{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En het woord des HEEREN geschiedde tot Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:",
"text1637": "[1] ENDE het woort des HEEREN geschiedde tot [2] Iona, den sone van Amitthai, seggende:",
"text2026": "En het woord van JAHWEH kwam tot Jona, de zoon van Amitthai, zeggende:",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 En het woord des HEEREN geschiedde: Het woordje en wordt in het Oude Testament naar den aard der Hebr. spraak veel gebruikt in het begin van enig verhaal, alsook bij de Evangelisten in het Nieuwe Testament; gelijk andere talen ook hare woorden hebben, waarmede zij ene rede beginnen, dienende tot sieraad der spraak.",
"text1637": "Het woordeken ende, wort inden Ouden Testamente, nae den aert der Hebreeuscher sprake, veel gebruyckt in ’t begin van eenich verhael, als oock by den Euangelisten in den Nieuwen Testamente: gelijck andere spraken oock hare woordekens hebben, waermede sy een reden beginnen, dienende tot cieraet der sprake.",
"text2026": "1 En het woord van JAHWEH geschiedde: Het woordje en wordt in het Oude Testament naar de aard van de Hebr. spraak veel gebruikt in het begin van enig verhaal, alsook bij de Evangelisten in het Nieuwe Testament; gelijk andere talen ook haar woorden hebben, waarmee zij een rede beginnen, dienende tot sieraad van de spraak."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 tot Jona: Die van Gath-Hefer was, gelegen in den stam Zebulon; zie 2 Kon. 14:25 met de aantekening, uit welke plaats afgeleid wordt, dat hij geprofeteerd heeft omtrent den tijd der profeten Hosea en Amos, idem van den koning Jerobeam, den tweeden van dien naam, die een zoon was van Joas, en koning in Israël, als het koninkrijk der tien stammen nog in tijdelijken welstand was, maar zijnen God zeer ondankbaar en tegen alle waarschuwingen en dreigementen hardnekkig; waarom het Gode beliefd heeft dezen profeet naar Nineve te schikken, om door het voorbeeld der Ninevieten zijn volk te beschamen en te overtuigen. Verg. Matth. 12:41; Luk. 11:32. 2 Koningen 14:25: Hij bracht ook weder de landpale van Israël van den ingang van Hamath, tot aan de zee van het vlakke veld; naar het woord des HEEREN, des Gods van Israël, dat Hij gesproken had door den dienst van Zijn knecht Jona, den zoon van Amitthai, den profeet, die van Gath-hefer was. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jona is hier! Lukas 11:32: De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jonas is hier!",
"text1637": "Die van Gath-Hepher was, gelegen in de stamme Zebulon. siet 2.Reg. 14.25. met d’aenteeck. uyt welcke plaetse afgenomen wort, dat hy gepropheteert heeft omtrent den tijt der Propheten Hosea ende Amos. item des Conincx Ierobeams, des tweeden van dien naem, die een sone was van Ioas, ende Coninck in Israel, als het Coninckrijck der tien stammen noch in tijdelicken welstant was, maer sijnen Godt seer ondanckbaer, ende tegen alle waerschouwingen ende dreygementen hartneckig: daerom het Gode belieft heeft desen Propheet nae Nineve te schicken, om door der Nineviten exempel sijn volck te beschamen ende te overtuygen. Vergel. Mat. 12.41. Luce 11.32.",
"text2026": "2 tot Jona: Die van Gath-Hefer was, gelegen in de stam Zebulon; zie 2 Kon. 14:25 met de aantekening, uit welke plaats afgeleid wordt, dat hij geprofeteerd heeft omtrent de tijd van de profeten Hosea en Amos, idem van de koning Jerobeam, de tweede van die naam, die een zoon was van Joas, en koning in Israël, als het koninkrijk van de tien stammen nog in tijdelijke welstand was, maar zijn God zeer ondankbaar en tegen alle waarschuwingen en dreigementen hardnekkig; waarom het voor God beliefd heeft deze profeet naar Nineve te schikken, om door het voorbeeld van de Ninevieten zijn volk te beschamen en te overtuigen. Verg. Matt. 12:41; Luk. 11:32. 2 Koningen 14:25: Hij bracht ook weer de landpale van Israël van de ingang van Hamath, tot aan de zee van het vlakke veld; naar het woord van JAHWEH, van God van Israël, dat Hij gesproken had door de dienst van Zijn knecht Jona, de zoon van Amitthai, de profeet, die van Gath-hefer was. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelfde veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier! Lukas 11:32: De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelfde veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יְהִי֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "דְּבַר",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יוֹנָ֥ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בֶן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֲמִתַּ֖י",
"strongs": "H573",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֵ/אמֹֽר",
"strongs": "H559",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "1 En het woord van JAHWEH kwam tot2 Jona, de zoon van Amitthai, zeggende:",
"textSV1888_html": "1 En het woord des HEEREN geschiedde tot2 Jona, den zoon van Amitthai, zeggende:",
"text1637_html": "1 ENDE het woort des HEEREN geschiedde tot 2 Iona, den sone van Amitthai, seggende:",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN geschiedde",
"new": "van JAHWEH kwam",
"principe": "V1230"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יְהִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְּבַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Amitthai",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H573"
],
"bronwoorden": [
"אֲמִתַּ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zeggende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"לֵ/אמֹֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:1",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hunlieder boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht.",
"text1637": "Maeckt u op, gaet nae de [a] groote stadt [3] Nineve, ende [4] predickt tegen haer: [5] want [6] haerlieder boosheyt is [7] opgeklommen voor mijn aengesichte.",
"text2026": "Maak u op, ga naar de grote stad Nineve, en predik tegen haar; want hun boosheid is opgeklommen voor Mijn aangezicht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De oude koninklijke hoofdstad van Assyrië; zie Gen. 10:11, Gen. 10:12; 2 Kon. 19:36; Nah. 2:8, enz. Genesis 10:11: Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach. Genesis 10:12: En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad. 2 Koningen 19:36: Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrië, en toog henen, en keerde weder; en hij bleef te Nineve. Nahum 2:8: Nineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, doch zij zullen vluchten. Staat, staat! zal men roepen, maar niemand zal omzien.",
"text1637": "De oude Conincklicke hooftstadt van Assyrien, siet Genes. c. 10. 11, 12. 2.Reg. 19.36. Nahum 2.8, etc.",
"text2026": "De oude koninklijke hoofdstad van Assyrië; zie Gen. 10:11, Gen. 10:12; 2 Kon. 19:36; Nah. 2:8, enz. Genesis 10:11: Uit ditzelfde land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach. Genesis 10:12: En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad. 2 Koningen 19:36: Zo vertrok Sanherib, de koning van Assyrië, en toog heen, en keerde weer; en hij bleef te Nineve. Nahum 2:8: Nineve is wel als een watervijver, van de dagen af dat zij geweest is, maar zij zullen vluchten. Staat, staat! zal men roepen, maar niemand zal omzien."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 predik tegen haar: Hebr. roep, roep uit, hetwelk in het Nieuwe Testament ook dikwijls door prediken verklaard wordt, zelfs van onzen Heere Christus in het verhaal van de Ninevieten; Matth. 12:41, enz. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jona is hier!",
"text1637": "Hebr. roept, roept uyt, het welcke in den nieuwen Testamente oock dickwijls door prediken verklaert wort, selfs van onsen Heere Christo in’t verhael van de Nineviten. Matth. 12.41, etc.",
"text2026": "4 predik tegen haar: Hebr. roep, roep uit, dat in het Nieuwe Testament ook dikwijls door prediken verklaard wordt, zelfs van onze Heer Christus in het verhaal van de Ninevieten; Matt. 12:41, enz. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelfde veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier!"
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, predikt tot hen, dat hunlieder boosheid, enz.",
"text1637": "Ofte, predickt tot haer; dat haerlieder boosheyt, etc.",
"text2026": "Of, predikt tot hen, dat hun boosheid, enz."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Der inwoners.",
"text1637": "Der inwoonderen.",
"text2026": "Van de inwoners."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 opgeklommen voor Mijn aangezicht: Dat is, hunne zonden zijn zo veel, zwaar en openbaar, dat Ik die niet langer zal kunnen verdragen, maar moeten straffen, zo zij zich niet bekeren; verg. Gen. 18:21, Gen. 18:21. Genesis 18:21: Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten. Genesis 18:21: Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten.",
"text1637": "D. hare sonden zijn soo veel, swaer, ende openbaer, dat ickse niet langer en sal konnen verdragen, maer moeten straffen, sose haer niet en bekeeren. Vergel. Genes. 18.20, 21.",
"text2026": "7 opgeklommen voor Mijn aangezicht: Dat is, hun zonden zijn zo veel, zwaar en openbaar, dat Ik die niet langer zal kunnen verdragen, maar moeten straffen, zo zij zich niet bekeren; verg. Gen. 18:21, Gen. 18:21. Genesis 18:21: Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten. Genesis 18:21: Zal Ik nu afgaan en bezien, of zij naar hun geroep, dat tot Mij gekomen is, het uiterste gedaan hebben, en zo niet, Ik zal het weten."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Gen. 10:11; idem v. 12; Jona 3:3. Genesis 10:11: Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach. Genesis 10:12: En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad. Jona 3:3: Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord des HEEREN. Nineve nu was een grote stad Gods, van drie dagreizen.",
"text1637": "Genes. 10. versen 11, 12. Ion. 3.3.",
"text2026": "Gen. 10:11; idem v. 12; Jona 3:3. Genesis 10:11: Uit ditzelfde land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach. Genesis 10:12: En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad. Jona 3:3: Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord van JAHWEH. Nineve nu was een grote stad van God, van drie dagreizen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֠וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "לֵ֧ךְ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נִֽינְוֵ֛ה",
"strongs": "H5210",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ/עִ֥יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/גְּדוֹלָ֖ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "וּ/קְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqv2ms"
},
{
"woord": "עָלֶ֑י/הָ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "עָלְתָ֥ה",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "רָעָתָ֖/ם",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/פָנָֽ/י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Maak u op, ga naar dea grote stad3 Nineve, en4 predik tegen haar;5 want6 hun boosheid is7 opgeklommen voor Mijn aangezicht.",
"textSV1888_html": "Maak u op, ga naar dea grote stad3 Nineve, en4 predik tegen haar;5 want6 hunlieder boosheid is7 opgeklommen voor Mijn aangezicht.",
"text1637_html": "Maeckt u op, gaet nae de a groote stadt 3 Nineve, ende 4 predickt tegen haer: 5 want 6 haerlieder boosheyt is 7 opgeklommen voor mijn aengesichte.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hunlieder",
"new": "hun",
"principe": "V329"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֠וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ga",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לֵ֧ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H1980 (הלך) waar MorphHB voor deze vorm van ילך H3212 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Nineve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5210"
],
"bronwoorden": [
"נִֽינְוֵ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֥יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּדוֹלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "predik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/קְרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "opgeklommen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָלְתָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "boosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָתָ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:2",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Maar Jona maakte zich op om te vluchten naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN; en hij kwam af te Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht daarvan, en ging neder in hetzelve, om met henlieden te gaan naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN.",
"text1637": "Maer Iona maeckte sich op om te [8] vluchten nae [9] Tharsis, van het aengesichte des [10] HEEREN: ende hy quam af te [11] Iapho, ende vondt een schip gaende nae Tharsis, ende hy gaf de vracht [12] daer van, ende ginck neder in’t selve, om met [13] haerlieden te gaen nae Tharsis, van het aengesichte des HEEREN.",
"text2026": "Maar Jona maakte zich op om te vluchten naar Tarsis, van het aangezicht van JAHWEH; en hij kwam af te Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht daarvan, en ging neer in hetzelfde, om met hen te gaan naar Tarsis, van het aangezicht van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Voor wiens aangezicht hij, als Gods dienstknecht, schuldig was te staan [gelijk de Schrift gemeenlijk spreekt] om zijn bevelen te ontvangen en te verrichten, zulks hij, hier zoekende te ontgaan, gezegd wordt van Gods aangezicht te vluchten, dat is, dezen zijn plicht verlaten. Zie Deut. 10:8; 1 Kon. 17:1, enz. Deuteronomium 10:8: Ter zelver tijd scheidde de HEERE den stam Levi uit, om de ark des verbonds des HEEREN te dragen, om voor het aangezicht des HEEREN te staan, om Hem te dienen, en om in Zijn Naam te zegenen, tot op dezen dag. 1 Koningen 17:1: En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zeide tot Achab: Zo waarachtig als de HEERE, de God Israëls, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, indien deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord!",
"text1637": "Voor wiens aengesichte hy, als Godts dienstknecht, schuldich was te staen (gelijck de schrifture gemeynlick spreeckt) om sijne bevelen t’ontfangen ende te verrichten, sulcx hy hier soeckende t’ontgaen, geseyt wort van Godts aengesichte te vluchten. D. desen synen plicht te verlaten. siet Deut. 10. op vers 8. 1.Reg. 17.1, etc.",
"text2026": "Voor wiens aangezicht hij, als Gods dienaar, schuldig was te staan [gelijk de Schrift gemeenlijk spreekt] om zijn bevelen te ontvangen en te verrichten, zulks hij, hier zoekende te ontgaan, gezegd wordt van Gods aangezicht te vluchten, dat is, deze zijn plicht verlaten. Zie Deut. 10:8; 1 Kon. 17:1, enz. Deuteronomium 10:8: Ter zelver tijd scheidde JAHWEH de stam Levi uit, om de ark van het verbond van JAHWEH te dragen, om voor het aangezicht van JAHWEH te staan, om Hem te dienen, en om in Zijn Naam te zegenen, tot op deze dag. 1 Koningen 17:1: En Elia, de Thisbiet, van de inwoneren van Gilead, zei tot Achab: Zo waarachtig als JAHWEH, de God van Israël, leeft, voor Wiens aangezicht ik sta, als deze jaren dauw of regen zijn zal, tenzij dan naar mijn woord!"
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders genoemd Joppe, ook ene zeehaven. Zie 2 Kron. 2:16. 2 Kronieken 2:16: En wij zullen hout houwen uit den Libanon, naar al uw nooddruft, en zullen het tot u met vlotten, over de zee, naar Jafo brengen; en gij zult het laten ophalen naar Jeruzalem.",
"text1637": "Anders genoemt Ioppe, oock een Zee-haven. Siet 2.Chron. 2. op vers 16.",
"text2026": "Anders genoemd Joppe, ook een zeehaven. Zie 2 Kron. 2:16. 2 Kronieken 2:16: En wij zullen hout houwen uit de Libanon, naar al uw nooddruft, en zullen het tot u met vlotten, over de zee, naar Jafo brengen; en u zult het laten ophalen naar Jeruzalem."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van het schip. Hebr. het loon van hetzelfde, te weten het schip.",
"text1637": "T.w. van’t schip. Hebr. het loon desselven. T.w. schips.",
"text2026": "Te weten van het schip. Hebr. het loon van hetzelfde, te weten het schip."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Het scheepsvolk.",
"text1637": "Het scheeps-volck.",
"text2026": "Het scheepsvolk."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 te vluchten: Wat hem hiertoe bewogen heeft, zie onder Jona 4:2. Jona 4:2: En hij bad tot den HEERE, en zeide: Och HEERE! was dit mijn woord niet, als ik nog in mijn land was? Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat Gij een genadig en barmhartig God zijt, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwaad.",
"text1637": "Wat hem hier toe bewogen hebbe, siet ond. 4.2.",
"text2026": "8 te vluchten: Wat hem hiertoe bewogen heeft, zie onder Jona 4:2. Jona 4:2: En hij bad tot JAHWEH, en zei: Och JAHWEH! was dit mijn woord niet, als ik nog in mijn land was? Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat U een genadig en barmhartig God bent, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwaad."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De vermaarde zeehaven en hoofdstad van Cicilië, de geboorteplaats van den apostel Paulus. Zie 1 Kon. 10:22, en Hand. 21:39, en Hand. 22:3. 1 Koningen 10:22: Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen. Handelingen 21:39: Maar Paulus zeide: Ik ben een Joods man van Tarsen, een burger van geen onvermaarde stad in Cilicië, en ik bid u, laat mij toe tot het volk te spreken. Handelingen 22:3: Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze der vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, gelijkerwijs gij allen heden zijt;",
"text1637": "De vermaerde Zee haven ende hooft-stadt van Cilicia des Apostels Pauli geboort-plaetse. Siet 1.Reg. 10. op vers 22. ende Act. 21.39. ende 22.3.",
"text2026": "De vermaarde zeehaven en hoofdstad van Cicilië, de geboorteplaats van de apostel Paulus. Zie 1 Kon. 10:22, en Hand. 21:39, en Hand. 22:3. 1 Koningen 10:22: Want de koning had in zee schepen van Tharsis, met de schepen van Hiram; deze schepen van Tharsis kwamen in, eenmaal in drie jaren, brengende goud, en zilver, elpenbeen, en apen, en pauwen. Handelingen 21:39: Maar Paulus zei: Ik ben een Joods man van Tarsen, een burger van geen onvermaarde stad in Cilicië, en ik bid u, laat mij toe tot het volk te spreken. Handelingen 22:3: Ik ben een Joods man, en te Tarsen in Cilicië geboren, opgevoed in deze stad, aan de voeten van Gamaliël onderwezen naar de bescheidenste wijze van de vaderlijke wet, zijnde een ijveraar Gods, zoals u allen heden bent;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יָּ֤קָם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹנָה֙",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לִ/בְרֹ֣חַ",
"strongs": "H1272",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "מִ/לִּ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֨רֶד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יָפ֜וֹ",
"strongs": "H3305",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּמְצָ֥א",
"strongs": "H4672",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָנִיָּ֣ה",
"strongs": "H591",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בָּאָ֣ה",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "תַרְשִׁ֗ישׁ",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּתֵּ֨ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "שְׂכָרָ֜/הּ",
"strongs": "H7939",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֤רֶד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בָּ/הּ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לָ/ב֤וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עִמָּ/הֶם֙",
"strongs": "H5973",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "מִ/לִּ/פְנֵ֖י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Maar Jona maakte zich op om te8 vluchten naar9 Tarsis, van het aangezicht van10 JAHWEH; en hij kwam af te11 Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht12 daarvan, en ging neer in hetzelfde, om met13 hen te gaan naar Tarsis, van het aangezicht van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Maar Jona maakte zich op om te8 vluchten naar9 Tarsis, van het aangezicht des10 HEEREN; en hij kwam af te11 Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht12 daarvan, en ging neder in hetzelve, om met13 henlieden te gaan naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN.",
"text1637_html": "Maer Iona maeckte sich op om te 8 vluchten nae 9 Tharsis, van het aengesichte des 10 HEEREN: ende hy quam af te 11 Iapho, ende vondt een schip gaende nae Tharsis, ende hy gaf de vracht 12 daer van, ende ginck neder in’t selve, om met 13 haerlieden te gaen nae Tharsis, van het aengesichte des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des HEEREN;",
"new": "van JAHWEH;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "neder",
"new": "neer",
"principe": "V354"
},
{
"old": "hetzelve,",
"new": "hetzelfde,",
"principe": "O4"
},
{
"old": "henlieden",
"new": "hen",
"principe": "V395"
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּ֤קָם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vluchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1272"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְרֹ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Tarsis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8659"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לִּ/פְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "af",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֨רֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Jafo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3305"
],
"bronwoorden": [
"יָפ֜וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּמְצָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "schip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H591"
],
"bronwoorden": [
"אָנִיָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gaande",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Tarsis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8659"
],
"bronwoorden": [
"תַרְשִׁ֗ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gaf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתֵּ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7939"
],
"bronwoorden": [
"שְׂכָרָ֜/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "neer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤רֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"לָ/ב֤וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5973"
],
"bronwoorden": [
"עִמָּ/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Tarsis",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H8659"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְשִׁ֔ישָׁ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לִּ/פְנֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:3",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Maar de HEERE wierp een groten wind op de zee; en er werd een grote storm in de zee, zodat het schip dacht te breken.",
"text1637": "Maer de HEERE [14] wierp eenen grooten wint op de zee; ende daer wert een groote storm in de zee: so dat het schip [15] dachte te breken.",
"text2026": "Maar JAHWEH wierp een grote wind op de zee; en er werd een grote storm in de zee, zodat het schip dacht te breken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 wierp een groten wind op de zee: Onvoorziens en alzo, dat het zeevolk kon merken dat het wat bijzonders, buitengewoons en Goddelijks was.",
"text1637": "Onvoorziens, ende alsoo, dat het zee-volck konde mercken, dat het wat bysonders, extraordinaris ende godtlicx was.",
"text2026": "14 wierp een grote wind op de zee: Onvoorziens en zo, dat het zeevolk kon merken dat het wat bijzonders, buitengewoons en Goddelijks was."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 dacht te breken: Een algemene manier van spreken, in andere talen ook gebruikelijk; dat is, het scheen niet anders, men mene ganselijk, of de scheepslieden dachten dat het schip gebroken, in stukken geslagen zou worden.",
"text1637": "Eene gemeyne maniere van spreken, in andere talen oock gebruycklick. D. ’tscheen niet anders, men meynde gantschlick, ofte, de schiplieden dachten, dat het schip gebroken ende in stucken geslagen soude worden.",
"text2026": "15 dacht te breken: Een algemene manier van spreken, in andere talen ook gebruikelijk; dat is, het scheen niet anders, men mene ganselijk, of de scheepslieden dachten dat het schip gebroken, in stukken geslagen zou worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/יהוָ֗ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "הֵטִ֤יל",
"strongs": "H2904",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "רֽוּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "גְּדוֹלָה֙",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֥י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "סַֽעַר",
"strongs": "H5591",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֖וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "בַּ/יָּ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה",
"strongs": "H591",
"morph": "HC/Td/Ncfsa"
},
{
"woord": "חִשְּׁבָ֖ה",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "לְ/הִשָּׁבֵֽר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HR/VNc"
}
],
"text2026_html": "Maar JAHWEH14 wierp een grote wind op de zee; en er werd een grote storm in de zee, zodat het schip15 dacht te breken.",
"textSV1888_html": "Maar de HEERE14 wierp een groten wind op de zee; en er werd een grote storm in de zee, zodat het schip15 dacht te breken.",
"text1637_html": "Maer de HEERE 14 wierp eenen grooten wint op de zee; ende daer wert een groote storm in de zee: so dat het schip 15 dachte te breken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יהוָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wierp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2904"
],
"bronwoorden": [
"הֵטִ֤יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"רֽוּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְּדוֹלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "storm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5591"
],
"bronwoorden": [
"סַֽעַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֖וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/יָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "schip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H591"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הָ֣/אֳנִיָּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"חִשְּׁבָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "breken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הִשָּׁבֵֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:4",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Toen vreesden de zeelieden, en riepen een iegelijk tot zijn god, en wierpen de vaten, die in het schip waren, in de zee, om het van dezelve te verlichten; maar Jona was nedergegaan aan de zijden van het schip, en lag neder, en was met een diepen slaap bevangen.",
"text1637": "Doe vreesden de [16] zee-lieden, ende riepen een yegelick tot [17] sijnen Godt, ende wierpen de [18] vaten, die in’t schip waren, in de zee, om [het] van de selve te [19] verlichten: maer Iona was neder-gegaen aen de [20] zijden van’t schip, ende lach neder ende was met eenen diepen [21] slaep bevangen.",
"text2026": "Toen vreesden de zeelieden, en riepen ieder tot zijn god, en wierpen de voorwerpen, die in het schip waren, in de zee, om het daarvan te verlichten; maar Jona was neergegaan aan de zijden van het schip, en lag neer, en was met een diepe slaap bevangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 de zeelieden: Of, zeevaarders, als schippers, bootsvolk en reizigers, die in de zoute zee voeren, waarop het Hebr. woord ziet.",
"text1637": "Ofte, zeevaerders, als schippers, boots-volck, ende passagiers, die in de soute zee voeren, daer op het Hebr. woort siet.",
"text2026": "16 de zeelieden: Of, zeevaarders, als schippers, bootsvolk en reizigers, die in de zoute zee voeren, waarop het Hebr. woord ziet."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 zijn god: Dat is, afgod, dien hij naar het gebruik zijner woonplaats gewoon was te dienen.",
"text1637": "D. Afgodt, dien hy nae ’t gebruyck sijner woonplaetse gewoon was te dienen.",
"text2026": "17 zijn god: Dat is, afgod, die hij naar het gebruik zijn woonplaats gewoon was te dienen."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 de vaten: Allerlei roerend goed. Zie van het Hebr. woord, Lev. 15:4. Leviticus 15:4: Alle leger, waarop hij, die den vloed heeft, zal liggen, zal onrein zijn, en alle tuig, waarop hij zal zitten, zal onrein zijn.",
"text1637": "Allerley roerende goet. Siet van ’t Hebr. woort Levit. 15. op vers 4.",
"text2026": "18 de vaten: Allerlei roerend goed. Zie van het Hebr. woord, Lev. 15:4. Leviticus 15:4: Alle leger, waarop hij, die de vloed heeft, zal liggen, zal onrein zijn, en alle tuig, waarop hij zal zitten, zal onrein zijn."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, ontlasten.",
"text1637": "Ofte, ontlasten.",
"text2026": "Of, ontlasten."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 de zijden van het schip: Dat is, ene der zijden. Zie Richt. 12:7. Richteren 12:7: Jeftha nu richtte Israël zes jaren; en Jeftha, de Gileadiet, stierf, en werd begraven in de steden van Gilead.",
"text1637": "D. eene der zijden. Siet Iudic. 12. op vers 7.",
"text2026": "20 de zijden van het schip: Dat is, één van de zijden. Zie Richt. 12:7. Richteren 12:7: Jeftha nu richtte Israël zes jaren; en Jeftha, de Gileadiet, stierf, en werd begraven in de steden van Gilead."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 diepen slaap bevangen: Als op gene zwarigheid denkende, of, menende buiten alle gevaar te zijn.",
"text1637": "Als op geene swaricheyt denckende, ofte, meynende buyten allen perijckel te zijn.",
"text2026": "21 diepen slaap bevangen: Als op gene zwarigheid denkende, of, menende buiten alle gevaar te zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽירְא֣וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הַ/מַּלָּחִ֗ים",
"strongs": "H4419",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮",
"strongs": "H2199",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהָי/ו֒",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יָּטִ֨לוּ",
"strongs": "H2904",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/כֵּלִ֜ים",
"strongs": "H3627",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "בָּֽ/אֳנִיָּה֙",
"strongs": "H591",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/הָקֵ֖ל",
"strongs": "H7043",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יוֹנָ֗ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HC/Np"
},
{
"woord": "יָרַד֙",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יַרְכְּתֵ֣י",
"strongs": "H3411",
"morph": "HNcfdc"
},
{
"woord": "הַ/סְּפִינָ֔ה",
"strongs": "H5600",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁכַּ֖ב",
"strongs": "H7901",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֵּרָדַֽם",
"strongs": "H7290",
"morph": "HC/VNw3ms"
}
],
"text2026_html": "Toen vreesden de16 zeelieden, en riepen ieder tot17 zijn god, en wierpen de18 voorwerpen, die in het schip waren, in de zee, om het daarvan te19 verlichten; maar Jona was neergegaan aan de20 zijden van het schip, en lag neer, en was met een diepe21 slaap bevangen.",
"textSV1888_html": "Toen vreesden de16 zeelieden, en riepen een iegelijk tot17 zijn god, en wierpen de18 vaten, die in het schip waren, in de zee, om het van dezelve te19 verlichten; maar Jona was nedergegaan aan de20 zijden van het schip, en lag neder, en was met een diepen21 slaap bevangen.",
"text1637_html": "Doe vreesden de 16 zee-lieden, ende riepen een yegelick tot 17 sijnen Godt, ende wierpen de 18 vaten, die in’t schip waren, in de zee, om [het] van de selve te 19 verlichten: maer Iona was neder-gegaen aen de 20 zijden van’t schip, ende lach neder ende was met eenen diepen 21 slaep bevangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "vaten,",
"new": "voorwerpen,",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "van dezelve",
"new": "daarvan",
"principe": "O3"
},
{
"old": "nedergegaan",
"new": "neergegaan",
"principe": "V354"
},
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "diepen",
"new": "diepe",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vreesden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽירְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeelieden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מַּלָּחִ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "riepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2199"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "god",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהָי/ו֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wierpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2904"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּטִ֨לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "voorwerpen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "voorwerpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3627"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֵּלִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "schip",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H591"
],
"bronwoorden": [
"בָּֽ/אֳנִיָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verlichten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7043"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָקֵ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "daarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יוֹנָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "neergegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יָרַד֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zijden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3411"
],
"bronwoorden": [
"יַרְכְּתֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "schip",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5600"
],
"bronwoorden": [
"הַ/סְּפִינָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "lag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁכַּ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "slaap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7290"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּרָדַֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:5",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En de opperschipper naderde tot hem, en zeide tot hem: Wat is u, gij hardslapende? Sta op, roep tot uw God, misschien zal die God aan ons gedenken, dat wij niet vergaan.",
"text1637": "Ende de [22] Opper-schipper naederde tot hem, ende seyde tot hem, [23] Wat is u, ghy hart-slapende? Staet op, roept tot uwen Godt, misschien sal die Godt aen ons [24] gedencken, dat wy niet en vergaen.",
"text2026": "En de opperschipper naderde tot hem, en zei tot hem: Wat is u, u hardslapende? Sta op, roep tot uw God, misschien zal die God aan ons gedenken, dat wij niet vergaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 de opperschipper: Of, opperbootsman, hoogbootsman. Het Hebr. woord komt van het hanteren der touwen of kabels.",
"text1637": "Ofte, opperbootsman, hooch-bootsman. Het Hebr. woort komt van ’t hanteeren der touwen, ofte kabelen.",
"text2026": "22 de opperschipper: Of, opperbootsman, hoogbootsman. Het Hebr. woord komt van het hanteren van de touwen of kabels."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 Wat is u, gij hardslapende: Of, wat zijt gij [dus] met diepen slaap bevangen?",
"text1637": "Ofte, wat zijt ghy [dus] met diepen slaep bevangen?",
"text2026": "23 Wat is u, u hardslapende: Of, wat bent u [dus] met diepen slaap bevangen?"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 ons gedenken, dat wij niet vergaan: Ten best, om ons te verschonen. Anders: zich tegen ons lieflijk, of vriendelijk vertonen.",
"text1637": "Ten besten, om ons te verschoonen. And. sich tegen ons lieflick, ofte vriendelick vertoonen.",
"text2026": "24 ons gedenken, dat wij niet vergaan: Ten best, om ons te sparen. Anders: zich tegen ons lieflijk, of vriendelijk vertonen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרַ֤ב",
"strongs": "H7126",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֵלָי/ו֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "רַ֣ב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/חֹבֵ֔ל",
"strongs": "H2259",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "לְּ/ךָ֣",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "נִרְדָּ֑ם",
"strongs": "H7290",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "ק֚וּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "קְרָ֣א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֱלֹהֶ֔י/ךָ",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אוּלַ֞י",
"strongs": "H194",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "יִתְעַשֵּׁ֧ת",
"strongs": "H6245",
"morph": "HVti3ms"
},
{
"woord": "הָ/אֱלֹהִ֛ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לָ֖/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "נֹאבֵֽד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqi1cp"
}
],
"text2026_html": "En de22 opperschipper naderde tot hem, en zei tot hem:23 Wat is u, u hardslapende? Sta op, roep tot uw God, misschien zal die God aan ons24 gedenken, dat wij niet vergaan.",
"textSV1888_html": "En de22 opperschipper naderde tot hem, en zeide tot hem:23 Wat is u, gij hardslapende? Sta op, roep tot uw God, misschien zal die God aan ons24 gedenken, dat wij niet vergaan.",
"text1637_html": "Ende de 22 Opper-schipper naederde tot hem, ende seyde tot hem, 23 Wat is u, ghy hart-slapende? Staet op, roept tot uwen Godt, misschien sal die Godt aen ons 24 gedencken, dat wy niet en vergaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "naderde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרַ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opperschipper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227",
"H2259"
],
"bronwoorden": [
"רַ֣ב",
"הַ/חֹבֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
0,
1
]
},
"toelichting": "רַב הַחֹבֵל ('overste van de schippers') is in het Nederlands samengetrokken tot 'opperschipper'; dat woord draagt beide grondwoorden (H7227 en H2259)."
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hardslapende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7290"
],
"bronwoorden": [
"נִרְדָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Sta",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֚וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "roep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קְרָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֶ֔י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "misschien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H194"
],
"bronwoorden": [
"אוּלַ֞י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gedenken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6245"
],
"bronwoorden": [
"יִתְעַשֵּׁ֧ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱלֹהִ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"נֹאבֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:6",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Voorts zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Alzo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona.",
"text1637": "Voorts seyden sy, een yeder tot sijnen metgeselle; Komet, ende laett ons loten werpen, op dat wy mogen weten, [25] om wiens wille ons dit [26] quaet [overkomt]: also wierpen sy loten, ende het lot [27] viel op Iona.",
"text2026": "Verder zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Kom, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Zo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 om wiens wil: Wie onder ons de schuldige man is, om wiens wil ons dit gevaar overkomt; of, wie ons den schuldigen man zal kunnen bekendmaken, om voorts te zien wat ons te doen staat, of er misschien middel mocht zijn van ons te redden. Anders: waarom.",
"text1637": "Wie onder ons de schuldige man zy, om wiens wille ons dit perijckel overkomt: ofte, wie ons den schuldigen man sal konnen bekent maken, om voorts te sien, wat ons te doen staet, offer misschien middel mocht zijn van ons te redden. And. waerom.",
"text2026": "25 vanwege wie: Wie onder ons de schuldige man is, vanwege wie ons dit gevaar overkomt; of, wie ons de schuldigen man zal kunnen bekendmaken, om verder te zien wat ons te doen staat, of er misschien middel mocht zijn van ons te redden. Anders: waarom."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 dit kwaad: Der straf, dit gevaar, ongeluk, te weten dit onweder. Zie Gen. 19:19. Genesis 19:19: Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en Gij hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die Gij aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve!",
"text1637": "Der straffe: dit perijckel, ongeluck, T. weten, dit onweder. Siet Genes. 19. op vers 19.",
"text2026": "26 dit kwaad: Van de straf, dit gevaar, ongeluk, te weten dit onweer. Zie Gen. 19:19. Genesis 19:19: Zie toch, Uw knecht heeft genade gevonden in Uw ogen, en U hebt Uw weldadigheid groot gemaakt, die U aan mij gedaan hebt, om mijn ziel te behouden bij het leven; maar ik zal niet kunnen behouden worden naar het gebergte heen, opdat mij niet misschien dat kwaad aankleve, en ik sterve!"
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 en het lot viel op Jona: Door Gods regering. Zie Spreuk. 16:33, met de aantekening. Spreuken 16:33: Het lot wordt in den schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van den HEERE.",
"text1637": "Door Godts regeringe. Siet Prov. cap. 16.33. met de aenteeck.",
"text2026": "27 en het lot viel op Jona: Door Gods regering. Zie Spr. 16:33, met de aantekening. Spreuken 16:33: Het lot wordt in de schoot geworpen; maar het gehele beleid daarvan is van JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֞וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֵעֵ֗/הוּ",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְכוּ֙",
"strongs": "H3212",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "וְ/נַפִּ֣ילָה",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vhh1cp"
},
{
"woord": "גֽוֹרָל֔וֹת",
"strongs": "H1486",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נֵ֣דְעָ֔ה",
"strongs": "H3045",
"morph": "HC/Vqh1cp"
},
{
"woord": "בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Tr/R/Ti"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֥ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "וַ/יַּפִּ֨לוּ֙",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "גּֽוֹרָל֔וֹת",
"strongs": "H1486",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וַ/יִּפֹּ֥ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/גּוֹרָ֖ל",
"strongs": "H1486",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יוֹנָֽה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "Verder zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Kom, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten,25 om wiens wil ons dit26 kwaad overkomt. Zo wierpen zij loten, en het lot27 viel op Jona.",
"textSV1888_html": "Voorts zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten,25 om wiens wil ons dit26 kwaad overkomt. Alzo wierpen zij loten, en het lot27 viel op Jona.",
"text1637_html": "Voorts seyden sy, een yeder tot sijnen metgeselle; Komet, ende laett ons loten werpen, op dat wy mogen weten, 25 om wiens wille ons dit 26 quaet [overkomt]: also wierpen sy loten, ende het lot 27 viel op Iona.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts",
"new": "Verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "Komt,",
"new": "Kom,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Alzo",
"new": "Zo",
"principe": "V42"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "metgezel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֵ֗/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Kom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"לְכוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H1980 (הלך) waar MorphHB voor deze vorm van ילך H3212 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "werpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נַפִּ֣ילָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "loten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1486"
],
"bronwoorden": [
"גֽוֹרָל֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נֵ֣דְעָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wiens",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֶׁ/לְּ/מִ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wierpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּפִּ֨לוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "loten",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1486"
],
"bronwoorden": [
"גּֽוֹרָל֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "viel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּפֹּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "lot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1486"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גּוֹרָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:7",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Wat is uw werk en van waar komt gij? Welk is uw land en van welk volk zijt gij?",
"text1637": "Doe seyden sy tot hem; Verclaert ons nu, [28] om wiens wille ons dit quaet [overkomt]: wat is u [29] werck, ende van waer komt ghy? welck is u lant? ende van welcken volcke zijt ghy?",
"text2026": "Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu, om wie de wil ons dit kwaad overkomt. Wat is uw werk en vanwaar komt u? Welk is uw land en van welk volk bent u?",
"marginNotes": [
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 om wiens wil: Is het om uzelf, of iemand van de uwen, of om de waardigheid van iemand, aan welken gij of iemand van de uwen zich bezondigd heeft? Anders: waarom, ter zake van wat? De Hebr. manier van spreken is vast dezelfde, die in vers 7 gebruikt is. Jona 1:7: Voorts zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten, om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Alzo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona.",
"text1637": "Ist om u selfs, oft yemant vanden uwen, ofte, om de weerdicheyt van yemant, aen welcken ghy ofte yemant van den uwen sich besondicht heeft? And. waerom, ter sake van wat? de Hebr. maniere van spreken is vast deselve, die in ’t voorgaende vers gebruyckt is.",
"text2026": "28 vanwege wie: Is het om uzelf, of iemand van de uw, of om de waardigheid van iemand, aan welke u of iemand van de uw zich bezondigd heeft? Anders: waarom, ter zake van wat? De Hebr. manier van spreken is vast dezelfde, die in vers 7 gebruikt is. Jona 1:7: Verder zeiden zij, een ieder tot zijn metgezel: Komt, en laat ons loten werpen, opdat wij mogen weten, vanwege wie ons dit kwaad overkomt. Zo wierpen zij loten, en het lot viel op Jona."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 wat is uw werk: Of, bedrijf, handwerk, wat doet gij? wat hantering drijft gij?",
"text1637": "Ofte, bedrijf, hantwerck, wat doet ghy? wat hanteringe drijft ghy?",
"text2026": "29 wat is uw werk: Of, bedrijf, handwerk, wat doet u? wat hantering drijft u?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֣וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֵלָ֔י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "הַגִּידָ/ה",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "נָּ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "לָ֔/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "בַּ/אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "לְ/מִי",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "הָ/רָעָ֥ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/זֹּ֖את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTd/Pdxfs"
},
{
"woord": "לָ֑/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "מְּלַאכְתְּ/ךָ֙",
"strongs": "H4399",
"morph": "HNcfsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/אַ֣יִן",
"strongs": "H370",
"morph": "HC/R/Ti"
},
{
"woord": "תָּב֔וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אַרְצֶ֔/ךָ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/אֵֽי",
"strongs": "H335",
"morph": "HC/Ti"
},
{
"woord": "מִ/זֶּ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HR/Pdxms"
},
{
"woord": "עַ֖ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָֽתָּה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
}
],
"text2026_html": "Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu,28 om wie de wil ons dit kwaad overkomt. Wat is uw29 werk en vanwaar komt u? Welk is uw land en van welk volk bent u?",
"textSV1888_html": "Toen zeiden zij tot hem: Verklaar ons nu,28 om wiens wil ons dit kwaad overkomt. Wat is uw29 werk en van waar komt gij? Welk is uw land en van welk volk zijt gij?",
"text1637_html": "Doe seyden sy tot hem; Verclaert ons nu, 28 om wiens wille ons dit quaet [overkomt]: wat is u 29 werck, ende van waer komt ghy? welck is u lant? ende van welcken volcke zijt ghy?",
"phraseDiff": [
{
"old": "wiens",
"new": "wie de",
"principe": "V312"
},
{
"old": "van waar",
"new": "vanwaar",
"principe": "V296"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt gij?",
"new": "bent u?",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֔י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Verklaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הַגִּידָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָּ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בַּאֲשֶׁר לְמִי ('om wie') is in het Nederlands 'om wie de wil'; dit grondwoord staat op 'wil'."
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֹּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4399"
],
"bronwoorden": [
"מְּלַאכְתְּ/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vanwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H370"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/אַ֣יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּב֔וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Welk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אַרְצֶ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "welk",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H335",
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵֽי",
"מִ/זֶּ֥ה"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
14,
15
]
},
"toelichting": "אֵי מִזֶּה ('van welk') is in het Nederlands samengetrokken tot 'welk'; dat woord draagt beide grondwoorden (H335 en H2088)."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "u",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אָֽתָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:8",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "En hij zeide tot hen: Ik ben een Hebreër; en ik vreze den HEERE, den God des hemels, Die de zee en het droge gemaakt heeft.",
"text1637": "Ende hy seyde tot hen, Ick ben een [30] Hebreer: ende ick vreese den HEERE, den Godt [31] des Hemels, die de [32] zee ende het [33] drooge gemaeckt heeft.",
"text2026": "En hij zei tot hen: Ik ben een Hebreër; en ik vrees JAHWEH, de God van de hemel, Die de zee en het droge gemaakt heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 Ik ben een Hebreër: Zie Gen. 10:21. Genesis 10:21: Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.",
"text1637": "Siet Genes. 10. op vers 21.",
"text2026": "30 Ik ben een Hebreër: Zie Gen. 10:21. Genesis 10:21: Verder zijn Sem zonen geboren; dezelfde is ook de vader aller zonen van Heber, broer van Jafeth, de grootste."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 des hemels: Die zijn troon en woonplaats gezegd wordt te hebben in den hemel, omdat Hij aldaar zijn goddelijke majesteit vertoont; of die de hemelen gemaakt heeft.",
"text1637": "Die sijnen throon ende woonplaetse geseyt wort te hebben inden Hemel, om dat hy aldaer sijne Godtlicke Majesteyt vertoont: ofte, die de hemelen gemaeckt heeft.",
"text2026": "31 van de hemel: Die zijn troon en woonplaats gezegd wordt te hebben in de hemel, omdat Hij daar zijn goddelijke majesteit vertoont; of die de hemelen gemaakt heeft."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 die de zee: Ook deze, waar wij in varen.",
"text1637": "Oock dese, daer wy in varen.",
"text2026": "32 die de zee: Ook deze, waar wij in varen."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 het droge: Dat is, de aarde; zie Gen. 1:9, Gen. 1:10. Genesis 1:9: En God zeide: Dat de wateren van onder den hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was alzo. Genesis 1:10: En God noemde het droge aarde, en de vergadering der wateren noemde Hij zeeën; en God zag, dat het goed was.",
"text1637": "D. de aerde. Siet Gen. 1.9, 10.",
"text2026": "33 het droge: Dat is, de aarde; zie Gen. 1:9, Gen. 1:10. Genesis 1:9: En God zei: Dat de wateren van onder de hemel in een plaats vergaderd worden, en dat het droge gezien worde! En het was zo. Genesis 1:10: En God noemde het droge aarde, en de vergadering van de wateren noemde Hij zeeën; en God zag, dat het goed was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶ֖ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "עִבְרִ֣י",
"strongs": "H5680",
"morph": "HNgmsa"
},
{
"woord": "אָנֹ֑כִי",
"strongs": "H595",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "יְהוָ֞ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהֵ֤י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "הַ/שָּׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "יָרֵ֔א",
"strongs": "H3373",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עָשָׂ֥ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֖ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HC/To"
},
{
"woord": "הַ/יַּבָּשָֽׁה",
"strongs": "H3004",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En hij zei tot hen: Ik ben een30 Hebreër; en ik vrees JAHWEH, de God van de hemel, Die de32 zee en het33 droge gemaakt heeft.",
"textSV1888_html": "En hij zeide tot hen: Ik ben een30 Hebreër; en ik vreze den HEERE, den God31 des hemels, Die de32 zee en het33 droge gemaakt heeft.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot hen, Ick ben een 30 Hebreer: ende ick vreese den HEERE, den Godt 31 des Hemels, die de 32 zee ende het 33 drooge gemaeckt heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE, den",
"new": "JAHWEH, de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ik vreze",
"new": "ik vrees",
"principe": "V924"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Hebreër",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5680"
],
"bronwoorden": [
"עִבְרִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H595"
],
"bronwoorden": [
"אָנֹ֑כִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֞ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שָּׁמַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3373"
],
"bronwoorden": [
"יָרֵ֔א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "zee",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "droge",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "droge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּבָּשָֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:9",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Toen vreesden die mannen met grote vreze, en zeiden tot hem: Wat hebt gij dit gedaan? Want de mannen wisten, dat hij van des HEEREN aangezicht vlood; want hij had het hun te kennen gegeven.",
"text1637": "Doe vreesden die mannen [met] groote vreese, ende seyden tot hem, [34] Wat hebt ghy dit gedaen? want de mannen wisten, dat hy van des HEEREN [35] aengesichte vloodt, want hy hadd’et hen te kennen gegeven.",
"text2026": "Toen vreesden die mannen met grote vrees, en zeiden tot hem: Wat hebt u dit gedaan? Want de mannen wisten, dat hij van het aangezicht van JAHWEH vluchtte; want hij had het hun te kennen gegeven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 Wat hebt gij dit gedaan: Alzo wordt het woord wat ook wel in onze taal gebruikt, voor: hoe komt gij daartoe, wat is dat gedaan? met ontsteltenis van het gemoed. Anders: wat is dit, dat gij gedaan hebt, of waarom hebt gij, enz.",
"text1637": "Alsoo wort het woordeken, wat, oock wel in onse tale gebruyckt, voor: hoe komt ghy daer toe, wat is dat gedaen? met onsteltenisse des gemoets. And. wat [is] dit, [dat] ghy gedaen hebt, ofte, waerom hebt ghy, etc.",
"text2026": "34 Wat hebt u dit gedaan: Zo wordt het woord wat ook wel in onze taal gebruikt, voor: hoe komt u daartoe, wat is dat gedaan? met ontsteltenis van het gemoed. Anders: wat is dit, dat u gedaan hebt, of waarom hebt u, enz."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 aangezicht vlood: Gelijk vers 3. Jona 1:3: Maar Jona maakte zich op om te vluchten naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN; en hij kwam af te Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht daarvan, en ging neder in hetzelve, om met henlieden te gaan naar Tarsis, van het aangezicht des HEEREN.",
"text1637": "Als bov. vers 3.",
"text2026": "35 aangezicht vluchtte: Gelijk vers 3. Jona 1:3: Maar Jona maakte zich op om te vluchten naar Tarsis, van het aangezicht van JAHWEH; en hij kwam af te Jafo, en vond een schip, gaande naar Tarsis, en hij gaf de vracht daarvan, en ging neder in hetzelfde, om met henlieden te gaan naar Tarsis, van het aangezicht van JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽירְא֤וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הָֽ/אֲנָשִׁים֙",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִרְאָ֣ה",
"strongs": "H3373",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְדוֹלָ֔ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֥וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֵלָ֖י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "זֹּ֣את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HPdxfs"
},
{
"woord": "עָשִׂ֑יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָדְע֣וּ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "הָ/אֲנָשִׁ֗ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מִ/לִּ/פְנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/R/Ncbpc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "ה֣וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "בֹרֵ֔חַ",
"strongs": "H1272",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִגִּ֖יד",
"strongs": "H5046",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Toen vreesden die mannen met grote vrees, en zeiden tot hem:34 Wat hebt u dit gedaan? Want de mannen wisten, dat hij van het aangezicht van JAHWEH35 vluchtte; want hij had het hun te kennen gegeven.",
"textSV1888_html": "Toen vreesden die mannen met grote vreze, en zeiden tot hem:34 Wat hebt gij dit gedaan? Want de mannen wisten, dat hij van des HEEREN35 aangezicht vlood; want hij had het hun te kennen gegeven.",
"text1637_html": "Doe vreesden die mannen [met] groote vreese, ende seyden tot hem, 34 Wat hebt ghy dit gedaen? want de mannen wisten, dat hy van des HEEREN 35 aengesichte vloodt, want hy hadd’et hen te kennen gegeven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vreze,",
"new": "vrees,",
"principe": "V991"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "het",
"principe": "N3"
},
{
"old": "vlood;",
"new": "van JAHWEH vluchtte;",
"principe": "V340"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vreesden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽירְא֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֲנָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H582 (אֱנוֹשׁ) waar MorphHB voor deze vorm van אִישׁ H376 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3373"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H3374"
],
"toelichting": "De uitlijngids voert H3374 (יִרְאָה); MorphHB geeft voor יִרְאָה hier H3373 (יָרֵא). MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְדוֹלָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"זֹּ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֑יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wisten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדְע֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲנָשִׁ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H582 (אֱנוֹשׁ) waar MorphHB voor deze vorm van אִישׁ H376 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לִּ/פְנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֣וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vluchtte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1272"
],
"bronwoorden": [
"בֹרֵ֔חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "kennen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5046"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֖יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:10",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Voorts zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil worde van ons? Want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger.",
"text1637": "Voorts seyden sy tot hem, Wat sullen wy u doen, op dat de zee stille worde [36] van ons? want de zee [37] wert hoe langer hoe onstuymiger.",
"text2026": "Verder zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil wordt van ons? Want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger.",
"marginNotes": [
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 van ons: Of, van tegen ons, te weten alzo te gaan, of stil worde, [en] van ons [aflate]; in enen zin. Zie van het Hebr. woord Joz. 10:12, en Spreuk. 26:20. Anders: tegen ons. Verg. Ps. 28:1; alzo vers 12. Jozua 10:12: Toen sprak Jozua tot den HEERE, ten dage als de HEERE de Amorieten voor het aangezicht de kinderen Israëls overgaf, en zeide voor de ogen der Israëlieten: Zon, sta stil te Gibeon, en gij, maan, in het dal van Ajalon! Spreuken 26:20: Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild. Psalmen 28:1: Een psalm van David. Tot U roep ik, HEERE! mijn Rotssteen, houd U niet als doof van mij af; opdat ik niet, zo Gij U van mij stil houdt, vergeleken worde met degenen, die in den kuil nederdalen. Jona 1:12: En hij zeide tot hen: Neemt mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van ulieden; want ik weet, dat deze grote storm ulieden om mijnentwil over komt.",
"text1637": "Ofte, van tegen ons. T.w. alsoo te gaen. ofte, stille worde, [ende] van ons [aflate]. in eenen sin. Siet van ’t Hebr. woort Iosu. 10. op vers 12. ende Prov. 26. op vers 20. And. tegen ons. Vergel. Psal. 28.1. alsoo vers 12.",
"text2026": "36 van ons: Of, van tegen ons, te weten zo te gaan, of stil worde, [en] van ons [aflate]; in een zin. Zie van het Hebr. woord Joz. 10:12, en Spr. 26:20. Anders: tegen ons. Verg. Ps. 28:1; zo vers 12. Jozua 10:12: Toen sprak Jozua tot JAHWEH, op de dag als JAHWEH de Amorieten voor het aangezicht de kinderen van Israël overgaf, en zei voor de ogen van de Israëlieten: Zon, sta stil te Gibeon, en u, maan, in het dal van Ajalon! Spreuken 26:20: Als er geen hout is, gaat het vuur uit; en als er geen oorblazer is, wordt het gekijf gestild. Psalmen 28:1: Een psalm van David. Tot U roep ik, JAHWEH! mijn Rotssteen, houd U niet als doof van mij af; opdat ik niet, zo U U van mij stil houdt, vergeleken worde met degenen, die in de kuil nederdalen. Jona 1:12: En hij zei tot hen: Neemt mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van u; want ik weet, dat deze grote storm u om mijnentwil over komt."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 werd hoe langer hoe onstuimiger: Hebr. ging en werd ontstuimig. Of, gaat en wordt, enz., [als woorden der zeelieden.] Dat is, neemt, of nam in onstuimigheid toe, werd van tijd tot tijd onstuimiger, het onweder nam toe. Zie gelijke manier van spreken Gen. 8:3, Gen. 8:5, en Gen. 26:13, Richt. 4:24; 1 Sam. 14:19; 2 Sam. 3:1 en de aantekening, alzo vers 13. Genesis 8:3: Daartoe keerden de wateren weder van boven de aarde, heen en weder vloeiende, en de wateren namen af ten einde van honderd en vijftig dagen. Genesis 8:5: En de wateren waren gaande, en afnemende tot de tiende maand; in de tiende maand, op den eersten der maand, werden de toppen der bergen gezien. Genesis 26:13: En die man werd groot, ja, hij werd doorgaans groter, totdat hij zeer groot geworden was. Richteren 4:24: En de hand der kinderen Israëls ging steeds voort, en werd hard over Jabin, den koning van Kanaän, totdat zij Jabin, den koning van Kanaän, hadden uitgeroeid. 1 Samuël 14:19: En het geschiedde, toen Saul nog tot den priester sprak, dat het rumoer, hetwelk in der Filistijnen leger was, zeer toenam en vermenigvuldigde; zo zeide Saul tot den priester: Haal uw hand in. 2 Samuël 3:1: En er was een lange krijg tussen het huis van Saul, en tussen het huis van David. Doch David ging en werd sterker; maar die van het huis van Saul gingen en werden zwakker. Jona 1:13: Maar de mannen roeiden, om het schip weder te brengen aan het droge, doch zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.",
"text1637": "Hebr. ginck ende wert ontstuymich. Ofte, gaet ende wort, etc. (als woorden der zee-lieden) D. neemt, ofte, nam in onstuymicheyt toe, wert van tijt tot tijt onstuymiger, het onweder nam toe. siet gelijcke maniere van spreken Genes. 8.3, 5. ende 26.13. Iudic. 4.24. 1.Sam. 14.19. 2.Sam. 3.1. in d’aenteeck. alsoo vers 13.",
"text2026": "37 werd hoe langer hoe onstuimiger: Hebr. ging en werd ontstuimig. Of, gaat en wordt, enz., [als woorden van de zeelieden.] Dat is, neemt, of nam in onstuimigheid toe, werd van tijd tot tijd onstuimiger, het onweer nam toe. Zie gelijke manier van spreken Gen. 8:3, Gen. 8:5, en Gen. 26:13, Richt. 4:24; 1 Sam. 14:19; 2 Sam. 3:1 en de aantekening, zo vers 13. Genesis 8:3: Daartoe keerden de wateren weer van boven de aarde, heen en weer vloeiende, en de wateren namen af ten einde van honderd en vijftig dagen. Genesis 8:5: En de wateren waren gaande, en afnemende tot de tiende maand; in de tiende maand, op de eerste van de maand, werden de toppen van de bergen gezien. Genesis 26:13: En die man werd groot, ja, hij werd doorgaans groter, totdat hij zeer groot geworden was. Richteren 4:24: En de hand van de kinderen van Israël ging steeds voort, en werd hard over Jabin, de koning van Kanaän, totdat zij Jabin, de koning van Kanaän, hadden uitgeroeid. 1 Samuël 14:19: En het geschiedde, toen Saul nog tot de priester sprak, dat het rumoer, dat in het leger van de Filistijnen was, zeer toenam en vermenigvuldigde; zo zei Saul tot de priester: Haal uw hand in. 2 Samuël 3:1: En er was een lange krijg tussen het huis van Saul, en tussen het huis van David. Maar David ging en werd sterker; maar die van het huis van Saul gingen en werden zwakker. Jona 1:13: Maar de mannen roeiden, om het schip weer te brengen aan het droge, maar zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֤וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֵלָי/ו֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נַּ֣עֲשֶׂה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "לָּ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׁתֹּ֥ק",
"strongs": "H8367",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֖ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֖ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֥ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/סֹעֵֽר",
"strongs": "H5590",
"morph": "HC/Vqrmsa"
}
],
"text2026_html": "Verder zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil wordt36 van ons? Want de zee37 werd hoe langer hoe onstuimiger.",
"textSV1888_html": "Voorts zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil worde36 van ons? Want de zee37 werd hoe langer hoe onstuimiger.",
"text1637_html": "Voorts seyden sy tot hem, Wat sullen wy u doen, op dat de zee stille worde 36 van ons? want de zee 37 wert hoe langer hoe onstuymiger.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Voorts",
"new": "Verder",
"principe": "V27"
},
{
"old": "worde",
"new": "wordt",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָי/ו֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "doen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"נַּ֣עֲשֶׂה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8367"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִשְׁתֹּ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עָלֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "langer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "הוֹלֵךְ וְסֹעֵר ('gaand en stormend') geeft het Nederlands weer met 'hoe langer hoe onstuimiger'; dit grondwoord staat op 'langer'."
},
{
"tekst": "onstuimiger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5590"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֹעֵֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:11",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "En hij zeide tot hen: Neemt mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van ulieden; want ik weet, dat deze grote storm ulieden om mijnentwil over komt.",
"text1637": "Ende hy seyde tot hen; Nemet my op, ende werpet my in de zee, soo sal de zee stille worden van ulieden: want ick [38] weet dat dese groote storm ulieden om mijnen’t wille over [komt].",
"text2026": "En hij zei tot hen: Neem mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van u; want ik weet, dat deze grote storm u om mijnentwil over komt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 ik weet: Door bijzonder ingeven van God en getuigenis zijner consciëntie.",
"text1637": "Door bysonder ingeven Godts, ende getuychenisse sijner conscientie.",
"text2026": "38 ik weet: Door bijzonder ingeven van God en getuigenis zijn consciëntie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֲלֵי/הֶ֗ם",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "שָׂא֨וּ/נִי֙",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/הֲטִילֻ֣/נִי",
"strongs": "H2904",
"morph": "HC/Vhv2mp/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/יִשְׁתֹּ֥ק",
"strongs": "H8367",
"morph": "HC/Vqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֖ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R/Sp2mp"
},
{
"woord": "כִּ֚י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יוֹדֵ֣עַ",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אָ֔נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בְ/שֶׁ/לִּ֔/י",
"strongs": "H7945",
"morph": "HR/Tr/R/Sp1cs"
},
{
"woord": "הַ/סַּ֧עַר",
"strongs": "H5591",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/גָּד֛וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֖ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "עֲלֵי/כֶֽם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2mp"
}
],
"text2026_html": "En hij zei tot hen: Neem mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van u; want ik38 weet, dat deze grote storm u om mijnentwil over komt.",
"textSV1888_html": "En hij zeide tot hen: Neemt mij op, en werpt mij in de zee, zo zal de zee stil worden van ulieden; want ik38 weet, dat deze grote storm ulieden om mijnentwil over komt.",
"text1637_html": "Ende hy seyde tot hen; Nemet my op, ende werpet my in de zee, soo sal de zee stille worden van ulieden: want ick 38 weet dat dese groote storm ulieden om mijnen’t wille over [komt].",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Neemt",
"new": "Neem",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "ulieden;",
"new": "u;",
"principe": "A2"
},
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/הֶ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"שָׂא֨וּ/נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "werpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2904"
],
"bronwoorden": [
"וַ/הֲטִילֻ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8367"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִשְׁתֹּ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/עֲלֵי/כֶ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֚י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "weet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יוֹדֵ֣עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֔נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "storm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7945",
"H5591"
],
"bronwoorden": [
"בְ/שֶׁ/לִּ֔/י",
"הַ/סַּ֧עַר"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
15
]
},
"gids_strongs": [
"H5591"
],
"toelichting": "Het grondwoord בְשֶׁלִּי (H7945, 'om mijnentwil') heeft geen eigen token in de uitlijngids; het is bij het volgende הַסַּעַר gevoegd zodat het traceerbaar blijft."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גָּד֛וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/כֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:12",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Maar de mannen roeiden, om het schip weder te brengen aan het droge, doch zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.",
"text1637": "Maer de mannen [39] roeyden, om [het schip] weder te brengen aen het [40] drooge, doch sy en konden niet: want de zee [41] wert hoe langer hoe onstuymiger tegen hen.",
"text2026": "Maar de mannen roeiden, om het schip weer te brengen aan het droge, maar zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. eigenlijk groeven; te weten in de zee, dat is, roeiden, vermits de gelijkheid die er is tussen graven en roeien. Deze lieden zochten Jona te verschonen zoveel mogelijk was.",
"text1637": "Hebr. eygentl. groeven. T.w. in de zee. D. roeyden, vermits de gelijckheyt dieder is tusschen het graven ende roeyen. dese lieden sochten Iona te verschoonen, soo veel mogelick was.",
"text2026": "Hebr. eigenlijk groeven; te weten in de zee, dat is, roeiden, vermits de gelijkheid die er is tussen graven en roeien. Deze mensen zochten Jona te sparen zoveel mogelijk was."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 het droge: Dat is, land, gelijk boven vers 9. Jona 1:9: En hij zeide tot hen: Ik ben een Hebreër; en ik vreze den HEERE, den God des hemels, Die de zee en het droge gemaakt heeft.",
"text1637": "D. lant, als bov. vers 9.",
"text2026": "40 het droge: Dat is, land, gelijk boven vers 9. Jona 1:9: En hij zei tot hen: Ik ben een Hebreër; en ik vreze JAHWEH, de God van de hemel, Die de zee en het droge gemaakt heeft."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen: Zie vers 11. Jona 1:11: Voorts zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil worde van ons? Want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger.",
"text1637": "Siet op vers 11.",
"text2026": "41 werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen: Zie vers 11. Jona 1:11: Verder zeiden zij tot hem: Wat zullen wij u doen, opdat de zee stil worde van ons? Want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּחְתְּר֣וּ",
"strongs": "H2864",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הָ/אֲנָשִׁ֗ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לְ/הָשִׁ֛יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יַּבָּשָׁ֖ה",
"strongs": "H3004",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "יָכֹ֑לוּ",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֔ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הוֹלֵ֥ךְ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וְ/סֹעֵ֖ר",
"strongs": "H5590",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "עֲלֵי/הֶֽם",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "Maar de mannen39 roeiden, om het schip weer te brengen aan het40 droge, maar zij konden niet; want de zee41 werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.",
"textSV1888_html": "Maar de mannen39 roeiden, om het schip weder te brengen aan het40 droge, doch zij konden niet; want de zee41 werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.",
"text1637_html": "Maer de mannen 39 roeyden, om [het schip] weder te brengen aen het 40 drooge, doch sy en konden niet: want de zee 41 wert hoe langer hoe onstuymiger tegen hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "roeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2864"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחְתְּר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲנָשִׁ֗ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H582 (אֱנוֹשׁ) waar MorphHB voor deze vorm van אִישׁ H376 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "brengen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָשִׁ֛יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "droge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּבָּשָׁ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "konden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יָכֹ֑לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "langer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הוֹלֵ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "onstuimiger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5590"
],
"bronwoorden": [
"וְ/סֹעֵ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:13",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Toen riepen zij tot den HEERE, en zeiden: Och HEERE! laat ons toch niet vergaan om dezes mans ziel, en leg geen onschuldig bloed op ons; want Gij, HEERE! hebt gedaan, gelijk als het U heeft behaagd.",
"text1637": "Doe riepen sy tot den HEERE ende seyden; Och HEERE, en laet ons doch niet vergaen om deses mans [42] ziele, ende en [43] legt geen onschuldig bloet op ons: want ghy, HEERE, hebt gedaen, gelijck als’t u heeft behaecht.",
"text2026": "Toen riepen zij tot JAHWEH, en zeiden: Och JAHWEH! laat ons toch niet vergaan om van deze man ziel, en leg geen onschuldig bloed op ons; want U, JAHWEH! heb gedaan, zoals het U heeft behaagd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, persoon. Zie Gen. 12:5. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broeders zoon, en al hun have, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän.",
"text1637": "D. persoone. Siet Genes. 12. op vers 5.",
"text2026": "Dat is, persoon. Zie Gen. 12:5. Genesis 12:5: En Abram nam Sarai, zijn huisvrouw, en Lot, zijns broers zoon, en al hun bezittingen, die zij verworven hadden, en de zielen, die zij verkregen hadden in Haran; en zij togen uit, om te gaan naar het land Kanaän, en zij kwamen in het land Kanaän."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 leg geen onschuldig bloed op ons: Dat is, reken ons toch niet toe en straf er ons niet om, als om een doodslag, dat wij dezen man [die ons niets heeft misdaan en van wiens zaken wij niet weten dan hetgeen hij ons zelf heeft gezegd] moeten overboord werpen; want wij doen het ongaarne en door nood. Het blijkt dat dit alles uw werk en bestuur is, en wij mogen U niet tegenspreken. Gij hebt in deze zaak gedaan naar uw welbehagen. Zie van de manier van spreken Richt. 9:24. Richteren 9:24: Opdat het geweld, gedaan aan de zeventig zonen van Jerubbaäl, kwame, en opdat hun bloed gelegd wierd op Abimelech, hun broeder, die hen gedood had, en op de burgers van Sichem, die zijn handen gesterkt hadden om zijn broeders te doden.",
"text1637": "D. en rekent ons doch niet toe, ende en strafter ons niet om, als om eenen dootslach, dat wy desen man (die ons niet en heeft misdaen, ende van wiens saken wy niets en weten, als ’t gene hy ons selfs heeft geseyt) moeten over boort werpen: want wy doen ’t ongeern, ende door noot: ’Tblijckt dat dit alles u werck ende bestier is, ende wy en mogen u niet tegenspreken, ghy hebt in dese sake gedaen nae u welbehagen. Siet van de maniere van spreken. Iudic. 9. op vers 24.",
"text2026": "43 leg geen onschuldig bloed op ons: Dat is, reken ons toch niet toe en straf er ons niet om, als om een doodslag, dat wij deze man [die ons niets heeft misdaan en van wiens zaken wij niet weten dan wat hij ons zelf heeft gezegd] moeten overboord werpen; want wij doen het ongaarne en door nood. Het blijkt dat dit alles uw werk en bestuur is, en wij mogen U niet tegenspreken. U hebt in deze zaak gedaan naar uw welbehagen. Zie van de manier van spreken Richt. 9:24. Richteren 9:24: Opdat het geweld, gedaan de zeventig zonen van Jerubbaäl, kwame, en opdat hun bloed gelegd wierd op Abimelech, hun broer, die hen gedood had, en op de burgers van Sichem, die zijn handen gesterkt hadden om zijn broers te doden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּקְרְא֨וּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמְר֗וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אָנָּ֤ה",
"strongs": "H577",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "נֹאבְדָ֗ה",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqh1cp"
},
{
"woord": "בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "הָ/אִ֣ישׁ",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/זֶּ֔ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HTd/Pdxms"
},
{
"woord": "וְ/אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "תִּתֵּ֥ן",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqj2ms"
},
{
"woord": "עָלֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cp"
},
{
"woord": "דָּ֣ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָקִ֑יא",
"strongs": "H5355",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֣ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "חָפַ֖צְתָּ",
"strongs": "H2654",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עָשִֽׂיתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
}
],
"text2026_html": "Toen riepen zij tot JAHWEH, en zeiden: Och JAHWEH! laat ons toch niet vergaan om van deze man ziel, en leg4243 geen onschuldig bloed op ons; want U, JAHWEH! heb gedaan, zoals het U heeft behaagd.",
"textSV1888_html": "Toen riepen zij tot den HEERE, en zeiden: Och HEERE! laat ons toch niet vergaan om dezes mans ziel, en leg4243 geen onschuldig bloed op ons; want Gij, HEERE! hebt gedaan, gelijk als het U heeft behaagd.",
"text1637_html": "Doe riepen sy tot den HEERE ende seyden; Och HEERE, en laet ons doch niet vergaen om deses mans 42 ziele, ende en 43 legt geen onschuldig bloet op ons: want ghy, HEERE, hebt gedaen, gelijck als’t u heeft behaecht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "dezes mans",
"new": "van deze man",
"principe": null
},
{
"old": "Gij, HEERE! hebt",
"new": "U, JAHWEH! heb",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gelijk als",
"new": "zoals",
"principe": "V804"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּקְרְא֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמְר֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H577"
],
"bronwoorden": [
"אָנָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vergaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"נֹאבְדָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/נֶ֨פֶשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אִ֣ישׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"הַ/זֶּ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "leg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "onschuldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5355"
],
"bronwoorden": [
"נָקִ֑יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "behaagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2654"
],
"bronwoorden": [
"חָפַ֖צְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִֽׂיתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:14",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar verbolgenheid.",
"text1637": "Ende sy namen Iona op, ende wierpen hem in de zee: Doe stont de zee [stille] van hare verbolgentheyt;",
"text2026": "En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar toorn.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּשְׂאוּ֙",
"strongs": "H5375",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יוֹנָ֔ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְטִלֻ֖/הוּ",
"strongs": "H2904",
"morph": "HC/Vhw3mp/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֑ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּעֲמֹ֥ד",
"strongs": "H5975",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הַ/יָּ֖ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "מִ/זַּעְפּֽ/וֹ",
"strongs": "H2197",
"morph": "HR/Vqc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar toorn.",
"text1637_html": "Ende sy namen Iona op, ende wierpen hem in de zee: Doe stont de zee [stille] van hare verbolgentheyt;",
"phraseDiff": [
{
"old": "verbolgenheid.",
"new": "toorn.",
"principe": "V477"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "namen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "Jona",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wierpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2904"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְטִלֻ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5975"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעֲמֹ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יָּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2197"
],
"bronwoorden": [
"מִ/זַּעְפּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:15",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Dies vreesden de mannen den HEERE met grote vreze; en zij slachtten den HEERE slachtoffer, en beloofden geloften.",
"text1637": "Dies vreesden de mannen den HEERE [met] groote vreese: ende sy [44] slachteden den HEERE slacht-offer, ende [45] beloofden geloften.",
"text2026": "Daarom vreesden de mannen JAHWEH met grote vrees; en zij slachtten JAHWEH slachtoffer, en beloofden geloften.",
"marginNotes": [
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 slachtten den HEERE slachtoffer: Als zij behouden waren overgekomen, dankten zij dien God met offeranden, die zij bevonden hadden de bewerker te zijn van dat grote onweder en de stilling van dat, en vervolgens van hun wonderlijke behoudenis.",
"text1637": "Als sy behouden waren overgekomen, danckten sy dien Godt, met offerhanden, welcken sy bevonden hadden den autheur te zijn van dat groote onweder, ende de stillinge van dien, ende volgens van harer wonderlicke behoudenisse.",
"text2026": "44 slachtten JAHWEH slachtoffer: Als zij behouden waren overgekomen, dankten zij die God met offeranden, die zij bevonden hadden de bewerker te zijn van dat grote onweer en de stilling van dat, en vervolgens van hun wonderlijke behoudenis."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 beloofden geloften: Verg. onder Jona 2:9, met de aantekening. Jona 2:9: Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.",
"text1637": "Vergel. ond. 2.9. met d’aent.",
"text2026": "45 beloofden geloften: Verg. onder Jona 2:9, met de aantekening. Jona 2:9: Maar ik zal U offeren met de stem van de dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is van JAHWEH."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּֽירְא֧וּ",
"strongs": "H3372",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "הָ/אֲנָשִׁ֛ים",
"strongs": "H376",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "יִרְאָ֥ה",
"strongs": "H3373",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְדוֹלָ֖ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֑ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּֽזְבְּחוּ",
"strongs": "H2076",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "זֶ֨בַח֙",
"strongs": "H2077",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/יהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַֽ/יִּדְּר֖וּ",
"strongs": "H5087",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "נְדָרִֽים",
"strongs": "H5088",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "Daarom vreesden de mannen JAHWEH met grote vrees; en zij44 slachtten JAHWEH slachtoffer, en45 beloofden geloften.",
"textSV1888_html": "Dies vreesden de mannen den HEERE met grote vreze; en zij44 slachtten den HEERE slachtoffer, en45 beloofden geloften.",
"text1637_html": "Dies vreesden de mannen den HEERE [met] groote vreese: ende sy 44 slachteden den HEERE slacht-offer, ende 45 beloofden geloften.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Dies",
"new": "Daarom",
"principe": "V333"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vreze;",
"new": "vrees;",
"principe": "V991"
},
{
"old": "den HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vreesden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3372"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽירְא֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "mannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H376"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֲנָשִׁ֛ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
0
]
},
"gids_strongs": [
"H582"
],
"toelichting": "De uitlijngids kiest H582 (אֱנוֹשׁ) waar MorphHB voor deze vorm van אִישׁ H376 geeft; MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "vrees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3373"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H3374"
],
"toelichting": "De uitlijngids voert H3374 (יִרְאָה); MorphHB geeft voor יִרְאָה hier H3373 (יָרֵא). MorphHB blijft leidend."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְדוֹלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "slachtten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּֽזְבְּחוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "slachtoffer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2077"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֨בַח֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/יהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beloofden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יִּדְּר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "geloften",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5088"
],
"bronwoorden": [
"נְדָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:16",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "De HEERE nu beschikte een groten vis, om Jona in te slokken; en Jona was in het ingewand van den vis, drie dagen en drie nachten.",
"text1637": "De HEERE nu [46] beschickte eenen [47] grooten visch [48] om Iona in te slocken: ende Iona was in des vissches [49] ingewandt, [b] drie dagen ende drie nachten.",
"text2026": "JAHWEH nu beschikte een grote vis, om Jona in te slokken; en Jona was in het binnenste van de vis, drie dagen en drie nachten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, had voorbereid, beschikte, te weten door zijn almachtige, wijze, vaderlijke regering; alzo onder Jona 4:6, Jona 4:7, Jona 4:8. Het Hebr. woord is hetzelfde, waar men houdt het manna den naam van te hebben, waarmede God Israël spijsde in de woestijn; zie Exod. 16:15. Jona 4:6: En God, de HEERE, beschikte een wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn verdriet. En Jona verblijdde zich over den wonderboom met grote blijdschap. Jona 4:7: Maar God beschikte een worm des anderen daags in het opgaan van den dageraad; die stak den wonderboom, dat hij verdorde. Jona 4:8: En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijner ziel te mogen sterven, en zeide: Het is mij beter te sterven dan te leven. Exodus 16:15: Toen het de kinderen Israëls zagen, zo zeiden zij, de een tot den ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zeide tot hen: Dit is het brood, hetwelk de HEERE ulieden te eten gegeven heeft.",
"text1637": "Ofte, hadde voorbereydt, beschickt. T.w. door sijne almachtige, wijse, vaderlicke regeringe: alsoo ond. 4.6, 7, 8. het Hebr. woort is het selve, daermen houdt het Man den naem van te hebben, daermede Godt Israel spijsde in de woestijne. siet Exod. 16 op vers 15.",
"text2026": "Of, had voorbereid, beschikte, te weten door zijn almachtige, wijze, vaderlijke regering; zo onder Jona 4:6, Jona 4:7, Jona 4:8. Het Hebr. woord is hetzelfde, waar men houdt het manna de naam van te hebben, waarmee God Israël spijsde in de woestijn; zie Ex. 16:15. Jona 4:6: En God, JAHWEH, beschikte een wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn verdriet. En Jona verblijdde zich over de wonderboom met grote blijdschap. Jona 4:7: Maar God beschikte een worm van de anderen daags in het opgaan van de dageraad; die stak de wonderboom, dat hij verdorde. Jona 4:8: En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijn ziel te mogen sterven, en zei: Het is mij beter te sterven dan te leven. Exodus 16:15: Toen het de kinderen van Israël zagen, zo zeiden zij, de één tot de ander: Het is Man, want zij wisten niet wat het was. Mozes dan zei tot hen: Dit is het brood, dat JAHWEH u te eten gegeven heeft."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 groten vis: Namelijk een walvis; Matth. 12:40. Mattheüs 12:40: Want gelijk Jonas drie dagen en drie nachten was in den buik van den walvis, alzo zal de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten wezen in het hart der aarde.",
"text1637": "N. eenen walvisch. Mat. 12.40.",
"text2026": "47 grote vis: Namelijk een walvis; Matt. 12:40. Mattheüs 12:40: Want gelijk Jona drie dagen en drie nachten was in de buik van de walvis, zo zal de Zoon van de mensen drie dagen en drie nachten wezen in het hart van de aarde."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 om Jona in te slokken: Dienvolgens geschiedde het alzo, dat hij hem inslokte.",
"text1637": "Dien volgens geschiede ’t alsoo, dat hy hem inslockte.",
"text2026": "48 om Jona in te slokken: Dienvolgens geschiedde het zo, dat hij hem inslokte."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 in het ingewand van den vis: Dat is, in den buik of balg. Hierdoor heeft God dezen profeet gesteld tot een voorbeeld van onzen Heeren Jezus Christus; zie Matth. 12:40, en Matth. 16:4; Luk. 11:30. Mattheüs 12:40: Want gelijk Jonas drie dagen en drie nachten was in den buik van den walvis, alzo zal de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten wezen in het hart der aarde. Mattheüs 16:4: Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, den profeet. En hen verlatende, ging Hij weg. Lukas 11:30: Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.",
"text1637": "D. in den buyck ofte balch. hier door heeft Godt desen Propheet gestelt tot een voorbeelt onses Heeren Iesu Christi. siet Mat. 12.40. ende 16.4. Luce 11.30.",
"text2026": "49 in het ingewand van de vis: Dat is, in de buik of balg. Hierdoor heeft God deze profeet gesteld tot een voorbeeld van onze Heern Jezus Christus; zie Matt. 12:40, en Matt. 16:4; Luk. 11:30. Mattheüs 12:40: Want gelijk Jona drie dagen en drie nachten was in de buik van de walvis, zo zal de Zoon van de mensen drie dagen en drie nachten wezen in het hart van de aarde. Mattheüs 16:4: Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, de profeet. En hen verlatende, ging Hij weg. Lukas 11:30: Want gelijk Jona de Ninevieten een teken geweest is, zo zal ook de Zoon van de mensen zijn deze geslachte."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Matth. 12:40; Matth. 16:4; Lukas 11:30. Mattheüs 12:40: Want gelijk Jonas drie dagen en drie nachten was in den buik van den walvis, alzo zal de Zoon des mensen drie dagen en drie nachten wezen in het hart der aarde. Mattheüs 16:4: Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, den profeet. En hen verlatende, ging Hij weg. Lukas 11:30: Want gelijk Jonas den Ninevieten een teken geweest is, alzo zal ook de Zoon des mensen zijn dezen geslachte.",
"text1637": "Matth. 12.40. ende 16.4. Luce 11.30.",
"text2026": "Matt. 12:40; Matt. 16:4; Lukas 11:30. Mattheüs 12:40: Want gelijk Jona drie dagen en drie nachten was in de buik van de walvis, zo zal de Zoon van de mensen drie dagen en drie nachten wezen in het hart van de aarde. Mattheüs 16:4: Het boos en overspelig geslacht verzoekt een teken; en hun zal geen teken gegeven worden, dan het teken van Jona, de profeet. En hen verlatende, ging Hij weg. Lukas 11:30: Want gelijk Jona de Ninevieten een teken geweest is, zo zal ook de Zoon van de mensen zijn deze geslachte."
}
],
"text2026_html": "JAHWEH nu46 beschikte een47 grote vis,48 om Jona in te slokken; en Jona was in het binnenste49 van deb vis, drie dagen en drie nachten.",
"textSV1888_html": "De HEERE nu46 beschikte een47 groten vis,48 om Jona in te slokken; en Jona was in het ingewand49 van denb vis, drie dagen en drie nachten.",
"text1637_html": "De HEERE nu 46 beschickte eenen 47 grooten visch 48 om Iona in te slocken: ende Iona was in des vissches 49 ingewandt, b drie dagen ende drie nachten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "groten",
"new": "grote",
"principe": null
},
{
"old": "ingewand",
"new": "binnenste",
"principe": "V383"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְמַ֤ן",
"strongs": "H4487",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "דָּ֣ג",
"strongs": "H1709",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גָּד֔וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/בְלֹ֖עַ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יוֹנָ֑ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יְהִ֤י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹנָה֙",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּ/מְעֵ֣י",
"strongs": "H4578",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/דָּ֔ג",
"strongs": "H1709",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שְׁלֹשָׁ֥ה",
"strongs": "H7969",
"morph": "HAcmsa"
},
{
"woord": "יָמִ֖ים",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה",
"strongs": "H7969",
"morph": "HC/Acmsa"
},
{
"woord": "לֵילֽוֹת",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "beschikte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4487"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְמַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1709"
],
"bronwoorden": [
"דָּ֣ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָּד֔וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "slokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְלֹ֖עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
5
]
},
"anker": "Jona",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4578"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/מְעֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vis",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1709"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּ֔ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"שְׁלֹשָׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "drie",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7969"
],
"bronwoorden": [
"וּ/שְׁלֹשָׁ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "nachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לֵילֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 1:17",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iona van Godt gesonden zijnde om te prediken binnen Nineve, vlucht nae Tharsis, vers 1, etc. wort op zee van Godt vervolcht met een groot onweder, ende door’t lot ontdeckt, 4. ende van’t scheeps volck, op sijnen eygenen raet, ten laetsten geworpen in de zee, ende het onweder daer mede gestilt, 12. Godt beschickt eenen grooten visch, die Iona inslockt, in wiens buyck hy blijft drie dagen ende drie nachten,17.",
"text2026": "Jona, door God gezonden om te prediken in Ninevé, vlucht naar Tarsis, vers 1 enz. Hij wordt op zee door God vervolgd met een groot onweer, en door het lot ontdekt, 4. En hij wordt door het scheepsvolk, op zijn eigen raad, ten slotte in de zee geworpen, en daarmee wordt het onweer gestild, 12. God beschikt een grote vis, die Jona inslokt, in wiens buik hij drie dagen en drie nachten blijft, 17."
}
}