te eten; want het volk zal niet eten, totdat hij komt, want hij zegent het offer, daarna eten de genodigden; daarom gaat nu op, want hem, als heden zult gij hem vinden."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met dancksegginge die gesegent hebbende. Siet Luc. 9.16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met dancksegging die gesegent hebbende. Zie Luk. 9:16.",
"textSV1888": "13 gedankt hebbende: Dat is, met dankzegging die gezegend hebbende. Zie Luk. 9:16. Lukas 9:16: En Hij, de vijf broden en de twee vissen genomen hebbende, zag op naar den hemel, en zegende die, en brak ze, en gaf ze den discipelen, om der schare voor te leggen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de scharen, gelijck uyt het volgende blijckt.",
"text2026": "Namelijk de scharen, zoals uit het volgende blijkt.",
"textSV1888": "Namelijk de scharen, gelijk uit het volgende blijkt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus nam de broden, en gedankt hebbende, deelde Hij ze de discipelen, en de discipelen degenen, die nedergezeten waren; evenzo ook van de visjes, zoveel zij wilden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελαβεν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "αρτους",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευχαριστησας",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "διεδωκεν",
"strongs": "G1239",
"lemma_strongs": "G1239",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "ανακειμενοις",
"strongs": "G345",
"lemma_strongs": "G345",
"morfologie": "V-PNP-DPM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "ομοιως",
"strongs": "G3668",
"lemma_strongs": "G3668",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "οψαριων",
"strongs": "G3795",
"lemma_strongs": "G3795",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "οσον",
"strongs": "G3745",
"lemma_strongs": "G3745",
"morfologie": "K-ASN"
},
{
"woord": "ηθελον",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
}
],
"hsv": "En Jezus nam de broden, ⓢen nadat Hij gedankt had, deelde Hij ze uit aan de discipelen, en de discipelen aan hen die daar zaten; op dezelfde manier werden ook de visjes uitgedeeld, zoveel zij wilden.",
"nbg51": "Jezus dan nam de broden, dankte en verdeelde ze onder hen, die daar zaten, evenzo van de vissen, zoveel zij wensten.",
"text2026_html": "En Jezus nam de broden,d en13 gedankt hebbende, deelde Hij ze de discipelen, en de discipelen degenen, die nedergezeten waren; evenzo ook van de visjes, zoveel14 zij wilden.",
"textSV1888": "En Jezus nam de broden, en gedankt hebbende, deelde Hij ze den discipelen, en de discipelen dengenen, die nedergezeten waren; desgelijks ook van de visjes, zoveel zij wilden.",
"textSV1888_html": "En Jezus nam de broden,d en13 gedankt hebbende, deelde Hij ze den discipelen, en de discipelen dengenen, die nedergezeten waren; desgelijks ook van de visjes, zoveel14 zij wilden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "degenen,",
"principe": "V397"
},
{
"old": "desgelijks",
"new": "evenzo",
"principe": "V11"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus nam de broden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2983",
"G1161",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2983",
"G1161",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-APM",
"N-APM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ελαβεν",
"δε",
"τους",
"αρτους",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en gedankt hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2168"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2168"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευχαριστησας"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:11",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "deelde Hij ze de discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1239",
"G3588",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G1239",
"G3588",
"G3101"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"διεδωκεν",
"τοις",
"μαθηταις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:11",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de discipelen degenen, die nedergezeten waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3101",
"G3588",
"G345"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3101",
"G3588",
"G345"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM",
"T-DPM",
"V-PNP-DPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"μαθηται",
"τοις",
"ανακειμενοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:11",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "evenzo ook van de visjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3668",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G3795"
],
"lemma_strongs": [
"G3668",
"G2532",
"G1537",
"G3588",
"G3795"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPN",
"N-GPN"
],
"bronwoorden": [
"ομοιως",
"και",
"εκ",
"των",
"οψαριων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:11",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
}
},
{
"tekst": "zoveel zij wilden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3745",
"G2309"
],
"lemma_strongs": [
"G3745",
"G2309"
],
"morfologie": [
"K-ASN",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οσον",
"ηθελον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:11",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha006:12",
"text1637": "Ende als sy [15] versadight waren seyde hy tot sijne discipelen, Vergadert de overgeschotene brocken, op datter niets verloren en gae.",
"text1637_html": "Ende als sy 15 versadight waren seyde hy tot sijne discipelen, Vergadert de overgeschotene brocken, op datter niets verloren en gae.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. vervult.",
"text2026": "Gr. vervult.",
"textSV1888": "Grieks vervuld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij verzadigd waren, zei Hij tot Zijn discipelen: Verzamelt de overgeschoten stukken brood, opdat er niets verloren ga.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενεπλησθησαν",
"strongs": "G1705",
"lemma_strongs": "G1705",
"morfologie": "V-API-3P",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "συναγαγετε",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-2AAM-2P",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "περισσευσαντα",
"strongs": "G4052",
"lemma_strongs": "G4052",
"morfologie": "V-AAP-APN",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "κλασματα",
"strongs": "G2801",
"lemma_strongs": "G2801",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSN"
},
{
"woord": "αποληται",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-2AMS-3S",
"tvm": "G5643"
}
],
"hsv": "En toen zij verzadigd waren, zei Hij tegen Zijn discipelen: Verzamel de overgebleven stukken, zodat er niets verloren gaat.",
"nbg51": "En toen zij verzadigd waren, zeide Hij tot zijn discipelen: Verzamelt de overgebleven brokken, opdat niets verloren ga.",
"text2026_html": "En als zij15 verzadigd waren, zei Hij tot Zijn discipelen: Verzamelt de overgeschoten stukken brood, opdat er niets verloren ga.",
"textSV1888": "En als zij verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga.",
"textSV1888_html": "En als zij15 verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Vergadert",
"new": "Verzamelt",
"principe": "V318"
},
{
"old": "brokken,",
"new": "stukken brood,",
"principe": "V236"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als zij verzadigd waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G1705"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G1705"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-API-3P"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"δε",
"ενεπλησθησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:12",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681"
]
},
{
"tekst": "zei Hij tot Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"τοις",
"μαθηταις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:12",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Verzamelt de overgeschoten stukken brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863",
"G3588",
"G4052",
"G2801"
],
"lemma_strongs": [
"G4863",
"G3588",
"G4052",
"G2801"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2P",
"T-APN",
"V-AAP-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"συναγαγετε",
"τα",
"περισσευσαντα",
"κλασματα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:12",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "opdat er niets verloren ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G5100",
"G622"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3361",
"G5100",
"G622"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"X-NSN",
"V-2AMS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"μη",
"τι",
"αποληται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:12",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5643"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha006:13",
"text1637": "Sy vergaderden'se dan, ende vulden twaelf korven met brocken van de vijf gersten brooden, welcke overgeschoten warenden genen die gegeten hadden.",
"text1637_html": "Sy vergaderden'se dan, ende vulden twaelf korven met brocken van de vijf gersten brooden, welcke overgeschoten warenden genen die gegeten hadden.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij verzamelden ze dan, en vulden twaalf manden met stukken brood van de vijf gerstebroden, die overgeschoten waren degenen, die gegeten hadden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "συνηγαγον",
"strongs": "G4863",
"lemma_strongs": "G4863",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγεμισαν",
"strongs": "G1072",
"lemma_strongs": "G1072",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "κοφινους",
"strongs": "G2894",
"lemma_strongs": "G2894",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "κλασματων",
"strongs": "G2801",
"lemma_strongs": "G2801",
"morfologie": "N-GPN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πεντε",
"strongs": "G4002",
"lemma_strongs": "G4002",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "αρτων",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "κριθινων",
"strongs": "G2916",
"lemma_strongs": "G2916",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPN"
},
{
"woord": "επερισσευσεν",
"strongs": "G4052",
"lemma_strongs": "G4052",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "βεβρωκοσιν",
"strongs": "G977",
"lemma_strongs": "G977",
"morfologie": "V-RAP-DPM",
"tvm": "G5761"
}
],
"hsv": "Zij verzamelden ze nu en vulden twaalf manden met stukken van de vijf gerstebroden die overgebleven waren bij hen die gegeten hadden.",
"nbg51": "Zij verzamelden die dus en vulden twaalf korven met brokken van de vijf gerstebroden, die overgeschoten waren, nadat men gegeten had.",
"text2026_html": "Zij verzamelden ze dan, en vulden twaalf manden met stukken brood van de vijf gerstebroden, die overgeschoten waren degenen, die gegeten hadden.",
"textSV1888": "Zij vergaderden ze dan, en vulden twaalf korven met brokken van de vijf gerstebroden, welke overgeschoten waren dengenen, die gegeten hadden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vergaderden",
"new": "verzamelden",
"principe": "V318"
},
{
"old": "korven",
"new": "manden",
"principe": "V979"
},
{
"old": "brokken",
"new": "stukken brood",
"principe": "V236"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "dengenen,",
"new": "degenen,",
"principe": "V397"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij verzamelden ze dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4863",
"G3767",
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G4863",
"G3767",
"G2532"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"συνηγαγον",
"ουν",
"και"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:13",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en vulden twaalf manden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1072",
"G1427",
"G2894"
],
"lemma_strongs": [
"G1072",
"G1427",
"G2894"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"A-NUI",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"εγεμισαν",
"δωδεκα",
"κοφινους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:13",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "met stukken brood van de vijf gerstebroden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2801",
"G1537",
"G3588",
"G4002",
"G740",
"G3588",
"G2916"
],
"lemma_strongs": [
"G2801",
"G1537",
"G3588",
"G4002",
"G740",
"G3588",
"G2916"
],
"morfologie": [
"N-GPN",
"PREP",
"T-GPM",
"A-NUI",
"N-GPM",
"T-GPM",
"A-GPM"
],
"bronwoorden": [
"κλασματων",
"εκ",
"των",
"πεντε",
"αρτων",
"των",
"κριθινων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:13",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
}
},
{
"tekst": "die overgeschoten waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4052"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4052"
],
"morfologie": [
"R-NPN",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"α",
"επερισσευσεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:13",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "degenen, die gegeten hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G977"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G977"
],
"morfologie": [
"T-DPM",
"V-RAP-DPM"
],
"bronwoorden": [
"τοις",
"βεβρωκοσιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:13",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5761"
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha006:14",
"text1637": "De menschen dan gesien hebbende het teecken dat Iesus gedaen hadde, seyden, [e] Dese is waerlijck [16] de Propheet, die inde werelt [17] komen soude.",
"text1637_html": "De menschen dan gesien hebbende het teecken dat Iesus gedaen hadde, seyden, e Dese is waerlijck 16 de Propheet, die inde werelt 17 komen soude.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 7.16. ende 24.19. Ioan. 4.19.",
"text2026": "Luk. 7:16. en 24:19. Joh. 4:19.",
"textSV1888": "Lukas 7:16; Lukas 24:19; Joh. 4:19. Lukas 7:16: En vreze beving hen allen, en zij verheerlijkten God, zeggende: Een groot Profeet is onder ons opgestaan, en God heeft Zijn volk bezocht. Lukas 24:19: En Hij zeide tot hen: Welke? En zij zeiden tot Hem: De dingen aangaande Jezus den Nazarener, Welke een Profeet was, krachtig in werken en woorden, voor God en al het volk. Johannes 4:19: De vrouw zeide tot Hem: Heere, ik zie, dat Gij een profeet zijt."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van de welcke Moses gepropheteert heeft Deut. 18. versen 15, 18.",
"text2026": "Namelijk van de welke Moses gepropheteert heeft Deut. 18. versen 15, 18.",
"textSV1888": "16 de Profeet: Namelijk van welken Mozes geprofeteerd heeft; Deut. 18:15, 18:18. Deuteronomium 18:15: Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broederen, als mij, zal u de HEERE, uw God, verwekken; naar Hem zult gij horen; Deuteronomium 18:18: Een Profeet zal Ik hun verwekken uit het midden hunner broederen, als u; en Ik zal Mijn woorden in Zijn mond geven, en Hij zal tot hen spreken alles, wat Ik Hem gebieden zal."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. komt.",
"text2026": "Gr. komt.",
"textSV1888": "17 komen zou: Grieks komt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is werkelijk de Profeet, Die in de wereld komen zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανθρωποι",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ιδοντες",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "προφητης",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ερχομενος",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Toen de mensen dan het teken dat Jezus gedaan had, gezien hadden, zeiden zij: ⓣHíj is werkelijk de Profeet, Die in de wereld komen zou.",
"nbg51": "Toen dan de mensen zagen, welk teken Hij verricht had, zeiden zij: Deze is waarlijk de profeet, die in de wereld komen zou.",
"text2026_html": "De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden:e Deze is werkelijk16 de Profeet, Die in de17 wereld komen zou.",
"textSV1888": "De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou.",
"textSV1888_html": "De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden:e Deze is waarlijk16 de Profeet, Die in de17 wereld komen zou.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De mensen dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G444"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ουν",
"ανθρωποι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:14",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "gezien hebbende het teken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G4592"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NPM",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ιδοντες",
"σημειον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:14",
"bronindices": [
3,
6
]
},
"tvm": [
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "dat Jezus gedaan had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εποιησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:14",
"bronindices": [
4,
5,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3754"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:14",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "Deze is werkelijk de Profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G230",
"G3588",
"G4396"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G230",
"G3588",
"G4396"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εστιν",
"αληθως",
"ο",
"προφητης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:14",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die in de wereld komen zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ερχομενος",
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:14",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5740",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha006:15",
"text1637": "Iesus dan wetende dat sy soude komen, ende hem met gewelt nemen op dat sy hem [18] Coninck maeckten, [19] ontweeck wederom op den bergh, hy selve alleen.",
"text1637_html": "Iesus dan wetende dat sy soude komen, ende hem met gewelt nemen op dat sy hem 18 Coninck maeckten, 19 ontweeck wederom op den bergh, hy selve alleen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. een wereltsch Coninck, hoedanich sy verkeerdelic meenden, dat de Messias moeste zijn.",
"text2026": "Namelijk een wereltsch Koning, hoedanich zij verkeerd meenden, dat de Messias moeste zijn.",
"textSV1888": "Namelijk een werelds koning, hoedanig zij verkeerdelijk meenden dat de Messias moest zijn."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om te toonen dat sijn Coninckrijck van dese wereldt niet en was. Ioa. 18.36.",
"text2026": "Namelijk om te toonen dat zijn Koninkrijk van deze wereldt niet was. Joh. 18:36.",
"textSV1888": "19 ontweek wederom: Namelijk om te tonen dat zijn koninkrijk van deze wereld niet was; Joh. 18:36. Johannes 18:36: Jezus antwoordde: Mijn Koninkrijk is niet van deze wereld. Indien Mijn Koninkrijk van deze wereld ware, zo zouden Mijn dienaren gestreden hebben, opdat Ik den Joden niet ware overgeleverd; maar nu is Mijn Koninkrijk niet van hier."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan, wetende, dat zij zouden komen, en Hem met geweld nemen, opdat zij Hem Koning maakten, ontweek opnieuw op de berg, Hij Zelf alleen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνους",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μελλουσιν",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ερχεσθαι",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNN",
"tvm": "G5738"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρπαζειν",
"strongs": "G726",
"lemma_strongs": "G726",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιησωσιν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAS-3P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "βασιλεα",
"strongs": "G935",
"lemma_strongs": "G935",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ανεχωρησεν",
"strongs": "G402",
"lemma_strongs": "G402",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
}
],
"hsv": "Omdat Jezus nu wist dat zij zouden komen en Hem met geweld mee zouden nemen om Hem koning te maken, trok Hij Zich opnieuw terug op de berg, Hij Zelf alleen.",
"nbg51": "Daar Jezus bemerkte, dat zij zouden komen en Hem met geweld meevoeren om Hem koning te maken, trok Hij Zich weder terug in het gebergte, geheel alleen. Jezus gaande over het meer",
"text2026_html": "Jezus dan, wetende, dat zij zouden komen, en Hem met geweld nemen, opdat zij Hem18 Koning maakten,19 ontweek opnieuw op de berg, Hij Zelf alleen.",
"textSV1888": "Jezus dan, wetende, dat zij zouden komen, en Hem met geweld nemen, opdat zij Hem Koning maakten, ontweek wederom op den berg, Hij Zelf alleen.",
"textSV1888_html": "Jezus dan, wetende, dat zij zouden komen, en Hem met geweld nemen, opdat zij Hem18 Koning maakten,19 ontweek wederom op den berg, Hij Zelf alleen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan, wetende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G3767",
"G1097"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"ουν",
"γνους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:15",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "dat zij zouden komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3195",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3195",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"V-PNN"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"μελλουσιν",
"ερχεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:15",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5738"
]
},
{
"tekst": "en Hem met geweld nemen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G726",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G726",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAN",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αρπαζειν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:15",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5721",
null
]
},
{
"tekst": "opdat zij Hem Koning maakten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4160",
"G846",
"G935"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4160",
"G846",
"G935"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-3P",
"P-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ποιησωσιν",
"αυτον",
"βασιλεα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:15",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "ontweek opnieuw op de berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G402",
"G3825",
"G1519",
"G3588",
"G3735"
],
"lemma_strongs": [
"G402",
"G3825",
"G1519",
"G3588",
"G3735"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"ADV",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"ανεχωρησεν",
"παλιν",
"εις",
"το",
"ορος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:15",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hij Zelf alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G3441"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G3441"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"μονος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:15",
"bronindices": [
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha006:16",
"text1637": "[f] Ende als het avondt geworden was, gingen sijne discipelen af na de zee.",
"text1637_html": "f Ende als het avondt geworden was, gingen sijne discipelen af na de zee.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 14.23. Marc. 6.47.",
"text2026": "Matt. 14:23. Mark. 6:47.",
"textSV1888": "Matth. 14:23; Marc. 6:47. Mattheüs 14:23: En als Hij nu de scharen van Zich gelaten had, klom Hij op den berg alleen, om te bidden. En als het nu avond was geworden, zo was Hij daar alleen. Marcus 6:47: En als het nu avond was geworden, zo was het schip in het midden van de zee, en Hij was alleen op het land."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οψια",
"strongs": "G3798",
"lemma_strongs": "G3798",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "κατεβησαν",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "θαλασσαν",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "ⓤEn toen het avond werd, daalden Zijn discipelen af naar de zee.",
"nbg51": "En toen het avond geworden was, gingen zijn discipelen naar de zee en begaven zich in een schip over de zee naar Kafarnaüm.",
"text2026_html": "f En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.",
"textSV1888": "En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.",
"textSV1888_html": "f En als het avond geworden was, gingen Zijn discipelen af naar de zee.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als het avond geworden was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G3798",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G3798",
"G1096"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"A-NSF",
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"δε",
"οψια",
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5633"
]
},
{
"tekst": "gingen Zijn discipelen af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2597",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"κατεβησαν",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:16",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "naar de zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G2281"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G2281"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"επι",
"την",
"θαλασσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:16",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha006:17",
"text1637": "Ende in het schip gegaen zijnde quamen sy [20] over de zee na Capernaum. Ende het was alreede [21] duyster geworden, ende Iesus en was tot haer niet gekomen.",
"text1637_html": "Ende in het schip gegaen zijnde quamen sy 20 over de zee na Capernaum. Ende het was alreede 21 duyster geworden, ende Iesus en was tot haer niet gekomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. voor by Betsaida, gelijck Christus haer bevolen hadde, Marc. 6.45.",
"text2026": "Namelijk voor bij Betsaida, zoals Christus haar bevolen had, Mark. 6:45.",
"textSV1888": "20 over de zee: Namelijk voorbij Bethsaïda, gelijk Christus hun bevolen had; Mark. 6:45. Marcus 6:45: En terstond dwong Hij Zijn discipelen in het schip te gaan, en voor henen te varen aan de andere zijde tegenover Bethsaida, terwijl Hij de schare van Zich zou laten."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. duysternisse.",
"text2026": "Gr. duisternis.",
"textSV1888": "Grieks duisternis."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij over de zee naar Kapernaüm. En het was al duister geworden, en Jezus was tot hen niet gekomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εμβαντες",
"strongs": "G1684",
"lemma_strongs": "G1684",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πλοιον",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ηρχοντο",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "περαν",
"strongs": "G4008",
"lemma_strongs": "G4008",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καπερναουμ",
"strongs": "G2584",
"lemma_strongs": "G2584",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγεγονει",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εληλυθει",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "En toen zij in het schip gegaan waren, staken zij de zee over naar Kapernaüm. En het was al donker geworden en Jezus was nog niet naar hen toe gekomen.",
"nbg51": "En het was reeds donker geworden en Jezus was nog niet tot hen gekomen,",
"text2026_html": "En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij20 over de zee naar Kapernaüm. En het was al21 duister geworden, en Jezus was tot hen niet gekomen.",
"textSV1888": "En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij over de zee naar Kapernaum. En het was alrede duister geworden, en Jezus was tot hen niet gekomen.",
"textSV1888_html": "En in het schip gegaan zijnde, kwamen zij20 over de zee naar Kapernaum. En het was alrede21 duister geworden, en Jezus was tot hen niet gekomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Kapernaum.",
"new": "Kapernaüm.",
"principe": "V250"
},
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En in het schip gegaan zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1684",
"G1519",
"G3588",
"G4143"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1684",
"G1519",
"G3588",
"G4143"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NPM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εμβαντες",
"εις",
"το",
"πλοιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "kwamen zij over de zee naar Kapernaüm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G4008",
"G3588",
"G2281",
"G1519",
"G2584"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G4008",
"G3588",
"G2281",
"G1519",
"G2584"
],
"morfologie": [
"V-INI-3P",
"ADV",
"T-GSF",
"N-GSF",
"PREP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"ηρχοντο",
"περαν",
"της",
"θαλασσης",
"εις",
"καπερναουμ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:17",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5711",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En het was al duister geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4653",
"G2235",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4653",
"G2235",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSF",
"ADV",
"V-2LAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"σκοτια",
"ηδη",
"εγεγονει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:17",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5714"
]
},
{
"tekst": "en Jezus was tot hen niet gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2064",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G2064",
"G4314",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2LAI-3S",
"PREP",
"P-APM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"εληλυθει",
"προς",
"αυτους",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:17",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha006:18",
"text1637": "Ende de zee verhief haer, overmits daer een groote windt waeyde.",
"text1637_html": "Ende de zee verhief haer, overmits daer een groote windt waeyde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de zee verhief zich, omdat er een grote wind waaide.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "τε",
"strongs": "G5037",
"lemma_strongs": "G5037",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "θαλασσα",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ανεμου",
"strongs": "G417",
"lemma_strongs": "G417",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μεγαλου",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "πνεοντος",
"strongs": "G4154",
"lemma_strongs": "G4154",
"morfologie": "V-PAP-GSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "διηγειρετο",
"strongs": "G1326",
"lemma_strongs": "G1326",
"morfologie": "V-IPI-3S",
"tvm": "G5712"
}
],
"hsv": "En de zee werd onstuimig, want er waaide een harde wind.",
"nbg51": "en de zee werd onstuimig, daar er een harde wind woei.",
"text2026_html": "En de zee verhief zich, omdat er een grote wind waaide.",
"textSV1888": "En de zee verhief zich, overmits er een grote wind waaide.",
"phraseDiff": [
{
"old": "overmits",
"new": "omdat",
"principe": "V13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5037",
"G2281"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5037",
"G2281"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"PRT",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"τε",
"θαλασσα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:18",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "verhief zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1326"
],
"lemma_strongs": [
"G1326"
],
"morfologie": [
"V-IPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"διηγειρετο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:18",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5712"
]
},
{
"tekst": "omdat er een grote wind waaide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G417",
"G3173",
"G4154"
],
"lemma_strongs": [
"G417",
"G3173",
"G4154"
],
"morfologie": [
"N-GSM",
"A-GSM",
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ανεμου",
"μεγαλου",
"πνεοντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:18",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha006:19",
"text1637": "Ende als sy ontrent vijf ende twintigh ofte dertigh [22] stadien [23] gevaren waren, sagen sy Iesum [24] wandelende op de zee, ende komende by het schip, ende sy wierden bevreest.",
"text1637_html": "Ende als sy ontrent vijf ende twintigh ofte dertigh 22 stadien 23 gevaren waren, sagen sy Iesum 24 wandelende op de zee, ende komende by het schip, ende sy wierden bevreest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "Een stadium is een lengte van hondert ende vijf en twintigh schreden Siet Luc. 24.13.",
"text2026": "Een stadium is een lengte van hondert en vijf en twintig schreden Zie Luk. 24:13.",
"textSV1888": "Een stadie is een lengte van honderd vijf en twintig schreden. Zie Luk. 24:13. Lukas 24:13: En zie, twee van hen gingen op denzelfden dag naar een vlek, dat zestig stadiën van Jeruzalem was, welks naam was Emmaüs;"
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, geroeyt.",
"text2026": "Of, geroeyt.",
"textSV1888": "Of, geroeid."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. sijn lichaem door sijne Godtlicke kracht ondersteunende.",
"text2026": "Namelijk zijn lichaam door zijn goddelijke kracht ondersteunende.",
"textSV1888": "Namelijk zijn lichaam door zijn goddelijke kracht ondersteunende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij ongeveer vijf en twintig of dertig stadiën gevaren waren, zagen zij Jezus, wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εληλακοτες",
"strongs": "G1643",
"lemma_strongs": "G1643",
"morfologie": "V-RAP-NPM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "σταδιους",
"strongs": "G4712",
"lemma_strongs": "G4712",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "εικοσιπεντε",
"strongs": "G1501",
"lemma_strongs": "G1501",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τριακοντα",
"strongs": "G5144",
"lemma_strongs": "G5144",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "θεωρουσιν",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "περιπατουντα",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πλοιου",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "γινομενον",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφοβηθησαν",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-AOI-3P",
"tvm": "G5675"
}
],
"hsv": "En toen zij ongeveer vijfentwintig of dertig stadiën[4] geroeid hadden, zagen zij Jezus op de zee lopen en dicht bij het schip komen, en zij werden bevreesd.",
"nbg51": "Toen zij dan vijfentwintig of dertig stadiën hadden geroeid, zagen zij Jezus over de zee gaan en dicht bij het schip komen, en zij werden bevreesd.",
"text2026_html": "En als zij ongeveer vijf en twintig of dertig22 stadiën23 gevaren waren, zagen zij Jezus,24 wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd.",
"textSV1888": "En als zij omtrent vijf en twintig of dertig stadiën gevaren waren, zagen zij Jezus, wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd.",
"textSV1888_html": "En als zij omtrent vijf en twintig of dertig22 stadiën23 gevaren waren, zagen zij Jezus,24 wandelende op de zee, en komende bij het schip; en zij werden bevreesd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "omtrent",
"new": "ongeveer",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als zij ongeveer vijf en twintig of dertig stadiën gevaren waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1643",
"G3767",
"G5613",
"G4712",
"G1501",
"G2228",
"G5144"
],
"lemma_strongs": [
"G1643",
"G3767",
"G5613",
"G4712",
"G1501",
"G2228",
"G5144"
],
"morfologie": [
"V-RAP-NPM",
"CONJ",
"ADV",
"N-APM",
"A-NUI",
"PRT",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"εληλακοτες",
"ουν",
"ως",
"σταδιους",
"εικοσιπεντε",
"η",
"τριακοντα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:19",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zagen zij Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2334",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2334",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"θεωρουσιν",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:19",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "wandelende op de zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4043",
"G1909",
"G3588",
"G2281"
],
"lemma_strongs": [
"G4043",
"G1909",
"G3588",
"G2281"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASM",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"περιπατουντα",
"επι",
"της",
"θαλασσης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:19",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en komende bij het schip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1451",
"G3588",
"G4143",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1451",
"G3588",
"G4143",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"T-GSN",
"N-GSN",
"V-PNP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγγυς",
"του",
"πλοιου",
"γινομενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:19",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5740"
]
},
{
"tekst": "en zij werden bevreesd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5399"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5399"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AOI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εφοβηθησαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:19",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5675"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha006:20",
"text1637": "Maer hy seyde tot haer, Ick ben't en zijt niet bevreest.",
"text1637_html": "Maer hy seyde tot haer, Ick ben't en zijt niet bevreest.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Hij zei tot hen: Ik ben het; wees niet bevreesd.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φοβεισθε",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-PNM-2P",
"tvm": "G5737"
}
],
"hsv": "Maar Hij zei tegen hen: Ik ben het, wees niet bevreesd.",
"nbg51": "Maar Hij zeide tot hen: Ik ben het, weest niet bevreesd.",
"text2026_html": "Maar Hij zei tot hen: Ik ben het; wees niet bevreesd.",
"textSV1888": "Maar Hij zeide tot hen: Ik ben het; zijt niet bevreesd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"λεγει",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:20",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wees niet bevreesd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G5399"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G5399"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PNM-2P"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"φοβεισθε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:20",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5737"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha006:21",
"text1637": "[25] Sy hebben dan hem gewillichlijck in het schip genomen: ende terstont quam het schip aen het landt, daer sy na toe voeren.",
"text1637_html": "25 Sy hebben dan hem gewillichlijck in het schip genomen: ende terstont quam het schip aen het landt, daer sy na toe voeren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. sij wilden dan hem in het schip nemen. N. nae datse hem wierden kennende. Siet Matth. 14.32. Marc. 6.51.",
"text2026": "Gr. sij wilden dan hem in het schip nemen. namelijk na dat zij hem werden kennende. Zie Matt. 14:32. Mark. 6:51.",
"textSV1888": "25 Zij hebben dan: Grieks zij wilden dan Hem in het schip nemen, namelijk dat zij Hem werden kennende. Zie Matth. 14:32; Mark. 6:51. Mattheüs 14:32: En als zij in het schip geklommen waren, stilde de wind. Marcus 6:51: En Hij klom tot hen in het schip, en de wind stilde; en zij ontzetten zich bovenmate zeer in zichzelven, en waren verwonderd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij hebben dan Hem gewillig in het schip genomen; en meteen kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηθελον",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαβειν",
"strongs": "G2983",
"lemma_strongs": "G2983",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πλοιον",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευθεως",
"strongs": "G2112",
"lemma_strongs": "G2112",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πλοιον",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εγενετο",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γης",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "υπηγον",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
}
],
"hsv": "Zij wilden Hem dan in het schip nemen, en meteen bereikte het schip het land waar zij naartoe voeren.",
"nbg51": "Zij wilden Hem dan in het schip nemen en terstond bereikte het schip het land, waar zij heengingen. Het brood des levens",
"text2026_html": "25 Zij hebben dan Hem gewillig in het schip genomen; en meteen kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.",
"textSV1888": "Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.",
"textSV1888_html": "25 Zij hebben dan Hem gewilliglijk in het schip genomen; en terstond kwam het schip aan het land, daar zij naar toe voeren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gewilliglijk",
"new": "gewillig",
"principe": "V59"
},
{
"old": "terstond",
"new": "meteen",
"principe": "V8"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij hebben dan Hem gewillig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2309",
"G3767",
"G2983",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2309",
"G3767",
"G2983",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"V-2AAN",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ηθελον",
"ουν",
"λαβειν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
"G5629",
null
]
},
{
"tekst": "in het schip genomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G4143"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G4143"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"το",
"πλοιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:21",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "en meteen kwam het schip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G3588",
"G4143",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2112",
"G3588",
"G4143",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"T-NSN",
"N-NSN",
"V-2ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευθεως",
"το",
"πλοιον",
"εγενετο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:21",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5633"
]
},
{
"tekst": "aan het land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G1909",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"επι",
"της",
"γης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:21",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "daar zij naar toe voeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G5217"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASF",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ην",
"υπηγον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:21",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha006:22",
"text1637": "Des anderen daeghs de schare, die aen [26] d'andere zijde der zee stondt, siende dat aldaer geen ander scheepken en was dan dat eene, daer sijne discipelen ingegaen waren, ende dat Iesus met sijne discipelen in dat scheepken niet en was gegaen, maer [dat] sijne discipelen alleen wechgevaren waren:",
"text1637_html": "Des anderen daeghs de schare, die aen 26 d'andere zijde der zee stondt, siende dat aldaer geen ander scheepken en was dan dat eene, daer sijne discipelen ingegaen waren, ende dat Iesus met sijne discipelen in dat scheepken niet en was gegaen, maer [dat] sijne discipelen alleen wechgevaren waren:",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. aen d' ander zijde van dien schoot des meers, tusschen Betsaida ende Capernaum. siet vers 24.",
"text2026": "Dat wil zeggen: aan d' ander zijde van die schoot van de meer, tusschen Betsaida en Capernaum. zie vers 24.",
"textSV1888": "26 de andere zijde: Dat is, aan de andere zijde van dien schoot van het meer tussen Bethsaïda en Kapernaüm. Zie vers 24. Johannes 6:24: Toen dan de schare zag, dat Jezus aldaar niet was, noch Zijn discipelen, zo gingen zij ook in de schepen, en kwamen te Kapernaum, zoekende Jezus."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Op de andere dag de menigte, die aan de andere zijde van de zee stond, ziende, dat daar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "επαυριον",
"strongs": "G1887",
"lemma_strongs": "G1887",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εστηκως",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "περαν",
"strongs": "G4008",
"lemma_strongs": "G4008",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ιδων",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πλοιαριον",
"strongs": "G4142",
"lemma_strongs": "G4142",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αλλο",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εκεινο",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "ενεβησαν",
"strongs": "G1684",
"lemma_strongs": "G1684",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "συνεισηλθεν",
"strongs": "G4897",
"lemma_strongs": "G4897",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "μαθηταις",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "πλοιαριον",
"strongs": "G4142",
"lemma_strongs": "G4142",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μονοι",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "απηλθον",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "De volgende dag zag de menigte, die aan de overkant van de zee stond, dat daar geen ander scheepje was dan dat ene waar Zijn discipelen in gegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen niet in het scheepje gegaan was, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren.",
"nbg51": "De volgende dag zag de schare, die aan de andere zijde van de zee stond, dat daar geen ander scheepje was geweest dan één, en dat Jezus niet met zijn discipelen in dit schip gegaan was, maar dat zijn discipelen alleen waren weggevaren.",
"text2026_html": "Op de andere dag de menigte, die aan26 de andere zijde van de zee stond, ziende, dat daar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;",
"textSV1888": "Des anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;",
"textSV1888_html": "Des anderen daags de schare, die aan26 de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren;",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des anderen daags",
"new": "Op",
"principe": null
},
{
"old": "schare,",
"new": "andere dag de menigte,",
"principe": "V234"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Op de andere dag de menigte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1887",
"G3588",
"G3793"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1887",
"G3588",
"G3793"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"ADV",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"επαυριον",
"ο",
"οχλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "die aan de andere zijde van de zee stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2476",
"G4008",
"G3588",
"G2281",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2476",
"G4008",
"G3588",
"G2281",
"G3708"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-RAP-NSM",
"ADV",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εστηκως",
"περαν",
"της",
"θαλασσης",
"ιδων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:22",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5761",
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "ziende, dat daar geen ander scheepje was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4142",
"G243",
"G3756",
"G2258",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4142",
"G243",
"G3756",
"G1510",
"G1563"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSN",
"A-NSN",
"PRT-N",
"V-IAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"πλοιαριον",
"αλλο",
"ουκ",
"ην",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:22",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5713",
null
]
},
{
"tekst": "dan dat ene",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G1520",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G1520",
"G1565"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"A-NSN",
"D-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη",
"εν",
"εκεινο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:22",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
}
},
{
"tekst": "daar Zijn discipelen ingegaan waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G1684",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3739",
"G1684",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"PREP",
"R-ASN",
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ο",
"ενεβησαν",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:22",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G3756",
"G4897",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G4142"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G3756",
"G4897",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G1519",
"G3588",
"G4142"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAI-3S",
"T-DPM",
"N-DPM",
"P-GSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτι",
"ου",
"συνεισηλθεν",
"τοις",
"μαθηταις",
"αυτου",
"ο",
"ιησους",
"εις",
"το",
"πλοιαριον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:22",
"bronindices": [
26,
27,
28,
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35,
36,
37
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3441",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G565"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3441",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G565"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NPM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"μονοι",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου",
"απηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:22",
"bronindices": [
38,
39,
40,
41,
42,
43
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha006:23",
"text1637": "(Doch daer quamen andere scheepkens van Tiberias na by de plaetse daer sy het broodt gegeten hadden, als de Heere [27] gedanckt hadde.)",
"text1637_html": "(Doch daer quamen andere scheepkens van Tiberias na by de plaetse daer sy het broodt gegeten hadden, als de Heere 27 gedanckt hadde.)",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gesegent hadde. Siet vers 11.",
"text2026": "Dat wil zeggen: gesegent had. Zie vers 11.",
"textSV1888": "27 gedankt had.: Dat is, gezegend had. Zie vers 11. Johannes 6:11: En Jezus nam de broden, en gedankt hebbende, deelde Hij ze den discipelen, en de discipelen dengenen, die nedergezeten waren; desgelijks ook van de visjes, zoveel zij wilden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "(Maar er kwamen andere scheepjes van Tiberias, nabij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden, als de Heere gedankt had.)",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "πλοιαρια",
"strongs": "G4142",
"lemma_strongs": "G4142",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τιβεριαδος",
"strongs": "G5085",
"lemma_strongs": "G5085",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "εγγυς",
"strongs": "G1451",
"lemma_strongs": "G1451",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "τοπου",
"strongs": "G5117",
"lemma_strongs": "G5117",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εφαγον",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ευχαριστησαντος",
"strongs": "G2168",
"lemma_strongs": "G2168",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κυριου",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Maar er kwamen andere scheepjes van Tiberias, dicht bij de plaats waar zij het brood gegeten hadden nadat de Heere gedankt had.",
"nbg51": "Doch er kwamen andere scheepjes uit Tiberias bij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden, nadat de Here gedankt had.",
"text2026_html": "(Maar er kwamen andere scheepjes van Tiberias, nabij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden, als de Heere27 gedankt had.)",
"textSV1888": "(Doch er kwamen andere scheepjes van Tiberias, nabij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden, als de Heere gedankt had.)",
"textSV1888_html": "(Doch er kwamen andere scheepjes van Tiberias, nabij de plaats, waar zij het brood gegeten hadden, als de Heere27 gedankt had.)",
"phraseDiff": [
{
"old": "(Doch",
"new": "(Maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar er kwamen andere scheepjes van Tiberias",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G1161",
"G2064",
"G4142",
"G1537",
"G5085"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G1161",
"G2064",
"G4142",
"G1537",
"G5085"
],
"morfologie": [
"A-NPN",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"N-NPN",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"δε",
"ηλθεν",
"πλοιαρια",
"εκ",
"τιβεριαδος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "nabij de plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1451",
"G3588",
"G5117"
],
"lemma_strongs": [
"G1451",
"G3588",
"G5117"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εγγυς",
"του",
"τοπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:23",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "waar zij het brood gegeten hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G5315",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G5315",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAI-3P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"εφαγον",
"τον",
"αρτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:23",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "als de Heere gedankt had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2168",
"G3588",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2168",
"G3588",
"G2962"
],
"morfologie": [
"V-AAP-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ευχαριστησαντος",
"του",
"κυριου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:23",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha006:24",
"text1637": "Doe dan de schare sagh dat Iesus aldaer niet en was, noch sijne discipelen, so gingen sy oock inde schepen, ende quamen te Capernaum, soeckende Iesum.",
"text1637_html": "Doe dan de schare sagh dat Iesus aldaer niet en was, noch sijne discipelen, so gingen sy oock inde schepen, ende quamen te Capernaum, soeckende Iesum.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Toen dan de menigte zag, dat Jezus daar niet was, noch Zijn discipelen, zo gingen zij ook in de schepen, en kwamen te Kapernaüm, zoekende Jezus.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "οχλος",
"strongs": "G3793",
"lemma_strongs": "G3793",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκει",
"strongs": "G1563",
"lemma_strongs": "G1563",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ενεβησαν",
"strongs": "G1684",
"lemma_strongs": "G1684",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοι",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NPM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "πλοια",
"strongs": "G4143",
"lemma_strongs": "G4143",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καπερναουμ",
"strongs": "G2584",
"lemma_strongs": "G2584",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ζητουντες",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιησουν",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Toen de menigte nu zag dat Jezus daar niet was, en ook Zijn discipelen niet, gingen zij zelf ook in de schepen en kwamen in Kapernaüm om Jezus te zoeken.",
"nbg51": "Toen dan de schare zag, dat Jezus daar niet was en ook zijn discipelen niet, gingen ook zij in de scheepjes en kwamen te Kafarnaüm om Jezus te zoeken.",
"text2026_html": "Toen dan de menigte zag, dat Jezus daar niet was, noch Zijn discipelen, zo gingen zij ook in de schepen, en kwamen te Kapernaüm, zoekende Jezus.",
"textSV1888": "Toen dan de schare zag, dat Jezus aldaar niet was, noch Zijn discipelen, zo gingen zij ook in de schepen, en kwamen te Kapernaum, zoekende Jezus.",
"phraseDiff": [
{
"old": "schare",
"new": "menigte",
"principe": "V234"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "Kapernaum,",
"new": "Kapernaüm,",
"principe": "V250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Toen dan de menigte zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G3708",
"G3588",
"G3793"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3767",
"G3708",
"G3588",
"G3793"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουν",
"ειδεν",
"ο",
"οχλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Jezus daar niet was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2424",
"G3756",
"G1510",
"G1563"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2424",
"G3756",
"G1510",
"G1563"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ιησους",
"ουκ",
"εστιν",
"εκει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:24",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "noch Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:24",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "zo gingen zij ook in de schepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1684",
"G2532",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G4143"
],
"lemma_strongs": [
"G1684",
"G2532",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G4143"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-NPM",
"PREP",
"T-APN",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"ενεβησαν",
"και",
"αυτοι",
"εις",
"τα",
"πλοια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:24",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en kwamen te Kapernaüm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1519",
"G2584"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G1519",
"G2584"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"PREP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηλθον",
"εις",
"καπερναουμ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:24",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zoekende Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2212",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ζητουντες",
"τον",
"ιησουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:24",
"bronindices": [
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha006:25",
"text1637": "Ende als sy hem gevonden hadden [28] over de Zee, seyden sy tot hem, Rabbi, wanneer zijt ghy hier gekomen?",
"text1637_html": "Ende als sy hem gevonden hadden 28 over de Zee, seyden sy tot hem, Rabbi, wanneer zijt ghy hier gekomen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet vers 22. ende 59.",
"text2026": "Zie vers 22. en 59.",
"textSV1888": "28 over de zee: Zie vers 22, 6:59. Johannes 6:22: Des anderen daags de schare, die aan de andere zijde der zee stond, ziende, dat aldaar geen ander scheepje was dan dat ene, daar Zijn discipelen ingegaan waren, en dat Jezus met Zijn discipelen in dat scheepje niet was gegaan, maar dat Zijn discipelen alleen weggevaren waren; Johannes 6:59: Deze dingen zeide Hij in de synagoge, lerende te Kapernaum."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer bent U hier gekomen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευροντες",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAP-NPM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "περαν",
"strongs": "G4008",
"lemma_strongs": "G4008",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "θαλασσης",
"strongs": "G2281",
"lemma_strongs": "G2281",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4219",
"lemma_strongs": "G4219",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "ωδε",
"strongs": "G5602",
"lemma_strongs": "G5602",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γεγονας",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2RAI-2S",
"tvm": "G5754"
}
],
"hsv": "En toen zij Hem gevonden hadden aan de overkant van de zee, zeiden zij tegen Hem: Rabbi, wanneer bent U hier gekomen?",
"nbg51": "En toen zij Hem aan de overkant der zee vonden, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?",
"text2026_html": "En als zij Hem gevonden hadden28 over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer bent U hier gekomen?",
"textSV1888": "En als zij Hem gevonden hadden over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?",
"textSV1888_html": "En als zij Hem gevonden hadden28 over de zee, zeiden zij tot Hem: Rabbi, wanneer zijt Gij hier gekomen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt Gij",
"new": "bent U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als zij Hem gevonden hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NPM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευροντες",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:25",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "over de zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G2281"
],
"lemma_strongs": [
"G4008",
"G3588",
"G2281"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"περαν",
"της",
"θαλασσης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:25",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "zeiden zij tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:25",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"lemma_strongs": [
"G4461"
],
"morfologie": [
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:25",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "wanneer bent U hier gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4219",
"G5602",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G4219",
"G5602",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PRT-I",
"ADV",
"V-2RAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ποτε",
"ωδε",
"γεγονας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:25",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5754"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha006:26",
"text1637": "Iesus antwoordde haer ende seyde, Voorwaer voorwaer segge ick u, ghy soeckt my, [29] niet om dat ghy teeckenen gesien hebt, maer [30] om dat ghy van de brooden gegeten hebt, ende versadight zijt.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde haer ende seyde, Voorwaer voorwaer segge ick u, ghy soeckt my, 29 niet om dat ghy teeckenen gesien hebt, maer 30 om dat ghy van de brooden gegeten hebt, ende versadight zijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet om dat ghy door de teeckenen, die ghy van my gesien hebt, in my gelooft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet omdat u door de tekenen, die u van my gezien hebt, in my gelooft.",
"textSV1888": "29 niet omdat gij: Dat is, niet omdat gij door de tekenen, die gij van mij gezien hebt, in mij gelooft."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om dat ghy hoopt, dat ick u noch meer op sulcker wijse sal versadigen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omdat u hoopt, dat ik u noch meer op dezelfde manier zal versadigen.",
"textSV1888": "30 omdat gij van: Dat is, omdat gij hoopt dat Ik u nog meer op zulke wijze zal verzadigen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hun en zei: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: u zoekt Mij, niet omdat u tekenen gezien hebt, maar omdat u van de broden gegeten hebt, en verzadigd bent.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδετε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-2P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφαγετε",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAI-2P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "αρτων",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχορτασθητε",
"strongs": "G5526",
"lemma_strongs": "G5526",
"morfologie": "V-API-2P",
"tvm": "G5681"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hun en zei: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: U zoekt Mij, niet omdat u tekenen gezien hebt, maar omdat u van de broden gegeten hebt en verzadigd bent.",
"nbg51": "Jezus antwoordde hun en zeide: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, gij zoekt Mij, niet omdat gij tekenen gezien hebt, maar omdat gij van de broden gegeten hebt en verzadigd zijt.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hun en zei: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: u zoekt Mij,29 niet omdat u tekenen gezien hebt, maar30 omdat u van de broden gegeten hebt, en verzadigd bent.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hun en zeide: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: gij zoekt Mij, niet omdat gij tekenen gezien hebt, maar omdat gij van de broden gegeten hebt, en verzadigd zijt.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun en zeide: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: gij zoekt Mij,29 niet omdat gij tekenen gezien hebt, maar30 omdat gij van de broden gegeten hebt, en verzadigd zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hun en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:26",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "u zoekt Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2212",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2212",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ζητειτε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:26",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "niet omdat u tekenen gezien hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3754",
"G3708",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3754",
"G3708",
"G4592"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-2AAI-2P",
"N-APN"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"οτι",
"ειδετε",
"σημεια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:26",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "maar omdat u van de broden gegeten hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3754",
"G5315",
"G1537",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3754",
"G5315",
"G1537",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-2AAI-2P",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οτι",
"εφαγετε",
"εκ",
"των",
"αρτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:26",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en verzadigd bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5526"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5526"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εχορτασθητε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:26",
"bronindices": [
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha006:27",
"text1637": "[g] [31] Werckt niet [om] de spijse die vergaet, maer [om] [32] de spijse die blijft tot in het eeuwige leven, welcke de Sone des menschen ulieden geven sal: [h] want desen heeft Godt de Vader [33] versegelt.",
"text1637_html": "g 31 Werckt niet [om] de spijse die vergaet, maer [om] 32 de spijse die blijft tot in het eeuwige leven, welcke de Sone des menschen ulieden geven sal: h want desen heeft Godt de Vader 33 versegelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.16. ende 4.14. ende 6.40, 54.",
"text2026": "Joh. 3:16. en 4:14. en 6:40, 54.",
"textSV1888": "Joh. 3:16; Joh. 4:14; Joh. 6:40; idem 6:54. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 4:14: Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven. Johannes 6:40: En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Johannes 6:54: Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. doet neerstichheyt om te bekomen, Philip. 2.12.",
"text2026": "Dat wil zeggen: doet ijver om te bekomen, Fil. 2:12.",
"textSV1888": "31 Werkt niet om: Dat is, doet naarstigheid om te bekomen; Filipp. 2:12. Filippensen 2:12: Alzo dan, mijn geliefden, gelijk gij te allen tijd gehoorzaam geweest zijt, niet als in mijn tegenwoordigheid alleen, maar veelmeer nu in mijn afwezen, werkt uws zelfs zaligheid met vreze en beven:"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "Welcke dese spijse zy, wort verklaert versen 51, 55.",
"text2026": "Welke deze spijse zy, wordt verklaart versen 51, 55.",
"textSV1888": "32 de spijs, die blijft: Welke deze spijze is, wordt verklaard vers 51, 6:55. Johannes 6:51: Ik ben dat levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld. Johannes 6:55: Want Mijn vlees is waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.17. ende 17.5. Marc. 1.11. ende 9.7. Luc. 3.22. ende 9.35. Ioan. 1.33. ende 5.37. ende 8.18. 2.Pet. 1.17.",
"text2026": "Matt. 3:17. en 17:5. Mark. 1:11. en 9:7. Luk. 3:22. en 9:35. Joh. 1:33. en 5:37. en 8:18. 2 Petr. 1:17.",
"textSV1888": "Matth. 3:17; Matth. 17:5; Marc. 1:11; Marc. 9:7; Lukas 3:22; Lukas 9:35; Joh. 1:33; Joh. 5:37; Joh. 8:18; 2 Petr. 1:17. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Mattheüs 17:5: Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem! Marcus 1:11: En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Marcus 9:7: En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem! Lukas 3:22: En dat de Heilige Geest op Hem nederdaalde, in lichamelijke gedaante, gelijk een duif; en dat er een stem geschiedde uit den hemel, zeggende: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in U heb Ik Mijn welbehagen! Lukas 9:35: En er geschiedde een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon; hoort Hem! Johannes 1:33: En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt. Johannes 5:37: En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. Gij hebt noch Zijn stem ooit gehoord, noch Zijn gedaante gezien. Johannes 8:18: Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij. 2 Petrus 1:17: Want Hij heeft van God den Vader eer en heerlijkheid ontvangen, als zodanig een stem van de hoogwaardige heerlijkheid tot Hem gebracht werd: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geordineert, ende op menigerley wijse geopenbaert ende bevestight, dat hy de ware Messias is, ende van hem gesonden was, gelijck de Princen met versegelde credentien bevestigen de authoriteyt der gene die van haer gesonden worden. Ephes. 4.30.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verordend, en op velerlei wijze geopenbaard en bevestigd, dat hij de ware Messias is, en van hem gezonden was, zoals de vorsten met versegelde geloofsbrieven bevestigen de authoriteyt van degenen die van haar gezonden worden. Ef. 4:30.",
"textSV1888": "33 God de Vader: Dat is, geordineerd, en op menigerlei wijze geopenbaard en bevestigd, dat Hij de ware Messias is, en van Hem gezonden was, gelijk de prinsen met verzegelde bewijzen bevestigen de autoriteit dergenen, die van hen gezonden worden; Ef. 4:30. Efeziërs 4:30: En bedroeft den Heiligen Geest Gods niet, door Welken gij verzegeld zijt tot den dag der verlossing."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Werk niet om het voedsel, die vergaat, maar om het voedsel, die blijft tot in het eeuwige leven, dat de Zoon des mensen u geven zal; want Deze heeft God de Vader verzegeld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εργαζεσθε",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNM-2P",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "βρωσιν",
"strongs": "G1035",
"lemma_strongs": "G1035",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "απολλυμενην",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-PMP-ASF",
"tvm": "G5734"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "βρωσιν",
"strongs": "G1035",
"lemma_strongs": "G1035",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μενουσαν",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAP-ASF",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "δωσει",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εσφραγισεν",
"strongs": "G4972",
"lemma_strongs": "G4972",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "ⓥWerk niet om het voedsel dat vergaat, maar om het voedsel dat blijft tot in het eeuwige leven, dat de Zoon des mensen u geven zal; ⓦwant Hem heeft God de Vader verzegeld.",
"nbg51": "Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen u geven zal; want op Hem heeft God, de Vader, zijn zegel gedrukt.",
"text2026_html": "31g Werk niet om het voedsel, die vergaat, maar32 om het voedsel, die blijft tot in het eeuwige leven, dat de Zoon des mensen u geven zal;h want Deze heeft God de Vader33 verzegeld.",
"textSV1888": "Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld.",
"textSV1888_html": "31g Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar32 om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal;h want Dezen heeft God de Vader33 verzegeld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Werkt",
"new": "Werk",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "de spijs,",
"new": "het voedsel,",
"principe": "V526"
},
{
"old": "de spijs,",
"new": "het voedsel,",
"principe": "V526"
},
{
"old": "welke",
"new": "dat",
"principe": "V808"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Werk niet om het voedsel, die vergaat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2038",
"G3361",
"G3588",
"G1035",
"G3588",
"G622"
],
"lemma_strongs": [
"G2038",
"G3361",
"G3588",
"G1035",
"G3588",
"G622"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2P",
"PRT-N",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"V-PMP-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εργαζεσθε",
"μη",
"την",
"βρωσιν",
"την",
"απολλυμενην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:27",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
null,
null,
null,
"G5734"
]
},
{
"tekst": "maar om het voedsel, die blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G1035",
"G3588",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G1035",
"G3588",
"G3306"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"V-PAP-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"την",
"βρωσιν",
"την",
"μενουσαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:27",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "tot in het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:27",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "dat de Zoon des mensen u geven zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444",
"G4771",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444",
"G4771",
"G1325"
],
"morfologie": [
"R-ASF",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-2DP",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"ο",
"υιος",
"του",
"ανθρωπου",
"υμιν",
"δωσει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:27",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "want Deze heeft God de Vader verzegeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1063",
"G3588",
"G3962",
"G4972",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1063",
"G3588",
"G3962",
"G4972",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"D-ASM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τουτον",
"γαρ",
"ο",
"πατηρ",
"εσφραγισεν",
"ο",
"θεος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:27",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha006:28",
"text1637": "Sy seyden dan tot hem, Wat sullen wy doen, op dat wy [34] de wercken Godts mogen wercken?",
"text1637_html": "Sy seyden dan tot hem, Wat sullen wy doen, op dat wy 34 de wercken Godts mogen wercken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die Godt van ons eyscht om salich te worden, alsoo oock in het volgende vers siet diergelicke wijse van spreken Psal. 51.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die God van ons eist om zalig te worden, omdat ook in het volgende vers zie dergelijke wijze van spreken Ps. 51:19.",
"textSV1888": "34 de werken Gods: Dat is, die God van ons eist om zalig te worden; alzo ook in vers 29. Zie dergelijke wijze van spreken Ps. 51:19. Johannes 6:29: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, Dien Hij gezonden heeft. Psalmen 51:19: De offeranden Gods zijn een gebroken geest; een gebroken en verslagen hart zult Gij, o God! niet verachten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat zullen wij doen, opdat wij de werken van God mogen werken?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ποιωμεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-1P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εργαζωμεθα",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNS-1P",
"tvm": "G5741"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Zij zeiden dan tegen Hem: Wat moeten wij doen, opdat wij de werken van God mogen verrichten?",
"nbg51": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat moeten wij doen, opdat wij de werken Gods mogen werken?",
"text2026_html": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat zullen wij doen, opdat wij34 de werken van God mogen werken?",
"textSV1888": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat zullen wij doen, opdat wij de werken Gods mogen werken?",
"textSV1888_html": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat zullen wij doen, opdat wij34 de werken Gods mogen werken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zeiden dan tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wat zullen wij doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4160"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-PAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ποιωμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:28",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "opdat wij de werken van God mogen werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2038",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2038",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PNS-1P",
"T-APN",
"N-APN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εργαζωμεθα",
"τα",
"εργα",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:28",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5741",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha006:29",
"text1637": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer, [i] Dit is het werck Godts, dat ghy geloovet in hem, dien hy gesonden heeft.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde ende seyde tot haer, i Dit is het werck Godts, dat ghy geloovet in hem, dien hy gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 3.23.",
"text2026": "1 Joh. 3:23.",
"textSV1888": "1 Joh. 3:23. 1 Johannes 3:23: En dit is Zijn gebod, dat wij geloven in den Naam van Zijn Zoon Jezus Christus, en elkander liefhebben, gelijk Hij ons een gebod gegeven heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hen: Dit is het werk van God, dat u gelooft in Hem, Die Hij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "εργον",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hen: ⓧDit is het werk van God: dat u gelooft in Hem Die Hij gezonden heeft.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, die Hij gezonden heeft.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde en zei tot hen:i Dit is het werk van God, dat u gelooft in Hem, Die Hij gezonden heeft.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, Dien Hij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde en zeide tot hen:i Dit is het werk Gods, dat gij gelooft in Hem, Dien Hij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gods,",
"new": "van God,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Dien",
"new": "Die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Dit is het werk van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"D-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"εστιν",
"το",
"εργον",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:29",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat u gelooft in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4100",
"G1519",
"G3739"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4100",
"G1519",
"G3739"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-2P",
"PREP",
"R-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πιστευσητε",
"εις",
"ον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:29",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die Hij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G649",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G649",
"G1565"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεστειλεν",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:29",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha006:30",
"text1637": "Sy seyden dan tot hem, [35] Wat [k] teecken doet ghy dan, op dat wy het mogen sien, ende u gelooven? Wat werckt ghy?",
"text1637_html": "Sy seyden dan tot hem, 35 Wat k teecken doet ghy dan, op dat wy het mogen sien, ende u gelooven? Wat werckt ghy?",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat wat bysonders ofte groots is, daer uyt wy sekerlick connen verstaen, dat ghy de Messias zijt.",
"text2026": "Namelijk dat wat bijzonders of groots is, daar uit wij sekerlijk connen verstaan, dat u de Messias bent.",
"textSV1888": "35 Wat teken doet: Namelijk dat wat bijzonders of groots is, waaruit zekerlijk kunnen verstaan, dat gij de Messias zijt."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 12.38. ende 16.1. Marc. 8.11. Luc. 11.29. 1.Corinth. 1.22.",
"text2026": "Matt. 12:38. en 16:1. Mark. 8:11. Luk. 11:29. 1 Kor. 1:22.",
"textSV1888": "Matth. 12:38; Matth. 16:1; Marc. 8:11; Lukas 11:29; 1 Kor. 1:22. Mattheüs 12:38: Toen antwoordden sommigen der Schriftgeleerden en Farizeën, zeggende: Meester! wij willen van U wel een teken zien. Mattheüs 16:1: En de Farizeën en Sadduceën tot Hem gekomen zijnde, en Hem verzoekende, begeerden van Hem, dat Hij hun een teken uit den hemel zou tonen. Marcus 8:11: En de Farizeën gingen uit, en begonnen met Hem te twisten, begerende van Hem een teken van den hemel, Hem verzoekende. Lukas 11:29: En als de scharen dicht bijeenvergaderden, begon Hij te zeggen: Dit is een boos geslacht; het verzoekt een teken, en hetzelve zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jonas, den profeet. 1 Korinthiërs 1:22: Overmits de Joden een teken begeren, en de Grieken wijsheid zoeken;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat teken doet U dan, opdat wij het mogen zien, en U geloven? Wat werkt U?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιεις",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "σημειον",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδωμεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-1P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσωμεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-1P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "εργαζη",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNI-2S",
"tvm": "G5736"
}
],
"hsv": "Zij zeiden dan tegen Hem: Welk ⓨteken doet U dan, opdat wij het zien en U geloven? Wat voor werk verricht U?",
"nbg51": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat voor teken doet Gij dan, opdat wij mogen zien en U geloven? Wat voor werk doet Gij?",
"text2026_html": "Zij zeiden dan tot Hem:35 Watk teken doet U dan, opdat wij het mogen zien, en U geloven? Wat werkt U?",
"textSV1888": "Zij zeiden dan tot Hem: Wat teken doet Gij dan, opdat wij het mogen zien, en U geloven? Wat werkt Gij?",
"textSV1888_html": "Zij zeiden dan tot Hem:35 Watk teken doet Gij dan, opdat wij het mogen zien, en U geloven? Wat werkt Gij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij?",
"new": "U?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zeiden dan tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:30",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wat teken doet U dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G3767",
"G4160",
"G4771",
"G4592"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G3767",
"G4160",
"G4771",
"G4592"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"CONJ",
"V-PAI-2S",
"P-2NS",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"ουν",
"ποιεις",
"συ",
"σημειον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:30",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "opdat wij het mogen zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3708"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-1P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ιδωμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:30",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "en U geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1P",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πιστευσωμεν",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:30",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
},
{
"tekst": "Wat werkt U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G2038"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G2038"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-PNI-2S"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"εργαζη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:30",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5736"
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha006:31",
"text1637": "[l] Onse vaders hebben het [36] manna gegeten inde woestijne: gelijck geschreven is, [m] Hy gaf haer 't broodt [37] uyt den hemel te eten.",
"text1637_html": "l Onse vaders hebben het 36 manna gegeten inde woestijne: gelijck geschreven is, m Hy gaf haer 't broodt 37 uyt den hemel te eten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 16.4, 14. Num. 11.7.",
"text2026": "Ex. 16:4, 14. Num. 11:7.",
"textSV1888": "Exod. 16:4; idem v. 14; Num. 11:7. Exodus 16:4: Toen zeide de HEERE tot Mozes: Zie, Ik zal voor ulieden brood uit den hemel regenen; en het volk zal uitgaan, en verzamelen elke dagmaat op haar dag; opdat Ik het verzoeke, of het in Mijn wet ga, of niet. Exodus 16:14: Als nu de liggende dauw opgevaren was, zo ziet, over de woestijn was een klein rond ding, klein als de rijm, op de aarde. Numeri 11:7: Het Man nu was als korianderzaad, en zijn verf was als de verf van den bedolah."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dit manna siet Exod. 16.15, 32. ende Num. 11.7, 8.",
"text2026": "Van dit manna zie Ex. 16:15, 32. en Num. 11:7, 8.",
"textSV1888": "Van dit manna zie Exod. 16:15, 16:32; Num. 11:7, 11:8. Exodus 16:15: Toen het de kinderen Israëls zagen, zo zeiden zij, de een tot den ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zeide tot hen: Dit is het brood, hetwelk de HEERE ulieden te eten gegeven heeft. Exodus 16:32: Voorts zeide Mozes: Dit is het woord, hetwelk de HEERE bevolen heeft: Vul een gomer daarvan tot bewaring voor uw geslachten, opdat zij zien het brood, dat Ik ulieden heb te eten gegeven in deze woestijn, toen Ik u uit Egypteland uitleidde. Numeri 11:7: Het Man nu was als korianderzaad, en zijn verf was als de verf van den bedolah. Numeri 11:8: Het volk liep hier en daar, en verzamelde het, en maalde het met molens, of stiet het in mortieren, en zood het in potten, en maakte daarvan koeken; en zijn smaak was als de smaak van de beste vochtigheid der olie."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Psal. 78.24. 1.Corinth. 10.3.",
"text2026": "Ps. 78:24. 1 Kor. 10:3.",
"textSV1888": "Ps. 78:24; 1 Kor. 10:3. Psalmen 78:24: En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren. 1 Korinthiërs 10:3: En allen dezelfde geestelijke spijs gegeten hebben;"
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat uyt de lucht nederviel.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat uit de lucht nederviel.",
"textSV1888": "37 uit den hemel: Dat is, dat uit de lucht nederviel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Onze vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn; zoals geschreven is: Hij gaf hun het brood uit de hemel te eten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μαννα",
"strongs": "G3131",
"lemma_strongs": "G3131",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "εφαγον",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ερημω",
"strongs": "G2048",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "ⓩOnze vaderen hebben het manna gegeten in de woestijn, zoals geschreven is: ⓐHij gaf hun het brood uit de hemel te eten.",
"nbg51": "Onze vaderen hebben het manna in de woestijn gegeten, zoals geschreven is: Brood uit de hemel gaf Hij hun te eten.",
"text2026_html": "l Onze vaders hebben het36 Manna gegeten in de woestijn; zoals geschreven is:m Hij gaf hun het brood37 uit de hemel te eten.",
"textSV1888": "Onze vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn; gelijk geschreven is: Hij gaf hun het brood uit den hemel te eten.",
"textSV1888_html": "l Onze vaders hebben het36 Manna gegeten in de woestijn; gelijk geschreven is:m Hij gaf hun het brood37 uit den hemel te eten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Onze vaders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"πατερες",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:31",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "hebben het Manna gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3131",
"G5315"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3131",
"G5315"
],
"morfologie": [
"T-ASN",
"HEB",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"το",
"μαννα",
"εφαγον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:31",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "in de woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"ερημω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:31",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "zoals geschreven is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G1510",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G1510",
"G1125"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-3S",
"V-RPP-NSN"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"εστιν",
"γεγραμμενον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:31",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5772"
]
},
{
"tekst": "Hij gaf hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"εδωκεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:31",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "het brood uit de hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G740",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G740",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αρτον",
"εκ",
"του",
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:31",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
}
},
{
"tekst": "te eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315"
],
"lemma_strongs": [
"G5315"
],
"morfologie": [
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"φαγειν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:31",
"bronindices": [
18
]
},
"tvm": [
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha006:32",
"text1637": "Iesus dan seyde tot haer, Voorwaer voorwaer segge ick u, Moses en heeft u niet gegeven het broodt uyt den hemel: maer mijn Vader geeft u dat [38] ware broodt uyt den hemel.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, Voorwaer voorwaer segge ick u, Moses en heeft u niet gegeven het broodt uyt den hemel: maer mijn Vader geeft u dat 38 ware broodt uyt den hemel.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het recht geestelick ende hemelsch broot, waer van het manna maer een figure ofte schaduwe geweest en is: gelijck waerheyt dickwijls tegen figuren gestelt wort. Ioan. 1.17. Hebr. 8.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het recht geestelijk en hemels broot, waar van het manna maar een figuur of schaduw geweest en is: zoals waarheid dikwijls tegen figuren gesteld wordt. Joh. 1:17. Hebr. 8:2.",
"textSV1888": "38 ware Brood uit: Dat is, het rechte geestelijke en hemelse brood, waarvan het manna maar een figuur of schaduw geweest is; gelijk waarheid dikwijls tegen figuren gesteld wordt; Joh. 1:17; Hebr. 8:2. Johannes 1:17: Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden. Hebreeën 8:2: Een Bedienaar des heiligdoms, en des waren tabernakels, welken de Heere heeft opgericht, en geen mens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Mozes heeft u niet gegeven het brood uit de hemel; maar Mijn Vader geeft u dat ware Brood uit de hemel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δεδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "διδωσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αληθινον",
"strongs": "G228",
"lemma_strongs": "G228",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Niet Mozes heeft u het brood uit de hemel gegeven, maar Mijn Vader geeft u het ware brood uit de hemel.",
"nbg51": "Jezus zeide dan tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, niet Mozes heeft u het brood uit de hemel gegeven, maar mijn Vader geeft u het ware brood uit de hemel;",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Mozes heeft u niet gegeven het brood uit de hemel; maar Mijn Vader geeft u dat38 ware Brood uit de hemel.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Mozes heeft u niet gegeven het brood uit den hemel; maar Mijn Vader geeft u dat ware Brood uit den hemel.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Mozes heeft u niet gegeven het brood uit den hemel; maar Mijn Vader geeft u dat38 ware Brood uit den hemel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:32",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Mozes heeft u niet gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3475",
"G1325",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3475",
"G1325",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"N-NSM",
"V-RAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μωσης",
"δεδωκεν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:32",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "het brood uit de hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G740",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G740",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"αρτον",
"εκ",
"του",
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:32",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
}
},
{
"tekst": "maar Mijn Vader geeft u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G1325",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G1325",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS",
"V-PAI-3S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ο",
"πατηρ",
"μου",
"διδωσιν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:32",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat ware Brood uit de hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G740",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G3588",
"G228"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G740",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G3588",
"G228"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-ASM",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"αρτον",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"τον",
"αληθινον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:32",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
}
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha006:33",
"text1637": "Want [39] het broot Godts is [40] hy die uyt den hemel [41] nederdaelt, ende die [42] der werelt het leven geeft.",
"text1637_html": "Want 39 het broot Godts is 40 hy die uyt den hemel 41 nederdaelt, ende die 42 der werelt het leven geeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat Godt de menschen geeft om eeuwelick te leven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat God de mensen geeft om eeuwelijk te leven.",
"textSV1888": "39 het Brood Gods: Dat is, dat God den mensen geeft om eeuwiglijk te leven."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. de Sone Godts.",
"text2026": "Namelijk de Zoon van God.",
"textSV1888": "Namelijk de Zoon Gods."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. neder gedaelt is, dat is, die van den Vader tot een Middelaer is gesonden in de wereldt, ende tot dien eynde de menschelicke nature op der aerden heeft aengenomen. Phil. 2.6, 7. ende 1.Tim. 3.16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: neder gedaalt is, dat is, die van de Vader tot een Middelaar is gezonden in de wereldt, en tot die eynde de menselijke nature op van de aarden heeft aangenomen. Fil. 2:6, 7. en 1 Tim. 3:16.",
"textSV1888": "Dat is, nedergedaald is, dat is, die van den Vader tot een Middelaar is gezonden in de wereld, en tot dien einde de menselijke natuur op de aarde heeft aangenomen, Filipp. 2:6, 2:7; 1 Tim. 3:16. Filippensen 2:6: Die in de gestaltenis Gods zijnde, geen roof geacht heeft Gode even gelijk te zijn; Filippensen 2:7: Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden; 1 Timotheüs 3:16: En buiten allen twijfel, de verborgenheid der godzaligheid is groot; God is geopenbaard in het vlees, is gerechtvaardigd in den Geest, is gezien van de engelen, is gepredikt onder de heidenen, is geloofd in de wereld, is opgenomen in heerlijkheid."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de uytverkorene ende geloovige door de geheele werelt, soo wel Heydenen als Ioden. Ioan. 11.52.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de uitverkorenen en gelovige door de geheele wereld, zo wel Heidenen als Joden. Joh. 11:52.",
"textSV1888": "42 der wereld het: Dat is, de uitverkorenen en gelovigen door de gehele wereld, zowel heidenen als Joden; Joh. 11:52. Johannes 11:52: En niet alleen voor dat volk, maar opdat Hij ook de kinderen Gods, die verstrooid waren, tot een zou vergaderen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want het Brood Gods is Hij, Die uit de hemel neerdaalt, en Die van de wereld het leven geeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καταβαινων",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "διδους",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
}
],
"hsv": "Want het brood van God is Hij Die uit de hemel neerdaalt en aan de wereld het leven geeft.",
"nbg51": "want dát is het brood Gods, dat uit de hemel nederdaalt en aan de wereld het leven geeft.",
"text2026_html": "Want39 het Brood Gods is40 Hij, Die uit de hemel41 neerdaalt, en Die42 van de wereld het leven geeft.",
"textSV1888": "Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft.",
"textSV1888_html": "Want39 het Brood Gods is40 Hij, Die uit den hemel41 nederdaalt, en Die42 der wereld het leven geeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "nederdaalt,",
"new": "neerdaalt,",
"principe": "V524"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want het Brood Gods is Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G740",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G740",
"G3588",
"G2316",
"G1510",
"G3588"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"γαρ",
"αρτος",
"του",
"θεου",
"εστιν",
"ο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Die uit de hemel neerdaalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"καταβαινων",
"εκ",
"του",
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:33",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Die van de wereld het leven geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2222",
"G1325",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2222",
"G1325",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAP-NSM",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ζωην",
"διδους",
"τω",
"κοσμω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:33",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha006:34",
"text1637": "Sy seyden dan tot hem, Heere geeft ons [43] altijt dit broodt.",
"text1637_html": "Sy seyden dan tot hem, Heere geeft ons 43 altijt dit broodt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle dage, gelijck eertijts Moses het Manna gaf. verstaende dit van het tijdtlick broodt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle dage, zoals eertijds Moses het Manna gaf. verstaand dit van het tijdelijk brood.",
"textSV1888": "43 altijd dit Brood: Dat is, alle dagen, gelijk eertijds Mozes het manna gaf. Verstaande dit van het tijdelijke brood."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons altijd dit Brood.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δος",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
}
],
"hsv": "Zij zeiden dan tegen Hem: Heere, geef ons altijd dat brood.",
"nbg51": "Zij zeiden dan tot Hem: Here, geef ons altijd dit brood.",
"text2026_html": "Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons43 altijd dit Brood.",
"textSV1888": "Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons altijd dit Brood.",
"textSV1888_html": "Zij zeiden dan tot Hem: Heere, geef ons43 altijd dit Brood.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zeiden dan tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:34",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geef ons altijd dit Brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3842",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G740",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3842",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G740",
"G3778"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2AAM-2S",
"P-1DP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"D-ASM"
],
"bronwoorden": [
"παντοτε",
"δος",
"ημιν",
"τον",
"αρτον",
"τουτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:34",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5628",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha006:35",
"text1637": "Ende Iesus seyde tot haer, Ick ben het broodt [44] des levens: [n] [45] die tot my komt, [46] en sal geensins hongeren, ende die in my gelooft, en sal nimmermeer dorsten.",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde tot haer, Ick ben het broodt 44 des levens: n 45 die tot my komt, 46 en sal geensins hongeren, ende die in my gelooft, en sal nimmermeer dorsten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat het geestelick ende eeuwight leven geeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat het geestelijk en eeuwigt leven geeft.",
"textSV1888": "44 des levens: Dat is, dat het geestelijk en eeuwig leven geeft."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 55.1. Ioan. 4.14. ende 7.37.",
"text2026": "Jes. 55:1. Joh. 4:14. en 7:37.",
"textSV1888": "Jes. 55:1; Joh. 4:14; Joh. 7:37. Jesaja 55:1: O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk! Johannes 4:14: Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven. Johannes 7:37: En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die in my gelooft, gelijck Christus in het tweede lidt van dit vers selver verklaert.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die in my gelooft, zoals Christus in het tweede lidt van dit vers zelf verklaart.",
"textSV1888": "45 die tot Mij komt: Dat is, die in mij gelooft, gelijk Christus in het tweede lid van vers 35 zelf verklaart. Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. sal met alle geestlick goet versadight worden, hier met vasten troost, ende namaels met eeuwige vreughde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zal met alle geestlijk goet verzadigd worden, hier met vasten troost, en namaals met eeuwige vreugde.",
"textSV1888": "46 zal geenszins: Dat is, zal met alle geestelijk goed verzadigd worden; hier met vasten troost, en namaals met eeuwige vreugde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei tot hen: Ik ben het Brood van het leven; die tot Mij komt, zal in geen geval hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ερχομενος",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πειναση",
"strongs": "G3983",
"lemma_strongs": "G3983",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "διψηση",
"strongs": "G1372",
"lemma_strongs": "G1372",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "πωποτε",
"strongs": "G4455",
"lemma_strongs": "G4455",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "En Jezus zei tegen hen: Ik ben het Brood des levens; ⓑwie tot Mij komt, zal beslist geen honger hebben, en wie in Mij gelooft, zal nooit meer dorst hebben.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Ik ben het brood des levens; wie tot Mij komt, zal nimmermeer hongeren en wie in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.",
"text2026_html": "En Jezus zei tot hen: Ik ben het Brood44 van het leven; die tot Mij komt,46 zal in geen geval hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.",
"textSV1888": "En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.",
"textSV1888_html": "En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood44 des levens;45n die tot Mij komt,46 zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "des levens;",
"new": "van het leven;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"δε",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben het Brood van het leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2222"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο",
"αρτος",
"της",
"ζωης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:35",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die tot Mij komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ερχομενος",
"προς",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:35",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5740",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal in geen geval hongeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G3983"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G3983"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"πειναση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:35",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "en die in Mij gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πιστευων",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:35",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal nimmermeer dorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1372",
"G4455"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1372",
"G4455"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"διψηση",
"πωποτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:35",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha006:36",
"text1637": "Maer ick hebbe u geseght, dat ghy my oock gesien hebt, ende ghy en gelooft niet.",
"text1637_html": "Maer ick hebbe u geseght, dat ghy my oock gesien hebt, ende ghy en gelooft niet.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Ik heb u gezegd, dat u Mij ook gezien hebt, en u gelooft niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εωρακατε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-2P-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Maar Ik heb u gezegd dat u Mij wel gezien hebt, en toch gelooft u niet.",
"nbg51": "Maar Ik heb u gezegd, dat gij niet gelooft, ook al hebt gij Mij gezien.",
"text2026_html": "Maar Ik heb u gezegd, dat u Mij ook gezien hebt, en u gelooft niet.",
"textSV1888": "Maar Ik heb u gezegd, dat gij Mij ook gezien hebt, en gij gelooft niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Ik heb u gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ειπον",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:36",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "dat u Mij ook gezien hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2532",
"G3708",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"V-RAI-2P-ATT",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"και",
"εωρακατε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:36",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "en u gelooft niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ου",
"πιστευετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:36",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha006:37",
"text1637": "[47] Al wat my de Vader geeft sal tot my komen: ende die tot my komt, en sal ick geensins [48] uytwerpen.",
"text1637_html": "47 Al wat my de Vader geeft sal tot my komen: ende die tot my komt, en sal ick geensins 48 uytwerpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alle de gene die de Vader van eeuwicheyt uytverkoren, ende my als Middelaer heeft gegeven, om haer saligh te maken. Ioan. 10.28. ende 17.6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: alle degenen die de Vader van eeuwigheid uitverkoren, en my als Middelaar heeft gegeven, om haar zalig te maken. Joh. 10:28. en 17:6.",
"textSV1888": "47 Al wat Mij de: Dat is, al degenen, die de Vader van eeuwigheid uitverkoren en mij als Middelaar heeft gegeven, om hen zalig te maken; Joh. 10:28, en Joh. 17:6. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Johannes 17:6: Ik heb Uw Naam geopenbaard den mensen, die Gij Mij uit de wereld gegeven hebt. Zij waren Uw, en Gij hebt Mij dezelve gegeven; en zij hebben Uw woord bewaard."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. buyten uytwerpen: dat is, niet verstooten, maer eeuwichlick behouden. Ioan. 17.12.",
"text2026": "Gr. buiten uitwerpen: dat is, niet verstooten, maar eeuwichlijk behouden. Joh. 17:12.",
"textSV1888": "Grieks buiten uitwerpen; dat is, niet verstoten, maar eeuwiglijk behouden; Joh. 17:12. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik in geen geval uitwerpen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "διδωσιν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ηξει",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ερχομενον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNP-ASM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εκβαλω",
"strongs": "G1544",
"lemma_strongs": "G1544",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Alles wat de Vader Mij geeft, zal tot Mij komen; en wie tot Mij komt, zal Ik beslist niet uitwerpen.",
"nbg51": "Alles wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen, en wie tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen.",
"text2026_html": "47 Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik in geen geval48 uitwerpen.",
"textSV1888": "Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen.",
"textSV1888_html": "47 Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins48 uitwerpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geenszins",
"new": "in geen geval",
"principe": "V14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al wat Mij de Vader geeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3739",
"G1325",
"G1473",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"A-NSN",
"R-ASN",
"V-PAI-3S",
"P-1DS",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"παν",
"ο",
"διδωσιν",
"μοι",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal tot Mij komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G1473",
"G2240"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G1473",
"G2240"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-1AS",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"εμε",
"ηξει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:37",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "en die tot Mij komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"V-PNP-ASM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"ερχομενον",
"προς",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:37",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5740",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal Ik in geen geval uitwerpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1544",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1544",
"G1854"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-2AAS-1S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"εκβαλω",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:37",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha006:38",
"text1637": "Want ick ben [49] uyt den hemel nedergedaelt, [o] niet op dat ick [50] mijnen wille soude doen, maer den wille des genen die my gesonden heeft.",
"text1637_html": "Want ick ben 49 uyt den hemel nedergedaelt, o niet op dat ick 50 mijnen wille soude doen, maer den wille des genen die my gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier van de verklaringe vers 33.",
"text2026": "Zie hier van de verklaring vers 33.",
"textSV1888": "49 uit den hemel: Zie hiervan de verklaring vers 33. Johannes 6:33: Want het Brood Gods is Hij, Die uit den hemel nederdaalt, en Die der wereld het leven geeft."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 26.39. Marc. 14.36. Luc. 22.42. Ioan. 5.30.",
"text2026": "Matt. 26:39. Mark. 14:36. Luk. 22:42. Joh. 5:30.",
"textSV1888": "Matth. 26:39; Marc. 14:36; Lukas 22:42; Joh. 5:30. Mattheüs 26:39: En een weinig voortgegaan zijnde, viel Hij op Zijn aangezicht, biddende en zeggende: Mijn Vader, indien het mogelijk is, laat dezen drinkbeker van Mij voorbijgaan! doch niet, gelijk Ik wil, maar gelijk Gij wilt. Marcus 14:36: En Hij zeide: Abba, Vader! alle dingen zijn U mogelijk; neem dezen drinkbeker van Mij weg, doch niet wat Ik wil, maar wat Gij wilt. Lukas 22:42: Zeggende: Vader, of Gij wildet dezen drinkbeker van Mij wegnemen, doch niet Mijn wil, maar de Uwe geschiede. Johannes 5:30: Ik kan van Mijzelven niets doen. Gelijk Ik hoor, oordeel Ik, en Mijn oordeel is rechtvaardig; want Ik zoek niet Mijn wil, maar den wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. 't gene my alleen soude behagen, ende niet den Vader.",
"text2026": "Dat wil zeggen: 't gene my alleen zou behagen, en niet de Vader.",
"textSV1888": "50 Mijn wil zou: Dat is, hetgeen mij alleen zou behagen en niet den Vader."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Ik ben uit de hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καταβεβηκα",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "εμον",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SASN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πεμψαντος",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Want Ik ben uit de hemel neergedaald, ⓒniet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar de wil van Hem Die Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "Want Ik ben van de hemel nedergedaald, niet om mijn wil te doen, maar de wil van Hem, die Mij gezonden heeft.",
"text2026_html": "Want Ik ben49 uit de hemel nedergedaald,o niet opdat Ik50 Mijn wil zou doen, maar de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "Want Ik ben uit den hemel nedergedaald, niet opdat Ik Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "Want Ik ben49 uit den hemel nedergedaald,o niet opdat Ik50 Mijn wil zou doen, maar den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Desgenen,",
"new": "Van Degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Ik ben uit de hemel nedergedaald",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"καταβεβηκα",
"εκ",
"του",
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:38",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "niet opdat Ik Mijn wil zou doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2443",
"G4160",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2443",
"G4160",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"V-PAS-1S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-ASN",
"S-1SASN"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"ινα",
"ποιω",
"το",
"θελημα",
"το",
"εμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:38",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSM",
"V-AAP-GSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"το",
"θελημα",
"του",
"πεμψαντος",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:38",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha006:39",
"text1637": "Ende dit is de wille des Vaders die my gesonden heeft, [p] dat al wat hy my gegeven heeft, ick daer uyt [51] niet en verliese, maer het selve [52] opwecke ten uytersten dage.",
"text1637_html": "Ende dit is de wille des Vaders die my gesonden heeft, p dat al wat hy my gegeven heeft, ick daer uyt 51 niet en verliese, maer het selve 52 opwecke ten uytersten dage.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 10.28. ende 17.12. ende 18.9.",
"text2026": "Joh. 10:28. en 17:12. en 18:9.",
"textSV1888": "Joh. 10:28; Joh. 17:12; Joh. 18:9. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde. Johannes 18:9: Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet en late verloren gaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet late verloren gaan.",
"textSV1888": "51 niet verlieze: Dat is, niet late verloren gaan."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot de eeuwige salicheyt. Want de andere sullen oock opgeweckt worden, maer ter verdoemenisse. Ioan. 5.29. ende 2.Corinth. 5.10.",
"text2026": "Namelijk tot de eeuwige zaligheid. Want de andere zullen ook opgeweckt worden, maar ter verdoemenis. Joh. 5:29. en 2 Kor. 5:10.",
"textSV1888": "52 opwekke ten: Namelijk tot de eeuwige zaligheid. Want de anderen zullen ook opgewekt worden, maar ter verdoemenis; Joh. 5:29; 2 Kor. 5:10. Johannes 5:29: En zullen uitgaan, die het goede gedaan hebben, tot de opstanding des levens, en die het kwade gedaan hebben, tot de opstanding der verdoemenis. 2 Korinthiërs 5:10: Want wij allen moeten geopenbaard worden voor den rechterstoel van Christus, opdat een iegelijk wegdrage, hetgeen door het lichaam geschiedt, naardat hij gedaan heeft, hetzij goed, hetzij kwaad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit is de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft, dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit niet verlieze, maar het opwekke ten uitersten dage.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πεμψαντος",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παν",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "δεδωκεν",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "απολεσω",
"strongs": "G622",
"lemma_strongs": "G622",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναστησω",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτο",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "En dit is de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft, ⓓdat Ik van alles wat Hij Mij gegeven heeft, niets verloren laat gaan, maar het doe opstaan op de laatste dag.",
"nbg51": "En dit is de wil van Hem, die Mij gezonden heeft, dat Ik van alles wat Hij Mij gegeven heeft, niets verloren late gaan, maar het opwekke ten jongsten dage.",
"text2026_html": "En dit is de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft,p dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit51 niet verlieze, maar het opwekke52 ten uitersten dage.",
"textSV1888": "En dit is de wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft, dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit niet verlieze, maar hetzelve opwekke ten uitersten dage.",
"textSV1888_html": "En dit is de wil des Vaders, Die Mij gezonden heeft,p dat al wat Hij Mij gegeven heeft, Ik daaruit51 niet verlieze, maar hetzelve52 opwekke ten uitersten dage.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des Vaders,",
"new": "van de Vader,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "hetzelve",
"new": "het",
"principe": "O4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit is de wil van de Vader, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1510",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1510",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"morfologie": [
"D-NSN",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSM",
"V-AAP-GSM",
"P-1AS",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"εστιν",
"το",
"θελημα",
"του",
"πεμψαντος",
"με",
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat al wat Hij Mij gegeven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G3739",
"G1325",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3956",
"G3739",
"G1325",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASN",
"R-ASN",
"V-RAI-3S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"παν",
"ο",
"δεδωκεν",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:39",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "Ik daaruit niet verlieze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G622",
"G1537",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G622",
"G1537",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-AAS-1S",
"PREP",
"P-GSN"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"απολεσω",
"εξ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:39",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar het opwekke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G450",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G450",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"P-ASN"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"αναστησω",
"αυτο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:39",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null
]
},
{
"tekst": "ten uitersten dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF-S",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"εσχατη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:39",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24
]
}
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha006:40",
"text1637": "Ende dit is de wille des genen die my gesonden heeft, [q] dat een yegelijck die den Sone aenschouwt, ende in hem gelooft, het eeuwige leven hebbe: ende ick sal hem opwecken ten uytersten dage.",
"text1637_html": "Ende dit is de wille des genen die my gesonden heeft, q dat een yegelijck die den Sone aenschouwt, ende in hem gelooft, het eeuwige leven hebbe: ende ick sal hem opwecken ten uytersten dage.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.16. ende 4.14. ende 6.27, 54.",
"text2026": "Joh. 3:16. en 4:14. en 6:27, 54.",
"textSV1888": "Joh. 3:16; Joh. 4:14; Joh. 6:27; idem 6:54. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 4:14: Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven. Johannes 6:27: Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld. Johannes 6:54: Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit is de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft, dat ieder, die de Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven heeft; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πεμψαντος",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεωρων",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εχη",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αναστησω",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "En dit is de wil van Hem Die Mij gezonden heeft, ⓔdat ieder die de Zoon ziet en in Hem gelooft, eeuwig leven heeft, en Ik zal hem doen opstaan op de laatste dag.",
"nbg51": "Want dit is de wil mijns Vaders, dat een ieder, die de Zoon aanschouwt en in Hem gelooft, eeuwig leven hebbe, en Ik zal hem opwekken ten jongsten dage.",
"text2026_html": "En dit is de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft,q dat ieder, die de Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven heeft; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"textSV1888": "En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"textSV1888_html": "En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft,q dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgenen,",
"new": "Van Degene,",
"principe": "O14"
},
{
"old": "een iegelijk,",
"new": "ieder,",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hebbe;",
"new": "heeft;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit is de wil Van Degene, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1510",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G2443"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G1510",
"G3588",
"G2307",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G2443"
],
"morfologie": [
"D-NSN",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSM",
"V-AAP-GSM",
"P-1AS",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"εστιν",
"το",
"θελημα",
"του",
"πεμψαντος",
"με",
"ινα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat ieder, die de Zoon aanschouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G2334",
"G3588",
"G5207"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3588",
"G2334",
"G3588",
"G5207"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ο",
"θεωρων",
"τον",
"υιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:40",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en in Hem gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πιστευων",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:40",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "het eeuwige leven heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"V-PAS-3S",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εχη",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:40",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Ik zal hem opwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G450",
"G846",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G450",
"G846",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"P-ASM",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αναστησω",
"αυτον",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:40",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
},
{
"tekst": "ten uitersten dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"A-DSF-S",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"εσχατη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:40",
"bronindices": [
25,
26,
27
]
}
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha006:41",
"text1637": "De Ioden dan murmureerden [53] over hem, om dat hy geseght hadde, Ick ben het broodt dat uyt den hemel nedergedaelt is.",
"text1637_html": "De Ioden dan murmureerden 53 over hem, om dat hy geseght hadde, Ick ben het broodt dat uyt den hemel nedergedaelt is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, daer over.",
"text2026": "Of, daar over.",
"textSV1888": "53 over Hem: Of, daarover."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan morden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit de hemel nedergedaald is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγογγυζον",
"strongs": "G1111",
"lemma_strongs": "G1111",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καταβας",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "De Joden dan morden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het brood dat uit de hemel neergedaald is.",
"nbg51": "De Joden dan morden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het brood, dat uit de hemel nedergedaald is,",
"text2026_html": "De Joden dan morden53 over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit de hemel nedergedaald is.",
"textSV1888": "De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is.",
"textSV1888_html": "De Joden dan murmureerden53 over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "murmureerden",
"new": "morden",
"principe": "V493"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan morden over Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1111",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G4012",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1111",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G4012",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εγογγυζον",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι",
"περι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat Hij gezegd had",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:41",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Ik ben het Brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο",
"αρτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:41",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Dat uit de hemel nedergedaald is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2597",
"G1537",
"G3588",
"G3772"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-2AAP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"καταβας",
"εκ",
"του",
"ουρανου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:41",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha006:42",
"text1637": "Ende sy seyden, [r] Is dese niet Iesus de sone Iosephs, wiens vader ende moeder wy kennen? [54] Hoe seght dese dan, Ick ben uyt den hemel nedergedaelt?",
"text1637_html": "Ende sy seyden, r Is dese niet Iesus de sone Iosephs, wiens vader ende moeder wy kennen? 54 Hoe seght dese dan, Ick ben uyt den hemel nedergedaelt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 13.55. Marc. 6.3.",
"text2026": "Matt. 13:55. Mark. 6:3.",
"textSV1888": "Matth. 13:55; Marc. 6:3. Mattheüs 13:55: Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas? Marcus 6:3: Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon, en zijn Zijn zusters niet hier bij ons? En zij werden aan Hem geërgerd."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe kan 't dan waer zijn dat dese seght?",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoe kan 't dan waar zijn dat deze zegt?",
"textSV1888": "54 Hoe zegt Deze dan: Dat is, hoe kan het dan waar zijn, wat deze zegt?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit de hemel nedergedaald?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ιωσηφ",
"strongs": "G2501",
"lemma_strongs": "G2501",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-GSM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "μητερα",
"strongs": "G3384",
"lemma_strongs": "G3384",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καταβεβηκα",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "En zij zeiden: ⓕIs Hij niet Jezus, de zoon van Jozef, van wie wij de vader en moeder kennen? Hoe kan Hij dan zeggen: Ik ben uit de hemel neergedaald?",
"nbg51": "en zij zeiden: Is dit niet Jezus, de zoon van Jozef, wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Hij nu: Ik ben uit de hemel nedergedaald?",
"text2026_html": "En zij zeiden:r Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen?54 Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit de hemel nedergedaald?",
"textSV1888": "En zij zeiden: Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen? Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?",
"textSV1888_html": "En zij zeiden:r Is deze niet Jezus, de Zoon van Jozef, Wiens vader en moeder wij kennen?54 Hoe zegt Deze dan: Ik ben uit den hemel nedergedaald?",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:42",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Is deze niet Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3778",
"G1510",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3778",
"G1510",
"G2424"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"ουτος",
"εστιν",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:42",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "de Zoon van Jozef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G2501"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G2501"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος",
"ιωσηφ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:42",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "Wiens vader en moeder wij kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G1492",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3588",
"G3384"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G1492",
"G3588",
"G3962",
"G2532",
"G3588",
"G3384"
],
"morfologie": [
"R-GSM",
"P-1NP",
"V-RAI-1P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"ημεις",
"οιδαμεν",
"τον",
"πατερα",
"και",
"την",
"μητερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:42",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hoe zegt Deze dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G3767",
"G3004",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G3767",
"G3004",
"G3778"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"CONJ",
"V-PAI-3S",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"ουν",
"λεγει",
"ουτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:42",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben uit de hemel nedergedaald",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"καταβεβηκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:42",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibjoha006:43",
"text1637": "Iesus antwoordde dan, ende seyde tot haer, En murmureert niet onder malkanderen.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde dan, ende seyde tot haer, En murmureert niet onder malkanderen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde dan, en zei tot hen: Mort niet onder elkaar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γογγυζετε",
"strongs": "G1111",
"lemma_strongs": "G1111",
"morfologie": "V-PAM-2P",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλων",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-GPM"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde dan en zei tegen hen: Mor niet onder elkaar.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Mort niet onder elkander.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde dan, en zei tot hen: Mort niet onder elkaar.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde dan, en zeide tot hen: Murmureert niet onder elkander.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Murmureert",
"new": "Mort",
"principe": "V493"
},
{
"old": "elkander.",
"new": "elkaar.",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde dan, en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:43",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Mort niet onder elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G1111",
"G3326",
"G240"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G1111",
"G3326",
"G240"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAM-2P",
"PREP",
"C-GPM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"γογγυζετε",
"μετ",
"αλληλων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:43",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5720",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibjoha006:44",
"text1637": "[s] Niemant en kan tot my komen, ten zy dat de Vader die my gesonden heeft, hem [55] trecke: ende ick sal hem opwecken ten uytersten dage.",
"text1637_html": "s Niemant en kan tot my komen, ten zy dat de Vader die my gesonden heeft, hem 55 trecke: ende ick sal hem opwecken ten uytersten dage.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Cant. 1.3. Ioan. 6.65.",
"text2026": "Hoogl. 1:3. Joh. 6:65.",
"textSV1888": "Hoogl. 1:4; Joh. 6:65. Hooglied 1:4: Trek mij, wij zullen U nalopen! De Koning heeft mij gebracht in Zijn binnenkameren; wij zullen ons verheugen en in U verblijden; wij zullen Uw uitnemende liefde vermelden, meer dan den wijn; de oprechten hebben U lief. Johannes 6:65: En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ten zy dat hy den genen, die van naturen onbequaem ende onwilligh is, door de krachtige werckinge sijns Heyligen Geests, daer toe bequaem ende willich maeckt. Act. 16.14. Phil 2.13.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tenzij dat hij de genen, die van nature onbekwaam en onwillig is, door de krachtige werking zijn Heiligen Geests, daar toe bekwaam en willig maakt. Hand. 16:14. Fil. 2:13.",
"textSV1888": "Dat is, tenzij dat hij dengene, die van nature onbekwaam en onwillig is, door de krachtige werking Zijns Heiligen Geestes bekwaam en willig maakt; Hand. 16:14; Fill. 2:13. Handelingen 16:14: En een zekere vrouw, met name Lydia, een purperverkoopster, van de stad Thyatira, die God diende, hoorde ons; welker hart de Heere heeft geopend, dat zij acht nam op hetgeen van Paulus gesproken werd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ελκυση",
"strongs": "G1670",
"lemma_strongs": "G1670",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "αναστησω",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "ⓖNiemand kan tot Mij komen, tenzij de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekt; en Ik zal hem doen opstaan op de laatste dag.",
"nbg51": "Niemand kan tot Mij komen, tenzij de Vader, die Mij gezonden heeft, hem trekke, en Ik zal hem opwekken ten jongsten dage.",
"text2026_html": "s Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem55 trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"textSV1888": "Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"textSV1888_html": "s Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem55 trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niemand kan tot Mij komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G1410",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G1410",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"V-PNI-3S",
"V-2AAN",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις",
"δυναται",
"ελθειν",
"προς",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:44",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
"G5629",
null,
null
]
},
{
"tekst": "tenzij dat de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:44",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πεμψας",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:44",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "hem trekke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1670",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1670",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAS-3S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ελκυση",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:44",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5661",
null
]
},
{
"tekst": "en Ik zal hem opwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G450",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G450",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγω",
"αναστησω",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:44",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "ten uitersten dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"A-DSF-S",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"εσχατη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:44",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibjoha006:45",
"text1637": "Daer is geschreven [56] inde Propheten, [t] Ende sy sullen alle [57] van Godt geleert zijn. Een yegelijck dan die [het] van den Vader gehoort, ende [58] geleert heeft, die komt tot my.",
"text1637_html": "Daer is geschreven 56 inde Propheten, t Ende sy sullen alle 57 van Godt geleert zijn. Een yegelijck dan die [het] van den Vader gehoort, ende 58 geleert heeft, die komt tot my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in dit deel der Schriftuere, het welck de boecken der Propheten vervat.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in dit deel van de Schriftuur, het welk de boekken van de Profeten vervat.",
"textSV1888": "56 in de profeten: Dat is, in dit deel der Schrift, hetwelk de boeken der profeten vervat."
},
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 54.13. Ierem. 31.33. Hebr. 8.10. ende 10.16.",
"text2026": "Jes. 54:13. Jer. 31:33. Hebr. 8:10. en 10:16.",
"textSV1888": "Jes. 54:13; Jer. 31:33; Hebr. 8:10; Hebr. 10:16. Jesaja 54:13: En al uw kinderen zullen van den HEERE geleerd zijn, en de vrede uwer kinderen zal groot zijn. Jeremia 31:33: Maar dit is het verbond, dat Ik na die dagen met het huis van Israël maken zal, spreekt de HEERE: Ik zal Mijn wet in hun binnenste geven, en zal die in hun hart schrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Hebreeën 8:10: Want dit is het verbond, dat Ik met het huis Israëls maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten in hun verstand geven, en in hun harten zal Ik die inschrijven; en Ik zal hun tot een God zijn, en zij zullen Mij tot een volk zijn. Hebreeën 10:16: Want nadat Hij te voren gezegd had: Dit is het verbond, dat Ik met hen maken zal na die dagen, zegt de Heere: Ik zal Mijn wetten geven in hun harten, en Ik zal die inschrijven in hun verstanden;"
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. geleerde van Godt, ofte, Godtsgeleerde, ghelijck 1.Thess. 4.9. dat is, alle die tot my komen vers 44. ofte gelijc Iesaias spreeckt, cap. 54.13. alle kinderen van 't geestelick Ierusalem, sullen geleert worden van Godt, die door sijnen Heyligen Geest, de predicatie des Godtlicken woorts in haer krachtigh maeckt.",
"text2026": "Gr. geleerde van God, of, Godtsgeleerde, ghelijk 1 Thess. 4:9. dat is, alle die tot my komen vers 44. of gelijc Jesaja spreekt, cap. 54:13. alle kinderen van 't geestelijk Jeruzalem, zullen geleert worden van God, die door zijn Heilige Geest, de prediking van de goddelijken woords in haar krachtig maakt.",
"textSV1888": "57 van God geleerd: Grieks geleerde van God, of Godgeleerde; gelijk 1 Thess. 4:9; dat is, allen die tot mij komen, vers 44, of, gelijk Jesaja spreekt, Jes. 54:13, alle kinderen van het geestelijke Jeruzalem zullen geleerd worden van God, die door zijn Heiligen Geest de predikatie des goddelijken Woords in hen krachtig maakt. 1 Thessalonicensen 4:9: Van de broederlijke liefde nu hebt gij niet van node, dat ik u schrijve; want gij zelven zijt van God geleerd om elkander lief te hebben. Johannes 6:44: Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage. Jesaja 54:13: En al uw kinderen zullen van den HEERE geleerd zijn, en de vrede uwer kinderen zal groot zijn."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. alsoo gehoort heeft, dat hem oock het herte van den Vader is verlicht ende geopent, om 't selve wel te verstaen ende aen te nemen. Act. 16.14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: omdat gehoort heeft, dat hem ook het hart van de Vader is verlicht en geopend, om 't zelf wel te verstaan en aan te nemen. Hand. 16:14.",
"textSV1888": "58 geleerd heeft: Dat is, alzo gehoord heeft, dat Hem ook het hart van den Vader is verlicht en geopend, om het wel te verstaan en aan te nemen; Hand. 16:14. Handelingen 16:14: En een zekere vrouw, met name Lydia, een purperverkoopster, van de stad Thyatira, die God diende, hoorde ons; welker hart de Heere heeft geopend, dat zij acht nam op hetgeen van Paulus gesproken werd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Ieder dan, die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "γεγραμμενον",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "προφηταις",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-DPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εσονται",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-3P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "παντες",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "διδακτοι",
"strongs": "G1318",
"lemma_strongs": "G1318",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ακουσας",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαθων",
"strongs": "G3129",
"lemma_strongs": "G3129",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Er is geschreven in de profeten: ⓗEn zij zullen allen door God onderwezen zijn. Ieder dan die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, komt tot Mij.",
"nbg51": "Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen door God geleerd zijn. Een ieder, die het van de Vader gehoord en geleerd heeft, komt tot Mij.",
"text2026_html": "Er is geschreven56 in det profeten: En zij zullen allen57 van God geleerd zijn. Ieder dan, die het van de Vader gehoord en58 geleerd heeft, die komt tot Mij.",
"textSV1888": "Er is geschreven in de profeten: En zij zullen allen van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en geleerd heeft, die komt tot Mij.",
"textSV1888_html": "Er is geschreven56 in det profeten: En zij zullen allen57 van God geleerd zijn. Een iegelijk dan, die het van den Vader gehoord en58 geleerd heeft, die komt tot Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Een iegelijk",
"new": "Ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Er is geschreven in de profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G4396"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1125",
"G1722",
"G3588",
"G4396"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"V-RPP-NSN",
"PREP",
"T-DPM",
"N-DPM"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"γεγραμμενον",
"εν",
"τοις",
"προφηταις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:45",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
"G5772",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En zij zullen allen van God geleerd zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1510",
"G3956",
"G1318",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1510",
"G3956",
"G1318",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-3P",
"A-NPM",
"A-NPM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εσονται",
"παντες",
"διδακτοι",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:45",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ieder dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956",
"G3767",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3956",
"G3767",
"G3588"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"CONJ",
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πας",
"ουν",
"ο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:45",
"bronindices": [
11,
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "die het van de Vader gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G3844",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ακουσας",
"παρα",
"του",
"πατρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:45",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5660",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en geleerd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3129"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3129"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μαθων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:45",
"bronindices": [
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "die komt tot Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"προς",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:45",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5736",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibjoha006:46",
"text1637": "[v] Niet dat yemant den Vader gesien heeft [59] dan die [60] van Godt is: [61] dese heeft den Vader gesien.",
"text1637_html": "v Niet dat yemant den Vader gesien heeft 59 dan die 60 van Godt is: 61 dese heeft den Vader gesien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 11.27. Luc. 10.22. Ioan. 1.18. ende 7.29. ende 8.19.",
"text2026": "Matt. 11:27. Luk. 10:22. Joh. 1:18. en 7:29. en 8:19.",
"textSV1888": "Matth. 11:27; Lukas 10:22; Joh. 1:18; Joh. 7:29; Joh. 8:19. Mattheüs 11:27: Alle dingen zijn Mij overgegeven van Mijn Vader; en niemand kent den Zoon dan de Vader, noch iemand kent den Vader dan de Zoon, en dien het de Zoon wil openbaren. Lukas 10:22: Alle dingen zijn Mij van Mijn Vader overgegeven; en niemand weet, wie de Zoon is, dan de Vader; en wie de Vader is, dan de Zoon, en dien het de Zoon zal willen openbaren. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard. Johannes 7:29: Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden. Johannes 8:19: Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde: Gij kent noch Mij, noch Mijn Vader; indien gij Mij kendet, zo zoudt gij ook Mijn Vader kennen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ten zy.",
"text2026": "Gr. tenzij.",
"textSV1888": "Grieks tenzij."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Vader.",
"text2026": "Namelijk de Vader.",
"textSV1888": "60 van God is: Namelijk de Vader."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Sone, die in den schoot des Vaders is. Ioan. 1.18.",
"text2026": "Namelijk Zoon, die in de schoot van de Vader is. Joh. 1:18.",
"textSV1888": "61 Deze heeft den: Namelijk Zoon, die in den schoot des Vaders is; Joh. 1:18. Johannes 1:18: Niemand heeft ooit God gezien; de eniggeboren Zoon, Die in den schoot des Vaders is, Die heeft Hem ons verklaard."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Niet dat iemand de Vader gezien heeft, dan Die van God is; Deze heeft de Vader gezien.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εωρακεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εωρακεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-3S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "ⓘNiet dat iemand de Vader gezien heeft, behalve Hij Die van God is; Híj heeft de Vader gezien.",
"nbg51": "Niet, dat iemand de Vader gezien heeft; alleen die van God komt, die heeft de Vader gezien.",
"text2026_html": "v Niet dat iemand de Vader gezien heeft,59 dan Die60 van God is;61 Deze heeft de Vader gezien.",
"textSV1888": "Niet dat iemand den Vader gezien heeft, dan Die van God is; Deze heeft den Vader gezien.",
"textSV1888_html": "v Niet dat iemand den Vader gezien heeft,59 dan Die60 van God is;61 Deze heeft den Vader gezien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Niet dat iemand de Vader gezien heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G5100",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G5100",
"G3708"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"X-NSM",
"V-RAI-3S-ATT"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"οτι",
"τον",
"πατερα",
"τις",
"εωρακεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:46",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dan Die van God is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G1510",
"G3844",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G3588",
"G1510",
"G3844",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη",
"ο",
"ων",
"παρα",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:46",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Deze heeft de Vader gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3708",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3708",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-RAI-3S-ATT",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εωρακεν",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:46",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibjoha006:47",
"text1637": "Voorwaer voorwaer segge ick u, [x] die in my gelooft, heeft het eeuwige leven.",
"text1637_html": "Voorwaer voorwaer segge ick u, x die in my gelooft, heeft het eeuwige leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.16, 36.",
"text2026": "Joh. 3:16, 36.",
"textSV1888": "Joh. 3:16; idem v. 36. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 3:36: Die in den Zoon gelooft, die heeft het eeuwige leven; maar die den Zoon ongehoorzaam is, die zal het leven niet zien, maar de toorn Gods blijft op hem."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πιστευων",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: ⓙWie in Mij gelooft, heeft eeuwig leven.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Wie gelooft, heeft eeuwig leven.",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:x Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:x Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:47",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Die in Mij gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4100",
"G1519",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πιστευων",
"εις",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:47",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "heeft het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εχει",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:47",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 48,
"ref": "bibjoha006:48",
"text1637": "Ick ben het broodt des levens.",
"text1637_html": "Ick ben het broodt des levens.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben het Brood van het leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Ik ben het Brood des levens.",
"nbg51": "Ik ben het brood des levens.",
"text2026_html": "Ik ben het Brood van het leven.",
"textSV1888": "Ik ben het Brood des levens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des levens.",
"new": "van het leven.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben het Brood van het leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2222"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο",
"αρτος",
"της",
"ζωης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:48",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 49,
"ref": "bibjoha006:49",
"text1637": "[y] Uwe vaders hebben het manna gegeten inde woestijne, [62] ende sy zijn gestorven.",
"text1637_html": "y Uwe vaders hebben het manna gegeten inde woestijne, 62 ende sy zijn gestorven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Exod. 16.4. Num. 11.7. Psal. 78.24.",
"text2026": "Ex. 16:4. Num. 11:7. Ps. 78:24.",
"textSV1888": "Exod. 16:4; Num. 11:7; Ps. 78:24. Exodus 16:4: Toen zeide de HEERE tot Mozes: Zie, Ik zal voor ulieden brood uit den hemel regenen; en het volk zal uitgaan, en verzamelen elke dagmaat op haar dag; opdat Ik het verzoeke, of het in Mijn wet ga, of niet. Numeri 11:7: Het Man nu was als korianderzaad, en zijn verf was als de verf van den bedolah. Psalmen 78:24: En regende op hen het Man om te eten, en gaf hun hemels koren."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoewel sy het manna gegeten hebben, zijn evenwel gestorven, niet alleen den tijdtlicken doot, maer sommige oock, om haers ongeloofs wille, den eeuwigen doot. Siet 1.Corint. 10.5. Hebr. 3.16, 19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoewel zij het manna gegeten hebben, zijn evenwel gestorven, niet alleen de tijdelijke dood, maar sommige ook, om haars ongeloofs wille, de eeuwigen dood. Zie 1 Kor. 10:5. Hebr. 3:16, 19.",
"textSV1888": "62 en zij zijn: Dat is, hoewel zij het manna gegeten hebben, zijn zij evenwel gestorven, niet alleen den tijdelijken dood, maar sommigen ook, om hun ongeloofs wil, den eeuwigen dood. Zie 1 Kor. 10:5; Hebr. 3:16, 3:19. 1 Korinthiërs 10:5: Maar in het meerderdeel van hen heeft God geen welgevallen gehad; want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen. Hebreeën 3:16: Want sommigen, als zij die gehoord hadden, hebben Hem verbitterd, doch niet allen, die uit Egypte door Mozes uitgegaan zijn. Hebreeën 3:19: En wij zien, dat zij niet hebben kunnen ingaan vanwege hun ongeloof."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Uw vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn, en zij zijn gestorven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εφαγον",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μαννα",
"strongs": "G3131",
"lemma_strongs": "G3131",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "ερημω",
"strongs": "G2048",
"lemma_strongs": "G2048",
"morfologie": "A-DSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεθανον",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
}
],
"hsv": "ⓚUw vaderen hebben het manna gegeten in de woestijn en zij zijn gestorven.",
"nbg51": "Uw vaderen hebben in de woestijn het manna gegeten en zij zijn gestorven;",
"text2026_html": "y Uw vaders hebben het Manna gegeten in de62 woestijn, en zij zijn gestorven.",
"textSV1888": "Uw vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn, en zij zijn gestorven.",
"textSV1888_html": "y Uw vaders hebben het Manna gegeten in de62 woestijn, en zij zijn gestorven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Uw vaders hebben het Manna gegeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G5315",
"G3588",
"G3131"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G5315",
"G3588",
"G3131"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-2GP",
"V-2AAI-3P",
"T-ASN",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"πατερες",
"υμων",
"εφαγον",
"το",
"μαννα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:49",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "in de woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G2048"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSF",
"A-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τη",
"ερημω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:49",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "en zij zijn gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απεθανον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:49",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
}
]
},
{
"number": 50,
"ref": "bibjoha006:50",
"text1637": "Dit is het broodt dat uyt den hemel nederdaelt, op dat [63] de mensche daer van ete, ende niet en sterve.",
"text1637_html": "Dit is het broodt dat uyt den hemel nederdaelt, op dat 63 de mensche daer van ete, ende niet en sterve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. yemant.",
"text2026": "Gr. iemand.",
"textSV1888": "63 de mens: Grieks iemand."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit is het Brood, dat uit de hemel neerdaalt, opdat de mens daarvan eet, en niet sterft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καταβαινων",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "φαγη",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αποθανη",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
}
],
"hsv": "Dit is het brood dat uit de hemel neerdaalt, opdat de mens daarvan eet en niet sterft.",
"nbg51": "dit is het brood, dat uit de hemel nederdaalt, opdat wie ervan eet, niet sterve.",
"text2026_html": "Dit is het Brood, dat uit de hemel neerdaalt, opdat63 de mens daarvan eet, en niet sterft.",
"textSV1888": "Dit is het Brood, dat uit den hemel nederdaalt, opdat de mens daarvan ete, en niet sterve.",
"textSV1888_html": "Dit is het Brood, dat uit den hemel nederdaalt, opdat63 de mens daarvan ete, en niet sterve.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "nederdaalt,",
"new": "neerdaalt,",
"principe": "V524"
},
{
"old": "ete,",
"new": "eet,",
"principe": null
},
{
"old": "sterve.",
"new": "sterft.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit is het Brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"αρτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:50",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat uit de hemel neerdaalt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"καταβαινων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:50",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "opdat de mens daarvan eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G1537",
"G846",
"G5315"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5100",
"G1537",
"G846",
"G5315"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"X-NSM",
"PREP",
"P-GSM",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τις",
"εξ",
"αυτου",
"φαγη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:50",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "en niet sterft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3361",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-2AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μη",
"αποθανη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:50",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632"
]
}
]
},
{
"number": 51,
"ref": "bibjoha006:51",
"text1637": "Ick ben dat [64] levende broodt, dat uyt den hemel nedergedaelt is: [z] so yemant van dit broodt eet, die sal inder eeuwigheyt leven. [a] Ende het broodt dat ick geven sal, is [65] mijn vleesch, het welck ick geven sal voor het leven der werelt.",
"text1637_html": "Ick ben dat 64 levende broodt, dat uyt den hemel nedergedaelt is: z so yemant van dit broodt eet, die sal inder eeuwigheyt leven. a Ende het broodt dat ick geven sal, is 65 mijn vleesch, het welck ick geven sal voor het leven der werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. levendigh makende. siet vers 35.",
"text2026": "Dat wil zeggen: levendig makende. zie vers 35.",
"textSV1888": "64 levende Brood: Dat is, levendmakende. Zie vers 35. Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten."
},
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 11.26.",
"text2026": "Joh. 11:26.",
"textSV1888": "Joh. 11:26. Johannes 11:26: En een iegelijk, die leeft, en in Mij gelooft, zal niet sterven in der eeuwigheid. Gelooft gij dat?"
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Hebr. 10.5, 10.",
"text2026": "Hebr. 10:5, 10.",
"textSV1888": "Hebr. 10:5; idem v. 10. Hebreeën 10:5: Daarom, komende in de wereld, zegt Hij: Slachtoffer en offerande hebt Gij niet gewild, maar Gij hebt Mij het lichaam toebereid; Hebreeën 10:10: In welken wil wij geheiligd zijn, door de offerande des lichaams van Jezus Christus, eenmaal geschied."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mijne menschelicke nature, die ick aen 't kruys sal overgeven, tot een versoen-offer voor de sonden der uyverkorene van de geheele werelt, op dat de selve daer door de vergevinge der sonden ende het eeuwige leven verkrijgen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijne menselijke nature, die ik aan 't kruis zal overgeven, tot een verzoenoffer voor de zonden van de uitverkorenen van de geheele wereld, opdat dezelfde daar door de vergeving van de zonden en het eeuwige leven verkrijgen.",
"textSV1888": "65 Mijn vlees, hetwelk: Dat is, mijn menselijke natuur, die Ik aan het kruis zal overgeven tot een verzoenoffer voor de zonden der uitverkorenen van de gehele wereld, opdat dezen daardoor de vergeving der zonden en het eeuwige leven verkrijgen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben dat levende Brood, dat uit de hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in de eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, dat Ik geven zal voor het leven van de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ζων",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καταβας",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "φαγη",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αρτου",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ζησεται",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δωσω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δωσω",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υπερ",
"strongs": "G5228",
"lemma_strongs": "G5228",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Ik ben het levende brood, dat uit de hemel neergedaald is; ⓛals iemand van dit brood eet, zal hij leven in eeuwigheid. ⓜEn het brood dat Ik geven zal, is Mijn vlees, dat Ik geven zal voor het leven van de wereld.",
"nbg51": "Ik ben het levende brood, dat uit de hemel nedergedaald is. Indien iemand van dit brood eet, hij zal in eeuwigheid leven; en het brood, dat Ik geven zal, is mijn vlees, voor het leven der wereld.",
"text2026_html": "Ik ben dat64 levende Brood, dat uit de hemel nedergedaald is;z zo iemand van dit Brood eet, die zal in de eeuwigheid leven.a En het Brood, dat Ik geven zal, is65 Mijn vlees, dat Ik geven zal voor het leven van de wereld.",
"textSV1888": "Ik ben dat levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven. En het Brood, dat Ik geven zal, is Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld.",
"textSV1888_html": "Ik ben dat64 levende Brood, dat uit den hemel nedergedaald is;z zo iemand van dit Brood eet, die zal in der eeuwigheid leven.a En het Brood, dat Ik geven zal, is65 Mijn vlees, hetwelk Ik geven zal voor het leven der wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben dat levende Brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G740",
"G3588",
"G2198"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο",
"αρτος",
"ο",
"ζων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:51",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "dat uit de hemel nedergedaald is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"καταβας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:51",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "zo iemand van dit Brood eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G5315",
"G1537",
"G3778",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G5315",
"G1537",
"G3778",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"V-2AAS-3S",
"PREP",
"D-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τις",
"φαγη",
"εκ",
"τουτου",
"του",
"αρτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:51",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die zal in de eeuwigheid leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ζησεται",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:51",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En het Brood, dat Ik geven zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G740",
"G1161",
"G3739",
"G1473",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G740",
"G1161",
"G3739",
"G1473",
"G1325"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"R-ASM",
"P-1NS",
"V-FAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"αρτος",
"δε",
"ον",
"εγω",
"δωσω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:51",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27,
28
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "is Mijn vlees, dat Ik geven zal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4561",
"G1473",
"G1510",
"G3739",
"G1473",
"G1325"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4561",
"G1473",
"G1510",
"G3739",
"G1473",
"G1325"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GS",
"V-PAI-3S",
"R-ASF",
"P-1NS",
"V-FAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"σαρξ",
"μου",
"εστιν",
"ην",
"εγω",
"δωσω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:51",
"bronindices": [
29,
30,
31,
32,
33,
34,
35
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5692"
]
},
{
"tekst": "voor het leven van de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5228",
"G3588",
"G3588",
"G2889",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G5228",
"G3588",
"G3588",
"G2889",
"G2222"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"υπερ",
"της",
"του",
"κοσμου",
"ζωης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:51",
"bronindices": [
36,
37,
38,
39,
40
]
}
}
]
},
{
"number": 52,
"ref": "bibjoha006:52",
"text1637": "De Ioden dan [66] streden onder malkanderen, seggende, [b] Hoe can ons dese [sijn] vleesch te eten geven?",
"text1637_html": "De Ioden dan 66 streden onder malkanderen, seggende, b Hoe can ons dese [sijn] vleesch te eten geven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met woorden, dat is, twisteden.",
"text2026": "Namelijk met woorden, dat is, twisteden.",
"textSV1888": "66 streden onder elkander: Namelijk met woorden, dat is, twistten."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.9.",
"text2026": "Joh. 3:9.",
"textSV1888": "Joh. 3:9. Johannes 3:9: Nicodemus antwoordde en zeide tot Hem: Hoe kunnen deze dingen geschieden?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan streden onder elkaar, zeggende: Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εμαχοντο",
"strongs": "G3164",
"lemma_strongs": "G3164",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αλληλους",
"strongs": "G240",
"lemma_strongs": "G240",
"morfologie": "C-APM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "δουναι",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σαρκα",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "φαγειν",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "De Joden dan redetwistten met elkaar en zeiden: ⓝHoe kan Hij ons Zijn vlees te eten geven?",
"nbg51": "De Joden dan streden onderling en zeiden: Hoe kan deze ons zijn vlees te eten geven?",
"text2026_html": "De Joden dan66 streden onder elkaar, zeggende:b Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?",
"textSV1888": "De Joden dan streden onder elkander, zeggende: Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?",
"textSV1888_html": "De Joden dan66 streden onder elkander, zeggende:b Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "elkander,",
"new": "elkaar,",
"principe": "V65"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan streden onder elkaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3164",
"G3767",
"G4314",
"G240",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3164",
"G3767",
"G4314",
"G240",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-INI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"C-APM",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"εμαχοντο",
"ουν",
"προς",
"αλληλους",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:52",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5711",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:52",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Hoe kan ons deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G1410",
"G3778",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G1410",
"G3778",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PNI-3S",
"D-NSM",
"P-1DP"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"δυναται",
"ουτος",
"ημιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:52",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zijn vlees te eten geven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G3588",
"G4561",
"G5315"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G3588",
"G4561",
"G5315"
],
"morfologie": [
"V-2AAN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"δουναι",
"την",
"σαρκα",
"φαγειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:52",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5629",
null,
null,
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 53,
"ref": "bibjoha006:53",
"text1637": "Iesus dan seyde tot haer, Voorwaer voorwaer segge ick u lieden, [67] ten zy dat ghy het vleesch des Soons des menschen etet, ende sijn bloedt drincket, so en hebt ghy geen leven in u selven.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, Voorwaer voorwaer segge ick u lieden, 67 ten zy dat ghy het vleesch des Soons des menschen etet, ende sijn bloedt drincket, so en hebt ghy geen leven in u selven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ten zy dat ghy in my gelooft, die mijn lichaem aen het cruys inden doot sal overgeven, ende mijn bloedt storten tot vergevinge der sonden. Siet vers 35. Want Christus en spreeckt hier niet van het uyterlick eten, dat in 't Avontmael geschiet, also 't selve doe noch niet en was ingestelt, maer van het geestelick eten, dat is, Christum met waren geloove aennemen, ende daer door met hem vereenicht worden, 't welck door het uyterlick eten in het Avontmael beteeckent wort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tenzij dat u in my gelooft, die mijn lichaam aan het kruis inden dood zal overgeven, en mijn bloed storten tot vergeving van de zonden. Zie vers 35. Want Christus en spreekt hier niet van het uiterlijk eten, dat in 't Avontmaal geschied, omdat 't zelf doe noch niet was ingesteld, maar van het geestelijk eten, dat is, Christum met waren geloof aannemen, en daar door met hem vereenicht worden, 't welk door het uiterlijk eten in het Avontmaal betekent wordt.",
"textSV1888": "67 Tenzij dat gij: Dat is, tenzij gij in mij gelooft, die mijn lichaam aan het kruis in den dood zal overgeven en mijn bloed storten tot vergeving der zonden. Zie vers 35. Want Christus spreekt hier niet van het uiterlijk eten, dat in het Avondmaal geschiedt, alzo hetzelve toen nog niet was ingesteld, maar van het geestelijk eten, dat is, Christus met waar geloof aannemen, en daardoor met Hem verenigd worden, hetwelk door het uiterlijk eten in het Avondmaal betekend wordt. Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Tenzij dat u het vlees van de Zoon des mensen eet, en Zijn bloed drinkt, zo hebt u geen leven in uzelf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "φαγητε",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σαρκα",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "υιου",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιητε",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-2AAS-2P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτοις",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-2DPM"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Als u het vlees van de Zoon des mensen niet eet en Zijn bloed niet drinkt, hebt u geen leven in uzelf.",
"nbg51": "Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, tenzij gij het vlees van de Zoon des mensen eet en zijn bloed drinkt, hebt gij geen leven in uzelf.",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik67 u: Tenzij dat u het vlees van de Zoon des mensen eet, en Zijn bloed drinkt, zo hebt u geen leven in uzelf.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik ulieden: Tenzij dat gij het vlees des Zoons des mensen eet, en Zijn bloed drinkt, zo hebt gij geen leven in uzelven.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik67 ulieden: Tenzij dat gij het vlees des Zoons des mensen eet, en Zijn bloed drinkt, zo hebt gij geen leven in uzelven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden:",
"new": "u:",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des Zoons",
"new": "van de Zoon",
"principe": "N3"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uzelven.",
"new": "uzelf.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:53",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:53",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Tenzij dat u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:53",
"bronindices": [
9,
10
]
}
},
{
"tekst": "het vlees van de Zoon des mensen eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5315",
"G3588",
"G4561",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G5315",
"G3588",
"G4561",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"V-2AAS-2P",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"φαγητε",
"την",
"σαρκα",
"του",
"υιου",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:53",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5632",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Zijn bloed drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4095",
"G846",
"G3588",
"G129"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4095",
"G846",
"G3588",
"G129"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-2P",
"P-GSM",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πιητε",
"αυτου",
"το",
"αιμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:53",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo hebt u geen leven in uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G2222",
"G1722",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2192",
"G2222",
"G1722",
"G1438"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"N-ASF",
"PREP",
"F-2DPM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εχετε",
"ζωην",
"εν",
"εαυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:53",
"bronindices": [
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 54,
"ref": "bibjoha006:54",
"text1637": "[68] [c] Die mijn vleesch eet, ende mijn bloedt drinckt, die [69] heeft het eeuwige leven: ende ick sal hem opwecken ten uytersten dage.",
"text1637_html": "68 c Die mijn vleesch eet, ende mijn bloedt drinckt, die 69 heeft het eeuwige leven: ende ick sal hem opwecken ten uytersten dage.",
"marginNotes": [
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die in my gelooft, gelijck boven verklaert wort vers 47.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die in my gelooft, zoals boven verklaart wordt vers 47.",
"textSV1888": "68 Die Mijn vlees: Dat is, die in mij gelooft, gelijk boven verklaard wordt, vers 47. Johannes 6:47: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die in Mij gelooft, heeft het eeuwige leven."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.16. ende 4.14. ende 6.27, 40.",
"text2026": "Joh. 3:16. en 4:14. en 6:27, 40.",
"textSV1888": "Joh. 3:16; Joh. 4:14; Joh. 6:27; idem 6:40. Johannes 3:16: Want alzo lief heeft God de wereld gehad, dat Hij Zijn eniggeboren Zoon gegeven heeft, opdat een iegelijk die in Hem gelooft, niet verderve, maar het eeuwige leven hebbe. Johannes 4:14: Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven. Johannes 6:27: Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld. Johannes 6:40: En dit is de wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, dat een iegelijk, die den Zoon aanschouwt, en in Hem gelooft, het eeuwige leven hebbe; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ioan. 5.24.",
"text2026": "Zie Joh. 5:24.",
"textSV1888": "69 heeft het eeuwige: Zie Joh. 5:24. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τρωγων",
"strongs": "G5176",
"lemma_strongs": "G5176",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σαρκα",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πινων",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ζωην",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "αιωνιον",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "αναστησω",
"strongs": "G450",
"lemma_strongs": "G450",
"morfologie": "V-FAI-1S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "εσχατη",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-DSF-S"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-DSF"
}
],
"hsv": "ⓞWie Mijn vlees eet en Mijn bloed drinkt, heeft eeuwig leven, en Ik zal hem doen opstaan op de laatste dag.",
"nbg51": "Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, heeft eeuwig leven en Ik zal hem opwekken ten jongsten dage.",
"text2026_html": "68c Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die69 heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"textSV1888": "Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"textSV1888_html": "68c Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die69 heeft het eeuwige leven; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die Mijn vlees eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G1473",
"G3588",
"G4561"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G1473",
"G3588",
"G4561"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1GS",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"τρωγων",
"μου",
"την",
"σαρκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:54",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Mijn bloed drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4095",
"G1473",
"G3588",
"G129"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4095",
"G1473",
"G3588",
"G129"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"P-1GS",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πινων",
"μου",
"το",
"αιμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:54",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die heeft het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"lemma_strongs": [
"G2192",
"G2222",
"G166"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"N-ASF",
"A-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εχει",
"ζωην",
"αιωνιον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:54",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Ik zal hem opwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G450",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G450",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-FAI-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγω",
"αναστησω",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:54",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "ten uitersten dage",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2078",
"G2250"
],
"morfologie": [
"T-DSF",
"A-DSF-S",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"τη",
"εσχατη",
"ημερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:54",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
}
}
]
},
{
"number": 55,
"ref": "bibjoha006:55",
"text1637": "Want mijn vleesch is [70] waerlick spijse, ende mijn bloedt is waerlick dranck.",
"text1637_html": "Want mijn vleesch is 70 waerlick spijse, ende mijn bloedt is waerlick dranck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet vers 32.",
"text2026": "Zie vers 32.",
"textSV1888": "70 waarlijk Spijs: Zie vers 32. Johannes 6:32: Jezus dan zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Mozes heeft u niet gegeven het brood uit den hemel; maar Mijn Vader geeft u dat ware Brood uit den hemel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Want Mijn vlees is werkelijk Voedsel, en Mijn bloed is werkelijk Drank.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "βρωσις",
"strongs": "G1035",
"lemma_strongs": "G1035",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ποσις",
"strongs": "G4213",
"lemma_strongs": "G4213",
"morfologie": "N-NSF"
}
],
"hsv": "Want Mijn vlees is het ware voedsel en Mijn bloed is de ware drank.",
"nbg51": "Want mijn vlees is ware spijs en mijn bloed is ware drank.",
"text2026_html": "Want Mijn vlees is70 werkelijk Voedsel, en Mijn bloed is werkelijk Drank.",
"textSV1888": "Want Mijn vlees is waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank.",
"textSV1888_html": "Want Mijn vlees is70 waarlijk Spijs, en Mijn bloed is waarlijk Drank.",
"phraseDiff": [
{
"old": "waarlijk Spijs,",
"new": "werkelijk Voedsel,",
"principe": "V81"
},
{
"old": "waarlijk",
"new": "werkelijk",
"principe": "V81"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Want Mijn vlees is werkelijk Voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G4561",
"G1473",
"G230",
"G1510",
"G1035"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1063",
"G4561",
"G1473",
"G230",
"G1510",
"G1035"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"P-1GS",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"γαρ",
"σαρξ",
"μου",
"αληθως",
"εστιν",
"βρωσις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:55",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en Mijn bloed is werkelijk Drank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G129",
"G1473",
"G230",
"G1510",
"G4213"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G129",
"G1473",
"G230",
"G1510",
"G4213"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSN",
"N-NSN",
"P-1GS",
"ADV",
"V-PAI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"αιμα",
"μου",
"αληθως",
"εστιν",
"ποσις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:55",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 56,
"ref": "bibjoha006:56",
"text1637": "Die mijn vleesch eet, ende mijn bloet drinckt, die [71] blijft in my, ende ick in hem.",
"text1637_html": "Die mijn vleesch eet, ende mijn bloet drinckt, die 71 blijft in my, ende ick in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. wort ende blijft met my geestlijck vereenight, ende ick met hem. Ephes. 3.17.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wordt en blijft met my geestlijk verenigd, en ik met hem. Ef. 3:17.",
"textSV1888": "71 blijft in Mij: Dat is, wordt en blijft met mij geestelijk verenigd, en Ik met hem; Ef. 3:17. Efeziërs 3:17: Opdat Christus door het geloof in uw harten wone, en gij in de liefde geworteld en gegrond zijt;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die blijft in Mij, en Ik in hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τρωγων",
"strongs": "G5176",
"lemma_strongs": "G5176",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σαρκα",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πινων",
"strongs": "G4095",
"lemma_strongs": "G4095",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "αιμα",
"strongs": "G129",
"lemma_strongs": "G129",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "Wie Mijn vlees eet en Mijn bloed drinkt, blijft in Mij en Ik in hem.",
"nbg51": "Wie mijn vlees eet en mijn bloed drinkt, blijft in Mij en Ik in hem.",
"text2026_html": "Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die71 blijft in Mij, en Ik in hem.",
"textSV1888": "Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die blijft in Mij, en Ik in hem.",
"textSV1888_html": "Die Mijn vlees eet, en Mijn bloed drinkt, die71 blijft in Mij, en Ik in hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die Mijn vlees eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G1473",
"G3588",
"G4561"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G1473",
"G3588",
"G4561"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1GS",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"τρωγων",
"μου",
"την",
"σαρκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:56",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Mijn bloed drinkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4095",
"G1473",
"G3588",
"G129"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4095",
"G1473",
"G3588",
"G129"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM",
"P-1GS",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πινων",
"μου",
"το",
"αιμα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:56",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die blijft in Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1473",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G1473",
"G3306"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-1DS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"εμοι",
"μενει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:56",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en Ik in hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:56",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
}
}
]
},
{
"number": 57,
"ref": "bibjoha006:57",
"text1637": "Gelijckerwijs my de levende Vader gesonden heeft, ende ick [72] leve door den Vader, [alsoo] die [73] my eet, de selve sal leven door my.",
"text1637_html": "Gelijckerwijs my de levende Vader gesonden heeft, ende ick 72 leve door den Vader, [alsoo] die 73 my eet, de selve sal leven door my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ioan. 5.26.",
"text2026": "Zie Joh. 5:26.",
"textSV1888": "72 leve door den: Zie Joh. 5:26. Johannes 5:26: Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;"
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in my gelooft. vers 53.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in my gelooft. vers 53.",
"textSV1888": "73 Mij eet, dezelve: Dat is, in mij gelooft, vers 35. Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zoals Mij de levende Vader gezonden heeft, en Ik leeft door de Vader; zo die Mij eet, deze zal leven door Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ζων",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "ζω",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τρωγων",
"strongs": "G5176",
"lemma_strongs": "G5176",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "κακεινος",
"strongs": "G2548",
"lemma_strongs": "G2548",
"morfologie": "D-NSM-K"
},
{
"woord": "ζησεται",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "δι",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Zoals de levende Vader Mij gezonden heeft, en Ik leef door de Vader, zo zal ook wie Mij eet, leven door Mij.",
"nbg51": "Gelijk de levende Vader Mij gezonden heeft en Ik leef door de Vader, zo zal ook hij, die Mij eet, leven door Mij.",
"text2026_html": "Zoals Mij de levende Vader gezonden heeft, en Ik72 leeft door de Vader; zo die73 Mij eet, deze zal leven door Mij.",
"textSV1888": "Gelijkerwijs Mij de levende Vader gezonden heeft, en Ik leve door den Vader; alzo die Mij eet, dezelve zal leven door Mij.",
"textSV1888_html": "Gelijkerwijs Mij de levende Vader gezonden heeft, en Ik72 leve door den Vader; alzo die73 Mij eet, dezelve zal leven door Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gelijkerwijs",
"new": "Zoals",
"principe": "V51"
},
{
"old": "leve",
"new": "leeft",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
},
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zoals Mij de levende Vader gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G649",
"G1473",
"G3588",
"G2198",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G649",
"G1473",
"G3588",
"G2198",
"G3962"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-3S",
"P-1AS",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"απεστειλεν",
"με",
"ο",
"ζων",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:57",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "en Ik leeft door de Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G2198",
"G1223",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G2198",
"G1223",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"ζω",
"δια",
"τον",
"πατερα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:57",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo die Mij eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5176",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G5176",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"τρωγων",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:57",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "deze zal leven door Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2548",
"G2198",
"G1223",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2548",
"G2198",
"G1223",
"G1473"
],
"morfologie": [
"D-NSM-K",
"V-FDI-3S",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"κακεινος",
"ζησεται",
"δι",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:57",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 58,
"ref": "bibjoha006:58",
"text1637": "Dit is het [d] broodt dat uyt den Hemel nedergedaelt is. Niet gelijck uwe vaders het manna gegeten hebben, ende zijn [74] gestorven: die dit broodt eet sal inder eeuwicheyt leven.",
"text1637_html": "Dit is het d broodt dat uyt den Hemel nedergedaelt is. Niet gelijck uwe vaders het manna gegeten hebben, ende zijn 74 gestorven: die dit broodt eet sal inder eeuwicheyt leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.13.",
"text2026": "Joh. 3:13.",
"textSV1888": "Joh. 3:13. Johannes 3:13: En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet vers 49.",
"text2026": "Zie vers 49.",
"textSV1888": "Zie vers 49. Johannes 6:49: Uw vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn, en zij zijn gestorven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit is het Brood, dat uit de hemel nedergedaald is; niet zoals uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn gestorven. Die dit Brood eet, zal in de eeuwigheid leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αρτος",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ουρανου",
"strongs": "G3772",
"lemma_strongs": "G3772",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "καταβας",
"strongs": "G2597",
"lemma_strongs": "G2597",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εφαγον",
"strongs": "G5315",
"lemma_strongs": "G5315",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "πατερες",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "μαννα",
"strongs": "G3131",
"lemma_strongs": "G3131",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απεθανον",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "τρωγων",
"strongs": "G5176",
"lemma_strongs": "G5176",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αρτον",
"strongs": "G740",
"lemma_strongs": "G740",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ζησεται",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Dit is het ⓟbrood dat uit de hemel neergedaald is; niet zoals uw vaderen het manna gegeten hebben en gestorven zijn. Wie dit brood eet, zal in eeuwigheid leven.",
"nbg51": "Dit is het brood, dat uit de hemel nedergedaald is; niet gelijk de vaderen gegeten hebben en gestorven zijn; wie dit brood eet, zal in eeuwigheid leven.",
"text2026_html": "Dit is hetd Brood, dat uit de hemel nedergedaald is; niet zoals uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn74 gestorven. Die dit Brood eet, zal in de eeuwigheid leven.",
"textSV1888": "Dit is het Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; niet gelijk uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn gestorven. Die dit Brood eet, zal in der eeuwigheid leven.",
"textSV1888_html": "Dit is hetd Brood, dat uit den hemel nedergedaald is; niet gelijk uw vaders het Manna gegeten hebben, en zijn74 gestorven. Die dit Brood eet, zal in der eeuwigheid leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit is het Brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"αρτος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:58",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat uit de hemel nedergedaald is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1537",
"G3588",
"G3772",
"G2597"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εκ",
"του",
"ουρανου",
"καταβας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:58",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "niet zoals uw vaders het Manna gegeten hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2531",
"G5315",
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G3588",
"G3131"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2531",
"G5315",
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G3588",
"G3131"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"ADV",
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-2GP",
"T-ASN",
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"καθως",
"εφαγον",
"οι",
"πατερες",
"υμων",
"το",
"μαννα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:58",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zijn gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απεθανον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:58",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Die dit Brood eet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G3778",
"G3588",
"G740"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5176",
"G3778",
"G3588",
"G740"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"D-ASM",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"τρωγων",
"τουτον",
"τον",
"αρτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:58",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zal in de eeuwigheid leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G2198",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"V-FDI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ζησεται",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:58",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 59,
"ref": "bibjoha006:59",
"text1637": "Dese dingen seyde hy in de Synagoge, leerende te Capernaum.",
"text1637_html": "Dese dingen seyde hy in de Synagoge, leerende te Capernaum.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze dingen zei Hij in de synagoge, lerende te Kapernaüm.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "συναγωγη",
"strongs": "G4864",
"lemma_strongs": "G4864",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "διδασκων",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "καπερναουμ",
"strongs": "G2584",
"lemma_strongs": "G2584",
"morfologie": "N-PRI"
}
],
"hsv": "Deze dingen zei Hij, terwijl Hij onderwijs gaf in de synagoge in Kapernaüm.",
"nbg51": "Dit zeide Hij, lerende in de synagoge te Kafarnaüm. De afval in Galilea",
"text2026_html": "Deze dingen zei Hij in de synagoge, lerende te Kapernaüm.",
"textSV1888": "Deze dingen zeide Hij in de synagoge, lerende te Kapernaum.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Kapernaum.",
"new": "Kapernaüm.",
"principe": "V250"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze dingen zei Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:59",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "in de synagoge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G4864"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G4864"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"συναγωγη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:59",
"bronindices": [
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "lerende te Kapernaüm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1321",
"G1722",
"G2584"
],
"lemma_strongs": [
"G1321",
"G1722",
"G2584"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"διδασκων",
"εν",
"καπερναουμ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:59",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 60,
"ref": "bibjoha006:60",
"text1637": "Vele dan van sijne Discipelen [dit] hoorende, seyden, [75] Dese reden is hardt: wie can de selve hooren?",
"text1637_html": "Vele dan van sijne Discipelen [dit] hoorende, seyden, 75 Dese reden is hardt: wie can de selve hooren?",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit seggen sy, om datse Christi woorden niet geestelijck maer vleeschelijck verstonden. Want soo verstaen zijnde soude het in der daet een harde reden zijn, gelijck oock Nicodemus de woorden Christi van de weder-geboorte alsoo verstont, Ioan. 3.4.",
"text2026": "Dit zeggen zij, omdat zij Christus woorden niet geestelijk maar vleselijk verstonden. Want zo verstaan zijnde zou het in van de daad een harde reden zijn, zoals ook Nicodemus de woorden Christus van de wedergeboorte omdat verstont, Joh. 3:4.",
"textSV1888": "75 Deze rede is hard: Dit zeggen zij omdat zij Christus' woorden niet geestelijk maar vleselijk verstonden. Want zo verstaan zijnde, zou het inderdaad een harde rede zijn, gelijk ook Nikodemus de woorden van Christus van de wedergeboorte alzo verstond; Joh. 3:4. Johannes 3:4: Nicodemus zeide tot Hem: Hoe kan een mens geboren worden, nu oud zijnde? Kan hij ook andermaal in zijner moeders buik ingaan, en geboren worden?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan deze horen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουσαντες",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "σκληρος",
"strongs": "G4642",
"lemma_strongs": "G4642",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ακουειν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Velen dan van Zijn discipelen die dit hoorden, zeiden: Dit woord is hard; wie kan het aanhoren?",
"nbg51": "Vele dan van zijn discipelen hoorden dit en zeiden: Deze rede is hard; wie kan haar aanhoren?",
"text2026_html": "Velen dan van Zijn discipelen, dit horende,75 zeiden: Deze rede is hard; wie kan deze horen?",
"textSV1888": "Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?",
"textSV1888_html": "Velen dan van Zijn discipelen, dit horende,75 zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Velen dan van Zijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι",
"ουν",
"εκ",
"των",
"μαθητων",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:60",
"bronindices": [
0,
1,
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "dit horende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G191"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ακουσαντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:60",
"bronindices": [
2
]
},
"tvm": [
"G5660"
]
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ειπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:60",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Deze rede is hard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4642",
"G1510",
"G3778",
"G3588",
"G3056"
],
"lemma_strongs": [
"G4642",
"G1510",
"G3778",
"G3588",
"G3056"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-PAI-3S",
"D-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"σκληρος",
"εστιν",
"ουτος",
"ο",
"λογος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:60",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "wie kan deze horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1410",
"G846",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1410",
"G846",
"G191"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-PNI-3S",
"P-GSM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"δυναται",
"αυτου",
"ακουειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:60",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 61,
"ref": "bibjoha006:61",
"text1637": "Iesus nu wetende [76] by hem selven dat sijne Discipelen daer over murmureer-den, seyde hy tot haer, Ergert u lieden dit?",
"text1637_html": "Iesus nu wetende 76 by hem selven dat sijne Discipelen daer over murmureer-den, seyde hy tot haer, Ergert u lieden dit?",
"marginNotes": [
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in hem selven, namelijck als een kenner der herten ende gedachten.",
"text2026": "Gr. in hem zelf, namelijk als een kenner van de harten en gedachten.",
"textSV1888": "76 bij Zichzelven: Grieks in Zichzelven; namelijk als een kenner der harten en gedachten."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus nu, wetende bij Zichzelf, dat Zijn discipelen daarover morden, zei tot hen: Doet dit u struikelen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειδως",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAP-NSM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εαυτω",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3DSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γογγυζουσιν",
"strongs": "G1111",
"lemma_strongs": "G1111",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSN"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "σκανδαλιζει",
"strongs": "G4624",
"lemma_strongs": "G4624",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Maar omdat Jezus bij Zichzelf wist dat Zijn discipelen daarover morden, zei Hij tegen hen: Neemt u hier aanstoot aan?",
"nbg51": "Jezus nu wist bij Zichzelf, dat zijn discipelen hierover morden, en Hij zeide tot hen: Geeft u dit aanstoot?",
"text2026_html": "Jezus nu, wetende76 bij Zichzelf, dat Zijn discipelen daarover morden, zei tot hen: Doet dit u struikelen?",
"textSV1888": "Jezus nu, wetende bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit?",
"textSV1888_html": "Jezus nu, wetende76 bij Zichzelven, dat Zijn discipelen daarover murmureerden, zeide tot hen: Ergert ulieden dit?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zichzelven,",
"new": "Zichzelf,",
"principe": null
},
{
"old": "murmureerden, zeide",
"new": "morden, zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Ergert ulieden dit?",
"new": "Doet dit u struikelen?",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus nu, wetende bij Zichzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G1722",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G1722",
"G1438"
],
"morfologie": [
"V-RAP-NSM",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"F-3DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειδως",
"δε",
"ο",
"ιησους",
"εν",
"εαυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:61",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat Zijn discipelen daarover morden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1111",
"G4012",
"G3778",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1111",
"G4012",
"G3778",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"D-GSN",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"γογγυζουσιν",
"περι",
"τουτου",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:61",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:61",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Doet dit u struikelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G4771",
"G4624"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G4771",
"G4624"
],
"morfologie": [
"D-NSN",
"P-2AP",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"υμας",
"σκανδαλιζει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:61",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 62,
"ref": "bibjoha006:62",
"text1637": "[77] [Wat soud'et] dan [zijn] [e] so ghy den Sone des menschen saget [78] opvaren [79] daer hy te voren was?",
"text1637_html": "77 [Wat soud'et] dan [zijn] e so ghy den Sone des menschen saget 78 opvaren 79 daer hy te voren was?",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe soudt ghy dan mijne woorden verstaen ende gelooven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoe soudt u dan mijne woorden verstaan en gelooven.",
"textSV1888": "77 Wat zou het: Dat is, hoe zoudt gij dan mijne woorden verstaan en geloven?"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 16.19. Luc. 24.50. Ioan. 3.13. Actor. 1.9. Ephes. 4.8.",
"text2026": "Mark. 16:19. Luk. 24:50. Joh. 3:13. Hand. 1:9. Ef. 4:8.",
"textSV1888": "Marc. 16:19; Lukas 24:50; Joh. 3:13; Hand. 1:9; Efez. 4:8. Marcus 16:19: De Heere dan, nadat Hij tot hen gesproken had, is opgenomen in den hemel, en is gezeten aan de rechterhand Gods. Lukas 24:50: En Hij leidde hen buiten tot aan Bethanië, en Zijn handen opheffende, zegende Hij hen. Johannes 3:13: En niemand is opgevaren in den hemel, dan Die uit den hemel nedergekomen is, namelijk de Zoon des mensen, Die in den hemel is. Handelingen 1:9: En als Hij dit gezegd had, werd Hij opgenomen, daar zij het zagen, en een wolk nam Hem weg van hun ogen. Efeziërs 4:8: Daarom zegt Hij: Als Hij opgevaren is in de hoogte, heeft Hij de gevangenis gevangen genomen, en heeft den mensen gaven gegeven."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck daer na geschiet is.",
"text2026": "Namelijk zoals daar na geschied is.",
"textSV1888": "Namelijk gelijk daarna geschied is."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. inden hemel, na sijne Godtlijcke nature, eer hy mensche geworden is.",
"text2026": "Namelijk inden hemel, na zijn goddelijkke nature, voordat hij mens geworden is.",
"textSV1888": "79 daar Hij te: Namelijk in den hemel, naar Zijn goddelijke natuur, eer Hij mens geworden is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wat zou het dan zijn, zo u de Zoon des mensen zag opvaren, daar Hij te voren was?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεωρητε",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAS-2P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "αναβαινοντα",
"strongs": "G305",
"lemma_strongs": "G305",
"morfologie": "V-PAP-ASM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προτερον",
"strongs": "G4386",
"lemma_strongs": "G4386",
"morfologie": "A-ASN-C"
}
],
"hsv": "En ⓠals u de Zoon des mensen nu eens zou zien opvaren naar de plaats waar Hij eerder was?",
"nbg51": "Wat dan, indien gij de Zoon des mensen daarheen zaagt opvaren, waar Hij tevoren was?",
"text2026_html": "77 Wat zou het dane zijn, zo u de Zoon des mensen zag78 opvaren,79 daar Hij te voren was?",
"textSV1888": "Wat zou het dan zijn, zo gij den Zoon des mensen zaagt opvaren, daar Hij te voren was?",
"textSV1888_html": "77 Wat zou het dane zijn, zo gij den Zoon des mensen zaagt78 opvaren,79 daar Hij te voren was?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zaagt",
"new": "zag",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat zou het dan zijn, zo u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3767",
"G2334"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3767",
"G2334"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"V-PAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ουν",
"θεωρητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:62",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "de Zoon des mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"υιον",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:62",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "zag opvaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G305"
],
"lemma_strongs": [
"G305"
],
"morfologie": [
"V-PAP-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αναβαινοντα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:62",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "daar Hij te voren was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G2258",
"G3588",
"G4386"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1510",
"G3588",
"G4386"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-IAI-3S",
"T-ASN",
"A-ASN-C"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"ην",
"το",
"προτερον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:62",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5713",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 63,
"ref": "bibjoha006:63",
"text1637": "[80] [f] De Geest is't die levendigh maeckt: [81] het vleesch en is niet nut. De woorden die ick tot u spreke [82] zijn geest ende zijn leven.",
"text1637_html": "80 f De Geest is't die levendigh maeckt: 81 het vleesch en is niet nut. De woorden die ick tot u spreke 82 zijn geest ende zijn leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het gene ick met de voorgaende woorden wil te kennen geven, moet geestelijck verstaen worden, van een geestlijck eten: het welck door de kracht mijnes Geests te wege gebracht wort, ende dat selve brenght het leven voort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het gene ik met de voorgaande woorden wil te kennen geven, moet geestelijk verstaan worden, van een geestlijk eten: het welk door de kracht mijnes Geests te wege gebracht wordt, en dat zelf brenght het leven voort.",
"textSV1888": "80 De Geest is het: Dat is, hetgeen Ik met de voorgaande woorden wil te kennen geven, moet geestelijk verstaan worden, van een geestelijk eten, hetwelk door de kracht mijns Geestes teweeggebracht wordt, en dat brengt het leven voort."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "2.Cor. 3.6.",
"text2026": "2 Kor. 3:6.",
"textSV1888": "2 Kor. 3:6. 2 Korinthiërs 3:6: Die ons ook bekwaam gemaakt heeft, om te zijn dienaars des Nieuwen Testaments, niet der letter, maar des Geestes; want de letter doodt, maar de Geest maakt levend."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. vleeschlijck gegeten zijnde.",
"text2026": "Namelijk vleselijk gegeten zijnde.",
"textSV1888": "81 het vlees is niet: Namelijk vleselijk gegeten zijnde."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. moeten geestelijck verstaen worden, ende so zijn het woorden des levens.",
"text2026": "Dat wil zeggen: moeten geestelijk verstaan worden, en zo zijn het woorden van het leven.",
"textSV1888": "82 zijn geest en zijn: Dat is, moeten geestelijk verstaan worden, en zo zijn het woorden des levens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Geest is het, Die levend maakt; het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "ζωοποιουν",
"strongs": "G2227",
"lemma_strongs": "G2227",
"morfologie": "V-PAP-NSN",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "σαρξ",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ωφελει",
"strongs": "G5623",
"lemma_strongs": "G5623",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "λαλω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "πνευμα",
"strongs": "G4151",
"lemma_strongs": "G4151",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζωη",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓡDe Geest is het Die levend maakt, het vlees heeft geen enkel nut. De woorden die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven.",
"nbg51": "De Geest is het, die levend maakt, het vlees doet geen nut; de woorden, die Ik tot u gesproken heb, zijn geest en zijn leven.",
"text2026_html": "80f De Geest is het, Die levend maakt;81 het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek,82 zijn geest en zijn leven.",
"textSV1888": "De Geest is het, Die levend maakt; het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek, zijn geest en zijn leven.",
"textSV1888_html": "80f De Geest is het, Die levend maakt;81 het vlees is niet nut. De woorden, die Ik tot u spreek,82 zijn geest en zijn leven.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Geest is het, Die levend maakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4151",
"G1510",
"G3588",
"G2227"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4151",
"G1510",
"G3588",
"G2227"
],
"morfologie": [
"T-NSN",
"N-NSN",
"V-PAI-3S",
"T-NSN",
"V-PAP-NSN"
],
"bronwoorden": [
"το",
"πνευμα",
"εστιν",
"το",
"ζωοποιουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:63",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "het vlees is niet nut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4561",
"G3756",
"G5623",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4561",
"G3756",
"G5623",
"G3762"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"η",
"σαρξ",
"ουκ",
"ωφελει",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:63",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "De woorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4487"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4487"
],
"morfologie": [
"T-NPN",
"N-NPN"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"ρηματα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:63",
"bronindices": [
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "die Ik tot u spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G1473",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"R-APN",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"α",
"εγω",
"λαλω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:63",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "zijn geest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4151",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4151",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πνευμα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:63",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en zijn leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2222",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2222",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ζωη",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:63",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 64,
"ref": "bibjoha006:64",
"text1637": "Maer daer zijn sommige van u lieden [83] die niet en gelooven. [g] Want Iesus wist [84] van den beginne wie sy waren die niet en geloofden, [h] ende wie hy was die hem verraden soude.",
"text1637_html": "Maer daer zijn sommige van u lieden 83 die niet en gelooven. g Want Iesus wist 84 van den beginne wie sy waren die niet en geloofden, h ende wie hy was die hem verraden soude.",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende daerom ergert ghy u aen mijne woorden.",
"text2026": "En daarom ergert u u aan mijne woorden.",
"textSV1888": "83 die niet geloven: En daarom ergert gij u aan mijne woorden."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 2.25.",
"text2026": "Joh. 2:25.",
"textSV1888": "Joh. 2:25. Johannes 2:25: En omdat Hij niet van node had, dat iemand getuigen zou van den mens; want Hij Zelf wist, wat in den mens was."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van dat hy haer begonnen heeft te prediken.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van dat hij haar begonnen heeft te prediken.",
"textSV1888": "84 van den beginne: Dat is, van dat Hij begonnen heeft hun te prediken."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan 13.11.",
"text2026": "Joh. 13:11.",
"textSV1888": "Joh. 13:11. Johannes 13:11: Want Hij wist, wie Hem verraden zou; daarom zeide Hij: Gij zijt niet allen rein."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar er zijn sommigen van u, die niet geloven. Want Jezus wist van het begin, wie zij waren, die niet geloofden, en wie hij was, die Hem verraden zou.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NPM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευουσιν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ηδει",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NPM"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευοντες",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "παραδωσων",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-FAP-NSM",
"tvm": "G5694"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Maar er zijn sommigen onder u die niet geloven. ⓢWant Jezus wist van het begin af wie het waren die niet geloofden, ⓣen wie het was die Hem zou verraden.",
"nbg51": "Maar er zijn sommigen onder u, die niet geloven. Want Jezus wist van den beginne, wie het waren, die niet geloofden, en wie het was, die Hem verraden zou.",
"text2026_html": "Maar er zijn sommigen van u, die83 niet geloven.g Want Jezus wist84 van het begin, wie zij waren, die niet geloofden,h en wie hij was, die Hem verraden zou.",
"textSV1888": "Maar er zijn sommigen van ulieden, die niet geloven. Want Jezus wist van den beginne, wie zij waren, die niet geloofden, en wie hij was, die Hem verraden zou.",
"textSV1888_html": "Maar er zijn sommigen van ulieden,83 die niet geloven.g Want Jezus wist84 van den beginne, wie zij waren, die niet geloofden,h en wie hij was, die Hem verraden zou.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden,",
"new": "u,",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den beginne,",
"new": "het begin,",
"principe": "N1a"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar er zijn sommigen van u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1510",
"G1537",
"G4771",
"G5100"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1510",
"G1537",
"G4771",
"G5100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3P",
"PREP",
"P-2GP",
"X-NPM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εισιν",
"εξ",
"υμων",
"τινες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:64",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die niet geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3756",
"G4100"
],
"morfologie": [
"R-NPM",
"PRT-N",
"V-PAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ου",
"πιστευουσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:64",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Want Jezus wist van het begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1063",
"G1537",
"G746",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1063",
"G1537",
"G746",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2LAI-3S",
"CONJ",
"PREP",
"N-GSF",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ηδει",
"γαρ",
"εξ",
"αρχης",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:64",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
"G5714",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "wie zij waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G3588"
],
"morfologie": [
"I-NPM",
"V-PAI-3P",
"T-NPM"
],
"bronwoorden": [
"τινες",
"εισιν",
"οι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:64",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "die niet geloofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4100"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"πιστευοντες"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:64",
"bronindices": [
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en wie hij was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G1510",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5101",
"G1510",
"G3588"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"I-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τις",
"εστιν",
"ο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:64",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "die Hem verraden zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3860",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3860",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-FAP-NSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"παραδωσων",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:64",
"bronindices": [
23,
24
]
},
"tvm": [
"G5694",
null
]
}
]
},
{
"number": 65,
"ref": "bibjoha006:65",
"text1637": "Ende hy seyde, [i] Daerom hebbe ick u geseght, dat niemant tot my komen en kan, 't en zy dat het hem gegeven zy [85] van mijnen Vader.",
"text1637_html": "Ende hy seyde, i Daerom hebbe ick u geseght, dat niemant tot my komen en kan, 't en zy dat het hem gegeven zy 85 van mijnen Vader.",
"marginNotes": [
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.44.",
"text2026": "Joh. 6:44.",
"textSV1888": "Joh. 6:44. Johannes 6:44: Niemand kan tot Mij komen, tenzij dat de Vader, Die Mij gezonden heeft, hem trekke; en Ik zal hem opwekken ten uitersten dage."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt. D. door ofte van.",
"text2026": "Gr. uit. dat wil zeggen: door of van.",
"textSV1888": "85 van Mijn Vader: Grieks uit; dat is, door of van."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "ειρηκα",
"strongs": "G2046",
"lemma_strongs": "G2046",
"morfologie": "V-RAI-1S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "δεδομενον",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-RPP-NSN",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
}
],
"hsv": "En Hij zei: ⓤDaarom heb Ik u gezegd dat niemand tot Mij komen kan, tenzij het hem door Mijn Vader gegeven is.",
"nbg51": "En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij het hem van de Vader gegeven zij.",
"text2026_html": "En Hij zei:i Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij85 van Mijn Vader.",
"textSV1888": "En Hij zeide: Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij van Mijn Vader.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide:i Daarom heb Ik u gezegd, dat niemand tot Mij komen kan, tenzij dat het hem gegeven zij85 van Mijn Vader.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:65",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Daarom heb Ik u gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G2046",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G2046",
"G4771"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"V-RAI-1S-ATT",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"ειρηκα",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:65",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "dat niemand tot Mij komen kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3762",
"G1410",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3762",
"G1410",
"G2064",
"G4314",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM-N",
"V-PNI-3S",
"V-2AAN",
"PREP",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουδεις",
"δυναται",
"ελθειν",
"προς",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:65",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5629",
null,
null
]
},
{
"tekst": "tenzij dat het hem gegeven zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G1510",
"G1325",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3361",
"G1510",
"G1325",
"G846"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-PAS-3S",
"V-RPP-NSN",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"μη",
"η",
"δεδομενον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:65",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
"G5772",
null
]
},
{
"tekst": "van Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"του",
"πατρος",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:65",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
}
}
]
},
{
"number": 66,
"ref": "bibjoha006:66",
"text1637": "Van doen af gingen vele sijner Discipelen te rugge, ende en wandelden niet meer met hem.",
"text1637_html": "Van doen af gingen vele sijner Discipelen te rugge, ende en wandelden niet meer met hem.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Van toen af gingen velen van Zijn discipelen terug, en wandelden niet meer met Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSN"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "απηλθον",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "μαθητων",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "οπισω",
"strongs": "G3694",
"lemma_strongs": "G3694",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκετι",
"strongs": "G3765",
"lemma_strongs": "G3765",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "περιεπατουν",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
}
],
"hsv": "Van toen af trokken velen van Zijn discipelen zich terug en gingen niet meer met Hem mee.",
"nbg51": "Van toen af keerden vele van zijn discipelen terug en gingen niet langer met Hem mede. De belijdenis van Petrus",
"text2026_html": "Van toen af gingen velen van Zijn discipelen terug, en wandelden niet meer met Hem.",
"textSV1888": "Van toen af gingen velen Zijner discipelen terug, en wandelden niet meer met Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van toen af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3778"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-GSN"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:66",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "gingen velen van Zijn discipelen terug",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G565",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G3694"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G565",
"G3588",
"G3101",
"G846",
"G1519",
"G3588",
"G3694"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-2AAI-3P",
"T-GPM",
"N-GPM",
"P-GSM",
"PREP",
"T-APN",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι",
"απηλθον",
"των",
"μαθητων",
"αυτου",
"εις",
"τα",
"οπισω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:66",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en wandelden niet meer met Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3765",
"G3326",
"G846",
"G4043"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3765",
"G3326",
"G846",
"G4043"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV-N",
"PREP",
"P-GSM",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκετι",
"μετ",
"αυτου",
"περιεπατουν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:66",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5707"
]
}
]
},
{
"number": 67,
"ref": "bibjoha006:67",
"text1637": "Iesus dan seyde tot de twaelve, [86] Wilt ghy lieden oock niet wech gaen?",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot de twaelve, 86 Wilt ghy lieden oock niet wech gaen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit vraeght hy niet om dat hy daer van onwetende was, maer op dat hy uyt haer een oprechte belijdenisse daer van soude trecken.",
"text2026": "Dit vraeght hij niet omdat hij daar van onwetende was, maar opdat hij uit haar een oprechte belijdenis daar van zou trekken.",
"textSV1888": "86 Wilt gijlieden: Dit vraagt hij niet omdat Hij daarvan onwetend was, maar opdat Hij uit hen een oprechte belijdenis daarvan zou trekken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot de twaalven: Wilt u ook niet weggaan?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τοις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "θελετε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υπαγειν",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen de twaalf: Wilt u ook niet weggaan?",
"nbg51": "Jezus zeide dan tot de twaalven: Gij wilt toch ook niet weggaan?",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot de twaalven:86 Wilt u ook niet weggaan?",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot de twaalven: Wilt gijlieden ook niet weggaan?",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot de twaalven:86 Wilt gijlieden ook niet weggaan?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot de twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G1427"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G3588",
"G1427"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-DPM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"τοις",
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:67",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wilt u ook niet weggaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G2309",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G2309",
"G5217"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAI-2P",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"και",
"υμεις",
"θελετε",
"υπαγειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:67",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
"G5721"
]
}
]
},
{
"number": 68,
"ref": "bibjoha006:68",
"text1637": "Simon Petrus dan antwoordde hem, Heere, [87] tot wien sullen wy henen gaen? ghy hebt de woorden [88] des eeuwigen [k] levens:",
"text1637_html": "Simon Petrus dan antwoordde hem, Heere, 87 tot wien sullen wy henen gaen? ghy hebt de woorden 88 des eeuwigen k levens:",
"marginNotes": [
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. anders als tot u.",
"text2026": "Namelijk anders als tot u.",
"textSV1888": "87 tot Wien zullen: Namelijk anders dan tot u."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, die ons aenwijsen den rechten wech ten eeuwigen leven.",
"text2026": "Dat is, die ons aanwijzen de rechte weg ten eeuwigen leven.",
"textSV1888": "88 des eeuwigen levens: Dat is, die ons aanwijzen den rechten weg ten eeuwigen leven."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 5.20.",
"text2026": "Hand. 5:20.",
"textSV1888": "Hand. 5:20. Handelingen 5:20: Gaat heen, en staat, en spreekt in den tempel tot het volk al de woorden dezes levens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wie zullen wij heengaan? U hebt de woorden van het eeuwige leven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "σιμων",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πετρος",
"strongs": "G4074",
"lemma_strongs": "G4074",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASM"
},
{
"woord": "απελευσομεθα",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-FDI-1P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "αιωνιου",
"strongs": "G166",
"lemma_strongs": "G166",
"morfologie": "A-GSF"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, naar wie zullen wij heen gaan? U hebt woorden van eeuwig ⓥleven.",
"nbg51": "Simon Petrus antwoordde Hem: Here, tot wie zullen wij heengaan? Gij hebt woorden van eeuwig leven;",
"text2026_html": "Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere,87 tot Wie zullen wij heengaan? U hebt de woorden88 van het eeuwige leven.",
"textSV1888": "Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden des eeuwigen levens.",
"textSV1888_html": "Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere,87 tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden88 des eeuwigenk levens.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wien",
"new": "Wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des eeuwigen levens.",
"new": "van het eeuwige leven.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Simon Petrus dan antwoordde Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3767",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3767",
"G846",
"G4613",
"G4074"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"CONJ",
"P-DSM",
"N-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ουν",
"αυτω",
"σιμων",
"πετρος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:68",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G2962"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"κυριε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:68",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "tot Wie zullen wij heengaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4314",
"G5101",
"G565"
],
"lemma_strongs": [
"G4314",
"G5101",
"G565"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-ASM",
"V-FDI-1P"
],
"bronwoorden": [
"προς",
"τινα",
"απελευσομεθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:68",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "U hebt de woorden van het eeuwige leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4487",
"G2222",
"G166",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G4487",
"G2222",
"G166",
"G2192"
],
"morfologie": [
"N-APN",
"N-GSF",
"A-GSF",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"ρηματα",
"ζωης",
"αιωνιου",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:68",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 69,
"ref": "bibjoha006:69",
"text1637": "Ende wy hebben gelooft ende bekent, [l] dat [89] ghy zijt de Christus, de Sone des levendigen Godts.",
"text1637_html": "Ende wy hebben gelooft ende bekent, l dat 89 ghy zijt de Christus, de Sone des levendigen Godts.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 16.16. Marc, 8.29. Luc. 9.20. Ioan. 11.27.",
"text2026": "Matt. 16:16. Marc, 8:29. Luk. 9:20. Joh. 11:27.",
"textSV1888": "Matth. 16:16; Marc. 8:29; Lukas 9:20; Joh. 11:27. Mattheüs 16:16: En Simon Petrus, antwoordende, zeide: Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods. Marcus 8:29: En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide tot Hem: Gij zijt de Christus. Lukas 9:20: En Hij zeide tot hen: Maar gijlieden, wie zegt gij, dat Ik ben? En Petrus, antwoordende, zeide: De Christus Gods. Johannes 11:27: Zij zeide tot Hem: Ja, Heere; ik heb geloofd, dat Gij zijt de Christus, de Zone Gods, Die in de wereld komen zou."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dese belijdenisse siet Matth. 16.16.",
"text2026": "Van deze belijdenis zie Matt. 16:16.",
"textSV1888": "89 Gij zijt de: Van deze belijdenis zie Matth. 16:16. Mattheüs 16:16: En Simon Petrus, antwoordende, zeide: Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wij hebben geloofd en bekend, dat U bent de Christus, de Zoon van de levende God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "πεπιστευκαμεν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγνωκαμεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "χριστος",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ζωντος",
"strongs": "G2198",
"lemma_strongs": "G2198",
"morfologie": "V-PAP-GSM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "En wij hebben geloofd en erkend ⓦdat U de Christus bent, de Zoon van de levende God.",
"nbg51": "en wij hebben geloofd en erkend, dat Gij zijt de Heilige Gods.",
"text2026_html": "En wij hebben geloofd en bekend,l dat89 U bent de Christus, de Zoon van de levende God.",
"textSV1888": "En wij hebben geloofd en bekend, dat Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods.",
"textSV1888_html": "En wij hebben geloofd en bekend,l dat89 Gij zijt de Christus, de Zoon des levenden Gods.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des levenden Gods.",
"new": "van de levende God.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wij hebben geloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1473",
"G4100"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NP",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ημεις",
"πεπιστευκαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:69",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "en bekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1097"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εγνωκαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:69",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat U bent de Christus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G1510",
"G3588",
"G5547"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"συ",
"ει",
"ο",
"χριστος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:69",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "de Zoon van de levende God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2198"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316",
"G3588",
"G2198"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-GSM",
"N-GSM",
"T-GSM",
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος",
"του",
"θεου",
"του",
"ζωντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:69",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 70,
"ref": "bibjoha006:70",
"text1637": "Iesus antwoordde haer, [m] En hebbe ick niet u twaelve [90] uytvercoren, ende een uyt u is [91] een duyvel?",
"text1637_html": "Iesus antwoordde haer, m En hebbe ick niet u twaelve 90 uytvercoren, ende een uyt u is 91 een duyvel?",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 6.13.",
"text2026": "Luk. 6:13.",
"textSV1888": "Lukas 6:13. Lukas 6:13: En als het dag was geworden, riep Hij Zijn discipelen tot Zich, en verkoos er twaalf uit hen, die Hij ook apostelen noemde:"
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot het Apostelschap.",
"text2026": "Namelijk tot het Apostelschap.",
"textSV1888": "Namelijk tot het apostelschap."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een kindt des duyvels hem gelijck. Ioan. 8.44.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een kind van de duivel, hem gelijkend. Joh. 8:44.",
"textSV1888": "91 een duivel: Dat is, een kind des duivels, hem gelijk; Joh. 8:44. Johannes 8:44: Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En één uit u is een duivel.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "εξελεξαμην",
"strongs": "G1586",
"lemma_strongs": "G1586",
"morfologie": "V-AMI-1S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "διαβολος",
"strongs": "G1228",
"lemma_strongs": "G1228",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hun: ⓧHeb Ik u, de twaalf, niet uitgekozen? En een van u is een duivel.",
"nbg51": "Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalven uitgekozen? En een van u is een duivel.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hun:m Heb Ik niet u twaalf90 uitverkoren? En één uit u is91 een duivel.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hun: Heb Ik niet u twaalf uitverkoren? En een uit u is een duivel.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun:m Heb Ik niet u twaalf90 uitverkoren? En een uit u is91 een duivel.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:70",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heb Ik niet u twaalf uitverkoren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1473",
"G4771",
"G3588",
"G1427",
"G1586"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1473",
"G4771",
"G3588",
"G1427",
"G1586"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-1NS",
"P-2AP",
"T-APM",
"A-NUI",
"V-AMI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εγω",
"υμας",
"τους",
"δωδεκα",
"εξελεξαμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:70",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5668"
]
},
{
"tekst": "En één uit u is een duivel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G4771",
"G1520",
"G1228",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1537",
"G4771",
"G1520",
"G1228",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"P-2GP",
"A-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξ",
"υμων",
"εις",
"διαβολος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:70",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 71,
"ref": "bibjoha006:71",
"text1637": "Ende hy seyde [dit van] Iudas Simonis Iscarioth. Want dese soude hem verraden, zijnde een [92] van de twaelve.",
"text1637_html": "Ende hy seyde [dit van] Iudas Simonis Iscarioth. Want dese soude hem verraden, zijnde een 92 van de twaelve.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt.",
"text2026": "Gr. uit.",
"textSV1888": "Grieks uit."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde één van de twaalven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ιουδαν",
"strongs": "G2455",
"lemma_strongs": "G2455",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "σιμωνος",
"strongs": "G4613",
"lemma_strongs": "G4613",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ισκαριωτην",
"strongs": "G2469",
"lemma_strongs": "G2469",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημελλεν",
"strongs": "G3195",
"lemma_strongs": "G3195",
"morfologie": "V-IAI-3S-ATT",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "παραδιδοναι",
"strongs": "G3860",
"lemma_strongs": "G3860",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "δωδεκα",
"strongs": "G1427",
"lemma_strongs": "G1427",
"morfologie": "A-NUI"
}
],
"hsv": "En Hij doelde op Judas Iskariot, de zoon van Simon, want die zou Hem verraden, een van de twaalf.",
"nbg51": "Hij bedoelde Judas, de zoon van Simon Iskariot; want die zou Hem verraden, één uit de twaalven. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 6 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "En Hij zei dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde één92 van de twaalven.",
"textSV1888": "En Hij zeide dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde een van de twaalven.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide dit van Judas, Simons zoon, Iskariot; want deze zou Hem verraden, zijnde een92 van de twaalven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei dit van Judas",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G3588",
"G2455"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G3588",
"G2455"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν",
"δε",
"τον",
"ιουδαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:71",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Simons zoon, Iskariot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4613",
"G2469"
],
"lemma_strongs": [
"G4613",
"G2469"
],
"morfologie": [
"N-GSM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"σιμωνος",
"ισκαριωτην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:71",
"bronindices": [
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "want deze zou Hem verraden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1063",
"G3195",
"G846",
"G3860"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1063",
"G3195",
"G846",
"G3860"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"CONJ",
"V-IAI-3S-ATT",
"P-ASM",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"γαρ",
"ημελλεν",
"αυτον",
"παραδιδοναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:71",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
"G5721"
]
},
{
"tekst": "zijnde één van de twaalven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G1427"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G1427"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-NUI"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"ων",
"εκ",
"των",
"δωδεκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 6:71",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
}
]
}
]
}