{ "number": 7, "chapterIntro": { "text1637": "1 Christus verkeert in Galilea. 2 Sijne broeders vermanen hem nae Ierusalem op het Feest der Loof-hutten te trecken. 6 't welck hy voor dien tijdt weygert. 10 maer volght nae eenige dagen heymelick. 14 Leert in den Tempel, ende verantwoort sijne leere, als oock sijn wonderwerck op den Sabbath gedaen. 25 Verscheyden gevoelen des volcks van hem. 28 Gaet voort in het leeren. 30 daer over sommige hem soecken te vangen, ende en konnen niet. 32 De Phariseen ende Overpriesters senden hare dienaers om hem te vangen. 33 Hy dreyght de ongeloovige Ioden, dat'se hem daerna niet en sullen vinden. 37 ende hy noodight tot hem alle dorstige, ende belooft den Heyligen Geest, dien, die in hem gelooven. 40 waer uyt verdeeltheydt onder 't volck ontstaet. 45 De dienaers komen weder, sonder Christum gevangen te brengen, ende roemen sijne leere. 47 't welck de Phariseen qualick nemen, sprekende smadelick van Christo ende van het volck. 50 Nicodemus wederspreeckt haer doen, waer door sy twistigh worden onder malkanderen, ende scheyden.", "text2026": "1 Christus verblijft in Galilea. 2 Zijn broers vermanen hem naar Jeruzalem te gaan voor het Loofhuttenfeest. 6 Wat hij voor die tijd weigert. 10 Maar na enige dagen in het verborgen volgt. 14 Leert in de tempel, en verdedigt zijn leer, alzok zijn wonderwerk op de sabbat verricht. 25 Verschillende meningen van het volk over hem. 28 Gaat voort met leren. 30 Sommigen zoeken hem te vangen, maar kunnen het niet. 32 De Farizeeën en overpriesters zenden hun dienaren om hem te vangen. 33 Hij dreigt de ongelovige Joden dat zij hem daarna niet zullen vin den. 37 En hij nodigt alle dorstigen tot zich, en belooft de Heilige Geest aan wie in hem geloven. 40 Waaruit verdeeldheid onder het volk ontstaat. 45 De dienaren komen terug zonder Christus gevangen te hebben, en roemen zijn leer. 47 Wat de Farizeeën kwalijk nemen, en smadelijk spreken over Christus en het volk. 50 Nicodemus weerspreekt hun doen, waardoor zij twistig worden onder elkaar en uiteengaan." }, "verses": [ { "number": 1, "ref": "bibjoha007:01", "text1637": "ENde na desen [1] wandelde Iesus in Galilea, want hy en wilde in Iudea niet wandelen, om dat [2] de Ioden hem sochten te dooden.", "text1637_html": "ENde na desen 1 wandelde Iesus in Galilea, want hy en wilde in Iudea niet wandelen, om dat 2 de Ioden hem sochten te dooden.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "text1637": "D. verkeerde, van de eene plaetse van Galileen na d'ander reysende. Wat hy nu aldaer gedaen heeft wort beschreven van Matt. capp. 15. 16. 17. ende 18. ende van Mar. cap. 7. 8. ende 9.", "text2026": "Dat wil zeggen: verkeerde, van de eene plaats van Galileen na de ander reizende. Wat hij nu daar gedaan heeft wordt beschreven van Matt. capp. 15. 16. 17. en 18. en van Mar. cap. 7. 8. en 9.", "textSV1888": "1 wandelde Jezus: Dat is, verkeerde, van de ene plaats van Galilea naar de andere reizende. Wat Hij nu aldaar gedaan heeft wordt beschreven van Matth. 15,16,17,18, en van Mark. 7,8,9." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "text1637": "N. te Ierusalem, om dat hy op den Sabbath den acht-ende-dertich-jarigen siecken genesen hadde. Ioan. 5.16.", "text2026": "Namelijk te Jeruzalem, omdat hij op de Sabbath de acht-en-dertich-jarigen ziekenn genezen had. Joh. 5:16.", "textSV1888": "2 de Joden Hem zochten: Namelijk te Jeruzalem, omdat Hij op den sabbat den acht en dertigjarige zieke genezen had; Joh. 5:16. Johannes 5:16: En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En na deze wandelde Jezus in Galilea; want Hij wilde in Judea niet wandelen, omdat de Joden Hem zochten te doden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "περιεπατει", "strongs": "G4043", "lemma_strongs": "G4043", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5707" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μετα", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "γαλιλαια", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηθελεν", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5707" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "ιουδαια", "strongs": "G2449", "lemma_strongs": "G2449", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "περιπατειν", "strongs": "G4043", "lemma_strongs": "G4043", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εζητουν", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ιουδαιοι", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "αποκτειναι", "strongs": "G615", "lemma_strongs": "G615", "morfologie": "V-AAN", "tvm": "G5658" } ], "hsv": "En hierna trok Jezus rond in Galilea, want Hij wilde niet in Judea rondtrekken, omdat de Joden Hem probeerden te doden.", "nbg51": "En daarna trok Jezus rond in Galilea; want Hij wilde Zich in Judea niet ophouden, omdat de Joden Hem trachtten te doden.", "text2026_html": "En na deze1 wandelde Jezus in Galilea; want Hij wilde in Judea niet wandelen, omdat2 de Joden Hem zochten te doden.", "textSV1888": "En na dezen wandelde Jezus in Galilea; want Hij wilde in Judea niet wandelen, omdat de Joden Hem zochten te doden.", "textSV1888_html": "En na dezen1 wandelde Jezus in Galilea; want Hij wilde in Judea niet wandelen, omdat2 de Joden Hem zochten te doden.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En na deze wandelde Jezus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3326", "G3778", "G4043", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3326", "G3778", "G4043", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "D-APN", "V-IAI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "και", "μετα", "ταυτα", "περιεπατει", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:1", "bronindices": [ 0, 4, 5, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5707", null, null ] }, { "tekst": "in Galilea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3588", "G1056" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3588", "G1056" ], "morfologie": [ "PREP", "T-DSF", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "εν", "τη", "γαλιλαια" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:1", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "want Hij wilde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1063", "G2309" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1063", "G2309" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ", "V-IAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ου", "γαρ", "ηθελεν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:1", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5707" ] }, { "tekst": "in Judea niet wandelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3588", "G2449", "G4043" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3588", "G2449", "G4043" ], "morfologie": [ "PREP", "T-DSF", "N-DSF", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "εν", "τη", "ιουδαια", "περιπατειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:1", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5721" ] }, { "tekst": "omdat de Joden Hem zochten te doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G2212", "G846", "G3588", "G2453", "G615" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G2212", "G846", "G3588", "G2453", "G615" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3P", "P-ASM", "T-NPM", "A-NPM", "V-AAN" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εζητουν", "αυτον", "οι", "ιουδαιοι", "αποκτειναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:1", "bronindices": [ 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null, null, null, "G5658" ] } ] }, { "number": 2, "ref": "bibjoha007:02", "text1637": "Ende [3] het Feest der Ioden [namelick] de [a] [Loof-] hutten-settinge, was na by.", "text1637_html": "Ende 3 het Feest der Ioden [namelick] de a [Loof-] hutten-settinge, was na by.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "text1637": "Dit was het derde groot Iaer-feest der Ioden, 't welck sy houden moesten op den vijftienden dagh des sevenden maendts, welcke met onsen September ten deele over een komt: in het welcke sy hutten maeckten van tacken van groene boomen, daer in sy haer seven dagen onthielden, tot gedachtenisse dat hare vaders 40 jaren lanck in de woestijne in hutten gewoont hadden. Siet van dit Feest Lev. 23.34, 40. ende Neh. 8.15, 16.", "text2026": "Dit was het derde groot Jaarfeest van de Joden, 't welk zij houden moesten op de vijftienden dag van de zevende maand, welke met onze September ten dele over een komt: in het welke zij hutten maakten van takken van groene bomen, daar in zij haar zeven dagen onthielden, tot gedachtenis dat haar vaders 40 jaren lang in de woestijn in hutten gewoond hadden. Zie van dit Feest Lev. 23:34, 40. en Neh. 8:15, 16.", "textSV1888": "3 het feest der Joden: Dit was het derde grote jaarfeest der Joden, hetwelk zij houden moesten op den vijftienden dag der zevende maand, welke met onzen September ten dele overeenkomt; in hetwelk zij hutten maakten van takken van groene bomen, waarin zij zich zeven dagen onthielden, tot gedachtenis dat hunne vaders veertig jaren lang in de woestijn in hutten gewoond hadden. Zie van dit feest Lev. 23:34, 23:40; Neh. 8:15, 8:16. Leviticus 23:34: Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Op den vijftienden dag van deze zevende maand zal het feest der loofhutten zeven dagen den HEERE zijn. Leviticus 23:40: En op den eersten dag zult gij u nemen takken van schoon geboomte, palmtakken, en meien van dichte bomen, met beekwilgen; en gij zult voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, zeven dagen vrolijk zijn. Nehemia 8:15: En zij vonden in de wet geschreven, dat de HEERE door de hand van Mozes geboden had, dat de kinderen Israëls in loofhutten zouden wonen, op het feest in de zevende maand; Nehemia 8:16: En dat zij het zouden luidbaar maken, en een stem laten doorgaan door al hun steden, en te Jeruzalem, zeggende: Gaat uit op het gebergte, en haalt takken van olijfbomen, en takken van andere olieachtige bomen, en takken van mirtebomen, en takken van palmbomen, en takken van andere dichte bomen, om loofhutten te maken, als er geschreven is." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Lev. 23.34.", "text2026": "Lev. 23:34.", "textSV1888": "Levit. 23:34. Leviticus 23:34: Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Op den vijftienden dag van deze zevende maand zal het feest der loofhutten zeven dagen den HEERE zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En het feest van de Joden, namelijk de loofhuttenzetting, was nabij.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5713" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγγυς", "strongs": "G1451", "lemma_strongs": "G1451", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "εορτη", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ιουδαιων", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "σκηνοπηγια", "strongs": "G4634", "lemma_strongs": "G4634", "morfologie": "N-NSF" } ], "hsv": "En het feest van de Joden, het ⓨLoofhuttenfeest, was aanstaande.", "nbg51": "Nu was het feest der Joden, Loofhutten, nabij.", "text2026_html": "En3 het feest van dea Joden, namelijk de loofhuttenzetting, was nabij.", "textSV1888": "En het feest der Joden, namelijk de loofhuttenzetting, was nabij.", "textSV1888_html": "En3 het feest der Joden, namelijk dea loofhuttenzetting, was nabij.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En het feest van de Joden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161", "G3588", "G1859", "G3588", "G2453" ], "lemma_strongs": [ "G1161", "G3588", "G1859", "G3588", "G2453" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSF", "N-NSF", "T-GPM", "A-GPM" ], "bronwoorden": [ "δε", "η", "εορτη", "των", "ιουδαιων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:2", "bronindices": [ 1, 3, 4, 5, 6 ] } }, { "tekst": "namelijk de loofhuttenzetting", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4634" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4634" ], "morfologie": [ "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "η", "σκηνοπηγια" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:2", "bronindices": [ 7, 8 ] } }, { "tekst": "was nabij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2258", "G1451" ], "lemma_strongs": [ "G1510", "G1451" ], "morfologie": [ "V-IAI-3S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "ην", "εγγυς" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:2", "bronindices": [ 0, 2 ] }, "tvm": [ "G5713", null ] } ] }, { "number": 3, "ref": "bibjoha007:03", "text1637": "So seyden dan sijne [4] broeders tot hem, Vertreckt van hier, ende gaet henen in Iudeam, op dat oock [5] uwe discipelen uwe wercken mogen aenschouwen, die ghy doet.", "text1637_html": "So seyden dan sijne 4 broeders tot hem, Vertreckt van hier, ende gaet henen in Iudeam, op dat oock 5 uwe discipelen uwe wercken mogen aenschouwen, die ghy doet.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "text1637": "D. bloetverwanten. Siet Matth. 13.55.", "text2026": "Dat wil zeggen: bloetverwanten. Zie Matt. 13:55.", "textSV1888": "4 broeders tot Hem: Dat is, bloedverwanten. Zie Matth. 13:55. Mattheüs 13:55: Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas?" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. die ghy in Iudea hebt.", "text2026": "Namelijk die u in Judea hebt.", "textSV1888": "5 ook Uw discipelen: Namelijk die gij in Judea hebt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zo zeiden dan Zijn broers tot Hem: Vertrek van hier, en ga heen in Judea, opdat ook Uw discipelen Uw werken mogen aanschouwen, die U doet.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αδελφοι", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "μεταβηθι", "strongs": "G3327", "lemma_strongs": "G3327", "morfologie": "V-2AAM-2S", "tvm": "G5628" }, { "woord": "εντευθεν", "strongs": "G1782", "lemma_strongs": "G1782", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υπαγε", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAM-2S", "tvm": "G5720" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ιουδαιαν", "strongs": "G2449", "lemma_strongs": "G2449", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μαθηται", "strongs": "G3101", "lemma_strongs": "G3101", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "θεωρησωσιν", "strongs": "G2334", "lemma_strongs": "G2334", "morfologie": "V-AAS-3P", "tvm": "G5661" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GS" }, { "woord": "α", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APN" }, { "woord": "ποιεις", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Zijn broers dan zeiden tegen Hem: Vertrek vanhier en ga weg naar Judea, zodat ook Uw discipelen de werken die U doet kunnen zien.", "nbg51": "Zijn broeders dan zeiden tot Hem: Ga vanhier en reis naar Judea, opdat ook uw discipelen uw werken aanschouwen, die Gij doet.", "text2026_html": "Zo zeiden dan Zijn4 broers tot Hem: Vertrek van hier, en ga heen in Judea, opdat ook5 Uw discipelen Uw werken mogen aanschouwen, die U doet.", "textSV1888": "Zo zeiden dan Zijn broeders tot Hem: Vertrek van hier, en ga heen in Judea, opdat ook Uw discipelen Uw werken mogen aanschouwen, die Gij doet.", "textSV1888_html": "Zo zeiden dan Zijn4 broeders tot Hem: Vertrek van hier, en ga heen in Judea, opdat ook5 Uw discipelen Uw werken mogen aanschouwen, die Gij doet.", "phraseDiff": [ { "old": "broeders", "new": "broers", "principe": null }, { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo zeiden dan Zijn broers tot Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G3767", "G4314", "G846", "G3588", "G80", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G3767", "G4314", "G846", "G3588", "G80", "G846" ], "morfologie": [ "V-2AAI-3P", "CONJ", "PREP", "P-ASM", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ειπον", "ουν", "προς", "αυτον", "οι", "αδελφοι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ "G5627", null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Vertrek van hier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3327", "G1782" ], "lemma_strongs": [ "G3327", "G1782" ], "morfologie": [ "V-2AAM-2S", "ADV" ], "bronwoorden": [ "μεταβηθι", "εντευθεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:3", "bronindices": [ 7, 8 ] }, "tvm": [ "G5628", null ] }, { "tekst": "en ga heen in Judea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5217", "G1519", "G3588", "G2449" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5217", "G1519", "G3588", "G2449" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAM-2S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "και", "υπαγε", "εις", "την", "ιουδαιαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:3", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5720", null, null, null ] }, { "tekst": "opdat ook Uw discipelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G2532", "G3588", "G3101", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G2532", "G3588", "G3101", "G4771" ], "morfologie": [ "CONJ", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "ινα", "και", "οι", "μαθηται", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:3", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18 ] } }, { "tekst": "Uw werken mogen aanschouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2334", "G3588", "G2041", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G2334", "G3588", "G2041", "G4771" ], "morfologie": [ "V-AAS-3P", "T-APN", "N-APN", "P-2GS" ], "bronwoorden": [ "θεωρησωσιν", "τα", "εργα", "σου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:3", "bronindices": [ 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ "G5661", null, null, null ] }, { "tekst": "die U doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G4160" ], "morfologie": [ "R-APN", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "α", "ποιεις" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:3", "bronindices": [ 23, 24 ] }, "tvm": [ null, "G5719" ] } ] }, { "number": 4, "ref": "bibjoha007:04", "text1637": "Want niemandt en doet [6] yet in't verborgen, ende soeckt selve [7] datmen opentlick van hem spreke. Indien ghy dese dingen [8] doet, so openbaert u selven [9] aen de werelt.", "text1637_html": "Want niemandt en doet 6 yet in't verborgen, ende soeckt selve 7 datmen opentlick van hem spreke. Indien ghy dese dingen 8 doet, so openbaert u selven 9 aen de werelt.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. bysonders ofte groots.", "text2026": "Namelijk bijzonders of groots.", "textSV1888": "6 iets in het verborgen: Namelijk bijzonders of groots." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. in vrymoedicheyt van spreken te zijn, D. vermaert ende bekent te zijn.", "text2026": "Gr. in vrijmoedigheid van spreken te zijn, dat wil zeggen: vermaart en bekent te zijn.", "textSV1888": "7 dat men openlijk: Grieks in vrijmoedigheid van spreken te zijn; dat is vermaard en bekend te zijn." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "text1637": "D. waerlijck doen kont. N. om daer mede te betoonen dat ghy de Messias zijt.", "text2026": "Dat wil zeggen: waarlijk doen kont. namelijk om daar mee te betoonen dat u de Messias bent.", "textSV1888": "Dat is, waarlijk doen kunt, namelijk om daarmede te betonen dat gij de Messias zijt." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "text1637": "D. aen die groote menichte der menschen, die uyt alle deelen der werelt op het feest 't samen komen sullen.", "text2026": "Dat wil zeggen: aan die grote menigte van de mensen, die uit alle deelen van de wereld op het feest 't samen komen zullen.", "textSV1888": "9 aan de wereld: Dat is, aan die grote menigte der mensen, die uit alle delen der wereld op het grote feest samenkomen zullen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want niemand doet iets in het verborgen, en zoekt zelf, dat men openlijk van hem spreke. Als U deze dingen doet, zo openbaar Uzelf aan de wereld.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κρυπτω", "strongs": "G2927", "lemma_strongs": "G2927", "morfologie": "A-DSN" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-ASN" }, { "woord": "ποιει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ζητει", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παρρησια", "strongs": "G3954", "lemma_strongs": "G3954", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ειναι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "ποιεις", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "φανερωσον", "strongs": "G5319", "lemma_strongs": "G5319", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "σεαυτον", "strongs": "G4572", "lemma_strongs": "G4572", "morfologie": "F-2ASM" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "κοσμω", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-DSM" } ], "hsv": "Want niemand doet iets in het verborgene, en streeft er tegelijk zelf naar dat men openlijk over hem spreekt. Als U deze dingen doet, maak Uzelf dan openbaar aan de wereld.", "nbg51": "Want niemand doet iets in het verborgen en tracht tegelijk zelf de aandacht te trekken. Indien Gij zulke dingen doet, maak, dat Gij bekend wordt aan de wereld.", "text2026_html": "Want niemand doet6 iets in het verborgen, en zoekt zelf,7 dat men openlijk van hem spreke. Als U deze dingen8 doet, zo openbaar Uzelf9 aan de wereld.", "textSV1888": "Want niemand doet iets in het verborgen, en zoekt zelf, dat men openlijk van hem spreke. Indien Gij deze dingen doet, zo openbaar Uzelven aan de wereld.", "textSV1888_html": "Want niemand doet6 iets in het verborgen, en zoekt zelf,7 dat men openlijk van hem spreke. Indien Gij deze dingen8 doet, zo openbaar Uzelven9 aan de wereld.", "phraseDiff": [ { "old": "Indien Gij", "new": "Als U", "principe": "A1" }, { "old": "Uzelven", "new": "Uzelf", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want niemand doet iets in het verborgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762", "G1063", "G1722", "G2927", "G5100", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3762", "G1063", "G1722", "G2927", "G5100", "G4160" ], "morfologie": [ "A-NSM-N", "CONJ", "PREP", "A-DSN", "X-ASN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουδεις", "γαρ", "εν", "κρυπτω", "τι", "ποιει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en zoekt zelf", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2212", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2212", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAI-3S", "P-NSM" ], "bronwoorden": [ "και", "ζητει", "αυτος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:4", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] }, { "tekst": "dat men openlijk van hem spreke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3954", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3954", "G1510" ], "morfologie": [ "PREP", "N-DSF", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "εν", "παρρησια", "ειναι" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:4", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5721" ] }, { "tekst": "Als U deze dingen doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G3778", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G3778", "G4160" ], "morfologie": [ "COND", "D-APN", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "ει", "ταυτα", "ποιεις" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:4", "bronindices": [ 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "zo openbaar Uzelf aan de wereld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5319", "G4572", "G3588", "G2889" ], "lemma_strongs": [ "G5319", "G4572", "G3588", "G2889" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "F-2ASM", "T-DSM", "N-DSM" ], "bronwoorden": [ "φανερωσον", "σεαυτον", "τω", "κοσμω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:4", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ "G5657", null, null, null ] } ] }, { "number": 5, "ref": "bibjoha007:05", "text1637": "Want oock [10] sijne [b] broeders en geloofden niet in hem.", "text1637_html": "Want oock 10 sijne b broeders en geloofden niet in hem.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. sommige der selve: want eenige als Ioannes, Iacobus, ende andere, in hem geloofden. Actor. 1.14.", "text2026": "Namelijk sommige van dezelfde: want enige als Johannes, Jakobus, en andere, in hem geloofden. Hand. 1:14.", "textSV1888": "10 Zijn broeders: Namelijk sommigen derzelven; want enigen als Johannes en Jakobus en anderen, geloofden in Hem; Hand. 1:14. Handelingen 1:14: Deze allen waren eendrachtelijk volhardende in het bidden en smeken, met de vrouwen, en Maria, de moeder van Jezus, en met Zijn broederen." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Marc. 3.21.", "text2026": "Mark. 3:21.", "textSV1888": "Marc. 3:21. Marcus 3:21: En als degenen, die Hem bestonden, dit hoorden, gingen zij uit, om Hem vast te houden; want zij zeiden: Hij is buiten Zijn zinnen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Want ook Zijn broers geloofden niet in Hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουδε", "strongs": "G3761", "lemma_strongs": "G3761", "morfologie": "CONJ-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αδελφοι", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "επιστευον", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "Want ook Zijn ⓩbroers geloofden niet in Hem.", "nbg51": "Want zelfs zijn broeders geloofden niet in Hem.", "text2026_html": "Want ook10 Zijnb broers geloofden niet in Hem.", "textSV1888": "Want ook Zijn broeders geloofden niet in Hem.", "textSV1888_html": "Want ook10 Zijnb broeders geloofden niet in Hem.", "phraseDiff": [ { "old": "broeders", "new": "broers", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want ook Zijn broers", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3761", "G1063", "G3588", "G80", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3761", "G1063", "G3588", "G80", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ-N", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ουδε", "γαρ", "οι", "αδελφοι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "geloofden niet in Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4100", "G1519", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4100", "G1519", "G846" ], "morfologie": [ "V-IAI-3P", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "επιστευον", "εις", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:5", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5707", null, null ] } ] }, { "number": 6, "ref": "bibjoha007:06", "text1637": "Iesus dan seyde tot haer, [11] Mijnen tijdt en is noch niet hier: maer uwen tijdt is [12] altijdt bereydt.", "text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, 11 Mijnen tijdt en is noch niet hier: maer uwen tijdt is 12 altijdt bereydt.", "marginNotes": [ { "marker": "11", "type": "explanatory", "text1637": "D. mijne gelegentheydt om tot het feest op te gaen.", "text2026": "Dat wil zeggen: mijne gelegenheid om tot het feest op te gaan.", "textSV1888": "11 Mijn tijd is: Dat is, mijne gelegenheid om tot het feest op te gaan." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "text1637": "Nam. overmits men u niet en soeckt te dooden, gelijck my.", "text2026": "Namelijk omdat men u niet zoekt te doden, zoals my.", "textSV1888": "12 altijd bereid: Namelijk overmits men u niet zoekt te doden, gelijk mij." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus dan zei tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "καιρος", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εμος", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNSM" }, { "woord": "ουπω", "strongs": "G3768", "lemma_strongs": "G3768", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "παρεστιν", "strongs": "G3918", "lemma_strongs": "G3918", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "καιρος", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "υμετερος", "strongs": "G5212", "lemma_strongs": "G5212", "morfologie": "S-2PNSM" }, { "woord": "παντοτε", "strongs": "G3842", "lemma_strongs": "G3842", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ετοιμος", "strongs": "G2092", "lemma_strongs": "G2092", "morfologie": "A-NSM" } ], "hsv": "Jezus dan zei tegen hen: Mijn tijd is nog niet aangebroken, maar uw tijd is er altijd.[5]", "nbg51": "Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet gekomen, maar uw tijd is steeds bereid.", "text2026_html": "Jezus dan zei tot hen:11 Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is12 altijd bereid.", "textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is altijd bereid.", "textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen:11 Mijn tijd is nog niet hier, maar uw tijd is12 altijd bereid.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus dan zei tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G3767", "G846", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G3767", "G846", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "CONJ", "P-DPM", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "ουν", "αυτοις", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null, null ] }, { "tekst": "Mijn tijd is nog niet hier", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2540", "G3588", "G1699", "G3768", "G3918" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2540", "G3588", "G1699", "G3768", "G3918" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "S-1SNSM", "ADV-N", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ο", "καιρος", "ο", "εμος", "ουπω", "παρεστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:6", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "maar uw tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G2540", "G3588", "G5212" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G2540", "G3588", "G5212" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "N-NSM", "T-NSM", "S-2PNSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "καιρος", "ο", "υμετερος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:6", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15 ] } }, { "tekst": "is altijd bereid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3842", "G1510", "G2092" ], "lemma_strongs": [ "G3842", "G1510", "G2092" ], "morfologie": [ "ADV", "V-PAI-3S", "A-NSM" ], "bronwoorden": [ "παντοτε", "εστιν", "ετοιμος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:6", "bronindices": [ 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 7, "ref": "bibjoha007:07", "text1637": "[13] [c] De werelt en [14] kan u lieden niet haeten, maer my haet sy, om dat ick van de selve getuyge, dat hare wercken [d] boos zijn.", "text1637_html": "13 c De werelt en 14 kan u lieden niet haeten, maer my haet sy, om dat ick van de selve getuyge, dat hare wercken d boos zijn.", "marginNotes": [ { "marker": "13", "type": "explanatory", "text1637": "D. de wereltsche menschen.", "text2026": "Dat wil zeggen: de wereltse mensen.", "textSV1888": "13 De wereld: Dat is, de wereldse mensen." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Ioan 14 17. ende 15.18.", "text2026": "Joh. 14 17. en 15:18.", "textSV1888": "Joh. 14:17; Joh. 15:18. Johannes 14:17: Namelijk den Geest der waarheid, Welken de wereld niet kan ontvangen; want zij ziet Hem niet, en kent Hem niet; maar gij kent Hem; want Hij blijft bij ulieden, en zal in u zijn. Johannes 15:18: Indien u de wereld haat, zo weet, dat zij Mij eer dan u gehaat heeft." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "text1637": "N. om dat ghy oock van de werelt zijt, ende de werelt het hare lief heeft. Ioan. 15.19.", "text2026": "Namelijk omdat u ook van de wereld bent, en de wereld het haar lief heeft. Joh. 15:19.", "textSV1888": "14 kan ulieden niet haten: Namelijk omdat gij ook van de wereld zijt, en de wereld het hare liefheeft; Joh. 15:19. Johannes 15:19: Indien gij van de wereld waart, zo zou de wereld het hare liefhebben; doch omdat gij van de wereld niet zijt, maar Ik u uit de wereld heb uitverkoren, daarom haat u de wereld." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.19.", "text2026": "Joh. 3:19.", "textSV1888": "Joh. 3:19. Johannes 3:19: En dit is het oordeel, dat het licht in de wereld gekomen is, en de mensen hebben de duisternis liever gehad dan het licht; want hun werken waren boos." } ], "textHerzien": "", "text2026": "De wereld kan u niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van deze getuig, dat haar werken boos zijn.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυναται", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-3S", "tvm": "G5736" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κοσμος", "strongs": "G2889", "lemma_strongs": "G2889", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μισειν", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μισει", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "μαρτυρω", "strongs": "G3140", "lemma_strongs": "G3140", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "εργα", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "πονηρα", "strongs": "G4190", "lemma_strongs": "G4190", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "ⓐDe wereld kan u niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van haar getuig dat haar werken ⓑslecht zijn.", "nbg51": "U kan de wereld niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van haar getuig, dat haar werken boos zijn.", "text2026_html": "13c De wereld14 kan u niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van deze getuig, dat haar werkend boos zijn.", "textSV1888": "De wereld kan ulieden niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van dezelve getuig, dat haar werken boos zijn.", "textSV1888_html": "13c De wereld14 kan ulieden niet haten, maar Mij haat zij, omdat Ik van dezelve getuig, dat haar werkend boos zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "dezelve", "new": "deze", "principe": "O3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De wereld kan u niet haten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G1410", "G3588", "G2889", "G3404", "G4771" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G1410", "G3588", "G2889", "G3404", "G4771" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PNI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "V-PAN", "P-2AP" ], "bronwoorden": [ "ου", "δυναται", "ο", "κοσμος", "μισειν", "υμας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, "G5736", null, null, "G5721", null ] }, { "tekst": "maar Mij haat zij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1161", "G3404" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1161", "G3404" ], "morfologie": [ "P-1AS", "CONJ", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "εμε", "δε", "μισει" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:7", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "omdat Ik van deze getuig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G3140", "G4012", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G3140", "G4012", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NS", "V-PAI-1S", "PREP", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "εγω", "μαρτυρω", "περι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:7", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null ] }, { "tekst": "dat haar werken boos zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G2041", "G846", "G4190", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G2041", "G846", "G4190", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NPN", "N-NPN", "P-GSM", "A-NPN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "τα", "εργα", "αυτου", "πονηρα", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:7", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 8, "ref": "bibjoha007:08", "text1637": "Gaet ghy-lieden op tot dit Feest: ick en gae noch niet op tot dit Feest, [e] want [15] mijnen tijdt en is noch niet [16] vervult.", "text1637_html": "Gaet ghy-lieden op tot dit Feest: ick en gae noch niet op tot dit Feest, e want 15 mijnen tijdt en is noch niet 16 vervult.", "marginNotes": [ { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.20.", "text2026": "Joh. 8:20.", "textSV1888": "Joh. 8:20. Johannes 8:20: Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in den tempel; en niemand greep Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "text1637": "N. om te gaen op het feest sonder perijkel.", "text2026": "Namelijk om te gaan op het feest zonder perijkel.", "textSV1888": "15 Mijn tijd is: Namelijk om te gaan op het feest zonder gevaar." }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "text1637": "D. gekomen.", "text2026": "Dat wil zeggen: gekomen.", "textSV1888": "Dat is gekomen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Ga u op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "αναβητε", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAM-2P", "tvm": "G5628" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εορτην", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ταυτην", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASF" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "ουπω", "strongs": "G3768", "lemma_strongs": "G3768", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "αναβαινω", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εορτην", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ταυτην", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "καιρος", "strongs": "G2540", "lemma_strongs": "G2540", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "εμος", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNSM" }, { "woord": "ουπω", "strongs": "G3768", "lemma_strongs": "G3768", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "πεπληρωται", "strongs": "G4137", "lemma_strongs": "G4137", "morfologie": "V-RPI-3S", "tvm": "G5769" } ], "hsv": "Gaat u naar dit feest; Ik ga nog niet naar dit feest, ⓒwant Mijn tijd is nog niet vervuld.", "nbg51": "Gaat gij op naar het feest; Ik ga niet op naar dit feest, omdat mijn tijd nog niet vervuld is.", "text2026_html": "Ga u op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest;e want15 Mijn tijd is nog niet16 vervuld.", "textSV1888": "Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest; want Mijn tijd is nog niet vervuld.", "textSV1888_html": "Gaat gijlieden op tot dit feest; Ik ga nog niet op tot dit feest;e want15 Mijn tijd is nog niet16 vervuld.", "phraseDiff": [ { "old": "Gaat gijlieden", "new": "Ga u", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Ga u op tot dit feest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G305", "G1519", "G3588", "G1859", "G3778" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G305", "G1519", "G3588", "G1859", "G3778" ], "morfologie": [ "P-2NP", "V-2AAM-2P", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "D-ASF" ], "bronwoorden": [ "υμεις", "αναβητε", "εις", "την", "εορτην", "ταυτην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, "G5628", null, null, null, null ] }, { "tekst": "Ik ga nog niet op tot dit feest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G3768", "G305", "G1519", "G3588", "G1859", "G3778" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G3768", "G305", "G1519", "G3588", "G1859", "G3778" ], "morfologie": [ "P-1NS", "ADV-N", "V-PAI-1S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "D-ASF" ], "bronwoorden": [ "εγω", "ουπω", "αναβαινω", "εις", "την", "εορτην", "ταυτην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:8", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null, null ] }, { "tekst": "want Mijn tijd is nog niet vervuld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G2540", "G3588", "G1699", "G3768", "G4137" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G2540", "G3588", "G1699", "G3768", "G4137" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "T-NSM", "S-1SNSM", "ADV-N", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ο", "καιρος", "ο", "εμος", "ουπω", "πεπληρωται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:8", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 9, "ref": "bibjoha007:09", "text1637": "Ende als hy dese dingen tot haer geseght hadde, [17] bleef hy in Galilea.", "text1637_html": "Ende als hy dese dingen tot haer geseght hadde, 17 bleef hy in Galilea.", "marginNotes": [ { "marker": "17", "type": "explanatory", "text1637": "N. noch eenige dagen: als blijckt uyt het volgende vers.", "text2026": "Namelijk noch enige dagen: als blijkt uit het volgende vers.", "textSV1888": "17 bleef Hij: Namelijk nog enige dagen; gelijk blijkt uit vers 10. Johannes 7:10: Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAP-NSM", "tvm": "G5631" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "εμεινεν", "strongs": "G3306", "lemma_strongs": "G3306", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "γαλιλαια", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-DSF" } ], "hsv": "En nadat Hij dit tegen hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.", "nbg51": "En nadat Hij dit tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea. Verschillend oordeel", "text2026_html": "En als Hij deze dingen tot hen gezegd had,17 bleef Hij in Galilea.", "textSV1888": "En als Hij deze dingen tot hen gezegd had, bleef Hij in Galilea.", "textSV1888_html": "En als Hij deze dingen tot hen gezegd had,17 bleef Hij in Galilea.", "woordnummers": [ { "tekst": "En als Hij deze dingen tot hen gezegd had", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1161", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1161", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "D-APN", "CONJ", "V-2AAP-NSM", "P-DPM" ], "bronwoorden": [ "ταυτα", "δε", "ειπων", "αυτοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, "G5631", null ] }, { "tekst": "bleef Hij in Galilea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3306", "G1722", "G3588", "G1056" ], "lemma_strongs": [ "G3306", "G1722", "G3588", "G1056" ], "morfologie": [ "V-AAI-3S", "PREP", "T-DSF", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "εμεινεν", "εν", "τη", "γαλιλαια" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:9", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5656", null, null, null ] } ] }, { "number": 10, "ref": "bibjoha007:10", "text1637": "Maer als sijne broeders opgegaen waren, doe ginck hy oock selve op tot het Feest, niet [18] opentlick, maer [19] al in't verborgen.", "text1637_html": "Maer als sijne broeders opgegaen waren, doe ginck hy oock selve op tot het Feest, niet 18 opentlick, maer 19 al in't verborgen.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. gelijck hy plach te doen, vergeselschapt met sijne Discipelen ende andere, die na het feest optrocken.", "text2026": "Namelijk zoals hij placht te doen, vergezeld met zijn Discipelen en andere, die na het feest optrokken.", "textSV1888": "18 openlijk, maar: Namelijk gelijk Hij placht te doen, vergezelschapt met Zijne discipelen en anderen, die naar het feest optrokken." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "text1637": "N. om te vermijden de lagen der Overste der Ioden.", "text2026": "Namelijk om te vermijden de lagen van de Overste van de Joden.", "textSV1888": "19 als in het verborgen: Namelijk om te vermijden de lagen van de oversten der Joden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar als Zijn broers opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ανεβησαν", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αδελφοι", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "τοτε", "strongs": "G5119", "lemma_strongs": "G5119", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτος", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-NSM" }, { "woord": "ανεβη", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εορτην", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "φανερως", "strongs": "G5320", "lemma_strongs": "G5320", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κρυπτω", "strongs": "G2927", "lemma_strongs": "G2927", "morfologie": "A-DSN" } ], "hsv": "Maar toen Zijn broers naar het feest gegaan waren, toen ging Hij ook Zelf naar het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.", "nbg51": "Maar toen zijn broeders opgegaan waren naar het feest, toen ging Hij zelf ook op, niet openlijk, maar als in het verborgen.", "text2026_html": "Maar als Zijn broers opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet18 openlijk, maar19 als in het verborgen.", "textSV1888": "Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet openlijk, maar als in het verborgen.", "textSV1888_html": "Maar als Zijn broeders opgegaan waren, toen ging Hij ook Zelf op tot het feest, niet18 openlijk, maar19 als in het verborgen.", "phraseDiff": [ { "old": "broeders", "new": "broers", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar als Zijn broers opgegaan waren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613", "G1161", "G305", "G3588", "G80", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G5613", "G1161", "G305", "G3588", "G80", "G846" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "V-2AAI-3P", "T-NPM", "N-NPM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ως", "δε", "ανεβησαν", "οι", "αδελφοι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null, null ] }, { "tekst": "toen ging Hij ook Zelf op tot het feest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5119", "G2532", "G846", "G305", "G1519", "G3588", "G1859" ], "lemma_strongs": [ "G5119", "G2532", "G846", "G305", "G1519", "G3588", "G1859" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "P-NSM", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "τοτε", "και", "αυτος", "ανεβη", "εις", "την", "εορτην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:10", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null, null, null ] }, { "tekst": "niet openlijk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G5320" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G5320" ], "morfologie": [ "PRT-N", "ADV" ], "bronwoorden": [ "ου", "φανερως" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:10", "bronindices": [ 13, 14 ] } }, { "tekst": "maar als in het verborgen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G5613", "G1722", "G2927" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G5613", "G1722", "G2927" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "PREP", "A-DSN" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "ως", "εν", "κρυπτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:10", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18 ] } } ] }, { "number": 11, "ref": "bibjoha007:11", "text1637": "[20] De Ioden dan sochten hem in het Feest, ende seyden, [f] Waer is hy?", "text1637_html": "20 De Ioden dan sochten hem in het Feest, ende seyden, f Waer is hy?", "marginNotes": [ { "marker": "20", "type": "explanatory", "text1637": "N. die te voren hem op de feestdagen gehoort, ende sijne mirakelen gesien hadden.", "text2026": "Namelijk die tevoren hem op de feestdagen gehoort, en zijn mirakelen gezien hadden.", "textSV1888": "20 De Joden dan: Namelijk die tevoren Hem op de feestdagen gehoord en Zijne wonderen gezien hadden." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 11.56.", "text2026": "Joh. 11:56.", "textSV1888": "Joh. 11:56. Johannes 11:56: Zij zochten dan Jezus, en zeiden onder elkander, staande in den tempel: Wat dunkt u? Dunkt u, dat Hij niet komen zal tot het feest?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden: Waar is Hij?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιουδαιοι", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εζητουν", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "εορτη", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "που", "strongs": "G4226", "lemma_strongs": "G4226", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εκεινος", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NSM" } ], "hsv": "De Joden dan zochten Hem op het feest en zeiden: ⓓWaar is Hij?", "nbg51": "De Joden dan zochten Hem op het feest en zeiden: Waar is Hij?", "text2026_html": "20 De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden:f Waar is Hij?", "textSV1888": "De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden: Waar is Hij?", "textSV1888_html": "20 De Joden dan zochten Hem in het feest, en zeiden:f Waar is Hij?", "woordnummers": [ { "tekst": "De Joden dan zochten Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3767", "G2453", "G2212", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3767", "G2453", "G2212", "G846" ], "morfologie": [ "T-NPM", "CONJ", "A-NPM", "V-IAI-3P", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "οι", "ουν", "ιουδαιοι", "εζητουν", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5707", null ] }, { "tekst": "in het feest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3588", "G1859" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3588", "G1859" ], "morfologie": [ "PREP", "T-DSF", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "εν", "τη", "εορτη" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:11", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "en zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "ελεγον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:11", "bronindices": [ 8, 9 ] }, "tvm": [ null, "G5707" ] }, { "tekst": "Waar is Hij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4226", "G1510", "G1565" ], "lemma_strongs": [ "G4226", "G1510", "G1565" ], "morfologie": [ "ADV-I", "V-PAI-3S", "D-NSM" ], "bronwoorden": [ "που", "εστιν", "εκεινος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:11", "bronindices": [ 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 12, "ref": "bibjoha007:12", "text1637": "[g] Ende daer was [21] veel gemurmels van hem onder de scharen. Sommige seyden, [h] Hy is goet: ende andere seyden, Neen, maer hy verleydt de schare.", "text1637_html": "g Ende daer was 21 veel gemurmels van hem onder de scharen. Sommige seyden, h Hy is goet: ende andere seyden, Neen, maer hy verleydt de schare.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 9.16. ende 10.19.", "text2026": "Joh. 9:16. en 10:19.", "textSV1888": "Joh. 9:16; Joh. 10:19. Johannes 9:16: Sommigen dan uit de Farizeën zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen. Johannes 10:19: Er werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "text1637": "D. veel geseghs ende disputerens.", "text2026": "Dat wil zeggen: veel geseghs en disputerens.", "textSV1888": "21 veel gemurmels: Dat is, veel gepraat en twisting." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 21.46. Luc. 7.16. Ioan. 6.14. ende 7.40.", "text2026": "Matt. 21:46. Luk. 7:16. Joh. 6:14. en 7:40.", "textSV1888": "Matth. 21:46; Lukas 7:16; Joh. 6:14; Joh. 7:40. Mattheüs 21:46: En zoekende Hem te vangen, vreesden zij de scharen, dewijl deze Hem hielden voor een profeet. Lukas 7:16: En vreze beving hen allen, en zij verheerlijkten God, zeggende: Een groot Profeet is onder ons opgestaan, en God heeft Zijn volk bezocht. Johannes 6:14: De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou. Johannes 7:40: Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En er was veel gemurmels van Hem onder de menigten. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Nee, maar Hij verleidt de menigte.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γογγυσμος", "strongs": "G1112", "lemma_strongs": "G1112", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "πολυς", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5713" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "οχλοις", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαθος", "strongs": "G18", "lemma_strongs": "G18", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αλλοι", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πλανα", "strongs": "G4105", "lemma_strongs": "G4105", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "οχλον", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "ⓔEn er was veel gemompel over Hem onder de menigten. Sommigen zeiden: ⓕHij is goed; en anderen zeiden: Nee, maar Hij misleidt de menigte.", "nbg51": "En er was veel gemompel over Hem onder de scharen; sommigen zeiden: Hij is goed, anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt het volk.", "text2026_html": "g En er was21 veel gemurmels van Hem onder de menigten. Sommigen zeiden:h Hij is goed; en anderen zeiden: Nee, maar Hij verleidt de menigte.", "textSV1888": "En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare.", "textSV1888_html": "g En er was21 veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden:h Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare.", "phraseDiff": [ { "old": "scharen.", "new": "menigten.", "principe": "V234" }, { "old": "Neen,", "new": "Nee,", "principe": "S1" }, { "old": "schare.", "new": "menigte.", "principe": "V234" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En er was veel gemurmels van Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1112", "G4183", "G4012", "G846", "G2258" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1112", "G4183", "G4012", "G846", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-NSM", "A-NSM", "PREP", "P-GSM", "V-IAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "γογγυσμος", "πολυς", "περι", "αυτου", "ην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5713" ] }, { "tekst": "onder de menigten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G3588", "G3793" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G3588", "G3793" ], "morfologie": [ "PREP", "T-DPM", "N-DPM" ], "bronwoorden": [ "εν", "τοις", "οχλοις" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:12", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "Sommigen zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3303", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3303", "G3004" ], "morfologie": [ "T-NPM", "PRT", "V-IAI-3P" ], "bronwoorden": [ "οι", "μεν", "ελεγον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:12", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5707" ] }, { "tekst": "Hij is goed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G18", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G18", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "αγαθος", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:12", "bronindices": [ 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en anderen zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G243", "G1161", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G243", "G1161", "G3004" ], "morfologie": [ "A-NPM", "CONJ", "V-IAI-3P" ], "bronwoorden": [ "αλλοι", "δε", "ελεγον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:12", "bronindices": [ 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, "G5707" ] }, { "tekst": "Nee, maar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G235" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G235" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "ου", "αλλα" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:12", "bronindices": [ 18, 19 ] } }, { "tekst": "Hij verleidt de menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4105", "G3588", "G3793" ], "lemma_strongs": [ "G4105", "G3588", "G3793" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "πλανα", "τον", "οχλον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:12", "bronindices": [ 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null ] } ] }, { "number": 13, "ref": "bibjoha007:13", "text1637": "Nochtans en sprack niemant [22] vrymoedelick van hem, [i] om de vreese [23] der Ioden.", "text1637_html": "Nochtans en sprack niemant 22 vrymoedelick van hem, i om de vreese 23 der Ioden.", "marginNotes": [ { "marker": "22", "type": "explanatory", "text1637": "N. tot sijner eere ende verdedinge.", "text2026": "Namelijk tot zijn eere en verdeding.", "textSV1888": "22 vrijmoediglijk van: Namelijk tot Zijne eer en verdediging." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 9.22. ende 12.42. ende 19.38.", "text2026": "Joh. 9:22. en 12:42. en 19:38.", "textSV1888": "Joh. 9:22; Joh. 12:42; Joh. 19:38. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden. Johannes 12:42: Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden. Johannes 19:38: En daarna Jozef van Arimathea (die een discipel van Jezus was, maar bedekt om de vreze der Joden), bad Pilatus, dat hij mocht het lichaam van Jezus wegnemen; en Pilatus liet het toe. Hij dan ging en nam het lichaam van Jezus weg." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "text1637": "D. der Overste der Ioden, die besloten hadden uyt de Synagoge te werpen die hem souden belijden. Ioan. 9.22.", "text2026": "Dat wil zeggen: van de Overste van de Joden, die besloten hadden uit de Synagoge te werpen die hem zouden belijden. Joh. 9:22.", "textSV1888": "23 der Joden: Dat is, van de oversten der Joden, die besloten hadden uit de synagoge te werpen die Hem zouden belijden; Joh. 9:22. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Toch sprak niemand vrijmoedig van Hem, om de vrees van de Joden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "μεντοι", "strongs": "G3305", "lemma_strongs": "G3305", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρρησια", "strongs": "G3954", "lemma_strongs": "G3954", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "ελαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5707" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "φοβον", "strongs": "G5401", "lemma_strongs": "G5401", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ιουδαιων", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-GPM" } ], "hsv": "Toch sprak niemand openlijk over Hem, ⓖuit vrees voor de Joden.", "nbg51": "Toch sprak niemand vrijuit over Hem, uit vrees voor de Joden. Wat Jezus van Zichzelf getuigde", "text2026_html": "Toch sprak niemand22 vrijmoedig van Hem,i om de vrees23 van de Joden.", "textSV1888": "Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden.", "textSV1888_html": "Nochtans sprak niemand22 vrijmoediglijk van Hem,i om de vrees23 der Joden.", "phraseDiff": [ { "old": "Nochtans", "new": "Toch", "principe": "V73" }, { "old": "vrijmoediglijk", "new": "vrijmoedig", "principe": "V60" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Toch sprak niemand vrijmoedig van Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762", "G3305", "G3954", "G2980", "G4012", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3762", "G3305", "G3954", "G2980", "G4012", "G846" ], "morfologie": [ "A-NSM-N", "CONJ", "N-DSF", "V-IAI-3S", "PREP", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "ουδεις", "μεντοι", "παρρησια", "ελαλει", "περι", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5707", null, null ] }, { "tekst": "om de vrees van de Joden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G3588", "G5401", "G3588", "G2453" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G3588", "G5401", "G3588", "G2453" ], "morfologie": [ "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "T-GPM", "A-GPM" ], "bronwoorden": [ "δια", "τον", "φοβον", "των", "ιουδαιων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:13", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10 ] } } ] }, { "number": 14, "ref": "bibjoha007:14", "text1637": "Doch als het nu [24] in het midden van het Feest was, so ginck Iesus op in den Tempel, ende leerde.", "text1637_html": "Doch als het nu 24 in het midden van het Feest was, so ginck Iesus op in den Tempel, ende leerde.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "text1637": "N. ontrent den vierden dach, alsoo het feest der Loof-hutten seven dagen duerde, van den vijtienden der sevender maendt tot den twee en twintichsten. Siet Levit. 23.34.", "text2026": "Namelijk omtrent de vierden dach, omdat het feest van het Loof-hutten zeven dagen duerde, van de vijtienden van de sevender maandt tot de twee en twintichsten. Zie Lev. 23:34.", "textSV1888": "24 in het midden: Namelijk omtrent den vierden dag, alzo het feest der loofhutten zeven dagen duurde, van den vijftienden der zevende maand tot den twee en twintigsten. Zie Lev. 23:34. Leviticus 23:34: Spreek tot de kinderen Israëls, zeggende: Op den vijftienden dag van deze zevende maand zal het feest der loofhutten zeven dagen den HEERE zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in de tempel, en leerde.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ηδη", "strongs": "G2235", "lemma_strongs": "G2235", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "εορτης", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "μεσουσης", "strongs": "G3322", "lemma_strongs": "G3322", "morfologie": "V-PAP-GSF", "tvm": "G5723" }, { "woord": "ανεβη", "strongs": "G305", "lemma_strongs": "G305", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ιερον", "strongs": "G2411", "lemma_strongs": "G2411", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εδιδασκεν", "strongs": "G1321", "lemma_strongs": "G1321", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5707" } ], "hsv": "Maar toen het feest al half voorbij was, ging Jezus naar de tempel en gaf onderwijs.", "nbg51": "Doch toen het feest reeds op de helft was, ging Jezus op naar de tempel en leerde.", "text2026_html": "Maar als het nu24 in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in de tempel, en leerde.", "textSV1888": "Doch als het nu in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde.", "textSV1888_html": "Doch als het nu24 in het midden van het feest was, zo ging Jezus op in den tempel, en leerde.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar als het nu in het midden van het feest was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1161", "G2235", "G3588", "G1859", "G3322" ], "lemma_strongs": [ "G1161", "G2235", "G3588", "G1859", "G3322" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAP-GSF" ], "bronwoorden": [ "δε", "ηδη", "της", "εορτης", "μεσουσης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:14", "bronindices": [ 1, 0, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5723" ] }, { "tekst": "zo ging Jezus op in de tempel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G305", "G3588", "G2424", "G1519", "G3588", "G2411" ], "lemma_strongs": [ "G305", "G3588", "G2424", "G1519", "G3588", "G2411" ], "morfologie": [ "V-2AAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "PREP", "T-ASN", "N-ASN" ], "bronwoorden": [ "ανεβη", "ο", "ιησους", "εις", "το", "ιερον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:14", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ "G5627", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "en leerde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1321" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1321" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "εδιδασκεν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:14", "bronindices": [ 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5707" ] } ] }, { "number": 15, "ref": "bibjoha007:15", "text1637": "Ende de Ioden verwonderden haer, seggende, Hoe weet dese [25] de Schriften, daer hyse [26] niet geleert en heeft?", "text1637_html": "Ende de Ioden verwonderden haer, seggende, Hoe weet dese 25 de Schriften, daer hyse 26 niet geleert en heeft?", "marginNotes": [ { "marker": "25", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, letteren. Marc. 6.2.", "text2026": "Of, letteren. Mark. 6:2.", "textSV1888": "25 de Schriften: Of, letteren; Mark. 6:2. Marcus 6:2: En als het sabbat geworden was, begon Hij in de synagoge te leren; en velen, die Hem hoorden, ontzetten zich, zeggende: Van waar komen Dezen deze dingen, en wat wijsheid is dit, die Hem gegeven is, dat ook zulke krachten door Zijn handen geschieden?" }, { "marker": "26", "type": "explanatory", "text1637": "N. inde scholen, gelijck Paulus wort geseght te Ierusalem geleert te hebben aen de voeten Gamaliëls. Actor. 22.3.", "text2026": "Namelijk inde scholen, zoals Paulus wordt gezegd te Jeruzalem geleert te hebben aan de voeten Gamaliëls. Hand. 22:3.", "textSV1888": "26 niet geleerd heeft: Namelijk in de scholen, gelijk Paulus wordt gezegd te Jeruzalem geleerd te hebben aan de voeten Gamaliëls; Hand. 22:3. Handelingen 22:3: Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εθαυμαζον", "strongs": "G2296", "lemma_strongs": "G2296", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ιουδαιοι", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "λεγοντες", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NPM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "πως", "strongs": "G4459", "lemma_strongs": "G4459", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "γραμματα", "strongs": "G1121", "lemma_strongs": "G1121", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "οιδεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-3S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μεμαθηκως", "strongs": "G3129", "lemma_strongs": "G3129", "morfologie": "V-RAP-NSM", "tvm": "G5761" } ], "hsv": "En de Joden verwonderden zich en zeiden: Hoe kent Hij de Schriften zonder daarin onderwezen te zijn?", "nbg51": "De Joden dan verbaasden zich en zeiden: Hoe is deze zo geleerd zonder onderricht te hebben ontvangen?", "text2026_html": "En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze25 de Schriften, daar Hij26 ze niet geleerd heeft?", "textSV1888": "En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze de Schriften, daar Hij ze niet geleerd heeft?", "textSV1888_html": "En de Joden verwonderden zich, zeggende: Hoe weet Deze25 de Schriften, daar Hij26 ze niet geleerd heeft?", "woordnummers": [ { "tekst": "En de Joden verwonderden zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G2296", "G3588", "G2453" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G2296", "G3588", "G2453" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3P", "T-NPM", "A-NPM" ], "bronwoorden": [ "και", "εθαυμαζον", "οι", "ιουδαιοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null, null ] }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G3004" ], "morfologie": [ "V-PAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "λεγοντες" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:15", "bronindices": [ 4 ] }, "tvm": [ "G5723" ] }, { "tekst": "Hoe weet Deze de Schriften", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4459", "G3778", "G1121", "G1492" ], "lemma_strongs": [ "G4459", "G3778", "G1121", "G1492" ], "morfologie": [ "ADV-I", "D-NSM", "N-APN", "V-RAI-3S" ], "bronwoorden": [ "πως", "ουτος", "γραμματα", "οιδεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:15", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758" ] }, { "tekst": "daar Hij ze niet geleerd heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G3129" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G3129" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-RAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "μη", "μεμαθηκως" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:15", "bronindices": [ 9, 10 ] }, "tvm": [ null, "G5761" ] } ] }, { "number": 16, "ref": "bibjoha007:16", "text1637": "Iesus antwoordde haer, ende seyde, [k] Mijn leere en is [27] mijne niet, maer des genen die my gesonden heeft.", "text1637_html": "Iesus antwoordde haer, ende seyde, k Mijn leere en is 27 mijne niet, maer des genen die my gesonden heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.11. ende 8.28. ende 12.49. ende 14.10, 24.", "text2026": "Joh. 3:11. en 8:28. en 12:49. en 14:10, 24.", "textSV1888": "Joh. 3:11; Joh. 8:28; Joh. 12:49; Joh. 14:10; idem 14:24. Johannes 3:11: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en gijlieden neemt Onze getuigenis niet aan. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken. Johannes 14:24: Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "text1637": "D. en is niet een leere, die mijne alleen soude zijn.", "text2026": "Dat wil zeggen: is niet een leer, die mijne alleen zou zijn.", "textSV1888": "27 Mijne niet: Dat is, is niet ene leer, die de mijne alleen zou zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus antwoordde hun, en zei: Mijn leer is Mijne niet, maar Van Degene, Die Mij gezonden heeft.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S", "tvm": "G5662" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "εμη", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNSF" }, { "woord": "διδαχη", "strongs": "G1322", "lemma_strongs": "G1322", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εμη", "strongs": "G1699", "lemma_strongs": "G1699", "morfologie": "S-1SNSF" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πεμψαντος", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-AAP-GSM", "tvm": "G5660" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" } ], "hsv": "Jezus antwoordde hun en zei: ⓗMijn onderricht is niet van Mij, maar van Hem Die Mij gezonden heeft.", "nbg51": "Jezus antwoordde hun en zeide: Mijn leer is niet van Mij, maar van Hem, die Mij gezonden heeft;", "text2026_html": "Jezus antwoordde hun, en zei:k Mijn leer is27 Mijne niet, maar Van Degene, Die Mij gezonden heeft.", "textSV1888": "Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.", "textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun, en zeide:k Mijn leer is27 Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "Desgenen,", "new": "Van Degene,", "principe": "O14" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus antwoordde hun, en zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G846", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G846", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "P-DPM", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "αυτοις", "ο", "ιησους", "και", "ειπεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5662", null, null, null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "Mijn leer is Mijne niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1699", "G1322", "G3756", "G1510", "G1699" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1699", "G1322", "G3756", "G1510", "G1699" ], "morfologie": [ "T-NSF", "S-1SNSF", "N-NSF", "PRT-N", "V-PAI-3S", "S-1SNSF" ], "bronwoorden": [ "η", "εμη", "διδαχη", "ουκ", "εστιν", "εμη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:16", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "maar Van Degene, Die Mij gezonden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3588", "G3992", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3588", "G3992", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-GSM", "V-AAP-GSM", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "αλλα", "του", "πεμψαντος", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:16", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, "G5660", null ] } ] }, { "number": 17, "ref": "bibjoha007:17", "text1637": "So yemandt [28] wil des selfs wille doen, die sal van dese leere bekennen, of sy uyt Gode is, dan [of] ick van my selven spreke.", "text1637_html": "So yemandt 28 wil des selfs wille doen, die sal van dese leere bekennen, of sy uyt Gode is, dan [of] ick van my selven spreke.", "marginNotes": [ { "marker": "28", "type": "explanatory", "text1637": "D. so yemant door Godts genade so verre gebracht is, dat hy afleggende alle voor-oordeel ende hardtneckigheyt, de waerheyt der leere ondersoeckt, gelijck Godt bevolen heeft, ende hem, daer na wil schicken. Psalm 25.14. Daermede geeft hy te kennen dat sy sodanige noch niet en waren.", "text2026": "Dat wil zeggen: zo iemand door Gods genade zo verre gebracht is, dat hij afleggende alle vooroordeel en hardnekkigheid, de waarheid van de leer ondersoeckt, zoals God bevolen heeft, en hem, daar na wil schikken. Psalm 25:14. Daarmee geeft hij te kennen dat zij sodanige noch niet waren.", "textSV1888": "28 wil Deszelfs wil: Dat is, zo iemand door Gods genade zover gebracht is, dat hij, afleggende alle vooroordeel en hardnekkigheid, de waarheid der leer onderzoekt, gelijk God bevolen heeft, en zich daarnaar wil schikken; Ps. 25:14. Daarmede geeft Hij te kennen dat zij zodanigen nog niet waren. Psalmen 25:14: Samech. De verborgenheid des HEEREN is voor degenen, die Hem vrezen; en Zijn verbond, om hun die bekend te maken." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zo iemand wil Zijn wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelf spreek.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "θελη", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-PAS-3S", "tvm": "G5725" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "θελημα", "strongs": "G2307", "lemma_strongs": "G2307", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ποιειν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "γνωσεται", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-FDI-3S", "tvm": "G5695" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "διδαχης", "strongs": "G1322", "lemma_strongs": "G1322", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ποτερον", "strongs": "G4220", "lemma_strongs": "G4220", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμαυτου", "strongs": "G1683", "lemma_strongs": "G1683", "morfologie": "F-1GSM" }, { "woord": "λαλω", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Als iemand de wil heeft om Zijn wil te doen, zal hij van dit onderricht weten of het uit God is, of dat Ik vanuit Mijzelf spreek.", "nbg51": "indien iemand diens wil doen wil, zal hij van deze leer weten, of zij van God komt, dan of Ik uit Mijzelf spreek.", "text2026_html": "Zo iemand28 wil Zijn wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelf spreek.", "textSV1888": "Zo iemand wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelven spreek.", "textSV1888_html": "Zo iemand28 wil Deszelfs wil doen, die zal van deze leer bekennen, of zij uit God is, dan of Ik van Mijzelven spreek.", "phraseDiff": [ { "old": "Deszelfs", "new": "Zijn", "principe": "V110" }, { "old": "Mijzelven", "new": "Mijzelf", "principe": "O13" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zo iemand wil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G5100", "G2309" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G5100", "G2309" ], "morfologie": [ "COND", "X-NSM", "V-PAS-3S" ], "bronwoorden": [ "εαν", "τις", "θελη" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:17", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ null, null, "G5725" ] }, { "tekst": "Zijn wil doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2307", "G846", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2307", "G846", "G4160" ], "morfologie": [ "T-ASN", "N-ASN", "P-GSM", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "το", "θελημα", "αυτου", "ποιειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:17", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5721" ] }, { "tekst": "die zal van deze leer bekennen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1097", "G4012", "G3588", "G1322" ], "lemma_strongs": [ "G1097", "G4012", "G3588", "G1322" ], "morfologie": [ "V-FDI-3S", "PREP", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "γνωσεται", "περι", "της", "διδαχης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:17", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ "G5695", null, null, null ] }, { "tekst": "of zij uit God is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4220", "G1537", "G3588", "G2316", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G4220", "G1537", "G3588", "G2316", "G1510" ], "morfologie": [ "ADV-I", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ποτερον", "εκ", "του", "θεου", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:17", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "dan of Ik van Mijzelf spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2228", "G1473", "G575", "G1683", "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G2228", "G1473", "G575", "G1683", "G2980" ], "morfologie": [ "PRT", "P-1NS", "PREP", "F-1GSM", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "η", "εγω", "απ", "εμαυτου", "λαλω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:17", "bronindices": [ 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 18, "ref": "bibjoha007:18", "text1637": "[29] Die van hem selven spreeckt, soeckt sijn eygen eere, maer die de eere soeckt des genen die hem gesonden heeft, die is waerachtich, ende geen [30] ongerechticheyt en is in hem.", "text1637_html": "29 Die van hem selven spreeckt, soeckt sijn eygen eere, maer die de eere soeckt des genen die hem gesonden heeft, die is waerachtich, ende geen 30 ongerechticheyt en is in hem.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "text1637": "D. die een leere voorstelt van hem selven verdicht, ende niet gegront in Godes woort.", "text2026": "Dat wil zeggen: die een leer voorstelt van hem zelf verdicht, en niet gegront in Godes woord.", "textSV1888": "29 Die van zichzelven: Dat is, die ene leer voorstelt van zichzelven verdicht, en niet gegrond in Gods Woord." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "text1637": "D. valscheyt ofte bedrogh.", "text2026": "Dat wil zeggen: valscheid of bedrogh.", "textSV1888": "30 ongerechtigheid is: Dat is, valsheid of bedrog." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die van zichzelf spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Van Degene, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen ongerechtigheid is in Hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αφ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εαυτου", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GSM" }, { "woord": "λαλων", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δοξαν", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "ιδιαν", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "ζητει", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ζητων", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δοξαν", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "πεμψαντος", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-AAP-GSM", "tvm": "G5660" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "αληθης", "strongs": "G227", "lemma_strongs": "G227", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αδικια", "strongs": "G93", "lemma_strongs": "G93", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Wie vanuit zichzelf spreekt, zoekt zijn eigen eer, maar Wie de eer zoekt van Hem Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig en geen ongerechtigheid is in Hem.", "nbg51": "Wie uit zichzelf spreekt, zoekt zijn eigen eer, maar wie de eer zoekt van zijn zender, die is waar en er is geen onrecht in hem.", "text2026_html": "29 Die van zichzelf spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Van Degene, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen30 ongerechtigheid is in Hem.", "textSV1888": "Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Desgenen, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen ongerechtigheid is in Hem.", "textSV1888_html": "29 Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Desgenen, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen30 ongerechtigheid is in Hem.", "phraseDiff": [ { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null }, { "old": "Desgenen,", "new": "Van Degene,", "principe": "O14" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die van zichzelf spreekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G575", "G1438", "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G575", "G1438", "G2980" ], "morfologie": [ "T-NSM", "PREP", "F-3GSM", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "αφ", "εαυτου", "λαλων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5723" ] }, { "tekst": "zoekt zijn eigen eer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1391", "G3588", "G2398", "G2212" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1391", "G3588", "G2398", "G2212" ], "morfologie": [ "T-ASF", "N-ASF", "T-ASF", "A-ASF", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "την", "δοξαν", "την", "ιδιαν", "ζητει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:18", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "maar Die de eer zoekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G2212", "G3588", "G1391" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G2212", "G3588", "G1391" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "V-PAP-NSM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "ζητων", "την", "δοξαν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:18", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null ] }, { "tekst": "Van Degene, Die Hem gezonden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3992", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3992", "G846" ], "morfologie": [ "T-GSM", "V-AAP-GSM", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "του", "πεμψαντος", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:18", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5660", null ] }, { "tekst": "Die is waarachtig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G227", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G227", "G1510" ], "morfologie": [ "D-NSM", "A-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουτος", "αληθης", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:18", "bronindices": [ 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en geen ongerechtigheid is in Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G93", "G1722", "G846", "G3756", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G93", "G1722", "G846", "G3756", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-NSF", "PREP", "P-DSM", "PRT-N", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "αδικια", "εν", "αυτω", "ουκ", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:18", "bronindices": [ 20, 21, 22, 23, 24, 25 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 19, "ref": "bibjoha007:19", "text1637": "[l] En heeft Moses u niet de Wet gegeven, ende niemandt van u en doet de Wet? [31] [m] Wat soeckt ghy my te dooden?", "text1637_html": "l En heeft Moses u niet de Wet gegeven, ende niemandt van u en doet de Wet? 31 m Wat soeckt ghy my te dooden?", "marginNotes": [ { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Exod. 20.1. ende 24.3. Actor. 7.53.", "text2026": "Ex. 20:1. en 24:3. Hand. 7:53.", "textSV1888": "Exod. 20:1; Exod. 24:3; Hand. 7:53. Exodus 20:1: Toen sprak God al deze woorden, zeggende: Exodus 24:3: Als Mozes kwam en verhaalde aan het volk al de woorden des HEEREN, en al de rechten, toen antwoordde al het volk met een stem, en zij zeiden: Al deze woorden, die de HEERE gesproken heeft, zullen wij doen. Handelingen 7:53: Gij, die de wet ontvangen hebt door bestellingen der engelen, en hebt ze niet gehouden!" }, { "marker": "31", "type": "explanatory", "text1637": "N. als of ick een overtreder der Wet ware, om dat ick op den Sabbath dien mensche genesen hebbe.", "text2026": "Namelijk alsof ik een overtreder van de Wet ware, omdat ik op de Sabbath die mens genezen hebbe.", "textSV1888": "31 Wat zoekt gij: Namelijk alsof Ik een overtreder der wet ware, omdat Ik op den sabbat dien mens genezen heb." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 12.14. Marc. 3.6. Ioan. 5.18. ende 10.39. ende 11.53.", "text2026": "Matt. 12:14. Mark. 3:6. Joh. 5:18. en 10:39. en 11:53.", "textSV1888": "Matth. 12:14; Marc. 3:6; Joh. 5:18; Joh. 10:39; Joh. 11:53. Mattheüs 12:14: En de Farizeën, uitgegaan zijnde, hielden te zamen raad tegen Hem, hoe zij Hem doden mochten. Marcus 3:6: En de Farizeën, uitgegaan zijnde, hebben terstond met de Herodeanen te zamen raad gehouden tegen Hem, hoe zij Hem doden zouden. Johannes 5:18: Daarom zochten dan de Joden te meer Hem te doden, omdat Hij niet alleen den sabbat brak, maar ook zeide, dat God Zijn eigen Vader was, Zichzelven Gode evengelijk makende. Johannes 10:39: Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand. Johannes 11:53: Van dien dag dan af beraadslaagden zij te zamen, dat zij Hem doden zouden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt u Mij te doden?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "μωσης", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "δεδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-3S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νομον", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "ποιει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νομον", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-ASN" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ζητειτε", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αποκτειναι", "strongs": "G615", "lemma_strongs": "G615", "morfologie": "V-AAN", "tvm": "G5658" } ], "hsv": "ⓘHeeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. ⓙWaarom probeert u Mij te doden?", "nbg51": "Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Waartoe tracht gij Mij te doden?", "text2026_html": "l Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet.31m Wat zoekt u Mij te doden?", "textSV1888": "Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden?", "textSV1888_html": "l Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet.31m Wat zoekt gij Mij te doden?", "phraseDiff": [ { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Heeft Mozes u niet de wet gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G3475", "G1325", "G4771", "G3588", "G3551" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G3475", "G1325", "G4771", "G3588", "G3551" ], "morfologie": [ "PRT-N", "N-NSM", "V-RAI-3S", "P-2DP", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ου", "μωσης", "δεδωκεν", "υμιν", "τον", "νομον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null, null, null ] }, { "tekst": "En niemand van u doet de wet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3762", "G1537", "G4771", "G4160", "G3588", "G3551" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3762", "G1537", "G4771", "G4160", "G3588", "G3551" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM-N", "PREP", "P-2GP", "V-PAI-3S", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "ουδεις", "εξ", "υμων", "ποιει", "τον", "νομον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:19", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null, null ] }, { "tekst": "Wat zoekt u Mij te doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5101", "G1473", "G2212", "G615" ], "lemma_strongs": [ "G5101", "G1473", "G2212", "G615" ], "morfologie": [ "I-ASN", "P-1AS", "V-PAI-2P", "V-AAN" ], "bronwoorden": [ "τι", "με", "ζητειτε", "αποκτειναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:19", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", "G5658" ] } ] }, { "number": 20, "ref": "bibjoha007:20", "text1637": "[32] De schare antwoordde ende seyde, [33] [n] Ghy hebt den Duyvel, [34] wie soeckt u te dooden?", "text1637_html": "32 De schare antwoordde ende seyde, 33 n Ghy hebt den Duyvel, 34 wie soeckt u te dooden?", "marginNotes": [ { "marker": "32", "type": "explanatory", "text1637": "N. die van buyten gekomen was, ende die daer van niet en wist, ende oversulcx meende dat Christus haer dat te onrechte aenseyde.", "text2026": "Namelijk die van buiten gekomen was, en die daar van niet wist, en oversulcx meende dat Christus haar dat te onrechte aanseyde.", "textSV1888": "32 De schare antwoordde: Namelijk die van buiten gekomen was, en die daarvan niet wist, en overzulks meende dat Christus hun dat ten onrechte aanzeide." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "text1637": "D. ghy raest als een beseten, ofte uytsinnich mensche, ende ghy lastert ons.", "text2026": "Dat wil zeggen: u bent buiten zinnen als een beseten, of uitsinnich mens, en u lastert ons.", "textSV1888": "33 Gij hebt den duivel: Dat is, gij raast als een bezeten of uitzinnig mens, en gij lastert ons." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.48, 52. ende 10.20.", "text2026": "Joh. 8:48, 52. en 10:20.", "textSV1888": "Joh. 8:48; idem 8:52; Joh. 10:20. Johannes 8:48: De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt? Johannes 8:52: De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat Gij den duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en zegt Gij: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal den dood niet smaken in der eeuwigheid? Johannes 10:20: En velen van hen zeiden: Hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?" }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "text1637": "N. van ons.", "text2026": "Namelijk van ons.", "textSV1888": "34 wie zoekt U: Namelijk van ons." } ], "textHerzien": "", "text2026": "De menigte antwoordde en zei: U hebt de duivel; wie zoekt U te doden?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S", "tvm": "G5662" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "οχλος", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "δαιμονιον", "strongs": "G1140", "lemma_strongs": "G1140", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εχεις", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-NSM" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AS" }, { "woord": "ζητει", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αποκτειναι", "strongs": "G615", "lemma_strongs": "G615", "morfologie": "V-AAN", "tvm": "G5658" } ], "hsv": "De menigte antwoordde en zei: ⓚU bent door een demon bezeten; wie probeert U te doden?", "nbg51": "De schare antwoordde: Gij zijt bezeten; wie tracht U te doden?", "text2026_html": "32 De menigte antwoordde en zei: U hebt de duivel;34 wie zoekt U te doden?", "textSV1888": "De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden?", "textSV1888_html": "32 De schare antwoordde en zeide:33n Gij hebt den duivel;34 wie zoekt U te doden?", "phraseDiff": [ { "old": "schare", "new": "menigte", "principe": "V234" }, { "old": "zeide: Gij", "new": "zei: U", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De menigte antwoordde en zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3588", "G3793", "G2532", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3588", "G3793", "G2532", "G3004" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "ο", "οχλος", "και", "ειπεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ "G5662", null, null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "U hebt de duivel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1140", "G2192" ], "lemma_strongs": [ "G1140", "G2192" ], "morfologie": [ "N-ASN", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "δαιμονιον", "εχεις" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:20", "bronindices": [ 5, 6 ] }, "tvm": [ null, "G5719" ] }, { "tekst": "wie zoekt U te doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5101", "G4771", "G2212", "G615" ], "lemma_strongs": [ "G5101", "G4771", "G2212", "G615" ], "morfologie": [ "I-NSM", "P-2AS", "V-PAI-3S", "V-AAN" ], "bronwoorden": [ "τις", "σε", "ζητει", "αποκτειναι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:20", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", "G5658" ] } ] }, { "number": 21, "ref": "bibjoha007:21", "text1637": "Iesus [35] antwoordde ende seyde tot haer, [36] Een werck hebbe ick gedaen, ende ghy [37] verwondert u alle.", "text1637_html": "Iesus 35 antwoordde ende seyde tot haer, 36 Een werck hebbe ick gedaen, ende ghy 37 verwondert u alle.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "text1637": "Christus antwoort niet op de schelt-woorden, maer gaet voort om te bewijsen hy de Wet niet en hadde overtreden, door 't genesen op den Sabbath.", "text2026": "Christus antwoort niet op de schelt-woorden, maar gaat voort om te bewijzen hij de Wet niet had overtreden, door 't genezen op de Sabbath.", "textSV1888": "35 antwoordde en: Christus antwoordt niet op de scheldwoorden, maar gaat voort om te bewijzen dat Hij de wet niet had overtreden door het genezen op den sabbat." }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "text1637": "D. dit een werck alleen, namelick dat ick dien mensche op den Sabbath genesen hebbe. Ioan. 5.16.", "text2026": "Dat wil zeggen: dit een werk alleen, namelijk dat ik die mens op de Sabbath genezen hebbe. Joh. 5:16.", "textSV1888": "36 Een werk heb: Dat is, dit ééne werk alleen, namelijk dat Ik dien mens op den sabbat genezen heb; Joh. 5:16. Johannes 5:16: En daarom vervolgden de Joden Jezus, en zochten Hem te doden, omdat Hij deze dingen op den sabbat deed." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "text1637": "N. met verstooringe ende aenstoot vers 23.", "text2026": "Namelijk met verstooring en aanstoot vers 23.", "textSV1888": "Namelijk met verstoring en aanstoot, vers 23. Johannes 7:23: Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus antwoordde en zei tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en u verwondert u allen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθη", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3S", "tvm": "G5662" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "εργον", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εποιησα", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παντες", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "θαυμαζετε", "strongs": "G2296", "lemma_strongs": "G2296", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hen: Eén werk heb Ik gedaan en u verwondert u allen.", "nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Eén werk heb Ik verricht en gij verwondert u allen.", "text2026_html": "Jezus35 antwoordde en zei tot hen:36 Een werk heb Ik gedaan, en u37 verwondert u allen.", "textSV1888": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen.", "textSV1888_html": "Jezus35 antwoordde en zeide tot hen:36 Een werk heb Ik gedaan, en gij37 verwondert u allen.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus antwoordde en zei tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3588", "G2424", "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "V-ADI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAI-3S", "P-DPM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθη", "ο", "ιησους", "και", "ειπεν", "αυτοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5662", null, null, null, "G5627", null ] }, { "tekst": "Een werk heb Ik gedaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1520", "G2041", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G1520", "G2041", "G4160" ], "morfologie": [ "A-ASN", "N-ASN", "V-AAI-1S" ], "bronwoorden": [ "εν", "εργον", "εποιησα" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:21", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656" ] }, { "tekst": "en u verwondert u allen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3956", "G2296" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3956", "G2296" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NPM", "V-PAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "παντες", "θαυμαζετε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:21", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 22, "ref": "bibjoha007:22", "text1637": "[38] Daerom Moses heeft u lieden [39] [o] de Besnijdenisse gegeven (niet datse [40] uyt Mose is, maer [41] [p] uyt den Vaderen) ende ghy besnijdt een mensche [42] op den Sabbath.", "text1637_html": "38 Daerom Moses heeft u lieden 39 o de Besnijdenisse gegeven (niet datse 40 uyt Mose is, maer 41 p uyt den Vaderen) ende ghy besnijdt een mensche 42 op den Sabbath.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "text1637": "Het woort daerom voegen sommige by het voorgaende vers.", "text2026": "Het woord daarom voegen sommige bij het voorgaande vers.", "textSV1888": "38 Daarom heeft Mozes: Het woord daarom voegen sommigen bij vers 21. Johannes 7:21: Jezus antwoordde en zeide tot hen: Een werk heb Ik gedaan, en gij verwondert u allen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "text1637": "D. het bevel om te besnijden op den achtsten dach. Levit. 12.3.", "text2026": "Dat wil zeggen: het bevel om te besnijden op de achtsten dach. Lev. 12:3.", "textSV1888": "39 de besnijdenis: Dat is, het bevel om te besnijden op den achtsten dag; Lev. 12:3. Leviticus 12:3: En op den achtsten dag zal het vlees zijner voorhuid besneden worden." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "Levit. 12.3.", "text2026": "Lev. 12:3.", "textSV1888": "Levit. 12:3. Leviticus 12:3: En op den achtsten dag zal het vlees zijner voorhuid besneden worden." }, { "marker": "40", "type": "explanatory", "text1637": "D. dat Moses de selve eerst ingestelt heeft.", "text2026": "Dat wil zeggen: dat Moses dezelfde eerst ingesteld heeft.", "textSV1888": "40 uit Mozes is: Dat is, dat Mozes zelf eerst ingesteld heeft." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "text1637": "D. maer is aen den Patriarch Abraham ende sijne nakomelingen, die voor Moses geweest zijn, uyt Godts bevel bedient geweest, Genes. 17.10.", "text2026": "Dat wil zeggen: maar is aan de Patriarch Abraham en zijn nakomelingen, die voor Moses geweest zijn, uit Gods bevel bedient geweest, Gen. 17:10.", "textSV1888": "41 uit de vaderen): Dat is, maar is aan den patriarch Abraham en zijne nakomelingen, die vóór Mozes geweest zijn, uit Gods bevel bediend geweest; Gen. 17:10. Genesis 17:10: Dit is Mijn verbond, dat gijlieden houden zult tussen Mij, en tussen u, en tussen uw zaad na u: dat al wat mannelijk is, u besneden worde." }, { "marker": "p", "type": "crossref", "text1637": "Genes. 17.10.", "text2026": "Gen. 17:10.", "textSV1888": "Gen. 17:10. Genesis 17:10: Dit is Mijn verbond, dat gijlieden houden zult tussen Mij, en tussen u, en tussen uw zaad na u: dat al wat mannelijk is, u besneden worde." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "text1637": "N. wanneer den achtsten dach na de geboorte des kindts op den Sabbath valt.", "text2026": "Namelijk wanneer de achtsten dach na de geboorte van de kindts op de Sabbath valt.", "textSV1888": "42 op den sabbat: Namelijk wanneer de achtste dag na de geboorte des kinds op den sabbat valt." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Daarom heeft Mozes u de besnijdenis gegeven (niet dat zij uit Mozes is, maar uit de vaders), en u besnijdt een mens op de sabbat.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "μωσης", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "δεδωκεν", "strongs": "G1325", "lemma_strongs": "G1325", "morfologie": "V-RAI-3S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "περιτομην", "strongs": "G4061", "lemma_strongs": "G4061", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "μωσεως", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "πατερων", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σαββατω", "strongs": "G4521", "lemma_strongs": "G4521", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "περιτεμνετε", "strongs": "G4059", "lemma_strongs": "G4059", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ανθρωπον", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-ASM" } ], "hsv": "Welnu, Mozes heeft u ⓛde besnijdenis gegeven — niet dat zij van Mozes komt, maar ⓜvan de vaderen — en u besnijdt iemand op de sabbat.", "nbg51": "Daarom: Mozes heeft u de besnijdenis gegeven – niet, dat zij van Mozes komt, maar van de vaderen – en gij besnijdt een mens op sabbat.", "text2026_html": "38 Daarom heeft Mozes u de39o besnijdenis gegeven (niet dat40 zij uit Mozes is, maar41p uit de vaders), en u besnijdt een mens42 op de sabbat.", "textSV1888": "Daarom heeft Mozes ulieden de besnijdenis gegeven (niet dat zij uit Mozes is, maar uit de vaderen), en gij besnijdt een mens op den sabbat.", "textSV1888_html": "38 Daarom heeft Mozes ulieden39o de besnijdenis gegeven (niet dat40 zij uit Mozes is, maar41p uit de vaderen), en gij besnijdt een mens42 op den sabbat.", "phraseDiff": [ { "old": "ulieden", "new": "u", "principe": "A2" }, { "old": "vaderen),", "new": "vaders),", "principe": "MR-1KR-007" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom heeft Mozes u de besnijdenis gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G3778", "G3475", "G1325", "G4771", "G3588", "G4061" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G3778", "G3475", "G1325", "G4771", "G3588", "G4061" ], "morfologie": [ "PREP", "D-ASN", "N-NSM", "V-RAI-3S", "P-2DP", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "δια", "τουτο", "μωσης", "δεδωκεν", "υμιν", "την", "περιτομην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758", null, null, null ] }, { "tekst": "niet dat zij uit Mozes is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G3754", "G1537", "G3588", "G3475", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G3754", "G1537", "G3588", "G3475", "G1510" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουχ", "οτι", "εκ", "του", "μωσεως", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:22", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "maar uit de vaders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G1537", "G3588", "G3962" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G1537", "G3588", "G3962" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "T-GPM", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "εκ", "των", "πατερων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:22", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16 ] } }, { "tekst": "en u besnijdt een mens op de sabbat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1722", "G4521", "G4059", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1722", "G4521", "G4059", "G444" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "N-DSN", "V-PAI-2P", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "και", "εν", "σαββατω", "περιτεμνετε", "ανθρωπον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:22", "bronindices": [ 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719", null ] } ] }, { "number": 23, "ref": "bibjoha007:23", "text1637": "Indien een mensche de Besnijdenisse ontfanght op den Sabbath, op dat [43] de Wet Mosis niet [44] gebroken en worde, zijt ghy toornich op my, dat ick eenen [45] geheelen mensche gesont gemaeckt hebbe op den Sabbath?", "text1637_html": "Indien een mensche de Besnijdenisse ontfanght op den Sabbath, op dat 43 de Wet Mosis niet 44 gebroken en worde, zijt ghy toornich op my, dat ick eenen 45 geheelen mensche gesont gemaeckt hebbe op den Sabbath?", "marginNotes": [ { "marker": "43", "type": "explanatory", "text1637": "N van de besnijdenisse ten achtsten dage. Levit. 12.2.", "text2026": "N van de besnijdenis ten achtsten dage. Lev. 12:2.", "textSV1888": "43 de wet van Mozes: Namelijk van de besnijdenis ten achtsten dage; Lev. 12:3. Leviticus 12:3: En op den achtsten dag zal het vlees zijner voorhuid besneden worden." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Ontbonden, ofte los gemaeckt.", "text2026": "Gr. Ontbonden, of los gemaakt.", "textSV1888": "44 gebroken worde: Grieks ontbonden; of losgemaakt." }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "text1637": "D. die aen sijn geheel lichaem, ofte aen alle sijne leden kranck was.", "text2026": "Dat wil zeggen: die aan zijn geheel lichaam, of aan alle zijn leden ziek was.", "textSV1888": "45 gehelen mens gezond: Dat is, die aan zijn gehele lichaam of aan al zijne leden krank was." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Als een mens de besnijdenis ontvangt op de sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken wordt; bent u boos op Mij, dat Ik een heel mens gezond gemaakt heb op de sabbat?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ει", "strongs": "G1487", "lemma_strongs": "G1487", "morfologie": "COND" }, { "woord": "περιτομην", "strongs": "G4061", "lemma_strongs": "G4061", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "λαμβανει", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σαββατω", "strongs": "G4521", "lemma_strongs": "G4521", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "λυθη", "strongs": "G3089", "lemma_strongs": "G3089", "morfologie": "V-APS-3S", "tvm": "G5686" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "νομος", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "μωσεως", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εμοι", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1DS" }, { "woord": "χολατε", "strongs": "G5520", "lemma_strongs": "G5520", "morfologie": "V-PAI-2P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ολον", "strongs": "G3650", "lemma_strongs": "G3650", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "ανθρωπον", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "υγιη", "strongs": "G5199", "lemma_strongs": "G5199", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "εποιησα", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAI-1S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "σαββατω", "strongs": "G4521", "lemma_strongs": "G4521", "morfologie": "N-DSN" } ], "hsv": "Als een mens de besnijdenis ontvangt op de sabbat, juist om de wet van Mozes niet te breken, bent u dan verbitterd tegen Mij, omdat Ik een heel mens gezond gemaakt heb op de sabbat?", "nbg51": "Als een mens op sabbat de besnijdenis ontvangt, opdat de wet van Mozes niet verbroken worde, zijt gij dan op Mij vertoornd, omdat Ik op sabbat een gehele mens gezond gemaakt heb?", "text2026_html": "Als een mens de besnijdenis ontvangt op de sabbat, opdat43 de wet van Mozes niet44 gebroken wordt; bent u boos op Mij, dat Ik een45 heel mens gezond gemaakt heb op de sabbat?", "textSV1888": "Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat de wet van Mozes niet gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?", "textSV1888_html": "Indien een mens de besnijdenis ontvangt op den sabbat, opdat43 de wet van Mozes niet44 gebroken worde; zijt gij toornig op Mij, dat Ik een45 gehelen mens gezond gemaakt heb op den sabbat?", "phraseDiff": [ { "old": "Indien", "new": "Als", "principe": "V41" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "worde; zijt gij toornig", "new": "wordt; bent u boos", "principe": "A1" }, { "old": "gehelen", "new": "heel", "principe": "V71" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Als een mens de besnijdenis ontvangt op de sabbat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1487", "G4061", "G2983", "G444", "G1722", "G4521" ], "lemma_strongs": [ "G1487", "G4061", "G2983", "G444", "G1722", "G4521" ], "morfologie": [ "COND", "N-ASF", "V-PAI-3S", "N-NSM", "PREP", "N-DSN" ], "bronwoorden": [ "ει", "περιτομην", "λαμβανει", "ανθρωπος", "εν", "σαββατω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "opdat de wet van Mozes niet gebroken wordt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G3361", "G3089", "G3588", "G3551", "G3475" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G3361", "G3089", "G3588", "G3551", "G3475" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-APS-3S", "T-NSM", "N-NSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "μη", "λυθη", "ο", "νομος", "μωσεως" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:23", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5686", null, null, null ] }, { "tekst": "bent u boos op Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G5520" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G5520" ], "morfologie": [ "P-1DS", "V-PAI-2P" ], "bronwoorden": [ "εμοι", "χολατε" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:23", "bronindices": [ 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5719" ] }, { "tekst": "dat Ik een heel mens gezond gemaakt heb op de sabbat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3650", "G444", "G5199", "G4160", "G1722", "G4521" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3650", "G444", "G5199", "G4160", "G1722", "G4521" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-ASM", "N-ASM", "A-ASM", "V-AAI-1S", "PREP", "N-DSN" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ολον", "ανθρωπον", "υγιη", "εποιησα", "εν", "σαββατω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:23", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5656", null, null ] } ] }, { "number": 24, "ref": "bibjoha007:24", "text1637": "[q] En oordeelt niet [46] na het aensien, maer oordeelt een rechtveerdigh oordeel.", "text1637_html": "q En oordeelt niet 46 na het aensien, maer oordeelt een rechtveerdigh oordeel.", "marginNotes": [ { "marker": "q", "type": "crossref", "text1637": "Deut. 1.16, 17. Prov. 24.23. Iac. 2.1.", "text2026": "Deut. 1:16, 17. Spr. 24:23. Jak. 2:1.", "textSV1888": "Deut. 1:16; idem v. 17; Spreuk. 24:23; Jak. 2:1. Deuteronomium 1:16: En ik gebood uw rechters ter zelfder tijd, zeggende: Hoort de verschillen tussen uw broederen, en richt recht tussen den man en tussen zijn broeder, en tussen deszelfs vreemdeling. Deuteronomium 1:17: Gij zult het aangezicht in het gericht niet kennen; gij zult den kleine, zowel als den grote, horen; gij zult niet vrezen voor iemands aangezicht; want het gericht is Godes; doch de zaak, die voor u te zwaar zal zijn, zult gij tot mij doen komen, en ik zal ze horen. Spreuken 24:23: Deze spreuken zijn ook van de wijzen. Het aangezicht in het gericht te kennen, is niet goed. Jakobus 2:1: Mijn broeders, hebt niet het geloof van onzen Heere Jezus Christus, den Heere der heerlijkheid, met aanneming des persoons." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, als aensienders der persoonen: dewijle ghy inde uwe niet en bestraft, dat sy op den Sabbath besnijden, so behoort ghy oock my niet te bestraffen om dat ick op den Sabbath genese.", "text2026": "Dat is, als aanzienders van de persoonen: omdat u inde uwe niet bestraft, dat zij op de Sabbath besnijden, zo behoort u ook my niet te bestraffen omdat ik op de Sabbath genese.", "textSV1888": "46 naar het aanzien: Dat is, als aanzieners der personen; dewijl gij in de uwen niet bestraft dat zij op den sabbat besnijden, zo behoort gij ook mij niet te bestraffen omdat Ik op de sabbat genees." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Oordeel niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "κρινετε", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-PAM-2P", "tvm": "G5720" }, { "woord": "κατ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "οψιν", "strongs": "G3799", "lemma_strongs": "G3799", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "δικαιαν", "strongs": "G1342", "lemma_strongs": "G1342", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "κρισιν", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "κρινατε", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-AAM-2P", "tvm": "G5657" } ], "hsv": "ⓝOordeel niet naar wat voor ogen is, maar vel een rechtvaardig oordeel.", "nbg51": "Oordeelt niet naar het aanzien, maar oordeelt met een rechtvaardig oordeel. Nieuw verschil van oordeel", "text2026_html": "q Oordeel niet46 naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel.", "textSV1888": "Oordeelt niet naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel.", "textSV1888_html": "q Oordeelt niet46 naar het aanzien, maar oordeelt een rechtvaardig oordeel.", "phraseDiff": [ { "old": "Oordeelt", "new": "Oordeel", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Oordeel niet naar het aanzien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G2919", "G2596", "G3799" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G2919", "G2596", "G3799" ], "morfologie": [ "PRT-N", "V-PAM-2P", "PREP", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "μη", "κρινετε", "κατ", "οψιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, "G5720", null, null ] }, { "tekst": "maar oordeelt een rechtvaardig oordeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3588", "G1342", "G2920", "G2919" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3588", "G1342", "G2920", "G2919" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-ASF", "A-ASF", "N-ASF", "V-AAM-2P" ], "bronwoorden": [ "αλλα", "την", "δικαιαν", "κρισιν", "κρινατε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:24", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5657" ] } ] }, { "number": 25, "ref": "bibjoha007:25", "text1637": "Sommige dan uyt [47] die van Ierusalem seyden, En is dese niet dien sy soecken te dooden?", "text1637_html": "Sommige dan uyt 47 die van Ierusalem seyden, En is dese niet dien sy soecken te dooden?", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "text1637": "D. de Ioden die te Ierusalem woonden, ende van het voornemen der Overste wisten.", "text2026": "Dat wil zeggen: de Joden die te Jeruzalem woonden, en van het voornemen van de Overste wisten.", "textSV1888": "47 die van Jeruzalem: Dat is, de Joden, die te Jeruzalem woonden en van het voornemen der oversten wisten." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Die zij zoeken te doden?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ιεροσολυμιτων", "strongs": "G2415", "lemma_strongs": "G2415", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "ζητουσιν", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αποκτειναι", "strongs": "G615", "lemma_strongs": "G615", "morfologie": "V-AAN", "tvm": "G5658" } ], "hsv": "Sommigen dan van de inwoners van Jeruzalem zeiden: Is Hij het niet Die zij proberen te doden?", "nbg51": "Sommigen dan uit de Jeruzalemmers zeiden: Is deze het niet, die zij trachten te doden?", "text2026_html": "Sommigen dan uit47 die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Die zij zoeken te doden?", "textSV1888": "Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?", "textSV1888_html": "Sommigen dan uit47 die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?", "phraseDiff": [ { "old": "Dien", "new": "Die", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G3767", "G5100", "G1537", "G3588", "G2415" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G3767", "G5100", "G1537", "G3588", "G2415" ], "morfologie": [ "V-IAI-3P", "CONJ", "X-NPM", "PREP", "T-GPM", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "ελεγον", "ουν", "τινες", "εκ", "των", "ιεροσολυμιτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:25", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5707", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Is Deze niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3756", "G3778", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3756", "G3778", "G1510" ], "morfologie": [ "PRT-N", "D-NSM", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουχ", "ουτος", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:25", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "Die zij zoeken te doden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G2212", "G615" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G2212", "G615" ], "morfologie": [ "R-ASM", "V-PAI-3P", "V-AAN" ], "bronwoorden": [ "ον", "ζητουσιν", "αποκτειναι" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:25", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5719", "G5658" ] } ] }, { "number": 26, "ref": "bibjoha007:26", "text1637": "Ende siet, hy spreeckt vrymoedelick, ende [48] sy en seggen hem niet. Souden nu wel de Overste waerlick [49] weten, dat dese waerlick is de Christus?", "text1637_html": "Ende siet, hy spreeckt vrymoedelick, ende 48 sy en seggen hem niet. Souden nu wel de Overste waerlick 49 weten, dat dese waerlick is de Christus?", "marginNotes": [ { "marker": "48", "type": "explanatory", "text1637": "D. sy laten hem leeren sonder verhinderinge.", "text2026": "Dat wil zeggen: zij laten hem leeren zonder verhindering.", "textSV1888": "48 zij zeggen Hem: Dat is, zij laten Hem leren zonder verhindering." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "text1637": "N. beter onderrecht zijnde als te voren. Ofte, in haer gemoet daer van overtuyght zijn, hoe wel sy het niet en willen bekennen.", "text2026": "Namelijk beter onderrecht zijnde als tevoren. Of, in haar gemoet daar van overtuight zijn, hoe wel zij het niet willen bekennen.", "textSV1888": "Namelijk beter onderricht zijnde dan tevoren. Of, in hun gemoed daarvan overtuigd zijn, hoewel zij het niet willen bekennen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En ziet, Hij spreekt vrijmoedig, en zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten werkelijk weten, dat Deze werkelijk is de Christus?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδε", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAM-2S", "tvm": "G5628" }, { "woord": "παρρησια", "strongs": "G3954", "lemma_strongs": "G3954", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "λαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεν", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-ASN-N" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "λεγουσιν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" }, { "woord": "μηποτε", "strongs": "G3379", "lemma_strongs": "G3379", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "αληθως", "strongs": "G230", "lemma_strongs": "G230", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εγνωσαν", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αρχοντες", "strongs": "G758", "lemma_strongs": "G758", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αληθως", "strongs": "G230", "lemma_strongs": "G230", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" } ], "hsv": "En zie, Hij spreekt vrijuit en zij zeggen niets tegen Hem. Zouden onze leiders soms werkelijk tot de erkenning zijn gekomen dat Híj werkelijk de Christus is?", "nbg51": "En zie, Hij spreekt vrijuit en zij zeggen Hem niets. Zouden waarlijk onze oversten hebben ingezien, dat deze de Christus is?", "text2026_html": "En ziet, Hij spreekt vrijmoedig, en48 zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten werkelijk49 weten, dat Deze werkelijk is de Christus?", "textSV1888": "En ziet, Hij spreekt vrijmoediglijk, en zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten waarlijk weten, dat Deze waarlijk is de Christus?", "textSV1888_html": "En ziet, Hij spreekt vrijmoediglijk, en48 zij zeggen Hem niets. Zouden nu wel de oversten waarlijk49 weten, dat Deze waarlijk is de Christus?", "phraseDiff": [ { "old": "vrijmoediglijk,", "new": "vrijmoedig,", "principe": "V60" }, { "old": "waarlijk", "new": "werkelijk", "principe": "V81" }, { "old": "waarlijk", "new": "werkelijk", "principe": "V81" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ziet, Hij spreekt vrijmoedig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3708", "G3954", "G2980" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3708", "G3954", "G2980" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAM-2S", "N-DSF", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "ιδε", "παρρησια", "λαλει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:26", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, "G5628", null, "G5719" ] }, { "tekst": "en zij zeggen Hem niets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3762", "G846", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3762", "G846", "G3004" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-ASN-N", "P-DSM", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "και", "ουδεν", "αυτω", "λεγουσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:26", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "Zouden nu wel de oversten werkelijk weten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3379", "G230", "G1097", "G3588", "G758" ], "lemma_strongs": [ "G3379", "G230", "G1097", "G3588", "G758" ], "morfologie": [ "ADV-N", "ADV", "V-2AAI-3P", "T-NPM", "N-NPM" ], "bronwoorden": [ "μηποτε", "αληθως", "εγνωσαν", "οι", "αρχοντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:26", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null ] }, { "tekst": "dat Deze werkelijk is de Christus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3778", "G1510", "G230", "G3588", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3778", "G1510", "G230", "G3588", "G5547" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-NSM", "V-PAI-3S", "ADV", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ουτος", "εστιν", "αληθως", "ο", "χριστος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:26", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null, null, null ] } ] }, { "number": 27, "ref": "bibjoha007:27", "text1637": "[r] Doch desen weten wy [50] van waer hy is: maer de Christus wanneer hy komen sal, so en sal [51] niemandt weten van waer hy is.", "text1637_html": "r Doch desen weten wy 50 van waer hy is: maer de Christus wanneer hy komen sal, so en sal 51 niemandt weten van waer hy is.", "marginNotes": [ { "marker": "r", "type": "crossref", "text1637": "Matt. 13.55. Marc. 6.3. Luc. 4.22.", "text2026": "Matt. 13:55. Mark. 6:3. Luk. 4:22.", "textSV1888": "Matth. 13:55; Marc. 6:3; Lukas 4:22. Mattheüs 13:55: Is Deze niet de Zoon des timmermans? en is Zijn moeder niet genaamd Maria, en Zijn broeders Jakobus en Joses, en Simon en Judas? Marcus 6:3: Is deze niet de timmerman, de zoon van Maria, en de broeder van Jakobus en Joses, en van Judas en Simon, en zijn Zijn zusters niet hier bij ons? En zij werden aan Hem geërgerd. Lukas 4:22: En zij gaven Hem allen getuigenis, en verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is deze niet de Zoon van Jozef?" }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "text1637": "N. van Nazareth, gelijck sy meenden.", "text2026": "Namelijk van Nazareth, zoals zij meenden.", "textSV1888": "50 van waar Hij: Namelijk van Nazareth, gelijk zij meenden." }, { "marker": "51", "type": "explanatory", "text1637": "Hier in dwalense, uyt misverstandt van eenige plaetsen der Schrifture, als Iesai. 53.8. Mich. 5.1. ende andere, die spreken van sijne eeuwige geboorte, als Sone Godts, welcke sy op sijne lichamelijcke geboorte verkeerdelick duydden.", "text2026": "Hier in dwalense, uit misverstandt van enige plaatsen van de Schriftuur, als Jes. 53:8. Mich. 5:1. en andere, die spreken van zijn eeuwige geboorte, als Zoon van God, welke zij op zijn lichamelijkke geboorte verkeerd duidden.", "textSV1888": "51 niemand weten: Hierin dwalen zij, uit misverstand van enige plaatsen der Schrift, gelijk Jes. 53:8; Micha 5:1, en andere, die spreken van Zijn eeuwige geboorte, als Zoon Gods, welke zij op Zijn lichamelijke geboorte verkeerdelijk duidden. Jesaja 53:8: Hij is uit den angst en uit het gericht weggenomen; en wie zal Zijn leeftijd uitspreken? Want Hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding Mijns volks is de plage op Hem geweest. Micha 5:1: En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar van Deze weten wij, vanwaar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, vanwaar Hij is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τουτον", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASM" }, { "woord": "οιδαμεν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1P", "tvm": "G5758" }, { "woord": "ποθεν", "strongs": "G4159", "lemma_strongs": "G4159", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ερχηται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNS-3S", "tvm": "G5741" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "γινωσκει", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ποθεν", "strongs": "G4159", "lemma_strongs": "G4159", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "ⓞMaar van Hém weten wij waar Hij vandaan komt; wanneer echter de Christus komt, weet niemand waar Hij vandaan komt.", "nbg51": "Van deze echter weten wij, vanwaar Hij is, doch wanneer de Christus komt, weet niemand, vanwaar Hij is.", "text2026_html": "r Maar van Deze weten wij,50 vanwaar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal51 niemand weten, vanwaar Hij is.", "textSV1888": "Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is.", "textSV1888_html": "r Doch van Dezen weten wij,50 van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal51 niemand weten, van waar Hij is.", "phraseDiff": [ { "old": "Doch", "new": "Maar", "principe": "V1" }, { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "van waar", "new": "vanwaar", "principe": "V296" }, { "old": "van waar", "new": "vanwaar", "principe": "V296" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar van Deze weten wij, vanwaar Hij is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3778", "G1492", "G4159", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3778", "G1492", "G4159", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "D-ASM", "V-RAI-1P", "ADV-I", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "αλλα", "τουτον", "οιδαμεν", "ποθεν", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:27", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null, "G5719" ] }, { "tekst": "maar de Christus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G5547" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "χριστος" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:27", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] } }, { "tekst": "wanneer Hij komen zal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3752", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3752", "G2064" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PNS-3S" ], "bronwoorden": [ "οταν", "ερχηται" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:27", "bronindices": [ 8, 9 ] }, "tvm": [ null, "G5741" ] }, { "tekst": "zo zal niemand weten, vanwaar Hij is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762", "G1097", "G4159", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3762", "G1097", "G4159", "G1510" ], "morfologie": [ "A-NSM-N", "V-PAI-3S", "ADV-I", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουδεις", "γινωσκει", "ποθεν", "εστιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:27", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, "G5719" ] } ] }, { "number": 28, "ref": "bibjoha007:28", "text1637": "Iesus dan [52] riep inden Tempel, leerende ende seggende, Ende ghy [53] kent my, ende ghy weet van waer ick ben: [54] ende ick en ben [s] van my selven niet gekomen, [t] maer hy is [55] waerachtigh die my gesonden heeft, welcken ghy-lieden [56] niet en kent.", "text1637_html": "Iesus dan 52 riep inden Tempel, leerende ende seggende, Ende ghy 53 kent my, ende ghy weet van waer ick ben: 54 ende ick en ben s van my selven niet gekomen, t maer hy is 55 waerachtigh die my gesonden heeft, welcken ghy-lieden 56 niet en kent.", "marginNotes": [ { "marker": "52", "type": "explanatory", "text1637": "D. sprack met vrymoedicheyt ende luyder stemme, om te beter van allen gehoort te worden.", "text2026": "Dat wil zeggen: sprak met vrijmoedigheid en luide stemme, om te beter van allen gehoort te worden.", "textSV1888": "52 riep in den tempel: Dat is, sprak met vrijmoedigheid en luide stem om te beter van allen gehoord te worden." }, { "marker": "53", "type": "explanatory", "text1637": "N. so ghy seght.", "text2026": "Namelijk zo u zegt.", "textSV1888": "53 kent Mij, en gij: Namelijk zo gij zegt." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "text1637": "D. Nochtans.", "text2026": "Dat wil zeggen: Nochtans.", "textSV1888": "54 en Ik ben van: Dat is, nochtans." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 5.43. ende 8.42.", "text2026": "Joh. 5:43. en 8:42.", "textSV1888": "Joh. 5:43; Joh. 8:42. Johannes 5:43: Ik ben gekomen in den Naam Mijns Vaders, en gij neemt Mij niet aan; zo een ander komt in zijn eigen naam, dien zult gij aannemen. Johannes 8:42: Jezus dan zeide tot hen: Indien God uw Vader ware, zo zoudt gij Mij liefhebben; want Ik ben van God uitgegaan; en kom van Hem. Want Ik ben ook van Mijzelven niet gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden." }, { "marker": "t", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.26. Rom. 3.4.", "text2026": "Joh. 8:26. Rom. 3:4.", "textSV1888": "Joh. 8:26; Rom. 3:4. Johannes 8:26: Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen; maar Die Mij gezonden heeft, is waarachtig; en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, dezelve spreek Ik tot de wereld. Romeinen 3:4: Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "text1637": "N. in sijn getuygenisse van my. Matth. 3.17.", "text2026": "Namelijk in zijn getuigenis van my. Matt. 3:17.", "textSV1888": "Namelijk in Zijne getuigenis van mij; Matth. 3:17. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb!" }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "text1637": "N. gelijck het behoort.", "text2026": "Namelijk zoals het behoort.", "textSV1888": "56 niet kent: Namelijk gelijk het behoort." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus dan riep in de tempel, lerende en zeggende: En u kent Mij, en u weet, vanwaar Ik ben; en Ik ben van Mijzelf niet gekomen, maar Hij is waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Wie u niet kent.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εκραξεν", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSN" }, { "woord": "ιερω", "strongs": "G2411", "lemma_strongs": "G2411", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "διδασκων", "strongs": "G1321", "lemma_strongs": "G1321", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "καμε", "strongs": "G2504", "lemma_strongs": "G2504", "morfologie": "P-1AS-K" }, { "woord": "οιδατε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2P", "tvm": "G5758" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οιδατε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2P", "tvm": "G5758" }, { "woord": "ποθεν", "strongs": "G4159", "lemma_strongs": "G4159", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απ", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμαυτου", "strongs": "G1683", "lemma_strongs": "G1683", "morfologie": "F-1GSM" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εληλυθα", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2RAI-1S", "tvm": "G5754" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αληθινος", "strongs": "G228", "lemma_strongs": "G228", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πεμψας", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-AAP-NSM", "tvm": "G5660" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "οιδατε", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-2P", "tvm": "G5758" } ], "hsv": "Jezus dan riep in de tempel, terwijl Hij onderwijs gaf en zei: U kent Mij niet alleen, maar u weet ook waar Ik vandaan kom; en Ik ben niet ⓟuit Mijzelf gekomen, ⓠmaar Hij Die Mij gezonden heeft, is waarachtig, en Hem kent u niet.", "nbg51": "Jezus dan riep, terwijl Hij in de tempel leerde, en sprak: Mij kent gij en gij weet, vanwaar Ik ben; en Ik ben niet van Mijzelf gekomen, maar er is een Waarachtige, die Mij gezonden heeft en die gij niet kent.", "text2026_html": "Jezus dan52 riep in de tempel, lerende en zeggende: En u53 kent Mij, en u weet, vanwaar Ik ben;54 en Ik bens van Mijzelf niet gekomen,t maar Hij is55 waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Wie u56 niet kent.", "textSV1888": "Jezus dan riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben; en Ik ben van Mijzelven niet gekomen, maar Hij is waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Welken gijlieden niet kent.", "textSV1888_html": "Jezus dan52 riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij53 kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben;54 en Ik bens van Mijzelven niet gekomen,t maar Hij is55 waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Welken gijlieden56 niet kent.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "van waar", "new": "vanwaar", "principe": "V296" }, { "old": "Mijzelven", "new": "Mijzelf", "principe": "O13" }, { "old": "Welken gijlieden", "new": "Wie u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus dan riep in de tempel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2896", "G3767", "G1722", "G3588", "G2411", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G2896", "G3767", "G1722", "G3588", "G2411", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "V-AAI-3S", "CONJ", "PREP", "T-DSN", "N-DSN", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "εκραξεν", "ουν", "εν", "τω", "ιερω", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:28", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5656", null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "lerende en zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1321", "G2532", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G1321", "G2532", "G3004" ], "morfologie": [ "V-PAP-NSM", "CONJ", "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "διδασκων", "και", "λεγων" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:28", "bronindices": [ 5, 8, 9 ] }, "tvm": [ "G5723", null, "G5723" ] }, { "tekst": "En u kent Mij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2504", "G1492" ], "lemma_strongs": [ "G2504", "G1492" ], "morfologie": [ "P-1AS-K", "V-RAI-2P" ], "bronwoorden": [ "καμε", "οιδατε" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:28", "bronindices": [ 10, 11 ] }, "tvm": [ null, "G5758" ] }, { "tekst": "en u weet, vanwaar Ik ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1492", "G4159", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1492", "G4159", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-RAI-2P", "ADV-I", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "και", "οιδατε", "ποθεν", "ειμι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:28", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5758", null, "G5719" ] }, { "tekst": "en Ik ben van Mijzelf niet gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G575", "G1683", "G3756", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G575", "G1683", "G3756", "G2064" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "F-1GSM", "PRT-N", "V-2RAI-1S" ], "bronwoorden": [ "και", "απ", "εμαυτου", "ουκ", "εληλυθα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:28", "bronindices": [ 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5754" ] }, { "tekst": "maar Hij is waarachtig, Die Mij gezonden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G1510", "G228", "G3588", "G3992", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G1510", "G228", "G3588", "G3992", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAI-3S", "A-NSM", "T-NSM", "V-AAP-NSM", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "εστιν", "αληθινος", "ο", "πεμψας", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:28", "bronindices": [ 21, 22, 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, "G5660", null ] }, { "tekst": "Wie u niet kent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G4771", "G3756", "G1492" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G4771", "G3756", "G1492" ], "morfologie": [ "R-ASM", "P-2NP", "PRT-N", "V-RAI-2P" ], "bronwoorden": [ "ον", "υμεις", "ουκ", "οιδατε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:28", "bronindices": [ 27, 28, 29, 30 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5758" ] } ] }, { "number": 29, "ref": "bibjoha007:29", "text1637": "Maer [v] ick kenne hem, want ick ben [57] van hem, ende hy heeft my gesonden.", "text1637_html": "Maer v ick kenne hem, want ick ben 57 van hem, ende hy heeft my gesonden.", "marginNotes": [ { "marker": "v", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 10.15.", "text2026": "Joh. 10:15.", "textSV1888": "Joh. 10:15. Johannes 10:15: Gelijkerwijs de Vader Mij kent, alzo ken Ik ook den Vader; en Ik stel Mijn leven voor de schapen." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "text1637": "N. geboren van eeuwicheyt. Ps. 2.7.", "text2026": "Namelijk geboren van eeuwigheid. Ps. 2:7.", "textSV1888": "57 van Hem: Namelijk geboren van eeuwigheid; Ps. 2:7. Psalmen 2:7: Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οιδα", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-1S", "tvm": "G5758" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "παρ", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "κακεινος", "strongs": "G2548", "lemma_strongs": "G2548", "morfologie": "D-NSM-K" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "απεστειλεν", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" } ], "hsv": "Maar ⓡIk ken Hem, want Ik ben van Hem afkomstig, en Hij heeft Mij gezonden.", "nbg51": "Ik ken Hem, want Ik kom van Hem en Hij heeft Mij gezonden.", "text2026_html": "Maarv Ik ken Hem; want Ik ben57 van Hem, en Hij heeft Mij gezonden.", "textSV1888": "Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden.", "textSV1888_html": "Maarv Ik ken Hem; want Ik ben57 van Hem, en Hij heeft Mij gezonden.", "woordnummers": [ { "tekst": "Maar Ik ken Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1473", "G1161", "G1492", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1473", "G1161", "G1492", "G846" ], "morfologie": [ "P-1NS", "CONJ", "V-RAI-1S", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "εγω", "δε", "οιδα", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:29", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, "G5758", null ] }, { "tekst": "want Ik ben van Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3844", "G846", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3844", "G846", "G1510" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "P-GSM", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "παρ", "αυτου", "ειμι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:29", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en Hij heeft Mij gezonden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2548", "G1473", "G649" ], "lemma_strongs": [ "G2548", "G1473", "G649" ], "morfologie": [ "D-NSM-K", "P-1AS", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "κακεινος", "με", "απεστειλεν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:29", "bronindices": [ 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 30, "ref": "bibjoha007:30", "text1637": "[x] Sy sochten hem dan te grijpen: maer [58] niemandt en sloegh de handt aen hem, want [59] sijne [y] uyre en was noch niet gekomen.", "text1637_html": "x Sy sochten hem dan te grijpen: maer 58 niemandt en sloegh de handt aen hem, want 59 sijne y uyre en was noch niet gekomen.", "marginNotes": [ { "marker": "x", "type": "crossref", "text1637": "Marc. 11.18. Luc. 19.47. ende 20.19. Ioan. 7.19. ende 8.37.", "text2026": "Mark. 11:18. Luk. 19:47. en 20:19. Joh. 7:19. en 8:37.", "textSV1888": "Marc. 11:18; Lukas 19:47; Lukas 20:19; Joh. 7:19; Joh. 8:37. Marcus 11:18: En de Schriftgeleerden en de overpriesters hoorden dat, en zochten, hoe zij Hem doden zouden; want zij vreesden Hem, omdat de ganse schare ontzet was over Zijn leer. Lukas 19:47: En Hij leerde dagelijks in den tempel; en de overpriesters, en de Schriftgeleerden, en de oversten des volks zochten Hem te doden. Lukas 20:19: En de overpriesteren en de Schriftgeleerden zochten te dierzelver ure de handen aan Hem te slaan; maar zij vreesden het volk; want zij verstonden, dat Hij deze gelijkenis tegen hen gesproken had. Johannes 7:19: Heeft Mozes u niet de wet gegeven? En niemand van u doet de wet. Wat zoekt gij Mij te doden? Johannes 8:37: Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats." }, { "marker": "58", "type": "explanatory", "text1637": "N. verhindert zijnde door Godts voorsienicheyt.", "text2026": "Namelijk verhindert zijnde door Gods voorsienicheid.", "textSV1888": "58 niemand sloeg de: Namelijk verhinderd zijnde door Gods voorzienigheid." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "text1637": "N. om de lijden. Ioan. 8.20.", "text2026": "Namelijk om de lijden. Joh. 8:20.", "textSV1888": "59 Zijn ure was: Namelijk om te lijden; Joh. 8:20. Johannes 8:20: Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in den tempel; en niemand greep Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen." }, { "marker": "y", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.20.", "text2026": "Joh. 8:20.", "textSV1888": "Joh. 8:20. Johannes 8:20: Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in den tempel; en niemand greep Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn uur was nog niet gekomen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εζητουν", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "πιασαι", "strongs": "G4084", "lemma_strongs": "G4084", "morfologie": "V-AAN", "tvm": "G5658" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "επεβαλεν", "strongs": "G1911", "lemma_strongs": "G1911", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "χειρα", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουπω", "strongs": "G3768", "lemma_strongs": "G3768", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "εληλυθει", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2LAI-3S", "tvm": "G5714" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "ωρα", "strongs": "G5610", "lemma_strongs": "G5610", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "ⓢZij probeerden Hem dan te grijpen, maar niemand sloeg de hand aan Hem, want Zijn ⓣuur was nog niet gekomen.", "nbg51": "Zij trachtten Hem dan te grijpen, maar niemand sloeg de hand aan Hem, want zijn ure was nog niet gekomen.", "text2026_html": "x Zij zochten Hem dan te grijpen; maar58 niemand sloeg de hand aan Hem; want59 Zijny uur was nog niet gekomen.", "textSV1888": "Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen.", "textSV1888_html": "x Zij zochten Hem dan te grijpen; maar58 niemand sloeg de hand aan Hem; want59 Zijny ure was nog niet gekomen.", "phraseDiff": [ { "old": "ure", "new": "uur", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zij zochten Hem dan te grijpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2212", "G3767", "G846", "G4084" ], "lemma_strongs": [ "G2212", "G3767", "G846", "G4084" ], "morfologie": [ "V-IAI-3P", "CONJ", "P-ASM", "V-AAN" ], "bronwoorden": [ "εζητουν", "ουν", "αυτον", "πιασαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:30", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ "G5707", null, null, "G5658" ] }, { "tekst": "maar niemand sloeg de hand aan Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3762", "G1911", "G1909", "G846", "G3588", "G5495" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3762", "G1911", "G1909", "G846", "G3588", "G5495" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM-N", "V-2AAI-3S", "PREP", "P-ASM", "T-ASF", "N-ASF" ], "bronwoorden": [ "και", "ουδεις", "επεβαλεν", "επ", "αυτον", "την", "χειρα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:30", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null, null, null ] }, { "tekst": "want Zijn uur was nog niet gekomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3768", "G2064", "G3588", "G5610", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3768", "G2064", "G3588", "G5610", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV-N", "V-2LAI-3S", "T-NSF", "N-NSF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ουπω", "εληλυθει", "η", "ωρα", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:30", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, "G5714", null, null, null ] } ] }, { "number": 31, "ref": "bibjoha007:31", "text1637": "[z] Ende vele uyt de schare geloofden in hem, ende seyden, Wanneer de Christus sal gekomen zijn, sal hy oock meer teeckenen doen dan die, welcke dese gedaen heeft?", "text1637_html": "z Ende vele uyt de schare geloofden in hem, ende seyden, Wanneer de Christus sal gekomen zijn, sal hy oock meer teeckenen doen dan die, welcke dese gedaen heeft?", "marginNotes": [ { "marker": "z", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.30.", "text2026": "Joh. 8:30.", "textSV1888": "Joh. 8:30. Johannes 8:30: Als Hij deze dingen sprak, geloofden velen in Hem." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En velen uit de menigte geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πολλοι", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οχλου", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "επιστευσαν", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAI-3P", "tvm": "G5656" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οταν", "strongs": "G3752", "lemma_strongs": "G3752", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελθη", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAS-3S", "tvm": "G5632" }, { "woord": "μητι", "strongs": "G3385", "lemma_strongs": "G3385", "morfologie": "PRT-I" }, { "woord": "πλειονα", "strongs": "G4119", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-APN-C" }, { "woord": "σημεια", "strongs": "G4592", "lemma_strongs": "G4592", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "τουτων", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-GPN" }, { "woord": "ποιησει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-FAI-3S", "tvm": "G5692" }, { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPN" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εποιησεν", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" } ], "hsv": "ⓤEn velen uit de menigte kwamen tot geloof in Hem en zeiden: Wanneer de Christus komt, zal Hij toch niet meer tekenen doen dan Híj gedaan heeft?", "nbg51": "En uit de schare kwamen velen tot geloof in Hem en zij zeiden: Zal de Christus, wanneer Hij komt, soms meer tekenen doen dan deze gedaan heeft?", "text2026_html": "z En velen uit de menigte geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?", "textSV1888": "En velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?", "textSV1888_html": "z En velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?", "phraseDiff": [ { "old": "schare", "new": "menigte", "principe": "V234" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En velen uit de menigte geloofden in Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183", "G1161", "G1537", "G3588", "G3793", "G4100", "G1519", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4183", "G1161", "G1537", "G3588", "G3793", "G4100", "G1519", "G846" ], "morfologie": [ "A-NPM", "CONJ", "PREP", "T-GSM", "N-GSM", "V-AAI-3P", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "πολλοι", "δε", "εκ", "του", "οχλου", "επιστευσαν", "εις", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:31", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5656", null, null ] }, { "tekst": "en zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004", "G3754" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004", "G3754" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3P", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "και", "ελεγον", "οτι" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:31", "bronindices": [ 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null ] }, { "tekst": "Wanneer de Christus zal gekomen zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G5547", "G3752", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G5547", "G3752", "G2064" ], "morfologie": [ "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-2AAS-3S" ], "bronwoorden": [ "ο", "χριστος", "οταν", "ελθη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:31", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5632" ] }, { "tekst": "zal Hij ook meer tekenen doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3385", "G4119", "G4592", "G3778", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3385", "G4183", "G4592", "G3778", "G4160" ], "morfologie": [ "PRT-I", "A-APN-C", "N-APN", "D-GPN", "V-FAI-3S" ], "bronwoorden": [ "μητι", "πλειονα", "σημεια", "τουτων", "ποιησει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:31", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5692" ] }, { "tekst": "dan die, welke Deze gedaan heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G3778", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G3778", "G4160" ], "morfologie": [ "R-GPN", "D-NSM", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ων", "ουτος", "εποιησεν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:31", "bronindices": [ 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656" ] } ] }, { "number": 32, "ref": "bibjoha007:32", "text1637": "De Phariseen hoorden dat de schare dit van hem [60] murmelde: ende de Phariseen ende de Overpriesters sonden dienaren, op dat sy hem grijpen souden.", "text1637_html": "De Phariseen hoorden dat de schare dit van hem 60 murmelde: ende de Phariseen ende de Overpriesters sonden dienaren, op dat sy hem grijpen souden.", "marginNotes": [ { "marker": "60", "type": "explanatory", "text1637": "Also sy het opentlick niet en derfden seggen, uyt vreese der Ioden. Vers 13", "text2026": "Omdat zij het openlijk niet durfden zeggen, uit vrees van de Joden. Vers 13", "textSV1888": "Alzo zij het openlijk niet durfden zeggen, uit vrees der Joden, vers 13. Johannes 7:13: Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "De Farizeeën hoorden, dat de menigte dit van Hem murmelde; en de Farizeeën en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ηκουσαν", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAI-3P", "tvm": "G5656" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "φαρισαιοι", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οχλου", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "γογγυζοντος", "strongs": "G1111", "lemma_strongs": "G1111", "morfologie": "V-PAP-GSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ταυτα", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-APN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απεστειλαν", "strongs": "G649", "lemma_strongs": "G649", "morfologie": "V-AAI-3P", "tvm": "G5656" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "φαρισαιοι", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αρχιερεις", "strongs": "G749", "lemma_strongs": "G749", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "υπηρετας", "strongs": "G5257", "lemma_strongs": "G5257", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "ινα", "strongs": "G2443", "lemma_strongs": "G2443", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πιασωσιν", "strongs": "G4084", "lemma_strongs": "G4084", "morfologie": "V-AAS-3P", "tvm": "G5661" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "De Farizeeën hoorden dat de menigte dit over Hem mompelde, en de Farizeeën en de overpriesters stuurden dienaars om Hem te grijpen.", "nbg51": "De Farizeeën hoorden de schare dit over Hem mompelen en de overpriesters en de Farizeeën zonden dienaars om Hem te grijpen.", "text2026_html": "De Farizeeën hoorden, dat de menigte dit van Hem60 murmelde; en de Farizeeën en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden.", "textSV1888": "De Farizeën hoorden, dat de schare dit van Hem murmelde; en de Farizeën en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden.", "textSV1888_html": "De Farizeën hoorden, dat de schare dit van Hem60 murmelde; en de Farizeën en de overpriesters zonden dienaren, opdat zij Hem grijpen zouden.", "phraseDiff": [ { "old": "Farizeën", "new": "Farizeeën", "principe": null }, { "old": "schare", "new": "menigte", "principe": "V234" }, { "old": "Farizeën", "new": "Farizeeën", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De Farizeeën hoorden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191", "G3588", "G5330" ], "lemma_strongs": [ "G191", "G3588", "G5330" ], "morfologie": [ "V-AAI-3P", "T-NPM", "N-NPM" ], "bronwoorden": [ "ηκουσαν", "οι", "φαρισαιοι" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:32", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ "G5656", null, null ] }, { "tekst": "dat de menigte dit van Hem murmelde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3793", "G1111", "G4012", "G846", "G3778" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3793", "G1111", "G4012", "G846", "G3778" ], "morfologie": [ "T-GSM", "N-GSM", "V-PAP-GSM", "PREP", "P-GSM", "D-APN" ], "bronwoorden": [ "του", "οχλου", "γογγυζοντος", "περι", "αυτου", "ταυτα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:32", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null, null ] }, { "tekst": "en de Farizeeën en de overpriesters zonden dienaren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G649", "G3588", "G5330", "G2532", "G3588", "G749", "G5257" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G649", "G3588", "G5330", "G2532", "G3588", "G749", "G5257" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAI-3P", "T-NPM", "N-NPM", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "N-APM" ], "bronwoorden": [ "και", "απεστειλαν", "οι", "φαρισαιοι", "και", "οι", "αρχιερεις", "υπηρετας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:32", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5656", null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "opdat zij Hem grijpen zouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2443", "G4084", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2443", "G4084", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AAS-3P", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "ινα", "πιασωσιν", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:32", "bronindices": [ 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, "G5661", null ] } ] }, { "number": 33, "ref": "bibjoha007:33", "text1637": "Iesus dan seyde tot haer, [a] Noch eenen [61] kleynen tijdt ben ick by u, ende ick gae henen tot den genen die my gesonden heeft.", "text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, a Noch eenen 61 kleynen tijdt ben ick by u, ende ick gae henen tot den genen die my gesonden heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "a", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 16.16.", "text2026": "Joh. 16:16.", "textSV1888": "Joh. 16:16. Johannes 16:16: Een kleinen tijd, en gij zult Mij niet zien; en wederom een kleinen tijd, en gij zult Mij zien, want Ik ga heen tot den Vader." }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "text1637": "N. tot het navolgende Paschen, twelck was noch ontrent ses maenden.", "text2026": "Namelijk tot het navolgende Paschen, twelk was noch omtrent ses maanden.", "textSV1888": "61 kleinen tijd ben: Namelijk tot het navolgende pasen, hetwelk was nog omtrent zes maanden." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Jezus dan zei tot hen: Nog een kleine tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Degene, Die Mij gezonden heeft.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ετι", "strongs": "G2089", "lemma_strongs": "G2089", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μικρον", "strongs": "G3398", "lemma_strongs": "G3398", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "χρονον", "strongs": "G5550", "lemma_strongs": "G5550", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "μεθ", "strongs": "G3326", "lemma_strongs": "G3326", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υπαγω", "strongs": "G5217", "lemma_strongs": "G5217", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "πεμψαντα", "strongs": "G3992", "lemma_strongs": "G3992", "morfologie": "V-AAP-ASM", "tvm": "G5660" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" } ], "hsv": "Jezus dan zei tegen hen: ⓥNog een korte tijd ben Ik bij u en dan ga Ik heen naar Hem Die Mij gezonden heeft.", "nbg51": "Jezus dan zeide: Nog korte tijd ben Ik bij u en dan ga Ik heen tot Hem, die Mij gezonden heeft.", "text2026_html": "Jezus dan zei tot hen:a Nog een61 kleine tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Degene, Die Mij gezonden heeft.", "textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft.", "textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen:a Nog een61 kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "kleinen", "new": "kleine", "principe": null }, { "old": "Dengene,", "new": "Degene,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jezus dan zei tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G3767", "G846", "G3588", "G2424" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G3767", "G846", "G3588", "G2424" ], "morfologie": [ "V-2AAI-3S", "CONJ", "P-DPM", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ειπεν", "ουν", "αυτοις", "ο", "ιησους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:33", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ "G5627", null, null, null, null ] }, { "tekst": "Nog een kleine tijd ben Ik bij u", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2089", "G3398", "G5550", "G3326", "G4771", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G2089", "G3398", "G5550", "G3326", "G4771", "G1510" ], "morfologie": [ "ADV", "A-ASM", "N-ASM", "PREP", "P-2GP", "V-PAI-1S" ], "bronwoorden": [ "ετι", "μικρον", "χρονον", "μεθ", "υμων", "ειμι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:33", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "en Ik ga heen tot Degene, Die Mij gezonden heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G5217", "G4314", "G3588", "G3992", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G5217", "G4314", "G3588", "G3992", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAI-1S", "PREP", "T-ASM", "V-AAP-ASM", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "και", "υπαγω", "προς", "τον", "πεμψαντα", "με" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:33", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, "G5660", null ] } ] }, { "number": 34, "ref": "bibjoha007:34", "text1637": "[b] Ghy sult my [62] soecken, ende ghy en sult [my] niet vinden: ende daer ick [63] ben, en kont ghy niet komen.", "text1637_html": "b Ghy sult my 62 soecken, ende ghy en sult [my] niet vinden: ende daer ick 63 ben, en kont ghy niet komen.", "marginNotes": [ { "marker": "b", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 8.21. ende 13.33.", "text2026": "Joh. 8:21. en 13:33.", "textSV1888": "Joh. 8:21; Joh. 13:33. Johannes 8:21: Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen. Johannes 13:33: Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "text1637": "D. ghy sult noch begeeren my tegenwoordigh te hebben. Siet Ioan. 8.21.", "text2026": "Dat wil zeggen: u zult noch begeeren my tegenwoordig te hebben. Zie Joh. 8:21.", "textSV1888": "Dat is, gij zult nog begeren mij tegenwoordig te hebben. Zie Joh. 8:21. Johannes 8:21: Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "text1637": "D. Alsdan sijn sal, ofte daer ick henen gae.", "text2026": "Dat wil zeggen: Alsdan zijn zal, of daar ik heen gae.", "textSV1888": "Dat is, alsdan zijn zal, of waar Ik heenga." } ], "textHerzien": "", "text2026": "U zult Mij zoeken, en u zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt u niet komen.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ζητησετε", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-FAI-2P", "tvm": "G5692" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρησετε", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-FAI-2P", "tvm": "G5692" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυνασθε", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-2P", "tvm": "G5736" }, { "woord": "ελθειν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAN", "tvm": "G5629" } ], "hsv": "ⓦU zult Mij zoeken maar niet vinden, en waar Ik ben, kunt u niet komen.", "nbg51": "Gij zult Mij zoeken en niet vinden en waar Ik ben, kunt gij niet komen.", "text2026_html": "b U zult Mij62 zoeken, en u zult Mij niet vinden; en waar Ik63 ben, kunt u niet komen.", "textSV1888": "Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen.", "textSV1888_html": "b Gij zult Mij62 zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik63 ben, kunt gij niet komen.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "U zult Mij zoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2212", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2212", "G1473" ], "morfologie": [ "V-FAI-2P", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ζητησετε", "με" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:34", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "tvm": [ "G5692", null ] }, { "tekst": "en u zult Mij niet vinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3756", "G2147" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3756", "G2147" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-FAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "ουχ", "ευρησετε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:34", "bronindices": [ 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, "G5692" ] }, { "tekst": "en waar Ik ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3699", "G1510", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3699", "G1510", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-PAI-1S", "P-1NS" ], "bronwoorden": [ "και", "οπου", "ειμι", "εγω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:34", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "kunt u niet komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G3756", "G1410", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G3756", "G1410", "G2064" ], "morfologie": [ "P-2NP", "PRT-N", "V-PNI-2P", "V-2AAN" ], "bronwoorden": [ "υμεις", "ου", "δυνασθε", "ελθειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:34", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5736", "G5629" ] } ] }, { "number": 35, "ref": "bibjoha007:35", "text1637": "De Ioden dan seyden [64] tot malcanderen, Waer sal dese henen gaen dat wy hem niet en sullen vinden? Sal hy [65] tot de verstroyde Griecken gaen, ende de Griecken leeren?", "text1637_html": "De Ioden dan seyden 64 tot malcanderen, Waer sal dese henen gaen dat wy hem niet en sullen vinden? Sal hy 65 tot de verstroyde Griecken gaen, ende de Griecken leeren?", "marginNotes": [ { "marker": "64", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, by haer selven.", "text2026": "Of, bij haar zelf.", "textSV1888": "64 tot elkander: Of, bij zichzelven." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Tot de verstroyinge der Griecken, D. ofte tot de Heydenen, die tegen gestelt zijnde tegen de Ioden Griecken genaemt worden. Rom. 1.16. ende 2.9. ofte tot de Ioden, ende Iodengenooten, die onder de Griecken verstroyt waren. Ioan. 12.20. Iac. 1.1. 1.Pet. 1.1.", "text2026": "Gr. Tot de verstroying van de Grieken, dat wil zeggen: of tot de Heidenen, die tegen gesteld zijnde tegen de Joden Grieken genaamd worden. Rom. 1:16. en 2:9. of tot de Joden, en Jodengenooten, die onder de Grieken verstrooit waren. Joh. 12:20. Jak. 1:1. 1 Petr. 1:1.", "textSV1888": "65 tot de verstrooide: Grieks tot de verstrooiing der Grieken; dat is, òf tot de heidenen, die tegengesteld zijnde tegen de Joden, Grieken genaamd worden, Rom. 1:16, en Rom. 2:9, òf tot de Joden en Jodengenoten, die onder de Grieken verstrooid waren; Joh. 12:20; Jak. 1:1; 1 Petr. 1:1. Romeinen 1:16: Want ik schaam mij des Evangelies van Christus niet; want het is een kracht Gods tot zaligheid een iegelijk, die gelooft, eerst den Jood, en ook den Griek. Romeinen 2:9: Verdrukking en benauwdheid over alle ziel des mensen, die het kwade werkt, eerst van den Jood, en ook van den Griek; Johannes 12:20: En er waren sommige Grieken uit degenen, die opgekomen waren, opdat zij op het feest zouden aanbidden; Jakobus 1:1: Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid. 1 Petrus 1:1: Petrus, een apostel van Jezus Christus, aan de vreemdelingen, verstrooid in Pontus, Galatië, Kappadocië, Azië en Bithynië," } ], "textHerzien": "", "text2026": "De Joden dan zeiden tot elkaar: Waar zal Deze heengaan, dat wij Hem niet zullen vinden? Zal Hij tot de verstrooide Grieken gaan, en de Grieken leren?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "ιουδαιοι", "strongs": "G2453", "lemma_strongs": "G2453", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εαυτους", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3APM" }, { "woord": "που", "strongs": "G4226", "lemma_strongs": "G4226", "morfologie": "ADV-I" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "μελλει", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "πορευεσθαι", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNN", "tvm": "G5738" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ημεις", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NP" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρησομεν", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-FAI-1P", "tvm": "G5692" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "διασποραν", "strongs": "G1290", "lemma_strongs": "G1290", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "ελληνων", "strongs": "G1672", "lemma_strongs": "G1672", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "μελλει", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "πορευεσθαι", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNN", "tvm": "G5738" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "διδασκειν", "strongs": "G1321", "lemma_strongs": "G1321", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ελληνας", "strongs": "G1672", "lemma_strongs": "G1672", "morfologie": "N-APM" } ], "hsv": "De Joden dan zeiden tegen elkaar: Waar zal Hij naartoe gaan, dat wij Hem niet zullen vinden? Hij zal toch niet naar de Grieken in de verstrooiing gaan en de Grieken onderwijzen?", "nbg51": "De Joden dan zeiden tot elkander: Waar zal deze heengaan, dat wij Hem niet zullen kunnen vinden? Hij is toch niet van plan naar de Griekse verstrooiing te gaan en de Grieken te leren?", "text2026_html": "De Joden dan zeiden64 tot elkaar: Waar zal Deze heengaan, dat wij Hem niet zullen vinden? Zal Hij65 tot de verstrooide Grieken gaan, en de Grieken leren?", "textSV1888": "De Joden dan zeiden tot elkander: Waar zal Deze heengaan, dat wij Hem niet zullen vinden? Zal Hij tot de verstrooide Grieken gaan, en de Grieken leren?", "textSV1888_html": "De Joden dan zeiden64 tot elkander: Waar zal Deze heengaan, dat wij Hem niet zullen vinden? Zal Hij65 tot de verstrooide Grieken gaan, en de Grieken leren?", "phraseDiff": [ { "old": "elkander:", "new": "elkaar:", "principe": "V65" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De Joden dan zeiden tot elkaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G3767", "G3588", "G2453", "G4314", "G1438" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G3767", "G3588", "G2453", "G4314", "G1438" ], "morfologie": [ "V-2AAI-3P", "CONJ", "T-NPM", "A-NPM", "PREP", "F-3APM" ], "bronwoorden": [ "ειπον", "ουν", "οι", "ιουδαιοι", "προς", "εαυτους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:35", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ "G5627", null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "Waar zal Deze heengaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4226", "G3778", "G3195", "G4198" ], "lemma_strongs": [ "G4226", "G3778", "G3195", "G4198" ], "morfologie": [ "ADV-I", "D-NSM", "V-PAI-3S", "V-PNN" ], "bronwoorden": [ "που", "ουτος", "μελλει", "πορευεσθαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:35", "bronindices": [ 6, 7, 8, 9 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", "G5738" ] }, { "tekst": "dat wij Hem niet zullen vinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G1473", "G3756", "G2147", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G1473", "G3756", "G2147", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "P-1NP", "PRT-N", "V-FAI-1P", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ημεις", "ουχ", "ευρησομεν", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:35", "bronindices": [ 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5692", null ] }, { "tekst": "Zal Hij tot de verstrooide Grieken gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G1519", "G3588", "G1290", "G3588", "G1672", "G3195", "G4198" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G1519", "G3588", "G1290", "G3588", "G1672", "G3195", "G4198" ], "morfologie": [ "PRT-N", "PREP", "T-ASF", "N-ASF", "T-GPM", "N-GPM", "V-PAI-3S", "V-PNN" ], "bronwoorden": [ "μη", "εις", "την", "διασποραν", "των", "ελληνων", "μελλει", "πορευεσθαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:35", "bronindices": [ 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719", "G5738" ] }, { "tekst": "en de Grieken leren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1321", "G3588", "G1672" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1321", "G3588", "G1672" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-PAN", "T-APM", "N-APM" ], "bronwoorden": [ "και", "διδασκειν", "τους", "ελληνας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:35", "bronindices": [ 23, 24, 25, 26 ] }, "tvm": [ null, "G5721", null, null ] } ] }, { "number": 36, "ref": "bibjoha007:36", "text1637": "Wat is dit voor een reden, die hy geseght heeft, Ghy sult my soecken, ende en sult [my] niet vinden: ende daer ick ben en cont ghy niet komen?", "text1637_html": "Wat is dit voor een reden, die hy geseght heeft, Ghy sult my soecken, ende en sult [my] niet vinden: ende daer ick ben en cont ghy niet komen?", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: U zult Mij zoeken, en zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt u niet komen?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "τις", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "λογος", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ον", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-ASM" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "ζητησετε", "strongs": "G2212", "lemma_strongs": "G2212", "morfologie": "V-FAI-2P", "tvm": "G5692" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουχ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ευρησετε", "strongs": "G2147", "lemma_strongs": "G2147", "morfologie": "V-FAI-2P", "tvm": "G5692" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειμι", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-1S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "εγω", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1NS" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "δυνασθε", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNI-2P", "tvm": "G5736" }, { "woord": "ελθειν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAN", "tvm": "G5629" } ], "hsv": "Wat is dit voor een woord dat Hij gezegd heeft: U zult Mij zoeken maar niet vinden; en waar Ik ben, kunt u niet komen?", "nbg51": "Wat is dit voor een woord, dat Hij gesproken heeft: Gij zult Mij zoeken en niet vinden, en: Waar Ik ben, kunt gij niet komen? Het water des levens", "text2026_html": "Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: U zult Mij zoeken, en zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt u niet komen?", "textSV1888": "Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft: Gij zult Mij zoeken, en zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen?", "phraseDiff": [ { "old": "Gij", "new": "U", "principe": "A1" }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wat is dit voor een rede, die Hij gezegd heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5101", "G1510", "G3778", "G3588", "G3056", "G3739", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G5101", "G1510", "G3778", "G3588", "G3056", "G3739", "G3004" ], "morfologie": [ "I-NSM", "V-PAI-3S", "D-NSM", "T-NSM", "N-NSM", "R-ASM", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "τις", "εστιν", "ουτος", "ο", "λογος", "ον", "ειπεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:36", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "U zult Mij zoeken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2212", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2212", "G1473" ], "morfologie": [ "V-FAI-2P", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ζητησετε", "με" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:36", "bronindices": [ 7, 8 ] }, "tvm": [ "G5692", null ] }, { "tekst": "en zult Mij niet vinden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3756", "G2147" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3756", "G2147" ], "morfologie": [ "CONJ", "PRT-N", "V-FAI-2P" ], "bronwoorden": [ "και", "ουχ", "ευρησετε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:36", "bronindices": [ 9, 10, 11 ] }, "tvm": [ null, null, "G5692" ] }, { "tekst": "en waar Ik ben", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3699", "G1510", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3699", "G1510", "G1473" ], "morfologie": [ "CONJ", "ADV", "V-PAI-1S", "P-1NS" ], "bronwoorden": [ "και", "οπου", "ειμι", "εγω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:36", "bronindices": [ 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, "G5719", null ] }, { "tekst": "kunt u niet komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G3756", "G1410", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G3756", "G1410", "G2064" ], "morfologie": [ "P-2NP", "PRT-N", "V-PNI-2P", "V-2AAN" ], "bronwoorden": [ "υμεις", "ου", "δυνασθε", "ελθειν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:36", "bronindices": [ 16, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, "G5736", "G5629" ] } ] }, { "number": 37, "ref": "bibjoha007:37", "text1637": "Ende op den [66] [c] laetsten dagh, [zijnde] den grooten [dagh] des Feests, stont Iesus ende riep, seggende, [67] [d] So yemant [68] dorstet, die kome tot my ende drincke.", "text1637_html": "Ende op den 66 c laetsten dagh, [zijnde] den grooten [dagh] des Feests, stont Iesus ende riep, seggende, 67 d So yemant 68 dorstet, die kome tot my ende drincke.", "marginNotes": [ { "marker": "66", "type": "explanatory", "text1637": "D. den achtsten dagh, die so wel als den eersten moest geviert worden met t'samen-komsten ende offeranden. siet Lev. 23.36.", "text2026": "Dat wil zeggen: de achtsten dag, die zo wel als de eerste moest geviert worden met t'samen-komsten en offeranden. zie Lev. 23:36.", "textSV1888": "66 laatsten dag: Dat is, den achtsten dag, die zowel als de eerste moest gevierd worden met samenkomsten en offeranden. Zie Lev. 23:36. Leviticus 23:36: Zeven dagen zult gij den HEERE vuurofferen offeren; op den achtsten dag zult gij een heilige samenroeping hebben, en zult den HEERE vuuroffer offeren; het is een verbodsdag; gij zult geen dienstwerk doen." }, { "marker": "c", "type": "crossref", "text1637": "Levit. 23.36.", "text2026": "Lev. 23:36.", "textSV1888": "Levit. 23:36. Leviticus 23:36: Zeven dagen zult gij den HEERE vuurofferen offeren; op den achtsten dag zult gij een heilige samenroeping hebben, en zult den HEERE vuuroffer offeren; het is een verbodsdag; gij zult geen dienstwerk doen." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "text1637": "Alsoo de Ioden haer voornemelick op dit Feest, alle de vruchten nu ingesamelt zijnde, vrolick maeckten met eten ende drincken, so schijnt dat Christus daer uyt gelegentheyt neemt, om haer van den rechten geestelicken dranck te onderwijsen, ende daer toe te nooden.", "text2026": "Omdat de Joden haar voornemelijk op dit Feest, alle de vruchten nu ingesamelt zijnde, vrolijk maakten met eten en drinkken, zo schijnt dat Christus daar uit gelegenheid neemt, om haar van de rechten geestelikken drank te onderwijzen, en daar toe te nooden.", "textSV1888": "67 Zo iemand dorst: Alzo de Joden zich voornamelijk op dit feest, al de vruchten nu ingezameld zijnde, vrolijk maakten met eten en drinken, zo schijnt dat Christus daaruit gelegenheid neemt, om hen van den rechten geestelijken drank te onderwijzen en daartoe te noden." }, { "marker": "d", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 6.35. Iesai. 55.1. Apoc. 22.17.", "text2026": "Joh. 6:35. Jes. 55:1. Openb. 22:17.", "textSV1888": "Jes. 55:1; Joh. 6:35; Openb. 22:17. Jesaja 55:1: O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk! Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten. Openbaring 22:17: En de Geest en de bruid zeggen: Kom! En die het hoort, zegge: Kom! En die dorst heeft, kome; en die wil, neme het water des levens om niet." }, { "marker": "68", "type": "explanatory", "text1637": "D. uyt het gevoelen van sijne elende verlanght daer van verlost te worden. Siet Ioan. 4.14. Ies. 44.3. ende 55.1.", "text2026": "Dat wil zeggen: uit het gevoelen van zijn elende verlanght daar van verlost te worden. Zie Joh. 4:14. Jes. 44:3. en 55:1.", "textSV1888": "68 die kome tot: Dat is, uit het gevoel van zijne ellende verlangt daarvan verlost te worden. Zie Jes. 44:3, en Jes. 55:1; Joh. 4:14. Jesaja 44:3: Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Jesaja 55:1: O alle gij dorstigen! komt tot de wateren, en gij, die geen geld hebt, komt, koopt en eet, ja komt, koopt zonder geld, en zonder prijs, wijn en melk! Johannes 4:14: Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En op de laatste dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die komt tot Mij en drinkt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "εσχατη", "strongs": "G2078", "lemma_strongs": "G2078", "morfologie": "A-DSF-S" }, { "woord": "ημερα", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "μεγαλη", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-DSF" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "εορτης", "strongs": "G1859", "lemma_strongs": "G1859", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ειστηκει", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-LAI-3S", "tvm": "G5715" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκραξεν", "strongs": "G2896", "lemma_strongs": "G2896", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "διψα", "strongs": "G1372", "lemma_strongs": "G1372", "morfologie": "V-PAS-3S", "tvm": "G5725" }, { "woord": "ερχεσθω", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNM-3S", "tvm": "G5737" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "με", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "πινετω", "strongs": "G4095", "lemma_strongs": "G4095", "morfologie": "V-PAM-3S", "tvm": "G5720" } ], "hsv": "En op de ⓧlaatste, de grote dag van het feest, stond Jezus daar en riep: ⓨAls iemand dorst heeft, laat hij tot Mij komen en drinken.", "nbg51": "En op de laatste, de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Indien iemand dorst heeft, hij kome tot Mij en drinke!", "text2026_html": "En op de66c laatste dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggended:67 Zo iemand68 dorst, die komt tot Mij en drinkt.", "textSV1888": "En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke.", "textSV1888_html": "En op den66c laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende:67d Zo iemand68 dorst, die kome tot Mij en drinke.", "phraseDiff": [ { "old": "den laatsten", "new": "de laatste", "principe": "N1" }, { "old": "kome", "new": "komt", "principe": null }, { "old": "drinke.", "new": "drinkt.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En op de laatste dag, zijnde de grote dag van het feest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1722", "G1161", "G3588", "G2078", "G2250", "G3588", "G3173", "G3588", "G1859" ], "lemma_strongs": [ "G1722", "G1161", "G3588", "G2078", "G2250", "G3588", "G3173", "G3588", "G1859" ], "morfologie": [ "PREP", "CONJ", "T-DSF", "A-DSF-S", "N-DSF", "T-DSF", "A-DSF", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "εν", "δε", "τη", "εσχατη", "ημερα", "τη", "μεγαλη", "της", "εορτης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:37", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "stond Jezus en riep", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2476", "G3588", "G2424", "G2532", "G2896" ], "lemma_strongs": [ "G2476", "G3588", "G2424", "G2532", "G2896" ], "morfologie": [ "V-LAI-3S", "T-NSM", "N-NSM", "CONJ", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ειστηκει", "ο", "ιησους", "και", "εκραξεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:37", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ "G5715", null, null, null, "G5656" ] }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G3004" ], "morfologie": [ "V-PAP-NSM" ], "bronwoorden": [ "λεγων" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:37", "bronindices": [ 14 ] }, "tvm": [ "G5723" ] }, { "tekst": "Zo iemand dorst", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G5100", "G1372" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G5100", "G1372" ], "morfologie": [ "COND", "X-NSM", "V-PAS-3S" ], "bronwoorden": [ "εαν", "τις", "διψα" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:37", "bronindices": [ 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, "G5725" ] }, { "tekst": "die komt tot Mij en drinkt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064", "G4314", "G1473", "G2532", "G4095" ], "lemma_strongs": [ "G2064", "G4314", "G1473", "G2532", "G4095" ], "morfologie": [ "V-PNM-3S", "PREP", "P-1AS", "CONJ", "V-PAM-3S" ], "bronwoorden": [ "ερχεσθω", "προς", "με", "και", "πινετω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:37", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ "G5737", null, null, null, "G5720" ] } ] }, { "number": 38, "ref": "bibjoha007:38", "text1637": "Die in my gelooft, [69] gelijckerwijs [e] de Schrift seght, [70] stroomen des levenden waters sullen uyt sijnen buyck vloeyen.", "text1637_html": "Die in my gelooft, 69 gelijckerwijs e de Schrift seght, 70 stroomen des levenden waters sullen uyt sijnen buyck vloeyen.", "marginNotes": [ { "marker": "69", "type": "explanatory", "text1637": "Dese woorden voegen sommige by de naest voorgaende, in desen sin, gelijck de Schrift seght, dat is, gebiedt: andere by de volgende, alsoo dat Christus hier soude hebben gesien op eenige plaetsen der Heyliger Schrifture, als Ies. 44.3. ende 49.10. ende 58.11. ofte diergelijcke.", "text2026": "Deze woorden voegen sommige bij de naast voorgaande, in deze sin, zoals de Schrift zegt, dat is, gebiedt: andere bij de volgende, zodat Christus hier zou hebben gezien op enige plaatsen van de Heiliger Schriftuur, als Jes. 44:3. en 49:10. en 58:11. of diergelijkke.", "textSV1888": "69 gelijkerwijs de: Deze woorden voegen sommigen bij de naast voorgaande, in dezen zin, gelijk de Schrift zegt, dat is, gebiedt. Anderen bij de volgende, alzo dat Christus hier zou hebben gezien op enige plaatsen der heilige Schrift, als Jes. 44:3, en Jes. 49:10, en Jes. 58:11, of dergelijke. Jesaja 44:3: Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Jesaja 49:10: Zij zullen niet hongeren, noch dorsten, en de hitte en de zon zal hen niet steken; want hun Ontfermer zal ze leiden, en Hij zal hen aan de springaders der wateren zachtjes leiden. Jesaja 58:11: En de HEERE zal u geduriglijk leiden, en Hij zal uw ziel verzadigen in grote droogten, en uw beenderen vaardig maken; en gij zult zijn als een gewaterde hof, en als een springader der wateren, welker wateren niet ontbreken." }, { "marker": "e", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 12.3.", "text2026": "Jes. 12:3.", "textSV1888": "Jes. 12:3. Jesaja 12:3: En gijlieden zult water scheppen met vreugde uit de fonteinen des heils;" }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte rivieren, dat is, in grooten overvloet, ende volheyt, siet Iesa. 44.3. Ioel 2.28. ende 3.18. Ioan. 4.14.", "text2026": "Of rivieren, dat is, in grote overvloet, en volheid, zie Jes. 44:3. Joël 2:28. en 3:18. Joh. 4:14.", "textSV1888": "70 stromen des: Of, rivieren; dat is in groten overvloed en volheid. Zie Jes. 44:3; Joël 2:28, en Joël 3:18; Joh. 4:14. Jesaja 44:3: Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Joël 3:18: En het zal te dien dage geschieden dat de bergen van zoeten wijn zullen druipen, en de heuvelen van melk vlieten, en alle stromen van Juda vol van water gaan; en er zal een fontein uit het huis des HEEREN uitgaan, en zal het dal van Sittim bewateren. Johannes 4:14: Maar zo wie gedronken zal hebben van het water, dat Ik hem geven zal, dien zal in eeuwigheid niet dorsten; maar het water, dat Ik hem zal geven, zal in hem worden een fontein van water, springende tot in het eeuwige leven." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Die in Mij gelooft, zoals de Schrift zegt, stromen van het levende water zullen uit zijn buik vloeien.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "πιστευων", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εμε", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1AS" }, { "woord": "καθως", "strongs": "G2531", "lemma_strongs": "G2531", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γραφη", "strongs": "G1124", "lemma_strongs": "G1124", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ποταμοι", "strongs": "G4215", "lemma_strongs": "G4215", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κοιλιας", "strongs": "G2836", "lemma_strongs": "G2836", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "ρευσουσιν", "strongs": "G4482", "lemma_strongs": "G4482", "morfologie": "V-FAI-3P", "tvm": "G5692" }, { "woord": "υδατος", "strongs": "G5204", "lemma_strongs": "G5204", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ζωντος", "strongs": "G2198", "lemma_strongs": "G2198", "morfologie": "V-PAP-GSN", "tvm": "G5723" } ], "hsv": "Wie in Mij gelooft, zoals ⓩde Schrift zegt: Stromen van levend water zullen uit zijn binnenste[6] vloeien.", "nbg51": "Wie in Mij gelooft, gelijk de Schrift zegt, stromen van levend water zullen uit zijn binnenste vloeien.", "text2026_html": "Die in Mij gelooft,69 zoalse de Schrift zegt,70 stromen van het levende water zullen uit zijn buik vloeien.", "textSV1888": "Die in Mij gelooft, gelijkerwijs de Schrift zegt, stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.", "textSV1888_html": "Die in Mij gelooft,69 gelijkerwijse de Schrift zegt,70 stromen des levenden waters zullen uit zijn buik vloeien.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijkerwijs", "new": "zoals", "principe": "V51" }, { "old": "des levenden waters", "new": "van het levende water", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Die in Mij gelooft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G1473" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G1473" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "P-1AS" ], "bronwoorden": [ "ο", "πιστευων", "εις", "εμε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:38", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null ] }, { "tekst": "zoals de Schrift zegt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2531", "G3004", "G3588", "G1124" ], "lemma_strongs": [ "G2531", "G3004", "G3588", "G1124" ], "morfologie": [ "ADV", "V-2AAI-3S", "T-NSF", "N-NSF" ], "bronwoorden": [ "καθως", "ειπεν", "η", "γραφη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:38", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null ] }, { "tekst": "stromen van het levende water zullen uit zijn buik vloeien", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4215", "G1537", "G3588", "G2836", "G846", "G4482", "G5204", "G2198" ], "lemma_strongs": [ "G4215", "G1537", "G3588", "G2836", "G846", "G4482", "G5204", "G2198" ], "morfologie": [ "N-NPM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "V-FAI-3P", "N-GSN", "V-PAP-GSN" ], "bronwoorden": [ "ποταμοι", "εκ", "της", "κοιλιας", "αυτου", "ρευσουσιν", "υδατος", "ζωντος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:38", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5692", null, "G5723" ] } ] }, { "number": 39, "ref": "bibjoha007:39", "text1637": "(Ende dit seyde hy [f] van den Geest, den welcken ontfangen souden die in hem gelooven. Want de heylige Geest [71] en was noch niet, overmits Iesus noch niet verheerlickt en was.)", "text1637_html": "(Ende dit seyde hy f van den Geest, den welcken ontfangen souden die in hem gelooven. Want de heylige Geest 71 en was noch niet, overmits Iesus noch niet verheerlickt en was.)", "marginNotes": [ { "marker": "f", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 44.3. Ioël 2.28. Actor. 2.17.", "text2026": "Jes. 44:3. Ioël 2:28. Hand. 2:17.", "textSV1888": "Jes. 44:3; Joël 2:28; Hand. 2:17. Jesaja 44:3: Want Ik zal water gieten op de dorstigen, en stromen op het droge; Ik zal Mijn Geest op uw zaad gieten, en Mijn zegen op uw nakomelingen. Joël 2:28: En daarna zal het geschieden, dat Ik Mijn Geest zal uitgieten over alle vlees, en uw zonen en uw dochteren zullen profeteren; uw ouden zullen dromen dromen, uw jongelingen zullen gezichten zien; Handelingen 2:17: En het zal zijn in de laatste dagen, (zegt God) Ik zal uitstorten van Mijn Geest op alle vlees; en uw zonen en uw dochters zullen profeteren, en uw jongelingen zullen gezichten zien, en uw ouden zullen dromen dromen." }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "text1637": "N. gegeven ofte gesonden in sulcken overvloet, gelijck na Christi opstandinge ende hemelvaert geschiet is. Act. 2.2, 33.", "text2026": "Namelijk gegeven of gezonden in zulk een overvloet, zoals na Christus opstanding en hemelvaart geschied is. Hand. 2:2, 33.", "textSV1888": "71 was nog niet: Namelijk gegeven of gezonden in zulken overvloed, gelijk na Christus' opstanding en hemelvaart geschied is; Hand. 2:4, 2:33. Handelingen 2:4: En zij werden allen vervuld met den Heiligen Geest, en begonnen te spreken met andere talen, zoals de Geest hun gaf uit te spreken. Handelingen 2:33: Hij dan, door de rechterhand Gods verhoogd zijnde, en de belofte des Heiligen Geestes, ontvangen hebbende van den Vader, heeft dit uitgestort, dat gij nu ziet en hoort." } ], "textHerzien": "", "text2026": "(En dit zei Hij van de Geest, Die ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, omdat Jezus nog niet verheerlijkt was.)", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πνευματος", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ου", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GSN" }, { "woord": "εμελλον", "strongs": "G3195", "lemma_strongs": "G3195", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "λαμβανειν", "strongs": "G2983", "lemma_strongs": "G2983", "morfologie": "V-PAN", "tvm": "G5721" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "πιστευοντες", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-PAP-NPM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "ουπω", "strongs": "G3768", "lemma_strongs": "G3768", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5713" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αγιον", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-NSN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ιησους", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουδεπω", "strongs": "G3764", "lemma_strongs": "G3764", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "εδοξασθη", "strongs": "G1392", "lemma_strongs": "G1392", "morfologie": "V-API-3S", "tvm": "G5681" } ], "hsv": "En dit zei Hij ⓐover de Geest, Die zij die in Hem geloven, ontvangen zouden; want de Heilige Geest was er nog niet, omdat Jezus nog niet verheerlijkt was.", "nbg51": "Dit zeide Hij van de Geest, welke zij, die tot geloof in Hem kwamen, ontvangen zouden; want de Geest was er nog niet, omdat Jezus nog niet verheerlijkt was.", "text2026_html": "(En dit zei Hijf van de Geest, Die ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest71 was nog niet, omdat Jezus nog niet verheerlijkt was.)", "textSV1888": "(En dit zeide Hij van den Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest was nog niet, overmits Jezus nog niet verheerlijkt was.)", "textSV1888_html": "(En dit zeide Hijf van den Geest, Denwelken ontvangen zouden, die in Hem geloven; want de Heilige Geest71 was nog niet, overmits Jezus nog niet verheerlijkt was.)", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "Denwelken", "new": "Die", "principe": "N6" }, { "old": "overmits", "new": "omdat", "principe": "V13" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En dit zei Hij van de Geest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1161", "G3004", "G4012", "G3588", "G4151" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1161", "G3004", "G4012", "G3588", "G4151" ], "morfologie": [ "D-ASN", "CONJ", "V-2AAI-3S", "PREP", "T-GSN", "N-GSN" ], "bronwoorden": [ "τουτο", "δε", "ειπεν", "περι", "του", "πνευματος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:39", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null, null ] }, { "tekst": "Die ontvangen zouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G3195", "G2983" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G3195", "G2983" ], "morfologie": [ "R-GSN", "V-IAI-3P", "V-PAN" ], "bronwoorden": [ "ου", "εμελλον", "λαμβανειν" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:39", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5707", "G5721" ] }, { "tekst": "die in Hem geloven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G4100", "G1519", "G846" ], "morfologie": [ "T-NPM", "V-PAP-NPM", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "οι", "πιστευοντες", "εις", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:39", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null ] }, { "tekst": "want de Heilige Geest was nog niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3768", "G1063", "G2258", "G4151", "G40" ], "lemma_strongs": [ "G3768", "G1063", "G1510", "G4151", "G40" ], "morfologie": [ "ADV-N", "CONJ", "V-IAI-3S", "N-NSN", "A-NSN" ], "bronwoorden": [ "ουπω", "γαρ", "ην", "πνευμα", "αγιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:39", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, "G5713", null, null ] }, { "tekst": "omdat Jezus nog niet verheerlijkt was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G2424", "G3764", "G1392" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G2424", "G3764", "G1392" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "ADV-N", "V-API-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ο", "ιησους", "ουδεπω", "εδοξασθη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:39", "bronindices": [ 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5681" ] } ] }, { "number": 40, "ref": "bibjoha007:40", "text1637": "Vele dan uyt de schare dese reden hoorende seyden, [g] Dese is waerlick [72] de Propheet.", "text1637_html": "Vele dan uyt de schare dese reden hoorende seyden, g Dese is waerlick 72 de Propheet.", "marginNotes": [ { "marker": "g", "type": "crossref", "text1637": "Matth. 21.46. Luc. 7.16. Ioan. 6.14.", "text2026": "Matt. 21:46. Luk. 7:16. Joh. 6:14.", "textSV1888": "Matth. 21:46; Lukas 7:16; Joh. 6:14. Mattheüs 21:46: En zoekende Hem te vangen, vreesden zij de scharen, dewijl deze Hem hielden voor een profeet. Lukas 7:16: En vreze beving hen allen, en zij verheerlijkten God, zeggende: Een groot Profeet is onder ons opgestaan, en God heeft Zijn volk bezocht. Johannes 6:14: De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou." }, { "marker": "72", "type": "explanatory", "text1637": "N. van de welcke geschreven staet Deut. 18.15.", "text2026": "Namelijk van de welke geschreven staat Deut. 18:15.", "textSV1888": "72 de Profeet: Namelijk van welke geschreven staat Deut. 18:15. Deuteronomium 18:15: Een Profeet, uit het midden van u, uit uw broederen, als mij, zal u de HEERE, uw God, verwekken; naar Hem zult gij horen;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Velen dan uit de menigte, deze rede horende, zeiden: Deze is werkelijk de Profeet.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "πολλοι", "strongs": "G4183", "lemma_strongs": "G4183", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "οχλου", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ακουσαντες", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAP-NPM", "tvm": "G5660" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "λογον", "strongs": "G3056", "lemma_strongs": "G3056", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "αληθως", "strongs": "G230", "lemma_strongs": "G230", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "προφητης", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-NSM" } ], "hsv": "Velen dan uit de menigte die dit woord hoorden, zeiden: ⓑHíj is werkelijk de Profeet.", "nbg51": "Sommigen dan uit de schare, die naar deze woorden geluisterd hadden, spraken: Deze is waarlijk de profeet.", "text2026_html": "Velen dan uit de menigte, deze rede horende, zeiden:g Deze is werkelijk72 de Profeet.", "textSV1888": "Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet.", "textSV1888_html": "Velen dan uit de schare, deze rede horende, zeiden:g Deze is waarlijk72 de Profeet.", "phraseDiff": [ { "old": "schare,", "new": "menigte,", "principe": "V234" }, { "old": "waarlijk", "new": "werkelijk", "principe": "V81" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Velen dan uit de menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4183", "G3767", "G1537", "G3588", "G3793" ], "lemma_strongs": [ "G4183", "G3767", "G1537", "G3588", "G3793" ], "morfologie": [ "A-NPM", "CONJ", "PREP", "T-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "πολλοι", "ουν", "εκ", "του", "οχλου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:40", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] } }, { "tekst": "deze rede horende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G191", "G3588", "G3056" ], "lemma_strongs": [ "G191", "G3588", "G3056" ], "morfologie": [ "V-AAP-NPM", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ακουσαντες", "τον", "λογον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:40", "bronindices": [ 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ "G5660", null, null ] }, { "tekst": "zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G3004" ], "morfologie": [ "V-IAI-3P" ], "bronwoorden": [ "ελεγον" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:40", "bronindices": [ 8 ] }, "tvm": [ "G5707" ] }, { "tekst": "Deze is werkelijk de Profeet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G230", "G3588", "G4396" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G230", "G3588", "G4396" ], "morfologie": [ "D-NSM", "V-PAI-3S", "ADV", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ουτος", "εστιν", "αληθως", "ο", "προφητης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:40", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null ] } ] }, { "number": 41, "ref": "bibjoha007:41", "text1637": "Andere seyden, [h] Dese is [73] de Christus. [74] Ende anderen seyden, [i] Sal dan de Christus uyt Galilea komen?", "text1637_html": "Andere seyden, h Dese is 73 de Christus. 74 Ende anderen seyden, i Sal dan de Christus uyt Galilea komen?", "marginNotes": [ { "marker": "h", "type": "crossref", "text1637": "Iohan. 4.42.", "text2026": "Joh. 4:42.", "textSV1888": "Joh. 4:42. Johannes 4:42: En zeiden tot de vrouw: Wij geloven niet meer om uws zeggens wil; want wij zelven hebben Hem gehoord, en weten, dat Deze waarlijk is de Christus, de Zaligmaker der wereld." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "text1637": "D. de Messias, dien sy meenden een ander te sullen zijn als desen Propheet. Siet Ioan. 1.25. ende 6.14.", "text2026": "Dat wil zeggen: de Messias, die zij meenden een ander te zullen zijn als deze Profeet. Zie Joh. 1:25. en 6:14.", "textSV1888": "73 de Christus: Dat is, de Messias, dien zij meenden een ander te zullen zijn dan deze profeet. Zie Joh. 1:25, en Joh. 6:14. Johannes 1:25: En zij vraagden hem en spraken tot hem: Waarom doopt gij dan, zo gij de Christus niet zijt, noch Elias, noch de profeet? Johannes 6:14: De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "text1637": "N. die meenden dat hy te Nazareth geboren was.", "text2026": "Namelijk die meenden dat hij te Nazareth geboren was.", "textSV1888": "74 anderen zeiden: Namelijk die meenden dat Hij te Nazareth geboren was." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 1.47.", "text2026": "Joh. 1:47.", "textSV1888": "Joh. 1:47. Johannes 1:47: En Nathanaël zeide tot hem: Kan uit Nazareth iets goeds zijn? Filippus zeide van hem: Kom en zie." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Anderen zeiden: Deze is de Christus. En anderen zeiden: Zal dan de Christus uit Galilea komen?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αλλοι", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "εστιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αλλοι", "strongs": "G243", "lemma_strongs": "G243", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γαλιλαιας", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S", "tvm": "G5736" } ], "hsv": "Anderen zeiden: ⓒHíj is de Christus. En weer anderen zeiden: ⓓDe Christus komt toch niet uit Galilea?", "nbg51": "Anderen zeiden: Deze is de Christus; weer anderen zeiden: De Christus komt toch niet uit Galilea?", "text2026_html": "Anderen zeiden:h Deze is73 de Christus.74 En anderen zeiden:i Zal dan de Christus uit Galilea komen?", "textSV1888": "Anderen zeiden: Deze is de Christus. En anderen zeiden: Zal dan de Christus uit Galilea komen?", "textSV1888_html": "Anderen zeiden:h Deze is73 de Christus.74 En anderen zeiden:i Zal dan de Christus uit Galilea komen?", "woordnummers": [ { "tekst": "Anderen zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G243", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G243", "G3004" ], "morfologie": [ "A-NPM", "V-IAI-3P" ], "bronwoorden": [ "αλλοι", "ελεγον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:41", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "tvm": [ null, "G5707" ] }, { "tekst": "Deze is de Christus", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G5547" ], "morfologie": [ "D-NSM", "V-PAI-3S", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ουτος", "εστιν", "ο", "χριστος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:41", "bronindices": [ 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null ] }, { "tekst": "En anderen zeiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G243", "G1161", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G243", "G1161", "G3004" ], "morfologie": [ "A-NPM", "CONJ", "V-IAI-3P" ], "bronwoorden": [ "αλλοι", "δε", "ελεγον" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:41", "bronindices": [ 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5707" ] }, { "tekst": "Zal dan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G1063" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G1063" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ" ], "bronwoorden": [ "μη", "γαρ" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:41", "bronindices": [ 9, 10 ] } }, { "tekst": "de Christus uit Galilea komen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3588", "G1056", "G3588", "G5547", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3588", "G1056", "G3588", "G5547", "G2064" ], "morfologie": [ "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "T-NSM", "N-NSM", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "εκ", "της", "γαλιλαιας", "ο", "χριστος", "ερχεται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:41", "bronindices": [ 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5736" ] } ] }, { "number": 42, "ref": "bibjoha007:42", "text1637": "En seght de Schrift niet, dat de Christus komen sal [k] uyt den zade Davids, ende van het vleck [l] Bethlehem, daer David [75] was?", "text1637_html": "En seght de Schrift niet, dat de Christus komen sal k uyt den zade Davids, ende van het vleck l Bethlehem, daer David 75 was?", "marginNotes": [ { "marker": "k", "type": "crossref", "text1637": "Psal. 132.11.", "text2026": "Ps. 132:11.", "textSV1888": "Ps. 132:11. Psalmen 132:11: De HEERE heeft David de waarheid gezworen, waarvan Hij niet wijken zal, zeggende: Van de vrucht uws buiks zal Ik op uw troon zetten." }, { "marker": "l", "type": "crossref", "text1637": "Mich. 5.1. Matth. 2.6.", "text2026": "Mich. 5:1. Matt. 2:6.", "textSV1888": "Micha 5:1; Matth. 2:6. Micha 5:1: En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid. Mattheüs 2:6: En gij Bethlehem, gij land Juda! zijt geenszins de minste onder de vorsten van Juda; want uit u zal de Leidsman voortkomen, Die Mijn volk Israël weiden zal." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "text1637": "N. geboren ende opgevoedt.", "text2026": "Namelijk geboren en opgevoedt.", "textSV1888": "75 waar David was: Namelijk geboren en opgevoed." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit het zaad van David, en van de plaats Bethlehem, waar David was?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ουχι", "strongs": "G3780", "lemma_strongs": "G3780", "morfologie": "PRT-I" }, { "woord": "η", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSF" }, { "woord": "γραφη", "strongs": "G1124", "lemma_strongs": "G1124", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "σπερματος", "strongs": "G4690", "lemma_strongs": "G4690", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "δαβιδ", "strongs": "G1138", "lemma_strongs": "G1138", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "βηθλεεμ", "strongs": "G965", "lemma_strongs": "G965", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κωμης", "strongs": "G2968", "lemma_strongs": "G2968", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "οπου", "strongs": "G3699", "lemma_strongs": "G3699", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ην", "strongs": "G2258", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-IAI-3S", "tvm": "G5713" }, { "woord": "δαβιδ", "strongs": "G1138", "lemma_strongs": "G1138", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "χριστος", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ερχεται", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-PNI-3S", "tvm": "G5736" } ], "hsv": "Zegt de Schrift niet dat de Christus komt ⓔuit het geslacht van David en uit het dorp ⓕBethlehem, waar David was?", "nbg51": "Zegt de Schrift niet, dat de Christus komt uit het geslacht van David en van het dorp Betlehem, waar David was?", "text2026_html": "Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zalk uit het zaad van David, en van de plaatsl Bethlehem, waar David75 was?", "textSV1888": "Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zal uit den zade Davids, en van het vlek Bethlehem, waar David was?", "textSV1888_html": "Zegt de Schrift niet, dat de Christus komen zalk uit den zade Davids, en van het vlekl Bethlehem, waar David75 was?", "phraseDiff": [ { "old": "den zade Davids,", "new": "het zaad van David,", "principe": "O26" }, { "old": "het vlek", "new": "de plaats", "principe": "V240" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zeg de Schrift niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3780", "G3588", "G1124", "G3004" ], "lemma_strongs": [ "G3780", "G3588", "G1124", "G3004" ], "morfologie": [ "PRT-I", "T-NSF", "N-NSF", "V-2AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "ουχι", "η", "γραφη", "ειπεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:42", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627" ] }, { "tekst": "dat de Christus komen zal", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3588", "G5547", "G2064" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3588", "G5547", "G2064" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "V-PNI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ο", "χριστος", "ερχεται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:42", "bronindices": [ 4, 17, 18, 19 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5736" ] }, { "tekst": "uit de zade Davids", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1537", "G3588", "G4690", "G1138" ], "lemma_strongs": [ "G1537", "G3588", "G4690", "G1138" ], "morfologie": [ "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "N-PRI" ], "bronwoorden": [ "εκ", "του", "σπερματος", "δαβιδ" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:42", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] } }, { "tekst": "en van het plaats Bethlehem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G575", "G965", "G3588", "G2968" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G575", "G965", "G3588", "G2968" ], "morfologie": [ "CONJ", "PREP", "N-PRI", "T-GSF", "N-GSF" ], "bronwoorden": [ "και", "απο", "βηθλεεμ", "της", "κωμης" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:42", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12, 13 ] } }, { "tekst": "waar David was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3699", "G2258", "G1138" ], "lemma_strongs": [ "G3699", "G1510", "G1138" ], "morfologie": [ "ADV", "V-IAI-3S", "N-PRI" ], "bronwoorden": [ "οπου", "ην", "δαβιδ" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:42", "bronindices": [ 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5713", null ] } ] }, { "number": 43, "ref": "bibjoha007:43", "text1637": "Daer wiert dan [76] tweedracht onder de schare, om sijnent wille.", "text1637_html": "Daer wiert dan 76 tweedracht onder de schare, om sijnent wille.", "marginNotes": [ { "marker": "76", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Schisma. D. scheuringe ofte verdeeltheyt.", "text2026": "Gr. schisma (σχίσμα). dat wil zeggen: scheuring of verdeeldheid.", "textSV1888": "76 tweedracht onder: Grieks Schisma; dat is, scheuring of verdeeldheid." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Er werd dan tweedracht onder de menigte, om Zijnentwil.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "σχισμα", "strongs": "G4978", "lemma_strongs": "G4978", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "οχλω", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "εγενετο", "strongs": "G1096", "lemma_strongs": "G1096", "morfologie": "V-2ADI-3S", "tvm": "G5633" }, { "woord": "δι", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "Er ontstond dan verdeeldheid onder de menigte vanwege Hem.", "nbg51": "Er ontstond dan verdeeldheid bij de schare om Hem;", "text2026_html": "Er werd dan76 tweedracht onder de menigte, om Zijnentwil.", "textSV1888": "Er werd dan tweedracht onder de schare, om Zijnentwil.", "textSV1888_html": "Er werd dan76 tweedracht onder de schare, om Zijnentwil.", "phraseDiff": [ { "old": "schare,", "new": "menigte,", "principe": "V234" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Er werd dan tweedracht onder de menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4978", "G3767", "G1722", "G3588", "G3793", "G1096" ], "lemma_strongs": [ "G4978", "G3767", "G1722", "G3588", "G3793", "G1096" ], "morfologie": [ "N-NSN", "CONJ", "PREP", "T-DSM", "N-DSM", "V-2ADI-3S" ], "bronwoorden": [ "σχισμα", "ουν", "εν", "τω", "οχλω", "εγενετο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:43", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5633" ] }, { "tekst": "om Zijnentwil", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G846" ], "morfologie": [ "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "δι", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:43", "bronindices": [ 6, 7 ] } } ] }, { "number": 44, "ref": "bibjoha007:44", "text1637": "Ende [77] sommige van haer wilden hem grijpen: maer [78] niemandt en sloegh de handen aen hem.", "text1637_html": "Ende 77 sommige van haer wilden hem grijpen: maer 78 niemandt en sloegh de handen aen hem.", "marginNotes": [ { "marker": "77", "type": "explanatory", "text1637": "N. uytgesonden van de Overpriesters.", "text2026": "Namelijk uitgesonden van de Overpriesters.", "textSV1888": "77 sommigen van: Namelijk uitgezonden van de overpriesters." }, { "marker": "78", "type": "explanatory", "text1637": "N. van Godt verhindert zijnde, om dat sijne uyre noch niet gekomen en was.", "text2026": "Namelijk van God verhindert zijnde, omdat zijn uire noch niet gekomen en was.", "textSV1888": "78 niemand sloeg: Namelijk van God verhinderd zijnde, omdat Zijne ure nog niet gekomen was." } ], "textHerzien": "", "text2026": "En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ηθελον", "strongs": "G2309", "lemma_strongs": "G2309", "morfologie": "V-IAI-3P", "tvm": "G5707" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "πιασαι", "strongs": "G4084", "lemma_strongs": "G4084", "morfologie": "V-AAN", "tvm": "G5658" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουδεις", "strongs": "G3762", "lemma_strongs": "G3762", "morfologie": "A-NSM-N" }, { "woord": "επεβαλεν", "strongs": "G1911", "lemma_strongs": "G1911", "morfologie": "V-2AAI-3S", "tvm": "G5627" }, { "woord": "επ", "strongs": "G1909", "lemma_strongs": "G1909", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "χειρας", "strongs": "G5495", "lemma_strongs": "G5495", "morfologie": "N-APF" } ], "hsv": "En sommigen van hen wilden Hem grijpen, maar niemand sloeg de hand aan Hem.", "nbg51": "en sommigen van hen wilden Hem grijpen, maar niemand sloeg de handen aan Hem. Jezus door Nikodemus verdedigd", "text2026_html": "En77 sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar78 niemand sloeg de handen aan Hem.", "textSV1888": "En sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar niemand sloeg de handen aan Hem.", "textSV1888_html": "En77 sommigen van hen wilden Hem grijpen; maar78 niemand sloeg de handen aan Hem.", "woordnummers": [ { "tekst": "En sommigen van hen wilden Hem grijpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5100", "G1161", "G2309", "G1537", "G846", "G4084", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G5100", "G1161", "G2309", "G1537", "G846", "G4084", "G846" ], "morfologie": [ "X-NPM", "CONJ", "V-IAI-3P", "PREP", "P-GPM", "V-AAN", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "τινες", "δε", "ηθελον", "εξ", "αυτων", "πιασαι", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:44", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, "G5707", null, null, "G5658", null ] }, { "tekst": "maar niemand sloeg de handen aan Hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3762", "G1911", "G1909", "G846", "G3588", "G5495" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3762", "G1911", "G1909", "G846", "G3588", "G5495" ], "morfologie": [ "CONJ", "A-NSM-N", "V-2AAI-3S", "PREP", "P-ASM", "T-APF", "N-APF" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "ουδεις", "επεβαλεν", "επ", "αυτον", "τας", "χειρας" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:44", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, "G5627", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 45, "ref": "bibjoha007:45", "text1637": "De dienaers dan quamen tot de Over-priesters ende Phariseen: ende die seyden tot haer, Waerom en hebt ghy hem niet gebracht?", "text1637_html": "De dienaers dan quamen tot de Over-priesters ende Phariseen: ende die seyden tot haer, Waerom en hebt ghy hem niet gebracht?", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "De dienaren dan kwamen tot de overpriesters en Farizeeën; en die zeiden tot hen: Waarom hebt u Hem niet gebracht?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "ηλθον", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "υπηρεται", "strongs": "G5257", "lemma_strongs": "G5257", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αρχιερεις", "strongs": "G749", "lemma_strongs": "G749", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φαρισαιους", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "εκεινοι", "strongs": "G1565", "lemma_strongs": "G1565", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "δια", "strongs": "G1223", "lemma_strongs": "G1223", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-ASN" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ηγαγετε", "strongs": "G71", "lemma_strongs": "G71", "morfologie": "V-2AAI-2P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" } ], "hsv": "De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeeën, en die zeiden tegen hen: Waarom hebt u Hem niet meegebracht?", "nbg51": "De dienaars dan gingen naar de overpriesters en Farizeeën en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet medegebracht?", "text2026_html": "De dienaren dan kwamen tot de overpriesters en Farizeeën; en die zeiden tot hen: Waarom hebt u Hem niet gebracht?", "textSV1888": "De dienaars dan kwamen tot de overpriesters en Farizeën; en die zeiden tot hen: Waarom hebt gij Hem niet gebracht?", "phraseDiff": [ { "old": "dienaars", "new": "dienaren", "principe": "V489" }, { "old": "Farizeën;", "new": "Farizeeën;", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De dienaren dan kwamen tot de overpriesters en Farizeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2064", "G3767", "G3588", "G5257", "G4314", "G3588", "G749", "G2532", "G5330" ], "lemma_strongs": [ "G2064", "G3767", "G3588", "G5257", "G4314", "G3588", "G749", "G2532", "G5330" ], "morfologie": [ "V-2AAI-3P", "CONJ", "T-NPM", "N-NPM", "PREP", "T-APM", "N-APM", "CONJ", "N-APM" ], "bronwoorden": [ "ηλθον", "ουν", "οι", "υπηρεται", "προς", "τους", "αρχιερεις", "και", "φαρισαιους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:45", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ "G5627", null, null, null, null, null, null, null, null ] }, { "tekst": "en die zeiden tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3004", "G846", "G1565" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3004", "G846", "G1565" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAI-3P", "P-DPM", "D-NPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ειπον", "αυτοις", "εκεινοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:45", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5627", null, null ] }, { "tekst": "Waarom hebt u Hem niet gebracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1223", "G5101", "G3756", "G71", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1223", "G5101", "G3756", "G71", "G846" ], "morfologie": [ "PREP", "I-ASN", "PRT-N", "V-2AAI-2P", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "δια", "τι", "ουκ", "ηγαγετε", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:45", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5627", null ] } ] }, { "number": 46, "ref": "bibjoha007:46", "text1637": "De dienaers antwoordden, Noyt en heeft een mensche [79] alsoo gesproken, gelijck dese mensche.", "text1637_html": "De dienaers antwoordden, Noyt en heeft een mensche 79 alsoo gesproken, gelijck dese mensche.", "marginNotes": [ { "marker": "79", "type": "explanatory", "text1637": "D. met sulcken aensien ende aengenaemheyt, siet Mat. 7.28, 29. ende Luc. 4.22.", "text2026": "Dat wil zeggen: met zulk een aanzien en aangenaemheid, zie Mat. 7:28, 29. en Luk. 4:22.", "textSV1888": "79 alzo gesproken: Dat is, met zulk een aanzien en aangenaamheid. Zie Matth. 7:28, 7:29, en Luk. 4:22. Mattheüs 7:28: En het is geschied, als Jezus deze woorden geëindigd had, dat de scharen zich ontzetten over Zijn leer; Mattheüs 7:29: Want Hij leerde hen, als macht hebbende, en niet als de Schriftgeleerden. Lukas 4:22: En zij gaven Hem allen getuigenis, en verwonderden zich over de aangename woorden, die uit Zijn mond voortkwamen; en zeiden: Is deze niet de Zoon van Jozef?" } ], "textHerzien": "", "text2026": "De dienaren antwoordden: Nooit heeft een mens zo gesproken, zoals deze Mens.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθησαν", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3P", "tvm": "G5662" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "υπηρεται", "strongs": "G5257", "lemma_strongs": "G5257", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "ουδεποτε", "strongs": "G3763", "lemma_strongs": "G3763", "morfologie": "ADV-N" }, { "woord": "ουτως", "strongs": "G3779", "lemma_strongs": "G3779", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ελαλησεν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ανθρωπος", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NSM" } ], "hsv": "De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens zo gesproken als deze Mens.", "nbg51": "De dienaars nu antwoordden hun: Nooit heeft een mens zó gesproken, als deze mens spreekt!", "text2026_html": "De dienaren antwoordden: Nooit heeft een mens79 zo gesproken, zoals deze Mens.", "textSV1888": "De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens alzo gesproken, gelijk deze Mens.", "textSV1888_html": "De dienaars antwoordden: Nooit heeft een mens79 alzo gesproken, gelijk deze Mens.", "phraseDiff": [ { "old": "dienaars", "new": "dienaren", "principe": "V489" }, { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De dienaren antwoordden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3588", "G5257" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3588", "G5257" ], "morfologie": [ "V-ADI-3P", "T-NPM", "N-NPM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθησαν", "οι", "υπηρεται" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:46", "bronindices": [ 0, 1, 2 ] }, "tvm": [ "G5662", null, null ] }, { "tekst": "Nooit heeft een mens zo gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3763", "G3779", "G2980", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G3763", "G3779", "G2980", "G444" ], "morfologie": [ "ADV-N", "ADV", "V-AAI-3S", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ουδεποτε", "ουτως", "ελαλησεν", "ανθρωπος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:46", "bronindices": [ 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, "G5656", null ] }, { "tekst": "zoals deze Mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613", "G3778", "G3588", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G5613", "G3778", "G3588", "G444" ], "morfologie": [ "ADV", "D-NSM", "T-NSM", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ως", "ουτος", "ο", "ανθρωπος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:46", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10 ] } } ] }, { "number": 47, "ref": "bibjoha007:47", "text1637": "De Phariseen dan antwoordden haer, Zijt oock ghylieden verleydt?", "text1637_html": "De Phariseen dan antwoordden haer, Zijt oock ghylieden verleydt?", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "De Farizeën dan antwoordden hun: Bent ook u verleid?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθησαν", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3P", "tvm": "G5662" }, { "woord": "ουν", "strongs": "G3767", "lemma_strongs": "G3767", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "φαρισαιοι", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "πεπλανησθε", "strongs": "G4105", "lemma_strongs": "G4105", "morfologie": "V-RPI-2P", "tvm": "G5769" } ], "hsv": "De Farizeeën dan antwoordden hun: Bent u soms ook misleid?", "nbg51": "De Farizeeën dan antwoordden hun: Zijt gij soms ook verleid?", "text2026_html": "De Farizeën dan antwoordden hun: Bent ook u verleid?", "textSV1888": "De Farizeën dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?", "phraseDiff": [ { "old": "Zijt", "new": "Bent", "principe": null }, { "old": "gijlieden", "new": "u", "principe": "A2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De Farizeën dan antwoordden hun", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G3767", "G846", "G3588", "G5330" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G3767", "G846", "G3588", "G5330" ], "morfologie": [ "V-ADI-3P", "CONJ", "P-DPM", "T-NPM", "N-NPM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθησαν", "ουν", "αυτοις", "οι", "φαρισαιοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:47", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ "G5662", null, null, null, null ] }, { "tekst": "Bent ook u verleid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G2532", "G4771", "G4105" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G2532", "G4771", "G4105" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ", "P-2NP", "V-RPI-2P" ], "bronwoorden": [ "μη", "και", "υμεις", "πεπλανησθε" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:47", "bronindices": [ 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 48, "ref": "bibjoha007:48", "text1637": "[m] Heeft yemandt uyt [80] de Overste in hem gelooft, ofte uyt de Phariseen?", "text1637_html": "m Heeft yemandt uyt 80 de Overste in hem gelooft, ofte uyt de Phariseen?", "marginNotes": [ { "marker": "m", "type": "crossref", "text1637": "Iesai. 33.18. Ioan. 12.42. 1.Corint. 1.20. ende 2.8.", "text2026": "Jes. 33:18. Joh. 12:42. 1 Kor. 1:20. en 2:8.", "textSV1888": "Jes. 33:18; Joh. 12:42; 1 Kor. 1:20; 1 Kor. 2:8. Jesaja 33:18: Uw hart zal de verschrikking overdenken, zeggende: Waar is de schrijver? Waar is de betaalsheer? Waar is hij, die de torens telt? Johannes 12:42: Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden. 1 Korinthiërs 1:20: Waar is de wijze? Waar is de schriftgeleerde? Waar is de onderzoeker dezer eeuw? Heeft God de wijsheid dezer wereld niet dwaas gemaakt? 1 Korinthiërs 2:8: Welke niemand van de oversten dezer wereld gekend heeft; want indien zij ze gekend hadden, zo zouden zij den Heere der heerlijkheid niet gekruist hebben." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. die sulcke treffelicke ende geleerde luyden zijn.", "text2026": "Namelijk die zulke treffelikke en geleerde luiden zijn.", "textSV1888": "80 de oversten: Namelijk die zulke treffelijke en geleerde lieden zijn." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeeën?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "τις", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αρχοντων", "strongs": "G758", "lemma_strongs": "G758", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "επιστευσεν", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAI-3S", "tvm": "G5656" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "η", "strongs": "G2228", "lemma_strongs": "G2228", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "φαρισαιων", "strongs": "G5330", "lemma_strongs": "G5330", "morfologie": "N-GPM" } ], "hsv": "ⓖHeeft iemand van de leiders soms in Hem geloofd, of van de Farizeeën?", "nbg51": "Heeft soms één van de oversten in Hem geloofd, of van de Farizeeën?", "text2026_html": "m Heeft iemand uit80 de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeeën?", "textSV1888": "Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën?", "textSV1888_html": "m Heeft iemand uit80 de oversten in Hem geloofd, of uit de Farizeën?", "phraseDiff": [ { "old": "Farizeën?", "new": "Farizeeën?", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Heeft iemand uit de oversten in Hem geloofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G5100", "G1537", "G3588", "G758", "G4100", "G1519", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G5100", "G1537", "G3588", "G758", "G4100", "G1519", "G846" ], "morfologie": [ "PRT-N", "X-NSM", "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "V-AAI-3S", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "μη", "τις", "εκ", "των", "αρχοντων", "επιστευσεν", "εις", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:48", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5656", null, null ] }, { "tekst": "of uit de Farizeeën", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2228", "G1537", "G3588", "G5330" ], "lemma_strongs": [ "G2228", "G1537", "G3588", "G5330" ], "morfologie": [ "PRT", "PREP", "T-GPM", "N-GPM" ], "bronwoorden": [ "η", "εκ", "των", "φαρισαιων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:48", "bronindices": [ 8, 9, 10, 11 ] } } ] }, { "number": 49, "ref": "bibjoha007:49", "text1637": "Maer dese schare, [81] die de Wet niet en weet, [82] is vervloeckt.", "text1637_html": "Maer dese schare, 81 die de Wet niet en weet, 82 is vervloeckt.", "marginNotes": [ { "marker": "81", "type": "explanatory", "text1637": "D. die inde H. Schrifture niet en is geoeffent.", "text2026": "Dat wil zeggen: die inde H. Schriftuur niet is geoeffent.", "textSV1888": "81 die de wet niet weet: Dat is, die in de heilige Schrift niet is geoefend." }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "text1637": "Gr. Zijn vervloeckt. N. om datse hem aenhangen.", "text2026": "Gr. Zijn vervloeckt. namelijk omdat zij hem aanhangen.", "textSV1888": "82 is vervloekt: Grieks zijn vervloekt; namelijk omdat zij Hem aanhangen." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Maar deze menigte, die de wet niet weet, is vervloekt.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "οχλος", "strongs": "G3793", "lemma_strongs": "G3793", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ουτος", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NSM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "γινωσκων", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "νομον", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "επικαταρατοι", "strongs": "G1944", "lemma_strongs": "G1944", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "Maar deze menigte, die de wet niet kent, is vervloekt.", "nbg51": "Maar die schare, die de wet niet kent, vervloekt zijn zij!", "text2026_html": "Maar deze menigte,81 die de wet niet weet,82 is vervloekt.", "textSV1888": "Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt.", "textSV1888_html": "Maar deze schare,81 die de wet niet weet,82 is vervloekt.", "phraseDiff": [ { "old": "schare,", "new": "menigte,", "principe": "V234" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar deze menigte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G235", "G3588", "G3793", "G3778" ], "lemma_strongs": [ "G235", "G3588", "G3793", "G3778" ], "morfologie": [ "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "D-NSM" ], "bronwoorden": [ "αλλ", "ο", "οχλος", "ουτος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:49", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] } }, { "tekst": "die de wet niet weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G3361", "G1097", "G3588", "G3551" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G3361", "G1097", "G3588", "G3551" ], "morfologie": [ "T-NSM", "PRT-N", "V-PAP-NSM", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ο", "μη", "γινωσκων", "τον", "νομον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:49", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, null, "G5723", null, null ] }, { "tekst": "is vervloekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1944", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G1944", "G1510" ], "morfologie": [ "A-NPM", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "επικαταρατοι", "εισιν" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:49", "bronindices": [ 9, 10 ] }, "tvm": [ null, "G5719" ] } ] }, { "number": 50, "ref": "bibjoha007:50", "text1637": "Nicodemus seyde tot haer, [83] welcke [n] des nachts tot hem [84] gekomen was, zijnde een uyt haer,", "text1637_html": "Nicodemus seyde tot haer, 83 welcke n des nachts tot hem 84 gekomen was, zijnde een uyt haer,", "marginNotes": [ { "marker": "83", "type": "explanatory", "text1637": "Siet hier van Ioan. 3.1, 2, etc.", "text2026": "Zie hier van Joh. 3:1, 2, etc.", "textSV1888": "83 welke des nachts: Zie hiervan Joh. 3:1, 3:2, enz. Johannes 3:1: En er was een mens uit de Farizeën, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden; Johannes 3:2: Deze kwam des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; want niemand kan deze tekenen doen, die Gij doet, zo God met hem niet is." }, { "marker": "n", "type": "crossref", "text1637": "Ioan. 3.2. ende 19.39.", "text2026": "Joh. 3:2. en 19:39.", "textSV1888": "Joh. 3:2; Joh. 19:39. Johannes 3:2: Deze kwam des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; want niemand kan deze tekenen doen, die Gij doet, zo God met hem niet is. Johannes 19:39: En Nicodemus kwam ook (die des nachts tot Jezus eerst gekomen was), brengende een mengsel van mirre en aloë; omtrent honderd ponden gewichts." }, { "marker": "84", "type": "explanatory", "text1637": "Ofte, quam.", "text2026": "Of, kwam.", "textSV1888": "84 gekomen was: Of, kwam." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Nicodemus zei tot hen, die in de nacht tot Hem gekomen was, zijnde één uit hen:", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "λεγει", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "νικοδημος", "strongs": "G3530", "lemma_strongs": "G3530", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτους", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ελθων", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAP-NSM", "tvm": "G5631" }, { "woord": "νυκτος", "strongs": "G3571", "lemma_strongs": "G3571", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "προς", "strongs": "G4314", "lemma_strongs": "G4314", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτον", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-ASM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1520", "lemma_strongs": "G1520", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "ων", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAP-NSM", "tvm": "G5723" }, { "woord": "εξ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" } ], "hsv": "Nicodemus, die ⓗ's nachts bij Hem gekomen was, die één van hen was, zei tegen hen:", "nbg51": "Nikodemus, die vroeger tot Hem was gekomen, een van hen, zeide tot hen:", "text2026_html": "Nicodemus zei tot hen,83 dien in de nacht tot Hem84 gekomen was, zijnde één uit hen:", "textSV1888": "Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:", "textSV1888_html": "Nicodemus zeide tot hen,83 welken des nachts tot Hem84 gekomen was, zijnde een uit hen:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "welke des nachts", "new": "die in de nacht", "principe": null }, { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Nicodemus zei tot hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3004", "G3530", "G4314", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3004", "G3530", "G4314", "G846" ], "morfologie": [ "V-PAI-3S", "N-NSM", "PREP", "P-APM" ], "bronwoorden": [ "λεγει", "νικοδημος", "προς", "αυτους" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:50", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ "G5719", null, null, null ] }, { "tekst": "die in de nacht tot Hem gekomen was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G2064", "G3571", "G4314", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G2064", "G3571", "G4314", "G846" ], "morfologie": [ "T-NSM", "V-2AAP-NSM", "N-GSF", "PREP", "P-ASM" ], "bronwoorden": [ "ο", "ελθων", "νυκτος", "προς", "αυτον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:50", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5631", null, null, null ] }, { "tekst": "zijnde één uit hen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1520", "G1510", "G1537", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G1520", "G1510", "G1537", "G846" ], "morfologie": [ "A-NSM", "V-PAP-NSM", "PREP", "P-GPM" ], "bronwoorden": [ "εις", "ων", "εξ", "αυτων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:50", "bronindices": [ 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, "G5723", null, null ] } ] }, { "number": 51, "ref": "bibjoha007:51", "text1637": "[85] [o] Oordeelt oock onse Wet den mensche, ten zy datse eerst van hem gehoort heeft, ende verstaet wat hy [86] doet?", "text1637_html": "85 o Oordeelt oock onse Wet den mensche, ten zy datse eerst van hem gehoort heeft, ende verstaet wat hy 86 doet?", "marginNotes": [ { "marker": "85", "type": "explanatory", "text1637": "Dat is, wort ons oock inde Wet toegelaten yemant te veroordeelen, ten zy dat hy eerst gehoort werde in sijne verantwoordinge. Dit was oock selfs by de Heydenen een Wet der nature. Siet Act. 25.16.", "text2026": "Dat is, wordt ons ook inde Wet toegelaten iemand te veroordeelen, tenzij dat hij eerst gehoort werde in zijn verantwoording. Dit was ook selfs bij de Heidenen een Wet van de nature. Zie Hand. 25:16.", "textSV1888": "85 Oordeelt ook onze wet: Dat is, wordt ons ook in de wet toegelaten iemand te veroordelen, tenzij dat Hij eerst gehoord worde in zijne verantwoording. Dit was ook zelfs bij de heidenen ene wet der natuur. Zie Hand. 25:16. Handelingen 25:16: Aan dewelke ik antwoordde, dat de Romeinen de gewoonte niet hebben, enigen mens uit gunst ter dood over te geven, eer de beschuldigde de beschuldigers tegenwoordig heeft, en plaats van verantwoording gekregen heeft over de beschuldiging." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "text1637": "Exod. 23.1. Levit. 19.15. Deut. 1.17. ende 17.8. ende 19.15.", "text2026": "Ex. 23:1. Lev. 19:15. Deut. 1:17. en 17:8. en 19:15.", "textSV1888": "Exod. 23:1; Levit. 19:15; Deut. 1:17; Deut. 17:8; Deut. 19:15. Exodus 23:1: Gij zult geen vals gerucht opnemen; en stelt uw hand niet bij den goddeloze, om een getuige tot geweld te zijn. Leviticus 19:15: Gij zult geen onrecht doen in het gericht; gij zult het aangezicht des geringen niet aannemen, noch het aangezicht des groten voortrekken; in gerechtigheid zult gij uw naaste richten. Deuteronomium 1:17: Gij zult het aangezicht in het gericht niet kennen; gij zult den kleine, zowel als den grote, horen; gij zult niet vrezen voor iemands aangezicht; want het gericht is Godes; doch de zaak, die voor u te zwaar zal zijn, zult gij tot mij doen komen, en ik zal ze horen. Deuteronomium 17:8: Wanneer een zaak aan het gericht voor u te zwaar zal zijn, tussen bloed en bloed, tussen rechtshandel en rechtshandel, tussen plage en plage, zijnde twistzaken in uw poorten, zo zult gij u opmaken en opgaan naar de plaats, die de HEERE, uw God, verkiezen zal; Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "text1637": "D. wat hy gedaen ofte misdaen heeft.", "text2026": "Dat wil zeggen: wat hij gedaan of misdaan heeft.", "textSV1888": "Dat is, wat Hij gedaan of misdaan heeft." } ], "textHerzien": "", "text2026": "Oordeel ook onze wet de mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet?", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "νομος", "strongs": "G3551", "lemma_strongs": "G3551", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "κρινει", "strongs": "G2919", "lemma_strongs": "G2919", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ανθρωπον", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εαν", "strongs": "G1437", "lemma_strongs": "G1437", "morfologie": "COND" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ακουση", "strongs": "G191", "lemma_strongs": "G191", "morfologie": "V-AAS-3S", "tvm": "G5661" }, { "woord": "παρ", "strongs": "G3844", "lemma_strongs": "G3844", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "προτερον", "strongs": "G4386", "lemma_strongs": "G4386", "morfologie": "ADV-C" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γνω", "strongs": "G1097", "lemma_strongs": "G1097", "morfologie": "V-2AAS-3S", "tvm": "G5632" }, { "woord": "τι", "strongs": "G5101", "lemma_strongs": "G5101", "morfologie": "I-ASN" }, { "woord": "ποιει", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PAI-3S", "tvm": "G5719" } ], "hsv": "ⓘVeroordeelt soms onze wet de mens, als zij hem niet eerst hoort en kennis genomen heeft van wat hij doet?", "nbg51": "Veroordeelt onze wet dan een mens, tenzij men zich eerst van hem op de hoogte gesteld heeft en kennis genomen van wat hij doet?", "text2026_html": "85o Oordeel ook onze wet de mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij86 doet?", "textSV1888": "Oordeelt ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij doet?", "textSV1888_html": "85o Oordeelt ook onze wet den mens, tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft, en verstaat, wat hij86 doet?", "phraseDiff": [ { "old": "Oordeelt", "new": "Oordeel", "principe": "V1158" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Oordeel ook onze wet de mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G3588", "G3551", "G1473", "G2919", "G3588", "G444" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G3588", "G3551", "G1473", "G2919", "G3588", "G444" ], "morfologie": [ "PRT-N", "T-NSM", "N-NSM", "P-1GP", "V-PAI-3S", "T-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "μη", "ο", "νομος", "ημων", "κρινει", "τον", "ανθρωπον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:51", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5719", null, null ] }, { "tekst": "tenzij dat zij eerst van hem gehoord heeft", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1437", "G3361", "G191", "G3844", "G846", "G4386" ], "lemma_strongs": [ "G1437", "G3361", "G191", "G3844", "G846", "G4386" ], "morfologie": [ "COND", "PRT-N", "V-AAS-3S", "PREP", "P-GSM", "ADV-C" ], "bronwoorden": [ "εαν", "μη", "ακουση", "παρ", "αυτου", "προτερον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:51", "bronindices": [ 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, "G5661", null, null, null ] }, { "tekst": "en verstaat, wat hij doet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G1097", "G5101", "G4160" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G1097", "G5101", "G4160" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-2AAS-3S", "I-ASN", "V-PAI-3S" ], "bronwoorden": [ "και", "γνω", "τι", "ποιει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:51", "bronindices": [ 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, "G5632", null, "G5719" ] } ] }, { "number": 52, "ref": "bibjoha007:52", "text1637": "Sy antwoordden ende seyden tot hem, Zijt ghy oock [87] uyt Galilea? Ondersoeckt ende siet, dat uyt [88] Galilea geen Propheet opgestaen en is.", "text1637_html": "Sy antwoordden ende seyden tot hem, Zijt ghy oock 87 uyt Galilea? Ondersoeckt ende siet, dat uyt 88 Galilea geen Propheet opgestaen en is.", "marginNotes": [ { "marker": "87", "type": "explanatory", "text1637": "Namel. ofte afkomstigh, ofte een van sijne Discipelen, die meest Galileers waren.", "text2026": "Namelijk of afkomstig, of één van zijn Discipelen, die meest Galileers waren.", "textSV1888": "87 uit Galilea: Namelijk òf afkomstig, òf een van Zijne discipelen, die meest Galileërs waren." }, { "marker": "88", "type": "explanatory", "text1637": "Iesaias hadde nochtans gepropheteert, dat de Messias in Galilea soude beginnen te prediken. Siet Iesai. 8.23. ende 9.1. ende Matth. 4.15.", "text2026": "Jesaja had toch gepropheteert, dat de Messias in Galilea zou beginnen te prediken. Zie Jes. 8:23. en 9:1. en Matt. 4:15.", "textSV1888": "88 Galilea geen profeet opgestaan is: Jesaja had nochtans geprofeteerd dat de Messias in Galilea zou beginnen te prediken. Zie Jes. 8:23, en Jes. 9:1, en Matth. 4:15. Jesaja 8:23: Maar het land, dat beangstigd was, zal niet gans verduisterd worden; gelijk als Hij het in den eersten tijd verachtelijk gemaakt heeft, naar het land van Zebulon aan, en naar het land van Nafthali aan, alzo heeft Hij het in het laatste heerlijk gemaakt, naar den weg zeewaarts aan gelegen over de Jordaan, aan Galilea der heidenen. Jesaja 9:1: Het volk, dat in duisternis wandelt, zal een groot licht zien; degenen, die wonen in het land van de schaduw des doods, over dezelve zal een licht schijnen. Mattheüs 4:15: Het land Zebulon en het land Nafthali aan den weg der zee over de Jordaan, Galilea der volken;" } ], "textHerzien": "", "text2026": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Bent u ook uit Galilea? Onderzoek en zie, dat uit Galilea geen profeet opgestaan is.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "απεκριθησαν", "strongs": "G611", "lemma_strongs": "G611", "morfologie": "V-ADI-3P", "tvm": "G5662" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3P", "tvm": "G5627" }, { "woord": "αυτω", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DSM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "συ", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NS" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γαλιλαιας", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ει", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-2S", "tvm": "G5719" }, { "woord": "ερευνησον", "strongs": "G2045", "lemma_strongs": "G2045", "morfologie": "V-AAM-2S", "tvm": "G5657" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιδε", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AAM-2S", "tvm": "G5628" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "προφητης", "strongs": "G4396", "lemma_strongs": "G4396", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "γαλιλαιας", "strongs": "G1056", "lemma_strongs": "G1056", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εγηγερται", "strongs": "G1453", "lemma_strongs": "G1453", "morfologie": "V-RPI-3S", "tvm": "G5769" } ], "hsv": "Zij antwoordden en zeiden tegen hem: Bent u soms ook uit Galilea? Onderzoek en zie dat in Galilea geen profeet is opgestaan.", "nbg51": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijt gij soms ook uit Galilea? Ga maar na en zie, dat uit Galilea geen profeet opstaat. De overspelige vrouw", "text2026_html": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Bent u ook87 uit Galilea? Onderzoek en zie, dat uit88 Galilea geen profeet opgestaan is.", "textSV1888": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijt gij ook uit Galilea? Onderzoek en zie, dat uit Galilea geen profeet opgestaan is.", "textSV1888_html": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Zijt gij ook87 uit Galilea? Onderzoek en zie, dat uit88 Galilea geen profeet opgestaan is.", "phraseDiff": [ { "old": "Zijt gij", "new": "Bent u", "principe": "A1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zij antwoordden en zeiden tot hem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G611", "G2532", "G3004", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G611", "G2532", "G3004", "G846" ], "morfologie": [ "V-ADI-3P", "CONJ", "V-2AAI-3P", "P-DSM" ], "bronwoorden": [ "απεκριθησαν", "και", "ειπον", "αυτω" ], "transliteraties": [ "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:52", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3 ] }, "tvm": [ "G5662", null, "G5627", null ] }, { "tekst": "Bent u ook uit Galilea", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3361", "G2532", "G4771", "G1537", "G3588", "G1056", "G1510" ], "lemma_strongs": [ "G3361", "G2532", "G4771", "G1537", "G3588", "G1056", "G1510" ], "morfologie": [ "PRT-N", "CONJ", "P-2NS", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-PAI-2S" ], "bronwoorden": [ "μη", "και", "συ", "εκ", "της", "γαλιλαιας", "ει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:52", "bronindices": [ 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5719" ] }, { "tekst": "Onderzoek en zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2045", "G2532", "G3708" ], "lemma_strongs": [ "G2045", "G2532", "G3708" ], "morfologie": [ "V-AAM-2S", "CONJ", "V-2AAM-2S" ], "bronwoorden": [ "ερευνησον", "και", "ιδε" ], "transliteraties": [ "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:52", "bronindices": [ 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ "G5657", null, "G5628" ] }, { "tekst": "dat uit Galilea geen profeet opgestaan is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G4396", "G1537", "G3588", "G1056", "G3756", "G1453" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G4396", "G1537", "G3588", "G1056", "G3756", "G1453" ], "morfologie": [ "CONJ", "N-NSM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "PRT-N", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "οτι", "προφητης", "εκ", "της", "γαλιλαιας", "ουκ", "εγηγερται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:52", "bronindices": [ 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 53, "ref": "bibjoha007:53", "text1637": "Ende een yegelijck ginck henen na sijn huys.", "text1637_html": "Ende een yegelijck ginck henen na sijn huys.", "marginNotes": [], "textHerzien": "", "text2026": "En ieder ging heen naar zijn huis.", "aandachtspunten": "", "status": "draft", "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "επορευθη", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-AOI-3S", "tvm": "G5675" }, { "woord": "εκαστος", "strongs": "G1538", "lemma_strongs": "G1538", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "οικον", "strongs": "G3624", "lemma_strongs": "G3624", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "hsv": "En ieder ging naar zijn huis.", "nbg51": "[En zij begaven zich een ieder naar zijn huis, Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 7 : NBG51 Highlight Share", "text2026_html": "En ieder ging heen naar zijn huis.", "textSV1888": "En een iegelijk ging heen naar zijn huis.", "phraseDiff": [ { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En ieder ging heen naar zijn huis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G4198", "G1538", "G1519", "G3588", "G3624", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G4198", "G1538", "G1519", "G3588", "G3624", "G846" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-AOI-3S", "A-NSM", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "και", "επορευθη", "εκαστος", "εις", "τον", "οικον", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc", "sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5", "referentie": "JHN 7:53", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, "G5675", null, null, null, null, null ] } ] } ] }