{
"number": 9,
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Christus eenen blindt-geborenen sijne oogen met slick op eenen Sabbath bestrijckende, ende bevelende hem de oogen te wasschen in 't water Siloam, maeckt hem siende. 8 't welck de blinde sijne gebuyren, van haer gevraeght zijnde, verhaelt. 13 ende wort gebracht tot de Phariseen, den welcken hy 't selve oock verhaelt. 16 Waer over sy Christum lasteren, als een verbreker des Sabbaths, ende twijffelen of dese blindt geweest was. 18 ende ontbieden daerom sijne ouders, die wel bekennen dat hy blindt geboren was, maer voorts haer beroepen op hares soons getuygenisse. 24 welcken sy andermael roepen ende ondervragen. 27 die haer antwoort, ende uyt dit werck betuyght dat Christus geen sondaer, maer uyt Godt is. 34 ende wort daer over van haer smadelick uitgestooten. 35 De blinde van Christo naerder onderrecht zijnde gelooft in hem, ende bidt hem aen. 40 Christus seght den Phariseen aen, dat sy geestelick blindt zijn, ende dat sy daerom in de sonde blijven om dat se sulcks niet en bekennen.",
"text2026": "1 Christus bestrijkt de ogen van een blindgeborene met slijk op een sabbat, en beveelt hem zijn ogen te wassen in het water Siloam, en maakt hem ziende. 8 Wat de blin de aan zijn buren, die ernaar vroegen, verhaalt. 13 En wordt gebracht tot de Farizeeën, wie hij hetzelfde vertelt. 16 Die Christus lasteren als een sabbatschender, en betwijfelen of deze man blind geweest was. 18 En daarom zijn ouders ontbieden, die wel erkennen dat hij blind geboren was, maar zich verder beroepen op het getuigenis van hun zoon. 24 Die zij andermaal roepen en ondervragen. 27 Die hun antwoordt en uit dit werk betuigt dat Christus geen zondaar is, maar van God. 34 En wordt daarvoor smadelijk door hen buitengeworpen. 35 De blin de, door Christus nader onderricht, gelooft in hem en aanbidt hem. 40 Christus zegt de Farizeeën aan dat zij geestelijk blind zijn, en dat zij daarom in de zonde blijven omdat zij dat niet erkennen."
},
"verses": [
{
"number": 1,
"ref": "bibjoha009:01",
"text1637": "ENde voorby gaende, sach hy eenen mensche [1] blint van de geboorte af:",
"text1637_html": "ENde voorby gaende, sach hy eenen mensche 1 blint van de geboorte af:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die sat ende bedelde, vers 8.",
"text2026": "Namelijk die zat en bedelde, vers 8.",
"textSV1888": "1 blind van de: Namelijk die zat en bedelde, vers 8. Johannes 9:8: De geburen dan, en die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die zat en bedelde?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "παραγων",
"strongs": "G3855",
"lemma_strongs": "G3855",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ειδεν",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τυφλον",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γενετης",
"strongs": "G1079",
"lemma_strongs": "G1079",
"morfologie": "N-GSF"
}
],
"hsv": "En in het voorbijgaan zag Hij iemand die blind was van de geboorte af.",
"nbg51": "En voorbijgaande zag Hij een man, die sedert zijn geboorte blind was.",
"text2026_html": "En voorbijgaande, zag Hij een mens,1 blind van de geboorte af.",
"textSV1888": "En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af.",
"textSV1888_html": "En voorbijgaande, zag Hij een mens,1 blind van de geboorte af.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En voorbijgaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3855"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3855"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"παραγων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:1",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "zag Hij een mens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3708",
"G444"
],
"lemma_strongs": [
"G3708",
"G444"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ειδεν",
"ανθρωπον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:1",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "blind van de geboorte af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5185",
"G1537",
"G1079"
],
"lemma_strongs": [
"G5185",
"G1537",
"G1079"
],
"morfologie": [
"A-ASM",
"PREP",
"N-GSF"
],
"bronwoorden": [
"τυφλον",
"εκ",
"γενετης"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:1",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"ref": "bibjoha009:02",
"text1637": "Ende sijne Discipelen vraeghden hem, seggende, Rabbi, wie heefter [2] gesondight? [3] dese ofte sijne ouders, dat hy blindt soude geboren worden?",
"text1637_html": "Ende sijne Discipelen vraeghden hem, seggende, Rabbi, wie heefter 2 gesondight? 3 dese ofte sijne ouders, dat hy blindt soude geboren worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. eenige bysondere groote sonde gedaen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een bijzondere grote zonde gedaan.",
"textSV1888": "Dat is, enige bijzondere grote zonde gedaan."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"text1637": "Het schijnt dat de Discipelen in dese dwalinge waren, welcke doe by sommige Ioden was, dat als de mensche sterft, sijne ziele dan weder soude gaen in een ander lichaem, ende dat over sulcks de ziele des blint-geborenen in een ander lichaem soude gesondight hebben.",
"text2026": "Het schijnt dat de discipelen in de dwaling waren die toen bij sommige Joden bestond, dat als de mens sterft, zijn ziel dan weer zou gaan in een ander lichaam, en dat de ziel van de blindgeborene in een ander lichaam gezondigd zou hebben.",
"textSV1888": "3 deze, of zijn ouders: Het schijnt dat de discipelen in deze dwaling waren, welke toen bij sommige Joden was, dat als de mens sterft, zijne ziel dan weder zou gaan in een ander lichaam, en dat derhalve de ziel des blindgeborenen in een ander lichaam zou gezondigd hebben."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρωτησαν",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ραββι",
"strongs": "G4461",
"lemma_strongs": "G4461",
"morfologie": "HEB"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ημαρτεν",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γονεις",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυφλος",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γεννηθη",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
}
],
"hsv": "En Zijn discipelen vroegen Hem: Rabbi, wie heeft er gezondigd, hij of zijn ouders, dat hij blind geboren zou worden?",
"nbg51": "En zijn discipelen vroegen Hem en zeiden: Rabbi, wie heeft gezondigd, deze of zijn ouders, dat hij blind geboren is?",
"text2026_html": "En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft2 er3 gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?",
"textSV1888": "En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?",
"textSV1888_html": "En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft2 er3 gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Zijn discipelen vraagden Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846",
"G3588",
"G3101",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"P-ASM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρωτησαν",
"αυτον",
"οι",
"μαθηται",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:2",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:2",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Rabbi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4461"
],
"lemma_strongs": [
"G4461"
],
"morfologie": [
"HEB"
],
"bronwoorden": [
"ραββι"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wie heeft er gezondigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G264"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G264"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"ημαρτεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:2",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G3778"
],
"morfologie": [
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "of zijn ouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228",
"G3588",
"G1118",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2228",
"G3588",
"G1118",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"η",
"οι",
"γονεις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:2",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
}
},
{
"tekst": "dat hij blind zou geboren worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G5185",
"G1080"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G5185",
"G1080"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τυφλος",
"γεννηθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:2",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 3,
"ref": "bibjoha009:03",
"text1637": "Iesus antwoordde, [4] Noch dese en heeft gesondight, noch sijne ouders: [a] maer [dit is geschiet] op dat de wercken [5] Godts in hem souden geopenbaert worden.",
"text1637_html": "Iesus antwoordde, 4 Noch dese en heeft gesondight, noch sijne ouders: a maer [dit is geschiet] op dat de wercken 5 Godts in hem souden geopenbaert worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. dat hy blindt geboren soude worden.",
"text2026": "Namelijk dat hij blind geboren zou worden.",
"textSV1888": "4 Noch deze heeft gezondigd: Namelijk dat hij blindgeboren zou worden."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 11.4.",
"text2026": "Joh. 11:4.",
"textSV1888": "Joh. 11:4. Johannes 11:4: En Jezus, dat horende, zeide: Deze krankheid is niet tot den dood, maar ter heerlijkheid Gods; opdat de Zone Gods door dezelve verheerlijkt worde."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. der Goddelicker barmhertigheyt ende kracht, als Christus die aen hem betoonen soude, om daer mede te bevestigen, dat hy de ware Messias is, volgens de voorsegginge Ies. 35.5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van de goddelijke barmhartigheid en kracht, als Christus die aan hem zou bewijzen, om daarmee te bevestigen dat hij de ware Messias is, overeenkomstig de voorzegging in Jes. 35:5.",
"textSV1888": "5 werken Gods: Dat is der goddelijke barmhartigheid en kracht, gelijk Christus die aan hem betonen zou, om daarmede te bevestigen dat Hij de ware Messias is, volgens de voorzegging; Jes. 35:5. Jesaja 35:5: Alsdan zullen der blinden ogen opengedaan worden, en der doven oren zullen geopend worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar dit is gebeurd, opdat de werken van God in hem zouden geopenbaard worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ημαρτεν",
"strongs": "G264",
"lemma_strongs": "G264",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουτε",
"strongs": "G3777",
"lemma_strongs": "G3777",
"morfologie": "CONJ-N"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γονεις",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "φανερωθη",
"strongs": "G5319",
"lemma_strongs": "G5319",
"morfologie": "V-APS-3S",
"tvm": "G5686"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-NPN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "Jezus antwoordde: Hij heeft niet gezondigd en zijn ouders ook niet, ⓤmaar dit is gebeurd, opdat de werken van God in hem geopenbaard zouden worden.",
"nbg51": "Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd noch zijn ouders, maar de werken Gods moesten in hem openbaar worden.",
"text2026_html": "Jezus antwoordde:4 Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders,a maar dit is gebeurd, opdat de werken5 van God in hem zouden geopenbaard worden.",
"textSV1888": "Jezus antwoordde: Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders, maar dit is geschied, opdat de werken Gods in hem zouden geopenbaard worden.",
"textSV1888_html": "Jezus antwoordde:4 Noch deze heeft gezondigd, noch zijn ouders,a maar dit is geschied, opdat de werken5 Gods in hem zouden geopenbaard worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:3",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Noch deze heeft gezondigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G3778",
"G264"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G3778",
"G264"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"D-NSM",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"ουτος",
"ημαρτεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:3",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "noch zijn ouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3777",
"G3588",
"G1118",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3777",
"G3588",
"G1118",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ-N",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτε",
"οι",
"γονεις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:3",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
}
},
{
"tekst": "maar dit is gebeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"lemma_strongs": [
"G235"
],
"morfologie": [
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αλλ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opdat de werken van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPN",
"N-NPN",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"τα",
"εργα",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:3",
"bronindices": [
11,
13,
14,
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "in hem zouden geopenbaard worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G846",
"G5319"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G846",
"G5319"
],
"morfologie": [
"PREP",
"P-DSM",
"V-APS-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"αυτω",
"φανερωθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:3",
"bronindices": [
17,
18,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5686"
]
}
]
},
{
"number": 4,
"ref": "bibjoha009:04",
"text1637": "[b] Ick moet wercken [6] de wercken des genen die my gesonden heeft, [7] so langh het dagh is: [8] de nacht komt, wanneer niemandt wercken en can.",
"text1637_html": "b Ick moet wercken 6 de wercken des genen die my gesonden heeft, 7 so langh het dagh is: 8 de nacht komt, wanneer niemandt wercken en can.",
"marginNotes": [
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 5.19.",
"text2026": "Joh. 5:19.",
"textSV1888": "Joh. 5:19. Johannes 5:19: Jezus dan antwoordde en zeide tot hen: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: De Zoon kan niets van Zichzelven doen, tenzij Hij den Vader dat ziet doen; want zo wat Die doet, hetzelve doet ook de Zoon desgelijks."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"text1637": "Welcke zijn, het Euangelium prediken, ende 't selve met wonder-wercken bevestigen.",
"text2026": "Die zijn: het evangelie prediken en dat met wonderen bevestigen.",
"textSV1888": "6 de werken: Welke zijn, het Evangelie prediken, en hetzelve met wonderwerken bevestigen."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo lange dit mijn leven ende de tijdt mijns diensts van Godt gestelt, dueren sal.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zolang mijn leven en de tijd van mijn dienst door God gesteld, duren zal.",
"textSV1888": "7 zolang het dag is: Dat is, zolang dit mijn leven en de tijd van mijn dienst, van God gesteld, duren zal."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de doodt, nae welcke gelijck niemant kan doen 't gene sijn beroep in dit leven aen gaet, alsoo sal ick na mijne doot dusdanige wercken selve op der aerde niet meer doen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de dood, na welke, zoals niemand kan doen wat zijn roeping in dit leven betreft, zo zal ik na mijn dood dergelijke werken zelf op aarde niet meer doen.",
"textSV1888": "8 de nacht komt: Dat is, de dood na welken geljk niemand kan doen hetgeen zijn beroep in dit leven aangaat, alzo zal ik na mijn dood dusdanige werken zelf op de aarde niet meer doen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Ik moet werken de werken Van Degene, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εμε",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "δει",
"strongs": "G1163",
"lemma_strongs": "G1163",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εργαζεσθαι",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNN",
"tvm": "G5738"
},
{
"woord": "τα",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APN"
},
{
"woord": "εργα",
"strongs": "G2041",
"lemma_strongs": "G2041",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "πεμψαντος",
"strongs": "G3992",
"lemma_strongs": "G3992",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AS"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ημερα",
"strongs": "G2250",
"lemma_strongs": "G2250",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ερχεται",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "νυξ",
"strongs": "G3571",
"lemma_strongs": "G3571",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουδεις",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-NSM-N"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "εργαζεσθαι",
"strongs": "G2038",
"lemma_strongs": "G2038",
"morfologie": "V-PNN",
"tvm": "G5738"
}
],
"hsv": "ⓥIk moet de werken doen van Hem Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; er komt een nacht waarin niemand kan werken.",
"nbg51": "Wij moeten werken de werken desgenen, die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; er komt een nacht, waarin niemand werken kan.",
"text2026_html": "b Ik moet werken6 de werken Van Degene, Die Mij gezonden heeft,7 zolang het dag is;8 de nacht komt, wanneer niemand werken kan.",
"textSV1888": "Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.",
"textSV1888_html": "b Ik moet werken6 de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft,7 zolang het dag is;8 de nacht komt, wanneer niemand werken kan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Desgenen,",
"new": "Van Degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik moet werken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1163",
"G2038"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1163",
"G2038"
],
"morfologie": [
"P-1AS",
"V-PAI-3S",
"V-PNN"
],
"bronwoorden": [
"εμε",
"δει",
"εργαζεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:4",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
"G5738"
]
},
{
"tekst": "de werken Van Degene, Die Mij gezonden heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2041",
"G3588",
"G3992",
"G1473"
],
"morfologie": [
"T-APN",
"N-APN",
"T-GSM",
"V-AAP-GSM",
"P-1AS"
],
"bronwoorden": [
"τα",
"εργα",
"του",
"πεμψαντος",
"με"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:4",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5660",
null
]
},
{
"tekst": "zolang het dag is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G2250",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G2250",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV",
"N-NSF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"ημερα",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:4",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "de nacht komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2064",
"G3571"
],
"lemma_strongs": [
"G2064",
"G3571"
],
"morfologie": [
"V-PNI-3S",
"N-NSF"
],
"bronwoorden": [
"ερχεται",
"νυξ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:4",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
"G5736",
null
]
},
{
"tekst": "wanneer niemand werken kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3762",
"G1410",
"G2038"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3762",
"G1410",
"G2038"
],
"morfologie": [
"ADV",
"A-NSM-N",
"V-PNI-3S",
"V-PNN"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"ουδεις",
"δυναται",
"εργαζεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:4",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5736",
"G5738"
]
}
]
},
{
"number": 5,
"ref": "bibjoha009:05",
"text1637": "[9] So lange ick in de werelt ben, so ben ick [c] het [10] licht der werelt.",
"text1637_html": "9 So lange ick in de werelt ben, so ben ick c het 10 licht der werelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. wanneer.",
"text2026": "Gr. wanneer.",
"textSV1888": "Grieks wanneer."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"text1637": "Iesai. 42.6. Luc. 2.32. Ioan. 1.9. ende 8.12. ende 12.35, 46. Actor. 13.47.",
"text2026": "Jes. 42:6. Luk. 2:32. Joh. 1:9 en 8:12 en 12:35, 46. Hand. 13:47.",
"textSV1888": "Jes. 42:6; Lukas 2:32; Joh. 1:9; Joh. 8:12; Joh. 12:35; idem 12:46; Hand. 13:47. Jesaja 42:6: Ik, de HEERE, heb u geroepen in gerechtigheid, en Ik zal u bij uw hand grijpen; en Ik zal u behoeden, en Ik zal u geven tot een Verbond des volks, tot een Licht der heidenen. Lukas 2:32: Een Licht tot verlichting der heidenen, en tot heerlijkheid van Uw volk Israël. Johannes 1:9: Dit was het waarachtige Licht, Hetwelk verlicht een iegelijk mens, komende in de wereld. Johannes 8:12: Jezus dan sprak wederom tot henlieden, zeggende: Ik ben het licht der wereld; die Mij volgt, zal in de duisternis niet wandelen, maar zal het licht des levens hebben. Johannes 12:35: Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd is het Licht bij ulieden; wandelt, terwijl gij het Licht hebt, opdat de duisternis u niet bevange. En die in de duisternis wandelt, weet niet, waar hij heengaat. Johannes 12:46: Ik ben een Licht, in de wereld gekomen, opdat een iegelijk, die in Mij gelooft, in de duisternis niet blijve. Handelingen 13:47: Want alzo heeft ons de Heere geboden, zeggende: Ik heb u gesteld tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot zaligheid, tot aan het uiterste der aarde."
},
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. moet ick de werelt verlichten met mijne leere ende wonderwercken, hoewel ick daer over gelastert ende vervolgt worde.",
"text2026": "Dat wil zeggen: moet ik de wereld verlichten met mijn leer en wonderen, hoewel ik daarvoor gelasterd en vervolgd word.",
"textSV1888": "10 Licht der wereld: Dat is, moet Ik de wereld verlichten met mijne leer en wonderwerken, hoewel Ik daarover gelasterd en vervolgd word."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht van de wereld.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οταν",
"strongs": "G3752",
"lemma_strongs": "G3752",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "κοσμω",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ω",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-1S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "φως",
"strongs": "G5457",
"lemma_strongs": "G5457",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "κοσμου",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Zolang Ik in de wereld ben, ben Ik ⓦhet Licht der wereld.",
"nbg51": "Zolang Ik in de wereld ben, ben Ik het licht der wereld.",
"text2026_html": "9 Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ikc het10 Licht van de wereld.",
"textSV1888": "Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.",
"textSV1888_html": "9 Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ikc het10 Licht der wereld.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zolang Ik in de wereld ben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3752",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3752",
"G1722",
"G3588",
"G2889",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PREP",
"T-DSM",
"N-DSM",
"V-PAS-1S"
],
"bronwoorden": [
"οταν",
"εν",
"τω",
"κοσμω",
"ω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:5",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "zo ben Ik het Licht van de wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5457",
"G1510",
"G3588",
"G2889"
],
"lemma_strongs": [
"G5457",
"G1510",
"G3588",
"G2889"
],
"morfologie": [
"N-NSN",
"V-PAI-1S",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"φως",
"ειμι",
"του",
"κοσμου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:5",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 6,
"ref": "bibjoha009:06",
"text1637": "Dit geseght hebbende, [d] spoogh hy op de aerde, ende maeckte slijck uyt dat speecksel, ende [11] streeck dat slijck op de oogen des blinden,",
"text1637_html": "Dit geseght hebbende, d spoogh hy op de aerde, ende maeckte slijck uyt dat speecksel, ende 11 streeck dat slijck op de oogen des blinden,",
"marginNotes": [
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"text1637": "Marc. 8.23.",
"text2026": "Mark. 8:23.",
"textSV1888": "Marc. 8:23. Marcus 8:23: En de hand des blinden genomen hebbende, leidde Hij hem uit buiten het vlek, en spoog in zijn ogen, en leide de handen op hem, en vraagde hem, of hij iets zag."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dit teecken gebruyckt Christus, niet dat daer in eenige kracht was, also tselve meer dient om te verblinden: maer om te toonen, dat de kracht om 't gesicht te geven van hem alleen quam, gelijck hy den geheelen mensche oock uyt slijck der aerde geschapen heeft. Genes. 2.7.",
"text2026": "Dit teken gebruikt Christus niet omdat er enige kracht in was; maar om te tonen dat de kracht om het gezicht te geven alleen van hem kwam, zoals hij ook de gehele mens uit slijk der aarde geschapen heeft. Gen. 2:7.",
"textSV1888": "11 streek dat slijk: Dit teken gebruikt Christus, niet dat daarin enige kracht was, alzo hetzelve meer dient om te verblinden; maar om te tonen dat de kracht om het gezicht te geven van Hem alleen kwam, gelijk Hij den gehelen mens ook uit slijk der aarde geschapen heeft; Gen. 2:7. Genesis 2:7: En de HEERE God had den mens geformeerd uit het stof der aarde, en in zijn neusgaten geblazen den adem des levens; alzo werd de mens tot een levende ziel."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen van de blinde;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπων",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "επτυσεν",
"strongs": "G4429",
"lemma_strongs": "G4429",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "χαμαι",
"strongs": "G5476",
"lemma_strongs": "G5476",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "πηλον",
"strongs": "G4081",
"lemma_strongs": "G4081",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSN"
},
{
"woord": "πτυσματος",
"strongs": "G4427",
"lemma_strongs": "G4427",
"morfologie": "N-GSN"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεχρισεν",
"strongs": "G2025",
"lemma_strongs": "G2025",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πηλον",
"strongs": "G4081",
"lemma_strongs": "G4081",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "τυφλου",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-GSM"
}
],
"hsv": "Nadat Hij dit gezegd had, ⓧspuwde Hij op de grond, maakte slijk met het speeksel en streek het slijk op de ogen van de blinde,",
"nbg51": "Na dit gezegd te hebben, spuwde Hij op de grond en maakte slijk van dit speeksel en Hij legde hem het slijk op de ogen,",
"text2026_html": "Dit gezegd hebbende,d spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en11 streek dat slijk op de ogen van de blinde;",
"textSV1888": "Dit gezegd hebbende, spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en streek dat slijk op de ogen des blinden;",
"textSV1888_html": "Dit gezegd hebbende,d spoog Hij op de aarde, en maakte slijk uit dat speeksel, en11 streek dat slijk op de ogen des blinden;",
"phraseDiff": [
{
"old": "des blinden;",
"new": "van de blinde;",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit gezegd hebbende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-2AAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ειπων"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:6",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5631"
]
},
{
"tekst": "spoog Hij op de aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4429",
"G5476"
],
"lemma_strongs": [
"G4429",
"G5476"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"επτυσεν",
"χαμαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:6",
"bronindices": [
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "en maakte slijk uit dat speeksel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G4081",
"G1537",
"G3588",
"G4427"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4160",
"G4081",
"G1537",
"G3588",
"G4427"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"N-ASM",
"PREP",
"T-GSN",
"N-GSN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εποιησεν",
"πηλον",
"εκ",
"του",
"πτυσματος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:6",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en streek dat slijk op de ogen van de blinde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2025",
"G3588",
"G4081",
"G1909",
"G3588",
"G3788",
"G3588",
"G5185"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2025",
"G3588",
"G4081",
"G1909",
"G3588",
"G3788",
"G3588",
"G5185"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"T-ASM",
"N-ASM",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"T-GSM",
"A-GSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επεχρισεν",
"τον",
"πηλον",
"επι",
"τους",
"οφθαλμους",
"του",
"τυφλου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:6",
"bronindices": [
10,
11,
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 7,
"ref": "bibjoha009:07",
"text1637": "Ende seyde tot hem, Gaet henen, wascht u in het [12] bad-water Siloam, ('t welck overgeset wordt Uytgesonden.) Hy dan ginck henen ende wiesch hem, ende quam siende.",
"text1637_html": "Ende seyde tot hem, Gaet henen, wascht u in het 12 bad-water Siloam, ('t welck overgeset wordt Uytgesonden.) Hy dan ginck henen ende wiesch hem, ende quam siende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"text1637": "Van dit badtwater, Siet Iesa. 8.6. ende Luc. 13.4. sommige meynen dat het was 't selve water daer van gesproken wort Ioan. 5.2.",
"text2026": "Over dit bad, zie Jes. 8:6 en Luk. 13:4. Sommigen menen dat het hetzelfde water was waarover gesproken wordt in Joh. 5:2.",
"textSV1888": "12 badwater Siloam: Van dit badwater zie Jes. 8:6, en Luk. 13:4. Sommigen menen dat het was hetzelfde water, waarvan gesproken wordt Joh. 5:2. Jesaja 8:6: Dewijl dit volk veracht de wateren van Siloa, die zachtjes gaan, en er vreugde is bij Rezin en den zoon van Remalia; Lukas 13:4: Of die achttien, op welke de toren in Siloam viel, en doodde ze; meent gij, dat deze schuldenaars zijn geweest, boven alle mensen, die in Jeruzalem wonen? Johannes 5:2: En er is te Jeruzalem aan de Schaapspoort, een badwater, hetwelk in het Hebreeuws toegenaamd wordt Bethesda, hebbende vijf zalen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zei tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (dat overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en waste zich, en kwam ziende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "υπαγε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "νιψαι",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AMM-2S",
"tvm": "G5669"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κολυμβηθραν",
"strongs": "G2861",
"lemma_strongs": "G2861",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σιλωαμ",
"strongs": "G4611",
"lemma_strongs": "G4611",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSN"
},
{
"woord": "ερμηνευεται",
"strongs": "G2059",
"lemma_strongs": "G2059",
"morfologie": "V-PPI-3S",
"tvm": "G5743"
},
{
"woord": "απεσταλμενος",
"strongs": "G649",
"lemma_strongs": "G649",
"morfologie": "V-RPP-NSM",
"tvm": "G5772"
},
{
"woord": "απηλθεν",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενιψατο",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AMI-3S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλθεν",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "βλεπων",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "en Hij zei tegen hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (wat vertaald wordt met: Uitgezonden). Hij dan ging weg en waste zich en kwam ziende terug.",
"nbg51": "en zeide tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam, hetgeen vertaald wordt door: uitgezonden. Hij dan ging heen, wies zich en kwam ziende terug.",
"text2026_html": "En zei tot hem: Ga heen, was u in het12 badwater Siloam (dat overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en waste zich, en kwam ziende.",
"textSV1888": "En zeide tot hem: Ga heen, was u in het badwater Siloam (hetwelk overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende.",
"textSV1888_html": "En zeide tot hem: Ga heen, was u in het12 badwater Siloam (hetwelk overgezet wordt: uitgezonden). Hij dan ging heen en wies zich, en kwam ziende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "(hetwelk",
"new": "(dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "wies",
"new": "waste",
"principe": "V973"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zei tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:7",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Ga heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217"
],
"lemma_strongs": [
"G5217"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S"
],
"bronwoorden": [
"υπαγε"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:7",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5720"
]
},
{
"tekst": "was u in het badwater Siloam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3538",
"G1519",
"G3588",
"G2861",
"G3588",
"G4611"
],
"lemma_strongs": [
"G3538",
"G1519",
"G3588",
"G2861",
"G3588",
"G4611"
],
"morfologie": [
"V-AMM-2S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"νιψαι",
"εις",
"την",
"κολυμβηθραν",
"του",
"σιλωαμ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:7",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
"G5669",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat overgezet wordt: uitgezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G2059",
"G649"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G2059",
"G649"
],
"morfologie": [
"R-NSN",
"V-PPI-3S",
"V-RPP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"ερμηνευεται",
"απεσταλμενος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:7",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5743",
"G5772"
]
},
{
"tekst": "Hij dan ging heen en waste zich",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G3767",
"G2532",
"G3538"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G3767",
"G2532",
"G3538"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"CONJ",
"V-AMI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απηλθεν",
"ουν",
"και",
"ενιψατο"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:7",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
"G5668"
]
},
{
"tekst": "en kwam ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2064",
"G991"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηλθεν",
"βλεπων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:7",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 8,
"ref": "bibjoha009:08",
"text1637": "De gebuyren dan, ende die hem te voren [13] gesien hadden dat hy blindt was, seyden, Is dese niet die [14] sat [e] ende bedelde?",
"text1637_html": "De gebuyren dan, ende die hem te voren 13 gesien hadden dat hy blindt was, seyden, Is dese niet die 14 sat e ende bedelde?",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. sagen.",
"text2026": "Gr. zagen.",
"textSV1888": "13 gezien hadden: Grieks zagen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. ontrent den Tempel gelijck schijnt uyt het laetste vers van het voorgaende cap. vergeleecken met het eerste van dit cap. siet diergelijcke Actor. 3.2.",
"text2026": "Namelijk bij de tempel, zoals blijkt uit het laatste vers van het vorige hoofdstuk vergeleken met het eerste van dit hoofdstuk. Zie dergelijke Hand. 3:2.",
"textSV1888": "14 zat en bedelde: Namelijk omtrent den tempel, gelijk schijnt uit Joh. 8:59, vergeleken met vers 1. Zie dergelijke Hand. 3:2. Johannes 8:59: Zij namen dan stenen op, dat zij ze op Hem wierpen. Maar Jezus verborg Zich, en ging uit den tempel, gaande door het midden van hen; en ging alzo voorbij. Johannes 9:1: En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af. Handelingen 3:2: En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels, genaamd de Schone, om een aalmoes te begeren van degenen, die in den tempel gingen;"
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"text1637": "Actor. 3.2.",
"text2026": "Hand. 3:2.",
"textSV1888": "Hand. 3:2. Handelingen 3:2: En een zeker man, die kreupel was van zijner moeders lijf, werd gedragen, welken zij dagelijks zetten aan de deur des tempels, genaamd de Schone, om een aalmoes te begeren van degenen, die in den tempel gingen;"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De geburen dan, en die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die zat en bedelde?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "γειτονες",
"strongs": "G1069",
"lemma_strongs": "G1069",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "θεωρουντες",
"strongs": "G2334",
"lemma_strongs": "G2334",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "προτερον",
"strongs": "G4386",
"lemma_strongs": "G4386",
"morfologie": "A-ASN-C"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυφλος",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουχ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "καθημενος",
"strongs": "G2521",
"lemma_strongs": "G2521",
"morfologie": "V-PNP-NSM",
"tvm": "G5740"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσαιτων",
"strongs": "G4319",
"lemma_strongs": "G4319",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
}
],
"hsv": "De buren dan en zij die eerder gezien hadden dat hij blind was, zeiden: Is deze het niet die zat ⓨte bedelen?",
"nbg51": "De buren dan en zij, die hem vroeger als bedelaar gekend hadden, zeiden: Is hij dat niet, die zat te bedelen?",
"text2026_html": "De geburen dan, en die hem te voren13 gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die14 zate en bedelde?",
"textSV1888": "De geburen dan, en die hem te voren gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die zat en bedelde?",
"textSV1888_html": "De geburen dan, en die hem te voren13 gezien hadden, dat hij blind was, zeiden: Is deze niet, die14 zate en bedelde?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "De geburen dan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G1069"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G1069"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"CONJ",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"ουν",
"γειτονες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:8",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
}
},
{
"tekst": "en die hem te voren gezien hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2334",
"G846",
"G3588",
"G4386"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2334",
"G846",
"G3588",
"G4386"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"P-ASM",
"T-ASN",
"A-ASN-C"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"θεωρουντες",
"αυτον",
"το",
"προτερον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:8",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat hij blind was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"τυφλος",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:8",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713"
]
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:8",
"bronindices": [
12
]
},
"tvm": [
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Is deze niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G3778",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G3778",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"D-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ουχ",
"ουτος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:8",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "die zat en bedelde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G2521",
"G2532",
"G4319"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G2521",
"G2532",
"G4319"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"V-PNP-NSM",
"CONJ",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"καθημενος",
"και",
"προσαιτων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:8",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5740",
null,
"G5723"
]
}
]
},
{
"number": 9,
"ref": "bibjoha009:09",
"text1637": "Andere seyden, Hy ist: ende andere, Hy is hem gelijck. Hy seyde, Ick ben 't.",
"text1637_html": "Andere seyden, Hy ist: ende andere, Hy is hem gelijck. Hy seyde, Ick ben 't.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Anderen zeiden: Hij is het; en anderen: Hij is hem gelijk. Hij zei: Ik ben het.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ομοιος",
"strongs": "G3664",
"lemma_strongs": "G3664",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ελεγεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "ειμι",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Anderen zeiden: Hij is het; en weer anderen: Hij lijkt op hem. Hij zei: Ik ben het.",
"nbg51": "Sommigen zeiden: Hij is het; anderen zeiden: Neen, maar hij gelijkt op hem. Hij zeide: Ik ben het.",
"text2026_html": "Anderen zeiden: Hij is het; en anderen: Hij is hem gelijk. Hij zei: Ik ben het.",
"textSV1888": "Anderen zeiden: Hij is het; en anderen: Hij is hem gelijk. Hij zeide: Ik ben het.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Anderen zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλοι",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:9",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Hij is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουτος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:9",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en anderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G1161",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G1161",
"G3754"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"CONJ",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"αλλοι",
"δε",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:9",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
},
{
"tekst": "Hij is hem gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3664",
"G846",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3664",
"G846",
"G1510"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"P-DSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ομοιος",
"αυτω",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:9",
"bronindices": [
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G3004"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"ελεγεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:9",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Ik ben het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1473",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-1NS",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εγω",
"ειμι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:9",
"bronindices": [
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 10,
"ref": "bibjoha009:10",
"text1637": "Sy dan seyden tot hem, [15] Hoe zijn u de oogen geopent?",
"text1637_html": "Sy dan seyden tot hem, 15 Hoe zijn u de oogen geopent?",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. hoe zijt ghy siende geworden?",
"text2026": "Dat wil zeggen: hoe bent u ziende geworden?",
"textSV1888": "15 Hoe zijn u de ogen geopend: Dat is, hoe zijt gij ziende geworden?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ανεωχθησαν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-API-3P",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "οφθαλμοι",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"hsv": "Zij dan zeiden tegen hem: Hoe zijn uw ogen geopend?",
"nbg51": "Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn [dan] uw ogen geopend?",
"text2026_html": "Zij dan zeiden tot hem:15 Hoe zijn u de ogen geopend?",
"textSV1888": "Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?",
"textSV1888_html": "Zij dan zeiden tot hem:15 Hoe zijn u de ogen geopend?",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:10",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hoe zijn u de ogen geopend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G455",
"G4771",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G455",
"G4771",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-API-3P",
"P-2GS",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"ανεωχθησαν",
"σου",
"οι",
"οφθαλμοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:10",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5681",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 11,
"ref": "bibjoha009:11",
"text1637": "Hy antwoordde ende seyde, De mensche genaemt Iesus maeckte slijck ende [16] bestreeck mijne oogen, ende seyde tot my, Gaet henen aen het badwater Siloam, ende wascht u. Ende ick ginck henen, ende wiesch my, ende [17] ick wiert siende.",
"text1637_html": "Hy antwoordde ende seyde, De mensche genaemt Iesus maeckte slijck ende 16 bestreeck mijne oogen, ende seyde tot my, Gaet henen aen het badwater Siloam, ende wascht u. Ende ick ginck henen, ende wiesch my, ende 17 ick wiert siende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. besalfde.",
"text2026": "Gr. zalfde.",
"textSV1888": "16 bestreek mijn ogen: Grieks bezalfde."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, ick hebbe gesien.",
"text2026": "Of: heb ik gezien.",
"textSV1888": "17 ik werd ziende: Of, ik heb gezien."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij antwoordde en zei: De Mens, genoemd Jezus, maakte slijk, en bestreek mijn ogen, en zei tot mij: Ga heen naar het badwater Siloam, en was u. En ik ging heen, en waste mij, en ik werd ziende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "λεγομενος",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PPP-NSM",
"tvm": "G5746"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "πηλον",
"strongs": "G4081",
"lemma_strongs": "G4081",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "επεχρισεν",
"strongs": "G2025",
"lemma_strongs": "G2025",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1DS"
},
{
"woord": "υπαγε",
"strongs": "G5217",
"lemma_strongs": "G5217",
"morfologie": "V-PAM-2S",
"tvm": "G5720"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "την",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASF"
},
{
"woord": "κολυμβηθραν",
"strongs": "G2861",
"lemma_strongs": "G2861",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "σιλωαμ",
"strongs": "G4611",
"lemma_strongs": "G4611",
"morfologie": "N-PRI"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νιψαι",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AMM-2S",
"tvm": "G5669"
},
{
"woord": "απελθων",
"strongs": "G565",
"lemma_strongs": "G565",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νιψαμενος",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AMP-NSM",
"tvm": "G5671"
},
{
"woord": "ανεβλεψα",
"strongs": "G308",
"lemma_strongs": "G308",
"morfologie": "V-AAI-1S",
"tvm": "G5656"
}
],
"hsv": "Hij antwoordde en zei: Een Mens, genaamd Jezus, maakte slijk, bestreek mijn ogen en zei tegen mij: Ga heen naar het badwater Siloam en was u. En ik ging weg, waste mij en werd ziende.",
"nbg51": "Hij antwoordde: De mens, die Jezus genoemd wordt, maakte slijk, streek het op mijn ogen en zeide tot mij: Ga heen naar Siloam en was u. Ik ging dan heen en toen ik mij gewassen had, werd ik ziende.",
"text2026_html": "Hij antwoordde en zei: De Mens, genoemd Jezus, maakte slijk, en16 bestreek mijn ogen, en zei tot mij: Ga heen naar het badwater Siloam, en was u. En ik ging heen, en waste mij, en17 ik werd ziende.",
"textSV1888": "Hij antwoordde en zeide: De Mens, genaamd Jezus, maakte slijk, en bestreek mijn ogen, en zeide tot mij: Ga heen naar het badwater Siloam, en was u. En ik ging heen, en wies mij, en ik werd ziende.",
"textSV1888_html": "Hij antwoordde en zeide: De Mens, genaamd Jezus, maakte slijk, en16 bestreek mijn ogen, en zeide tot mij: Ga heen naar het badwater Siloam, en was u. En ik ging heen, en wies mij, en17 ik werd ziende.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "genaamd",
"new": "genoemd",
"principe": "V795"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wies",
"new": "waste",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij antwoordde en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"D-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"εκεινος",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "De Mens, genoemd Jezus",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G444",
"G3004",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G444",
"G3004",
"G2424"
],
"morfologie": [
"N-NSM",
"V-PPP-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ανθρωπος",
"λεγομενος",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5746",
null
]
},
{
"tekst": "maakte slijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4081",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G4081",
"G4160"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πηλον",
"εποιησεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "en bestreek mijn ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2025",
"G1473",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2025",
"G1473",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-1GS",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"επεχρισεν",
"μου",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zei tot mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-1DS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"μοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Ga heen naar het badwater Siloam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5217",
"G1519",
"G3588",
"G2861",
"G3588",
"G4611"
],
"lemma_strongs": [
"G5217",
"G1519",
"G3588",
"G2861",
"G3588",
"G4611"
],
"morfologie": [
"V-PAM-2S",
"PREP",
"T-ASF",
"N-ASF",
"T-GSM",
"N-PRI"
],
"bronwoorden": [
"υπαγε",
"εις",
"την",
"κολυμβηθραν",
"του",
"σιλωαμ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21,
22
]
},
"tvm": [
"G5720",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en was u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3538"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3538"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AMM-2S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"νιψαι"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5669"
]
},
{
"tekst": "En ik ging heen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G565",
"G1161",
"G2532"
],
"lemma_strongs": [
"G565",
"G1161",
"G2532"
],
"morfologie": [
"V-2AAP-NSM",
"CONJ",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"απελθων",
"δε",
"και"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
"G5631",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en waste mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3538"
],
"lemma_strongs": [
"G3538"
],
"morfologie": [
"V-AMP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"νιψαμενος"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
28
]
},
"tvm": [
"G5671"
]
},
{
"tekst": "en ik werd ziende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G308"
],
"lemma_strongs": [
"G308"
],
"morfologie": [
"V-AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ανεβλεψα"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:11",
"bronindices": [
29
]
},
"tvm": [
"G5656"
]
}
]
},
{
"number": 12,
"ref": "bibjoha009:12",
"text1637": "Sy dan seyden tot hem, Waer is die? Hy seyde, Ick en weet het niet.",
"text1637_html": "Sy dan seyden tot hem, Waer is die? Hy seyde, Ick en weet het niet.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zei: Ik weet het niet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "που",
"strongs": "G4226",
"lemma_strongs": "G4226",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "λεγει",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
}
],
"hsv": "Zij dan zeiden tegen hem: Waar is Hij? Hij zei: Ik weet het niet.",
"nbg51": "En zij zeiden tot hem: Waar is Hij? Hij zeide: Ik weet het niet.",
"text2026_html": "Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zei: Ik weet het niet.",
"textSV1888": "Zij dan zeiden tot hem: Waar is Die? Hij zeide: Ik weet het niet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"ουν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:12",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Waar is Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4226",
"G1510",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G4226",
"G1510",
"G1565"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-3S",
"D-NSM"
],
"bronwoorden": [
"που",
"εστιν",
"εκεινος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:12",
"bronindices": [
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"λεγει"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:12",
"bronindices": [
6
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Ik weet het niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"οιδα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:12",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
}
]
},
{
"number": 13,
"ref": "bibjoha009:13",
"text1637": "[18] Sy brochten hem tot de Phariseen, hem [namelick] die te voren blindt [geweest was].",
"text1637_html": "18 Sy brochten hem tot de Phariseen, hem [namelick] die te voren blindt [geweest was].",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. de gebueren ofte bekende.",
"text2026": "Namelijk de buren of bekenden.",
"textSV1888": "18 Zij brachten hem: Namelijk de geburen of bekenden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij brachten hem tot de Farizeeën, hem namelijk, die te voren blind geweest was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "αγουσιν",
"strongs": "G71",
"lemma_strongs": "G71",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "προς",
"strongs": "G4314",
"lemma_strongs": "G4314",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "φαρισαιους",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ποτε",
"strongs": "G4218",
"lemma_strongs": "G4218",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τυφλον",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-ASM"
}
],
"hsv": "Zij brachten hem die eerder blind was, naar de Farizeeën.",
"nbg51": "Zij brachten hem, die vroeger blind geweest was, naar de Farizeeën.",
"text2026_html": "18 Zij brachten hem tot de Farizeeën, hem namelijk, die te voren blind geweest was.",
"textSV1888": "Zij brachten hem tot de Farizeën, hem namelijk, die te voren blind geweest was.",
"textSV1888_html": "18 Zij brachten hem tot de Farizeën, hem namelijk, die te voren blind geweest was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën,",
"new": "Farizeeën,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij brachten hem tot de Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G71",
"G846",
"G4314",
"G3588",
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G71",
"G846",
"G4314",
"G3588",
"G5330"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"P-ASM",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"αγουσιν",
"αυτον",
"προς",
"τους",
"φαρισαιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:13",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "hem namelijk, die te voren blind geweest was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G4218",
"G5185"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G4218",
"G5185"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"PRT",
"A-ASM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"ποτε",
"τυφλον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:13",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"ref": "bibjoha009:14",
"text1637": "[f] Ende het was Sabbath, als Iesus het slijck maeckte, ende sijne oogen opende.",
"text1637_html": "f Ende het was Sabbath, als Iesus het slijck maeckte, ende sijne oogen opende.",
"marginNotes": [
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"text1637": "Matth. 12.1. Marc. 22. Ioan. 5.9, 23. Luc. 6.1.",
"text2026": "Mat. 12:1. Mark. 2:2. Joh. 5:9, 23. Luk. 6:1.",
"textSV1888": "Matth. 12:1; Marc. 2:23; Lukas 6:1; Joh. 5:9. Mattheüs 12:1: In dien tijd ging Jezus, op een sabbatdag, door het gezaaide, en Zijn discipelen hadden honger, en begonnen aren te plukken, en te eten. Marcus 2:23: En het geschiedde, dat Hij op een sabbatdag door het gezaaide ging, en Zijn discipelen begonnen, al gaande, aren te plukken. Lukas 6:1: En het geschiedde op den tweeden eersten sabbat, dat Hij door het gezaaide ging; en Zijn discipelen plukten aren, en aten ze, die wrijvende met de handen. Johannes 5:9: En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σαββατον",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "οτε",
"strongs": "G3753",
"lemma_strongs": "G3753",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "πηλον",
"strongs": "G4081",
"lemma_strongs": "G4081",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεωξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"hsv": "ⓩEn het was sabbat toen Jezus het slijk maakte en zijn ogen opende.",
"nbg51": "Nu was het sabbat op de dag, dat Jezus het slijk maakte en zijn ogen opende.",
"text2026_html": "f En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.",
"textSV1888": "En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.",
"textSV1888_html": "f En het was sabbat, als Jezus het slijk maakte, en zijn ogen opende.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "En het was sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2258",
"G1161",
"G4521"
],
"lemma_strongs": [
"G1510",
"G1161",
"G4521"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3S",
"CONJ",
"N-NSN"
],
"bronwoorden": [
"ην",
"δε",
"σαββατον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:14",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5713",
null,
null
]
},
{
"tekst": "als Jezus het slijk maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3753",
"G3588",
"G4081",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3753",
"G3588",
"G4081",
"G4160",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"ADV",
"T-ASM",
"N-ASM",
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτε",
"τον",
"πηλον",
"εποιησεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:14",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zijn ogen opende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G455",
"G846",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G455",
"G846",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-GSM",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανεωξεν",
"αυτου",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:14",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 15,
"ref": "bibjoha009:15",
"text1637": "De Phariseen dan vraeghden hem oock wederom, hoe hy siende geworden was. Ende hy seyde tot haer, Hy leyde slijck op mijne oogen, ende ick wiesch my, ende ick sie.",
"text1637_html": "De Phariseen dan vraeghden hem oock wederom, hoe hy siende geworden was. Ende hy seyde tot haer, Hy leyde slijck op mijne oogen, ende ick wiesch my, ende ick sie.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Farizeeën dan vraagden hem ook opnieuw, hoe hij ziende geworden was. En hij zei tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, en ik waste mij, en ik zie.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρωτων",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "φαρισαιοι",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ανεβλεψεν",
"strongs": "G308",
"lemma_strongs": "G308",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "πηλον",
"strongs": "G4081",
"lemma_strongs": "G4081",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "επεθηκεν",
"strongs": "G2007",
"lemma_strongs": "G2007",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "επι",
"strongs": "G1909",
"lemma_strongs": "G1909",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ενιψαμην",
"strongs": "G3538",
"lemma_strongs": "G3538",
"morfologie": "V-AMI-1S",
"tvm": "G5668"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλεπω",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Opnieuw vroegen nu ook de Farizeeën hem hoe hij ziende geworden was. En hij zei tegen hen: Hij legde slijk op mijn ogen, ik waste mij, en ik zie.",
"nbg51": "Opnieuw vroegen hem ook de Farizeeën, hoe hij ziende was geworden. En hij zeide tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, ik wies mij, en nu kan ik zien.",
"text2026_html": "De Farizeeën dan vraagden hem ook opnieuw, hoe hij ziende geworden was. En hij zei tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, en ik waste mij, en ik zie.",
"textSV1888": "De Farizeën dan vraagden hem ook wederom, hoe hij ziende geworden was. En hij zeide tot hen: Hij legde slijk op mijn ogen, en ik wies mij, en ik zie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën",
"new": "Farizeeën",
"principe": null
},
{
"old": "wederom,",
"new": "opnieuw,",
"principe": "V6"
},
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "wies",
"new": "waste",
"principe": "V973"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Farizeeën dan vraagden hem ook opnieuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G2065",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G5330"
],
"lemma_strongs": [
"G3825",
"G3767",
"G2065",
"G846",
"G2532",
"G3588",
"G5330"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-IAI-3P",
"P-ASM",
"CONJ",
"T-NPM",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"παλιν",
"ουν",
"ηρωτων",
"αυτον",
"και",
"οι",
"φαρισαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:15",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "hoe hij ziende geworden was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G308"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G308"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"ανεβλεψεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:15",
"bronindices": [
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "En hij zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:15",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Hij legde slijk op mijn ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4081",
"G2007",
"G1909",
"G3588",
"G3788",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G4081",
"G2007",
"G1909",
"G3588",
"G3788",
"G1473"
],
"morfologie": [
"N-ASM",
"V-AAI-3S",
"PREP",
"T-APM",
"N-APM",
"P-1GS"
],
"bronwoorden": [
"πηλον",
"επεθηκεν",
"επι",
"τους",
"οφθαλμους",
"μου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:15",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en ik waste mij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3538"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3538"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AMI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ενιψαμην"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:15",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5668"
]
},
{
"tekst": "en ik zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G991"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"βλεπω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:15",
"bronindices": [
21,
22
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 16,
"ref": "bibjoha009:16",
"text1637": "Sommige dan uyt de Phariseen seyden, [19] Dese mensche en is van Godt niet: want hy en [20] houdt den Sabbath niet. [21] Andere seyden, [g] Hoe can een men-sche [die] [22] een sondaer is sulcke teeckenen doen? [h] Ende daer was tweedracht onder haer.",
"text1637_html": "Sommige dan uyt de Phariseen seyden, 19 Dese mensche en is van Godt niet: want hy en 20 houdt den Sabbath niet. 21 Andere seyden, g Hoe can een men-sche [die] 22 een sondaer is sulcke teeckenen doen? h Ende daer was tweedracht onder haer.",
"marginNotes": [
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. die op den Sabbath uwe oogen met slijck bestreken ende geopent heeft.",
"text2026": "Namelijk die op de sabbat uw ogen met slijk bestreken en geopend heeft.",
"textSV1888": "19 Deze Mens: Namelijk die op den sabbat uwe ogen met slijk bestreken en geopend heeft."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. bewaert",
"text2026": "Gr. bewaart.",
"textSV1888": "20 houdt den sabbat niet: Grieks bewaart."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"text1637": "Namel. uyt hare vergaderinge, gelijck Nicodemus, ofte yemant diergelijcke. Ioan. 7.50.",
"text2026": "Namelijk uit hun vergadering, zoals Nicodemus, of iemand dergelijks. Joh. 7:50.",
"textSV1888": "21 Anderen zeiden: Namelijk uit hunne vergadering gelijk Nikodemus, of iemand dergelijks; Joh. 7:50. Johannes 7:50: Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:"
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.2. ende 9.33.",
"text2026": "Joh. 3:2 en 9:33.",
"textSV1888": "Joh. 3:2; Joh. 9:33. Johannes 3:2: Deze kwam des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; want niemand kan deze tekenen doen, die Gij doet, zo God met hem niet is. Johannes 9:33: Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. godtloos, ofte een openbare verachter van Godts Wet, gelijck sy hem hier beschuldigen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: goddeloos, of een openbare verachter van Gods wet, zoals zij hem hier beschuldigen.",
"textSV1888": "22 een zondaar is: Dat is, goddeloos, of een openbaar verachter van Gods wet, gelijk zij Hem hier beschuldigen."
},
{
"marker": "h",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.12. ende 10.19.",
"text2026": "Joh. 7:12 en 10:19.",
"textSV1888": "Joh. 7:12; Joh. 10:19. Johannes 7:12: En er was veel gemurmels van Hem onder de scharen. Sommigen zeiden: Hij is goed; en anderen zeiden: Neen, maar Hij verleidt de schare. Johannes 10:19: Er werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Sommigen dan uit de Farizeeën zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt de sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "τινες",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NPM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "σαββατον",
"strongs": "G4521",
"lemma_strongs": "G4521",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "ου",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "τηρει",
"strongs": "G5083",
"lemma_strongs": "G5083",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλοι",
"strongs": "G243",
"lemma_strongs": "G243",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ελεγον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-IAI-3P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "δυναται",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-PNI-3S",
"tvm": "G5736"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "αμαρτωλος",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "τοιαυτα",
"strongs": "G5108",
"lemma_strongs": "G5108",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "σημεια",
"strongs": "G4592",
"lemma_strongs": "G4592",
"morfologie": "N-APN"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "σχισμα",
"strongs": "G4978",
"lemma_strongs": "G4978",
"morfologie": "N-NSN"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
}
],
"hsv": "Sommigen dan van de Farizeeën zeiden: Deze Mens is niet van God, want Hij neemt de sabbat niet in acht. Anderen zeiden: ⓐHoe kan een zondig mens zulke tekenen doen? ⓑEn er was verdeeldheid onder hen.",
"nbg51": "Sommige dan van de Farizeeën zeiden: Deze mens komt niet van God, want Hij houdt de sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een zondig mens zulke tekenen doen? En er was verdeeldheid onder hen.",
"text2026_html": "Sommigen dan uit de Farizeeën zeiden:19 Deze Mens is van God niet, want Hij20 houdt de sabbat niet.21 Anderen zeiden:g Hoe kan een mens,22 die een zondaar is, zulke tekenen doen?h En er was tweedracht onder hen.",
"textSV1888": "Sommigen dan uit de Farizeën zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen.",
"textSV1888_html": "Sommigen dan uit de Farizeën zeiden:19 Deze Mens is van God niet, want Hij20 houdt den sabbat niet.21 Anderen zeiden:g Hoe kan een mens,22 die een zondaar is, zulke tekenen doen?h En er was tweedracht onder hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Farizeën",
"new": "Farizeeën",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Sommigen dan uit de Farizeeën zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G5330",
"G5100"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3767",
"G1537",
"G3588",
"G5330",
"G5100"
],
"morfologie": [
"V-IAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"X-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ελεγον",
"ουν",
"εκ",
"των",
"φαρισαιων",
"τινες"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:16",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5707",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Deze Mens is van God niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G444",
"G3756",
"G1510",
"G3844",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3588",
"G444",
"G3756",
"G1510",
"G3844",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S",
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"ο",
"ανθρωπος",
"ουκ",
"εστιν",
"παρα",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:16",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "want Hij houdt de sabbat niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G4521",
"G3756",
"G5083"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G4521",
"G3756",
"G5083"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"το",
"σαββατον",
"ου",
"τηρει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:16",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "Anderen zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G243",
"G3004"
],
"morfologie": [
"A-NPM",
"V-IAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"αλλοι",
"ελεγον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:16",
"bronindices": [
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Hoe kan een mens, die een zondaar is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G1410",
"G444",
"G268"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G1410",
"G444",
"G268"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PNI-3S",
"N-NSM",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"δυναται",
"ανθρωπος",
"αμαρτωλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:16",
"bronindices": [
21,
22,
23,
24
]
},
"tvm": [
null,
"G5736",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zulke tekenen doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5108",
"G4592",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G5108",
"G4592",
"G4160"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"N-APN",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"τοιαυτα",
"σημεια",
"ποιειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:16",
"bronindices": [
25,
26,
27
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5721"
]
},
{
"tekst": "En er was tweedracht onder hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4978",
"G2258",
"G1722",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4978",
"G1510",
"G1722",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSN",
"V-IAI-3S",
"PREP",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"σχισμα",
"ην",
"εν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:16",
"bronindices": [
28,
29,
30,
31,
32
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 17,
"ref": "bibjoha009:17",
"text1637": "Sy seyden wederom tot den blinden: Ghy, wat seght ghy van hem, [23] dewijle hy uwe oogen geopent heeft? Ende hy seyde, [i] Hy is een Propheet.",
"text1637_html": "Sy seyden wederom tot den blinden: Ghy, wat seght ghy van hem, 23 dewijle hy uwe oogen geopent heeft? Ende hy seyde, i Hy is een Propheet.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"text1637": "Ofte, dat.",
"text2026": "Of: dat.",
"textSV1888": "23 dewijl Hij uw: Of, dat."
},
{
"marker": "i",
"type": "crossref",
"text1637": "Luc. 7.16. ende 24.19. Ioan. 4.19. ende 6.14.",
"text2026": "Luk. 7:16 en 24:19. Joh. 4:19 en 6:14.",
"textSV1888": "Lukas 7:16; Lukas 24:19; Joh. 4:19; Joh. 6:14. Lukas 7:16: En vreze beving hen allen, en zij verheerlijkten God, zeggende: Een groot Profeet is onder ons opgestaan, en God heeft Zijn volk bezocht. Lukas 24:19: En Hij zeide tot hen: Welke? En zij zeiden tot Hem: De dingen aangaande Jezus den Nazarener, Welke een Profeet was, krachtig in werken en woorden, voor God en al het volk. Johannes 4:19: De vrouw zeide tot Hem: Heere, ik zie, dat Gij een profeet zijt. Johannes 6:14: De mensen dan, gezien hebbende het teken, dat Jezus gedaan had, zeiden: Deze is waarlijk de Profeet, Die in de wereld komen zou."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij zeiden opnieuw tot de blinde: U, wat zegt u van Hem; omdat Hij uw ogen geopend heeft? En hij zei: Hij is een Profeet.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "λεγουσιν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-3P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "τυφλω",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-DSM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "λεγεις",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηνοιξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προφητης",
"strongs": "G4396",
"lemma_strongs": "G4396",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Zij zeiden opnieuw tegen de blinde: U dan, wat zegt u van Hem, omdat Hij uw ogen geopend heeft? En hij zei: ⓒHij is een Profeet.",
"nbg51": "Zij dan zeiden nog eens tot de blinde: Wat zegt gij van Hem, daar Hij uw ogen geopend heeft? En hij zeide: Hij is een profeet.",
"text2026_html": "Zij zeiden opnieuw tot de blinde: U, wat zegt u van Hem;23 omdat Hij uw ogen geopend heeft? En hij zei:i Hij is een Profeet.",
"textSV1888": "Zij zeiden wederom tot den blinde: Gij, wat zegt gij van Hem; dewijl Hij uw ogen geopend heeft? En hij zeide: Hij is een Profeet.",
"textSV1888_html": "Zij zeiden wederom tot den blinde: Gij, wat zegt gij van Hem;23 dewijl Hij uw ogen geopend heeft? En hij zeide:i Hij is een Profeet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Gij,",
"new": "U,",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij zeiden opnieuw tot de blinde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G5185",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G3588",
"G5185",
"G3825"
],
"morfologie": [
"V-PAI-3P",
"T-DSM",
"A-DSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"λεγουσιν",
"τω",
"τυφλω",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:17",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "U, wat zegt u van Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G5101",
"G3004",
"G4012",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G5101",
"G3004",
"G4012",
"G846"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"I-ASN",
"V-PAI-2S",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"τι",
"λεγεις",
"περι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:17",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat Hij uw ogen geopend heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G455",
"G4771",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G455",
"G4771",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-2GS",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηνοιξεν",
"σου",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:17",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G3004"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:17",
"bronindices": [
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Hij is een Profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4396",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4396",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"προφητης",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:17",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 18,
"ref": "bibjoha009:18",
"text1637": "[24] De Ioden dan en geloofden van hem niet dat hy blindt geweest was, ende [25] siende was geworden, tot dat sy geroepen hadden de ouders des genen, die siende geworden was.",
"text1637_html": "24 De Ioden dan en geloofden van hem niet dat hy blindt geweest was, ende 25 siende was geworden, tot dat sy geroepen hadden de ouders des genen, die siende geworden was.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Overste der Ioden, gelijck blijckt uyt het 22 vers.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de leiders van de Joden, zoals blijkt uit vers 22.",
"textSV1888": "24 De Joden: Dat is, de oversten der Joden, gelijk blijkt uit vers 22. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. ende sagh: ofte, siende was.",
"text2026": "Gr. en zag; of: ziende was.",
"textSV1888": "25 ziende was geworden: Grieks en zag; of ziende was."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De Joden dan geloofden van hem niet, dat hij blind geweest was, en ziende was geworden, voordat zij geroepen hadden de ouders van degene, die ziende geworden was.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "επιστευσαν",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυφλος",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεβλεψεν",
"strongs": "G308",
"lemma_strongs": "G308",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εως",
"strongs": "G2193",
"lemma_strongs": "G2193",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "οτου",
"strongs": "G3755",
"lemma_strongs": "G3755",
"morfologie": "R-GSN-ATT"
},
{
"woord": "εφωνησαν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "γονεις",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αναβλεψαντος",
"strongs": "G308",
"lemma_strongs": "G308",
"morfologie": "V-AAP-GSM",
"tvm": "G5660"
}
],
"hsv": "De Joden dan geloofden niet van hem dat hij blind geweest was en ziende was geworden, totdat zij de ouders geroepen hadden van hem die ziende geworden was.",
"nbg51": "De Joden dan geloofden niet van hem, dat hij blind geweest en ziende geworden was, totdat zij de ouders geroepen hadden van hem, die ziende was geworden,",
"text2026_html": "24 De Joden dan geloofden van hem niet, dat hij blind geweest was, en25 ziende was geworden, voordat zij geroepen hadden de ouders van degene, die ziende geworden was.",
"textSV1888": "De Joden dan geloofden van hem niet, dat hij blind geweest was, en ziende was geworden, totdat zij geroepen hadden de ouders desgenen, die ziende geworden was.",
"textSV1888_html": "24 De Joden dan geloofden van hem niet, dat hij blind geweest was, en25 ziende was geworden, totdat zij geroepen hadden de ouders desgenen, die ziende geworden was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "totdat",
"new": "voordat",
"principe": null
},
{
"old": "desgenen,",
"new": "van degene,",
"principe": "O14"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De Joden dan geloofden van hem niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G4012",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G4100",
"G3767",
"G3588",
"G2453",
"G4012",
"G846"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"T-NPM",
"A-NPM",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"επιστευσαν",
"ουν",
"οι",
"ιουδαιοι",
"περι",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:18",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat hij blind geweest was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G2258"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"τυφλος",
"ην"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:18",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713"
]
},
{
"tekst": "en ziende was geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G308"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G308"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανεβλεψεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:18",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "voordat zij geroepen hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2193",
"G3755",
"G5455"
],
"lemma_strongs": [
"G2193",
"G3755",
"G5455"
],
"morfologie": [
"ADV",
"R-GSN-ATT",
"V-AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"εως",
"οτου",
"εφωνησαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:18",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "de ouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1118"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1118"
],
"morfologie": [
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"τους",
"γονεις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:18",
"bronindices": [
15,
16
]
}
},
{
"tekst": "van degene, die ziende geworden was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G3588",
"G308"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G3588",
"G308"
],
"morfologie": [
"P-GSM",
"T-GSM",
"V-AAP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"αυτου",
"του",
"αναβλεψαντος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:18",
"bronindices": [
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5660"
]
}
]
},
{
"number": 19,
"ref": "bibjoha009:19",
"text1637": "Ende sy vraeghden haer, seggende, Is dese uwe sone, welcke ghy seght dat blindt geboren is? Hoe siet hy dan nu?",
"text1637_html": "Ende sy vraeghden haer, seggende, Is dese uwe sone, welcke ghy seght dat blindt geboren is? Hoe siet hy dan nu?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij vraagden hun, zeggende: Is deze uw zoon, wie u zegt, dat blind geboren is? Hoe ziet hij dan nu?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηρωτησαν",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτους",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-APM"
},
{
"woord": "λεγοντες",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "ον",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-ASM"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυφλος",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εγεννηθη",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βλεπει",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En zij vroegen hun: Is dit uw zoon, van wie u zegt dat hij blindgeboren is? Hoe kan hij dan nu zien?",
"nbg51": "en zij vroegen hun en zeiden: Is dit uw zoon, van wie gij zegt, dat hij blind geboren is? Hoe kan hij dan nu zien?",
"text2026_html": "En zij vraagden hun, zeggende: Is deze uw zoon, wie u zegt, dat blind geboren is? Hoe ziet hij dan nu?",
"textSV1888": "En zij vraagden hun, zeggende: Is deze uw zoon, welken gij zegt, dat blind geboren is? Hoe ziet hij dan nu?",
"phraseDiff": [
{
"old": "welken gij",
"new": "wie u",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij vraagden hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2065",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"P-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηρωτησαν",
"αυτους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:19",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-PAP-NPM"
],
"bronwoorden": [
"λεγοντες"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:19",
"bronindices": [
3
]
},
"tvm": [
"G5723"
]
},
{
"tekst": "Is deze uw zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G4771"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-2GP"
],
"bronwoorden": [
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"υιος",
"υμων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:19",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "wie u zegt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3739",
"G4771",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G3739",
"G4771",
"G3004"
],
"morfologie": [
"R-ASM",
"P-2NP",
"V-PAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ον",
"υμεις",
"λεγετε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:19",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat blind geboren is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G1080"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G1080"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"τυφλος",
"εγεννηθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:19",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5681"
]
},
{
"tekst": "Hoe ziet hij dan nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G3767",
"G737",
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G3767",
"G737",
"G991"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"ουν",
"αρτι",
"βλεπει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:19",
"bronindices": [
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 20,
"ref": "bibjoha009:20",
"text1637": "Sijne ouders antwoordden haer ende seyden, Wy weten dat dese onse sone is, ende dat hy blindt geboren is:",
"text1637_html": "Sijne ouders antwoordden haer ende seyden, Wy weten dat dese onse sone is, ende dat hy blindt geboren is:",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γονεις",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "υιος",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ημων",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυφλος",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εγεννηθη",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
}
],
"hsv": "Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten dat dit onze zoon is en dat hij blindgeboren is,",
"nbg51": "Zijn ouders antwoordden en zeiden: Wij weten, dat dit onze zoon is, en dat hij blind geboren is;",
"text2026_html": "Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;",
"textSV1888": "Zijn ouders antwoordden hun en zeiden: Wij weten, dat deze onze zoon is, en dat hij blind geboren is;",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zijn ouders antwoordden hun en zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G1118",
"G846",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846",
"G3588",
"G1118",
"G846",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"P-DPM",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"αυτοις",
"οι",
"γονεις",
"αυτου",
"και",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:20",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Wij weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1492"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:20",
"bronindices": [
7
]
},
"tvm": [
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat deze onze zoon is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3778",
"G1510",
"G3588",
"G5207",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"D-NSM",
"V-PAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"P-1GP"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ουτος",
"εστιν",
"ο",
"υιος",
"ημων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:20",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "en dat hij blind geboren is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G5185",
"G1080"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3754",
"G5185",
"G1080"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"CONJ",
"A-NSM",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οτι",
"τυφλος",
"εγεννηθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:20",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681"
]
}
]
},
{
"number": 21,
"ref": "bibjoha009:21",
"text1637": "Maer hoe hy nu siet, en weten wy niet: of wie sijne oogen geopent heeft, en weten wy niet: hy heeft [sijnen] ouderdom, vraget hem selve: hy sal van hem selven spreken.",
"text1637_html": "Maer hoe hy nu siet, en weten wy niet: of wie sijne oogen geopent heeft, en weten wy niet: hy heeft [sijnen] ouderdom, vraget hem selve: hy sal van hem selven spreken.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Maar hoe hij nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelf; hij zal van zichzelf spreken.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βλεπει",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G2228",
"lemma_strongs": "G2228",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "ηνοιξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "ηλικιαν",
"strongs": "G2244",
"lemma_strongs": "G2244",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ερωτησατε",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
},
{
"woord": "αυτος",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-NSM"
},
{
"woord": "περι",
"strongs": "G4012",
"lemma_strongs": "G4012",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G848",
"lemma_strongs": "G848",
"morfologie": "P-GSM",
"bronstatus": "osis_aanvulling"
},
{
"woord": "λαλησει",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-FAI-3S",
"tvm": "G5692"
}
],
"hsv": "maar hoe hij nu ziet, weten wij niet, of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet. Hij is volwassen, vraag het hemzelf, hij zal voor zichzelf spreken.",
"nbg51": "maar hoe hij nu zien kan, weten wij niet, en wie zijn ogen geopend heeft, wij weten het niet; vraagt het hemzelf, hij heeft zijn leeftijd, hij zal voor zichzelf spreken.",
"text2026_html": "Maar hoe hij nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelf; hij zal van zichzelf spreken.",
"textSV1888": "Maar hoe hij nu ziet, weten wij niet; of wie zijn ogen geopend heeft, weten wij niet; hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven; hij zal van zichzelven spreken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hemzelven;",
"new": "hemzelf;",
"principe": null
},
{
"old": "zichzelven",
"new": "zichzelf",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maar hoe hij nu ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G1161",
"G3568",
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G1161",
"G3568",
"G991"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"CONJ",
"ADV",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"δε",
"νυν",
"βλεπει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:21",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "weten wij niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:21",
"bronindices": [
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "of wie zijn ogen geopend heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2228",
"G5101",
"G455",
"G846",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G2228",
"G5101",
"G455",
"G846",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"PRT",
"I-NSM",
"V-AAI-3S",
"P-GSM",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"η",
"τις",
"ηνοιξεν",
"αυτου",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:21",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "weten wij niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"PRT-N",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"ουκ",
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:21",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "hij heeft zijn ouderdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G2244",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G2244",
"G2192"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"N-ASF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"ηλικιαν",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:21",
"bronindices": [
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "vraagt hemzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G2065"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G2065"
],
"morfologie": [
"P-ASM",
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"αυτον",
"ερωτησατε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:21",
"bronindices": [
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5657"
]
},
{
"tekst": "hij zal van zichzelf spreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G4012",
"G848",
"G2980"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G4012",
"G848",
"G2980"
],
"morfologie": [
"P-NSM",
"PREP",
"P-GSM",
"V-FAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"αυτος",
"περι",
"αυτου",
"λαλησει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:21",
"bronindices": [
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5692"
]
}
]
},
{
"number": 22,
"ref": "bibjoha009:22",
"text1637": "Dit seyden sijne ouders, [k] om dat sy de Ioden vreesden. [l] Want [26] de Ioden hadden alreede te samen een besluyt gemaeckt, so yemandt hem belede Christum te zijn, dat die [27] uyt de Synagoge soude geworpen worden.",
"text1637_html": "Dit seyden sijne ouders, k om dat sy de Ioden vreesden. l Want 26 de Ioden hadden alreede te samen een besluyt gemaeckt, so yemandt hem belede Christum te zijn, dat die 27 uyt de Synagoge soude geworpen worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "k",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 7.13. ende 12.42.",
"text2026": "Joh. 7:13 en 12:42.",
"textSV1888": "Joh. 7:13; Joh. 12:42. Johannes 7:13: Nochtans sprak niemand vrijmoediglijk van Hem, om de vrees der Joden. Johannes 12:42: Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden."
},
{
"marker": "l",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 12.42.",
"text2026": "Joh. 12:42.",
"textSV1888": "Joh. 12:42. Johannes 12:42: Nochtans geloofden ook zelfs velen uit de oversten in Hem; maar om der Farizeën wil beleden zij het niet; opdat zij uit de synagoge niet zouden geworpen worden."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. de Overste der Ioden waren het te samen eens geworden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: de leiders van de Joden waren het samen eens geworden.",
"textSV1888": "26 want de Joden hadden: Dat is, de oversten de Joden waren het samen eens geworden."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. uytgesloten uyt de gemeenschap des Godts-diensts, gelijck men nu houdt de gene die uyt de gemeente gebannen worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: uitgesloten van de gemeenschap van de godsdienst, zoals men nu houdt degenen die uit de gemeente gebannen worden.",
"textSV1888": "27 uit de synagoge: Dat is, uitgesloten uit de gemeenschap van den godsdienst, gelijk men nu houdt degenen, die uit de gemeente gebannen worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden al samen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γονεις",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφοβουντο",
"strongs": "G5399",
"lemma_strongs": "G5399",
"morfologie": "V-INI-3P",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "ιουδαιους",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-APM"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συνετεθειντο",
"strongs": "G4934",
"lemma_strongs": "G4934",
"morfologie": "V-LMI-3P",
"tvm": "G5717"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "ιουδαιοι",
"strongs": "G2453",
"lemma_strongs": "G2453",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ομολογηση",
"strongs": "G3670",
"lemma_strongs": "G3670",
"morfologie": "V-AAS-3S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "χριστον",
"strongs": "G5547",
"lemma_strongs": "G5547",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "αποσυναγωγος",
"strongs": "G656",
"lemma_strongs": "G656",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "γενηται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3S",
"tvm": "G5638"
}
],
"hsv": "Dit zeiden zijn ouders ⓓomdat zij bevreesd waren voor de Joden; ⓔwant de Joden waren al overeengekomen dat, als iemand zou belijden dat Hij de Christus was, hij uit de synagoge geworpen zou worden.",
"nbg51": "Dit zeiden zijn ouders, omdat zij bang waren voor de Joden, want de Joden waren reeds overeengekomen, dat, indien iemand mocht belijden, dat Hij de Christus was, hij uit de synagoge zou worden gebannen.",
"text2026_html": "Dit zeiden zijn ouders,k omdat zij de Joden vreesden;l want26 de Joden hadden al samen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die27 uit de synagoge zou geworpen worden.",
"textSV1888": "Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden.",
"textSV1888_html": "Dit zeiden zijn ouders,k omdat zij de Joden vreesden;l want26 de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die27 uit de synagoge zou geworpen worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "alrede te zamen",
"new": "al samen",
"principe": "V43"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Dit zeiden zijn ouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G3588",
"G1118",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G3004",
"G3588",
"G1118",
"G846"
],
"morfologie": [
"D-APN",
"V-2AAI-3P",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ταυτα",
"ειπον",
"οι",
"γονεις",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:22",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "omdat zij de Joden vreesden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5399",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5399",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-INI-3P",
"T-APM",
"A-APM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εφοβουντο",
"τους",
"ιουδαιους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:22",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5711",
null,
null
]
},
{
"tekst": "want de Joden hadden al samen een besluit gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2235",
"G1063",
"G4934",
"G3588",
"G2453"
],
"lemma_strongs": [
"G2235",
"G1063",
"G4934",
"G3588",
"G2453"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-LMI-3P",
"T-NPM",
"A-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ηδη",
"γαρ",
"συνετεθειντο",
"οι",
"ιουδαιοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:22",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5717",
null,
null
]
},
{
"tekst": "zo iemand Hem beleed Christus te zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G1437",
"G5100",
"G846",
"G3670",
"G5547"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G1437",
"G5100",
"G846",
"G3670",
"G5547"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"X-NSM",
"P-ASM",
"V-AAS-3S",
"N-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"εαν",
"τις",
"αυτον",
"ομολογηση",
"χριστον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:22",
"bronindices": [
14,
15,
16,
17,
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5661",
null
]
},
{
"tekst": "dat die uit de synagoge zou geworpen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G656",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G656",
"G1096"
],
"morfologie": [
"A-NSM",
"V-2ADS-3S"
],
"bronwoorden": [
"αποσυναγωγος",
"γενηται"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:22",
"bronindices": [
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5638"
]
}
]
},
{
"number": 23,
"ref": "bibjoha009:23",
"text1637": "Daerom seyden sijne ouders, Hy heeft [sijnen] ouderdom, vraeget hem selve.",
"text1637_html": "Daerom seyden sijne ouders, Hy heeft [sijnen] ouderdom, vraeget hem selve.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelf.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "δια",
"strongs": "G1223",
"lemma_strongs": "G1223",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τουτο",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASN"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "γονεις",
"strongs": "G1118",
"lemma_strongs": "G1118",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηλικιαν",
"strongs": "G2244",
"lemma_strongs": "G2244",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "εχει",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ερωτησατε",
"strongs": "G2065",
"lemma_strongs": "G2065",
"morfologie": "V-AAM-2P",
"tvm": "G5657"
}
],
"hsv": "Daarom zeiden zijn ouders: Hij is volwassen, vraag het hemzelf.",
"nbg51": "Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn leeftijd, vraagt het hemzelf.",
"text2026_html": "Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelf.",
"textSV1888": "Daarom zeiden zijn ouders: Hij heeft zijn ouderdom, vraagt hemzelven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hemzelven.",
"new": "hemzelf.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Daarom zeiden zijn ouders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3588",
"G1118",
"G846",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G1223",
"G3778",
"G3588",
"G1118",
"G846",
"G3004"
],
"morfologie": [
"PREP",
"D-ASN",
"T-NPM",
"N-NPM",
"P-GSM",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"δια",
"τουτο",
"οι",
"γονεις",
"αυτου",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:23",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Hij heeft zijn ouderdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G2244",
"G2192"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G2244",
"G2192"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-ASF",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηλικιαν",
"εχει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:23",
"bronindices": [
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "vraagt hemzelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846",
"G2065"
],
"lemma_strongs": [
"G846",
"G2065"
],
"morfologie": [
"P-ASM",
"V-AAM-2P"
],
"bronwoorden": [
"αυτον",
"ερωτησατε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:23",
"bronindices": [
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5657"
]
}
]
},
{
"number": 24,
"ref": "bibjoha009:24",
"text1637": "Sy dan riepen voor de tweedemael den mensche die blindt geweest was, ende seyden tot hem, [28] [m] Geeft Godt de eere: wy weten dat dese mensche [29] een sondaer is.",
"text1637_html": "Sy dan riepen voor de tweedemael den mensche die blindt geweest was, ende seyden tot hem, 28 m Geeft Godt de eere: wy weten dat dese mensche 29 een sondaer is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. belijdt oprechtelick de waerheyt voor Godt, waer mede hem, als een kenner der herten, sijne eere wort gegeven. siet Ios. 7.19. ende 1.Sam. 6.5.",
"text2026": "Dat wil zeggen: belijdt oprecht de waarheid voor God, waarmee hem, als kenner van de harten, zijn eer gegeven wordt. Zie Joz. 7:19 en 1 Sam. 6:5.",
"textSV1888": "28 Geef God de eer: Dat is, belijd oprecht de waarheid voor God, waarmede Hem, als een kenner der harten, Zijne eer wordt gegeven. Zie Joz. 7:19; 1 Sam. 6:5. Jozua 7:19: Toen zeide Jozua tot Achan: Mijn zoon! Geef toch den HEERE, den God van Israël, de eer, en doe voor Hem belijdenis; en geef mij toch te kennen, wat gij gedaan hebt, verberg het voor mij niet. 1 Samuël 6:5: Zo maakt dan beelden uwer spenen, en beelden uwer muizen, die het land verderven, en geeft den God van Israël de eer; misschien zal Hij Zijn hand verlichten van over ulieden, en van over uw god, en van over uw land."
},
{
"marker": "m",
"type": "crossref",
"text1637": "Ios. 7.19.",
"text2026": "Joz. 7:19.",
"textSV1888": "Joz. 7:19. Jozua 7:19: Toen zeide Jozua tot Achan: Mijn zoon! Geef toch den HEERE, den God van Israël, de eer, en doe voor Hem belijdenis; en geef mij toch te kennen, wat gij gedaan hebt, verberg het voor mij niet."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, een openbaer overtreder van Godts Wet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: een openbare overtreder van Gods wet.",
"textSV1888": "29 een zondaar is: Dat is, een openbaar overtreder van Gods wet."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij dan riepen voor de tweede maal de mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens een zondaar is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εφωνησαν",
"strongs": "G5455",
"lemma_strongs": "G5455",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "δευτερου",
"strongs": "G1208",
"lemma_strongs": "G1208",
"morfologie": "A-GSN"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "ανθρωπον",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "ος",
"strongs": "G3739",
"lemma_strongs": "G3739",
"morfologie": "R-NSM"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "τυφλος",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "δος",
"strongs": "G1325",
"lemma_strongs": "G1325",
"morfologie": "V-2AAM-2S",
"tvm": "G5628"
},
{
"woord": "δοξαν",
"strongs": "G1391",
"lemma_strongs": "G1391",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "τω",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-DSM"
},
{
"woord": "θεω",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "αμαρτωλος",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Zij dan riepen voor de tweede keer de man die blind geweest was, en zeiden tegen hem: ⓕGeef God de eer, wij weten dat deze Mens een zondaar is.",
"nbg51": "Zij riepen dan ten tweeden male de man, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef Gode de eer; wij weten, dat deze mens een zondaar is.",
"text2026_html": "Zij dan riepen voor de tweede maal de mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem:28m Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens29 een zondaar is.",
"textSV1888": "Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens een zondaar is.",
"textSV1888_html": "Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem:28m Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens29 een zondaar is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij dan riepen voor de tweede maal",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5455",
"G3767",
"G1537",
"G1208"
],
"lemma_strongs": [
"G5455",
"G3767",
"G1537",
"G1208"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"PREP",
"A-GSN"
],
"bronwoorden": [
"εφωνησαν",
"ουν",
"εκ",
"δευτερου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:24",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "de mens, die blind geweest was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G444",
"G3739",
"G2258",
"G5185"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G444",
"G3739",
"G1510",
"G5185"
],
"morfologie": [
"T-ASM",
"N-ASM",
"R-NSM",
"V-IAI-3S",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"τον",
"ανθρωπον",
"ος",
"ην",
"τυφλος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:24",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5713",
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:24",
"bronindices": [
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Geef God de eer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1325",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1325",
"G1391",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"V-2AAM-2S",
"N-ASF",
"T-DSM",
"N-DSM"
],
"bronwoorden": [
"δος",
"δοξαν",
"τω",
"θεω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:24",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15
]
},
"tvm": [
"G5628",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "wij weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1492"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:24",
"bronindices": [
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat deze Mens een zondaar is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G444",
"G3778",
"G268",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3588",
"G444",
"G3778",
"G268",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"N-NSM",
"D-NSM",
"A-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ο",
"ανθρωπος",
"ουτος",
"αμαρτωλος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:24",
"bronindices": [
18,
19,
20,
21,
22,
23
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 25,
"ref": "bibjoha009:25",
"text1637": "Hy dan antwoordde, ende seyde, Of hy een sondaer is en weet ick niet: een dinck weet ick, dat ick blindt was, en nu sie.",
"text1637_html": "Hy dan antwoordde, ende seyde, Of hy een sondaer is en weet ick niet: een dinck weet ick, dat ick blindt was, en nu sie.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij dan antwoordde en zei: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; één ding weet ik, dat ik blind was, en nu zie.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "αμαρτωλος",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1520",
"lemma_strongs": "G1520",
"morfologie": "A-ASN"
},
{
"woord": "οιδα",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τυφλος",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "ων",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "αρτι",
"strongs": "G737",
"lemma_strongs": "G737",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "βλεπω",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Hij dan antwoordde en zei: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; één ding weet ik, dat ik blind was en nu zie.",
"nbg51": "Hij dan antwoordde: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; één ding weet ik, dat ik, die blind was, nu zien kan.",
"text2026_html": "Hij dan antwoordde en zei: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; één ding weet ik, dat ik blind was, en nu zie.",
"textSV1888": "Hij dan antwoordde en zeide: Of Hij een zondaar is, weet ik niet; een ding weet ik, dat ik blind was, en nu zie.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij dan antwoordde en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3767",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3767",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"CONJ",
"D-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ουν",
"εκεινος",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:25",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Of Hij een zondaar is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G268",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G268",
"G1510"
],
"morfologie": [
"COND",
"A-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"αμαρτωλος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:25",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "weet ik niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"οιδα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:25",
"bronindices": [
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "één ding weet ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1520",
"G1492"
],
"morfologie": [
"A-ASN",
"V-RAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"οιδα"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:25",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat ik blind was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G5185",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-NSM",
"V-PAP-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"τυφλος",
"ων"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:25",
"bronindices": [
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723"
]
},
{
"tekst": "en nu zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G737",
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G737",
"G991"
],
"morfologie": [
"ADV",
"V-PAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"αρτι",
"βλεπω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:25",
"bronindices": [
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 26,
"ref": "bibjoha009:26",
"text1637": "Ende sy seyden [30] wederom tot hem, Wat heeft hy u gedaen? hoe heeft hy uwe oogen geopent?",
"text1637_html": "Ende sy seyden 30 wederom tot hem, Wat heeft hy u gedaen? hoe heeft hy uwe oogen geopent?",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. voor de derdemael, om te sien of sy hem ergens in souden konnen achterhalen.",
"text2026": "Namelijk voor de derde maal, om te zien of zij hem ergens op konden betrappen.",
"textSV1888": "30 wederom tot hem: Namelijk voor de derde maal, om te zien of zij hem ergens in zouden kunnen achterhalen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En zij zeiden opnieuw tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "εποιησεν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DS"
},
{
"woord": "πως",
"strongs": "G4459",
"lemma_strongs": "G4459",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "ηνοιξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"hsv": "En zij zeiden opnieuw tegen hem: Wat heeft Hij met u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?",
"nbg51": "Zij dan zeiden tot hem: Wat heeft Hij aan u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?",
"text2026_html": "En zij zeiden30 opnieuw tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?",
"textSV1888": "En zij zeiden wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?",
"textSV1888_html": "En zij zeiden30 wederom tot hem: Wat heeft Hij u gedaan? Hoe heeft Hij uw ogen geopend?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En zij zeiden opnieuw tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G846",
"G3825"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G846",
"G3825"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3P",
"CONJ",
"P-DSM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"δε",
"αυτω",
"παλιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:26",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Wat heeft Hij u gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G4160",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G4160",
"G4771"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"V-AAI-3S",
"P-2DS"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"εποιησεν",
"σοι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:26",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
},
{
"tekst": "Hoe heeft Hij uw ogen geopend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4459",
"G455",
"G4771",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G4459",
"G455",
"G4771",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-AAI-3S",
"P-2GS",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"πως",
"ηνοιξεν",
"σου",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:26",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 27,
"ref": "bibjoha009:27",
"text1637": "Hy antwoordde haer, Ick hebt u alreede geseght, ende ghy en hebt het [31] niet gehoort: wat wilt ghy't wederom hooren? Wilt ghy lieden oock sijne Discipelen worden?",
"text1637_html": "Hy antwoordde haer, Ick hebt u alreede geseght, ende ghy en hebt het 31 niet gehoort: wat wilt ghy't wederom hooren? Wilt ghy lieden oock sijne Discipelen worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, niet willen verstaen ofte aennemen.",
"text2026": "Dat wil zeggen: niet willen verstaan of aannemen.",
"textSV1888": "31 niet gehoord: Dat is, niet willen verstaan of aannemen."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij antwoordde hun: Ik heb het u al gezegd, en u hebt het niet gehoord; wat wilt u het opnieuw horen? Wilt u ook Zijn discipelen worden?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "υμιν",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2DP"
},
{
"woord": "ηδη",
"strongs": "G2235",
"lemma_strongs": "G2235",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηκουσατε",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-2P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τι",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-ASN"
},
{
"woord": "παλιν",
"strongs": "G3825",
"lemma_strongs": "G3825",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "θελετε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ακουειν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "θελετε",
"strongs": "G2309",
"lemma_strongs": "G2309",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
},
{
"woord": "γενεσθαι",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADN",
"tvm": "G5635"
}
],
"hsv": "Hij antwoordde hun: Ik heb het u al gezegd, maar u hebt niet geluisterd; waarom wilt u het nog eens horen? Wilt u soms ook Zijn discipelen worden?",
"nbg51": "Hij antwoordde hun: Ik heb het u al gezegd, en gij hebt er niet naar gehoord; waarom wilt gij het opnieuw horen? Wilt gij soms ook discipelen van Hem worden?",
"text2026_html": "Hij antwoordde hun: Ik heb het u al gezegd, en u hebt het31 niet gehoord; wat wilt u het opnieuw horen? Wilt u ook Zijn discipelen worden?",
"textSV1888": "Hij antwoordde hun: Ik heb het u alrede gezegd, en gij hebt het niet gehoord; wat wilt gij het wederom horen? Wilt gijlieden ook Zijn discipelen worden?",
"textSV1888_html": "Hij antwoordde hun: Ik heb het u alrede gezegd, en gij hebt het31 niet gehoord; wat wilt gij het wederom horen? Wilt gijlieden ook Zijn discipelen worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "alrede",
"new": "al",
"principe": "V43"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wederom",
"new": "opnieuw",
"principe": "V6"
},
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij antwoordde hun",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:27",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5662",
null
]
},
{
"tekst": "Ik heb het u al gezegd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G4771",
"G2235"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G4771",
"G2235"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-1S",
"P-2DP",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"ειπον",
"υμιν",
"ηδη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:27",
"bronindices": [
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en u hebt het niet gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3756",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"PRT-N",
"V-AAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ουκ",
"ηκουσατε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:27",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5656"
]
},
{
"tekst": "wat wilt u het opnieuw horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G3825",
"G2309",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G3825",
"G2309",
"G191"
],
"morfologie": [
"I-ASN",
"ADV",
"V-PAI-2P",
"V-PAN"
],
"bronwoorden": [
"τι",
"παλιν",
"θελετε",
"ακουειν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:27",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
"G5721"
]
},
{
"tekst": "Wilt u ook Zijn discipelen worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G2309",
"G846",
"G3101",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G4771",
"G2309",
"G846",
"G3101",
"G1096"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"P-2NP",
"V-PAI-2P",
"P-GSM",
"N-NPM",
"V-2ADN"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"και",
"υμεις",
"θελετε",
"αυτου",
"μαθηται",
"γενεσθαι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:27",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5719",
null,
null,
"G5635"
]
}
]
},
{
"number": 28,
"ref": "bibjoha009:28",
"text1637": "Sy gaven hem dan scheld-woorden, ende seyden, Ghy zijt sijn Discipel: maer wy zijn Mosis Discipelen.",
"text1637_html": "Sy gaven hem dan scheld-woorden, ende seyden, Ghy zijt sijn Discipel: maer wy zijn Mosis Discipelen.",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: U bent Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ελοιδορησαν",
"strongs": "G3058",
"lemma_strongs": "G3058",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μαθητης",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εκεινου",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "μωσεως",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "μαθηται",
"strongs": "G3101",
"lemma_strongs": "G3101",
"morfologie": "N-NPM"
}
],
"hsv": "Zij dan scholden hem uit en zeiden: U bent een discipel van Hem, maar wij zijn discipelen van Mozes.",
"nbg51": "En zij scholden hem uit en zeiden: Gij zijt een discipel van Hem, maar wij zijn discipelen van Mozes;",
"text2026_html": "Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: U bent Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.",
"textSV1888": "Zij gaven hem dan scheldwoorden, en zeiden: Gij zijt Zijn discipel; maar wij zijn discipelen van Mozes.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij gaven hem dan scheldwoorden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3058",
"G3767",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3058",
"G3767",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3P",
"CONJ",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ελοιδορησαν",
"ουν",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:28",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπον"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:28",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "U bent Zijn discipel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3101",
"G1565"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G1510",
"G3101",
"G1565"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"N-NSM",
"D-GSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"ει",
"μαθητης",
"εκεινου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:28",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar wij zijn discipelen van Mozes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3588",
"G3475",
"G1510",
"G3101"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1161",
"G3588",
"G3475",
"G1510",
"G3101"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"CONJ",
"T-GSM",
"N-GSM",
"V-PAI-1P",
"N-NPM"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"δε",
"του",
"μωσεως",
"εσμεν",
"μαθηται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:28",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719",
null
]
}
]
},
{
"number": 29,
"ref": "bibjoha009:29",
"text1637": "Wy weten dat Godt tot Mosem gesproken heeft: maer desen en weten wy niet [32] van waer hy is.",
"text1637_html": "Wy weten dat Godt tot Mosem gesproken heeft: maer desen en weten wy niet 32 van waer hy is.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. van wien hy is gesonden ende macht heeft ontfangen om te leeren. Waer tegen niet en strijdt 'tgene sy te voren seyden. Ioan. 7.27. want daer sprekense van sijn vaderlandt.",
"text2026": "Dat wil zeggen: van wie hij gezonden is en macht heeft ontvangen om te leren. Waartegen niet strijdt wat zij eerder zeiden (Joh. 7:27), want daar spreken zij van zijn vaderland.",
"textSV1888": "32 van waar Hij is: Dat is, van wien Hij is gezonden en macht heeft ontvangen om te leren. Waartegen niet strijdt hetgeen zij tevoren zeiden, Joh. 7:27, want daar spreken zij van Zijn vaderland. Johannes 7:27: Doch van Dezen weten wij, van waar Hij is; maar de Christus, wanneer Hij komen zal, zo zal niemand weten, van waar Hij is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Deze weten wij niet, vanwaar Hij is.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "μωση",
"strongs": "G3475",
"lemma_strongs": "G3475",
"morfologie": "N-DSM"
},
{
"woord": "λελαληκεν",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-RAI-3S",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Wij weten dat God tot Mozes gesproken heeft, maar van Deze weten wij niet waar Hij vandaan komt.",
"nbg51": "wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft, maar van deze weten wij niet, vanwaar Hij komt.",
"text2026_html": "Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Deze weten wij niet,32 vanwaar Hij is.",
"textSV1888": "Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet, van waar Hij is.",
"textSV1888_html": "Wij weten, dat God tot Mozes gesproken heeft; maar Dezen weten wij niet,32 van waar Hij is.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dezen",
"new": "Deze",
"principe": null
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wij weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1473",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G1473",
"G1492"
],
"morfologie": [
"P-1NP",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"ημεις",
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:29",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "dat God tot Mozes gesproken heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G3475",
"G2980",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G3475",
"G2980",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"N-DSM",
"V-RAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"μωση",
"λελαληκεν",
"ο",
"θεος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:29",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5758",
null,
null
]
},
{
"tekst": "maar Deze weten wij niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3756",
"G1492"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G1161",
"G3756",
"G1492"
],
"morfologie": [
"D-ASM",
"CONJ",
"PRT-N",
"V-RAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"τουτον",
"δε",
"ουκ",
"οιδαμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:29",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758"
]
},
{
"tekst": "vanwaar Hij is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4159",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G4159",
"G1510"
],
"morfologie": [
"ADV-I",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ποθεν",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:29",
"bronindices": [
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 30,
"ref": "bibjoha009:30",
"text1637": "De mensche antwoordde, en seyde tot haer, Hier in is immers [wat] wonders, dat ghy niet en weet van waer hy is, ende [nochtans] heeft hy [33] mijne oogen geopent.",
"text1637_html": "De mensche antwoordde, en seyde tot haer, Hier in is immers [wat] wonders, dat ghy niet en weet van waer hy is, ende [nochtans] heeft hy 33 mijne oogen geopent.",
"marginNotes": [
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. heeft met sulck een treffelick wonder-teecken getoont, dat hy van Godt gesonden is: gelijck hy besluyt vers 33. Siet oock Ioan. 3.2.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met zo'n treffelijk wonderteken heeft aangetoond dat hij van God gezonden is, zoals hij besluit in vers 33. Zie ook Joh. 3:2.",
"textSV1888": "33 mijn ogen geopend: Dat is, heeft met zulk een treffelijk wonderteken getoond dat Hij van God gezonden is; gelijk hij besluit, vers 33. Zie ook Joh. 3:2. Johannes 9:33: Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen. Johannes 3:2: Deze kwam des nachts tot Jezus, en zeide tot Hem: Rabbi, wij weten, dat Gij zijt een Leraar van God gekomen; want niemand kan deze tekenen doen, die Gij doet, zo God met hem niet is."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "De mens antwoordde, en zei tot hen: Hierin is immers wat wonders, dat u niet weet, vanwaar Hij is, en toch heeft Hij mijn ogen geopend.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ανθρωπος",
"strongs": "G444",
"lemma_strongs": "G444",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "γαρ",
"strongs": "G1063",
"lemma_strongs": "G1063",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "τουτω",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-DSN"
},
{
"woord": "θαυμαστον",
"strongs": "G2298",
"lemma_strongs": "G2298",
"morfologie": "A-NSN"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "υμεις",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NP"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "οιδατε",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-2P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "ποθεν",
"strongs": "G4159",
"lemma_strongs": "G4159",
"morfologie": "ADV-I"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ανεωξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1GS"
},
{
"woord": "τους",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-APM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
}
],
"hsv": "De man antwoordde en zei tegen hen: Er is toch iets wonderlijks in dat u niet weet waar Hij vandaan komt en dat Hij wel mijn ogen geopend heeft.",
"nbg51": "De man antwoordde en zeide tot hen: Hierin is toch iets wonderlijks, dat gij niet weet, vanwaar Hij komt, maar mijn ogen heeft Hij geopend.",
"text2026_html": "De mens antwoordde, en zei tot hen: Hierin is immers wat wonders, dat u niet weet, vanwaar Hij is, en toch heeft Hij33 mijn ogen geopend.",
"textSV1888": "De mens antwoordde, en zeide tot hen: Hierin is immers wat wonders, dat gij niet weet, van waar Hij is, en nochtans heeft Hij mijn ogen geopend.",
"textSV1888_html": "De mens antwoordde, en zeide tot hen: Hierin is immers wat wonders, dat gij niet weet, van waar Hij is, en nochtans heeft Hij33 mijn ogen geopend.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "De mens antwoordde, en zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G3588",
"G444",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G3588",
"G444",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"P-DPM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"ο",
"ανθρωπος",
"και",
"ειπεν",
"αυτοις"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:30",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Hierin is immers wat wonders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G1063",
"G3778",
"G2298",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G1063",
"G3778",
"G2298",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PREP",
"CONJ",
"D-DSN",
"A-NSN",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"γαρ",
"τουτω",
"θαυμαστον",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:30",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "dat u niet weet, vanwaar Hij is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G3756",
"G1492",
"G4159",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G4771",
"G3756",
"G1492",
"G4159",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NP",
"PRT-N",
"V-RAI-2P",
"ADV-I",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"υμεις",
"ουκ",
"οιδατε",
"ποθεν",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:30",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5758",
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "en toch heeft Hij mijn ogen geopend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G455",
"G1473",
"G3588",
"G3788"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G455",
"G1473",
"G3588",
"G3788"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-1GS",
"T-APM",
"N-APM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ανεωξεν",
"μου",
"τους",
"οφθαλμους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:30",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 31,
"ref": "bibjoha009:31",
"text1637": "[n] Ende wy weten dat Godt [34] de sondaers niet en [35] hoort: maer soo yemandt godtvruchtigh is, ende sijnen wille doet, dien hoort hy.",
"text1637_html": "n Ende wy weten dat Godt 34 de sondaers niet en 35 hoort: maer soo yemandt godtvruchtigh is, ende sijnen wille doet, dien hoort hy.",
"marginNotes": [
{
"marker": "n",
"type": "crossref",
"text1637": "Prov. 15.29. ende 28.9. Iesai. 1.15. Mich. 3.4.",
"text2026": "Spr. 15:29 en 28:9. Jes. 1:15. Micha 3:4.",
"textSV1888": "Spreuk. 15:29; Spreuk. 28:9; Jes. 1:15; Micha 3:4. Spreuken 15:29: De HEERE is ver van de goddelozen; maar het gebed der rechtvaardigen zal Hij verhoren. Spreuken 28:9: Die zijn oor afwendt van de wet te horen, diens gebed zelfs zal een gruwel zijn. Jesaja 1:15: En als gijlieden uw handen uitbreidt, verberg Ik Mijn ogen voor u; ook wanneer gij het gebed vermenigvuldigt, hoor Ik niet; want uw handen zijn vol bloed. Micha 3:4: Alsdan zullen zij roepen tot den HEERE, doch Hij zal hen niet verhoren; maar zal Zijn aangezicht te dier tijd voor hen verbergen, gelijk als zij hun handelingen kwaad gemaakt hebben."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet vers 16. ende 24.",
"text2026": "Zie vers 16 en 24.",
"textSV1888": "34 de zondaars niet: Zie vers 16, 9:24. Johannes 9:16: Sommigen dan uit de Farizeën zeiden: Deze Mens is van God niet, want Hij houdt den sabbat niet. Anderen zeiden: Hoe kan een mens, die een zondaar is, zulke tekenen doen? En er was tweedracht onder hen. Johannes 9:24: Zij dan riepen voor de tweede maal den mens, die blind geweest was, en zeiden tot hem: Geef God de eer; wij weten, dat deze Mens een zondaar is."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. verhoort.",
"text2026": "Dat wil zeggen: verhoort.",
"textSV1888": "Dat is, verhoort."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, die hoort Hij.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "οιδαμεν",
"strongs": "G1492",
"lemma_strongs": "G1492",
"morfologie": "V-RAI-1P",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτωλων",
"strongs": "G268",
"lemma_strongs": "G268",
"morfologie": "A-GPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "θεος",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "αλλ",
"strongs": "G235",
"lemma_strongs": "G235",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εαν",
"strongs": "G1437",
"lemma_strongs": "G1437",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "θεοσεβης",
"strongs": "G2318",
"lemma_strongs": "G2318",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "το",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASN"
},
{
"woord": "θελημα",
"strongs": "G2307",
"lemma_strongs": "G2307",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "ποιη",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAS-3S",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "τουτου",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-GSM"
},
{
"woord": "ακουει",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "ⓖEn wij weten dat God niet naar zondaars luistert, maar als iemand godvrezend is en Zijn wil doet, naar hem hoort Hij.",
"nbg51": "Wij weten, dat God naar zondaars niet hoort, maar is iemand godvruchtig, en doet hij zijn wil, die verhoort Hij.",
"text2026_html": "n En wij weten, dat God34 de zondaars niet hoort;35 maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, die hoort Hij.",
"textSV1888": "En wij weten, dat God de zondaars niet hoort; maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.",
"textSV1888_html": "n En wij weten, dat God34 de zondaars niet hoort;35 maar zo iemand godvruchtig is, en Zijn wil doet, dien hoort Hij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En wij weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1492",
"G1161"
],
"lemma_strongs": [
"G1492",
"G1161"
],
"morfologie": [
"V-RAI-1P",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"οιδαμεν",
"δε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:31",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"tvm": [
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "dat God de zondaars niet hoort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G268",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G268",
"G3588",
"G2316",
"G3756",
"G191"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"A-GPM",
"T-NSM",
"N-NSM",
"PRT-N",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"αμαρτωλων",
"ο",
"θεος",
"ουκ",
"ακουει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:31",
"bronindices": [
2,
3,
4,
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
},
{
"tekst": "maar zo iemand godvruchtig is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235",
"G1437",
"G5100",
"G2318",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G235",
"G1437",
"G5100",
"G2318",
"G1510"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"COND",
"X-NSM",
"A-NSM",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"αλλ",
"εαν",
"τις",
"θεοσεβης",
"η"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:31",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "en Zijn wil doet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2307",
"G846",
"G4160"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2307",
"G846",
"G4160"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-ASN",
"N-ASN",
"P-GSM",
"V-PAS-3S"
],
"bronwoorden": [
"και",
"το",
"θελημα",
"αυτου",
"ποιη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:31",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5725"
]
},
{
"tekst": "die hoort Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G3778",
"G191"
],
"morfologie": [
"D-GSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"τουτου",
"ακουει"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:31",
"bronindices": [
18,
19
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 32,
"ref": "bibjoha009:32",
"text1637": "[36] Van [alle] eeuwe en is het niet gehoort, dat yemandt eens blindt-geborenen [37] oogen geopent heeft.",
"text1637_html": "36 Van [alle] eeuwe en is het niet gehoort, dat yemandt eens blindt-geborenen 37 oogen geopent heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. soo lange de werelt gestaen heeft.",
"text2026": "Dat wil zeggen: zolang de wereld heeft gestaan.",
"textSV1888": "36 Van alle eeuw: Dat is, zolang de wereld gestaan heeft."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. het gesichte gegeven heeft. Siet vers 10.",
"text2026": "Dat wil zeggen: het gezicht heeft gegeven. Zie vers 10.",
"textSV1888": "37 ogen geopend heeft: Dat is, het gezicht gegeven heeft. Zie vers 10. Johannes 9:10: Zij dan zeiden tot hem: Hoe zijn u de ogen geopend?"
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand de ogen van een blindgeborene geopend heeft.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "αιωνος",
"strongs": "G165",
"lemma_strongs": "G165",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηκουσθη",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-API-3S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηνοιξεν",
"strongs": "G455",
"lemma_strongs": "G455",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5100",
"lemma_strongs": "G5100",
"morfologie": "X-NSM"
},
{
"woord": "οφθαλμους",
"strongs": "G3788",
"lemma_strongs": "G3788",
"morfologie": "N-APM"
},
{
"woord": "τυφλου",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-GSM"
},
{
"woord": "γεγεννημενου",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-RPP-GSM",
"tvm": "G5772"
}
],
"hsv": "Door de eeuwen heen is het niet gehoord dat iemand de ogen van een blindgeborene geopend heeft.",
"nbg51": "Van eeuwigheid is het niet gehoord, dat iemand de ogen van een blindgeborene geopend heeft.",
"text2026_html": "36 Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand de ogen van een blindgeborene37 geopend heeft.",
"textSV1888": "Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen ogen geopend heeft.",
"textSV1888_html": "36 Van alle eeuw is het niet gehoord, dat iemand eens blindgeborenen37 ogen geopend heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eens blindgeborenen",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van een blindgeborene",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Van alle eeuw is het niet gehoord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G165",
"G3756",
"G191"
],
"lemma_strongs": [
"G1537",
"G3588",
"G165",
"G3756",
"G191"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-GSM",
"N-GSM",
"PRT-N",
"V-API-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκ",
"του",
"αιωνος",
"ουκ",
"ηκουσθη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:32",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5681"
]
},
{
"tekst": "dat iemand de ogen van een blindgeborene geopend heeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G455",
"G5100",
"G3788",
"G5185",
"G1080"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G455",
"G5100",
"G3788",
"G5185",
"G1080"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"X-NSM",
"N-APM",
"A-GSM",
"V-RPP-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"ηνοιξεν",
"τις",
"οφθαλμους",
"τυφλου",
"γεγεννημενου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:32",
"bronindices": [
5,
6,
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
"G5772"
]
}
]
},
{
"number": 33,
"ref": "bibjoha009:33",
"text1637": "Indien dese van Godt niet en [38] ware, hy en soude [39] niets konnen doen.",
"text1637_html": "Indien dese van Godt niet en 38 ware, hy en soude 39 niets konnen doen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. gekomen ofte gesonden.",
"text2026": "Namelijk gekomen of gezonden.",
"textSV1888": "Namelijk gekomen of gezonden."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. niet yet, namelick, diergelijcks.",
"text2026": "Gr. niet iets, namelijk dergelijks.",
"textSV1888": "39 niets kunnen doen: Grieks niet iets; namelijk dergelijks."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Als Deze van God niet was, Hij zou niets kunnen doen.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ην",
"strongs": "G2258",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5713"
},
{
"woord": "ουτος",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "παρα",
"strongs": "G3844",
"lemma_strongs": "G3844",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "ηδυνατο",
"strongs": "G1410",
"lemma_strongs": "G1410",
"morfologie": "V-INI-3S-ATT",
"tvm": "G5711"
},
{
"woord": "ποιειν",
"strongs": "G4160",
"lemma_strongs": "G4160",
"morfologie": "V-PAN",
"tvm": "G5721"
},
{
"woord": "ουδεν",
"strongs": "G3762",
"lemma_strongs": "G3762",
"morfologie": "A-ASN-N"
}
],
"hsv": "Als Deze niet van God was, zou Hij niets kunnen doen.",
"nbg51": "Als deze niet van God was gekomen, Hij had niets kunnen doen.",
"text2026_html": "Als Deze van God niet was,38 Hij zou39 niets kunnen doen.",
"textSV1888": "Indien Deze van God niet ware, Hij zou niets kunnen doen.",
"textSV1888_html": "Indien Deze van God niet ware,38 Hij zou39 niets kunnen doen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Indien",
"new": "Als",
"principe": "V41"
},
{
"old": "ware,",
"new": "was,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Als Deze van God niet was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G2258",
"G3778",
"G3844",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G3361",
"G1510",
"G3778",
"G3844",
"G2316"
],
"morfologie": [
"COND",
"PRT-N",
"V-IAI-3S",
"D-NSM",
"PREP",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"μη",
"ην",
"ουτος",
"παρα",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:33",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5713",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Hij zou niets kunnen doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G4160",
"G3762"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G1410",
"G4160",
"G3762"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"V-INI-3S-ATT",
"V-PAN",
"A-ASN-N"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"ηδυνατο",
"ποιειν",
"ουδεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:33",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5711",
"G5721",
null
]
}
]
},
{
"number": 34,
"ref": "bibjoha009:34",
"text1637": "Sy antwoordden, ende seyden tot hem, Ghy zijt [40] geheel in sonden geboren, ende leert ghy ons? Ende sy wierpen hem [41] uyt.",
"text1637_html": "Sy antwoordden, ende seyden tot hem, Ghy zijt 40 geheel in sonden geboren, ende leert ghy ons? Ende sy wierpen hem 41 uyt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"text1637": "Siet hier voren versen 1, 2.",
"text2026": "Zie eerder de verzen 1 en 2.",
"textSV1888": "40 geheel in zonden: Zie hier voren vers 1, 9:2. Johannes 9:1: En voorbijgaande, zag Hij een mens, blind van de geboorte af. Johannes 9:2: En Zijn discipelen vraagden Hem, zeggende: Rabbi, wie heeft er gezondigd, deze, of zijn ouders, dat hij blind zou geboren worden?"
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"text1637": "Gr. buyten. dat is, uyt hare vergaderinge, ofte Synagoge, gelijck vers 22.",
"text2026": "Gr. buiten. dat wil zeggen: uit hun vergadering of synagoge, zoals vers 22.",
"textSV1888": "Grieks buiten; dat is, uit hunne vergadering of synagoge, gelijk vers 22. Johannes 9:22: Dit zeiden zijn ouders, omdat zij de Joden vreesden; want de Joden hadden alrede te zamen een besluit gemaakt, zo iemand Hem beleed Christus te zijn, dat die uit de synagoge zou geworpen worden."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Zij antwoordden, en zeiden tot hem: U bent geheel in zonden geboren, en leert u ons? En zij wierpen hem uit.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθησαν",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3P",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "εν",
"strongs": "G1722",
"lemma_strongs": "G1722",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αμαρτιαις",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-DPF"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "εγεννηθης",
"strongs": "G1080",
"lemma_strongs": "G1080",
"morfologie": "V-API-2S",
"tvm": "G5681"
},
{
"woord": "ολος",
"strongs": "G3650",
"lemma_strongs": "G3650",
"morfologie": "A-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "διδασκεις",
"strongs": "G1321",
"lemma_strongs": "G1321",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "ημας",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1AP"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξεβαλον",
"strongs": "G1544",
"lemma_strongs": "G1544",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
}
],
"hsv": "Zij antwoordden en zeiden tegen hem: U bent geheel in zonden geboren, en onderwijst u ons? En zij wierpen hem de synagoge uit.",
"nbg51": "Zij antwoordden en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren en wilt gij ons leren? En zij wierpen hem uit.",
"text2026_html": "Zij antwoordden, en zeiden tot hem: U bent40 geheel in zonden geboren, en leert u ons? En zij wierpen hem41 uit.",
"textSV1888": "Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem uit.",
"textSV1888_html": "Zij antwoordden, en zeiden tot hem: Gij zijt40 geheel in zonden geboren, en leert gij ons? En zij wierpen hem41 uit.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zij antwoordden, en zeiden tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3P",
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθησαν",
"και",
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:34",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "U bent geheel in zonden geboren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722",
"G266",
"G4771",
"G1080",
"G3650"
],
"lemma_strongs": [
"G1722",
"G266",
"G4771",
"G1080",
"G3650"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-DPF",
"P-2NS",
"V-API-2S",
"A-NSM"
],
"bronwoorden": [
"εν",
"αμαρτιαις",
"συ",
"εγεννηθης",
"ολος"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:34",
"bronindices": [
4,
5,
6,
7,
8
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5681",
null
]
},
{
"tekst": "en leert u ons",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1321",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4771",
"G1321",
"G1473"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"P-1AP"
],
"bronwoorden": [
"και",
"συ",
"διδασκεις",
"ημας"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:34",
"bronindices": [
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "En zij wierpen hem uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G1544",
"G846",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G1544",
"G846",
"G1854"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-ASM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εξεβαλον",
"αυτον",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:34",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 35,
"ref": "bibjoha009:35",
"text1637": "Iesus hoorde dat sy hem uytgeworpen hadden, ende hem vindende seyde hy tot hem, Gelooft ghy in den Sone Gods?",
"text1637_html": "Iesus hoorde dat sy hem uytgeworpen hadden, ende hem vindende seyde hy tot hem, Gelooft ghy in den Sone Gods?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en hem vindende, zei Hij tot hem: Gelooft u in de Zoon van God?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ηκουσεν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εξεβαλον",
"strongs": "G1544",
"lemma_strongs": "G1544",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "εξω",
"strongs": "G1854",
"lemma_strongs": "G1854",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ευρων",
"strongs": "G2147",
"lemma_strongs": "G2147",
"morfologie": "V-2AAP-NSM",
"tvm": "G5631"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "συ",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2NS"
},
{
"woord": "πιστευεις",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-2S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "υιον",
"strongs": "G5207",
"lemma_strongs": "G5207",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "του",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GSM"
},
{
"woord": "θεου",
"strongs": "G2316",
"lemma_strongs": "G2316",
"morfologie": "N-GSM"
}
],
"hsv": "Jezus hoorde dat zij hem uit de synagoge geworpen hadden, en toen Hij hem gevonden had, zei Hij tegen hem: Gelooft u in de Zoon van God?",
"nbg51": "Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en Hij zeide, toen Hij hem aantrof: Gelooft gij in de Zoon des mensen?",
"text2026_html": "Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en hem vindende, zei Hij tot hem: Gelooft u in de Zoon van God?",
"textSV1888": "Jezus hoorde, dat zij hem uitgeworpen hadden, en hem vindende, zeide Hij tot hem: Gelooft gij in den Zoon van God?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G191",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G191",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ηκουσεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:35",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
"G5656",
null,
null
]
},
{
"tekst": "dat zij hem uitgeworpen hadden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754",
"G1544",
"G846",
"G1854"
],
"lemma_strongs": [
"G3754",
"G1544",
"G846",
"G1854"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-ASM",
"ADV"
],
"bronwoorden": [
"οτι",
"εξεβαλον",
"αυτον",
"εξω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:35",
"bronindices": [
3,
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en hem vindende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G2147",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAP-NSM",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ευρων",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:35",
"bronindices": [
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5631",
null
]
},
{
"tekst": "zei Hij tot hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:35",
"bronindices": [
10,
11
]
},
"tvm": [
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Gelooft u in de Zoon van God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771",
"G4100",
"G1519",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"lemma_strongs": [
"G4771",
"G4100",
"G1519",
"G3588",
"G5207",
"G3588",
"G2316"
],
"morfologie": [
"P-2NS",
"V-PAI-2S",
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"T-GSM",
"N-GSM"
],
"bronwoorden": [
"συ",
"πιστευεις",
"εις",
"τον",
"υιον",
"του",
"θεου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:35",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16,
17,
18
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null,
null,
null,
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 36,
"ref": "bibjoha009:36",
"text1637": "Hy antwoordde, ende seyde, Wie is hy Heere, op dat ick in hem mach gelooven?",
"text1637_html": "Hy antwoordde, ende seyde, Wie is hy Heere, op dat ick in hem mach gelooven?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "Hij antwoordde en zei: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem mag geloven?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "απεκριθη",
"strongs": "G611",
"lemma_strongs": "G611",
"morfologie": "V-ADI-3S",
"tvm": "G5662"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "τις",
"strongs": "G5101",
"lemma_strongs": "G5101",
"morfologie": "I-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "πιστευσω",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-AAS-1S",
"tvm": "G5661"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
}
],
"hsv": "Hij antwoordde en zei: Wie is Hij, Heere, zodat ik in Hem kan geloven?",
"nbg51": "Hij antwoordde en zeide: En wie is Hij, Here, dat ik in Hem moge geloven?",
"text2026_html": "Hij antwoordde en zei: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem mag geloven?",
"textSV1888": "Hij antwoordde en zeide: Wie is Hij, Heere, opdat ik in Hem moge geloven?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "moge",
"new": "mag",
"principe": "V623"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij antwoordde en zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G611",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"lemma_strongs": [
"G611",
"G1565",
"G2532",
"G3004"
],
"morfologie": [
"V-ADI-3S",
"D-NSM",
"CONJ",
"V-2AAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"απεκριθη",
"εκεινος",
"και",
"ειπεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:36",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5662",
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "Wie is Hij, Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G5101",
"G1510",
"G2962"
],
"morfologie": [
"I-NSM",
"V-PAI-3S",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"τις",
"εστιν",
"κυριε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:36",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "opdat ik in Hem mag geloven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G4100",
"G1519",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAS-1S",
"PREP",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"πιστευσω",
"εις",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:36",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
"G5661",
null,
null
]
}
]
},
{
"number": 37,
"ref": "bibjoha009:37",
"text1637": "Ende Iesus seyde tot hem, Ende ghy hebt hem gesien, [o] ende die met u spreeckt, de selve is 't.",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde tot hem, Ende ghy hebt hem gesien, o ende die met u spreeckt, de selve is 't.",
"marginNotes": [
{
"marker": "o",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 4.26.",
"text2026": "Joh. 4:26.",
"textSV1888": "Joh. 4:26. Johannes 4:26: Jezus zeide tot haar: Ik ben het, Die met u spreek."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei tot Hem: En u hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Deze is het.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εωρακας",
"strongs": "G3708",
"lemma_strongs": "G3708",
"morfologie": "V-RAI-2S-ATT",
"tvm": "G5758"
},
{
"woord": "αυτον",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-ASM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "λαλων",
"strongs": "G2980",
"lemma_strongs": "G2980",
"morfologie": "V-PAP-NSM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μετα",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GS"
},
{
"woord": "εκεινος",
"strongs": "G1565",
"lemma_strongs": "G1565",
"morfologie": "D-NSM"
},
{
"woord": "εστιν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En Jezus zei tegen hem: Die u gezien hebt ⓗén Die met u spreekt, Die is het.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hem: Gij hebt Hem niet slechts gezien, maar die met u spreekt, die is het.",
"text2026_html": "En Jezus zei tot Hem: En u hebt Hem gezien,o en Die met u spreekt, Deze is het.",
"textSV1888": "En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien, en Die met u spreekt, Dezelve is het.",
"textSV1888_html": "En Jezus zeide tot Hem: En gij hebt Hem gezien,o en Die met u spreekt, Dezelve is het.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Dezelve",
"new": "Deze",
"principe": "O3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus zei tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G1161",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"CONJ",
"P-DSM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"δε",
"αυτω",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:37",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "En u hebt Hem gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3708",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-RAI-2S-ATT",
"P-ASM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"εωρακας",
"αυτον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:37",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5758",
null
]
},
{
"tekst": "en Die met u spreekt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2980",
"G3326",
"G4771"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G2980",
"G3326",
"G4771"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NSM",
"V-PAP-NSM",
"PREP",
"P-2GS"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ο",
"λαλων",
"μετα",
"σου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:37",
"bronindices": [
8,
9,
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Deze is het",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1565",
"G1510"
],
"morfologie": [
"D-NSM",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"εκεινος",
"εστιν"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:37",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 38,
"ref": "bibjoha009:38",
"text1637": "Ende hy seyde, Ick geloove, Heere: ende hy [42] aenbadt hem.",
"text1637_html": "Ende hy seyde, Ick geloove, Heere: ende hy 42 aenbadt hem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. als hem nu voor den Sone Godts erkennende.",
"text2026": "Namelijk als hem nu voor de Zoon van God erkennende.",
"textSV1888": "42 aanbad Hem: Namelijk als Hem nu voor den Zoon God erkennende."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En hij zei: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "εφη",
"strongs": "G5346",
"lemma_strongs": "G5346",
"morfologie": "V-IAI-3S",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "πιστευω",
"strongs": "G4100",
"lemma_strongs": "G4100",
"morfologie": "V-PAI-1S",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "κυριε",
"strongs": "G2962",
"lemma_strongs": "G2962",
"morfologie": "N-VSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "προσεκυνησεν",
"strongs": "G4352",
"lemma_strongs": "G4352",
"morfologie": "V-AAI-3S",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
}
],
"hsv": "En hij zei: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.",
"nbg51": "Hij zeide: Ik geloof, Here, en hij wierp zich voor Hem neder.",
"text2026_html": "En hij zei: Ik geloof, Heere! En hij42 aanbad Hem.",
"textSV1888": "En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij aanbad Hem.",
"textSV1888_html": "En hij zeide: Ik geloof, Heere! En hij42 aanbad Hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En hij zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G5346"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1161",
"G5346"
],
"morfologie": [
"T-NSM",
"CONJ",
"V-IAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"ο",
"δε",
"εφη"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:38",
"bronindices": [
0,
1,
2
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "Ik geloof, Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4100",
"G2962"
],
"lemma_strongs": [
"G4100",
"G2962"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1S",
"N-VSM"
],
"bronwoorden": [
"πιστευω",
"κυριε"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:38",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"tvm": [
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "En hij aanbad Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G4352",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G4352",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3S",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"προσεκυνησεν",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:38",
"bronindices": [
5,
6,
7
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null
]
}
]
},
{
"number": 39,
"ref": "bibjoha009:39",
"text1637": "Ende Iesus seyde, [p] Ick ben tot een [43] oordeel in dese werelt gekomen, [q] op dat de gene [44] die niet en sien, [45] sien mogen, ende [46] die sien, [47] blindt worden.",
"text1637_html": "Ende Iesus seyde, p Ick ben tot een 43 oordeel in dese werelt gekomen, q op dat de gene 44 die niet en sien, 45 sien mogen, ende 46 die sien, 47 blindt worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "p",
"type": "crossref",
"text1637": "Ioan. 3.17. ende 12.47.",
"text2026": "Joh. 3:17 en 12:47.",
"textSV1888": "Joh. 3:17; Joh. 12:47. Johannes 3:17: Want God heeft Zijn Zoon niet gezonden in de wereld, opdat Hij de wereld veroordelen zou, maar opdat de wereld door Hem zou behouden worden. Johannes 12:47: En indien iemand Mijn woorden gehoord, en niet geloofd zal hebben, Ik oordeel hem niet; want Ik ben niet gekomen, opdat Ik de wereld oordele, maar opdat Ik de wereld zalig make."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. met macht om de oordeelen Godts uyt te voeren, so in 't straffen van de verachters sijns woorts, dien het selve een reuck des doodts is, als in 't aennemen vande boetveerdige sondaren, dien het is een reuck des levens. 2.Cor. 2. vers 16.",
"text2026": "Dat wil zeggen: met macht om de oordelen van God uit te voeren, zowel in het straffen van de verachters van zijn woord, voor wie het een reuk des doods is, als in het aannemen van de berouwvolle zondaars, voor wie het een reuk van het leven is. 2 Kor. 2:16.",
"textSV1888": "43 tot een oordeel in deze wereld gekomen: Dat is, met macht om de oordelen Gods uit te voeren, zo in het straffen van de verachters Zijns Woords, dien het een reuk des doods is, als in het aannemen van de boetvaardige zondaren, dien het is een reuk des levens; 2 Kor. 2:16. 2 Korinthiërs 2:16: Dezen wel een reuk des doods ten dode; maar genen een reuk des levens ten leven. En wie is tot deze dingen bekwaam?"
},
{
"marker": "q",
"type": "crossref",
"text1637": "Matt. 13.13.",
"text2026": "Mat. 13:13.",
"textSV1888": "Matth. 13:13. Mattheüs 13:13: Daarom spreek Ik tot hen door gelijkenissen, omdat zij ziende niet zien, en horende niet horen, noch ook verstaan."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die hare geestelicke blindtheyt kennen, ende begeeren daer van verlost te worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die hun geestelijke blindheid kennen en begeren daarvan verlost te worden.",
"textSV1888": "44 die niet zien: Dat is, die hun geestelijke blindheid kennen en begeren daarvan verlost te worden."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"text1637": "Dat is, tot de rechte ende salichmakende kennisse Godts mogen gebracht worden.",
"text2026": "Dat wil zeggen: tot de rechte en zaligmakende kennis van God mogen worden gebracht.",
"textSV1888": "45 zien mogen: Dat is, tot de rechte en zaligmakende kennis Gods mogen gebracht worden."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. die haer laten voorstaen, datse dese kennisse hebben, diese nochtans niet recht en hebben. Rom. 1.22. ende 2.18.",
"text2026": "Dat wil zeggen: die menen dat zij deze kennis hebben, die zij toch niet recht hebben. Rom. 1:22 en 2:18.",
"textSV1888": "46 die zien: Dat is, die zich laten voorstaan dat zij deze kennis hebben, dat zij nochtans niet recht hebben; Rom. 1:22, en Rom. 2:18. Romeinen 1:22: Zich uitgevende voor wijzen, zijn zij dwaas geworden; Romeinen 2:18: En gij weet Zijn wil, en beproeft de dingen, die daarvan verschillen, zijnde onderwezen uit de wet;"
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. dat sy het licht des Euangeliums verachtende, door Godts rechtveerdigh oordeel in hare blindheyt gelaten, ende meer ende meer verhart worden. Siet Psal. 69.24. Iesa. 6.9. Matth. 13.14.",
"text2026": "Dat wil zeggen: dat zij het licht van het evangelie verachende, door Gods rechtvaardige oordeel in hun blindheid gelaten, en meer en meer verhard worden. Zie Ps. 69:24. Jes. 6:9. Mat. 13:14.",
"textSV1888": "47 blind worden: Dat is, dat zij het licht des Evangelies verachtende, door Gods rechtvaardig oordeel in hunne blindheid gelaten en meer en meer verhard worden. Zie Ps. 69:24; Jes. 6:9; Matth. 13:14. Psalmen 69:24: Laat hun ogen duister worden, dat zij niet zien; en doe hun lenden gedurig waggelen. Jesaja 6:9: Toen zeide Hij: Ga henen, en zeg tot dit volk: Horende hoort, maar verstaat niet, en ziende ziet, maar merkt niet. Mattheüs 13:14: En in hen wordt de profetie van Jesaja vervuld, die zegt: Met het gehoor zult gij horen, en geenszins verstaan; en ziende zult gij zien, en geenszins bemerken."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "En Jezus zei: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "κριμα",
"strongs": "G2917",
"lemma_strongs": "G2917",
"morfologie": "N-ASN"
},
{
"woord": "εγω",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NS"
},
{
"woord": "εις",
"strongs": "G1519",
"lemma_strongs": "G1519",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "τον",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-ASM"
},
{
"woord": "κοσμον",
"strongs": "G2889",
"lemma_strongs": "G2889",
"morfologie": "N-ASM"
},
{
"woord": "τουτον",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-ASM"
},
{
"woord": "ηλθον",
"strongs": "G2064",
"lemma_strongs": "G2064",
"morfologie": "V-2AAI-1S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "ινα",
"strongs": "G2443",
"lemma_strongs": "G2443",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "βλεποντες",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "βλεπωσιν",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAS-3P",
"tvm": "G5725"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "βλεποντες",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "τυφλοι",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "γενωνται",
"strongs": "G1096",
"lemma_strongs": "G1096",
"morfologie": "V-2ADS-3P",
"tvm": "G5638"
}
],
"hsv": "En Jezus zei: ⓘIk ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, ⓙopdat zij die niet zien, zien zouden, en die zien, blind zouden worden.",
"nbg51": "En Jezus zeide: Tot een oordeel ben Ik in deze wereld gekomen, opdat wie niet zien, zien mogen, en wie zien, blind worden.",
"text2026_html": "En Jezus zei:p Ik ben tot een43 oordeel in deze wereld gekomen,q opdat degenen,44 die niet zien,45 zien mogen, en46 die zien,47 blind worden.",
"textSV1888": "En Jezus zeide: Ik ben tot een oordeel in deze wereld gekomen, opdat degenen, die niet zien, zien mogen, en die zien, blind worden.",
"textSV1888_html": "En Jezus zeide:p Ik ben tot een43 oordeel in deze wereld gekomen,q opdat degenen,44 die niet zien,45 zien mogen, en46 die zien,47 blind worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En Jezus zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3S",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπεν",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:39",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null,
null
]
},
{
"tekst": "Ik ben tot een oordeel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G2917",
"G1473"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G2917",
"G1473"
],
"morfologie": [
"PREP",
"N-ASN",
"P-1NS"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"κριμα",
"εγω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:39",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
}
},
{
"tekst": "in deze wereld gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G2064"
],
"lemma_strongs": [
"G1519",
"G3588",
"G2889",
"G3778",
"G2064"
],
"morfologie": [
"PREP",
"T-ASM",
"N-ASM",
"D-ASM",
"V-2AAI-1S"
],
"bronwoorden": [
"εις",
"τον",
"κοσμον",
"τουτον",
"ηλθον"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:39",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10,
11
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5627"
]
},
{
"tekst": "opdat degenen, die niet zien, zien mogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G3361",
"G991",
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G2443",
"G3588",
"G3361",
"G991",
"G991"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"PRT-N",
"V-PAP-NPM",
"V-PAS-3P"
],
"bronwoorden": [
"ινα",
"οι",
"μη",
"βλεποντες",
"βλεπωσιν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:39",
"bronindices": [
12,
13,
14,
15,
16
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
"G5723",
"G5725"
]
},
{
"tekst": "en die zien, blind worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G991",
"G5185",
"G1096"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3588",
"G991",
"G5185",
"G1096"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"A-NPM",
"V-2ADS-3P"
],
"bronwoorden": [
"και",
"οι",
"βλεποντες",
"τυφλοι",
"γενωνται"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:39",
"bronindices": [
17,
18,
19,
20,
21
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5723",
null,
"G5638"
]
}
]
},
{
"number": 40,
"ref": "bibjoha009:40",
"text1637": "Ende dit hoorden [eenige] uyt de Phariseen, die by hem waren, ende seyden tot hem, Zijn wy [dan] oock blindt?",
"text1637_html": "Ende dit hoorden [eenige] uyt de Phariseen, die by hem waren, ende seyden tot hem, Zijn wy [dan] oock blindt?",
"marginNotes": [],
"textHerzien": "",
"text2026": "En dit hoorden enige uit de Farizeeën, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ηκουσαν",
"strongs": "G191",
"lemma_strongs": "G191",
"morfologie": "V-AAI-3P",
"tvm": "G5656"
},
{
"woord": "εκ",
"strongs": "G1537",
"lemma_strongs": "G1537",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "των",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-GPM"
},
{
"woord": "φαρισαιων",
"strongs": "G5330",
"lemma_strongs": "G5330",
"morfologie": "N-GPM"
},
{
"woord": "ταυτα",
"strongs": "G3778",
"lemma_strongs": "G3778",
"morfologie": "D-APN"
},
{
"woord": "οι",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NPM"
},
{
"woord": "οντες",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAP-NPM",
"tvm": "G5723"
},
{
"woord": "μετ",
"strongs": "G3326",
"lemma_strongs": "G3326",
"morfologie": "PREP"
},
{
"woord": "αυτου",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-GSM"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ειπον",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3P",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτω",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DSM"
},
{
"woord": "μη",
"strongs": "G3361",
"lemma_strongs": "G3361",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "και",
"strongs": "G2532",
"lemma_strongs": "G2532",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "ημεις",
"strongs": "G1473",
"lemma_strongs": "G1473",
"morfologie": "P-1NP"
},
{
"woord": "τυφλοι",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "εσμεν",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "En sommigen van de Farizeeën die bij Hem waren, hoorden dit en zeiden tegen Hem: Zijn wij dan soms ook blind?",
"nbg51": "Dit hoorden sommigen uit de Farizeeën, die bij Hem waren, en zij zeiden tot Hem: Zijn wij soms ook blind?",
"text2026_html": "En dit hoorden enige uit de Farizeeën, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?",
"textSV1888": "En dit hoorden enigen uit de Farizeën, die bij Hem waren, en zeiden tot Hem: Zijn wij dan ook blind?",
"phraseDiff": [
{
"old": "enigen",
"new": "enige",
"principe": "V44"
},
{
"old": "Farizeën,",
"new": "Farizeeën,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En dit hoorden enige uit de Farizeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G191",
"G1537",
"G3588",
"G5330",
"G3778"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G191",
"G1537",
"G3588",
"G5330",
"G3778"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-AAI-3P",
"PREP",
"T-GPM",
"N-GPM",
"D-APN"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ηκουσαν",
"εκ",
"των",
"φαρισαιων",
"ταυτα"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:40",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3,
4,
5
]
},
"tvm": [
null,
"G5656",
null,
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "die bij Hem waren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G1510",
"G3326",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G1510",
"G3326",
"G846"
],
"morfologie": [
"T-NPM",
"V-PAP-NPM",
"PREP",
"P-GSM"
],
"bronwoorden": [
"οι",
"οντες",
"μετ",
"αυτου"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:40",
"bronindices": [
6,
7,
8,
9
]
},
"tvm": [
null,
"G5723",
null,
null
]
},
{
"tekst": "en zeiden tot Hem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"lemma_strongs": [
"G2532",
"G3004",
"G846"
],
"morfologie": [
"CONJ",
"V-2AAI-3P",
"P-DSM"
],
"bronwoorden": [
"και",
"ειπον",
"αυτω"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:40",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"tvm": [
null,
"G5627",
null
]
},
{
"tekst": "Zijn wij dan ook blind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G1473",
"G5185",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G3361",
"G2532",
"G1473",
"G5185",
"G1510"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"CONJ",
"P-1NP",
"A-NPM",
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"μη",
"και",
"ημεις",
"τυφλοι",
"εσμεν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:40",
"bronindices": [
13,
14,
15,
16,
17
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
},
{
"number": 41,
"ref": "bibjoha009:41",
"text1637": "Iesus seyde tot haer, [48] Indien ghy blindt waert, so en soudt ghy [49] geen sonde hebben: maer nu segget ghy, Wy sien: so [50] blijft dan uwe sonde.",
"text1637_html": "Iesus seyde tot haer, 48 Indien ghy blindt waert, so en soudt ghy 49 geen sonde hebben: maer nu segget ghy, Wy sien: so 50 blijft dan uwe sonde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. indien ghy uyt enckele onwetenheyt mijne Leere niet aen en naemt; ofte, Indien ghy uwe onwetenheyt ende blindheyt kendet.",
"text2026": "Dat wil zeggen: als u uit enkel onwetendheid mijn leer niet aanneemt; of: als u uw onwetendheid en blindheid kende.",
"textSV1888": "48 Indien gij blind waart: Dat is, indien gij uit enkel onwetendheid mijne leer niet aannaamt; of indien gij uwe onwetendheid en blindheid kendet."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"text1637": "D. geen soo groote ende ongeneselicke sonde. Ioan. 15.22.",
"text2026": "Dat wil zeggen: geen zo grote en ongeneeslijke zonde. Joh. 15:22.",
"textSV1888": "49 geen zonde hebben: Dat is, geen zo grote en ongeneeslijke zonde; Joh. 15:22. Johannes 15:22: Indien Ik niet gekomen ware, en tot hen gesproken had, zij hadden geen zonde; maar nu hebben zij geen voorwendsel voor hun zonde."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"text1637": "N. op u liggende als een ongeneselijcke sieckte.",
"text2026": "Namelijk op u liggend als een ongeneeslijke ziekte.",
"textSV1888": "50 blijft dan uw zonde: Namelijk op u liggende als een ongeneeslijke ziekte."
}
],
"textHerzien": "",
"text2026": "Jezus zei tot hen: Als u blind was, zo zou u geen zonde hebben; maar nu zegt u: Wij zien; zo blijft dan uw zonde.",
"aandachtspunten": "",
"status": "draft",
"grondtekst": [
{
"woord": "ειπεν",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-2AAI-3S",
"tvm": "G5627"
},
{
"woord": "αυτοις",
"strongs": "G846",
"lemma_strongs": "G846",
"morfologie": "P-DPM"
},
{
"woord": "ο",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSM"
},
{
"woord": "ιησους",
"strongs": "G2424",
"lemma_strongs": "G2424",
"morfologie": "N-NSM"
},
{
"woord": "ει",
"strongs": "G1487",
"lemma_strongs": "G1487",
"morfologie": "COND"
},
{
"woord": "τυφλοι",
"strongs": "G5185",
"lemma_strongs": "G5185",
"morfologie": "A-NPM"
},
{
"woord": "ητε",
"strongs": "G1510",
"lemma_strongs": "G1510",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "ουκ",
"strongs": "G3756",
"lemma_strongs": "G3756",
"morfologie": "PRT-N"
},
{
"woord": "αν",
"strongs": "G302",
"lemma_strongs": "G302",
"morfologie": "PRT"
},
{
"woord": "ειχετε",
"strongs": "G2192",
"lemma_strongs": "G2192",
"morfologie": "V-IAI-2P",
"tvm": "G5707"
},
{
"woord": "αμαρτιαν",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-ASF"
},
{
"woord": "νυν",
"strongs": "G3568",
"lemma_strongs": "G3568",
"morfologie": "ADV"
},
{
"woord": "δε",
"strongs": "G1161",
"lemma_strongs": "G1161",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "λεγετε",
"strongs": "G3004",
"lemma_strongs": "G3004",
"morfologie": "V-PAI-2P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "οτι",
"strongs": "G3754",
"lemma_strongs": "G3754",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "βλεπομεν",
"strongs": "G991",
"lemma_strongs": "G991",
"morfologie": "V-PAI-1P",
"tvm": "G5719"
},
{
"woord": "η",
"strongs": "G3588",
"lemma_strongs": "G3588",
"morfologie": "T-NSF"
},
{
"woord": "ουν",
"strongs": "G3767",
"lemma_strongs": "G3767",
"morfologie": "CONJ"
},
{
"woord": "αμαρτια",
"strongs": "G266",
"lemma_strongs": "G266",
"morfologie": "N-NSF"
},
{
"woord": "υμων",
"strongs": "G4771",
"lemma_strongs": "G4771",
"morfologie": "P-2GP"
},
{
"woord": "μενει",
"strongs": "G3306",
"lemma_strongs": "G3306",
"morfologie": "V-PAI-3S",
"tvm": "G5719"
}
],
"hsv": "Jezus zei tegen hen: Als u blind was, zou u geen zonde hebben, maar nu u zegt: Wij zien, zo blijft dan uw zonde.",
"nbg51": "Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; daarom blijft uw zonde. Currently Selected: Het evangelie naar Johannes 9 : NBG51 Highlight Share",
"text2026_html": "Jezus zei tot hen:48 Als u blind was, zo zou u geen zonde hebben; maar nu zegt u: Wij zien; zo50 blijft dan uw zonde.",
"textSV1888": "Jezus zeide tot hen: Indien gij blind waart, zo zoudt gij geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo blijft dan uw zonde.",
"textSV1888_html": "Jezus zeide tot hen:48 Indien gij blind waart, zo zoudt gij49 geen zonde hebben; maar nu zegt gij: Wij zien; zo50 blijft dan uw zonde.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "waart,",
"new": "was,",
"principe": "W5"
},
{
"old": "zoudt gij",
"new": "zou u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij:",
"new": "u:",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jezus zei tot hen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"lemma_strongs": [
"G3004",
"G846",
"G3588",
"G2424"
],
"morfologie": [
"V-2AAI-3S",
"P-DPM",
"T-NSM",
"N-NSM"
],
"bronwoorden": [
"ειπεν",
"αυτοις",
"ο",
"ιησους"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:41",
"bronindices": [
0,
1,
2,
3
]
},
"tvm": [
"G5627",
null,
null,
null
]
},
{
"tekst": "Als u blind was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1487",
"G5185",
"G1510"
],
"lemma_strongs": [
"G1487",
"G5185",
"G1510"
],
"morfologie": [
"COND",
"A-NPM",
"V-IAI-2P"
],
"bronwoorden": [
"ει",
"τυφλοι",
"ητε"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:41",
"bronindices": [
4,
5,
6
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707"
]
},
{
"tekst": "zo zou u geen zonde hebben",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756",
"G302",
"G2192",
"G266"
],
"lemma_strongs": [
"G3756",
"G302",
"G2192",
"G266"
],
"morfologie": [
"PRT-N",
"PRT",
"V-IAI-2P",
"N-ASF"
],
"bronwoorden": [
"ουκ",
"αν",
"ειχετε",
"αμαρτιαν"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:41",
"bronindices": [
7,
8,
9,
10
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5707",
null
]
},
{
"tekst": "maar nu zegt u",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G3004",
"G3754"
],
"lemma_strongs": [
"G3568",
"G1161",
"G3004",
"G3754"
],
"morfologie": [
"ADV",
"CONJ",
"V-PAI-2P",
"CONJ"
],
"bronwoorden": [
"νυν",
"δε",
"λεγετε",
"οτι"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:41",
"bronindices": [
11,
12,
13,
14
]
},
"tvm": [
null,
null,
"G5719",
null
]
},
{
"tekst": "Wij zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G991"
],
"lemma_strongs": [
"G991"
],
"morfologie": [
"V-PAI-1P"
],
"bronwoorden": [
"βλεπομεν"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:41",
"bronindices": [
15
]
},
"tvm": [
"G5719"
]
},
{
"tekst": "zo blijft dan uw zonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G266",
"G4771",
"G3306"
],
"lemma_strongs": [
"G3588",
"G3767",
"G266",
"G4771",
"G3306"
],
"morfologie": [
"T-NSF",
"CONJ",
"N-NSF",
"P-2GP",
"V-PAI-3S"
],
"bronwoorden": [
"η",
"ουν",
"αμαρτια",
"υμων",
"μενει"
],
"transliteraties": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
"",
"",
""
],
"status": "vertaald",
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "robinson-scrivener-tr",
"versie": "7fd4d02c3e5adebd379ebfbc824040820dde10fc",
"sha256": "77FBB830AE3E11B79F7F47A8E68A119DC77F0722EBCC99BB00111702797BFFE5",
"referentie": "JHN 9:41",
"bronindices": [
16,
17,
18,
19,
20
]
},
"tvm": [
null,
null,
null,
null,
"G5719"
]
}
]
}
]
}