{
"number": 8,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus leert smorgens vroech in den Tempel. 3 alwaer de Schriftgeleerde ende Phariseen een vrouwe in overspel bevonden tot hem brengen. 7 doch hy maeckt haer in haer voornemen beschaemt, schrijvende op de aerde, ende laet de vrouwe met een vermaninge gaen. 12 Leert dat hy het licht der werelt is. 13 ende verantwoort hem tegen de Phariseen soo met sijn eygen, als met sijns Vaders getuygenisse. 21Seght den Ioden aen, datse hem te vergeefs soecken sullen, ende in hare sonden sterven, soose in hem niet en gelooven. 25 Verklaert wie hy is, ende van wien hy is gesonden. 31 Belooft den genen die in hem gelooven kennisse der waerheyt, ende vryheyt van de dienstbaerheyt der sonde. 37 Bewijst dat de ongeloovige Ioden haer te onrecht beroemden datse Abrahams ende Godts kinderen waren: ende seght haer aen datse kinderen des Duyvels zijn, om datse sijne begeerten volbrengen. 46 Straft haer ongeloove. 48 waer over sy hem voor een Samaritaen schelden, die den Duyvel heeft. 49 't welck hy ontkent ende wederleght. 56 ende getuyght dat Abraham sijnen dagh gesien heeft, ende dat hy geweest is eer Abraham was. 59 waerom sy hem willen steenigen.",
"text2026": "1 Christus leert 's morgens vroeg in de tempel. 3 Waar de schriftgeleerden en Farizeeën een vrouw die op overspel betrapt was tot hem brengen. 7 Maar hij maakt hen in hun voornemen beschaamd door op de aarde te schrijven, en laat de vrouw gaan met een vermaning. 12 Leert dat hij het licht van de wereld is. 13 En verdedigt zich tegen de Farizeeën met zowel zijn eigen als zijn Vaders getuigenis. 21 Zegt de Joden aan dat zij hem tevergeefs zoeken zullen en in hun zonden sterven als zij niet in hem geloven. 25 Verklaart wie hij is en door wie hij gezonden is. 31 Belooft degenen die in hem geloven kennis van de waarheid en vrijheid van de slavernij van de zonde. 37 Bewijst dat de ongelovige Joden zich ten onrechte beriepen dat zij kin deren van Abraham en van God waren, en zegt hun aan dat zij kin deren van de duivel zijn, omdat zij zijn begeerten vervullen. 46 Bestraft hun ongeloof. 48 Waarop zij hem voor een Samaritaan schelden die de duivel heeft. 49 Wat hij ontkent en weerlegt. 56 En getuigt dat Abraham zijn dag gezien heeft, en dat hij geweest is eer Abraham was. 59 Waarom zij hem willen stenigen."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha008:01",
"text1637": "MAer Iesus ginck [1] na den Olijfbergh.",
"text1637_html": "MAer Iesus ginck 1 na den Olijfbergh.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om daer te vernachten ende bidden, gelijck hy gewoon was. Luc. 21.37. ende 22.39. van desen berch siet. Mat. 21.1.",
"text2026": "Namelijk om daar de nacht door te brengen en te bidden, zoals hij gewend was. Luk. 21:37 en 22:39. Over deze berg zie Mat. 21:1.",
"textSV1888": "1 naar den Olijfberg: Namelijk om daar te vernachten en te bidden, gelijk Hij gewoon was, Luk. 21:37, en Luk. 22:39. Van dezen berg zie Matth. 21:1. Lukas 21:37: Des daags nu was Hij lerende in den tempel; maar des nachts ging Hij uit, en vernachtte op den berg, genaamd den Olijfberg. Lukas 22:39: En uitgaande, vertrok Hij, gelijk Hij gewoon was, naar den Olijfberg; en Hem volgden ook Zijn discipelen. Mattheüs 21:1: En als zij nu Jeruzalem genaakten, en gekomen waren te Beth-fage, aan den Olijfberg, toen zond Jezus twee discipelen, zeggende tot hen:"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Jezus ging naar de Olijfberg.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επορευθη",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-AOI-3S",
"tvm": "G5675"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ορος",
"strongs": "G3735",
"lemma_strongs": "G3735",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPF"
},
{
"woord": "ελαιων",
"strongs": "G1636",
"lemma_strongs": "G1636",
"morfologie": "N-GPF"
}
],
"hsv": "Jezus echter ging naar de Olijfberg.",
"nbg51": "maar Jezus begaf Zich naar de Olijfberg.",
"text2026_html": "Maar Jezus ging1 naar de Olijfberg.",
"textSV1888": "Maar Jezus ging naar den Olijfberg.",
"textSV1888_html": "Maar Jezus ging1 naar den Olijfberg.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Jezus ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161",
"G2424",
"G4198"
],
"lemma_strongs": [
"G1161",
"G2424",
"G4198"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-AOI-3S"
],
"bronwoorden": [
"δε",
"ιησους",
"επορευθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:1",
"bronindices": [
1,
0,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5675"
]
},
{
"tekst": "naar de Olijfberg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3735",
"G3588",
"G1636"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G3735",
"G3588",
"G1636"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GPF",
"N-GPF"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"το",
"ορος",
"των",
"ελαιων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:1",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha008:02",
"text1637": "Ende des morgens vroech quam hy wederom inden Tempel, ende alle het volck quam tot hem: ende [2] nedergeseten zijnde leerde hy haer.",
"text1637_html": "Ende des morgens vroech quam hy wederom inden Tempel, ende alle het volck quam tot hem: ende 2 nedergeseten zijnde leerde hy haer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae de maniere die de leeraers gebruyckten in de Synagogen. Siet Luc. 4.20. ende elders. And. heeft hy somtijts gestaen, als hy yet overluydt ende met bysondere beweginge wilde seggen. Ioan. 7.37.",
"text2026": "Namelijk naar de gewoonde die de leraars in de synagogen gebruikten. Zie Luk. 4:20 en elders. Maar soms stond hij ook, als hij iets luide en met bijzondere nadruk wilde zeggen. Joh. 7:37.",
"textSV1888": "2 nedergezeten zijnde: Namelijk naar de manier, die de leraars gebruikten in de synagogen. Zie Luk. 4:20, en elders. Anders heeft Hij somtijds gestaan, als Hij iets overluid en met bijzondere beweging wilde zeggen; Joh. 7:37. Lukas 4:20: En als Hij het boek toegedaan en den dienaar wedergegeven had, zat Hij neder; en de ogen van allen in de synagoge waren op Hem geslagen. Johannes 7:37: En op den laatsten dag, zijnde de grote dag van het feest, stond Jezus en riep, zeggende: Zo iemand dorst, die kome tot Mij en drinke."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En vroeg in de morgen kwam Hij opnieuw in de tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ορθρου",
"strongs": "G3722",
"lemma_strongs": "G3722",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "παρεγενετο",
"strongs": "G3854",
"lemma_strongs": "G3854",
"morfologie": "V-2ADI-3S",
"tvm": "G5633"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ιερον",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λαος",
"strongs": "G2992",
"lemma_strongs": "G2992",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ηρχετο",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-INI-3S",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθισας",
"strongs": "G2523",
"lemma_strongs": "G2523",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εδιδασκεν",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
}
],
"hsv": "En 's morgens vroeg kwam Hij opnieuw in de tempel en al het volk kwam naar Hem toe; en Hij ging zitten en onderwees hen.",
"nbg51": "En des morgens vroeg was Hij weder aanwezig in de tempel, en al het volk kwam tot Hem en Hij zette Zich neder en leerde hen.",
"text2026_html": "En vroeg in de morgen kwam Hij opnieuw in de tempel, en al het volk kwam tot Hem; en2 nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.",
"textSV1888": "En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.",
"textSV1888_html": "En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en2 nedergezeten zijnde, leerde Hij hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des morgens",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "in de morgen",
"principe": null
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En vroeg in de morgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3722",
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G3722",
"G1161"
],
"morfologie": [
"N-GSM",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"ορθρου",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:2",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "kwam Hij opnieuw in de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G3854",
"G1519",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G3854",
"G1519",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-2ADI-3S",
"PREP",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"παρεγενετο",
"εις",
"το",
"ιερον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:2",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5633",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en al het volk kwam tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G2992",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3956",
"G3588",
"G2992",
"G2064",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-INI-3S",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"πας",
"ο",
"λαος",
"ηρχετο",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:2",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5711",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2523",
"G1321",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2523",
"G1321",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAP-NSM",
"V-IAI-3S",
"P-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"καθισας",
"εδιδασκεν",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:2",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5660",
"G5707",
null
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha008:03",
"text1637": "Ende de Schriftgeleerde ende de Phariseen [3] brachten tot hem een vrouwe in overspel gegrepen:",
"text1637_html": "Ende de Schriftgeleerde ende de Phariseen 3 brachten tot hem een vrouwe in overspel gegrepen:",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. leydden.",
"text2026": "Gr. leidden.",
"textSV1888": "3 brachten tot Hem: Grieks leidden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de Schriftgeleerden en de Farizeeën brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγουσιν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γραμματεις",
"strongs": "G1122",
"lemma_strongs": "G1122",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "γυναικα",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μοιχεια",
"strongs": "G3430",
"lemma_strongs": "G3430",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "κατειλημμενην",
"strongs": "G2638",
"lemma_strongs": "G2638",
"morfologie": "V-RPP-ASF",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "στησαντες",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "αυτην",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσω",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-DSN"
}
],
"hsv": "En de schriftgeleerden en de Farizeeën brachten een vrouw bij Hem die op overspel betrapt was.",
"nbg51": "En de schriftgeleerden en de Farizeeën brachten een vrouw, op overspel betrapt, en zij stelden haar in het midden en zeiden tot Hem:",
"text2026_html": "En de Schriftgeleerden en de Farizeeën3 brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen.",
"textSV1888": "En de Schriftgeleerden en de Farizeën brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen.",
"textSV1888_html": "En de Schriftgeleerden en de Farizeën3 brachten tot Hem een vrouw, in overspel gegrepen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën",
"new": "Farizeeën",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de Schriftgeleerden en de Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G1122",
"G2532",
"G3588",
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G1122",
"G2532",
"G3588",
"G5330"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"δε",
"οι",
"γραμματεις",
"και",
"οι",
"φαρισαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:3",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "brachten tot Hem een vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G4314",
"G846",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G4314",
"G846",
"G1135"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"PREP",
"P-ASM",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"αγουσιν",
"προς",
"αυτον",
"γυναικα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:3",
"bronindices": [
0,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "in overspel gegrepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3430",
"G2638"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3430",
"G2638"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DSF",
"V-RPP-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"μοιχεια",
"κατειλημμενην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:3",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha008:04",
"text1637": "Ende haer gestelt hebbende in 't midden, seyden sy tot hem, Meester, dese vrouwe is op de daet selve gegrepen, overspel begaende.",
"text1637_html": "Ende haer gestelt hebbende in 't midden, seyden sy tot hem, Meester, dese vrouwe is op de daet selve gegrepen, overspel begaende.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelf gegrepen, overspel begaande.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "διδασκαλε",
"strongs": "G1320",
"lemma_strongs": "G1320",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "κατειληφθη",
"strongs": "G2638",
"lemma_strongs": "G2638",
"morfologie": "V-2API-3S",
"tvm": "G5648"
},
{
"woord": "επαυτοφωρω",
"strongs": "G1888",
"lemma_strongs": "G1888",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μοιχευομενη",
"strongs": "G3431",
"lemma_strongs": "G3431",
"morfologie": "V-PPP-NSF",
"tvm": "G5746"
}
],
"hsv": "En toen ze haar in het midden hadden doen staan, zeiden zij tegen Hem: Meester, deze vrouw is op heterdaad betrapt bij het plegen van overspel.",
"nbg51": "Meester, deze vrouw is op heterdaad betrapt bij het plegen van overspel;",
"text2026_html": "En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelf gegrepen, overspel begaande.",
"textSV1888": "En haar gesteld hebbende in het midden, zeiden zij tot Hem: Meester, deze vrouw is op de daad zelve gegrepen, overspel begaande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zelve",
"new": "zelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden zij tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:4",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Meester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1320"
],
"lemma_strongs": [
"G1320"
],
"morfologie": [
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"διδασκαλε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "deze vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"D-NSF",
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"αυτη",
"η",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:4",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
}
},
{
"tekst": "is op de daad zelf gegrepen, overspel begaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2638",
"G1888",
"G3431"
],
"lemma_strongs": [
"G2638",
"G1888",
"G3431"
],
"morfologie": [
"V-2API-3S",
"ADV",
"V-PPP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"κατειληφθη",
"επαυτοφωρω",
"μοιχευομενη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:4",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5648",
null,
"G5746"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha008:05",
"text1637": "[a] Ende Moses heeft ons inde wet geboden, dat de sulcke [4] gesteenight sullen worden: Ghy dan wat seght ghy?",
"text1637_html": "a Ende Moses heeft ons inde wet geboden, dat de sulcke 4 gesteenight sullen worden: Ghy dan wat seght ghy?",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Levit. 20.10. Deut. 22.22.",
"text2026": "Lev. 20:10. Deut. 22:22.",
"textSV1888": "Levit. 20:10; Deut. 22:22. Leviticus 20:10: Een man ook, die met iemands huisvrouw overspel zal gedaan hebben, dewijl hij met zijns naasten vrouw overspel gedaan heeft, zal zekerlijk gedood worden, de overspeler en de overspeelster. Deuteronomium 22:22: Wanneer een man gevonden zal worden, liggende bij eens mans getrouwde vrouw, zo zullen zij ook beiden sterven, de man, die bij de vrouw gelegen heeft, en de vrouw; zo zult gij het boze uit Israël wegdoen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "De Wet Mosis gebiedt dat sulcke met der doodt sullen gestraft worden. Lev. 20.10. maer datse gesteenight moesten worden, schijnen sy besloten te hebben uyt Deut. 22.23, 24.",
"text2026": "De wet van Mozes gebiedt dat zulken met de dood gestraft worden. Lev. 20:10. Maar dat zij gestenigd moesten worden, schijnen zij afgeleid te hebben uit Deut. 22:23-24.",
"textSV1888": "4 gestenigd zullen: De wet van Mozes gebiedt dat zulken met den dood zullen gestraft worden, Lev. 20:10, maar dat zij gestenigd moesten worden, schijnen zij besloten te hebben uit Deut. 22:23, 22:24. Leviticus 20:10: Een man ook, die met iemands huisvrouw overspel zal gedaan hebben, dewijl hij met zijns naasten vrouw overspel gedaan heeft, zal zekerlijk gedood worden, de overspeler en de overspeelster. Deuteronomium 22:23: Wanneer er een jonge dochter zal zijn, die een maagd is, ondertrouwd aan een man, en een man haar in de stad zal gevonden, en bij haar gelegen hebben; Deuteronomium 22:24: Zo zult gij ze beiden uitbrengen tot de poort derzelver stad, en gij zult hen met stenen stenigen, dat zij sterven; de jonge dochter, ter oorzake, dat zij niet geroepen heeft in de stad, en den man, ter oorzake dat hij zijns naasten vrouw vernederd heeft; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Mozes heeft ons in de wet geboden, dat zulke gestenigd zullen worden; U dan, wat zegt U?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "νομω",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μωσης",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ημιν",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DP"
},
{
"woord": "ενετειλατο",
"strongs": "G1781",
"lemma_strongs": "G1781",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "τοιαυτας",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-APF"
},
{
"woord": "λιθοβολεισθαι",
"strongs": "G3036",
"lemma_strongs": "G3036",
"morfologie": "V-PPN",
"tvm": "G5745"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓙIn de wet nu heeft Mozes ons geboden zulke vrouwen te stenigen; U dan, wat zegt U?",
"nbg51": "en in de wet heeft Mozes ons bevolen zulken te stenigen; Gij dan, wat zegt Gij?",
"text2026_html": "a En Mozes heeft ons in de wet geboden, dat zulke4 gestenigd zullen worden; U dan, wat zegt U?",
"textSV1888": "En Mozes heeft ons in de wet geboden, dat dezulken gestenigd zullen worden; Gij dan, wat zegt Gij?",
"textSV1888_html": "a En Mozes heeft ons in de wet geboden, dat dezulken4 gestenigd zullen worden; Gij dan, wat zegt Gij?",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezulken",
"new": "zulke",
"principe": "V52"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij?",
"new": "U?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Mozes heeft ons in de wet geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161",
"G3475",
"G1473",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G1781"
],
"lemma_strongs": [
"G1161",
"G3475",
"G1473",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G1781"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"P-1DP",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"δε",
"μωσης",
"ημιν",
"εν",
"τω",
"νομω",
"ενετειλατο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:5",
"bronindices": [
1,
4,
5,
0,
2,
3,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5662"
]
},
{
"tekst": "dat zulke gestenigd zullen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5108",
"G3036"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5108",
"G3036"
],
"morfologie": [
"T-APF",
"D-APF",
"V-PPN"
],
"bronwoorden": [
"τας",
"τοιαυτας",
"λιθοβολεισθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:5",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5745"
]
},
{
"tekst": "U dan, wat zegt U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G5101",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3767",
"G5101",
"G3004"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"CONJ",
"I-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ουν",
"τι",
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:5",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha008:06",
"text1637": "Ende dit seyden sy, hem [5] versoeckende, op dat sy [yet] hadden, om hem te beschuldigen. Maer Iesus nederbuckende schreef met den vinger [6] in de aerde.",
"text1637_html": "Ende dit seyden sy, hem 5 versoeckende, op dat sy [yet] hadden, om hem te beschuldigen. Maer Iesus nederbuckende schreef met den vinger 6 in de aerde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. met sulcke meeninge, indien hy haer vry sprack, datse hem als een verbreker der Wet souden connen beschuldigen: ende in dien hy haer veroordeelde, datse hem als onbarmhertigh by het volck in haet souden brengen.",
"text2026": "Namelijk met de bedoeling: als hij haar vrijsprak, hem als wetbreker te beschuldigen; en als hij haar veroordeelde, hem als meedogenloos bij het volk gehaat te maken.",
"textSV1888": "5 verzoekende, opdat: Namelijk met zulke mening, indien Hij haar vrijsprak, dat zij Hem als een verbreder der wet zouden kunnen beschuldigen; en indien Hij haar veroordeelde, dat zij Hem als onbarmhartig bij het volk in haat zouden brengen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, in het stof van den vloer des Tempels. Wat hy nu geschreven heeft en wort niet uytgedruckt: sommige meenen dat hy geschreven heeft 't selve dat hy haer daerna aenseyde.",
"text2026": "Dat wil zeggen, in het stof van de vloer van de tempel. Wat hij nu geschreven heeft, wordt niet uitgedrukt; sommigen menen dat hij geschreven heeft wat hij hen daarna toesprak.",
"textSV1888": "6 in de aarde: Dat is, in het stof van den vloer des tempels. Wat Hij nu geschreven heeft, wordt niet uitgedrukt. Sommigen menen dat Hij geschreven heeft hetzelfde, dat Hij hun daarna aanzeide."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit zeiden zij, Hem verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen. Maar Jezus, neerbuigend, schreef met de vinger in de aarde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "πειραζοντες",
"strongs": "G3985",
"lemma_strongs": "G3985",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχωσιν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAS-3P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "κατηγορειν",
"strongs": "G2723",
"lemma_strongs": "G2723",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "κατω",
"strongs": "G2736",
"lemma_strongs": "G2736",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κυψας",
"strongs": "G2955",
"lemma_strongs": "G2955",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "δακτυλω",
"strongs": "G1147",
"lemma_strongs": "G1147",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "εγραφεν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "En dit zeiden zij om Hem te verzoeken, opdat zij iets hadden om Hem aan te klagen. Maar Jezus bukte en schreef met de vinger in de aarde.",
"nbg51": "En dit zeiden zij om Hem in verzoeking te brengen, opdat zij iets hadden om Hem aan te klagen. Maar Jezus bukte neder en schreef met de vinger op de grond.",
"text2026_html": "En dit zeiden zij, Hem5 verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen. Maar Jezus, neerbuigend, schreef met de vinger6 in de aarde.",
"textSV1888": "En dit zeiden zij, Hem verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen. Maar Jezus, nederbukkende, schreef met den vinger in de aarde.",
"textSV1888_html": "En dit zeiden zij, Hem5 verzoekende, opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen. Maar Jezus, nederbukkende, schreef met den vinger6 in de aarde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederbukkende,",
"new": "neerbuigend,",
"principe": "V484"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit zeiden zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"CONJ",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"δε",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:6",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Hem verzoekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3985",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3985",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"πειραζοντες",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:6",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "opdat zij iets hadden, om Hem te beschuldigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G2192",
"G2723",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G2192",
"G2723",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-3P",
"V-PAN",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εχωσιν",
"κατηγορειν",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:6",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
"G5721",
null
]
},
{
"tekst": "Maar Jezus, neerbuigend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G2736",
"G2955"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G2424",
"G2736",
"G2955"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"ADV",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ιησους",
"κατω",
"κυψας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:6",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "schreef met de vinger in de aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1147",
"G1125",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1147",
"G1125",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"τω",
"δακτυλω",
"εγραφεν",
"εις",
"την",
"γην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:6",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha008:07",
"text1637": "Ende als sy hem bleven vragen, rechtede hy hem op, ende seyde tot haer, [b] Die van u lieden [7] sonder sonde is, [8] werpe eerst den steen op haer.",
"text1637_html": "Ende als sy hem bleven vragen, rechtede hy hem op, ende seyde tot haer, b Die van u lieden 7 sonder sonde is, 8 werpe eerst den steen op haer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Deut. 17.7.",
"text2026": "Deut. 17:7.",
"textSV1888": "Deut. 17:7. Deuteronomium 17:7: De hand der getuigen zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. onsondigh, D. in diergelijcke ofte andere sonden niet gevallen is, ofte meent dat hy niet en soude konnen vallen.",
"text2026": "Gr. zondeloos, dat wil zeggen: niet in dergelijke of andere zonden gevallen is, of meent dat hij niet zou kunnen vallen.",
"textSV1888": "7 zonder zonde is: Grieks onzondig; dat is in dergelijke of andere zonden niet gevallen is, of meent dat hij niet zou kunnen vallen."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus schijnt hier te sien op de Wet. Deut. 17.7.",
"text2026": "Christus schijnt hier te zien op de wet. Deut. 17:7.",
"textSV1888": "8 werpe eerst den: Christus schijnt hier te zien op de wet Deut. 17:7. Deuteronomium 17:7: De hand der getuigen zal eerst tegen hem zijn, om hem te doden, en daarna de hand des gansen volks; zo zult gij het boze uit het midden van u wegdoen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als zij Hem bleven vragen, richtte Hij Zich op, en zei tot hen: Die van u zonder zonde is, werpe eerst de steen op haar.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ως",
"strongs": "G5613",
"lemma_strongs": "G5613",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεμενον",
"strongs": "G1961",
"lemma_strongs": "G1961",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ερωτωντες",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ανακυψας",
"strongs": "G352",
"lemma_strongs": "G352",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "αναμαρτητος",
"strongs": "G361",
"lemma_strongs": "G361",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "πρωτος",
"strongs": "G4413",
"lemma_strongs": "G4413",
"morfologie": "A-NSM-S"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λιθον",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "βαλετω",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAM-3S",
"tvm": "G5628"
}
],
"hsv": "En toen zij Hem dit bleven vragen, richtte Hij Zich op en zei tegen hen: ⓚWie van u zonder zonde is, laat die als eerste de steen op haar werpen.",
"nbg51": "Doch toen zij Hem bleven vragen, richtte Hij Zich op en zeide tot hen: Wie van u zonder zonde is, werpe het eerst een steen naar haar.",
"text2026_html": "En als zij Hem bleven vragen, richtte Hij Zich op, en zei tot hen:b Die van u7 zonder zonde is,8 werpe eerst de steen op haar.",
"textSV1888": "En als zij Hem bleven vragen, richtte Hij Zich op, en zeide tot hen: Die van ulieden zonder zonde is, werpe eerst den steen op haar.",
"textSV1888_html": "En als zij Hem bleven vragen, richtte Hij Zich op, en zeide tot hen:b Die van ulieden7 zonder zonde is,8 werpe eerst den steen op haar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als zij Hem bleven vragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G1961",
"G2065",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G5613",
"G1161",
"G1961",
"G2065",
"G846"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"V-PAP-NPM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ως",
"δε",
"επεμενον",
"ερωτωντες",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:7",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "richtte Hij Zich op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G352"
],
"lemma_strongs": [
"G352"
],
"morfologie": [
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανακυψας"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:7",
"bronindices": [
5
]
},
"tvm": [
"G5660"
]
},
{
"tekst": "en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"P-APM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"προς",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:7",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die van u zonder zonde is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G361",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G361",
"G4771"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"A-NSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"αναμαρτητος",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:7",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "werpe eerst de steen op haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4413",
"G3588",
"G3037",
"G1909",
"G846",
"G906"
],
"lemma_strongs": [
"G4413",
"G3588",
"G3037",
"G1909",
"G846",
"G906"
],
"morfologie": [
"A-NSM-S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"P-DSF",
"V-2AAM-3S"
],
"bronwoorden": [
"πρωτος",
"τον",
"λιθον",
"επ",
"αυτη",
"βαλετω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:7",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5628"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha008:08",
"text1637": "Ende wederom nederbuckende schreef hy in de aerde.",
"text1637_html": "Ende wederom nederbuckende schreef hy in de aerde.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En opnieuw neerbuigend, schreef Hij in de aarde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κατω",
"strongs": "G2736",
"lemma_strongs": "G2736",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "κυψας",
"strongs": "G2955",
"lemma_strongs": "G2955",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "εγραφεν",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "γην",
"strongs": "G1093",
"lemma_strongs": "G1093",
"morfologie": "N-ASF"
}
],
"hsv": "En opnieuw bukte Hij en schreef in de aarde.",
"nbg51": "En weer bukte Hij neder en schreef op de grond.",
"text2026_html": "En opnieuw neerbuigend, schreef Hij in de aarde.",
"textSV1888": "En wederom nederbukkende, schreef Hij in de aarde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom nederbukkende,",
"new": "opnieuw neerbuigend,",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En opnieuw neerbuigend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G2736",
"G2955"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3825",
"G2736",
"G2955"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV",
"ADV",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παλιν",
"κατω",
"κυψας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:8",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "schreef Hij in de aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1125",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"lemma_strongs": [
"G1125",
"G1519",
"G3588",
"G1093"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"εγραφεν",
"εις",
"την",
"γην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:8",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha008:09",
"text1637": "Maer [9] sy [dit] hoorende, ende van [hare] conscientie overtuyght zijnde, gingen uyt, d'een na d'ander, beginnende van de oudste tot de laetste: ende Iesus wiert [10] alleen gelaten, ende de vrouwe in't midden staende.",
"text1637_html": "Maer 9 sy [dit] hoorende, ende van [hare] conscientie overtuyght zijnde, gingen uyt, d'een na d'ander, beginnende van de oudste tot de laetste: ende Iesus wiert 10 alleen gelaten, ende de vrouwe in't midden staende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de beschuldigers.",
"text2026": "Namelijk de aanklagers.",
"textSV1888": "Namelijk de beschuldigers."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "Niet ten aensien der schare, die Christus terstondt aenspreeckt vers 12. maer ten aensien der Phariseen, die de vrouwe beschuldighden.",
"text2026": "Niet ten aanzien van de menigte, die Christus dadelijk aanspreekt vers 12, maar ten aanzien van de Farizeeën, die de vrouw beschuldigden.",
"textSV1888": "10 alleen gelaten: Niet ten aanzien der schare, die Christus terstond aanspreekt, vers 12, maar ten aanzien der Farizeën, die de vrouw beschuldigden. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de één na de andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd alleen gelaten; en de vrouw in het midden staande.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ακουσαντες",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAP-NPM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υπο",
"strongs": "G5259",
"lemma_strongs": "G5259",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "συνειδησεως",
"strongs": "G4893",
"lemma_strongs": "G4893",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ελεγχομενοι",
"strongs": "G1651",
"lemma_strongs": "G1651",
"morfologie": "V-PPP-NPM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "εξηρχοντο",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "καθ",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αρξαμενοι",
"strongs": "G756",
"lemma_strongs": "G756",
"morfologie": "V-AMP-NPM",
"tvm": "G5671"
},
{
"woord": "απο",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "πρεσβυτερων",
"strongs": "G4245",
"lemma_strongs": "G4245",
"morfologie": "A-GPM-C"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "εσχατων",
"strongs": "G2078",
"lemma_strongs": "G2078",
"morfologie": "A-GPM-S"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κατελειφθη",
"strongs": "G2641",
"lemma_strongs": "G2641",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσω",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-DSN"
},
{
"woord": "εστωσα",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAP-NSF",
"tvm": "G5761"
}
],
"hsv": "Maar toen zij dit hoorden en in hun geweten overtuigd waren, gingen zij weg, de één na de ander, te beginnen bij de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd alleen achtergelaten, en de vrouw die in het midden stond.",
"nbg51": "Maar toen zij dit hoorden, gingen zij één voor één weg, te beginnen bij de oudsten, en zij lieten Jezus alleen en de vrouw in het midden.",
"text2026_html": "Maar9 zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de één na de andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd10 alleen gelaten; en de vrouw in het midden staande.",
"textSV1888": "Maar zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de een na den andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd alleen gelaten; en de vrouw in het midden staande.",
"textSV1888_html": "Maar9 zij, dit horende, en van hun geweten overtuigd zijnde, gingen uit, de een na den andere, beginnende van de oudsten tot de laatsten; en Jezus werd10 alleen gelaten; en de vrouw in het midden staande.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar zij, dit horende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G191"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"V-AAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"δε",
"ακουσαντες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:9",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "en van hun geweten overtuigd zijnde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5259",
"G3588",
"G4893",
"G1651"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5259",
"G3588",
"G4893",
"G1651"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSF",
"N-GSF",
"V-PPP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υπο",
"της",
"συνειδησεως",
"ελεγχομενοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:9",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5746"
]
},
{
"tekst": "gingen uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G1831"
],
"morfologie": [
"V-INI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εξηρχοντο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:9",
"bronindices": [
8
]
},
"tvm": [
"G5711"
]
},
{
"tekst": "de één na de andere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G2596",
"G1520"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G2596",
"G1520"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"PREP",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"καθ",
"εις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:9",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
}
},
{
"tekst": "beginnende van de oudsten tot de laatsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G756",
"G575",
"G3588",
"G4245",
"G2193",
"G3588",
"G2078"
],
"lemma_strongs": [
"G756",
"G575",
"G3588",
"G4245",
"G2193",
"G3588",
"G2078"
],
"morfologie": [
"V-AMP-NPM",
"PREP",
"T-GPM",
"A-GPM-C",
"ADV",
"T-GPM",
"A-GPM-S"
],
"bronwoorden": [
"αρξαμενοι",
"απο",
"των",
"πρεσβυτερων",
"εως",
"των",
"εσχατων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:9",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5671",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en Jezus werd alleen gelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2641",
"G3441",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2641",
"G3441",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-API-3S",
"A-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"κατελειφθη",
"μονος",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:9",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de vrouw in het midden staande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G1722",
"G3319",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1135",
"G1722",
"G3319",
"G2476"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"PREP",
"A-DSN",
"V-RAP-NSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"γυνη",
"εν",
"μεσω",
"εστωσα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:9",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5761"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha008:10",
"text1637": "Ende Iesus hem oprechtende, ende niemant siende dan de vrouwe, seyde tot haer, Vrouwe waer zijn dese uwe beschuldigers? en heeft u niemant veroordeelt?",
"text1637_html": "Ende Iesus hem oprechtende, ende niemant siende dan de vrouwe, seyde tot haer, Vrouwe waer zijn dese uwe beschuldigers? en heeft u niemant veroordeelt?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus, Zich oprichtende, en niemand ziende dan de vrouw, zei tot haar: Vrouw, waar zijn deze uw beschuldigers? Heeft u niemand veroordeeld?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ανακυψας",
"strongs": "G352",
"lemma_strongs": "G352",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηδενα",
"strongs": "G3367",
"lemma_strongs": "G3367",
"morfologie": "A-ASM-N"
},
{
"woord": "θεασαμενος",
"strongs": "G2300",
"lemma_strongs": "G2300",
"morfologie": "V-ADP-NSM",
"tvm": "G5666"
},
{
"woord": "πλην",
"strongs": "G4133",
"lemma_strongs": "G4133",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "γυναικος",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "γυνη",
"strongs": "G1135",
"lemma_strongs": "G1135",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εισιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκεινοι",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "κατηγοροι",
"strongs": "G2725",
"lemma_strongs": "G2725",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "κατεκρινεν",
"strongs": "G2632",
"lemma_strongs": "G2632",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Jezus nu richtte Zich op en toen Hij niemand zag dan de vrouw, zei Hij tegen haar: Vrouw, waar zijn die aanklagers van u? Heeft niemand u veroordeeld?",
"nbg51": "En Jezus richtte Zich op en zeide tot haar: Vrouw, waar zijn zij? Heeft niemand u veroordeeld?",
"text2026_html": "En Jezus, Zich oprichtende, en niemand ziende dan de vrouw, zei tot haar: Vrouw, waar zijn deze uw beschuldigers? Heeft u niemand veroordeeld?",
"textSV1888": "En Jezus, Zich oprichtende, en niemand ziende dan de vrouw, zeide tot haar: Vrouw, waar zijn deze uw beschuldigers? Heeft u niemand veroordeeld?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus, Zich oprichtende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G352"
],
"lemma_strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G352"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"δε",
"ο",
"ιησους",
"ανακυψας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:10",
"bronindices": [
1,
2,
3,
0
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660"
]
},
{
"tekst": "en niemand ziende dan de vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3367",
"G2300",
"G4133",
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3367",
"G2300",
"G4133",
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-ASM-N",
"V-ADP-NSM",
"ADV",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"μηδενα",
"θεασαμενος",
"πλην",
"της",
"γυναικος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:10",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5666",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:10",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Vrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1135"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1135"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"γυνη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:10",
"bronindices": [
12,
13
]
}
},
{
"tekst": "waar zijn deze uw beschuldigers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226",
"G1510",
"G1565",
"G3588",
"G2725",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4226",
"G1510",
"G1565",
"G3588",
"G2725",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-3P",
"D-NPM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"που",
"εισιν",
"εκεινοι",
"οι",
"κατηγοροι",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:10",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Heeft u niemand veroordeeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G4771",
"G2632"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G4771",
"G2632"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"P-2AS",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις",
"σε",
"κατεκρινεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:10",
"bronindices": [
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha008:11",
"text1637": "Ende sy seyde, Niemant Heere. Ende Iesus seyde tot haer, [11] So en veroordeele ick u oock niet: gaet henen, ende [c] en sondight niet meer.",
"text1637_html": "Ende sy seyde, Niemant Heere. Ende Iesus seyde tot haer, 11 So en veroordeele ick u oock niet: gaet henen, ende c en sondight niet meer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Christus en veroordeelt haer niet, noch en spreecktse oock niet vry, overmits sijn ampt niet en was, een politijck vonnisse over misdadige uyt te spreken, maer als een Leeraer de sondaren tot bekeeringe te brengen. siet diergelijcke Luc. 12.14.",
"text2026": "Christus veroordeelt haar niet, maar spreekt haar ook niet vrij, aangezien zijn ambt niet was een burgerlijk vonnis over misdadigers uit te spreken, maar als leraar de zondaars tot bekering te brengen. Zie dergelijke Luk. 12:14.",
"textSV1888": "11 Zo veroordeel Ik: Christus veroordeelt haar niet, en spreekt haar ook niet vrij, overmits Zijn ambt niet was een rechterlijk vonnis over misdadigers uit te spreken, maar als een leraar de zondaren tot bekering te brengen. Zie dergelijke Luk. 12:14. Lukas 12:14: Maar Hij zeide tot hem: Mens, wie heeft Mij tot een rechter of scheidsman over ulieden gesteld?"
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.14.",
"text2026": "Joh. 5:14.",
"textSV1888": "Joh. 5:14. Johannes 5:14: Daarna vond hem Jezus in den tempel, en zeide tot hem: Zie, gij zijt gezond geworden; zondig niet meer, opdat u niet wat ergers geschiede."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij zei: Niemand, Heere! En Jezus zei tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτη",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AS"
},
{
"woord": "κατακρινω",
"strongs": "G2632",
"lemma_strongs": "G2632",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "πορευου",
"strongs": "G4198",
"lemma_strongs": "G4198",
"morfologie": "V-PNM-2S",
"tvm": "G5737"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μηκετι",
"strongs": "G3371",
"lemma_strongs": "G3371",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "αμαρτανε",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
}
],
"hsv": "En zij zei: Niemand, Heere. En Jezus zei tegen haar: Ook Ik veroordeel u niet; ga heen en ⓛzondig niet meer.",
"nbg51": "En zij zeide: Niemand, Here. En Jezus zeide: Ook Ik veroordeel u niet. Ga heen, zondig van nu af niet meer!] Het licht der wereld",
"text2026_html": "En zij zei: Niemand, Heere! En Jezus zei tot haar:11 Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondigc niet meer.",
"textSV1888": "En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar: Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondig niet meer.",
"textSV1888_html": "En zij zeide: Niemand, Heere! En Jezus zeide tot haar:11 Zo veroordeel Ik u ook niet; ga heen, en zondigc niet meer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δε",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:11",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Niemand, Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3762",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G3762",
"G2962"
],
"morfologie": [
"A-NSM-N",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"ουδεις",
"κυριε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:11",
"bronindices": [
3,
4
]
}
},
{
"tekst": "En Jezus zei tot haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1161",
"G3588",
"G2424",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S",
"P-DSF"
],
"bronwoorden": [
"δε",
"ο",
"ιησους",
"ειπεν",
"αυτη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:11",
"bronindices": [
6,
8,
9,
5,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Zo veroordeel Ik u ook niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G1473",
"G4771",
"G2632"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G1473",
"G4771",
"G2632"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"P-1NS",
"P-2AS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"εγω",
"σε",
"κατακρινω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:11",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "ga heen, en zondig niet meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4198",
"G2532",
"G3371",
"G264"
],
"lemma_strongs": [
"G4198",
"G2532",
"G3371",
"G264"
],
"morfologie": [
"V-PNM-2S",
"CONJ",
"ADV-N",
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"πορευου",
"και",
"μηκετι",
"αμαρτανε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:11",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5737",
null,
null,
"G5720"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha008:12",
"text1637": "Iesus dan sprack [12] wederom tot [13] haerlieden, seggende, [d] Ick ben [14] het licht [15] der werelt: die my [16] volght en sal inde [17] duysternisse niet wandelen, maer sal het licht [18] des levens hebben.",
"text1637_html": "Iesus dan sprack 12 wederom tot 13 haerlieden, seggende, d Ick ben 14 het licht 15 der werelt: die my 16 volght en sal inde 17 duysternisse niet wandelen, maer sal het licht 18 des levens hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na dat sijne predicatie, door de voorgaende beschuldinge der Over-priesters, opgehouden ofte verhindert was geweest.",
"text2026": "Namelijk nadat zijn prediking door de voorgaande beschuldiging van de overpriesters onderbroken was geweest.",
"textSV1888": "Namelijk nadat zijne predikatie, door de voorgaande beschuldiging der overpriesters, opgehouden of verhinderd was geweest."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. den Ioden in den Tempel vergadert.",
"text2026": "Namelijk de Joden die in de tempel vergaderd waren.",
"textSV1888": "Namelijk de Joden in den tempel vergaderd."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 42.16. Ioan. 1.9. ende 9.5. ende 12.35, 36.",
"text2026": "Jes. 42:16. Joh. 1:9 en 9:5 en 12:35-36.",
"textSV1888": "Jes. 42:16; Joh. 1:9; Joh. 9:5; Joh. 12:35; idem 12:36. Jesaja 42:16: En Ik zal de blinden leiden door den weg, dien zij niet geweten hebben, Ik zal ze doen treden door de paden, die zij niet geweten hebben; Ik zal de duisternis voor hun aangezicht ten licht maken, en het kromme tot recht; deze dingen zal Ik hun doen, en Ik zal hen niet verlaten. Johannes 1:9: Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld. Johannes 9:5: Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld. Johannes 12:35: Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd is het Licht bij ulieden; wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat. Johannes 12:36: Terwijl gij het Licht hebt, gelooft in het Licht, opdat gij kinderen des Lichts moogt zijn. Deze dingen sprak Jezus; en weggaande verborg Hij Zich van hen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het schijnt dat Christus des morgens seer vroegh in den Tempel gekomen zijnde vers 2. alsoo de Sonne opginck, daer uyt occasie genomen heeft van het ware geestelick licht te spreken: gelijck hy oock dickwils elders by andere gelegentheden gedaen heeft. Ioan. 4.10. ende 6.35.",
"text2026": "Het schijnt dat Christus, vroeg in de ochtend in de tempel gekomen zijnde (vers 2), toen de zon opging, daarvandaan gelegenheid nam om over het ware geestelijke licht te spreken; zoals hij ook dikwijls elders bij andere gelegenheden gedaan heeft. Joh. 4:10 en 6:35.",
"textSV1888": "14 het licht: Het schijnt dat Christus des morgens zeer vroeg in den tempel gekomen zijnde, vers 2, alzo de zon opging, daaruit aanleiding genomen heeft van het ware geestelijke licht te spreken; gelijk Hij ook dikwijls elders bij andere gelegenheden gedaan heeft; Joh. 4:10, en Joh. 6:35. Johannes 8:2: En des morgens vroeg kwam Hij wederom in den tempel, en al het volk kwam tot Hem; en nedergezeten zijnde, leerde Hij hen. Johannes 4:10: Jezus antwoordde en zeide tot haar: Indien gij de gave Gods kendet, en Wie Hij is, Die tot u zegt: Geef Mij te drinken, zo zoudt gij van Hem hebben begeerd, en Hij zoude u levend water gegeven hebben. Johannes 6:35: En Jezus zeide tot hen: Ik ben het Brood des levens; die tot Mij komt, zal geenszins hongeren, en die in Mij gelooft, zal nimmermeer dorsten."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die het ware licht der salighmakende kennisse geve niet alleen den Ioden, maer oock den Heydenen, siet Iesai. 49.6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die het ware licht van de zaligmakende kennis geeft, niet alleen aan de Joden maar ook aan de heidenen, zie Jes. 49:6.",
"textSV1888": "15 der wereld: Dat is, die het ware licht der zaligmakende kennis geeft, niet alleen den Joden, maar ook den heidenen. Zie Jes. 49:6. Jesaja 49:6: Verder zeide Hij: Het is te gering, dat Gij Mij een Knecht zoudt zijn, om op te richten de stammen van Jakob, en om weder te brengen de bewaarden in Israël; Ik heb U ook gegeven tot een Licht der heidenen, om Mijn heil te zijn tot aan het einde der aarde."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die mijne Leere met een waer geloove aenneemt ende gehoorsaemt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die mijn leer met een waar geloof aanneemt en gehoorzaamt.",
"textSV1888": "Dat is, die mijne leer met een waar geloof aanneemt en gehoorzaamt."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der dwalingen ende sonden.",
"text2026": "Namelijk van de dwalingen en zonden.",
"textSV1888": "Namelijk der dwalingen en zonden."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat den menschen brenght tot het eeuwige leven. Siet Ioan. 6.68.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat de mens brengt tot het eeuwige leven. Zie Joh. 6:68.",
"textSV1888": "18 des levens: Dat is, dat de mensen brengt tot het eeuwige leven. Zie Joh. 6:68. Johannes 6:68: Simon Petrus dan antwoordde Hem: Heere, tot Wien zullen wij heengaan? Gij hebt de woorden des eeuwigen levens."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan sprak opnieuw tot hen, zeggende: Ik ben het licht van de wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht van het leven hebben.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ελαλησεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "λεγων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ακολουθων",
"strongs": "G190",
"lemma_strongs": "G190",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εμοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "περιπατησει",
"strongs": "G4043",
"lemma_strongs": "G4043",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "σκοτια",
"strongs": "G4653",
"lemma_strongs": "G4653",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "ζωης",
"strongs": "G2222",
"lemma_strongs": "G2222",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Jezus dan sprak opnieuw tot hen en zei: ⓜIk ben het Licht der wereld; wie Mij volgt, zal beslist niet in de duisternis wandelen, maar zal het licht van het leven hebben.",
"nbg51": "Wederom dan sprak Jezus tot hen en zeide: Ik ben het licht der wereld; wie Mij volgt, zal nimmer in de duisternis wandelen, maar hij zal het licht des levens hebben.",
"text2026_html": "Jezus dan sprak12 opnieuw tot13 hen, zeggende:d Ik ben14 het licht15 van de wereld; die Mij16 volgt, zal in de17 duisternis niet wandelen, maar zal het licht18 van het leven hebben.",
"textSV1888": "Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben.",
"textSV1888_html": "Jezus dan sprak12 wederom tot13 henlieden, zeggende:d Ik ben14 het licht15 der wereld; die Mij16 volgt, zal in de17 duisternis niet wandelen, maar zal het licht18 des levens hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "henlieden,",
"new": "hen,",
"principe": "V395"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des levens",
"new": "van het leven",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan sprak opnieuw tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G846",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G846",
"G2980"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-DPM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"αυτοις",
"ελαλησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:12",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγων"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:12",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Ik ben het licht van de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSN",
"N-NSN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"το",
"φως",
"του",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:12",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die Mij volgt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G190",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G190",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ακολουθων",
"εμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:12",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "zal in de duisternis niet wandelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G4653"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G4043",
"G1722",
"G3588",
"G4653"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-FAI-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"περιπατησει",
"εν",
"τη",
"σκοτια"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:12",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5692",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar zal het licht van het leven hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2192",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G2222"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2192",
"G3588",
"G5457",
"G3588",
"G2222"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-3S",
"T-ASN",
"N-ASN",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εξει",
"το",
"φως",
"της",
"ζωης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:12",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha008:13",
"text1637": "De Phariseen dan seyden tot hem, Ghy getuyght van u selven: uw' getuygenisse en is niet [19] waerachtigh.",
"text1637_html": "De Phariseen dan seyden tot hem, Ghy getuyght van u selven: uw' getuygenisse en is niet 19 waerachtigh.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vast, ende genoechsaem om ons te doen gelooven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: vast en toereikend om ons te doen geloven.",
"textSV1888": "Dat is, vast en genoegzaam, om ons te doen geloven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Farizeeën dan zeiden tot Hem: U getuigt van Uzelf; Uw getuigenis is niet waarachtig.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σεαυτου",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2GSM"
},
{
"woord": "μαρτυρεις",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSF"
}
],
"hsv": "De Farizeeën dan zeiden tegen Hem: U getuigt van Uzelf, Uw getuigenis is niet waar.",
"nbg51": "De Farizeeën dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelf, uw getuigenis is niet waar.",
"text2026_html": "De Farizeeën dan zeiden tot Hem: U getuigt van Uzelf; Uw getuigenis is niet19 waarachtig.",
"textSV1888": "De Farizeën dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet waarachtig.",
"textSV1888_html": "De Farizeën dan zeiden tot Hem: Gij getuigt van Uzelven; Uw getuigenis is niet19 waarachtig.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën",
"new": "Farizeeën",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Uzelven;",
"new": "Uzelf;",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Farizeeën dan zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G5330"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"αυτω",
"οι",
"φαρισαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "U getuigt van Uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G4012",
"G4572",
"G3140"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G4012",
"G4572",
"G3140"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"PREP",
"F-2GSM",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"περι",
"σεαυτου",
"μαρτυρεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:13",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Uw getuigenis is niet waarachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3141",
"G4771",
"G3756",
"G1510",
"G227"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3141",
"G4771",
"G3756",
"G1510",
"G227"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-2GS",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"A-NSF"
],
"bronwoorden": [
"η",
"μαρτυρια",
"σου",
"ουκ",
"εστιν",
"αληθης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:13",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha008:14",
"text1637": "Iesus antwoordde, ende seyde tot haer, [e] Hoewel ick van my selven getuyge, so is [nochtans] mijn getuygenisse waerachtigh: want ick weet [20] van waer ick gekomen ben, ende waer ick henen gae: maer ghylieden en weet niet van waer ick kome, ende waer ick henen gae.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, ende seyde tot haer, e Hoewel ick van my selven getuyge, so is [nochtans] mijn getuygenisse waerachtigh: want ick weet 20 van waer ick gekomen ben, ende waer ick henen gae: maer ghylieden en weet niet van waer ick kome, ende waer ick henen gae.",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.31.",
"text2026": "Joh. 5:31.",
"textSV1888": "Joh. 5:31. Johannes 5:31: Indien Ik van Mijzelven getuig, Mijn getuigenis is niet waarachtig."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. want ick ben niet alleen een mensche, maer oock de ware Sone Godts, die vanden hemel als een gesante des Vaders, vers 16. ben afgekomen, ende nae mijne menschelijcke natuere daer weder sal opvaren.",
"text2026": "Dat wil zeggen: want ik ben niet alleen een mens, maar ook de ware Zoon van God, die van de hemel als een gezant van de Vader (vers 16) is neergedaald, en naar mijn menselijke natuur daarheen weer zal opstijgen.",
"textSV1888": "20 van waar Ik: Dat is, want Ik ben niet alleen een mens, maar ook de ware Zoon Gods, die van den hemel als een gezant des Vaders, vers 16, ben afgekomen, en naar mijn menselijke natuur daar weder zal opvaren. Johannes 8:16: En indien Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde, en zei tot hen: Hoewel Ik van Mijzelf getuig, zo is toch Mijn getuigenis waarachtig; want Ik weet, vanwaar Ik gekomen ben, en waar Ik heenga; maar u weet niet, vanwaar Ik kom, en waar Ik heenga.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "καν",
"strongs": "G2579",
"lemma_strongs": "G2579",
"morfologie": "COND-K"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "μαρτυρω",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ερχομαι",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-1S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde en zei tegen hen: ⓝHoewel Ik van Mijzelf getuig, is Mijn getuigenis waar, want Ik weet waar Ik vandaan gekomen ben en waar Ik heen ga, maar u weet niet waar Ik vandaan kom en waar Ik heen ga.",
"nbg51": "Jezus antwoordde en zeide tot hen: Ook al getuig Ik van Mijzelf, toch is mijn getuigenis waar, want Ik weet, vanwaar Ik gekomen ben en waar Ik heenga; maar gij weet niet, vanwaar Ik kom of waar Ik heenga.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde, en zei tot hen:e Hoewel Ik van Mijzelf getuig, zo is toch Mijn getuigenis waarachtig; want Ik weet,20 vanwaar Ik gekomen ben, en waar Ik heenga; maar u weet niet, vanwaar Ik kom, en waar Ik heenga.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde, en zeide tot hen: Hoewel Ik van Mijzelven getuig, zo is nochtans Mijn getuigenis waarachtig; want Ik weet, van waar Ik gekomen ben, en waar Ik heenga; maar gijlieden weet niet, van waar Ik kom, en waar Ik heenga.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde, en zeide tot hen:e Hoewel Ik van Mijzelven getuig, zo is nochtans Mijn getuigenis waarachtig; want Ik weet,20 van waar Ik gekomen ben, en waar Ik heenga; maar gijlieden weet niet, van waar Ik kom, en waar Ik heenga.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde, en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2424",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ιησους",
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Hoewel Ik van Mijzelf getuig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2579",
"G1473",
"G3140",
"G4012",
"G1683"
],
"lemma_strongs": [
"G2579",
"G1473",
"G3140",
"G4012",
"G1683"
],
"morfologie": [
"COND-K",
"P-1NS",
"V-PAS-1S",
"PREP",
"F-1GSM"
],
"bronwoorden": [
"καν",
"εγω",
"μαρτυρω",
"περι",
"εμαυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo is toch Mijn getuigenis waarachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G227",
"G1510",
"G3588",
"G3141",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G227",
"G1510",
"G3588",
"G3141",
"G1473"
],
"morfologie": [
"A-NSF",
"V-PAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"αληθης",
"εστιν",
"η",
"μαρτυρια",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want Ik weet, vanwaar Ik gekomen ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1492",
"G4159",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1492",
"G4159",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1S",
"ADV-I",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"οιδα",
"ποθεν",
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en waar Ik heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4226",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4226",
"G5217"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV-I",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"που",
"υπαγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar u weet niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1161",
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"δε",
"ουκ",
"οιδατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "vanwaar Ik kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4159",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G4159",
"G2064"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PNI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ποθεν",
"ερχομαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5736"
]
},
{
"tekst": "en waar Ik heenga",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G2532",
"G4226",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4226",
"G5217"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV-I",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"που",
"υπαγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:14",
"bronindices": [
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha008:15",
"text1637": "Ghy oordeelt [21] na den vleesche, ick en [22] oordeele niemant.",
"text1637_html": "Ghy oordeelt 21 na den vleesche, ick en 22 oordeele niemant.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. na den uyterlicken schijn, in welcken ghy my als een mensche alleen aensiet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: naar de uiterlijke schijn, waarbij u mij alleen als een mens ziet.",
"textSV1888": "21 naar het vlees: Dat is, naar den uiterlijken schijn, in welken gij mij als een mens alleen aanziet."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gelijck ghy: ofte, in dese tegenwoordige tijt. Want andersins heeft de Vader den Sone alle oordeel gegeven. Ioan. 5.22.",
"text2026": "Namelijk zoals u; of: in deze tegenwoordige tijd. Want overigens heeft de Vader de Zoon alle oordeel gegeven. Joh. 5:22.",
"textSV1888": "22 oordeel niemand: Namelijk gelijk gij; of, in dezen tegenwoordigen tijd. Want anderszins heeft de Vader den Zoon alle oordeel gegeven; Joh. 5:22. Johannes 5:22: Want ook de Vader oordeelt niemand, maar heeft al het oordeel den Zoon gegeven;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U oordeelt naar het vlees; Ik oordeel niemand.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "κατα",
"strongs": "G2596",
"lemma_strongs": "G2596",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "σαρκα",
"strongs": "G4561",
"lemma_strongs": "G4561",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "κρινετε",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "κρινω",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουδενα",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASM-N"
}
],
"hsv": "U oordeelt naar het vlees, Ik oordeel niemand.",
"nbg51": "Gij oordeelt naar het vlees, Ik oordeel niemand,",
"text2026_html": "U oordeelt21 naar het vlees; Ik22 oordeel niemand.",
"textSV1888": "Gij oordeelt naar het vlees; Ik oordeel niemand.",
"textSV1888_html": "Gij oordeelt21 naar het vlees; Ik22 oordeel niemand.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U oordeelt naar het vlees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G2596",
"G3588",
"G4561",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G2596",
"G3588",
"G4561",
"G2919"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"κατα",
"την",
"σαρκα",
"κρινετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Ik oordeel niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G2919",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G2919",
"G3762"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"A-ASM-N"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ου",
"κρινω",
"ουδενα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:15",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha008:16",
"text1637": "Ende indien ick oock oordeele, mijn oordeel is waerachtigh: want ick en ben niet alleen, maar [23] ick, ende de Vader die my gesonden heeft.",
"text1637_html": "Ende indien ick oock oordeele, mijn oordeel is waerachtigh: want ick en ben niet alleen, maar 23 ick, ende de Vader die my gesonden heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Ick, voor so veel ick de Sone Godts ben, ende de Vader, wy zijn twee getuygen. Ende derhalven is mijn getuygenisse waerachtigh, gelijck Christus besluyt versen 17, 18.",
"text2026": "Namelijk: ik, voor zover ik de Zoon van God ben, en de Vader — wij zijn twee getuigen. En daarom is mijn getuigenis geldig, zoals Christus besluit in de verzen 17 en 18.",
"textSV1888": "23 Ik en de Vader: Namelijk Ik, voorzoveel Ik de Zoon Gods ben, en de Vader, wij zijn twee getuigen. En derhalve is mijne getuigenis waarachtig, gelijk Christus besluit vers 17, 8:18. Johannes 8:17: En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is. Johannes 8:18: Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En als Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "κρινω",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "κρισις",
"strongs": "G2920",
"lemma_strongs": "G2920",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "εμη",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSF"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μονος",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "En als Ik al oordeel, Mijn oordeel is waar, want Ik ben niet alleen, maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"nbg51": "en indien Ik al oordeel, dan is mijn oordeel waarachtig, want Ik ben niet alleen, maar Ik en die Mij gezonden heeft.",
"text2026_html": "En als Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar23 Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888": "En indien Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"textSV1888_html": "En indien Ik ook oordeel, Mijn oordeel is waarachtig; want Ik ben niet alleen, maar23 Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En als Ik ook oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G1161",
"G1473",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G1161",
"G1473",
"G2919"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εαν",
"δε",
"εγω",
"κρινω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:16",
"bronindices": [
0,
1,
3,
4,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "Mijn oordeel is waarachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2920",
"G3588",
"G1699",
"G227",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2920",
"G3588",
"G1699",
"G227",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"T-NSF",
"S-1SNSF",
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"κρισις",
"η",
"εμη",
"αληθης",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:16",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want Ik ben niet alleen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3441",
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3441",
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"μονος",
"ουκ",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:16",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar Ik en de Vader, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1473",
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εγω",
"και",
"ο",
"πεμψας",
"με",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:16",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5660",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha008:17",
"text1637": "[f] Ende daer is oock in uwe [24] Wet geschreven, dat het getuygenisse van twee menschen [25] waerachtigh is.",
"text1637_html": "f Ende daer is oock in uwe 24 Wet geschreven, dat het getuygenisse van twee menschen 25 waerachtigh is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Num. 35.30. Deut. 17.6. ende 19.15. Mat. 18.16. 2.Corinth. 13.1. Hebr. 10.28.",
"text2026": "Num. 35:30. Deut. 17:6 en 19:15. Mat. 18:16. 2 Kor. 13:1. Hebr. 10:28.",
"textSV1888": "Num. 35:30; Deut. 17:6; Deut. 19:15; Matth. 18:16; 2 Kor. 13:1; Hebr. 10:28. Numeri 35:30: Al wie de ziel slaat, naar den mond der getuigen zal men den doodslager doden, maar een enig getuige zal niet getuigen tegen een ziel, dat zij sterve. Deuteronomium 17:6: Op den mond van twee getuigen, of drie getuigen, zal hij gedood worden, die sterven zal; op den mond van een enigen getuige zal hij niet gedood worden. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan. Mattheüs 18:16: Maar indien hij u niet hoort, zo neem nog een of twee met u; opdat in den mond van twee of drie getuigen alle woord besta. 2 Korinthiërs 13:1: Dit is de derde maal, dat ik tot u kom; in den mond van twee of drie getuigen zal alle woord bestaan. Hebreeën 10:28: Als iemand de wet van Mozes heeft te niet gedaan, die sterft zonder barmhartigheid, onder twee of drie getuigen;"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. Deut. 17.6. ende 19.15.",
"text2026": "Namelijk Deut. 17:6 en 19:15.",
"textSV1888": "24 wet geschreven: Namelijk Deut. 17:6, en Deut. 19:15. Deuteronomium 17:6: Op den mond van twee getuigen, of drie getuigen, zal hij gedood worden, die sterven zal; op den mond van een enigen getuige zal hij niet gedood worden. Deuteronomium 19:15: Een enig getuige zal tegen niemand opstaan over enige ongerechtigheid of over enige zonde, van alle zonde, die hij zou mogen zondigen; op den mond van twee getuigen, of op den mond van drie getuigen zal de zaak bestaan."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, genoechsaem om aengenomen te worden in het gerichte.",
"text2026": "Dat wil zeggen: toereikend om aanvaard te worden voor het gerecht.",
"textSV1888": "25 waarachtig is: Dat is, genoegzaam en aangenomen te worden in het gericht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "νομω",
"strongs": "G3551",
"lemma_strongs": "G3551",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "υμετερω",
"strongs": "G5212",
"lemma_strongs": "G5212",
"morfologie": "S-2PDSM"
},
{
"woord": "γεγραπται",
"strongs": "G1125",
"lemma_strongs": "G1125",
"morfologie": "V-RPI-3S",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δυο",
"strongs": "G1417",
"lemma_strongs": "G1417",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ανθρωπων",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "μαρτυρια",
"strongs": "G3141",
"lemma_strongs": "G3141",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓞEn er staat ook in uw wet geschreven dat het getuigenis van twee mensen waar is.",
"nbg51": "En ook in uw wet staat geschreven, dat het getuigenis van twee mensen waar is;",
"text2026_html": "f En er is ook in uw24 wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen25 waarachtig is.",
"textSV1888": "En er is ook in uw wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is.",
"textSV1888_html": "f En er is ook in uw24 wet geschreven, dat de getuigenis van twee mensen25 waarachtig is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En er is ook in uw wet geschreven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G1161",
"G3588",
"G5212",
"G1125"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G3551",
"G1161",
"G3588",
"G5212",
"G1125"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"CONJ",
"T-DSM",
"S-2PDSM",
"V-RPI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"τω",
"νομω",
"δε",
"τω",
"υμετερω",
"γεγραπται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5769"
]
},
{
"tekst": "dat de getuigenis van twee mensen waarachtig is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1417",
"G444",
"G3588",
"G3141",
"G227",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1417",
"G444",
"G3588",
"G3141",
"G227",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NUI",
"N-GPM",
"T-NSF",
"N-NSF",
"A-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"δυο",
"ανθρωπων",
"η",
"μαρτυρια",
"αληθης",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:17",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha008:18",
"text1637": "Ick ben't die van my selven getuyge, ende [g] de Vader, die my gesonden heeft, getuyght van my.",
"text1637_html": "Ick ben't die van my selven getuyge, ende g de Vader, die my gesonden heeft, getuyght van my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Matt. 3.17. ende 17.5.",
"text2026": "Mat. 3:17 en 17:5.",
"textSV1888": "Matth. 3:17; Matth. 17:5; Marc. 1:11; Marc. 9:7; Lukas 3:22; Lukas 9:35; Joh. 1:33; Joh. 5:37; Joh. 6:27. Mattheüs 3:17: En ziet, een stem uit de hemelen, zeggende: Deze is Mijn Zoon, Mijn Geliefde, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Mattheüs 17:5: Terwijl hij nog sprak, ziet, een luchtige wolk heeft hen overschaduwd; en ziet, een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb; hoort Hem! Marcus 1:11: En er geschiedde een stem uit de hemelen: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in Denwelken Ik Mijn welbehagen heb! Marcus 9:7: En er kwam een wolk, die hen overschaduwde, en een stem kwam uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon, hoort Hem! Lukas 3:22: En dat de Heilige Geest op Hem nederdaalde, in lichamelijke gedaante, gelijk een duif; en dat er een stem geschiedde uit den hemel, zeggende: Gij zijt Mijn geliefde Zoon, in U heb Ik Mijn welbehagen! Lukas 9:35: En er geschiedde een stem uit de wolk, zeggende: Deze is Mijn geliefde Zoon; hoort Hem! Johannes 1:33: En ik kende Hem niet; maar Die mij gezonden heeft, om te dopen met water, Die had mij gezegd: Op Welken gij den Geest zult zien nederdalen, en op Hem blijven, Deze is het, Die met den Heiligen Geest doopt. Johannes 5:37: En de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Zelf van Mij getuigd. Gij hebt noch Zijn stem ooit gehoord, noch Zijn gedaante gezien. Johannes 6:27: Werkt niet om de spijs, die vergaat, maar om de spijs, die blijft tot in het eeuwige leven, welke de Zoon des mensen ulieden geven zal; want Dezen heeft God de Vader verzegeld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik ben het, Die van Mijzelf getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "μαρτυρων",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μαρτυρει",
"strongs": "G3140",
"lemma_strongs": "G3140",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
}
],
"hsv": "Ik ben het Die van Mijzelf getuig, en ⓟde Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.",
"nbg51": "Ik ben het, die van Mijzelf getuig, en ook de Vader, die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.",
"text2026_html": "Ik ben het, Die van Mijzelf getuig, eng de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.",
"textSV1888": "Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, en de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.",
"textSV1888_html": "Ik ben het, Die van Mijzelven getuig, eng de Vader, Die Mij gezonden heeft, getuigt van Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik ben het, Die van Mijzelf getuig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G3140",
"G4012",
"G1683"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510",
"G3588",
"G3140",
"G4012",
"G1683"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"F-1GSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι",
"ο",
"μαρτυρων",
"περι",
"εμαυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de Vader, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3962"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πεμψας",
"με",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:18",
"bronindices": [
6,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null
]
},
{
"tekst": "getuigt van Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3140",
"G4012",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"μαρτυρει",
"περι",
"εμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:18",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha008:19",
"text1637": "Sy dan seyden tot hem, Waer is uwe Vader? Iesus antwoordde, [h] Ghy en kennet noch my, noch mijnen Vader: [i] indien ghy my [26] kendet, so soudt ghy oock mijnen Vader kennen.",
"text1637_html": "Sy dan seyden tot hem, Waer is uwe Vader? Iesus antwoordde, h Ghy en kennet noch my, noch mijnen Vader: i indien ghy my 26 kendet, so soudt ghy oock mijnen Vader kennen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 16.3.",
"text2026": "Joh. 16:3.",
"textSV1888": "Joh. 16:3. Johannes 16:3: En deze dingen zullen zij u doen, omdat zij den Vader niet gekend hebben, noch Mij."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.9.",
"text2026": "Joh. 14:9.",
"textSV1888": "Joh. 14:9. Johannes 14:9: Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader?"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. nae mijne Godtlicke nature, nae de welcke ick het uytgedruckte beeldt des Vaders ben. Hebr. 1.3. Ioan. 14.9.",
"text2026": "Namelijk naar mijn goddelijke natuur, naar welke ik het uitgedrukte beeld van de Vader ben. Hebr. 1:3. Joh. 14:9.",
"textSV1888": "26 kendet, zo zoudt: Namelijk naar mijn goddelijke natuur, naar welke Ik het uitgedrukte beeld des Vaders ben; Joh. 14:9; Hebr. 1:3. Johannes 14:9: Jezus zeide tot hem: Ben Ik zo langen tijd met ulieden, en hebt gij Mij niet gekend, Filippus? Die Mij gezien heeft, die heeft den Vader gezien; en hoe zegt gij: Toon ons den Vader? Hebreeën 1:3: Dewelke, alzo Hij is het Afschijnsel Zijner heerlijkheid, en het uitgedrukte Beeld Zijner zelfstandigheid, en alle dingen draagt door het woord Zijner kracht, nadat Hij de reinigmaking onzer zonden door Zichzelven te weeg gebracht heeft, is gezeten aan de rechterhand der Majesteit in de hoogste hemelen;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde: U kent noch Mij, noch Mijn Vader; als u Mij kende, zo zou u ook Mijn Vader kennen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ηδειτε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-2P",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ηδειτε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-2LAI-2P",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
}
],
"hsv": "Zij dan zeiden tegen Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde: ⓠU kent Mij niet en evenmin Mijn Vader; ⓡals u Mij kende, zou u ook Mijn Vader kennen.",
"nbg51": "Zij dan zeiden tot Hem: Waar is uw Vader? Jezus antwoordde: Noch Mij, noch mijn Vader kent gij: Indien gij Mij kendet, zoudt gij ook mijn Vader kennen.",
"text2026_html": "Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde:h U kent noch Mij, noch Mijn Vader;i als u Mij kende, zo zou u ook Mijn Vader kennen.",
"textSV1888": "Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde: Gij kent noch Mij, noch Mijn Vader; indien gij Mij kendet, zo zoudt gij ook Mijn Vader kennen.",
"textSV1888_html": "Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde:h Gij kent noch Mij, noch Mijn Vader;i indien gij Mij26 kendet, zo zoudt gij ook Mijn Vader kennen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kendet,",
"new": "kende,",
"principe": "W8"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:19",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Waar is Uw Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226",
"G1510",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4226",
"G1510",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"που",
"εστιν",
"ο",
"πατηρ",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:19",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:19",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "U kent noch Mij, noch Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G1473",
"G1492",
"G3777",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G1473",
"G1492",
"G3777",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"P-1AS",
"V-RAI-2P",
"CONJ-N",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"εμε",
"οιδατε",
"ουτε",
"τον",
"πατερα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:19",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "als u Mij kende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1473",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1473",
"G1492"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-1AS",
"V-2LAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"εμε",
"ηδειτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:19",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714"
]
},
{
"tekst": "zo zou u ook Mijn Vader kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G1492",
"G302"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G1492",
"G302"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"V-2LAI-2P",
"PRT"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"πατερα",
"μου",
"ηδειτε",
"αν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:19",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5714",
null
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha008:20",
"text1637": "Dese woorden sprack Iesus [27] by de Schat-kiste, leerende inden tempel: [k] ende [28] niemandt en greep hem, Want sijne [29] uyre en was noch niet gekomen.",
"text1637_html": "Dese woorden sprack Iesus 27 by de Schat-kiste, leerende inden tempel: k ende 28 niemandt en greep hem, Want sijne 29 uyre en was noch niet gekomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. in de schat-kiste, dat is, in de plaetse des Tempels, daer de Schat-kiste stont. Siet 2.Reg. 12.9. Marc. 12.41. Luc. 21.1.",
"text2026": "Gr. in de schatkist, dat wil zeggen: op de plaats van de tempel waar de schatkist stond. Zie 2 Kon. 12:9. Mark. 12:41. Luk. 21:1.",
"textSV1888": "27 bij de schatkist: Grieks in de schatkist; dat is in de plaats des tempels, waar de schatkist stond. Zie 2 Kon. 12:9; Mark. 12:41; Luk. 21:1. 2 Koningen 12:9: Maar de priester Jojada nam een kist, en boorde een gat in haar deksel, en zette die bij het altaar ter rechterhand, als iemand inkwam in het huis des HEEREN; en de priesters, die den dorpel bewaarden, staken daarin al het geld, dat ten huize des HEEREN gebracht werd. Marcus 12:41: En Jezus, gezeten zijnde tegenover de schatkist, zag, hoe de schare geld wierp in de schatkist; en vele rijken wierpen veel daarin. Lukas 21:1: En opziende, zag Hij de rijken hun gaven in de schatkist werpen."
},
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.30.",
"text2026": "Joh. 7:30.",
"textSV1888": "Joh. 7:30. Johannes 7:30: Zij zochten Hem dan te grijpen; maar niemand sloeg de hand aan Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. hoewel hy soo vrymoedigh sprack.",
"text2026": "Namelijk hoewel hij zo vrijmoedig sprak.",
"textSV1888": "28 niemand greep: Namelijk hoewel Hij zo vrijmoedig sprak."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. tot lijden ende sterven, van Godt verordineert.",
"text2026": "Namelijk tot lijden en sterven, door God verordend.",
"textSV1888": "29 ure was nog niet: Namelijk tot lijden en sterven van God verordineerd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in de tempel; en niemand greep Hem; want Zijn uur was nog niet gekomen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ελαλησεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "γαζοφυλακιω",
"strongs": "G1049",
"lemma_strongs": "G1049",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "διδασκων",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSN"
},
{
"woord": "ιερω",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-DSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "επιασεν",
"strongs": "G4084",
"lemma_strongs": "G4084",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "εληλυθει",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2LAI-3S",
"tvm": "G5714"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ωρα",
"strongs": "G5610",
"lemma_strongs": "G5610",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
}
],
"hsv": "Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, terwijl Hij onderwijs gaf in de tempel, ⓢen niemand greep Hem, omdat Zijn uur nog niet gekomen was.",
"nbg51": "Deze woorden sprak Jezus bij de schatkamer, lerende in de tempel; en niemand greep Hem, want zijn ure was nog niet gekomen. Twistgesprek met de Joden",
"text2026_html": "Deze woorden sprak Jezus27 bij de schatkist, lerende in de tempel;k en28 niemand greep Hem; want Zijn29 uur was nog niet gekomen.",
"textSV1888": "Deze woorden sprak Jezus bij de schatkist, lerende in den tempel; en niemand greep Hem; want Zijn ure was nog niet gekomen.",
"textSV1888_html": "Deze woorden sprak Jezus27 bij de schatkist, lerende in den tempel;k en28 niemand greep Hem; want Zijn29 ure was nog niet gekomen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ure",
"new": "uur",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Deze woorden sprak Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G4487",
"G2980",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G4487",
"G2980",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"T-APN",
"N-APN",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"τα",
"ρηματα",
"ελαλησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "bij de schatkist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G1049"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G3588",
"G1049"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"τω",
"γαζοφυλακιω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:20",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
}
},
{
"tekst": "lerende in de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1321",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G1321",
"G1722",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-DSN",
"N-DSN"
],
"bronwoorden": [
"διδασκων",
"εν",
"τω",
"ιερω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:20",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en niemand greep Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G4084",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G4084",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM-N",
"V-AAI-3S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουδεις",
"επιασεν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:20",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "want Zijn uur was nog niet gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3768",
"G2064",
"G3588",
"G5610",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3768",
"G2064",
"G3588",
"G5610",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"ADV-N",
"V-2LAI-3S",
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουπω",
"εληλυθει",
"η",
"ωρα",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:20",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5714",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha008:21",
"text1637": "Iesus dan seyde wederom tot haer, [l] Ick [30] gae henen, ende ghy sult my [31] soecken, ende [32] in uwe sonde sult ghy sterven: daer ick henen gae [33] en kont ghy-lieden niet komen.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde wederom tot haer, l Ick 30 gae henen, ende ghy sult my 31 soecken, ende 32 in uwe sonde sult ghy sterven: daer ick henen gae 33 en kont ghy-lieden niet komen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.34. ende 13.33.",
"text2026": "Joh. 7:34 en 13:33.",
"textSV1888": "Joh. 7:34; Joh. 13:33. Johannes 7:34: Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen. Johannes 13:33: Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. nae den hemel.",
"text2026": "Namelijk naar de hemel.",
"textSV1888": "30 ga heen: Namelijk naar den hemel."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, als het verderf over u komen sal, sult ghy te vergeefs tot Godt ende volgens tot my roepen. Siet Prov. 1.24, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als het verderf over u komt, zult u tevergeefs tot God en daarmee tot mij roepen. Zie Spr. 1:24 etc.",
"textSV1888": "Dat is, als het verderf over u komen zal, zult gij tevergeefs tot God en vervolgens tot Mij roepen. Zie Spreuk. 1:24, enz. Spreuken 1:24: Dewijl Ik geroepen heb, en gijlieden geweigerd hebt; Mijn hand uitgestrekt heb, en er niemand was, die opmerkte;"
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. om u moetwilligh ongeloove sult ghy tijdtlick ende eeuwichlick vergaen. Marc. 16.16. Ioan. 3.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: door uw moedwillig ongeloof zult u tijdelijk en eeuwig vergaan. Mark. 16:16. Joh. 3:18.",
"textSV1888": "32 in uw zonden: Dat is, om uw moedwillig ongeloof zult gij tijdelijk en eeuwig vergaan; Mark. 16:16; Joh. 3:18. Marcus 16:16: Die geloofd zal hebben, en gedoopt zal zijn, zal zalig worden; maar die niet zal geloofd hebben, zal verdoemd worden. Johannes 3:18: Die in Hem gelooft, wordt niet veroordeeld, maar die niet gelooft, is alrede veroordeeld, dewijl hij niet heeft geloofd in den Naam des eniggeboren Zoons van God."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om dat ghy niet en kont ten hemel varen, gelijck ick gestorven zijnde doen sal nae mijne verrijsenisse. Siet Ioan. 13.33, 36.",
"text2026": "Namelijk omdat u niet ten hemel kunt varen, zoals ik na mijn dood na mijn opstanding zal doen. Zie Joh. 13:33-36.",
"textSV1888": "33 kunt gijlieden niet komen: Namelijk omdat gij niet kunt ten hemel varen, gelijk Ik, gestorven zijnde, doen zal na mijne verrijzenis. Zie Joh. 13:33, 13:36. Johannes 13:33: Kinderkens, nog een kleinen tijd ben Ik bij u. Gij zult Mij zoeken, en gelijk Ik den Joden gezegd heb: Waar Ik heenga, kunt gij niet komen; alzo zeg Ik ulieden nu ook. Johannes 13:36: Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen? Jezus antwoordde hem: Waar Ik heenga, kunt gij Mij nu niet volgen; maar gij zult Mij namaals volgen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei opnieuw tot hen: Ik ga heen, en u zult Mij zoeken, en in uw zonden zult u sterven; waar Ik heenga, kunt u niet komen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζητησετε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-FAI-2P",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αμαρτια",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "αποθανεισθε",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei opnieuw tegen hen: ⓣIk ga heen en u zult Mij zoeken, en in uw zonde zult u sterven; waar Ik heen ga, kunt u niet komen.",
"nbg51": "Hij zeide dan wederom tot hen: Ik ga heen en gij zult Mij zoeken en in uw zonde zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gij niet komen.",
"text2026_html": "Jezus dan zei opnieuw tot hen:l Ik30 ga heen, en u zult Mij31 zoeken, en32 in uw zonden zult u sterven; waar Ik heenga,33 kunt u niet komen.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide wederom tot hen: Ik ga heen, en gij zult Mij zoeken, en in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide wederom tot hen:l Ik30 ga heen, en gij zult Mij31 zoeken, en32 in uw zonden zult gij sterven; waar Ik heenga,33 kunt gijlieden niet komen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide wederom",
"new": "zei opnieuw",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei opnieuw tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3825",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3825",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"ADV",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"παλιν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G5217"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"υπαγω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:21",
"bronindices": [
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en u zult Mij zoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2212",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2212",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ζητησετε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:21",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "en in uw zonden zult u sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G266",
"G4771",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G266",
"G4771",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"P-2GP",
"V-FDI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"τη",
"αμαρτια",
"υμων",
"αποθανεισθε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:21",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "waar Ik heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G1473",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1473",
"G5217"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"εγω",
"υπαγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:21",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "kunt u niet komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1410",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1410",
"G2064"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"ου",
"δυνασθε",
"ελθειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:21",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha008:22",
"text1637": "De Ioden dan seyden, Sal hy oock [34] hem selven dooden, om dat hy seght, Daer ick henen gae en kont ghy lieden niet komen?",
"text1637_html": "De Ioden dan seyden, Sal hy oock 34 hem selven dooden, om dat hy seght, Daer ick henen gae en kont ghy lieden niet komen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. om te ontgaen dat hy van de Overste der Ioden niet en werde gevangen ende omgebracht.",
"text2026": "Namelijk om te ontkomen dat hij door de leiders van de Joden gevangen en omgebracht zou worden.",
"textSV1888": "34 Zichzelven doden: Namelijk om te ontgaan dat Hij van de oversten der Joden niet worde gevangen en omgebracht."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelf doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt u niet komen?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "μητι",
"strongs": "G3385",
"lemma_strongs": "G3385",
"morfologie": "PRT-I"
},
{
"woord": "αποκτενει",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "εαυτον",
"strongs": "G1438",
"lemma_strongs": "G1438",
"morfologie": "F-3ASM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οπου",
"strongs": "G3699",
"lemma_strongs": "G3699",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "υπαγω",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ελθειν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAN",
"tvm": "G5629"
}
],
"hsv": "De Joden nu zeiden: Hij zal toch Zichzelf niet doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heen ga, kunt u niet komen?",
"nbg51": "De Joden dan zeiden: Hij zal toch geen zelfmoord plegen, dat Hij zegt: waar Ik heenga, kunt gij niet komen?",
"text2026_html": "De Joden dan zeiden: Zal Hij34 ook Zichzelf doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt u niet komen?",
"textSV1888": "De Joden dan zeiden: Zal Hij ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?",
"textSV1888_html": "De Joden dan zeiden: Zal Hij34 ook Zichzelven doden, omdat Hij zegt: Waar Ik heenga, kunt gijlieden niet komen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zichzelven",
"new": "Zichzelf",
"principe": null
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zal Hij ook Zichzelf doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3385",
"G615",
"G1438"
],
"lemma_strongs": [
"G3385",
"G615",
"G1438"
],
"morfologie": [
"PRT-I",
"V-FAI-3S",
"F-3ASM"
],
"bronwoorden": [
"μητι",
"αποκτενει",
"εαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:22",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5692",
null
]
},
{
"tekst": "omdat Hij zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"λεγει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:22",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Waar Ik heenga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3699",
"G1473",
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G3699",
"G1473",
"G5217"
],
"morfologie": [
"ADV",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οπου",
"εγω",
"υπαγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:22",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "kunt u niet komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1410",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G3756",
"G1410",
"G2064"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"V-2AAN"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"ου",
"δυνασθε",
"ελθειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:22",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5629"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha008:23",
"text1637": "Ende hy seyde tot haer, [m] Ghylieden zijt [35] van beneden, ick ben [36] van boven: [37] ghy zijt uyt dese werelt, ick en ben niet uyt dese werelt.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot haer, m Ghylieden zijt 35 van beneden, ick ben 36 van boven: 37 ghy zijt uyt dese werelt, ick en ben niet uyt dese werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.31.",
"text2026": "Joh. 3:31.",
"textSV1888": "Joh. 3:31. Johannes 3:31: Die van boven komt, is boven allen; die uit de aarde is voortgekomen, die is uit de aarde, en spreekt uit de aarde. Die uit den hemel komt, is boven allen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt die [plaetsen] van beneden.",
"text2026": "Gr. uit de plaatsen van beneden.",
"textSV1888": "35 van beneden: Grieks uit die [plaatsen] van beneden."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt die [plaetsen] van boven.",
"text2026": "Gr. uit de plaatsen van boven.",
"textSV1888": "36 van boven: Grieks uit die [plaatsen] van boven."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy verstaet in eenen aerdtschen ende wereltschen sin 't gene ick in eenen geestelicken ende hemelschen sin spreke, om dat ghy aerdtsche menschen zijt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u verstaat in een aardse en wereldse zin wat ik in een geestelijke en hemelse zin zeg, omdat u aardse mensen bent.",
"textSV1888": "37 gij zijt uit: Dat is, gij verstaat in een aardsen en wereldsen zin hetgeen Ik in een geestelijken en hemelsen zin spreek, omdat gij aardse mensen zijt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Hij zei tot hen: U bent van beneden, Ik ben van boven; u bent uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "κατω",
"strongs": "G2736",
"lemma_strongs": "G2736",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "ανω",
"strongs": "G507",
"lemma_strongs": "G507",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
}
],
"hsv": "En Hij zei tegen hen: ⓤU bent van beneden, Ik ben van boven; u bent van deze wereld, Ik ben niet van deze wereld.",
"nbg51": "En Hij zeide tot hen: Gij zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt van deze wereld, Ik ben niet van deze wereld.",
"text2026_html": "En Hij zei tot hen:m U bent35 van beneden, Ik ben36 van boven;37 u bent uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.",
"textSV1888": "En Hij zeide tot hen: Gijlieden zijt van beneden, Ik ben van boven; gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.",
"textSV1888_html": "En Hij zeide tot hen:m Gijlieden zijt35 van beneden, Ik ben36 van boven;37 gij zijt uit deze wereld, Ik ben niet uit deze wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Gijlieden zijt",
"new": "U bent",
"principe": null
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "u bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:23",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "U bent van beneden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2736",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2736",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PREP",
"T-GPM",
"ADV",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"εκ",
"των",
"κατω",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:23",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Ik ben van boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1537",
"G3588",
"G507",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1537",
"G3588",
"G507",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"PREP",
"T-GPM",
"ADV",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"εκ",
"των",
"ανω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:23",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "u bent uit deze wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"τουτου",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:23",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Ik ben niet uit deze wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2889",
"G3778"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ουκ",
"ειμι",
"εκ",
"του",
"κοσμου",
"τουτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:23",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha008:24",
"text1637": "Ick hebbe u dan geseght, [n[]] dat ghy in uwe sonden sult sterven. Want indien ghy niet en gelooft [38] dat ick [die] ben, ghy sult in uwe sonden sterven.",
"text1637_html": "Ick hebbe u dan geseght, n[] dat ghy in uwe sonden sult sterven. Want indien ghy niet en gelooft 38 dat ick [die] ben, ghy sult in uwe sonden sterven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n[]",
"type": "crossref",
"text1637": "n[]",
"text2026": "n[]"
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, dat ick de ware Messias ben, voor welcken ick my uytgeve. Alsoo oock hier nae vers 28.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat ik de ware Messias ben, voor wie ik mij uitgeef. Zo ook hieronder vers 28.",
"textSV1888": "38 dat Ik Die ben: Dat is, dat Ik de ware Messias ben, voor wien Ik mij uitgeef. Alzo ook hierna vers 28. Johannes 8:28: Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb u dan gezegd, dat u in uw zonden zult sterven; want als u niet gelooft, dat Ik Die ben, u zult in uw zonden sterven.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αποθανεισθε",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "αμαρτιαις",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευσητε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αποθανεισθε",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "ταις",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DPF"
},
{
"woord": "αμαρτιαις",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
}
],
"hsv": "Ik heb u dan gezegd ⓥdat u in uw zonden zult sterven, want als u niet gelooft dat Ik het ben, zult u in uw zonden sterven.",
"nbg51": "Ik heb u dan gezegd, dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft, dat Ik het ben, zult gij in uw zonden sterven.",
"text2026_html": "Ik heb u dan gezegd, dat u in uw zonden zult sterven; want als u niet gelooft,38 dat Ik Die ben, u zult in uw zonden sterven.",
"textSV1888": "Ik heb u dan gezegd, dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft, dat Ik Die ben, gij zult in uw zonden sterven.",
"textSV1888_html": "Ik heb u dan gezegd, dat gij in uw zonden zult sterven; want indien gij niet gelooft,38 dat Ik Die ben, gij zult in uw zonden sterven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien gij",
"new": "als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb u dan gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S",
"CONJ",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:24",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat u in uw zonden zult sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G599",
"G1722",
"G3588",
"G266",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G599",
"G1722",
"G3588",
"G266",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-2P",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"αποθανεισθε",
"εν",
"ταις",
"αμαρτιαις",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:24",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want als u niet gelooft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1063",
"G3361",
"G4100"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1063",
"G3361",
"G4100"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAS-2P"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"γαρ",
"μη",
"πιστευσητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:24",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "dat Ik Die ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:24",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "u zult in uw zonden sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G599",
"G1722",
"G3588",
"G266",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G599",
"G1722",
"G3588",
"G266",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-FDI-2P",
"PREP",
"T-DPF",
"N-DPF",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"αποθανεισθε",
"εν",
"ταις",
"αμαρτιαις",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:24",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha008:25",
"text1637": "Sy seyden dan tot hem, Wie zijt ghy? Ende Iesus seyde tot haer, [39] Dat ick van den beginne u lieden oock segge.",
"text1637_html": "Sy seyden dan tot hem, Wie zijt ghy? Ende Iesus seyde tot haer, 39 Dat ick van den beginne u lieden oock segge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. In 't begin, dat ick tot u lieden oock spreke: D. dat ick van den beginne mijner Predicatie geseght ofte gesproken hebbe.",
"text2026": "Gr. In het begin, dat ik tot u ook spreek: dat wil zeggen: wat ik van het begin van mijn prediking gezegd of gesproken heb.",
"textSV1888": "39 Wat Ik van den beginne: Grieks in het begin, dat Ik tot ulieden ook spreek; dat is, dat Ik van den beginne mijner predikatie gezegd of gesproken heb."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zeiden dan tot Hem: Wie bent U? En Jezus zei tot hen: Wat Ik van de beginne u ook zeg.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αρχην",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-ASN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαλω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Zij zeiden dan tegen Hem: Wie bent U? En Jezus zei tegen hen: Wat Ik u vanaf het begin al zeg.",
"nbg51": "Zij dan zeiden tot Hem: Wie zijt Gij? Jezus zeide tot hen: Wat spreek Ik eigenlijk nog met u?",
"text2026_html": "Zij zeiden dan tot Hem: Wie bent U? En Jezus zei tot hen:39 Wat Ik van de beginne u ook zeg.",
"textSV1888": "Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen: Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.",
"textSV1888_html": "Zij zeiden dan tot Hem: Wie zijt Gij? En Jezus zeide tot hen:39 Wat Ik van den beginne ulieden ook zegge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt Gij?",
"new": "bent U?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "zegge.",
"new": "zeg.",
"principe": "V401"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zeiden dan tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:25",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wie bent U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G5101",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G5101",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"I-NSM",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"τις",
"ει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:25",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "En Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2424",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2424",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"ιησους",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:25",
"bronindices": [
6,
9,
10,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Wat Ik van de beginne u ook zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G746",
"G3739",
"G5100",
"G2532",
"G2980",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G746",
"G3739",
"G5100",
"G2532",
"G2980",
"G4771"
],
"morfologie": [
"T-ASF",
"N-ASF",
"R-ASN",
"X-ASN",
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"την",
"αρχην",
"ο",
"τι",
"και",
"λαλω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:25",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha008:26",
"text1637": "Ick hebbe vele dingen van u te seggen, ende te oordelen: [40] maer [41] die my gesonden heeft [o] is waerachtigh: [p] ende de dingen die ick van hem gehoort hebbe, deselve spreke ick [42] tot de werelt.",
"text1637_html": "Ick hebbe vele dingen van u te seggen, ende te oordelen: 40 maer 41 die my gesonden heeft o is waerachtigh: p ende de dingen die ick van hem gehoort hebbe, deselve spreke ick 42 tot de werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. doch overmits ghy het niet gelooven en soudt, so segge ick dit alleen, dat die my, etc.",
"text2026": "Dat wil zeggen: maar omdat u het toch niet zou geloven, zeg ik dit alleen, dat hij die mij gezonden heeft, etc.",
"textSV1888": "Namelijk doch overmits gij het niet geloven zoudt, zo zeg Ik dit alleen, dat die mij, enz."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de Vader.",
"text2026": "Namelijk de Vader.",
"textSV1888": "41 Die Mij gezonden: Namelijk de Vader."
},
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.28. Rom. 3.4.",
"text2026": "Joh. 7:28. Rom. 3:4.",
"textSV1888": "Joh. 7:28; Rom. 3:4. Johannes 7:28: Jezus dan riep in den tempel, lerende en zeggende: En gij kent Mij, en gij weet, van waar Ik ben; en Ik ben van Mijzelven niet gekomen, maar Hij is waarachtig, Die Mij gezonden heeft, Welken gijlieden niet kent. Romeinen 3:4: Dat zij verre. Doch God zij waarachtig, maar alle mens leugenachtig; gelijk als geschreven is: Opdat Gij gerechtvaardigd wordt in Uw woorden, en overwint, wanneer Gij oordeelt."
},
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 15.15.",
"text2026": "Joh. 15:15.",
"textSV1888": "Joh. 15:15. Johannes 15:15: Ik heet u niet meer dienstknechten; want de dienstknecht weet niet, wat zijn heer doet; maar Ik heb u vrienden genoemd; want al wat Ik van Mijn Vader gehoord heb, dat heb Ik u bekend gemaakt."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, inde werelt.",
"text2026": "Of: in de wereld.",
"textSV1888": "42 tot de wereld: Of, in de wereld."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen; maar Die Mij gezonden heeft, is waarachtig; en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, deze spreek Ik tot de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πολλα",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "λαλειν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρινειν",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αληθης",
"strongs": "G227",
"lemma_strongs": "G227",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "καγω",
"strongs": "G2504",
"lemma_strongs": "G2504",
"morfologie": "P-1NS-K"
},
{
"woord": "α",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-APN"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "παρ",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Ik heb veel over u te zeggen en te oordelen, maar Hij Die Mij gezonden heeft, ⓦis waarachtig, ⓧen wat Ik van Hem gehoord heb, spreek Ik tot de wereld.",
"nbg51": "Ik heb veel over u te zeggen en te oordelen; maar die Mij gezonden heeft, is waar, en wat Ik van Hem gehoord heb, dat spreek Ik tot de wereld.",
"text2026_html": "Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen;40 maar41 Die Mij gezonden heeft,o is waarachtig;p en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, deze spreek Ik42 tot de wereld.",
"textSV1888": "Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen; maar Die Mij gezonden heeft, is waarachtig; en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, dezelve spreek Ik tot de wereld.",
"textSV1888_html": "Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen;40 maar41 Die Mij gezonden heeft,o is waarachtig;p en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb, dezelve spreek Ik42 tot de wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dezelve",
"new": "deze",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik heb vele dingen van u te zeggen en te oordelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G2192",
"G4012",
"G4771",
"G2980",
"G2532",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G2192",
"G4012",
"G4771",
"G2980",
"G2532",
"G2919"
],
"morfologie": [
"A-APN",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"P-2GP",
"V-PAN",
"CONJ",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"πολλα",
"εχω",
"περι",
"υμων",
"λαλειν",
"και",
"κρινειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
"G5721",
null,
"G5721"
]
},
{
"tekst": "maar Die Mij gezonden heeft, is waarachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G227",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G227",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS",
"A-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"ο",
"πεμψας",
"με",
"αληθης",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:26",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en de dingen, die Ik van Hem gehoord heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2504",
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2504",
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS-K",
"R-APN",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"καγω",
"α",
"ηκουσα",
"παρ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:26",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "deze spreek Ik tot de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G1519",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-PAI-1S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"λεγω",
"εις",
"τον",
"κοσμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:26",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha008:27",
"text1637": "Sy en verstonden niet dat hy haer van den Vader sprack.",
"text1637_html": "Sy en verstonden niet dat hy haer van den Vader sprack.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij verstonden niet, dat Hij hun van de Vader sprak.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
}
],
"hsv": "Zij begrepen niet dat Hij tegen hen over de Vader sprak.",
"nbg51": "Zij hadden niet begrepen, dat Hij tot hen van de Vader sprak.",
"text2026_html": "Zij verstonden niet, dat Hij hun van de Vader sprak.",
"textSV1888": "Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij verstonden niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1097"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"εγνωσαν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:27",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "dat Hij hun van de Vader sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G846",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3962",
"G846",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-DPM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"τον",
"πατερα",
"αυτοις",
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:27",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5707"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha008:28",
"text1637": "Iesus dan seyde tot haer, [q] Wanneer ghy den Sone des menschen sult [43] verhooght hebben, [44] dan sult ghy verstaen dat ick [die] ben, ende [45] [dat] ick van my selven niet en doe, [r] maer dese dingen spreke ick, gelijck mijn Vader my geleert heeft.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, q Wanneer ghy den Sone des menschen sult 43 verhooght hebben, 44 dan sult ghy verstaen dat ick [die] ben, ende 45 [dat] ick van my selven niet en doe, r maer dese dingen spreke ick, gelijck mijn Vader my geleert heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Num. 21.9. 2.Reg. 18.4. Ioan. 3.14. ende 12.32.",
"text2026": "Num. 21:9. 2 Kon. 18:4. Joh. 3:14 en 12:32.",
"textSV1888": "Num. 21:9; 2 Kon. 18:4; Joh. 3:14; Joh. 12:32. Numeri 21:9: En Mozes maakte een koperen slang, en stelde ze op een stang; en het geschiedde, als een slang iemand beet, zo zag hij de koperen slang aan, en hij bleef levend. 2 Koningen 18:4: Hij nam de hoogten weg, en brak de opgerichte beelden, en roeide de bossen uit; en hij verbrijzelde de koperen slang, die Mozes gemaakt had, omdat de kinderen Israëls tot die dagen toe haar gerookt hadden; en hij noemde haar Nehustan. Johannes 3:14: En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden; Johannes 12:32: En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. aen 't cruyce. Ioan. 3.14. ende 12.32. 2.41.",
"text2026": "Namelijk aan het kruis. Joh. 3:14 en 12:32.",
"textSV1888": "43 verhoogd hebben: Namelijk aan het kruis; Joh. 3:14, en Joh. 12:32. Johannes 3:14: En gelijk Mozes de slang in de woestijn verhoogd heeft, alzo moet de Zoon des mensen verhoogd worden; Johannes 12:32: En Ik, zo wanneer Ik van de aarde zal verhoogd zijn, zal hen allen tot Mij trekken."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vele onder u sullen 't bekennen uyt de teeckenen, die alsdan geschieden sullen, ende uyt mijne opstandinge daer na. Luc. 23.48. Act.",
"text2026": "Dat wil zeggen: velen onder u zullen het bekennen door de tekenen die dan zullen gebeuren, en door mijn opstanding daarna. Luk. 23:48. Hand.",
"textSV1888": "44 dan zult gij: Dat is, velen onder u zullen het bekennen uit de tekenen, die alsdan geschieden zullen, en uit mijne opstanding daarna; Luk. 23:48; Hand. 2:41. Lukas 23:48: En al de scharen, die samengekomen waren om dit te aanschouwen, ziende de dingen, die geschied waren, keerden wederom, slaande op hun borsten. Handelingen 2:41: Die dan zijn woord gaarne aannamen, werden gedoopt; en er werden op dien dag tot hen toegedaan omtrent drie duizend zielen."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat ick geene leere voor en stelle, die ick selve verdicht hebbe.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat ik geen leer voorstel die ik zelf verzonnen heb.",
"textSV1888": "45 dat Ik van: Dat is, dat Ik gene leer voorstel, die Ik zelf verdicht heb."
},
{
"marker": "r",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.11. ende 7.16. ende 12.49. ende 14.10, 24.",
"text2026": "Joh. 3:11 en 7:16 en 12:49 en 14:10, 24.",
"textSV1888": "Joh. 3:11; Joh. 7:16; Joh. 12:49; Joh. 14:10; idem 14:24. Johannes 3:11: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en gijlieden neemt Onze getuigenis niet aan. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken. Johannes 14:24: Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot hen: Wanneer u de Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult u verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelf niets doe; maar deze dingen spreek Ik, zoals Mijn Vader Mij geleerd heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υψωσητε",
"strongs": "G5312",
"lemma_strongs": "G5312",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "ανθρωπου",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τοτε",
"strongs": "G5119",
"lemma_strongs": "G5119",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γνωσεσθε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "καθως",
"strongs": "G2531",
"lemma_strongs": "G2531",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εδιδαξεν",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "λαλω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen hen: ⓨWanneer u de Zoon des mensen verhoogd zult hebben, zult u inzien dat Ik het ben, en dat Ik vanuit Mijzelf niets doe, ⓩmaar dat Ik die dingen spreek zoals Mijn Vader Mij heeft onderwezen.",
"nbg51": "Jezus dan zeide: Wanneer gij de Zoon des mensen verhoogd hebt, zult gij inzien, dat Ik het ben en niets uit Mijzelf doe, doch dat Ik dit spreek, gelijk de Vader Mij geleerd heeft.",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot hen:q Wanneer u de Zoon des mensen zult43 verhoogd hebben,44 dan zult u verstaan, dat Ik Die ben, en45 dat Ik van Mijzelf niets doe;r maar deze dingen spreek Ik, zoals Mijn Vader Mij geleerd heeft.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Wanneer gij den Zoon des mensen zult verhoogd hebben, dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en dat Ik van Mijzelven niets doe; maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen:q Wanneer gij den Zoon des mensen zult43 verhoogd hebben,44 dan zult gij verstaan, dat Ik Die ben, en45 dat Ik van Mijzelven niets doe;r maar deze dingen spreek Ik, gelijk Mijn Vader Mij geleerd heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij den",
"new": "u de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"ουν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:28",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wanneer u de Zoon des mensen zult verhoogd hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G5312",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G5312",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G444"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-2P",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"υψωσητε",
"τον",
"υιον",
"του",
"ανθρωπου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:28",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dan zult u verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G5119",
"G1097"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-FDI-2P"
],
"bronwoorden": [
"τοτε",
"γνωσεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:28",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5695"
]
},
{
"tekst": "dat Ik Die ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:28",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en dat Ik van Mijzelf niets doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G575",
"G1683",
"G4160",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G575",
"G1683",
"G4160",
"G3762"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"F-1GSM",
"V-PAI-1S",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"και",
"απ",
"εμαυτου",
"ποιω",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:28",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "maar deze dingen spreek Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G3778",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G3778",
"G2980"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-APN",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"ταυτα",
"λαλω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:28",
"bronindices": [
21,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zoals Mijn Vader Mij geleerd heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2531",
"G1321",
"G1473",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2531",
"G1321",
"G1473",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-AAI-3S",
"P-1AS",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"καθως",
"εδιδαξεν",
"με",
"ο",
"πατηρ",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:28",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha008:29",
"text1637": "[s] Ende die my gesonden heeft, is met my. De Vader en heeft my [46] niet alleen gelaten, want ick altijt doe, dat hem behagelijck is.",
"text1637_html": "s Ende die my gesonden heeft, is met my. De Vader en heeft my 46 niet alleen gelaten, want ick altijt doe, dat hem behagelijck is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "s",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 14.10. ende 16.32.",
"text2026": "Joh. 14:10 en 16:32.",
"textSV1888": "Joh. 14:10; Joh. 16:32. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken. Johannes 16:32: Ziet, de ure komt, en is nu gekomen, dat gij zult verstrooid worden, een iegelijk naar het zijne, en gij Mij alleen zult laten; en nochtans ben Ik niet alleen; want de Vader is met Mij."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. overmits ick ende de Vader een zijn, ende hy met vele getuygenissen ende teeckenen mijne sendinge heeft bevesticht. Act. 2.22.",
"text2026": "Namelijk omdat ik en de Vader één zijn, en hij met vele getuigenissen en tekenen mijn zending heeft bevestigd. Hand. 2:22.",
"textSV1888": "46 niet alleen gelaten: Namelijk overmits Ik en de Vader één zijn, en Hij met vele getuigenissen en tekenen mijne zending heeft bevestigd; Hand. 2:22. Handelingen 2:22: Gij Israëlietische mannen, hoort deze woorden: Jezus den Nazarener, een Man van God, onder ulieden betoond door krachten, en wonderen, en tekenen, die God door Hem gedaan heeft, in het midden van u, gelijk ook gijzelven weet;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πεμψας",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-NSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αφηκεν",
"strongs": "G863",
"lemma_strongs": "G863",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "μονον",
"strongs": "G3441",
"lemma_strongs": "G3441",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "αρεστα",
"strongs": "G701",
"lemma_strongs": "G701",
"morfologie": "A-APN"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ποιω",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "παντοτε",
"strongs": "G3842",
"lemma_strongs": "G3842",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "ⓐEn Hij Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij niet alleen gelaten, omdat Ik altijd doe wat Hem welgevallig is.",
"nbg51": "En die Mij gezonden heeft, is met Mij. Hij heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd wat Hem behaagt. Jezus’ verdediging",
"text2026_html": "s En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij46 niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is.",
"textSV1888": "En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is.",
"textSV1888_html": "s En Die Mij gezonden heeft, is met Mij. De Vader heeft Mij46 niet alleen gelaten, want Ik doe altijd, wat Hem behagelijk is.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Die Mij gezonden heeft, is met Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3326",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3992",
"G1473",
"G3326",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-AAP-NSM",
"P-1AS",
"PREP",
"P-1GS",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πεμψας",
"με",
"μετ",
"εμου",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:29",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660",
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "De Vader heeft Mij niet alleen gelaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G863",
"G1473",
"G3441",
"G3588",
"G3962"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G863",
"G1473",
"G3441",
"G3588",
"G3962"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-AAI-3S",
"P-1AS",
"A-ASM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"αφηκεν",
"με",
"μονον",
"ο",
"πατηρ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:29",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want Ik doe altijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G4160",
"G3842"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G4160",
"G3842"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ποιω",
"παντοτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:29",
"bronindices": [
13,
14,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "wat Hem behagelijk is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G701",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G701",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-APN",
"A-APN",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"αρεστα",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:29",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
}
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha008:30",
"text1637": "Als hy dese dingen sprack [t] geloofden vele in hem.",
"text1637_html": "Als hy dese dingen sprack t geloofden vele in hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "t",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.31.",
"text2026": "Joh. 7:31.",
"textSV1888": "Joh. 7:31. Johannes 7:31: En velen uit de schare geloofden in Hem, en zeiden: Wanneer de Christus zal gekomen zijn, zal Hij ook meer tekenen doen dan die, welke Deze gedaan heeft?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Hij deze dingen sprak, geloofden velen in Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λαλουντος",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-GSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "πολλοι",
"strongs": "G4183",
"lemma_strongs": "G4183",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Toen Hij deze dingen sprak, ⓑgeloofden velen in Hem.",
"nbg51": "Toen Hij dit sprak, geloofden velen in Hem.",
"text2026_html": "Als Hij deze dingen sprak,t geloofden velen in Hem.",
"textSV1888": "Als Hij deze dingen sprak, geloofden velen in Hem.",
"textSV1888_html": "Als Hij deze dingen sprak,t geloofden velen in Hem.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Hij deze dingen sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G846",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G846",
"G2980"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"P-GSM",
"V-PAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"αυτου",
"λαλουντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:30",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "geloofden velen in Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4183",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4183",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"πολλοι",
"επιστευσαν",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:30",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha008:31",
"text1637": "Iesus dan seyde tot de Ioden, die [in] hem geloofden, Indien ghylieden [47] in mijn woort blijvet, so zijt ghy waerlijck mijne discipelen.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot de Ioden, die [in] hem geloofden, Indien ghylieden 47 in mijn woort blijvet, so zijt ghy waerlijck mijne discipelen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in mijne leere volherdet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in mijn leer volhardt.",
"textSV1888": "47 in Mijn woord: Dat is, in mijne leer volhardt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot de Joden, die in Hem geloofden: Als u in Mijn woord blijft, zo bent u werkelijk Mijn discipelen;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "πεπιστευκοτας",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-RAP-APM",
"tvm": "G5761"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ιουδαιους",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "μεινητε",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-AAS-2P",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "λογω",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "εμω",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SDSM"
},
{
"woord": "αληθως",
"strongs": "G230",
"lemma_strongs": "G230",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen de Joden die in Hem geloofden: Als u in Mijn woord blijft, bent u werkelijk Mijn discipelen,",
"nbg51": "Jezus dan zeide tot de Joden, die in Hem geloofden: Als gij in mijn woord blijft, zijt gij waarlijk discipelen van Mij",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot de Joden, die in Hem geloofden: Als u47 in Mijn woord blijft, zo bent u werkelijk Mijn discipelen;",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot de Joden, die in Hem geloofden: Indien gijlieden in Mijn woord blijft, zo zijt gij waarlijk Mijn discipelen;",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot de Joden, die in Hem geloofden: Indien gijlieden47 in Mijn woord blijft, zo zijt gij waarlijk Mijn discipelen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien gijlieden",
"new": "Als u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "zijt gij waarlijk",
"new": "bent u werkelijk",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot de Joden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G4314",
"G3588"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2424",
"G4314",
"G3588"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PREP",
"T-APM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγεν",
"ουν",
"ο",
"ιησους",
"προς",
"τους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:31",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die in Hem geloofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G846",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G846",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-RAP-APM",
"P-DSM",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"πεπιστευκοτας",
"αυτω",
"ιουδαιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:31",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
"G5761",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als u in Mijn woord blijft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G4771",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G4771",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-2NP",
"V-AAS-2P",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"T-DSM",
"S-1SDSM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"υμεις",
"μεινητε",
"εν",
"τω",
"λογω",
"τω",
"εμω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:31",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo bent u werkelijk Mijn discipelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G230",
"G3101",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G230",
"G3101",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-NPM",
"P-1GS",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"αληθως",
"μαθηται",
"μου",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:31",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha008:32",
"text1637": "Ende sult [48] de waerheyt [49] verstaen, [v] ende de waerheyt sal u [50] vry maken.",
"text1637_html": "Ende sult 48 de waerheyt 49 verstaen, v ende de waerheyt sal u 50 vry maken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van mijne leere, by u aengenomen ende gelooft. Ioan. 1.12.",
"text2026": "Namelijk van mijn leer, door u aangenomen en geloofd. Joh. 1:12.",
"textSV1888": "48 de waarheid: Namelijk van mijne leer, bij u aangenomen en geloofd, Joh. 1:12. Johannes 1:12: Maar zovelen Hem aangenomen hebben, dien heeft Hij macht gegeven kinderen Gods te worden, namelijk die in Zijn Naam geloven;"
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. meer ende meer daer in onderwesen ende bevestiget worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: meer en meer daarin onderwezen en bevestigd worden.",
"textSV1888": "Dat is, meer en méér daarin onderwezen en bevestigd worden."
},
{
"marker": "v",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 6.18. Galat. 5.1. 1.Pet. 2.16.",
"text2026": "Rom. 6:18. Gal. 5:1. 1 Pet. 2:16.",
"textSV1888": "Rom. 6:18; Galat. 5:1; 1 Petr. 2:16. Romeinen 6:18: En vrijgemaakt zijnde van de zonde, zijt gemaakt dienstknechten der gerechtigheid. Galaten 5:1: Staat dan in de vrijheid, met welke ons Christus vrijgemaakt heeft, en wordt niet wederom met het juk der dienstbaarheid bevangen. 1 Petrus 2:16: Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. van de doodt ende dienstbaerheyt der sonde.",
"text2026": "Namelijk van de dood en de slavernij van de zonde.",
"textSV1888": "Namelijk van den dood en de dienstbaarheid der zonde."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zult de waarheid verstaan, en de waarheid zal u vrijmaken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γνωσεσθε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "ελευθερωσει",
"strongs": "G1659",
"lemma_strongs": "G1659",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
}
],
"hsv": "en u zult de waarheid kennen, ⓒen de waarheid zal u vrijmaken.",
"nbg51": "en gij zult de waarheid verstaan, en de waarheid zal u vrijmaken.",
"text2026_html": "En zult48 de waarheid49 verstaan,v en de waarheid zal u50 vrijmaken.",
"textSV1888": "En zult de waarheid verstaan, en de waarheid zal u vrijmaken.",
"textSV1888_html": "En zult48 de waarheid49 verstaan,v en de waarheid zal u50 vrijmaken.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zult de waarheid verstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1097",
"G3588",
"G225"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1097",
"G3588",
"G225"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-FDI-2P",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"και",
"γνωσεσθε",
"την",
"αληθειαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5695",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en de waarheid zal u vrijmaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G225",
"G1659",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G225",
"G1659",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSF",
"N-NSF",
"V-FAI-3S",
"P-2AP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"η",
"αληθεια",
"ελευθερωσει",
"υμας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:32",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692",
null
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha008:33",
"text1637": "Sy antwoordden hem, [x] Wy zijn Abrahams zaedt, ende en hebben [51] noyt yemandt gedient: hoe seght ghy [dan], Ghy sult vry worden?",
"text1637_html": "Sy antwoordden hem, x Wy zijn Abrahams zaedt, ende en hebben 51 noyt yemandt gedient: hoe seght ghy [dan], Ghy sult vry worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "x",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 3.9.",
"text2026": "Mat. 3:9.",
"textSV1888": "Matth. 3:9. Mattheüs 3:9: En meent niet bij u zelven te zeggen: Wij hebben Abraham tot een vader; want ik zeg u, dat God zelfs uit deze stenen Abraham kinderen kan verwekken."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat Christus gesproken hadde van geestelijcke vryheyt ende dienstbaerheyt, verstaen sy van uyterlicke ofte lichamelicke: van welcke sy nochtans niet veel en conden roemen, alsoo hare voorouders in Egypten gedient hadden. Genes. 15.13. ende Exod. 20.2. ende sy selve alsnoch den Romeynen onderworpen waren.",
"text2026": "Dat Christus van geestelijke vrijheid en slavernij had gesproken, verstaan zij van uiterlijke of lichamelijke; waarvan zij toch niet veel konden roemen, aangezien hun voorouders in Egypte gediend hadden (Gen. 15:13 en Ex. 20:2) en zij zelf nog aan de Romeinen onderworpen waren.",
"textSV1888": "51 nooit iemand gediend: Hetgeen Christus gesproken had van geestelijke vrijheid en dienstbaarheid verstaan zij van uiterlijke of lichamelijke; van welke zij nochtans niet veel konden roemen, alzo hunne voorouders in Egypte gediend hadden, Gen. 15:13, en Exod. 20:2; en zij zelf alsnog den Romeinen onderworpen waren. Genesis 15:13: Toen zeide Hij tot Abram: Weet voorzeker, dat uw zaad vreemd zal zijn in een land, dat het hunne niet is, en zij zullen hen dienen, en zij zullen hen verdrukken vierhonderd jaren. Exodus 20:2: Ik ben de HEERE uw God, Die u uit Egypteland, uit het diensthuis, uitgeleid heb."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij antwoordden Hem: Wij zijn Abrahams zaad, en hebben nooit iemand gediend; hoe zegt U dan: U zult vrij worden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "σπερμα",
"strongs": "G4690",
"lemma_strongs": "G4690",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουδενι",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-DSM-N"
},
{
"woord": "δεδουλευκαμεν",
"strongs": "G1398",
"lemma_strongs": "G1398",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "πωποτε",
"strongs": "G4455",
"lemma_strongs": "G4455",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ελευθεροι",
"strongs": "G1658",
"lemma_strongs": "G1658",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γενησεσθε",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
}
],
"hsv": "Zij antwoordden Hem: ⓓWij zijn Abrahams nageslacht en zijn nooit slaaf van iemand geweest; hoe kunt U dan zeggen: U zult vrij worden?",
"nbg51": "Zij antwoordden Hem: Wij zijn Abrahams nageslacht en zijn nooit iemands slaven geweest; hoe zegt Gij dan: gij zult vrij worden?",
"text2026_html": "Zij antwoordden Hem:x Wij zijn Abrahams zaad, en hebben51 nooit iemand gediend; hoe zegt U dan: U zult vrij worden?",
"textSV1888": "Zij antwoordden Hem: Wij zijn Abrahams zaad, en hebben nooit iemand gediend; hoe zegt Gij dan: Gij zult vrij worden?",
"textSV1888_html": "Zij antwoordden Hem:x Wij zijn Abrahams zaad, en hebben51 nooit iemand gediend; hoe zegt Gij dan: Gij zult vrij worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij antwoordden Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:33",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Wij zijn Abrahams zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4690",
"G11",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4690",
"G11",
"G1510"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"N-PRI",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"σπερμα",
"αβρααμ",
"εσμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:33",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en hebben nooit iemand gediend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G1398",
"G4455"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3762",
"G1398",
"G4455"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-DSM-N",
"V-RAI-1P",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουδενι",
"δεδουλευκαμεν",
"πωποτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:33",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "hoe zegt U dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G4771",
"G3004",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G4771",
"G3004",
"G3754"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"συ",
"λεγεις",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:33",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "U zult vrij worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1658",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G1658",
"G1096"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-FDI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ελευθεροι",
"γενησεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:33",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha008:34",
"text1637": "Iesus antwoordde haer, Voorwaer, voorwaer segge ick u, Een yegelijck die de sonde [52] doet [y] is een dienstknecht der sonde.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde haer, Voorwaer, voorwaer segge ick u, Een yegelijck die de sonde 52 doet y is een dienstknecht der sonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die de sonde over hem laet heerschen, ende gelijck als sijn werck maeckt van sondigen. Rom. 6.17. 1.Ioan. 3.8. 2.Pet. 2.19.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die de zonde over zich laat heersen en er als zijn werk van maakt te zondigen. Rom. 6:17. 1 Joh. 3:8. 2 Pet. 2:19.",
"textSV1888": "52 die de zonde doet: Dat is, die de zonde over zich laat heersen, en gelijk als zijn werk maakt van zondigen; Rom. 6:17; 1 Joh. 3:8; 2 Petr. 2:19. Romeinen 6:17: Maar Gode zij dank, dat gij wel dienstknechten der zonde waart, maar dat gij nu van harte gehoorzaam geworden zijt aan het voorbeeld der leer, tot hetwelk gij overgegeven zijt; 1 Johannes 3:8: Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou. 2 Petrus 2:19: Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten zijn der verdorvenheid; want van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt."
},
{
"marker": "y",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 6.20. 2.Pet. 2.19.",
"text2026": "Rom. 6:20. 2 Pet. 2:19.",
"textSV1888": "Rom. 6:20; 2 Petr. 2:19. Romeinen 6:20: Want toen gij dienstknechten waart der zonde, zo waart gij vrij van de gerechtigheid. 2 Petrus 2:19: Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten zijn der verdorvenheid; want van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een ieder, die de zonde doet, is een dienaar van de zonde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πας",
"strongs": "G3956",
"lemma_strongs": "G3956",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ποιων",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "της",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSF"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Ieder die de zonde doet, ⓔis een slaaf van de zonde.",
"nbg51": "Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, een ieder, die de zonde doet, is een slaaf der zonde.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een ieder, die de zonde52 doet,y is een dienaar van de zonde.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde doet, is een dienstknecht der zonde.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde hun: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Een iegelijk, die de zonde52 doet,y is een dienstknecht der zonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "iegelijk,",
"new": "ieder,",
"principe": "V5"
},
{
"old": "dienstknecht der",
"new": "dienaar van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:34",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Een ieder, die de zonde doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3956",
"G3588",
"G4160",
"G3588",
"G266"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"πας",
"ο",
"ποιων",
"την",
"αμαρτιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:34",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "is een dienaar van de zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1401",
"G1510",
"G3588",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G1401",
"G1510",
"G3588",
"G266"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-GSF",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"δουλος",
"εστιν",
"της",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:34",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha008:35",
"text1637": "Ende de dienstknecht [53] en blijft niet eeuwichlijck in het huys: de sone blijfter eeuwichlijck.",
"text1637_html": "Ende de dienstknecht 53 en blijft niet eeuwichlijck in het huys: de sone blijfter eeuwichlijck.",
"marginNotes": [
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. gelijck een slave geen recht en heeft om in sijns heeren huys altijt te blijven ofte sijn erfgenaem te zijn, overmits hem de Heeere mach uytstooten ofte aen andere verkoopen, alsoo en sullen oock in het Huys Godts niet blijven de gene die slaven der sonde zijn, maer alleen de ware kinderen Godts.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zoals een slaaf geen recht heeft om altijd in zijn meester huis te blijven of zijn erfgenaam te zijn, want de heer kan hem wegsturen of aan anderen verkopen, zo zullen ook in het huis van God niet blijven wie slaven van de zonde zijn, maar alleen de ware kinderen van God.",
"textSV1888": "53 eeuwiglijk in het huis: Dat is, gelijk een slaaf geen recht heeft om in zijns heren huis altijd te blijven of zijn erfgenaam te zijn, overmits hem de heer mag uitstoten of aan anderen verkopen; alzo zullen ook in het huis Gods niet blijven degenen, die slaven der zonde zijn, maar alleen de ware kinderen Gods."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En de dienaar blijft niet eeuwig in het huis, de zoon blijft er eeuwig.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δουλος",
"strongs": "G1401",
"lemma_strongs": "G1401",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "οικια",
"strongs": "G3614",
"lemma_strongs": "G3614",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "En de slaaf blijft niet eeuwig in het huis; de zoon blijft er eeuwig.",
"nbg51": "En de slaaf blijft niet eeuwig in het huis, de zoon blijft er eeuwig.",
"text2026_html": "En de dienaar53 blijft niet eeuwig in het huis, de zoon blijft er eeuwig.",
"textSV1888": "En de dienstknecht blijft niet eeuwiglijk in het huis, de zoon blijft er eeuwiglijk.",
"textSV1888_html": "En de dienstknecht53 blijft niet eeuwiglijk in het huis, de zoon blijft er eeuwiglijk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dienstknecht",
"new": "dienaar",
"principe": "V744"
},
{
"old": "eeuwiglijk",
"new": "eeuwig",
"principe": "V54"
},
{
"old": "eeuwiglijk.",
"new": "eeuwig.",
"principe": "V54"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En de dienaar blijft niet eeuwig in het huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1401",
"G3756",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G3614",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G1401",
"G3756",
"G3306",
"G1722",
"G3588",
"G3614",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"δουλος",
"ου",
"μενει",
"εν",
"τη",
"οικια",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:35",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "de zoon blijft er eeuwig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3306",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G5207",
"G3306",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"υιος",
"μενει",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:35",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha008:36",
"text1637": "[z] Indien dan de Sone u sal vry gemaeckt hebben, so sult ghy [54] waerlijck vry zijn.",
"text1637_html": "z Indien dan de Sone u sal vry gemaeckt hebben, so sult ghy 54 waerlijck vry zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "z",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 8.2.",
"text2026": "Rom. 8:2.",
"textSV1888": "Rom. 8:2. Romeinen 8:2: Want de wet des Geestes des levens in Christus Jezus heeft mij vrijgemaakt van de wet der zonde en des doods."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, in der daet.",
"text2026": "Of: in der daad.",
"textSV1888": "54 waarlijk vrij zijn: Of, inderdaad."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als dan de Zoon u zal vrijgemaakt hebben, zo zult u werkelijk vrij zijn.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμας",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2AP"
},
{
"woord": "ελευθερωση",
"strongs": "G1659",
"lemma_strongs": "G1659",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "οντως",
"strongs": "G3689",
"lemma_strongs": "G3689",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ελευθεροι",
"strongs": "G1658",
"lemma_strongs": "G1658",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εσεσθε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-2P",
"tvm": "G5695"
}
],
"hsv": "ⓕAls dan de Zoon u vrijgemaakt heeft, zult u werkelijk vrij zijn.",
"nbg51": "Wanneer dan de Zoon u vrijgemaakt heeft, zult gij werkelijk vrij zijn.",
"text2026_html": "z Als dan de Zoon u zal vrijgemaakt hebben, zo zult u54 werkelijk vrij zijn.",
"textSV1888": "Indien dan de Zoon u zal vrijgemaakt hebben, zo zult gij waarlijk vrij zijn.",
"textSV1888_html": "z Indien dan de Zoon u zal vrijgemaakt hebben, zo zult gij54 waarlijk vrij zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gij waarlijk",
"new": "u werkelijk",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als dan de Zoon u zal vrijgemaakt hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G3767",
"G3588",
"G5207",
"G4771",
"G1659"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G3767",
"G3588",
"G5207",
"G4771",
"G1659"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2AP",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"ουν",
"ο",
"υιος",
"υμας",
"ελευθερωση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "zo zult u werkelijk vrij zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3689",
"G1658",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3689",
"G1658",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"A-NPM",
"V-FDI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οντως",
"ελευθεροι",
"εσεσθε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:36",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695"
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha008:37",
"text1637": "Ick weet dat ghy Abrahams [55] zaet zijt: maer ghy soeckt my [56] te dooden, want mijn woort [57] en heeft in u geen plaetse.",
"text1637_html": "Ick weet dat ghy Abrahams 55 zaet zijt: maer ghy soeckt my 56 te dooden, want mijn woort 57 en heeft in u geen plaetse.",
"marginNotes": [
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. na den vleesche.",
"text2026": "Namelijk naar het vlees.",
"textSV1888": "55 zaad zijt: Namelijk naar het vlees."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ende daer mede betoont ghy dat ghy geen rechte kinderen Abrahams en zijt. Siet vers 39.",
"text2026": "En daarmee bewijst u dat u geen echte kinderen van Abraham bent. Zie vers 39.",
"textSV1888": "56 te doden: En daarmede betoont gij dat gij geen rechte kinderen Abrahams zijt. Zie vers 39. Johannes 8:39: Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Abraham is onze vader. Jezus zeide tot hen: Indien gij Abrahams kinderen waart, zo zoudt gij de werken van Abraham doen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, en gaet niet door in u, dat is, in u herte.",
"text2026": "Of: dringt niet door in u, dat wil zeggen: in uw hart.",
"textSV1888": "57 heeft in u geen plaats: Of, gaat niet door in u; dat is, in uw hart."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik weet, dat u Abrahams zaad bent; maar u zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σπερμα",
"strongs": "G4690",
"lemma_strongs": "G4690",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αποκτειναι",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λογος",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "εμος",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SNSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "χωρει",
"strongs": "G5562",
"lemma_strongs": "G5562",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
}
],
"hsv": "Ik weet dat u Abrahams nageslacht bent, maar u probeert Mij te doden, omdat Mijn woord in u geen plaats krijgt.",
"nbg51": "Ik weet, dat gij Abrahams nageslacht zijt; maar gij tracht Mij te doden, omdat mijn woord bij u geen plaats vindt.",
"text2026_html": "Ik weet, dat u Abrahams55 zaad bent; maar u zoekt Mij56 te doden; want Mijn woord57 heeft in u geen plaats.",
"textSV1888": "Ik weet, dat gij Abrahams zaad zijt; maar gij zoekt Mij te doden; want Mijn woord heeft in u geen plaats.",
"textSV1888_html": "Ik weet, dat gij Abrahams55 zaad zijt; maar gij zoekt Mij56 te doden; want Mijn woord57 heeft in u geen plaats.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt;",
"new": "bent;",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik weet, dat u Abrahams zaad bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G3754",
"G4690",
"G11",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G3754",
"G4690",
"G11",
"G1510"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1S",
"CONJ",
"N-NSN",
"N-PRI",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οιδα",
"οτι",
"σπερμα",
"αβρααμ",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5758",
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar u zoekt Mij te doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G2212",
"G1473",
"G615"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G2212",
"G1473",
"G615"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"P-1AS",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"ζητειτε",
"με",
"αποκτειναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:37",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "want Mijn woord heeft in u geen plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G5562",
"G1722",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G5562",
"G1722",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"T-NSM",
"S-1SNSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"λογος",
"ο",
"εμος",
"ου",
"χωρει",
"εν",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:37",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha008:38",
"text1637": "[a] Ick spreke [58] dat ick by mijnen Vader gesien hebbe: ghy doet dan oock, dat ghy [59] by uwen Vader gesien hebt.",
"text1637_html": "a Ick spreke 58 dat ick by mijnen Vader gesien hebbe: ghy doet dan oock, dat ghy 59 by uwen Vader gesien hebt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.11. ende 7.16. ende 12.49. ende 14.10, 24.",
"text2026": "Joh. 3:11 en 7:16 en 12:49 en 14:10, 24.",
"textSV1888": "Joh. 3:11; Joh. 7:16; Joh. 12:49; Joh. 14:10; idem 14:24. Johannes 3:11: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Wij spreken, wat Wij weten, en getuigen, wat Wij gezien hebben; en gijlieden neemt Onze getuigenis niet aan. Johannes 7:16: Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft. Johannes 12:49: Want Ik heb uit Mijzelven niet gesproken; maar de Vader, Die Mij gezonden heeft, Die heeft Mij een gebod gegeven, wat Ik zeggen zal, en wat Ik spreken zal. Johannes 14:10: Gelooft gij niet, dat Ik in den Vader ben, en de Vader in Mij is? De woorden, die Ik tot ulieden spreek, spreek Ik van Mijzelven niet, maar de Vader, Die in Mij blijft, Dezelve doet de werken. Johannes 14:24: Die Mij niet liefheeft, die bewaart Mijn woorden niet; en het woord dat gijlieden hoort, is het Mijne niet, maar des Vaders, Die Mij gezonden heeft."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ioan. 5.19, 20.",
"text2026": "Zie Joh. 5:19-20.",
"textSV1888": "58 wat Ik bij Mijn Vader gezien heb: Zie Joh. 5:19, 5:20. Johannes 5:19: Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks. Johannes 5:20: Want de Vader heeft den Zoon lief, en toont Hem alles, wat Hij doet; en Hij zal Hem groter werken tonen dan deze, opdat gij u verwondert."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat ghy voor ingeven des Duyvels geleert hebt. Siet vers 44.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wat u door de ingeving van de duivel geleerd hebt. Zie vers 44.",
"textSV1888": "59 bij uw vader gezien: Dat is, dat gij door ingeven des duivels geleerd hebt. Zie vers 44. Johannes 8:44: Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; u doet dan ook, wat u bij uw vader gezien hebt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εωρακα",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-1S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πατρι",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "λαλω",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASN"
},
{
"woord": "εωρακατε",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-2P-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "πατρι",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ποιειτε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓖIk spreek over wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; u doet dus ook wat u bij uw vader gezien hebt.",
"nbg51": "Wat Ik gezien heb bij de Vader, spreek Ik; zo doet ook gij, wat gij van uw vader gehoord hebt.",
"text2026_html": "a Ik spreek58 wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; u doet dan ook, wat u59 bij uw vader gezien hebt.",
"textSV1888": "Ik spreek wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij bij uw vader gezien hebt.",
"textSV1888_html": "a Ik spreek58 wat Ik bij Mijn Vader gezien heb; gij doet dan ook, wat gij59 bij uw vader gezien hebt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik spreek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G2980"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"λαλω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:38",
"bronindices": [
0,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wat Ik bij Mijn Vader gezien heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3708",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3708",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-RAI-1S-ATT",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εωρακα",
"παρα",
"τω",
"πατρι",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:38",
"bronindices": [
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "u doet dan ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3767",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3767",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"CONJ",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"ουν",
"ποιειτε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:38",
"bronindices": [
8,
9,
10,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "wat u bij uw vader gezien hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3708",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3708",
"G3844",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"morfologie": [
"R-ASN",
"V-RAI-2P-ATT",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"εωρακατε",
"παρα",
"τω",
"πατρι",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:38",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha008:39",
"text1637": "Sy antwoordden ende seyden tot hem, Abraham is onse vader. Iesus seyde tot haer, [b] Indien ghy [60] Abrahams kinderen waert, soo soudt ghy de wercken Abrahams doen.",
"text1637_html": "Sy antwoordden ende seyden tot hem, Abraham is onse vader. Iesus seyde tot haer, b Indien ghy 60 Abrahams kinderen waert, soo soudt ghy de wercken Abrahams doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Rom. 2.28. ende 9.7.",
"text2026": "Rom. 2:28 en 9:7.",
"textSV1888": "Rom. 2:28; Rom. 9:7. Romeinen 2:28: Want die is niet een Jood, die het in het openbaar is; noch die is de besnijdenis, die het in het openbaar in het vlees is; Romeinen 9:7: Noch omdat zij Abrahams zaad zijn, zijn zij allen kinderen; maar: In Izaak zal u het zaad genoemd worden."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. rechte ende ware kinderen Abrahams.",
"text2026": "Dat wil zeggen: echte en ware kinderen van Abraham.",
"textSV1888": "60 Abrahams kinderen: Dat is, rechte en ware kinderen Abrahams."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Abraham is onze vader. Jezus zei tot hen: Als u Abrahams kinderen was, zo zou u de werken van Abraham doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τεκνα",
"strongs": "G5043",
"lemma_strongs": "G5043",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ητε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εποιειτε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
}
],
"hsv": "Zij antwoordden en zeiden tegen Hem: Abraham is onze vader. Jezus zei tegen hen: ⓗAls u Abrahams kinderen was, zou u de werken van Abraham doen.",
"nbg51": "Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Onze vader is Abraham. Jezus zeide tot hen: Indien gij kinderen van Abraham zijt, doet dan de werken van Abraham;",
"text2026_html": "Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Abraham is onze vader. Jezus zei tot hen:b Als u60 Abrahams kinderen was, zo zou u de werken van Abraham doen.",
"textSV1888": "Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Abraham is onze vader. Jezus zeide tot hen: Indien gij Abrahams kinderen waart, zo zoudt gij de werken van Abraham doen.",
"textSV1888_html": "Zij antwoordden en zeiden tot Hem: Abraham is onze vader. Jezus zeide tot hen:b Indien gij60 Abrahams kinderen waart, zo zoudt gij de werken van Abraham doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waart,",
"new": "was,",
"principe": "W5"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij antwoordden en zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"και",
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Abraham is onze vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G11",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G11",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GP",
"N-PRI",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"πατηρ",
"ημων",
"αβρααμ",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:39",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"λεγει",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:39",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als u Abrahams kinderen was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5043",
"G3588",
"G11",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5043",
"G3588",
"G11",
"G1510"
],
"morfologie": [
"COND",
"N-NPN",
"T-GSM",
"N-PRI",
"V-IAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τεκνα",
"του",
"αβρααμ",
"ητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:39",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "zo zou u de werken van Abraham doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G11",
"G4160",
"G302"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G11",
"G4160",
"G302"
],
"morfologie": [
"T-APN",
"N-APN",
"T-GSM",
"N-PRI",
"V-IAI-2P",
"PRT"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"εργα",
"του",
"αβρααμ",
"εποιειτε",
"αν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:39",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5707",
null
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha008:40",
"text1637": "Maer nu soeckt ghy my te dooden, een mensche [c] die u [61] de waerheyt gesproken hebbe, welcke ick van Godt gehoort hebbe. Dat en dede Abraham niet.",
"text1637_html": "Maer nu soeckt ghy my te dooden, een mensche c die u 61 de waerheyt gesproken hebbe, welcke ick van Godt gehoort hebbe. Dat en dede Abraham niet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 17.17.",
"text2026": "Joh. 17:17.",
"textSV1888": "Joh. 17:17. Johannes 17:17: Heilig ze in Uw waarheid; Uw woord is de waarheid."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, de ware leere der saligheyt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de ware leer van de zaligheid.",
"textSV1888": "61 de waarheid gesproken: Dat is, de ware leer der zaligheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar nu zoekt u Mij te doden, een Mens, Die u de waarheid gesproken heb, die Ik van God gehoord heb. Dat deed Abraham niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ζητειτε",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "αποκτειναι",
"strongs": "G615",
"lemma_strongs": "G615",
"morfologie": "V-AAN",
"tvm": "G5658"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "λελαληκα",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASF"
},
{
"woord": "ηκουσα",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Maar nu probeert u Mij te doden, een Mens ⓘDie de waarheid tot u gesproken heeft, die Ik van God gehoord heb. Dat deed Abraham niet.",
"nbg51": "maar nu tracht gij Mij te doden, een mens, die u de waarheid gezegd heeft, welke Ik van God gehoord heb; dit deed Abraham niet.",
"text2026_html": "Maar nu zoekt u Mij te doden, een Mens,c Die u61 de waarheid gesproken heb, die Ik van God gehoord heb. Dat deed Abraham niet.",
"textSV1888": "Maar nu zoekt gij Mij te doden, een Mens, Die u de waarheid gesproken heb, welke Ik van God gehoord heb. Dat deed Abraham niet.",
"textSV1888_html": "Maar nu zoekt gij Mij te doden, een Mens,c Die u61 de waarheid gesproken heb, welke Ik van God gehoord heb. Dat deed Abraham niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar nu zoekt u Mij te doden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G2212",
"G1473",
"G615"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G2212",
"G1473",
"G615"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"P-1AS",
"V-AAN"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"δε",
"ζητειτε",
"με",
"αποκτειναι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
"G5658"
]
},
{
"tekst": "een Mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G444"
],
"morfologie": [
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:40",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Die u de waarheid gesproken heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G225",
"G4771",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G3588",
"G225",
"G4771",
"G2980"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-2DP",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ος",
"την",
"αληθειαν",
"υμιν",
"λελαληκα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:40",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "die Ik van God gehoord heb",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G191",
"G3844",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"R-ASF",
"V-AAI-1S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"ηκουσα",
"παρα",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:40",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Dat deed Abraham niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G11",
"G3756",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G11",
"G3756",
"G4160"
],
"morfologie": [
"D-ASN",
"N-PRI",
"PRT-N",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτο",
"αβρααμ",
"ουκ",
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:40",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha008:41",
"text1637": "Ghy doet de wercken uwes vaders. Sy seyden dan tot hem, Wy en zijn niet geboren [62] uyt hoererie: wy hebben eenen Vader, [namelick] Godt.",
"text1637_html": "Ghy doet de wercken uwes vaders. Sy seyden dan tot hem, Wy en zijn niet geboren 62 uyt hoererie: wy hebben eenen Vader, [namelick] Godt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namelick, als bastaerden ofte als afgoden-dienaers, hoedanige de Samaritanen waren.",
"text2026": "Namelijk als bastaarden of als afgodendienaars, zoals de Samaritanen waren.",
"textSV1888": "62 uit hoererij: Namelijk als bastaarden of als afgodendienaars, hoedanigen de Samaritanen waren."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U doet de werken van uw vader. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ποιειτε",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πορνειας",
"strongs": "G4202",
"lemma_strongs": "G4202",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γεγεννημεθα",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-RPI-1P",
"tvm": "G5769"
},
{
"woord": "ενα",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εχομεν",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "θεον",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "U doet de werken van uw vader. Zij zeiden dan tegen Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben één Vader, namelijk God.",
"nbg51": "Gij doet de werken van uw vader. Zij zeiden tot Hem: Wij zijn niet uit hoererij geboren, wij hebben één Vader, God.",
"text2026_html": "U doet de werken van uw vader. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren62 uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God.",
"textSV1888": "Gij doet de werken uws vaders. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God.",
"textSV1888_html": "Gij doet de werken uws vaders. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren62 uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uws vaders.",
"new": "van uw vader.",
"principe": "V1165"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U doet de werken van uw vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G4160",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G4160",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"V-PAI-2P",
"T-APN",
"N-APN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"ποιειτε",
"τα",
"εργα",
"του",
"πατρος",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Zij zeiden dan tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:41",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wij zijn niet geboren uit hoererij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1537",
"G4202",
"G3756",
"G1080"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1537",
"G4202",
"G3756",
"G1080"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"PREP",
"N-GSF",
"PRT-N",
"V-RPI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"εκ",
"πορνειας",
"ου",
"γεγεννημεθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:41",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5769"
]
},
{
"tekst": "wij hebben een Vader, namelijk God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G3962",
"G2192",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G3962",
"G2192",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"N-ASM",
"V-PAI-1P",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ενα",
"πατερα",
"εχομεν",
"τον",
"θεον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:41",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 42,
"ref": "bibjoha008:42",
"text1637": "Iesus dan seyde tot haer, Indien Godt uwe vaderware, so soudet ghy my lief hebben: want ick ben [63] van Godt [64] uytgegaen, ende come [van hem]. [d] Want ick en ben oock van my selven niet gekomen, maer hy heeft my gesonden.",
"text1637_html": "Iesus dan seyde tot haer, Indien Godt uwe vaderware, so soudet ghy my lief hebben: want ick ben 63 van Godt 64 uytgegaen, ende come [van hem]. d Want ick en ben oock van my selven niet gekomen, maer hy heeft my gesonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. uyt Godt. door de eeuwige geboorte van den Vader. Psal. 2.7. Mich. 5.1. Ioan. 5.26.",
"text2026": "Gr. uit God, door de eeuwige geboorte van de Vader. Ps. 2:7. Micha 5:1. Joh. 5:26.",
"textSV1888": "63 van God: Grieks uit God. Door de eeuwige geboorte van den Vader; Ps. 2:7; Micha 5:1; Joh. 5:26. Psalmen 2:7: Ik zal van het besluit verhalen: de HEERE heeft tot Mij gezegd: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd. Micha 5:1: En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid. Johannes 5:26: Want gelijk de Vader het leven heeft in Zichzelven, alzo heeft Hij ook den Zoon gegeven, het leven te hebben in Zichzelven;"
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. niet alleen gesonden als Middelaer, gelijck uyt het volgende blijckt: maer oock van hem geboren. siet Ioan. 10.30. Hebr. 5.5.",
"text2026": "Namelijk niet alleen gezonden als Middelaar, zoals uit het volgende blijkt; maar ook van hem geboren. Zie Joh. 10:30. Hebr. 5:5.",
"textSV1888": "Namelijk niet alleen gezonden als Middelaar, gelijk uit het volgende blijkt; maar ook van Hem geboren. Zie Joh. 10:30; Hebr. 5:5. Johannes 10:30: Ik en de Vader zijn een. Hebreeën 5:5: Alzo heeft ook Christus Zichzelven niet verheerlijkt, om Hogepriester te worden, maar Die tot Hem gesproken heeft: Gij zijt Mijn Zoon, heden heb Ik U gegenereerd."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.43. ende 7.29.",
"text2026": "Joh. 5:43 en 7:29.",
"textSV1888": "Joh. 5:43; Joh. 7:29. Johannes 5:43: Ik ben gekomen in den Naam Mijns Vaders, en gij neemt Mij niet aan; zo een ander komt in zijn eigen naam, dien zult gij aannemen. Johannes 7:29: Maar Ik ken Hem; want Ik ben van Hem, en Hij heeft Mij gezonden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus dan zei tot hen: Als God uw Vader was, zo zou u Mij liefhebben; want Ik ben van God uitgegaan; en kom van Hem. Want Ik ben ook van Mijzelf niet gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ηγαπατε",
"strongs": "G25",
"lemma_strongs": "G25",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εξηλθον",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκω",
"strongs": "G2240",
"lemma_strongs": "G2240",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουδε",
"strongs": "G3761",
"lemma_strongs": "G3761",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "εμαυτου",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1GSM"
},
{
"woord": "εληλυθα",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2RAI-1S",
"tvm": "G5754"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "απεστειλεν",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Jezus dan zei tegen hen: Als God uw Vader was, zou u Mij liefhebben; want Ik ben van God uitgegaan en gekomen. ⓙWant Ik ben ook niet uit Mijzelf gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Indien God uw Vader was, zoudt gij Mij liefhebben, want Ik ben van God uitgegaan en gekomen; want Ik ben niet van Mijzelf gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.",
"text2026_html": "Jezus dan zei tot hen: Als God uw Vader was, zo zou u Mij liefhebben; want Ik ben63 van God64 uitgegaan; en kom vand Hem. Want Ik ben ook van Mijzelf niet gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.",
"textSV1888": "Jezus dan zeide tot hen: Indien God uw Vader ware, zo zoudt gij Mij liefhebben; want Ik ben van God uitgegaan; en kom van Hem. Want Ik ben ook van Mijzelven niet gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.",
"textSV1888_html": "Jezus dan zeide tot hen: Indien God uw Vader ware, zo zoudt gij Mij liefhebben; want Ik ben63 van God64 uitgegaan; en kom vand Hem. Want Ik ben ook van Mijzelven niet gekomen, maar Hij heeft Mij gezonden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": "V818"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus dan zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:42",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als God uw Vader was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2316",
"G3962",
"G4771",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3588",
"G2316",
"G3962",
"G4771",
"G1510"
],
"morfologie": [
"COND",
"T-NSM",
"N-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"ο",
"θεος",
"πατηρ",
"υμων",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:42",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5713"
]
},
{
"tekst": "zo zou u Mij liefhebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G25",
"G302",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G25",
"G302",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-IAI-2P",
"PRT",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ηγαπατε",
"αν",
"εμε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:42",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want Ik ben van God uitgegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1063",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1831"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1063",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G1831"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"γαρ",
"εκ",
"του",
"θεου",
"εξηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:42",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en kom van Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2240"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2240"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:42",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Want Ik ben ook van Mijzelf niet gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3761",
"G1063",
"G575",
"G1683",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G3761",
"G1063",
"G575",
"G1683",
"G2064"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"CONJ",
"PREP",
"F-1GSM",
"V-2RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ουδε",
"γαρ",
"απ",
"εμαυτου",
"εληλυθα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:42",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24,
25
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5754"
]
},
{
"tekst": "maar Hij heeft Mij gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1565",
"G1473",
"G649"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1565",
"G1473",
"G649"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSM",
"P-1AS",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εκεινος",
"με",
"απεστειλεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:42",
"bronindices": [
26,
27,
28,
29
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 43,
"ref": "bibjoha008:43",
"text1637": "Waerom en kent ghy mijne sprake niet? [Het is] om dat ghy [65] mijn woort niet en kont hooren.",
"text1637_html": "Waerom en kent ghy mijne sprake niet? [Het is] om dat ghy 65 mijn woort niet en kont hooren.",
"marginNotes": [
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. mijne leere ende wijse van spreken, met welcke ick de selve u voorstelle, verdragen, als strijdende tegen uwe quade vooroordeelen ende genegentheden, Ioan. 6.60.",
"text2026": "Dat wil zeggen: mijn leer en manier van spreken, waarmee ik die u voorstel, verdragen; omdat die tegen uw slechte vooroordelen en neigingen ingaat. Joh. 6:60.",
"textSV1888": "65 Mijn woord: Dat is, mijne leer en wijze van spreken, met welke Ik dezelve u voorstel, verdragen, als strijdende tegen uw kwade vooroordelen en genegenheden; Joh. 6:60. Johannes 6:60: Velen dan van Zijn discipelen, dit horende, zeiden: Deze rede is hard; wie kan dezelve horen?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Waarom kent u Mijn spraak niet? Het is, omdat u Mijn woord niet kunt horen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "λαλιαν",
"strongs": "G2981",
"lemma_strongs": "G2981",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εμην",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SASF"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γινωσκετε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "δυνασθε",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-2P",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ακουειν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "εμον",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SASM"
}
],
"hsv": "Waarom begrijpt u niet wat Ik zeg?[7] Omdat u Mijn woord niet kunt horen.",
"nbg51": "Waarom begrijpt gij niet wat Ik zeg? Omdat gij mijn woord niet kunt horen.",
"text2026_html": "Waarom kent u Mijn spraak niet? Het is, omdat65 u Mijn woord niet kunt horen.",
"textSV1888": "Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen.",
"textSV1888_html": "Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat65 gij Mijn woord niet kunt horen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Waarom kent u Mijn spraak niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G5101",
"G3588",
"G2981",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G5101",
"G3588",
"G2981",
"G3588",
"G1699",
"G3756",
"G1097"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-ASN",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"S-1SASF",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τι",
"την",
"λαλιαν",
"την",
"εμην",
"ου",
"γινωσκετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:43",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Het is, omdat u Mijn woord niet kunt horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1410",
"G191",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1410",
"G191",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PNI-2P",
"V-PAN",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"S-1SASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ου",
"δυνασθε",
"ακουειν",
"τον",
"λογον",
"τον",
"εμον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:43",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5721",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 44,
"ref": "bibjoha008:44",
"text1637": "[e] Ghy zijt [66] uyt den vader den Duyvel, ende wilt [67] de begeerten uwes vaders doen. [f] Die was [68] een menschen-moorder [69] van den beginne, ende en is [70] in de waerheyt [g] niet staende gebleven: want geen waerheyt en is in hem. Wanneer hy de leugen spreeckt, so spreeckt hy [71] uyt sijn eygen: want hy is een leugenaer, ende de [72] vader der selve [leugen].",
"text1637_html": "e Ghy zijt 66 uyt den vader den Duyvel, ende wilt 67 de begeerten uwes vaders doen. f Die was 68 een menschen-moorder 69 van den beginne, ende en is 70 in de waerheyt g niet staende gebleven: want geen waerheyt en is in hem. Wanneer hy de leugen spreeckt, so spreeckt hy 71 uyt sijn eygen: want hy is een leugenaer, ende de 72 vader der selve [leugen].",
"marginNotes": [
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "1.Ioan. 3.8.",
"text2026": "1 Joh. 3:8.",
"textSV1888": "1 Joh. 3:8. 1 Johannes 3:8: Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. ghy aerdt na den Duyvel.",
"text2026": "Dat wil zeggen: u aardt naar de duivel.",
"textSV1888": "66 uit den vader den duivel: Dat is, gij aardt naar den duivel."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"text1637": "Welcke voornamelick zijn, lasteren ende menschen-moorden.",
"text2026": "Die voornamelijk zijn: lasteren en moorden.",
"textSV1888": "67 de begeerten uws: Welke voornamelijk zijn lasteren en mensenmoorden."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 3.1. 2.Corinth. 11.3. 1.Ioan. 3.8.",
"text2026": "Gen. 3:1. 2 Kor. 11:3. 1 Joh. 3:8.",
"textSV1888": "Gen. 3:1; 2 Kor. 11:3; 1 Joh. 3:8. Genesis 3:1: De slang nu was listiger dan al het gedierte des velds, hetwelk de HEERE God gemaakt had; en zij zeide tot de vrouw: Is het ook, dat God gezegd heeft: Gijlieden zult niet eten van allen boom dezes hofs? 2 Korinthiërs 11:3: Doch ik vrees, dat niet enigszins, gelijk de slang Eva door haar arglistigheid bedrogen heeft, alzo uw zinnen bedorven worden, om af te wijken van de eenvoudigheid, die in Christus is. 1 Johannes 3:8: Die de zonde doet, is uit den duivel; want de duivel zondigt van den beginne. Hiertoe is de Zoon van God geopenbaard, opdat Hij de werken des duivels verbreken zou."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"text1637": "Om dat hy den mensche tot de sonde, ende daer door tot de tijdtlicke ende eeuwige doot gebracht heeft.",
"text2026": "Omdat hij de mens tot de zonde en daardoor tot de tijdelijke en eeuwige dood gebracht heeft.",
"textSV1888": "68 een mensenmoorder: Omdat hij den mens tot de zonde, en daardoor tot den tijdelijken en eeuwigen dood gebracht heeft."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. der scheppinge des menschen.",
"text2026": "Namelijk van de schepping van de mens.",
"textSV1888": "69 van den beginne: Namelijk van de schepping des mensen."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. in de oprechticheyt, in welcke hy geschapen was. 2.Pet. 2.4. Iudic. vers 6.",
"text2026": "Dat wil zeggen: in de oprechtheid, waarin hij geschapen was. 2 Pet. 2:4. Judas vers 6.",
"textSV1888": "70 in de waarheid: Dat is, in de oprechtheid, in welke hij geschapen was; 2 Petr. 2:4; Jud. v. 6. 2 Petrus 2:4: Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden; Judas 1:6: En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Iudic.vers 6.",
"text2026": "Judas vers 6.",
"textSV1888": "Judas v. 6. Judas 1:6: En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. Uyt sijne eygene. N. ingevingen ende bewegingen.",
"text2026": "Gr. uit het zijne. Namelijk ingevingen en bewegingen.",
"textSV1888": "71 uit zijn eigen: Grieks uit zijn eigen; namelijk ingevingen en bewegingen."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. vinder ende stichter der selve leugenen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uitvinder en stichter van die leugens.",
"textSV1888": "72 vader derzelve: Dat is, vinder en stichter derzelve leugenen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "U bent uit de vader de duivel, en wilt de begeerten van uw vader doen; die was een mensenmoordenaar van de beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader van die leugen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "διαβολου",
"strongs": "G1228",
"lemma_strongs": "G1228",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τας",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APF"
},
{
"woord": "επιθυμιας",
"strongs": "G1939",
"lemma_strongs": "G1939",
"morfologie": "N-APF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "θελετε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωποκτονος",
"strongs": "G443",
"lemma_strongs": "G443",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "απ",
"strongs": "G575",
"lemma_strongs": "G575",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αρχης",
"strongs": "G746",
"lemma_strongs": "G746",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τη",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSF"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-DSF"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστηκεν",
"strongs": "G2476",
"lemma_strongs": "G2476",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αληθεια",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λαλη",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "ψευδος",
"strongs": "G5579",
"lemma_strongs": "G5579",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPN"
},
{
"woord": "ιδιων",
"strongs": "G2398",
"lemma_strongs": "G2398",
"morfologie": "A-GPN"
},
{
"woord": "λαλει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ψευστης",
"strongs": "G5583",
"lemma_strongs": "G5583",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSN"
}
],
"hsv": "ⓚU bent uit uw vader de duivel, en wilt de begeerten van uw vader doen; ⓛdie was een mensenmoordenaar van het begin af, en ⓜstaat niet in de waarheid, want er is in hem geen waarheid. Wanneer hij de leugen spreekt, spreekt hij vanuit wat van hemzelf is, want hij is een leugenaar en de vader van de leugen.",
"nbg51": "Gij hebt de duivel tot vader en wilt de begeerten van uw vader doen. Die was een mensenmoorder van den beginne en staat niet in de waarheid, want er is in hem geen waarheid. Wanneer hij de leugen spreekt, spreekt hij naar zijn aard, want hij is een leugenaar en de vader der leugen.",
"text2026_html": "e U bent66 uit de vader de duivel, en wilt67 de begeerten van uw vader doen;f die was68 een mensenmoordenaar69 van de beginne, en is70 in de waarheidg niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij71 uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de72 vader van die leugen.",
"textSV1888": "Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen.",
"textSV1888_html": "e Gij zijt66 uit den vader den duivel, en wilt67 de begeerten uws vaders doen;f die was68 een mensenmoorder69 van den beginne, en is70 in de waarheidg niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij71 uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de72 vader derzelve leugen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uws vaders",
"new": "van uw vader",
"principe": "V200"
},
{
"old": "mensenmoorder",
"new": "mensenmoordenaar",
"principe": "V53"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "derzelve",
"new": "van die",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U bent uit de vader de duivel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3962",
"G3588",
"G1228",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1537",
"G3962",
"G3588",
"G1228",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-2NP",
"PREP",
"N-GSM",
"T-GSM",
"A-GSM",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"υμεις",
"εκ",
"πατρος",
"του",
"διαβολου",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en wilt de begeerten van uw vader doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1939",
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G2309",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G1939",
"G3588",
"G3962",
"G4771",
"G2309",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-APF",
"N-APF",
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-2GP",
"V-PAI-2P",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τας",
"επιθυμιας",
"του",
"πατρος",
"υμων",
"θελετε",
"ποιειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719",
"G5721"
]
},
{
"tekst": "die was een mensenmoordenaar van de beginne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G443",
"G2258",
"G575",
"G746"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G443",
"G1510",
"G575",
"G746"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"A-NSM",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"ανθρωποκτονος",
"ην",
"απ",
"αρχης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en is in de waarheid niet staande gebleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G2476"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1722",
"G3588",
"G225",
"G3756",
"G2476"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-DSF",
"N-DSF",
"PRT-N",
"V-RAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εν",
"τη",
"αληθεια",
"ουχ",
"εστηκεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
19,
20,
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "want geen waarheid is in hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1510",
"G225",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1510",
"G225",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"N-NSF",
"PREP",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"εστιν",
"αληθεια",
"εν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wanneer hij de leugen spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G2980",
"G3588",
"G5579"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G2980",
"G3588",
"G5579"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAS-3S",
"T-ASN",
"N-ASN"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"λαλη",
"το",
"ψευδος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
31,
32,
33,
34
]
},
"tvm": [
null,
"G5725",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo spreekt hij uit zijn eigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G2398",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G2398",
"G2980"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GPN",
"A-GPN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"των",
"ιδιων",
"λαλει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
35,
36,
37,
38
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "want hij is een leugenaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5583",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5583",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ψευστης",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
39,
40,
41
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en de vader van die leugen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3962",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"πατηρ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:44",
"bronindices": [
42,
43,
44,
45
]
}
}
]
},
{
"number": 45,
"ref": "bibjoha008:45",
"text1637": "Maer my, om dat ick [u] de waerheyt segge, en gelooft ghy niet.",
"text1637_html": "Maer my, om dat ick [u] de waerheyt segge, en gelooft ghy niet.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Mij, omdat Ik u de waarheid zeg, gelooft u niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "Maar Mij, omdat Ik de waarheid spreek, Mij gelooft u niet.",
"nbg51": "Maar omdat Ik u de waarheid zeg – Mij gelooft gij niet.",
"text2026_html": "Maar Mij, omdat Ik u de waarheid zeg, gelooft u niet.",
"textSV1888": "Maar Mij, omdat Ik u de waarheid zeg, gelooft gij niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:45",
"bronindices": [
0,
1
]
}
},
{
"tekst": "omdat Ik u de waarheid zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G225",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G225",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASF",
"N-ASF",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"την",
"αληθειαν",
"λεγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:45",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "gelooft u niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"πιστευετε",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:45",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 46,
"ref": "bibjoha008:46",
"text1637": "Wie van u overtuyght my [73] van sonde? ende indien ick de waerheyt segge, waerom en gelooft ghy my niet?",
"text1637_html": "Wie van u overtuyght my 73 van sonde? ende indien ick de waerheyt segge, waerom en gelooft ghy my niet?",
"marginNotes": [
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van eenige feyle in mijne leere ofte leven.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van een fout in mijn leer of leven.",
"textSV1888": "73 van zonde: Dat is, van enige feil in mijn leer of leven."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wie van u overtuigt Mij van zonde? En als Ik de waarheid zeg, waarom gelooft u Mij niet?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εξ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ελεγχει",
"strongs": "G1651",
"lemma_strongs": "G1651",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιας",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-GSF"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αληθειαν",
"strongs": "G225",
"lemma_strongs": "G225",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "πιστευετε",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
}
],
"hsv": "Wie van u overtuigt Mij van zonde? En als Ik de waarheid spreek, waarom gelooft u Mij niet?",
"nbg51": "Wie van u overtuigt Mij van zonde? Als Ik waarheid spreek, waarom gelooft gij Mij niet?",
"text2026_html": "Wie van u overtuigt Mij73 van zonde? En als Ik de waarheid zeg, waarom gelooft u Mij niet?",
"textSV1888": "Wie van u overtuigt Mij van zonde? En indien Ik de waarheid zeg, waarom gelooft gij Mij niet?",
"textSV1888_html": "Wie van u overtuigt Mij73 van zonde? En indien Ik de waarheid zeg, waarom gelooft gij Mij niet?",
"phraseDiff": [
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wie van u overtuigt Mij van zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1537",
"G4771",
"G1651",
"G1473",
"G4012",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1537",
"G4771",
"G1651",
"G1473",
"G4012",
"G266"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"PREP",
"P-2GP",
"V-PAI-3S",
"P-1AS",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"εξ",
"υμων",
"ελεγχει",
"με",
"περι",
"αμαρτιας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:46",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En als Ik de waarheid zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G225",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G1161",
"G225",
"G3004"
],
"morfologie": [
"COND",
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"δε",
"αληθειαν",
"λεγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:46",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "waarom gelooft u Mij niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G5101",
"G4771",
"G3756",
"G4100",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G5101",
"G4771",
"G3756",
"G4100",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"I-ASN",
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-PAI-2P",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τι",
"υμεις",
"ου",
"πιστευετε",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:46",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 47,
"ref": "bibjoha008:47",
"text1637": "[74] [h] Die uyt Godt is [75] hoort de woorden Godts: daerom en hoort ghylieden niet, om dat ghy uyt Godt niet en zijt.",
"text1637_html": "74 h Die uyt Godt is 75 hoort de woorden Godts: daerom en hoort ghylieden niet, om dat ghy uyt Godt niet en zijt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die Godt tot een vader heeft gelijck de Ioden roemden, vers 41.",
"text2026": "Dat wil zeggen: wie God tot vader heeft, zoals de Joden roemen in vers 41.",
"textSV1888": "74 Die uit God is: Dat is, die God tot een vader heeft, gelijk de Joden roemden, vers 41. Johannes 8:41: Gij doet de werken uws vaders. Zij zeiden dan tot Hem: Wij zijn niet geboren uit hoererij; wij hebben een Vader, namelijk God."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 6.37. ende 10.26, 27. 1.Ioan. 4.6.",
"text2026": "Joh. 6:37 en 10:26-27. 1 Joh. 4:6.",
"textSV1888": "Joh. 6:37; Joh. 10:26; idem 10:27; 1 Joh. 4:6. Johannes 6:37: Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen. Johannes 10:26: Maar gijlieden gelooft niet; want gij zijt niet van Mijn schapen, gelijk Ik u gezegd heb. Johannes 10:27: Mijn schapen horen Mijn stem, en Ik ken dezelve, en zij volgen Mij. 1 Johannes 4:6: Wij zijn uit God. Die God kent, hoort ons; die uit God niet is, hoort ons niet. Hieruit kennen wij den geest der waarheid, en den geest der dwaling."
},
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoort ende gehoorsaemt geerne.",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoort en gehoorzaamt graag.",
"textSV1888": "75 hoort de woorden Gods: Dat is, hoort en gehoorzaamt gaarne."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Die uit God is, hoort de woorden van God; daarom hoort u niet, omdat u uit God niet bent.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "ρηματα",
"strongs": "G4487",
"lemma_strongs": "G4487",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ακουετε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓝWie uit God is, hoort de woorden van God; daarom hoort u niet, omdat u niet uit God bent.",
"nbg51": "Wie uit God is, hoort de woorden Gods; daarom hoort gij niet, omdat gij uit God niet zijt.",
"text2026_html": "74h Die uit God is,75 hoort de woorden van God; daarom hoort u niet, omdat u uit God niet bent.",
"textSV1888": "Die uit God is, hoort de woorden Gods; daarom hoort gijlieden niet, omdat gij uit God niet zijt.",
"textSV1888_html": "74h Die uit God is,75 hoort de woorden Gods; daarom hoort gijlieden niet, omdat gij uit God niet zijt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods;",
"new": "van God;",
"principe": null
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt.",
"new": "bent.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Die uit God is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1510",
"G1537",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ων",
"εκ",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:47",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "hoort de woorden van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4487",
"G3588",
"G2316",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4487",
"G3588",
"G2316",
"G191"
],
"morfologie": [
"T-APN",
"N-APN",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"ρηματα",
"του",
"θεου",
"ακουει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:47",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "daarom hoort u niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G4771",
"G3756",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G4771",
"G3756",
"G191"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"υμεις",
"ουκ",
"ακουετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:47",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "omdat u uit God niet bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1537",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εκ",
"του",
"θεου",
"ουκ",
"εστε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:47",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 48,
"ref": "bibjoha008:48",
"text1637": "De Ioden dan antwoordden ende seyden tot hem, En seggen wy niet wel dat ghy [76] een Samaritaen zijt, [i] ende [77] den Duyvel hebt?",
"text1637_html": "De Ioden dan antwoordden ende seyden tot hem, En seggen wy niet wel dat ghy 76 een Samaritaen zijt, i ende 77 den Duyvel hebt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. een die vremt is van den waren Godts-dienst, ende daerom vyant van de Ioden, gelijck de Samaritanen waren. Luc. 9.53.",
"text2026": "Dat wil zeggen: iemand die vreemd staat van de ware godsdienst, en daarom vijand van de Joden, zoals de Samaritanen waren. Luk. 9:53.",
"textSV1888": "76 een Samaritaan: Dat is, een die vreemd is van den waren godsdienst, en daarom vijand van de Joden, gelijk de Samaritanen waren; Luk. 9:53. Lukas 9:53: En zij ontvingen Hem niet, omdat Zijn aangezicht was als reizende naar Jeruzalem."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.20. ende 10.20.",
"text2026": "Joh. 7:20 en 10:20.",
"textSV1888": "Joh. 7:20; Joh. 10:20. Johannes 7:20: De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden? Johannes 10:20: En velen van hen zeiden: Hij heeft den duivel, en is uitzinnig; wat hoort gij Hem?"
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Ioa. 7.20.",
"text2026": "Zie Joh. 7:20.",
"textSV1888": "77 den duivel hebt: Zie Joh. 7:20. Johannes 7:20: De schare antwoordde en zeide: Gij hebt den duivel; wie zoekt U te doden?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat U een Samaritaan bent, en de duivel hebt?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "καλως",
"strongs": "G2573",
"lemma_strongs": "G2573",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "λεγομεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαμαρειτης",
"strongs": "G4541",
"lemma_strongs": "G4541",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δαιμονιον",
"strongs": "G1140",
"lemma_strongs": "G1140",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "De Joden dan antwoordden en zeiden tegen Hem: Zeggen wij niet terecht dat U een Samaritaan bent ⓞen door een demon bezeten bent?",
"nbg51": "De Joden antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet terecht, dat Gij een Samaritaan zijt en bezeten zijt?",
"text2026_html": "De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat U76 een Samaritaan bent,i en77 de duivel hebt?",
"textSV1888": "De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij een Samaritaan zijt, en den duivel hebt?",
"textSV1888_html": "De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem: Zeggen wij niet wel, dat Gij76 een Samaritaan zijt,i en77 den duivel hebt?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan antwoordden en zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι",
"και",
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:48",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Zeggen wij niet wel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G2573",
"G3004",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G2573",
"G3004",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"ADV",
"V-PAI-1P",
"P-1NP"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"καλως",
"λεγομεν",
"ημεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:48",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "dat U een Samaritaan bent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4541",
"G1510",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4541",
"G1510",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-2S",
"P-2NS"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"σαμαρειτης",
"ει",
"συ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:48",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "en de duivel hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1140",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1140",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"δαιμονιον",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:48",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 49,
"ref": "bibjoha008:49",
"text1637": "Iesus antwoordde, Ick en hebbe den Duyvel niet, [k] maer ick [78] eere mijnen Vader, ende ghy [79] ont-eert my.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, Ick en hebbe den Duyvel niet, k maer ick 78 eere mijnen Vader, ende ghy 79 ont-eert my.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.18.",
"text2026": "Joh. 7:18.",
"textSV1888": "Joh. 7:18. Johannes 7:18: Die van zichzelven spreekt, zoekt zijn eigen eer; maar Die de eer zoekt Desgenen, Die Hem gezonden heeft, Die is waarachtig, en geen ongerechtigheid is in Hem."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met mijne leere ende wercken.",
"text2026": "Namelijk met mijn leer en werken.",
"textSV1888": "78 eer Mijn Vader: Namelijk met mijne leer en werken."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. met uwe lasteringen.",
"text2026": "Namelijk met uw lasteringen.",
"textSV1888": "79 onteert Mij: Namelijk met uw lasteringen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: Ik heb de duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en u onteert Mij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δαιμονιον",
"strongs": "G1140",
"lemma_strongs": "G1140",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εχω",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλα",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τιμω",
"strongs": "G5091",
"lemma_strongs": "G5091",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πατερα",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ατιμαζετε",
"strongs": "G818",
"lemma_strongs": "G818",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: Ik ben niet door een demon bezeten, ⓟmaar Ik eer Mijn Vader, en u onteert Mij.",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Ik ben niet bezeten, maar Ik eer mijn Vader, en gij onteert Mij.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde: Ik heb de duivel niet;k maar Ik78 eer Mijn Vader, en u79 onteert Mij.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet;k maar Ik78 eer Mijn Vader, en gij79 onteert Mij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:49",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb de duivel niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1140",
"G3756",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1140",
"G3756",
"G2192"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"N-ASN",
"PRT-N",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"δαιμονιον",
"ουκ",
"εχω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:49",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar Ik eer Mijn Vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G5091",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G5091",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-1S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"αλλα",
"τιμω",
"τον",
"πατερα",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:49",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en u onteert Mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G818",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G818",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAI-2P",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"υμεις",
"ατιμαζετε",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:49",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 50,
"ref": "bibjoha008:50",
"text1637": "[Doch] ick en soecke mijne eere niet: daer is een diese soeckt ende [80] oordeelt.",
"text1637_html": "[Doch] ick en soecke mijne eere niet: daer is een diese soeckt ende 80 oordeelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"text1637": "Die tusschen u ende my rechten sal, ende sulcke lasteringen wreken.",
"text2026": "Die recht zal spreken tussen u en mij, en zulke lasteringen zal wreken.",
"textSV1888": "Die tussen u en mij richten zal en zulke lasteringen wreken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ζητω",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ζητων",
"strongs": "G2212",
"lemma_strongs": "G2212",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "κρινων",
"strongs": "G2919",
"lemma_strongs": "G2919",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "Maar Ik zoek Mijn eer niet; Eén is er Die haar zoekt en Die oordeelt.",
"nbg51": "Maar Ik zoek niet mijn eer; Eén is er, die haar zoekt en die oordeelt.",
"text2026_html": "Maar Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en80 oordeelt.",
"textSV1888": "Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.",
"textSV1888_html": "Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en80 oordeelt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Doch",
"new": "Maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar Ik zoek Mijn eer niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G2212",
"G3588",
"G1391",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3756",
"G2212",
"G3588",
"G1391",
"G1473"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-PAI-1S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"δε",
"ου",
"ζητω",
"την",
"δοξαν",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:50",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "er is Een, Die ze zoekt en oordeelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G2212",
"G2532",
"G2919"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G2212",
"G2532",
"G2919"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"ο",
"ζητων",
"και",
"κρινων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:50",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
"G5723",
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 51,
"ref": "bibjoha008:51",
"text1637": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, [l] so yemandt mijn woort sal bewaert hebben, die en sal [81] den doodt [82] niet sien inder eeuwicheyt.",
"text1637_html": "Voorwaer, voorwaer segge ick u, l so yemandt mijn woort sal bewaert hebben, die en sal 81 den doodt 82 niet sien inder eeuwicheyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.24. ende 11.25.",
"text2026": "Joh. 5:24 en 11:25.",
"textSV1888": "Joh. 5:24; Joh. 11:25. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven. Johannes 11:25: Jezus zeide tot haar: Ik ben de Opstanding en het Leven; die in Mij gelooft zal leven, al ware hij ook gestorven;"
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. den eeuwigen doot.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de eeuwige dood.",
"textSV1888": "81 den dood: Dat is, den eeuwigen dood."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. niet smaken, gelijck in 't volgende vers geseght wort, dat is, niet onderworpen zijn.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet proeven, zoals in het volgende vers gezegd wordt, dat is: er niet aan onderworpen zijn.",
"textSV1888": "82 niet zien in der: Dat is, niet smaken, gelijk in vers 52 gezegd wordt, dat is, niet onderworpen zijn. Johannes 8:52: De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat Gij den duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en zegt Gij: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal den dood niet smaken in der eeuwigheid?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal de dood niet zien in de eeuwigheid.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "εμον",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SASM"
},
{
"woord": "τηρηση",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "θανατον",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "θεωρηση",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: ⓠAls iemand Mijn woord in acht genomen heeft, zal hij beslist de dood niet zien tot in eeuwigheid.",
"nbg51": "Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u, indien iemand mijn woord bewaard heeft, hij zal de dood in eeuwigheid niet aanschouwen.",
"text2026_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:l Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal81 de dood82 niet zien in de eeuwigheid.",
"textSV1888": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid.",
"textSV1888_html": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u:l Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal81 den dood82 niet zien in der eeuwigheid.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:51",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3588",
"G3056",
"G3588",
"G1699",
"G5083"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-ASM",
"S-1SASM",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τις",
"τον",
"λογον",
"τον",
"εμον",
"τηρηση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:51",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "die zal de dood niet zien in de eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2288",
"G3756",
"G3361",
"G2334",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G2288",
"G3756",
"G3361",
"G2334",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-AAS-3S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"θανατον",
"ου",
"μη",
"θεωρηση",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:51",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5661",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 52,
"ref": "bibjoha008:52",
"text1637": "De Ioden dan seyden tot hem, Nu bekennen wy dat ghy den Duyvel hebt. Abraham is gestorven, ende de Propheten: ende [83] seght ghy, So yemant mijn woort bewaert sal hebben, die en sal den doodt niet smaecken in der eeuwicheyt?",
"text1637_html": "De Ioden dan seyden tot hem, Nu bekennen wy dat ghy den Duyvel hebt. Abraham is gestorven, ende de Propheten: ende 83 seght ghy, So yemant mijn woort bewaert sal hebben, die en sal den doodt niet smaecken in der eeuwicheyt?",
"marginNotes": [
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, ghy seght.",
"text2026": "Of: u zegt.",
"textSV1888": "83 zegt Gij: Of, Gij zegt."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat U de duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en zegt U: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal de dood niet smaken in de eeuwigheid?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "εγνωκαμεν",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "δαιμονιον",
"strongs": "G1140",
"lemma_strongs": "G1140",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "απεθανεν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "προφηται",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τηρηση",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "γευσεται",
"strongs": "G1089",
"lemma_strongs": "G1089",
"morfologie": "V-FDI-3S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "θανατου",
"strongs": "G2288",
"lemma_strongs": "G2288",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "αιωνα",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-ASM"
}
],
"hsv": "De Joden dan zeiden tegen Hem: Nu weten wij zeker dat U door een demon bezeten bent. Abraham is gestorven en de profeten, en zegt U: Als iemand Mijn woord in acht genomen heeft, zal hij beslist de dood niet proeven tot in eeuwigheid?",
"nbg51": "De Joden zeiden tot Hem: Nu weten wij, dat Gij bezeten zijt. Abraham is gestorven en ook de profeten, en Gij zegt: indien iemand mijn woord bewaard heeft, zal hij de dood in eeuwigheid niet smaken.",
"text2026_html": "De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat U de duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en83 zegt U: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal de dood niet smaken in de eeuwigheid?",
"textSV1888": "De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat Gij den duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en zegt Gij: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal den dood niet smaken in der eeuwigheid?",
"textSV1888_html": "De Joden dan zeiden tot Hem: Nu bekennen wij, dat Gij den duivel hebt. Abraham is gestorven, en de profeten; en83 zegt Gij: Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben, die zal den dood niet smaken in der eeuwigheid?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij den",
"new": "U de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gij:",
"new": "U:",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"αυτω",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Nu bekennen wij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1097"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1097"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"εγνωκαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat U de duivel hebt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1140",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1140",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASN",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"δαιμονιον",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Abraham is gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G11",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G11",
"G599"
],
"morfologie": [
"N-PRI",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αβρααμ",
"απεθανεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en de profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4396"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4396"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"προφηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "en zegt U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"συ",
"λεγεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Zo iemand Mijn woord bewaard zal hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3588",
"G3056",
"G1473",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G5100",
"G3588",
"G3056",
"G1473",
"G5083"
],
"morfologie": [
"COND",
"X-NSM",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-1GS",
"V-AAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"τις",
"τον",
"λογον",
"μου",
"τηρηση"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5661"
]
},
{
"tekst": "die zal de dood niet smaken in de eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1089",
"G2288",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3361",
"G1089",
"G2288",
"G1519",
"G3588",
"G165"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT-N",
"V-FDI-3S",
"N-GSM",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ου",
"μη",
"γευσεται",
"θανατου",
"εις",
"τον",
"αιωνα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:52",
"bronindices": [
24,
25,
26,
27,
28,
29,
30
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5695",
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 53,
"ref": "bibjoha008:53",
"text1637": "Zijt ghy meerder dan onse vader Abraham, [m] welcke gestorven is? ende [84] de Propheten zijn gestorven: wien maeckt ghy u selven?",
"text1637_html": "Zijt ghy meerder dan onse vader Abraham, m welcke gestorven is? ende 84 de Propheten zijn gestorven: wien maeckt ghy u selven?",
"marginNotes": [
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Hebr. 11.13.",
"text2026": "Hebr. 11:13.",
"textSV1888": "Hebr. 11:13. Hebreeën 11:13: Deze allen zijn in het geloof gestorven, de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelve van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden, dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die nochtans het woort Godts bewaert hebben.",
"text2026": "Namelijk die toch het woord van God bewaard hebben.",
"textSV1888": "84 de profeten: Namelijk die nochtans het Woord Gods bewaard hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Bent U meerder, dan onze vader Abraham, die gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wie maakt U Uzelf?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "μειζων",
"strongs": "G3173",
"lemma_strongs": "G3173",
"morfologie": "A-NSM-C"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πατρος",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "οστις",
"strongs": "G3748",
"lemma_strongs": "G3748",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "απεθανεν",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "προφηται",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "απεθανον",
"strongs": "G599",
"lemma_strongs": "G599",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τινα",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASM"
},
{
"woord": "σεαυτον",
"strongs": "G4572",
"lemma_strongs": "G4572",
"morfologie": "F-2ASM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ποιεις",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "U bent toch niet meer dan onze vader Abraham, ⓡdie ook gestorven is? Ook de profeten zijn gestorven. Voor wie geeft U Zichzelf uit?",
"nbg51": "Gij zijt toch niet meer dan onze vader Abraham, die gestorven is? Ook de profeten zijn gestorven; voor wie houdt Gij Uzelf?",
"text2026_html": "Bent U meerder, dan onze vader Abraham,m die gestorven is, en84 de profeten zijn gestorven; wie maakt U Uzelf?",
"textSV1888": "Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?",
"textSV1888_html": "Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham,m welke gestorven is, en84 de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Zijt Gij",
"new": "Bent U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "wien",
"new": "wie",
"principe": "V34"
},
{
"old": "Gij Uzelven?",
"new": "U Uzelf?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bent U meerder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G4771",
"G3173",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G4771",
"G3173",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"P-2NS",
"A-NSM-C",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"συ",
"μειζων",
"ει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:53",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dan onze vader Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G11"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3962",
"G1473",
"G11"
],
"morfologie": [
"T-GSM",
"N-GSM",
"P-1GP",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"του",
"πατρος",
"ημων",
"αβρααμ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:53",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "die gestorven is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3748",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G3748",
"G599"
],
"morfologie": [
"R-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οστις",
"απεθανεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:53",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en de profeten zijn gestorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4396",
"G599"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G4396",
"G599"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"προφηται",
"απεθανον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:53",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "wie maakt U Uzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4572",
"G4771",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4572",
"G4771",
"G4160"
],
"morfologie": [
"I-ASM",
"F-2ASM",
"P-2NS",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"τινα",
"σεαυτον",
"συ",
"ποιεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:53",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 54,
"ref": "bibjoha008:54",
"text1637": "Iesus antwoordde, Indien ick my selven eere, so en is mijne eere niets: mijn Vader ist die my eert, welcken ghy seght dat uwe Godt is.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, Indien ick my selven eere, so en is mijne eere niets: mijn Vader ist die my eert, welcken ghy seght dat uwe Godt is.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: Als Ik Mijzelf eer, zo is Mijn eer niets; Mijn Vader is het, Die Mij eer, Wie u zegt, dat uw God is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δοξαζω",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εμαυτον",
"strongs": "G1683",
"lemma_strongs": "G1683",
"morfologie": "F-1ASM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "δοξα",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSN-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δοξαζων",
"strongs": "G1392",
"lemma_strongs": "G1392",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: Als Ik Mijzelf eer, betekent Mijn eer niets; Mijn Vader is het Die Mij eert, van Wie u zegt dat Hij uw God is.",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Als Ik Mijzelf eer, betekent mijn eer niets; mijn Vader is het, die Mij eert, van wie gij zegt: Hij is onze God,",
"text2026_html": "Jezus antwoordde: Als Ik Mijzelf eer, zo is Mijn eer niets; Mijn Vader is het, Die Mij eer, Wie u zegt, dat uw God is.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Indien Ik Mijzelven eer, zo is Mijn eer niets; Mijn Vader is het, Die Mij eert, Welken gij zegt, dat uw God is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "Mijzelven",
"new": "Mijzelf",
"principe": "O13"
},
{
"old": "eert, Welken gij",
"new": "eer, Wie u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:54",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Als Ik Mijzelf eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437",
"G1473",
"G1392",
"G1683"
],
"lemma_strongs": [
"G1437",
"G1473",
"G1392",
"G1683"
],
"morfologie": [
"COND",
"P-1NS",
"V-PAI-1S",
"F-1ASM"
],
"bronwoorden": [
"εαν",
"εγω",
"δοξαζω",
"εμαυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:54",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "zo is Mijn eer niets",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1391",
"G1473",
"G3762",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1391",
"G1473",
"G3762",
"G1510"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"N-NSF",
"P-1GS",
"A-NSN-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"δοξα",
"μου",
"ουδεν",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:54",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Mijn Vader is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3588",
"G3962",
"G1473"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"εστιν",
"ο",
"πατηρ",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:54",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Die Mij eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1392",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1392",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δοξαζων",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:54",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null
]
},
{
"tekst": "Wie u zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4771",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4771",
"G3004"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"P-2NP",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"υμεις",
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:54",
"bronindices": [
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat uw God is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2316",
"G4771",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2316",
"G4771",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"P-2GP",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"θεος",
"υμων",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:54",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 55,
"ref": "bibjoha008:55",
"text1637": "Ende ghy en [85] kent hem niet, maer ick kenne hem: ende indien ick segge dat ick hem niet en kenne, so sal ick u lieden gelijck zijn, [dat is], een leugenaer: maer ick kenne hem ende beware sijn woort.",
"text1637_html": "Ende ghy en 85 kent hem niet, maer ick kenne hem: ende indien ick segge dat ick hem niet en kenne, so sal ick u lieden gelijck zijn, [dat is], een leugenaer: maer ick kenne hem ende beware sijn woort.",
"marginNotes": [
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ten rechten ende soo het behoort. gelijck vers 19.",
"text2026": "Namelijk naar behoren en zoals het hoort. Zoals vers 19.",
"textSV1888": "85 kent Hem niet: Namelijk ten rechte en zoals het behoort, gelijk vers 19. Johannes 8:19: Zij dan zeiden tot Hem: Waar is Uw Vader? Jezus antwoordde: Gij kent noch Mij, noch Mijn Vader; indien gij Mij kendet, zo zoudt gij ook Mijn Vader kennen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En u kent Hem niet, maar Ik ken Hem; en als Ik zeg, dat Ik Hem niet ken, zo zal Ik u gelijk zijn, dat is een leugenaar; maar Ik ken Hem, en bewaar Zijn woord.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εγνωκατε",
"strongs": "G1097",
"lemma_strongs": "G1097",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "ειπω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAS-1S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εσομαι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-FDI-1S",
"tvm": "G5695"
},
{
"woord": "ομοιος",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ψευστης",
"strongs": "G5583",
"lemma_strongs": "G5583",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "λογον",
"strongs": "G3056",
"lemma_strongs": "G3056",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τηρω",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En u kent Hem niet, maar Ik ken Hem; en als Ik zeg dat Ik Hem niet ken, ben Ik, net als u, een leugenaar. Maar Ik ken Hem en neem Zijn woord in acht.",
"nbg51": "en gij kent Hem niet, maar Ik ken Hem. En indien Ik zeide: Ik ken Hem niet, dan zou Ik u gelijk zijn, een leugenaar; doch Ik ken Hem en zijn woord bewaar Ik.",
"text2026_html": "En u85 kent Hem niet, maar Ik ken Hem; en als Ik zeg, dat Ik Hem niet ken, zo zal Ik u gelijk zijn, dat is een leugenaar; maar Ik ken Hem, en bewaar Zijn woord.",
"textSV1888": "En gij kent Hem niet, maar Ik ken Hem; en indien Ik zeg, dat Ik Hem niet ken, zo zal Ik ulieden gelijk zijn, dat is een leugenaar; maar Ik ken Hem, en bewaar Zijn woord.",
"textSV1888_html": "En gij85 kent Hem niet, maar Ik ken Hem; en indien Ik zeg, dat Ik Hem niet ken, zo zal Ik ulieden gelijk zijn, dat is een leugenaar; maar Ik ken Hem, en bewaar Zijn woord.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "indien",
"new": "als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En u kent Hem niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1097",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G1097",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-2P",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"εγνωκατε",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "maar Ik ken Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G1492",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G1492",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"CONJ",
"V-RAI-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"δε",
"οιδα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "en als Ik zeg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1437",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"V-2AAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εαν",
"ειπω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5632"
]
},
{
"tekst": "dat Ik Hem niet ken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3756",
"G1492",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουκ",
"οιδα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "zo zal Ik u gelijk zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1510",
"G3664",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G3664",
"G4771"
],
"morfologie": [
"V-FDI-1S",
"A-NSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"εσομαι",
"ομοιος",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
"G5695",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat is een leugenaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5583"
],
"lemma_strongs": [
"G5583"
],
"morfologie": [
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ψευστης"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "maar Ik ken Hem",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G235",
"G1492",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1492",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-1S",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"οιδα",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "en bewaar Zijn woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G3056",
"G846",
"G5083"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASM",
"N-ASM",
"P-GSM",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"τον",
"λογον",
"αυτου",
"τηρω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:55",
"bronindices": [
22,
23,
24,
25,
26
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 56,
"ref": "bibjoha008:56",
"text1637": "Abraham uwe vader heeft [86] met verheuginge verlanght, [n] op dat hy [87] mijnen dagh sien soude: ende hy heeft [hem] [88] gesien, ende is [89] verblijdt [90] geweest.",
"text1637_html": "Abraham uwe vader heeft 86 met verheuginge verlanght, n op dat hy 87 mijnen dagh sien soude: ende hy heeft [hem] 88 gesien, ende is 89 verblijdt 90 geweest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. van vreughde opgesprongen.",
"text2026": "Gr. van vreugde opgesproken.",
"textSV1888": "86 met verheuging: Grieks van vreugde opgesprongen."
},
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Genes. 17.17. Luc. 10.24. Hebr. 11.13.",
"text2026": "Gen. 17:17. Luk. 10:24. Hebr. 11:13.",
"textSV1888": "Gen. 17:17; Lukas 10:24; Hebr. 11:13. Genesis 17:17: Toen viel Abraham op zijn aangezicht, en hij lachte; en hij zeide in zijn hart: Zal een, die honderd jaren oud is, een kind geboren worden; en zal Sara, die negentig jaren oud is, baren? Lukas 10:24: Want Ik zeg u, dat vele profeten en koningen hebben begeerd te zien, hetgeen gij ziet, en hebben het niet gezien; en te horen, hetgeen gij hoort, en hebben het niet gehoord. Hebreeën 11:13: Deze allen zijn in het geloof gestorven, de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelve van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden, dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. mijner komste in den vleesche. Luc. 10.24. Hebr. 11.13.",
"text2026": "Namelijk van mijn komst in het vlees. Luk. 10:24. Hebr. 11:13.",
"textSV1888": "87 Mijn dag zien zou: Namelijk mijner komst in het vlees; Luk. 10:24; Hebr. 11:13. Lukas 10:24: Want Ik zeg u, dat vele profeten en koningen hebben begeerd te zien, hetgeen gij ziet, en hebben het niet gezien; en te horen, hetgeen gij hoort, en hebben het niet gehoord. Hebreeën 11:13: Deze allen zijn in het geloof gestorven, de beloften niet verkregen hebbende, maar hebben dezelve van verre gezien, en geloofd, en omhelsd, en hebben beleden, dat zij gasten en vreemdelingen op de aarde waren."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. door den geloove, siende op de belofte Godts van dese komste.",
"text2026": "Namelijk door het geloof, ziende op de belofte van God over deze komst.",
"textSV1888": "88 gezien, en is: Namelijk door het geloof, ziende op de belofte Gods van deze komst."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet Genes. 17.17.",
"text2026": "Zie Gen. 17:17.",
"textSV1888": "Zie Gen. 17:17. Genesis 17:17: Toen viel Abraham op zijn aangezicht, en hij lachte; en hij zeide in zijn hart: Zal een, die honderd jaren oud is, een kind geboren worden; en zal Sara, die negentig jaren oud is, baren?"
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, wert verblijdt.",
"text2026": "Of: werd verblijd.",
"textSV1888": "Of, werd verblijd."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "πατηρ",
"strongs": "G3962",
"lemma_strongs": "G3962",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ηγαλλιασατο",
"strongs": "G21",
"lemma_strongs": "G21",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ιδη",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAS-3S",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "ημεραν",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "εμην",
"strongs": "G1699",
"lemma_strongs": "G1699",
"morfologie": "S-1SASF"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εχαρη",
"strongs": "G5463",
"lemma_strongs": "G5463",
"morfologie": "V-2AOI-3S",
"tvm": "G5644"
}
],
"hsv": "Abraham, uw vader, verheugde zich er sterk ⓢop dat hij Mijn dag zou zien, en hij heeft die gezien en heeft zich verblijd.",
"nbg51": "Uw vader Abraham heeft zich erop verheugd mijn dag te zien en hij heeft die gezien en zich verblijd.",
"text2026_html": "Abraham, uw vader, heeft86 met verheugingn verlangd, opdat hij87 Mijn dag zien zou; en hij heeft88 hem gezien, en is89 verblijd90 geweest.",
"textSV1888": "Abraham, uw vader, heeft met verheuging verlangd, opdat hij Mijn dag zien zou; en hij heeft hem gezien, en is verblijd geweest.",
"textSV1888_html": "Abraham, uw vader, heeft86 met verheugingn verlangd, opdat hij87 Mijn dag zien zou; en hij heeft88 hem gezien, en is89 verblijd90 geweest.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Abraham, uw vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G11",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G11",
"G3588",
"G3962",
"G4771"
],
"morfologie": [
"N-PRI",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"αβρααμ",
"ο",
"πατηρ",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:56",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
}
},
{
"tekst": "heeft met verheuging verlangd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G21"
],
"lemma_strongs": [
"G21"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ηγαλλιασατο"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:56",
"bronindices": [
4
]
},
"tvm": [
"G5662"
]
},
{
"tekst": "opdat hij Mijn dag zien zou",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3708",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G1699"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3708",
"G3588",
"G2250",
"G3588",
"G1699"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-3S",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-ASF",
"S-1SASF"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"ιδη",
"την",
"ημεραν",
"την",
"εμην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:56",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hij heeft hem gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειδεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:56",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "en is verblijd geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G5463"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G5463"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AOI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εχαρη"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:56",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5644"
]
}
]
},
{
"number": 57,
"ref": "bibjoha008:57",
"text1637": "De Ioden dan seyden tot hem, Ghy en hebt noch geen [91] vijftich jaren, ende hebt ghy Abraham gesien?",
"text1637_html": "De Ioden dan seyden tot hem, Ghy en hebt noch geen 91 vijftich jaren, ende hebt ghy Abraham gesien?",
"marginNotes": [
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ten hoochsten genomen, na het uytwijsen van u wesen, want Christus was maer ontrent vier ende dertich jaren oudt, doen hy leedt.",
"text2026": "Namelijk op het hoogste genomen, naar de uitwijzing van uw uiterlijk; want Christus was slechts omtrent vierendertig jaar oud toen hij leed.",
"textSV1888": "91 vijftig jaren: Namelijk ten hoogste genomen, naar het uitwijzen van uw wezen. Want Christus was maar omtrent vier en dertig jaren oud, toen Hij leed."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan zeiden tot Hem: U hebt nog geen vijftig jaren, en hebt U Abraham gezien?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "πεντηκοντα",
"strongs": "G4004",
"lemma_strongs": "G4004",
"morfologie": "A-NUI"
},
{
"woord": "ετη",
"strongs": "G2094",
"lemma_strongs": "G2094",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ουπω",
"strongs": "G3768",
"lemma_strongs": "G3768",
"morfologie": "ADV-N"
},
{
"woord": "εχεις",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "εωρακας",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-2S-ATT",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "De Joden dan zeiden tegen Hem: U bent nog geen vijftig jaar en hebt U Abraham gezien?",
"nbg51": "De Joden dan zeiden tot Hem: Gij zijt nog geen vijftig jaar en hebt Gij Abraham gezien?",
"text2026_html": "De Joden dan zeiden tot Hem: U hebt nog geen91 vijftig jaren, en hebt U Abraham gezien?",
"textSV1888": "De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?",
"textSV1888_html": "De Joden dan zeiden tot Hem: Gij hebt nog geen91 vijftig jaren, en hebt Gij Abraham gezien?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G4314",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G4314",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι",
"προς",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:57",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "U hebt nog geen vijftig jaren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4004",
"G2094",
"G3768",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G4004",
"G2094",
"G3768",
"G2192"
],
"morfologie": [
"A-NUI",
"N-APN",
"ADV-N",
"V-PAI-2S"
],
"bronwoorden": [
"πεντηκοντα",
"ετη",
"ουπω",
"εχεις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:57",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en hebt U Abraham gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G11",
"G3708"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G11",
"G3708"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-PRI",
"V-RAI-2S-ATT"
],
"bronwoorden": [
"και",
"αβρααμ",
"εωρακας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:57",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 58,
"ref": "bibjoha008:58",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, Voorwaer, voorwaer segge ick u, Eer Abraham [92] was, [93] ben ick.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, Voorwaer, voorwaer segge ick u, Eer Abraham 92 was, 93 ben ick.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. geboren. Ofte, wiert. N. geboren.",
"text2026": "Namelijk geboren. Of: werd, namelijk geboren.",
"textSV1888": "Namelijk geboren. Of, werd; namelijk geboren."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. geweest, na mijne Godtlicke nature, die van eeuwicheyt is. Mich. 5.2.",
"text2026": "Namelijk geweest, naar mijn goddelijke natuur, die van eeuwigheid is. Micha 5:2.",
"textSV1888": "93 ben Ik: Namelijk geweest, naar mijn goddelijke natuur, die van eeuwigheid is; Micha 5:1. Micha 5:1: En gij, Bethlehem Efratha! zijt gij klein om te wezen onder de duizenden van Juda? Uit u zal Mij voortkomen, Die een Heerser zal zijn in Israël, en Wiens uitgangen zijn van ouds, van de dagen der eeuwigheid."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Voordat Abraham was, ben Ik.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "αμην",
"strongs": "G281",
"lemma_strongs": "G281",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "λεγω",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "πριν",
"strongs": "G4250",
"lemma_strongs": "G4250",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "αβρααμ",
"strongs": "G11",
"lemma_strongs": "G11",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN",
"tvm": "G5635"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Vóór Abraham geboren was, ben Ik.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Eer Abraham was, ben Ik.",
"text2026_html": "Jezus zei tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Voordat Abraham92 was,93 ben Ik.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham was, ben Ik.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Eer Abraham92 was,93 ben Ik.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Eer",
"new": "Voordat",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:58",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Voorwaar, voorwaar zeg Ik u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G281",
"G281",
"G3004",
"G4771"
],
"morfologie": [
"HEB",
"HEB",
"V-PAI-1S",
"P-2DP"
],
"bronwoorden": [
"αμην",
"αμην",
"λεγω",
"υμιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:58",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Voordat Abraham was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4250",
"G11",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G4250",
"G11",
"G1096"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-PRI",
"V-2ADN"
],
"bronwoorden": [
"πριν",
"αβρααμ",
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:58",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5635"
]
},
{
"tekst": "ben Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:58",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 59,
"ref": "bibjoha008:59",
"text1637": "[o] Sy namen dan steenen op, dat syse [94] op hem wierpen. Maer Iesus verberghde hem, ende ginck uyt den Tempel, [95] gaende door het midden van haer: ende ginck also voorby.",
"text1637_html": "o Sy namen dan steenen op, dat syse 94 op hem wierpen. Maer Iesus verberghde hem, ende ginck uyt den Tempel, 95 gaende door het midden van haer: ende ginck also voorby.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 4.29. Ioan. 10.31, 39. ende 11.8.",
"text2026": "Luk. 4:29. Joh. 10:31, 39 en 11:8.",
"textSV1888": "Lukas 4:29; Joh. 10:31; idem 10:39; Joh. 11:8. Lukas 4:29: En opstaande, wierpen zij Hem uit, buiten de stad, en leidden Hem op den top des bergs, op denwelken hun stad gebouwd was, om Hem van de steilte af te werpen. Johannes 10:31: De Joden dan namen wederom stenen op, om Hem te stenigen. Johannes 10:39: Zij zochten dan wederom Hem te grijpen, en Hij ontging uit hun hand. Johannes 11:8: De discipelen zeiden tot Hem: Rabbi! de Joden hebben U nu onlangs gezocht te stenigen, en gaat Gij wederom derwaarts?"
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als op eenen dien sy hielden een Godts-lasteraer te zijn, overmits hy hem Gode gelijck maeckte, siet Lev. 24.16. ende Ioa. 10.33.",
"text2026": "Namelijk als iemand die zij als een godslasteraar beschouwden, omdat hij zichzelf gelijk aan God maakte. Zie Lev. 24:16 en Joh. 10:33.",
"textSV1888": "94 op Hem wierpen: Namelijk als op een, dien zij hielden een godslasteraar te zijn, overmits Hij zich Gode gelijk maakte. Zie Lev. 24:16, en Joh. 10:33. Leviticus 24:16: En wie den Naam des HEEREN gelasterd zal hebben, zal zekerlijk gedood worden; de ganse vergadering zal hem zekerlijk stenigen; alzo zal de vreemdeling zijn, gelijk de inboorling, als hij den NAAM zal gelasterd hebben, hij zal gedood worden. Johannes 10:33: De Joden antwoordden Hem, zeggende: Wij stenigen U niet over enig goed werk, maar over godslastering, en omdat Gij, een Mens zijnde, Uzelven God maakt."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. ofte hare oogen houdende, ofte hem verstekende onder de schare. Luc. 4.30. ende 24.16.",
"text2026": "Namelijk ofwel hun ogen verblindend, of zich verbergend in de menigte. Luk. 4:30 en 24:16.",
"textSV1888": "95 gaande door het: Namelijk of hunne ogen houdende, of zich verstekende onder de schare; Luk. 4:30, en Luk. 24:16. Lukas 4:30: Maar Hij, door het midden van hen doorgegaan zijnde, ging weg. Lukas 24:16: En hun ogen werden gehouden, dat zij Hem niet kenden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit de tempel, gaande door het midden van hen; en ging zo voorbij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηραν",
"strongs": "G142",
"lemma_strongs": "G142",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λιθους",
"strongs": "G3037",
"lemma_strongs": "G3037",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βαλωσιν",
"strongs": "G906",
"lemma_strongs": "G906",
"morfologie": "V-2AAS-3P",
"tvm": "G5632"
},
{
"woord": "επ",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκρυβη",
"strongs": "G2928",
"lemma_strongs": "G2928",
"morfologie": "V-2API-3S",
"tvm": "G5648"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξηλθεν",
"strongs": "G1831",
"lemma_strongs": "G1831",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "ιερου",
"strongs": "G2411",
"lemma_strongs": "G2411",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "διελθων",
"strongs": "G1330",
"lemma_strongs": "G1330",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "μεσου",
"strongs": "G3319",
"lemma_strongs": "G3319",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "αυτων",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παρηγεν",
"strongs": "G3855",
"lemma_strongs": "G3855",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουτως",
"strongs": "G3779",
"lemma_strongs": "G3779",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "ⓣZij namen dan stenen op om ze op Hem te werpen. Maar Jezus verborg Zich en ging de tempel uit; Hij ging midden tussen hen door en zo ging Hij weg.",
"nbg51": "Zij namen dan stenen op om naar Hem te werpen; maar Jezus verborg Zich en verliet de tempel. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 8 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "o Zij namen dan stenen op, dat zij94 ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit de tempel,95 gaande door het midden van hen; en ging zo voorbij.",
"textSV1888": "Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij.",
"textSV1888_html": "o Zij namen dan stenen op, dat zij94 ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel,95 gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "alzo",
"new": "zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij namen dan stenen op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G142",
"G3767",
"G3037"
],
"lemma_strongs": [
"G142",
"G3767",
"G3037"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"ηραν",
"ουν",
"λιθους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:59",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat zij ze op Hem wierpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G906",
"G1909",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G906",
"G1909",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAS-3P",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"βαλωσιν",
"επ",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:59",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5632",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Maar Jezus verborg Zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2424",
"G1161",
"G2928"
],
"lemma_strongs": [
"G2424",
"G1161",
"G2928"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2API-3S"
],
"bronwoorden": [
"ιησους",
"δε",
"εκρυβη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:59",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5648"
]
},
{
"tekst": "en ging uit de tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G1537",
"G3588",
"G2411"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1831",
"G1537",
"G3588",
"G2411"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξηλθεν",
"εκ",
"του",
"ιερου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:59",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "gaande door het midden van hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1330",
"G1223",
"G3319",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G1330",
"G1223",
"G3319",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM",
"PREP",
"A-GSN",
"P-GPM"
],
"bronwoorden": [
"διελθων",
"δια",
"μεσου",
"αυτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:59",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ging zo voorbij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3855",
"G3779"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3855",
"G3779"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-IAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παρηγεν",
"ουτως"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 8:59",
"bronindices": [
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5707",
null
]
}
]
}
]
}