{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "En Jona bad tot den HEERE, zijn God, uit het ingewand van den vis.",
"text1637": "ENde Iona badt, tot den HEERE sijnen Godt: uyt des visssches ingewandt.",
"text2026": "En Jona bad tot JAHWEH, zijn God, uit het binnenste van de vis.",
"marginNotes": [],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HC/Vtw3ms"
},
{
"woord": "יוֹנָ֔ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהָ֑י/ו",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/מְּעֵ֖י",
"strongs": "H4578",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הַ/דָּגָֽה",
"strongs": "H1710",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En Jona bad tot JAHWEH, zijn God, uit het binnenste van de vis.",
"text1637_html": "ENde Iona badt, tot den HEERE sijnen Godt: uyt des visssches ingewandt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "ingewand",
"new": "binnenste",
"principe": "V383"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְפַּלֵּ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4578"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מְּעֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1710"
],
"bronwoorden": [
"הַ/דָּגָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En hij zeide: Ik riep uit mijn benauwdheid tot den HEERE, en Hij antwoordde mij; uit den buik des grafs schreide ik, en Gij hoordet mijn stem.",
"text1637": "Ende hy [1] seyde: [a] Ick [2] riep [3] uyt mijne benautheyt tot den HEERE, ende hy antwoordde my: uyt den buyck des [4] grafs schreyde ick, [ende] ghy hoordet mijne stemme.",
"text2026": "En hij zei: Ik riep uit mijn benauwdheid tot JAHWEH, en Hij antwoordde mij; uit de buik van het graf schreide ik, en U hoorde mijn stem.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 En hij zeide: Te weten daarna, als hij verlost was. Want het blijkt uit de volgende woorden dat de profeet dit gebed na zijne verlossing bijeengesteld heeft als een kort begrip van zijn inwendigen strijd, mitsgaders van alle heilige gedachten, bewegingen en gebeden, die de Geest des Heeren hem in den tijd van drie dagen en drie nachten in den buik van den walvis had ingegeven, waaruit hij wel had kunnen afleiden, dat God hem in deze harde kastijding wonderbaarlijk bewaarde, sterkte en eindelijk verlossen zou.",
"text1637": "T.w. daerna, als hy verlost was. want het blijckt uyt de volgende woorden, dat de Propheet dit gebedt na sijne verlossinge by een gestelt heeft, als een kort begrijp van sijnen inwendigen strijt, mitsgaders alle heylige gedachten, bewegingen, ende gebeden, die de Geest des Heeren hem in den tijt van drie dagen ende drie nachten in den buyck des walvischs hadde ingegeven, waer uyt hy wel hadde konnen afnemen, dat hem Godt in dese harde castijdinge wonderbaerlick bewaerde, sterckte, ende eyndelick verlossen soude.",
"text2026": "1 En hij zei: Te weten daarna, als hij verlost was. Want het blijkt uit de volgende woorden dat de profeet dit gebed na zijn verlossing bijeengesteld heeft als een kort begrip van zijn inwendigen strijd, en ook van alle heilige gedachten, bewegingen en gebeden, die de Geest van de Heern hem in de tijd van drie dagen en drie nachten in de buik van de walvis had ingegeven, waaruit hij wel had kunnen afleiden, dat God hem in deze harde kastijding wonderbaarlijk bewaarde, sterkte en eindelijk verlossen zou."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Job 36:13. Job 36:13: En die met het hart huichelachtig zijn, leggen toorn op; zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft.",
"text1637": "Siet Iob 36. op vers 13.",
"text2026": "Zie Job 36:13. Job 36:13: En die met het hart huichelachtig zijn, leggen toorn op; zij roepen niet, als Hij hen gebonden heeft."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vermits, vanwege.",
"text1637": "Ofte, vermits, van wegen.",
"text2026": "Of, vermits, vanwege."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 des grafs: Dat is, van den walvis, waarin ik, als in een graf, besloten was, en die als mijn graf scheen te zullen zijn.",
"text1637": "D. des walvischs, daer in ick, als in een graf, besloten was, ende die als mijn graf scheen te sullen zijn.",
"text2026": "4 van het graf: Dat is, van de walvis, waarin ik, als in een graf, besloten was, en die als mijn graf scheen te zullen zijn."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 120:1. Psalmen 120:1: Een lied op Hammaaloth. Ik heb tot den HEERE geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord.",
"text1637": "Psal. 120.1.",
"text2026": "Ps. 120:1. Psalmen 120:1: Een lied op Hammaäloth. Ik heb tot JAHWEH geroepen in mijn benauwdheid, en Hij heeft mij verhoord."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֗אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "קָ֠רָאתִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מִ/צָּ֥רָה",
"strongs": "H6869",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "לִ֛/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי",
"strongs": "H6030",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/בֶּ֧טֶן",
"strongs": "H990",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "שְׁא֛וֹל",
"strongs": "H7585",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שִׁוַּ֖עְתִּי",
"strongs": "H7768",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "שָׁמַ֥עְתָּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "קוֹלִֽ/י",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En hij1 zei:a Ik2 riep3 uit mijn benauwdheid tot JAHWEH, en Hij antwoordde mij; uit de buik van het graf schreide ik, en U hoorde mijn stem.",
"textSV1888_html": "En hij1 zeide:a Ik2 riep3 uit mijn benauwdheid tot den HEERE, en Hij antwoordde mij; uit den buik des4 grafs schreide ik, en Gij hoordet mijn stem.",
"text1637_html": "Ende hy 1 seyde: a Ick 2 riep 3 uyt mijne benautheyt tot den HEERE, ende hy antwoordde my: uyt den buyck des 4 grafs schreyde ick, [ende] ghy hoordet mijne stemme.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des grafs",
"new": "van het graf",
"principe": "N3"
},
{
"old": "Gij hoordet",
"new": "U hoorde",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֗אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָ֠רָאתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "benauwdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6869"
],
"bronwoorden": [
"מִ/צָּ֥רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "antwoordde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6030"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יַּעֲנֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "buik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H990"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בֶּ֧טֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "graf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7585"
],
"bronwoorden": [
"שְׁא֛וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "schreide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7768"
],
"bronwoorden": [
"שִׁוַּ֖עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמַ֥עְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"קוֹלִֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen.",
"text1637": "Want [5] ghy hadt my geworpen [in] de diepte, in’t [6] herte der zeen, ende de stroom omvinck my: alle uwe [b] baren ende uwe golven gingen over my henen.",
"text2026": "Want U had mij geworpen in de diepte, in het hart van de zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij heen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 Gij hadt mij: Door de hand der schippers, welker doen Gij regeerdet.",
"text1637": "Door de hant der schippers, welcker doen ghy regeerdet.",
"text2026": "5 U hadt mij: Door de hand van de schippers, waarvan de doen U regeerde."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 hart der zeeën: Dat is, midden in de diepte der zee. Vergel. Deut. 4:11, Eze. 27:2 met de aantekeningen. Deuteronomium 4:11: En gijlieden naderdet en stondt beneden dien berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden des hemels; er was duisternis, wolken en donkerheid). Ezechiël 27:2: Gij dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus;",
"text1637": "D. midden in de diepte der zee. Vergel. Deut. 4.11. Eze. 27. vers 2. met d’aenteeck.",
"text2026": "6 hart van de zeeën: Dat is, midden in de diepte van de zee. Vergel. Deut. 4:11, Eze. 27:2 met de aantekeningen. Deuteronomium 4:11: En u naderde en stondt beneden die berg; (die berg nu brandde van vuur, tot aan het midden van de hemel; er was duisternis, wolken en donkerheid). Ezechiël 27:2: U dan, mensenkind! hef een klaaglied op over Tyrus;"
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 42:8. Psalmen 42:8: De afgrond roept tot den afgrond, bij het gedruis Uwer watergoten; al Uw baren en Uw golven zijn over mij heengegaan.",
"text1637": "Psal, 42.8.",
"text2026": "Ps. 42:8. Psalmen 42:8: De afgrond roept tot de afgrond, bij het gedruis van Uw watergoten; al Uw baren en Uw golven zijn over mij heengegaan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי",
"strongs": "H7993",
"morph": "HC/Vhw2ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְצוּלָה֙",
"strongs": "H4688",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בִּ/לְבַ֣ב",
"strongs": "H3824",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יַמִּ֔ים",
"strongs": "H3220",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וְ/נָהָ֖ר",
"strongs": "H5104",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "יְסֹבְבֵ֑/נִי",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVmi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ",
"strongs": "H4867",
"morph": "HNcmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/גַלֶּ֖י/ךָ",
"strongs": "H1530",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "עָלַ֥/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עָבָֽרוּ",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "Want5 U had mij geworpen in de diepte, in6 het hart van de zeeën, en de stroom omving mij; al Uwb baren en Uw golven gingen over mij heen.",
"textSV1888_html": "Want5 Gij hadt mij geworpen in de diepte, in6 het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uwb baren en Uw golven gingen over mij henen.",
"text1637_html": "Want 5 ghy hadt my geworpen [in] de diepte, in’t 6 herte der zeen, ende de stroom omvinck my: alle uwe b baren ende uwe golven gingen over my henen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij hadt",
"new": "U had",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "henen.",
"new": "heen.",
"principe": "V67"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "diepte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4688"
],
"bronwoorden": [
"מְצוּלָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3824"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/לְבַ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zeeën",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"יַמִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "stroom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5104"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָהָ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"יְסֹבְבֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "baren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4867"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "golven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1530"
],
"bronwoorden": [
"וְ/גַלֶּ֖י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עָבָֽרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:3",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen.",
"text1637": "Ende ick [7] seyde; Ick ben [8] uytgestooten van voor uwe oogen: nochtans sal ick den [9] Tempel uwer heylicheyt [10] weder aenschouwen.",
"text2026": "En ik zei: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; toch zal ik de tempel van Uw heiligheid weer aanschouwen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 weder aanschouwen: Hebr. ik zal toedien of voortvaren te aanschouwen; dat is, weder aanschouwen. Dit bijzonder vertrouwen werkte Gods Geest in den profeet, waardoor hij de overwinning behield over het vlees. Anders: ik zal nochtans voortvaren te zien naar uw heiligen tempel; dat is, ik zal evenwel niet laten te wachten op uwe hulp, die Gij mij uit uwen tempel, dat is om des Messias' wil, van wien de tempel een voorbeeld was zult toeschikken. Verg. onder vers 9. Jona 2:9: Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.",
"text1637": "Hebr. ick sal toedoen ofte voortvaren t’aenschouwen. D. weder aenschouwen. Dit bysonder vertrouwen werckte Godts Geest in den Propheet, waer door hy de victorie behieldt over ’t vleesch. And. ick sal nochtans voortvaren te sien nae uwen H. Tempel. D. ick sal evenwel niet laten te wachten op uwe hulpe, dien ghy my uyt uwen Tempel, (D. om des Messia wille, van welcken de Tempel een voorbeelt was) sult toeschicken, Vergel. ond. vers 8.",
"text2026": "10 weer aanschouwen: Hebr. ik zal toedien of voortvaren te aanschouwen; dat is, weer aanschouwen. Dit bijzonder vertrouwen werkte Gods Geest in de profeet, waardoor hij de overwinning behield over het vlees. Anders: ik zal nochtans voortvaren te zien naar uw heilige tempel; dat is, ik zal evenwel niet laten te wachten op uw hulp, die U mij uit uw tempel, dat is om van de Messias' wil, van wie de tempel een voorbeeld was zult toeschikken. Verg. onder vers 9. Jona 2:9: Maar ik zal U offeren met de stem van de dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is van JAHWEH."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 ik zeide: Te weten bij mijzelven, dat is, dacht. Verg. Ps. 31:23 met de aantekening. Psalmen 31:23: Ik zeide wel in mijn haasten: Ik ben afgesneden van voor Uw ogen; dan nog hoordet Gij de stem mijner smekingen, als ik tot U riep.",
"text1637": "T.w. by my selven, D. dachte. Vergel. Psal. 31.23. met de aenteeck.",
"text2026": "7 ik zei: Te weten bij mijzelf, dat is, dacht. Verg. Ps. 31:23 met de aantekening. Psalmen 31:23: Ik zei wel in mijn haasten: Ik ben afgesneden van voor Uw ogen; dan nog hoorde U de stem mijner smekingen, als ik tot U riep."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, uitgedreven, uitgeworpen.",
"text1637": "Ofte, uytgedreven, uytgeworpen.",
"text2026": "Of, uitgedreven, uitgeworpen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 tempel Uwer heiligheid: Dat is, uw heiligen tempel, waar God met zijne genade bijzonderlijk tegenwoordig was.",
"text1637": "D. uwen heyligen Tempel, daer Godt met sijne genade bysonderlick tegenwoordich was.",
"text2026": "9 tempel van Uw heiligheid: Dat is, uw heilige tempel, waar God met zijn genade bijzonderlijk tegenwoordig was."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "אָמַ֔רְתִּי",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "נִגְרַ֖שְׁתִּי",
"strongs": "H1644",
"morph": "HVNp1cs"
},
{
"woord": "מִ/נֶּ֣גֶד",
"strongs": "H5048",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "עֵינֶ֑י/ךָ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp2ms"
},
{
"woord": "אַ֚ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "אוֹסִ֣יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "לְ/הַבִּ֔יט",
"strongs": "H5027",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֵיכַ֖ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדְשֶֽׁ/ךָ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "En ik7 zei: Ik ben8 uitgestoten van voor Uw ogen; toch zal ik de tempel van Uw heiligheid weer aanschouwen.",
"textSV1888_html": "En ik7 zeide: Ik ben8 uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den9 tempel Uwer heiligheid10 weder aanschouwen.",
"text1637_html": "Ende ick 7 seyde; Ick ben 8 uytgestooten van voor uwe oogen: nochtans sal ick den 9 Tempel uwer heylicheyt 10 weder aenschouwen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "nochtans",
"new": "toch",
"principe": "V73"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֔רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitgestoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1644"
],
"bronwoorden": [
"נִגְרַ֖שְׁתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5048"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נֶּ֣גֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֶ֑י/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֚ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "weer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"אוֹסִ֣יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aanschouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַבִּ֔יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
8
]
},
"anker": "tempel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֶל ('naar') heeft in deze Nederlandse zinsbouw geen zelfstandig equivalent; het Nederlands zegt kortweg 'de tempel … weer aanschouwen'."
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"הֵיכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "heiligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קָדְשֶֽׁ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.",
"text1637": "De wateren hadden my omgeven tot de [11] ziele toe; den afgront omvinck my: het [12] wier was aen mijn hooft gebonden.",
"text2026": "De wateren hadden mij omgeven tot de ziel toe, de afgrond omving mij; het wier was aan mijn hoofd gebonden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 tot de ziel toe: Dat is, zodat zij mij mijn leven dreigden te benemen, mij versmoord zouden hebben, en mijne ziel uit mij doen gaan, ten ware Gij daarin genadiglijk hadt voorzien; verg. Ps. 69:2, en zie Gen. 19:17; anders worden door wateren ook noden en benauwdheden verstaan; zie 2 Sam. 22:17. Psalmen 69:2: Verlos mij, o God! want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel. Genesis 19:17: En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zeide Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze ganse vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat gij niet omkomt. 2 Samuël 22:17: Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren.",
"text1637": "D. soo, datse my mijn leven dreygden te benemen, my versmoort souden hebben, ende mijne ziele uyt my doen gaen, ten ware ghy daer in genadelick hadt versien, Vergel. Psal. 69.2. ende siet Gen. 19. op vers 17. anders worden door wateren oock nooden ende benaeutheden verstaen. siet 2.Sam. 22. op vers 17.",
"text2026": "11 tot de ziel toe: Dat is, zodat zij mij mijn leven dreigden te benemen, mij versmoord zouden hebben, en mijn ziel uit mij doen gaan, tenzij U daarin genadiglijk hadt voorzien; verg. Ps. 69:2, en zie Gen. 19:17; anders worden door wateren ook noden en benauwdheden verstaan; zie 2 Sam. 22:17. Psalmen 69:2: Verlos mij, o God! want de wateren zijn gekomen tot aan de ziel. Genesis 19:17: En het geschiedde als zij hen uitgebracht hadden naar buiten, zo zei Hij: behoud u om uws levens wil; zie niet achter u om, en sta niet op deze gehele vlakte; behoud u naar het gebergte heen, opdat u niet omkomt. 2 Samuël 22:17: Hij zond van de hoogte, Hij nam mij, Hij trok mij op uit grote wateren."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 het wier was aan mijn hoofd gebonden: Of, zeegras was om mijn hoofd gewikkeld, versta, als ik in de zee dreef, of in den buik van den walvis lag, die het wier inslokte.",
"text1637": "Ofte, zee-gras, was om mijn hooft gewickelt, verst. als ick in de zee dreef, ofte in den buyck des walvischs lach, die het wier inslockte.",
"text2026": "12 het wier was aan mijn hoofd gebonden: Of, zeegras was om mijn hoofd gewikkeld, versta, als ik in de zee dreef, of in de buik van de walvis lag, die het wier inslokte."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֲפָפ֤וּ/נִי",
"strongs": "H661",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "מַ֨יִם֙",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נֶ֔פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "תְּה֖וֹם",
"strongs": "H8415",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "יְסֹבְבֵ֑/נִי",
"strongs": "H5437",
"morph": "HVmi3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "ס֖וּף",
"strongs": "H5488",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָב֥וּשׁ",
"strongs": "H2280",
"morph": "HVqsmsa"
},
{
"woord": "לְ/רֹאשִֽׁ/י",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "De wateren hadden mij omgeven tot de11 ziel toe, de afgrond omving mij; het12 wier was aan mijn hoofd gebonden.",
"textSV1888_html": "De wateren hadden mij omgeven tot de11 ziel toe, de afgrond omving mij; het12 wier was aan mijn hoofd gebonden.",
"text1637_html": "De wateren hadden my omgeven tot de 11 ziele toe; den afgront omvinck my: het 12 wier was aen mijn hooft gebonden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "omgeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H661"
],
"bronwoorden": [
"אֲפָפ֤וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "wateren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֔פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "afgrond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8415"
],
"bronwoorden": [
"תְּה֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omving",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5437"
],
"bronwoorden": [
"יְסֹבְבֵ֑/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5488"
],
"bronwoorden": [
"ס֖וּף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gebonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2280"
],
"bronwoorden": [
"חָב֥וּשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רֹאשִֽׁ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Ik was nedergedaald tot de gronden der bergen; de grendelen der aarde waren om mij henen in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!",
"text1637": "Ick was neder-gedaelt tot de [13] gronden der bergen. De [14] grendelen der aerde waren om my henen, [15] in eeuwicheyt: maer ghy hebt mijn leven uyt den [16] verderve opgevoert, ô HEERE mijn Godt.",
"text2026": "Ik was neergedaald tot de gronden van de bergen; de grendels van de aarde waren om mij heen in eeuwigheid; maar U hebt mijn leven uit het verderf opgevoerd, o JAHWEH, mijn God!",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 gronden der bergen: Hebr. afsnijdingen; dat is, het uiterste, onderste, de wortels of gronden der bergen of klippen.",
"text1637": "Hebr. afsnijdingen, D. het uyterste, onderste, de wortelen ofte gronden der bergen ofte klippen.",
"text2026": "13 gronden van de bergen: Hebr. afsnijdingen; dat is, het uiterste, onderste, de wortels of gronden van de bergen of klippen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 grendelen der aarde: Hebr. de aarde, haar grendelen. Dat is, ik was in de grond van de zee, als in een vaste gevangenis, besloten, en aan alle kanten van de aarde, hoge bergen en klippen omsingeld. Anders, de aarde [met] haar grendelen was, etc.",
"text1637": "Hebr. de aerde, hare grendelen. D. ick was in de gront van de zee, als in eene vaste gevanckenisse, besloten, ende aen alle kanten van de aerde, hooge bergen ende klippen omcingelt. And. de aerde [met] hare grendelen was, etc.",
"text2026": "14 grendelen van de aarde: Hebr. de aarde, haar grendelen. Dat is, ik was in de grond van de zee, als in een vaste gevangenis, besloten, en aan alle kanten van de aarde, hoge bergen en klippen omsingeld. Anders, de aarde [met] haar grendelen was, etc."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zulks dat er geen schijn van uitkomen was, tenware Gij mij wonderbaarlijk hadt verlost.",
"text1637": "Sulcx datter geene apparentie van uytkomen en was, ten ware ghy my miraculeuslick hadt verlost.",
"text2026": "Zulks dat er geen schijn van uitkomen was, tenware U mij wonderbaarlijk hadt verlost."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, groef. Verg. boven vers 3 en zie Ps. 7:16, en Ps. 16:10 met de aanteek. Jona 2:3: Want Gij hadt mij geworpen in de diepte, in het hart der zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij henen. Psalmen 7:16: Hij heeft een kuil gedolven, en dien uitgegraven, maar hij is gevallen in de groeve, die hij gemaakt heeft. Psalmen 16:10: Want Gij zult mijn ziel in de hel niet verlaten; Gij zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie.",
"text1637": "Ofte, groeve. Vergel. bov. vers 3. ende siet Psal. 7.16. ende 16.10. met d’aenteeck.",
"text2026": "Of, groef. Verg. boven vers 3 en zie Ps. 7:16, en Ps. 16:10 met de aanteek. Jona 2:3: Want U hadt mij geworpen in de diepte, in het hart van de zeeën, en de stroom omving mij; al Uw baren en Uw golven gingen over mij heen. Psalmen 7:16: Hij heeft een kuil gedolven, en die uitgegraven, maar hij is gevallen in de groeve, die hij gemaakt heeft. Psalmen 16:10: Want U zult mijn ziel in het dodenrijk niet verlaten; U zult niet toelaten, dat Uw Heilige de verderving zie."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/קִצְבֵ֤י",
"strongs": "H7095",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "הָרִים֙",
"strongs": "H2022",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "יָרַ֔דְתִּי",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "הָ/אָ֛רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "בְּרִחֶ֥י/הָ",
"strongs": "H1280",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בַעֲדִ֖/י",
"strongs": "H1157",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/עוֹלָ֑ם",
"strongs": "H5769",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֧עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vhw2ms"
},
{
"woord": "מִ/שַּׁ֛חַת",
"strongs": "H7845",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "חַיַּ֖/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱלֹהָֽ/י",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Ik was neergedaald tot de13 gronden van de bergen; de14 grendels van de aarde waren om mij heen15 in eeuwigheid; maar U hebt mijn leven uit het16 verderf opgevoerd, o JAHWEH, mijn God!",
"textSV1888_html": "Ik was nedergedaald tot de13 gronden der bergen; de14 grendelen der aarde waren om mij henen15 in eeuwigheid; maar Gij hebt mijn leven uit het16 verderf opgevoerd, o HEERE, mijn God!",
"text1637_html": "Ick was neder-gedaelt tot de 13 gronden der bergen. De 14 grendelen der aerde waren om my henen, 15 in eeuwicheyt: maer ghy hebt mijn leven uyt den 16 verderve opgevoert, ô HEERE mijn Godt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nedergedaald",
"new": "neergedaald",
"principe": "V354"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "grendelen der",
"new": "grendels van de",
"principe": "V1566"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gronden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7095"
],
"bronwoorden": [
"לְ/קִצְבֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הָרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "neergedaald",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יָרַ֔דְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָ֛רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "grendelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1280"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִחֶ֥י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1157"
],
"bronwoorden": [
"בַעֲדִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "eeuwigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5769"
],
"bronwoorden": [
"לְ/עוֹלָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "opgevoerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֧עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verderf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7845"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שַּׁ֛חַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"חַיַּ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהָֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:6",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed kwam tot U, in den tempel Uwer heiligheid.",
"text1637": "Als mijne ziele in my [17] overstelpt was, [18] dacht ick aen den HEERE: ende mijn gebedt [19] quam tot u, inden [20] Tempel uwer heylicheyt.",
"text2026": "Als mijn ziel in mij overstelpt was, dacht ik aan JAHWEH, en mijn gebed kwam tot U, in de tempel van Uw heiligheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 overstelpt was: Verg. Ps. 61:3, met de aantekening. Psalmen 61:3: Van het einde des lands roep ik tot U als mijn hart overstelpt is; leid mij op een rotssteen, die mij te hoog zou zijn.",
"text1637": "Vergel. Psal. 61.3. met d’aenteeck.",
"text2026": "17 overstelpt was: Verg. Ps. 61:3, met de aantekening. Psalmen 61:3: Van het einde van het land roep ik tot U als mijn hart overstelpt is; leid mij op een rotssteen, die mij te hoog zou zijn."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 dacht ik aan den HEERE: Gelijk God vergeten goddeloosheid betekent [zie Ps. 9:18, met de aantekening], alzo is, zijner niet vergeten, maar gedenken, Hem voor ogen houden, dienen, tot Hem toevlucht nemen, op Hem vertrouwen; zie Ps. 20:8, en Ps. 42:7, en Ps. 44:18, en Ps. 77:4, enz. Psalmen 9:18: De goddelozen zullen terugkeren, naar de hel toe, alle godvergetende heidenen. Psalmen 20:8: Dezen vermelden van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van den Naam des HEEREN, onzes Gods. Psalmen 42:7: O mijn God! mijn ziel buigt zich neder in mij, daarom gedenk ik Uwer uit het land van de Jordaan, en Hermon, uit het klein gebergte. Psalmen 44:18: Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond. Psalmen 77:4: Dacht ik aan God, zo maakte ik misbaar; peinsde ik, zo werd mijn ziel overstelpt. Sela.",
"text1637": "Gelijck, Godt vergeten, godtloosheyt beteeckent, (Siet Psal. 9.18. met d’aenteeck.) alsoo is, sijner niet vergeten maer gedencken, hem voor oogen houden, dienen, tot hem toevlucht nemen, op hem vertrouwen. siet Psal. 20.8. ende 42.7. ende 44.18. ende 77.4, etc.",
"text2026": "18 dacht ik aan JAHWEH: Gelijk God vergeten goddeloosheid betekent [zie Ps. 9:18, met de aantekening], zo is, zijn niet vergeten, maar gedenken, Hem voor ogen houden, dienen, tot Hem toevlucht nemen, op Hem vertrouwen; zie Ps. 20:8, en Ps. 42:7, en Ps. 44:18, en Ps. 77:4, enz. Psalmen 9:18: De goddelozen zullen terugkeren, naar het dodenrijk toe, alle godvergetende heidenen. Psalmen 20:8: Deze vermelden van wagens, en die van paarden; maar wij zullen vermelden van de Naam van JAHWEH, onzes Gods. Psalmen 42:7: O mijn God! mijn ziel buigt zich neder in mij, daarom gedenk ik van Uw uit het land van de Jordaan, en Hermon, uit het klein gebergte. Psalmen 44:18: Dit alles is ons overkomen, nochtans hebben wij U niet vergeten, noch valselijk gehandeld tegen Uw verbond. Psalmen 77:4: Dacht ik aan God, zo maakte ik luid weeklagen; peinsde ik, zo werd mijn ziel overstelpt. Sela."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 kwam tot U: Gelijk Ps. 102:2. Psalmen 102:2: O HEERE! hoor mijn gebed, en laat mijn geroep tot U komen.",
"text1637": "Als Psal. 102.2.",
"text2026": "19 kwam tot U: Gelijk Ps. 102:2. Psalmen 102:2: O JAHWEH! hoor mijn gebed, en laat mijn geroep tot U komen."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 tempel Uwer heiligheid: Zie boven vers 4 en verg. 1 Kon. 8:44, met de aantekening. Sommigen verstaan den hemel, en zetten het over paleis uwer heiligheid. Zie Ps. 11:4, mede afgebeeld door den tempel. Jona 2:4: En ik zeide: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik den tempel Uwer heiligheid weder aanschouwen. 1 Koningen 8:44: Wanneer Uw volk in den krijg tegen zijn vijand uittrekken zal door den weg, dien Gij hen henen zenden zult, en zullen tot den HEERE bidden naar den weg dezer stad, die Gij verkoren hebt, en naar dit huis, hetwelk ik Uw Naam gebouwd heb; Psalmen 11:4: De HEERE is in het paleis Zijner heiligheid, des HEEREN troon is in den hemel; Zijn ogen aanschouwen, Zijn oogleden proeven de mensenkinderen.",
"text1637": "Siet bov. vers 5. ende vergel. 1.Reg. 8.44. met d’aenteeck. sommige verstaen den hemel, ende setten’t over Palleys uwer heylicheyt. Siet Psal. 11.4. mede afgebeeldt door den Tempel.",
"text2026": "20 tempel van Uw heiligheid: Zie boven vers 4 en verg. 1 Kon. 8:44, met de aantekening. Sommigen verstaan de hemel, en zetten het over paleis uw heiligheid. Zie Ps. 11:4, mee afgebeeld door de tempel. Jona 2:4: En ik zei: Ik ben uitgestoten van voor Uw ogen; nochtans zal ik de tempel van Uw heiligheid weer aanschouwen. 1 Koningen 8:44: Wanneer Uw volk in de krijg tegen zijn vijand uittrekken zal door de weg, die U hen heen zenden zult, en zullen tot JAHWEH bidden naar de weg van deze stad, die U gekozen hebt, en naar dit huis, dat ik Uw Naam gebouwd heb; Psalmen 11:4: JAHWEH is in het paleis Zijn heiligheid, van JAHWEH troon is in de hemel; Zijn ogen aanschouwen, Zijn oogleden proeven de mensenkinderen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף",
"strongs": "H5848",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "עָלַ/י֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֔/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "זָכָ֑רְתִּי",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "וַ/תָּב֤וֹא",
"strongs": "H935",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אֵלֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "תְּפִלָּתִ֔/י",
"strongs": "H8605",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֵיכַ֖ל",
"strongs": "H1964",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קָדְשֶֽׁ/ךָ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
}
],
"text2026_html": "Als mijn ziel in mij17 overstelpt was,18 dacht ik aan JAHWEH, en mijn gebed19 kwam tot U, in20 de tempel van Uw heiligheid.",
"textSV1888_html": "Als mijn ziel in mij17 overstelpt was,18 dacht ik aan den HEERE, en mijn gebed19 kwam tot U, in20 den tempel Uwer heiligheid.",
"text1637_html": "Als mijne ziele in my 17 overstelpt was, 18 dacht ick aen den HEERE: ende mijn gebedt 19 quam tot u, inden 20 Tempel uwer heylicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uwer",
"new": "van Uw",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "overstelpt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5848"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִתְעַטֵּ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "JAHWEH",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זָכָ֑רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּב֤וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gebed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8605"
],
"bronwoorden": [
"תְּפִלָּתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tempel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1964"
],
"bronwoorden": [
"הֵיכַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heiligheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קָדְשֶֽׁ/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:7",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Die de valse ijdelheden onderhouden, verlaten hunlieder weldadigheid.",
"text1637": "Die de [21] valsche ydelheden onderhouden; [22] verlaten haerlieder weldadicheyt.",
"text2026": "Die de valse zinloosheden onderhouden, verlaten hun goedertierenheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 valse ijdelheden: Hebr. ijdelheden der valsheid, of der leugen, der nietigheid, vergeefsheid; dat is, die de afgoden in nood aanroepen en danken als hun goed is geschied; zie 2 Kon. 17:15; Ps. 31:7, en Ps. 62:11;Jer. 2:5, Jer. 2:11, met de aantekening. 2 Koningen 17:15: Daartoe verwierpen zij Zijn inzettingen, en Zijn verbond, dat Hij met hun vaderen gemaakt had, en Zijn getuigenissen, die Hij tegen hen betuigd had, en wandelden de ijdelheid na, dat zij ijdel werden, en achter de heidenen, die rondom hen waren, van dewelke de HEERE hun geboden had, dat zij niet zouden doen gelijk die. Psalmen 31:7: Ik haat degenen, die op valse ijdelheden acht nemen, en ik betrouw op den HEERE. Psalmen 62:11: Vertrouwt niet op onderdrukking, noch op roverij; wordt niet ijdel, als het vermogen overvloedig aanwast, en zet er het hart niet op. Jeremia 2:5: Zo zegt de HEERE: Wat voor onrecht hebben uw vaders aan Mij gevonden, dat zij verre van Mij geweken zijn, en hebben de ijdelheid nagewandeld, en zij zijn ijdel geworden? Jeremia 2:11: Heeft ook een volk de goden veranderd, hoewel dezelve geen goden zijn? Nochtans heeft Mijn volk zijn Eer veranderd in hetgeen geen nut doet.",
"text1637": "Hebr. ydelheden der valscheyt, ofte, des leugens, der nieticheyt, vergeefsheyt. D. die de afgoden in noot aenroepen, ende dancken, als haer goet is geschiedt. Siet 2.Reg. 16.15. Psal. 31.7. ende 62.11. Ierem. 2.5, 8, 11. met d’aenteeck.",
"text2026": "21 valse ijdelheden: Hebr. ijdelheden van de valsheid, of van de leugen, van de nietigheid, vergeefsheid; dat is, die de afgoden in nood aanroepen en danken als hun goed is geschied; zie 2 Kon. 17:15; Ps. 31:7, en Ps. 62:11;Jer. 2:5, Jer. 2:11, met de aantekening. 2 Koningen 17:15: Daartoe verwierpen zij Zijn inzettingen, en Zijn verbond, dat Hij met hun vaderen gemaakt had, en Zijn getuigenissen, die Hij tegen hen betuigd had, en wandelden de ijdelheid na, dat zij ijdel werden, en achter de heidenen, die rondom hen waren, van die JAHWEH hun geboden had, dat zij niet zouden doen gelijk die. Psalmen 31:7: Ik haat degenen, die op valse ijdelheden acht nemen, en ik betrouw op JAHWEH. Psalmen 62:11: Vertrouwt niet op onderdrukking, noch op roverij; wordt niet ijdel, als het vermogen overvloedig aanwast, en zet er het hart niet op. Jeremia 2:5: Zo zegt JAHWEH: Wat voor onrecht hebben uw vaders aan Mij gevonden, dat zij verre van Mij geweken zijn, en hebben de ijdelheid nagewandeld, en zij zijn ijdel geworden? Jeremia 2:11: Heeft ook een volk de goden veranderd, hoewel dezelfde geen goden zijn? Nochtans heeft Mijn volk zijn Eer veranderd in wat geen nut doet."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 verlaten hunlieder weldadigheid: Dat is, zij gedenken en behartigen de weldadigheid of goedertierenheid niet, die Gij hun bewezen hebt, maar schrijven het ondankbaar hunnen afgoden toe; of zij verlaten U, die hun weldoen en de enige ware God zijt; zie Ps. 59:11; Jer. 2:2, met de aantekening. Psalmen 59:11: De God mijner goedertierenheid zal mij voorkomen; God zal mij op mijn verspieders doen zien. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de HEERE: Ik gedenk der weldadigheid uwer jeugd, der liefde uwer ondertrouw, toen gij Mij nawandeldet in de woestijn, in onbezaaid land.",
"text1637": "D. sy en gedencken noch behertigen de weldadicheyt ofte goedertierenheyt niet, die ghy haer bewesen hebt, maer schrijven ’t ondanckbaerlick haren afgoden toe: ofte, sy verlaten u, die ghy haer weldoender, ende d’eenige ware Godt zijt. Siet Psal. 59.11. Ierem. 2.2. met d’aenteeck.",
"text2026": "22 verlaten hun weldadigheid: Dat is, zij gedenken en behartigen de weldadigheid of goedertierenheid niet, die U hun bewezen hebt, maar schrijven het ondankbaar hun afgoden toe; of zij verlaten U, die hun weldoen en de enige ware God bent; zie Ps. 59:11; Jer. 2:2, met de aantekening. Psalmen 59:11: De God mijner goedertierenheid zal mij voorkomen; God zal mij op mijn verspieders doen zien. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Ik gedenk van de weldadigheid uw jeugd, van de liefde uw ondertrouw, toen u Mij nawandelde in de woestijn, in onbezaaid land."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מְשַׁמְּרִ֖ים",
"strongs": "H8104",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "הַבְלֵי",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "שָׁ֑וְא",
"strongs": "H7723",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חַסְדָּ֖/ם",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יַעֲזֹֽבוּ",
"strongs": "H5800",
"morph": "HVqi3mp"
}
],
"text2026_html": "Die de21 valse zinloosheden onderhouden,22 verlaten hun goedertierenheid.",
"textSV1888_html": "Die de21 valse ijdelheden onderhouden,22 verlaten hunlieder weldadigheid.",
"text1637_html": "Die de 21 valsche ydelheden onderhouden; 22 verlaten haerlieder weldadicheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ijdelheden",
"new": "zinloosheden",
"principe": "V258"
},
{
"old": "hunlieder weldadigheid.",
"new": "hun goedertierenheid.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onderhouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8104"
],
"bronwoorden": [
"מְשַׁמְּרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הַבְלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "valse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7723"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֑וְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חַסְדָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verlaten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5800"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲזֹֽבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Maar ik zal U offeren met de stem der dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is des HEEREN.",
"text1637": "Maer ick sal u offeren met de stemme [c] der [23] dancksegginge; dat ick [24] belooft hebbe sal ick betalen: [d] [25] het heyl is des HEEREN.",
"text2026": "Maar ik zal U offeren met de stem van de dankzegging; wat ik beloofd heb, zal ik betalen. Het heil is van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, des lofs; zie Ps. 50:14, Ps. 50:23, en Ps. 116:17; Hos. 14:3; Hebr. 13:15, enz. Psalmen 50:14: Offert Gode dank, en betaalt den Allerhoogste uw geloften. Psalmen 50:23: Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie zijn weg wel aanstelt, dien zal Ik Gods heil doen zien. Psalmen 116:17: Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en den Naam des HEEREN aanroepen. Hosea 14:3: Neem deze woorden met u, en bekeer u tot den HEERE; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen. Hebreeën 13:15: Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden.",
"text1637": "Ofte, des lofs. siet Psal. 50.14, 23. ende 116.17. Hose. 14.2. Hebr. 13.15, etc.",
"text2026": "Of, van de lofs; zie Ps. 50:14, Ps. 50:23, en Ps. 116:17; Hos. 14:3; Hebr. 13:15, enz. Psalmen 50:14: Offert voor God dank, en betaalt de Allerhoogste uw geloften. Psalmen 50:23: Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie zijn weg wel aanstelt, die zal Ik Gods heil doen zien. Psalmen 116:17: Ik zal U offeren een offerande van dankzegging, en de Naam van JAHWEH aanroepen. Hosea 14:3: Neem deze woorden met u, en bekeer u tot JAHWEH; zeg tot Hem: Neem weg alle ongerechtigheid, en geef het goede, zo zullen wij betalen de varren onzer lippen. Hebreeën 13:15: Laat ons dan door Hem altijd voor God opofferen een offerande van de lofs, dat is, de vrucht van de lippen, die Zijn Naam belijden."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 beloofd heb: Zie Ps. 50:14, en Ps. 61:6, met de aantekening. Psalmen 50:14: Offert Gode dank, en betaalt den Allerhoogste uw geloften. Psalmen 61:6: Want Gij, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; Gij hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen.",
"text1637": "Siet Psal. 50. vers 14. ende 61.6. met d’aenteeck.",
"text2026": "24 beloofd heb: Zie Ps. 50:14, en Ps. 61:6, met de aantekening. Psalmen 50:14: Offert voor God dank, en betaalt de Allerhoogste uw geloften. Psalmen 61:6: Want U, o God! hebt gehoord naar mijn geloften; U hebt mij gegeven de erfenis dergenen, die Uw Naam vrezen."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 Het heil is des HEEREN: Anders: al het heil; dat is, alle verlossing, zo des lichaams als der ziel, komt allen van Hem. Zie Ps. 3:9, en Ps. 36:6, Ps. 36:7, Ps. 36:8. Psalmen 3:9: Het heil is des HEEREN; Uw zegen is over Uw volk. Sela. Psalmen 36:6: O HEERE! Uw goedertierenheid is tot in de hemelen; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe. Psalmen 36:7: Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; HEERE! Gij behoudt mensen en beesten. Psalmen 36:8: Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Dies de mensenkinderen onder de schaduw Uwer vleugelen toevlucht nemen.",
"text1637": "And. al het heyl. D. alle verlossinge, soo des lichaems als der ziele, komt alleen van hem. siet Psa. 3. vers 9. ende 36.6, 7, 8.",
"text2026": "25 Het heil is van JAHWEH: Anders: al het heil; dat is, alle verlossing, zo van het lichaam als van de ziel, komt allen van Hem. Zie Ps. 3:9, en Ps. 36:6, Ps. 36:7, Ps. 36:8. Psalmen 3:9: Het heil is van JAHWEH; Uw zegen is over Uw volk. Sela. Psalmen 36:6: O JAHWEH! Uw goedertierenheid is tot in de hemelen; Uw waarheid tot de bovenste wolken toe. Psalmen 36:7: Uw gerechtigheid is als de bergen Gods, Uw oordelen zijn een grote afgrond; JAHWEH! U behoudt mensen en beesten. Psalmen 36:8: Hoe dierbaar is Uw goedertierenheid, o God! Daarom de mensenkinderen onder de schaduw van Uw vleugelen toevlucht nemen."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 50:14; idem 50:23; Ps. 116:7; Hosea 14:2; Hebr. 13:15. Psalmen 50:14: Offert Gode dank, en betaalt den Allerhoogste uw geloften. Psalmen 50:23: Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie zijn weg wel aanstelt, dien zal Ik Gods heil doen zien. Psalmen 116:7: Mijn ziel! keer weder tot uw rust, want de HEERE heeft aan u welgedaan. Hosea 14:2: Bekeer u, o Israël! tot den HEERE, uw God, toe; want gij zijt gevallen om uw ongerechtigheid. Hebreeën 13:15: Laat ons dan door Hem altijd Gode opofferen een offerande des lofs, dat is, de vrucht der lippen, die Zijn Naam belijden.",
"text1637": "Psal. 50.14, 23. ende 116.7. Hose. 14.2. Hebr. 13.15.",
"text2026": "Ps. 50:14; idem 50:23; Ps. 116:7; Hosea 14:2; Hebr. 13:15. Psalmen 50:14: Offert voor God dank, en betaalt de Allerhoogste uw geloften. Psalmen 50:23: Wie dankoffert, die zal Mij eren; en wie zijn weg wel aanstelt, die zal Ik Gods heil doen zien. Psalmen 116:7: Mijn ziel! keer weer tot uw rust, want JAHWEH heeft aan u welgedaan. Hosea 14:2: Bekeer u, o Israël! tot JAHWEH, uw God, toe; want u bent gevallen om uw ongerechtigheid. Hebreeën 13:15: Laat ons dan door Hem altijd voor God opofferen een offerande van de lofs, dat is, de vrucht van de lippen, die Zijn Naam belijden."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 3:9. Psalmen 3:9: Het heil is des HEEREN; Uw zegen is over Uw volk. Sela.",
"text1637": "Psal. 3.9.",
"text2026": "Ps. 3:9. Psalmen 3:9: Het heil is van JAHWEH; Uw zegen is over Uw volk. Sela."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/אֲנִ֗י",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/ק֤וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "תּוֹדָה֙",
"strongs": "H8426",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אֶזְבְּחָה",
"strongs": "H2076",
"morph": "HVqh1cs"
},
{
"woord": "לָּ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "נָדַ֖רְתִּי",
"strongs": "H5087",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "אֲשַׁלֵּ֑מָה",
"strongs": "H7999",
"morph": "HVph1cs"
},
{
"woord": "יְשׁוּעָ֖תָ/ה",
"strongs": "H3444",
"morph": "HNcfsa/Sh"
},
{
"woord": "לַ/יהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "Maar ik zal U offeren met de stemc van23 de dankzegging; wat24 ik beloofd heb, zal ik betalen.25d Het heil is van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Maar ik zal U offeren met de stemc der23 dankzegging; wat ik24 beloofd heb, zal ik betalen.25d Het heil is des HEEREN.",
"text1637_html": "Maer ick sal u offeren met de stemme c der 23 dancksegginge; dat ick 24 belooft hebbe sal ick betalen: d 25 het heyl is des HEEREN.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des HEEREN.",
"new": "van JAHWEH.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/ק֤וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dankzegging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8426"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹדָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "offeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2076"
],
"bronwoorden": [
"אֶזְבְּחָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5087"
],
"bronwoorden": [
"נָדַ֖רְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "betalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7999"
],
"bronwoorden": [
"אֲשַׁלֵּ֑מָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "heil",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3444"
],
"bronwoorden": [
"יְשׁוּעָ֖תָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"לַ/יהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.",
"text1637": "De HEERE nu [26] sprack tot den visch: ende hy spouwede Iona uyt op het [27] drooge.",
"text2026": "JAHWEH nu sprak tot de vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. eigenlijk, zeide. Gods zeggen is zijn gebieden, regeren, beschikken en doen. Zie Gen. 1:3. De zin is: Hij regeerde deze vis alzo, dat hij dat deed. Genesis 1:3: En God zeide: Daar zij licht! en daar werd licht.",
"text1637": "Hebr. eygent. seyde. Godts seggen, is sijn gebieden, regeren, beschicken ende doen. siet Gen. 1. op vers 3. de sin is, hy regeerde desen visch alsoo, dat hy dat dede.",
"text2026": "Hebr. eigenlijk, zei. Gods zeggen is zijn gebieden, regeren, beschikken en doen. Zie Gen. 1:3. De zin is: Hij regeerde deze vis zo, dat hij dat deed. Genesis 1:3: En God zei: Daar zij licht! en daar werd licht."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 op het droge: Dat is, op het land, gelijk boven Jona 1:9, Jona 1:13. Jona 1:9: En hij zeide tot hen: Ik ben een Hebreër; en ik vreze den HEERE, den God des hemels, Die de zee en het droge gemaakt heeft. Jona 1:13: Maar de mannen roeiden, om het schip weder te brengen aan het droge, doch zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen.",
"text1637": "D. op het lant. als bov. 1.9, 13.",
"text2026": "27 op het droge: Dat is, op het land, gelijk boven Jona 1:9, Jona 1:13. Jona 1:9: En hij zei tot hen: Ik ben een Hebreër; en ik vreze JAHWEH, de God van de hemel, Die de zee en het droge gemaakt heeft. Jona 1:13: Maar de mannen roeiden, om het schip weer te brengen aan het droge, maar zij konden niet; want de zee werd hoe langer hoe onstuimiger tegen hen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֥אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לַ/דָּ֑ג",
"strongs": "H1709",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יָּקֵ֥א",
"strongs": "H6958",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "יוֹנָ֖ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/יַּבָּשָֽׁה",
"strongs": "H3004",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "JAHWEH nu26 sprak tot de vis; en hij spuwde Jona uit op het27 droge.",
"textSV1888_html": "De HEERE nu26 sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het27 droge.",
"text1637_html": "De HEERE nu 26 sprack tot den visch: ende hy spouwede Iona uyt op het 27 drooge.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sprak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֥אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1709"
],
"bronwoorden": [
"לַ/דָּ֑ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "spuwde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6958"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּקֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
4
]
},
"anker": "Jona",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "droge",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3004"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יַּבָּשָֽׁה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Het gebedt van Iona, vers 1, etc. de visch spouwt Iona, op Godts bevel, aen lant, 10.",
"text2026": "Het gebed van Jona, vers 1 enz. De vis spuwt Jona, op Gods bevel, aan land, 10."
}
}