{ "number": 3, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "En het woord des HEEREN geschiedde ten anderen male tot Jona, zeggende:", "text1637": "ENde het woort des HEEREN geschiedde ten [1] anderen male tot Iona, seggende:", "text2026": "En het woord van JAHWEH kwam voor de tweede keer tot Jona, zeggende:", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "1 ten anderen male tot Jona: Zonder welke Jona, die zich dit hoge beroep door zijn vluchten onwaardig had gemaakt, dat niet had mogen bestaan.", "text1637": "Sonder welcks Iona, die sich deses hoogen beroeps door sijn vluchten onweerdig hadde gemaeckt, dat niet en hadde mogen bestaen.", "text2026": "1 ten anderen male tot Jona: Zonder welke Jona, die zich dit hoge beroep door zijn vluchten onwaardig had gemaakt, dat niet had mogen bestaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יְהִ֧י", "strongs": "H1961", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "דְבַר", "strongs": "H1697", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "יְהוָ֛ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "יוֹנָ֖ה", "strongs": "H3124", "morph": "HNp" }, { "woord": "שֵׁנִ֥ית", "strongs": "H8145", "morph": "HAofsa" }, { "woord": "לֵ/אמֹֽר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" } ], "text2026_html": "En het woord van JAHWEH kwam voor de tweede1 keer tot Jona, zeggende:", "textSV1888_html": "En het woord des HEEREN geschiedde ten1 anderen male tot Jona, zeggende:", "text1637_html": "ENde het woort des HEEREN geschiedde ten 1 anderen male tot Iona, seggende:", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN geschiedde ten anderen male", "new": "van JAHWEH kwam voor de tweede keer", "principe": "V1230" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "דְבַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kwam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְהִ֧י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Jona", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3124" ], "bronwoorden": [ "יוֹנָ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:1", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tweede", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8145" ], "bronwoorden": [ "שֵׁנִ֥ית" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:1", "bronindices": [ 5 ] }, "toelichting": "שֵׁנִית ('een tweede maal') wordt in het Nederlands weergegeven met 'voor de tweede keer'; het koppelpunt ligt op 'tweede'." }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:1", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.", "text1637": "Maeckt u op, gaet nae de groote stadt Nineve: ende predickt tegen haer de predikinge, die ick tot u [2] spreke.", "text2026": "Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u spreek.", "marginNotes": [ { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, tevoren bevolen heb, en nu opnieuw weder opleg.", "text1637": "D. te vooren bevolen hebbe, ende nu van nieuws weder oplegge.", "text2026": "Dat is, tevoren bevolen heb, en nu opnieuw weer opleg." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ק֛וּם", "strongs": "H6965", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "לֵ֥ךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "נִֽינְוֵ֖ה", "strongs": "H5210", "morph": "HNp" }, { "woord": "הָ/עִ֣יר", "strongs": "H5892", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/גְּדוֹלָ֑ה", "strongs": "H1419", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "וִּ/קְרָ֤א", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqv2ms" }, { "woord": "אֵלֶ֨י/הָ֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp3fs" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "הַ/קְּרִיאָ֔ה", "strongs": "H7150", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "אָנֹכִ֖י", "strongs": "H595", "morph": "HPp1cs" }, { "woord": "דֹּבֵ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אֵלֶֽי/ךָ", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" } ], "text2026_html": "Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u2 spreek.", "textSV1888_html": "Maak u op, ga naar de grote stad Nineve; en predik tegen haar de prediking, die Ik tot u2 spreek.", "text1637_html": "Maeckt u op, gaet nae de groote stadt Nineve: ende predickt tegen haer de predikinge, die ick tot u 2 spreke.", "woordnummers": [ { "tekst": "Maak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "ק֛וּם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ga", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "לֵ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 1 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "הַ/גְּדוֹלָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "הָ/עִ֣יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Nineve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5210" ], "bronwoorden": [ "נִֽינְוֵ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "predik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וִּ/קְרָ֤א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֨י/הָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 8 ] }, "anker": "prediking", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "prediking", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7150" ], "bronwoorden": [ "הַ/קְּרִיאָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "die", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "Ik", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H595" ], "bronwoorden": [ "אָנֹכִ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "spreek", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דֹּבֵ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶֽי/ךָ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:2", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord des HEEREN. Nineve nu was een grote stad Gods, van drie dagreizen.", "text1637": "Doe maeckte sich Iona op, ende ginck nae Nineve, [3] nae’t woort des HEEREN: Nineve nu was eene groote stadt [4] Godts, [5] van drie dachreysen.", "text2026": "Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve, naar het woord van JAHWEH. Nineve nu was een grote stad van God, van drie dagreizen.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 naar het woord des HEEREN: Zijnde nu gehoorzaam, wat hij tevoren niet was geweest, en daarom zo hard gekastijd.", "text1637": "Zijnde nu gehoorsaem, dat hy te vooren niet en was geweest, ende daerom soo hardt gekastijdt.", "text2026": "3 naar het woord van JAHWEH: Zijnde nu gehoorzaam, wat hij tevoren niet was geweest, en daarom zo hard gekastijd." }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 stad Gods: Of, voor God; dat is, een uitermate grote stad. Zie zulk een gebruik in de Hebr. spraak, van het woord HEERE, of God, tot betekenis van uitnemendheid bij te voegen, Gen. 13:10. Sommigen vergelijken hiermede de manier van spreken Jes. 22:5; Hand. 7:20, en 2 Kor. 10:4. Dit was een bewijs, dat God naar gene grootheid of heerlijkheid vraagt, [die Hij zelf den mensen geeft] als de mensen goddeloos zijn. Van de uitnemende grootheid dezer stad betuigen ook verscheidenen schrijvers. Genesis 13:10: En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de ganse vlakte der Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer de HEERE Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof des HEEREN, als Egypteland, als gij komt te Zoar. Jesaja 22:5: Want het is een dag van beroering, en van vertreding, en van verwarring van den Heere, den HEERE der heirscharen, in het dal des gezicht, een dag van ontmuring des muurs, en van geschreeuw naar het gebergte toe. Handelingen 7:20: In welken tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders. 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onzen krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping der sterkten;", "text1637": "Ofte, voor Godt. D. eene uytermaten groote stadt. siet sulcken gebruyck in de Hebr. sprake, van het woort HEERE, ofte, Godt, tot beteeckeninge van uytnementheyt by te voegen. Gen. 13. op vers 10. sommige vergelijcken hiermede de maniere van spreken Iesa. 22.5. Act. 7.10. ende 2.Cor. 10.4. Dit was een bewijs, dat Godt nae geene grootheyt ofte heerlickheyt en vraecht, (die hy selfs den menschen geeft) als de menschen godtloos zijn. van de uytnemende grootheyt deser stadt betuygen oock verscheydene heydensche schrijvers.", "text2026": "4 stad van God: Of, voor God; dat is, een bovenmate grote stad. Zie zulk een gebruik in de Hebr. spraak, van het woord JAHWEH, of God, tot betekenis van uitnemendheid bij te voegen, Gen. 13:10. Sommigen vergelijken hiermee de manier van spreken Jes. 22:5; Hand. 7:20, en 2 Kor. 10:4. Dit was een bewijs, dat God naar gene grootheid of heerlijkheid vraagt, [die Hij zelf de mensen geeft] als de mensen goddeloos zijn. Van de uitnemende grootheid van deze stad betuigen ook verscheidenen schrijvers. Genesis 13:10: En Lot hief zijn ogen op, en hij zag de gehele vlakte van de Jordaan, dat zij die geheel bevochtigde; eer JAHWEH Sodom en Gomorra verdorven had, was zij als de hof van JAHWEH, als Egypteland, als u komt te Zoar. Jesaja 22:5: Want het is een dag van beroering, en van vertreding, en van verwarring van de Heer, JAHWEH van de legermachten, in het dal van het gezicht, een dag van ontmuring van de muurs, en van geschreeuw naar het gebergte toe. Handelingen 7:20: In welke tijd Mozes werd geboren, en was uitnemend schoon; welke drie maanden opgevoed werd in het huis zijns vaders. 2 Korinthiërs 10:4: Want de wapenen van onze krijg zijn niet vleselijk, maar krachtig door God, tot nederwerping van de sterkten;" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 van drie dagreizen: Hebr. ene reis van drie dagen.", "text1637": "Hebr. eene reyse van drie dagen.", "text2026": "5 van drie dagreizen: Hebr. een reis van drie dagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּ֣קָם", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "יוֹנָ֗ה", "strongs": "H3124", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יֵּ֛לֶךְ", "strongs": "H3212", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "נִֽינְוֶ֖ה", "strongs": "H5210", "morph": "HNp" }, { "woord": "כִּ/דְבַ֣ר", "strongs": "H1697", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יְהוָ֑ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "וְ/נִֽינְוֵ֗ה", "strongs": "H5210", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "הָיְתָ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "עִיר", "strongs": "H5892", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "גְּדוֹלָה֙", "strongs": "H1419", "morph": "HAafsa" }, { "woord": "לֵֽ/אלֹהִ֔ים", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "מַהֲלַ֖ךְ", "strongs": "H4109", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "שְׁלֹ֥שֶׁת", "strongs": "H7969", "morph": "HAcmsc" }, { "woord": "יָמִֽים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve,3 naar het woord van JAHWEH. Nineve nu was een grote stad4 van God,5 van drie dagreizen.", "textSV1888_html": "Toen maakte zich Jona op, en ging naar Nineve,3 naar het woord des HEEREN. Nineve nu was een grote stad4 Gods,5 van drie dagreizen.", "text1637_html": "Doe maeckte sich Iona op, ende ginck nae Nineve, 3 nae’t woort des HEEREN: Nineve nu was eene groote stadt 4 Godts, 5 van drie dachreysen.", "phraseDiff": [ { "old": "des HEEREN.", "new": "van JAHWEH.", "principe": "N3" }, { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "maakte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֣קָם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Jona", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3124" ], "bronwoorden": [ "יוֹנָ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "ging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3212" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּ֛לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 2 ] }, "gids_strongs": [ "H1980" ] }, { "tekst": "naar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Nineve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5210" ], "bronwoorden": [ "נִֽינְוֶ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "כִּ/דְבַ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "Nineve", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H5210" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִֽינְוֵ֗ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "was", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיְתָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "עִיר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "grote", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "גְּדוֹלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "לֵֽ/אלֹהִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "drie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7969" ], "bronwoorden": [ "שְׁלֹ֥שֶׁת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "dagreizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4109", "H3117" ], "bronwoorden": [ "מַהֲלַ֖ךְ", "יָמִֽים" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:3", "bronindices": [ 14, 13 ] }, "toelichting": "Het Nederlandse 'dagreizen' draagt twee grondwoorden: מַהֲלַךְ (H4109, 'reis') en יָמִים (H3117, 'dagen')." } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd.", "text1637": "Ende Iona begon inde stadt te gaen, eene dach-reyse: ende hy predickte, ende seyde; [6] Noch veertich dagen, dan sal Nineve worden [7] omgekeert.", "text2026": "En Jona begon in de stad te gaan, één dagreis; en hij predikte, en zei: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 Nog veertig dagen: Dat is, na dien tijd, als die zal zijn verstreken, zal God deze stad uitroeien en verdoen. Voorbehouden in Gods raad de voorwaarde van bekering, gelijk de uitkomst heeft geleerd, en dit prediken van Jona, mitsgaders het uitstel van den voortgezetten tijd bedektelijk gaven te verstaan, en Gods Woord overal betuigt. Dit kan men nemen als een sommier, of kort begrip van Jona's predikatie.", "text1637": "D. na dien tijt, als die sal zijn verstreken, sal Godt dese stadt uytroeyen ende verdoen. voor behouden in Godts raet, de conditie van bekeeringe, als d’uytkomste heeft geleert, ende dit prediken van Iona, mitsgaders het respijt van den voorgesetten tijt bedecktelick gaven te verstaen, ende Godts woort overal betuycht. Dit kanmen nemen als een sommier ofte, kort begrijp van Ione predicatie.", "text2026": "6 Nog veertig dagen: Dat is, na die tijd, als die zal zijn verstreken, zal God deze stad uitroeien en verdoen. Voorbehouden in Gods raad de voorwaarde van bekering, gelijk de uitkomst heeft geleerd, en dit prediken van Jona, en ook het uitstel van de voortgezetten tijd bedektelijk gaven te verstaan, en Gods Woord overal betuigt. Dit kan men nemen als een sommier, of kort begrip van Jona's predikatie." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, uitgeroeid, verwoest worden. Deze manier van spreken wordt doorgaans in de Heilige Schrift gebruikt, bijzonder van Sodom, Gomorra, enz.", "text1637": "D. uytgeroeyt, geruineert worden. dese maniere van spreken wort doorgaens in de H. Schrift gebruyckt, specialick van Sodom, Gomorra, etc.", "text2026": "Dat is, uitgeroeid, verwoest worden. Deze manier van spreken wordt doorgaans in de Heilige Schrift gebruikt, bijzonder van Sodom, Gomorra, enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יָּ֤חֶל", "strongs": "H2490", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "יוֹנָה֙", "strongs": "H3124", "morph": "HNp" }, { "woord": "לָ/ב֣וֹא", "strongs": "H935", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "בָ/עִ֔יר", "strongs": "H5892", "morph": "HRd/Ncfsa" }, { "woord": "מַהֲלַ֖ךְ", "strongs": "H4109", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "י֣וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אֶחָ֑ד", "strongs": "H259", "morph": "HAcmsa" }, { "woord": "וַ/יִּקְרָא֙", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "וַ/יֹּאמַ֔ר", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "ע֚וֹד", "strongs": "H5750", "morph": "HD" }, { "woord": "אַרְבָּעִ֣ים", "strongs": "H705", "morph": "HAcbpa" }, { "woord": "י֔וֹם", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וְ/נִֽינְוֵ֖ה", "strongs": "H5210", "morph": "HC/Np" }, { "woord": "נֶהְפָּֽכֶת", "strongs": "H2015", "morph": "HVNrfsa" } ], "text2026_html": "En Jona begon in de stad te gaan, één dagreis; en hij predikte, en zei:6 Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden7 omgekeerd.", "textSV1888_html": "En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide:6 Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden7 omgekeerd.", "text1637_html": "Ende Iona begon inde stadt te gaen, eene dach-reyse: ende hy predickte, ende seyde; 6 Noch veertich dagen, dan sal Nineve worden 7 omgekeert.", "phraseDiff": [ { "old": "een", "new": "één", "principe": "V735" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Jona", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3124" ], "bronwoorden": [ "יוֹנָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "begon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2490" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֤חֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "בָ/עִ֔יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "gaan", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "לָ/ב֣וֹא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dagreis", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4109", "H3117" ], "bronwoorden": [ "מַהֲלַ֖ךְ", "י֣וֹם" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 2, 1 ] }, "toelichting": "Het Nederlandse 'dagreis' draagt twee grondwoorden: מַהֲלַךְ (H4109, 'reis') en יוֹם (H3117, 'dag')." }, { "tekst": "één", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H259" ], "bronwoorden": [ "אֶחָ֑ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "predikte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקְרָא֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "zei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּאמַ֔ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "Nog", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5750" ], "bronwoorden": [ "ע֚וֹד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "veertig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H705" ], "bronwoorden": [ "אַרְבָּעִ֣ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "י֔וֹם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "Nineve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5210" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִֽינְוֵ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "omgekeerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2015" ], "bronwoorden": [ "נֶהְפָּֽכֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:4", "bronindices": [ 13 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "En de lieden van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.", "text1637": "[8] Ende de [a] lieden van Nineve [9] geloofden aen Godt: ende sy riepen een [10] vasten uyt, ende bekleedden haer met [11] sacken van haren grootsten af tot haren kleynsten toe.", "text2026": "En de mensen van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Joël 1:14 met de aantekening. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners dezes lands, ten huize des HEEREN, uws Gods, en roept tot den HEERE.", "text1637": "Siet Ioel 1.14. met d’aent.", "text2026": "Zie Joël 1:14 met de aantekening. Joël 1:14: Heiligt een vasten, roept een verbodsdag uit, verzamelt de oudsten, en alle inwoners van deze lands, in het huis van JAHWEH, uws Gods, en roept tot JAHWEH." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 met zakken: Zie Gen. 37:34; Joël 1:8, Joël 1:13, enz. Genesis 37:34: Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen. Joël 1:8: Kermt, als een jonkvrouw, die met een zak omgord is vanwege den man van haar jeugd. Joël 1:13: Omgordt u, en rouwklaagt, gij priesters! huilt, gij dienaars des altaars! gaat in, vernacht in zakken, gij dienaars mijns Gods! want spijsoffer en drankoffer is geweerd van het huis uws Gods.", "text1637": "Siet Gen. 37. op vers 34. Ioel 1.8, 13, etc.", "text2026": "11 met zakken: Zie Gen. 37:34; Joël 1:8, Joël 1:13, enz. Genesis 37:34: Toen scheurde Jakob zijn kleren, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen. Joël 1:8: Kermt, als een jonkvrouw, die met een zak omgord is vanwege de man van haar jeugd. Joël 1:13: Omgordt u, en rouwklaagt, u priesters! huilt, u dienaren van het altaar! gaat in, overnacht in zakken, u dienaren mijns Gods! want spijsoffer en drankoffer is geweerd van het huis uws Gods." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 En de lieden van Nineve: In vers 6, vers 7, vers 8, vers 9, vers 10 wordt het geloof en de bekering der Ninevieten beschreven. Zie daarvan de woorden van de Heere Christus, Matth. 12:41; Luk. 11:32. Jona 3:6: Want dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as. Jona 3:7: En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel des konings en zijner groten, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken. Jona 3:8: Maar mens en beest zullen met zakken bedekt zijn, en zullen sterk tot God roepen; en zij zullen zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen weg, en van het geweld, dat in hun handen is. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen! Jona 3:10: En God zag hun werken, dat zij zich bekeerden van hun bozen weg; en het berouwde God over het kwaad, dat Hij gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed het niet. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jona is hier! Lukas 11:32: De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jonas is hier!", "text1637": "In dese vijf volgende versen wort het geloove ende de bekeeringe der Nineviten beschreven. Siet daer van de woorden des Heeren Christi. Matth. 12.41. Luce 11.32.", "text2026": "8 En de mensen van Nineve: In vers 6, vers 7, vers 8, vers 9, vers 10 wordt het geloof en de bekering van de Ninevieten beschreven. Zie daarvan de woorden van de Heer Christus, Matt. 12:41; Luk. 11:32. Jona 3:6: Want dit woord geraakte tot de koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as. Jona 3:7: En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel van de koning en zijn grote, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken. Jona 3:8: Maar mens en beest zullen met zakken bedekt zijn, en zullen sterk tot God roepen; en zij zullen zich bekeren, een iedereen van zijn bozen weg, en van het geweld, dat in hun handen is. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hitte van Zijn toorn, dat wij niet vergingen! Jona 3:10: En God zag hun werken, dat zij zich bekeerden van hun bozen weg; en het berouwde God over het kwaad, dat Hij gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed het niet. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelfde veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier! Lukas 11:32: De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelfde veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier!" }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 geloofden aan God: Verg. Exod. 14:31; 2 Kron. 20:20 met de aantekening. Exodus 14:31: Ook zag Israël de grote hand, die de HEERE aan de Egyptenaren bewezen had; en het volk vreesde den HEERE, en geloofde in den HEERE, en aan Mozes, Zijn knecht. 2 Kronieken 20:20: En zij maakten zich des morgens vroeg op, en togen uit naar de woestijn van Thekoa; en als zij uittogen, stond Josafat en zeide: Hoort mij, o Juda, en gij, inwoners van Jeruzalem! Gelooft in den HEERE, uw God, zo zult gij bevestigd worden; gelooft aan Zijn profeten, en gij zult voorspoedig zijn.", "text1637": "Vergel. Exod. 14.31. 2.Chron. 20.20. met d’aenteeck.", "text2026": "9 geloofden aan God: Verg. Ex. 14:31; 2 Kron. 20:20 met de aantekening. Exodus 14:31: Ook zag Israël de grote hand, die JAHWEH aan de Egyptenaren bewezen had; en het volk vreesde JAHWEH, en geloofde in JAHWEH, en aan Mozes, Zijn knecht. 2 Kronieken 20:20: En zij maakten zich van de morgen vroeg op, en togen uit naar de woestijn van Thekoa; en als zij uittrokken, stond Josafat en zei: Hoort mij, o Juda, en u, inwoners van Jeruzalem! Gelooft in JAHWEH, uw God, zo zult u bevestigd worden; gelooft aan Zijn profeten, en u zult voorspoedig zijn." }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 12:41; Lukas 11:32. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jona is hier! Lukas 11:32: De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelve veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jonas; en ziet, meer dan Jonas is hier!", "text1637": "Matth. 12.41. Luce 11.32.", "text2026": "Matt. 12:41; Lukas 11:32. Mattheüs 12:41: De mannen van Nineve zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelfde veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier! Lukas 11:32: De mannen van Nineve, zullen opstaan in het oordeel met dit geslacht, en zullen hetzelfde veroordelen; want zij hebben zich bekeerd op de prediking van Jona; en ziet, meer dan Jona is hier!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ", "strongs": "H539", "morph": "HC/Vhw3mp" }, { "woord": "אַנְשֵׁ֥י", "strongs": "H376", "morph": "HNcmpc" }, { "woord": "נִֽינְוֵ֖ה", "strongs": "H5210", "morph": "HNp" }, { "woord": "בֵּֽ/אלֹהִ֑ים", "strongs": "H430", "morph": "HR/Ncmpa" }, { "woord": "וַ/יִּקְרְאוּ", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "צוֹם֙", "strongs": "H6685", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ", "strongs": "H3847", "morph": "HC/Vqw3mp" }, { "woord": "שַׂקִּ֔ים", "strongs": "H8242", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ/גְּדוֹלָ֖/ם", "strongs": "H1419", "morph": "HR/Aamsc/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR/R" }, { "woord": "קְטַנָּֽ/ם", "strongs": "H6996", "morph": "HAamsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "8 En dea mensen van Nineve9 geloofden aan God; en zij riepen een10 vasten uit, en bekleedden zich met11 zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.", "textSV1888_html": "8 En dea lieden van Nineve9 geloofden aan God; en zij riepen een10 vasten uit, en bekleedden zich met11 zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe.", "text1637_html": "8 Ende de a lieden van Nineve 9 geloofden aen Godt: ende sy riepen een 10 vasten uyt, ende bekleedden haer met 11 sacken van haren grootsten af tot haren kleynsten toe.", "phraseDiff": [ { "old": "lieden", "new": "mensen", "principe": "V10" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "mensen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אַנְשֵׁ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 0 ] }, "gids_strongs": [ "H582" ] }, { "tekst": "Nineve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5210" ], "bronwoorden": [ "נִֽינְוֵ֖ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geloofden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H539" ], "bronwoorden": [ "וַֽ/יַּאֲמִ֛ינוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "בֵּֽ/אלֹהִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "riepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּקְרְאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "vasten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6685" ], "bronwoorden": [ "צוֹם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "bekleedden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3847" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּלְבְּשׁ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "zakken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8242" ], "bronwoorden": [ "שַׂקִּ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "grootste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "מִ/גְּדוֹלָ֖/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704" ], "bronwoorden": [ "וְ/עַד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "kleinste", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6996" ], "bronwoorden": [ "קְטַנָּֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:5", "bronindices": [ 10 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Want dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as.", "text1637": "Want [12] dit woort [13] geraeckte tot den Coninck van Nineve, ende hy stont op van sijnen throon, ende dede sijn [14] heerlick overkleedt van sich: ende hy bedeckte sich met eenen sack, ende satt neder [15] in der asschen.", "text2026": "Want dit woord geraakte tot de koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neer in de as.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 dit woord: Of, deze zaak, te weten de predikatie van Jona.", "text1637": "Ofte, dese sake, T.w. de predicatie Ione.", "text2026": "12 dit woord: Of, deze zaak, te weten de predikatie van Jona." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "13 geraakte tot den koning van Nineve: Dat is, drong door, kwam voor hem.", "text1637": "D. drong door, quam voor hem.", "text2026": "13 geraakte tot de koning van Nineve: Dat is, drong door, kwam voor hem." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 zijn heerlijk overkleed: Of, tabbaard, rok, koninklijken mantel, of overkleed. Hetzelfde Hebr. woord wordt gebruikt van den mantel van den profeet Elia, 2 Kon. 2:8, en van de Babylonische mantel, dien Achan gestolen had, Joz. 7:21, en betekent anders heerlijkheid. Zie Ezech. 17:8; Zach. 11:3, en verg. Gen. 25:25, en Ps. 8:2; Micha 2:8. 2 Koningen 2:8: Toen nam Elia zijn mantel, en wond hem samen, en sloeg het water, en het werd herwaarts en derwaarts verdeeld; en zij beiden gingen er door op het droge. Jozua 7:21: Want ik zag onder den roof een schoon sierlijk Babylonisch overkleed, en tweehonderd sikkelen zilvers, en een gouden tong, welker gewicht was vijftig sikkelen; en ik kreeg lust daartoe, en ik nam ze; en zie, zij zijn verborgen in de aarde, in het midden mijner tent, en het zilver daaronder. Ezechiël 17:8: Hij was in een goede landouwe bij vele wateren geplant, om takken te maken en vrucht te dragen, opdat hij tot een heerlijken wijnstok worden mocht. Zacharia 11:3: Er is een stem des gehuils der herderen, dewijl hun heerlijkheid verwoest is; een stem des gebruls der jonge leeuwen, dewijl de hoogmoed van de Jordaan verwoest is. Genesis 25:25: En de eerste kwam uit, ros; hij was geheel als een haren kleed; daarom noemden zij zijn naam Ezau. Psalmen 8:2: O HEERE, onze Heere! hoe heerlijk is Uw Naam op de ganse aarde! Gij, die Uw majesteit gesteld hebt boven de hemelen. Micha 2:8: Maar gisteren stelde zich Mijn volk op, tot vijand, tegenover een kleed; gij stroopt een mantel van degenen, die zeker voorbijgaan, wederkomende van den strijd.", "text1637": "Ofte, tabbaert, rock, Conincklicken mantel, ofte, overkleedt, het selve Hebr. woort wort gebruyckt van den mantel des Propheten Elie. 2.Reg. 2.8. ende van den Babylonischen mantel, dien Achan gestolen hadde. Iosu. 7.21. ende beteeckent anders heerlickheyt. Siet Ezech. 17.8. Zach. 11.3. ende vergel. Genes. 25. op vers 25. ende Psal. 8. op vers 2. item Mich. 2.8.", "text2026": "14 zijn heerlijk overkleed: Of, tabbaard, rok, koninklijken mantel, of overkleed. Hetzelfde Hebr. woord wordt gebruikt van de mantel van de profeet Elia, 2 Kon. 2:8, en van de Babylonische mantel, die Achan gestolen had, Joz. 7:21, en betekent anders heerlijkheid. Zie Ez. 17:8; Zach. 11:3, en verg. Gen. 25:25, en Ps. 8:2; Micha 2:8. 2 Koningen 2:8: Toen nam Elia zijn mantel, en wond hem samen, en sloeg het water, en het werd herwaarts en daarheen verdeeld; en zij beiden gingen er door op het droge. Jozua 7:21: Want ik zag onder de roof een schoon sierlijk Babylonisch overkleed, en tweehonderd sikkelen zilvers, en een gouden tong, waarvan de gewicht was vijftig sikkelen; en ik kreeg lust daartoe, en ik nam ze; en zie, zij zijn verborgen in de aarde, in het midden mijner tent, en het zilver daaronder. Ezechiël 17:8: Hij was in een goede akker bij vele wateren geplant, om takken te maken en vrucht te dragen, opdat hij tot een heerlijken wijnstok worden mocht. Zacharia 11:3: Er is een stem van de gehuils van de herderen, omdat hun heerlijkheid verwoest is; een stem van de gebruls van de jonge leeuwen, omdat de hoogmoed van de Jordaan verwoest is. Genesis 25:25: En de eerste kwam uit, ros; hij was geheel als een haar kleed; daarom noemden zij zijn naam Ezau. Psalmen 8:2: O JAHWEH, onze Heer! hoe heerlijk is Uw Naam op de gehele aarde! U, die Uw majesteit gesteld hebt boven de hemelen. Micha 2:8: Maar gisteren stelde zich Mijn volk op, tot vijand, tegenover een kleed; u stroopt een mantel van degenen, die zeker voorbijgaan, wederkomende van de strijd." }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 in de as: Of, op. Zie Job 2:8. Job 2:8: En hij nam zich een potscherf, om zich daarmede te schrabben, en hij zat neder in het midden der as.", "text1637": "Ofte, op. Siet Iob 2. op vers 8.", "text2026": "15 in de as: Of, op. Zie Job 2:8. Job 2:8: En hij nam zich een potscherf, om zich daarmee te schrabben, en hij zat neder in het midden van de as." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יִּגַּ֤ע", "strongs": "H5060", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הַ/דָּבָר֙", "strongs": "H1697", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "מֶ֣לֶך", "strongs": "H4428", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "נִֽינְוֵ֔ה", "strongs": "H5210", "morph": "HNp" }, { "woord": "וַ/יָּ֨קָם֙", "strongs": "H6965", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "מִ/כִּסְא֔/וֹ", "strongs": "H3678", "morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יַּעֲבֵ֥ר", "strongs": "H5674", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "אַדַּרְתּ֖/וֹ", "strongs": "H155", "morph": "HNcfsc/Sp3ms" }, { "woord": "מֵֽ/עָלָ֑י/ו", "strongs": "H5921", "morph": "HR/R/Sp3ms" }, { "woord": "וַ/יְכַ֣ס", "strongs": "H3680", "morph": "HC/Vpw3ms" }, { "woord": "שַׂ֔ק", "strongs": "H8242", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "וַ/יֵּ֖שֶׁב", "strongs": "H3427", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/אֵֽפֶר", "strongs": "H665", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Want12 dit woord13 geraakte tot de koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn14 heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neer15 in de as.", "textSV1888_html": "Want12 dit woord13 geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn14 heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder15 in de as.", "text1637_html": "Want 12 dit woort 13 geraeckte tot den Coninck van Nineve, ende hy stont op van sijnen throon, ende dede sijn 14 heerlick overkleedt van sich: ende hy bedeckte sich met eenen sack, ende satt neder 15 in der asschen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "neder", "new": "neer", "principe": "V354" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "woord", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1697" ], "bronwoorden": [ "הַ/דָּבָר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geraakte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5060" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּגַּ֤ע" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "מֶ֣לֶך" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "Nineve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5210" ], "bronwoorden": [ "נִֽינְוֵ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "stond", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6965" ], "bronwoorden": [ "וַ/יָּ֨קָם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "troon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3678" ], "bronwoorden": [ "מִ/כִּסְא֔/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "deed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5674" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּעֲבֵ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "overkleed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H155" ], "bronwoorden": [ "אַדַּרְתּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 8 ] }, "toelichting": "אַדַּרְתּוֹ (H155) wordt in het Nederlands weergegeven met 'zijn heerlijk overkleed'; het koppelpunt ligt op 'overkleed'." }, { "tekst": "zich", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "מֵֽ/עָלָ֑י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 12 ] }, "toelichting": "מֵעָלָיו ('van hem af') is hier 'van zich'; het koppelpunt ligt op 'zich'." }, { "tekst": "bedekte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "וַ/יְכַ֣ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "zak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8242" ], "bronwoorden": [ "שַׂ֔ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "zat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֵּ֖שֶׁב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "in", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "as", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H665" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֵֽפֶר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:6", "bronindices": [ 14 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel des konings en zijner groten, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken.", "text1637": "Ende hy [16] liet uytroepen, ende men [17] sprack te Nineve, uyt [18] bevel des Conicks ende sijner [19] Grooten, seggende: En laet mensch noch [20] beest, rundt noch schaep, yet wat smaken, en laetse niet weyden, noch water drincken.", "text2026": "En hij liet uitroepen, en men sprak te Nineve, uit bevel van de koning en van zijn groten, zeggende: Laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 liet uitroepen: Anders: riep [het volk] bijeen.", "text1637": "And. riep [het volck] by een.", "text2026": "16 liet uitroepen: Anders: riep [het volk] bijeen." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 men sprak: Hebr. hij zeide; dat is men beval, gebood, gelijk elders. Zie Neh. 13:9, Neh. 13:19, en verg. Jona 2:10. Of, hij [de koning] zeide, dat is liet zeggen, uit bevel van den koning; dat is, zijn bevel en zijner groten, gelijk volgt. Nehemia 13:9: Voorts gaf ik bevel, en zij reinigden de kameren; en ik bracht daar weder in de vaten van Gods huis, met het spijsoffer en den wierook. Nehemia 13:19: Het geschiedde nu, als de poorten van Jeruzalem schaduw gaven, voor den sabbat, dat ik bevel gaf, en de deuren werden gesloten; en ik beval, dat zij ze niet zouden opendoen tot na den sabbat; en ik stelde van mijn jongens aan de poorten, opdat er geen last zou inkomen op den sabbatdag. Jona 2:10: De HEERE nu sprak tot den vis; en hij spuwde Jona uit op het droge.", "text1637": "Hebr. hy seyde. D. men beval, geboodt: als elders. Siet Nehem. 13.9, 19. ende vergel. bov. 2. op vers 11. ofte, hy (de Coninck) seyde. Dat is, liet seggen, uyt bevel des Conincks. Dat is, sijn bevel, ende sijner Grooten, als volcht.", "text2026": "17 men sprak: Hebr. hij zei; dat is men beval, gebood, gelijk elders. Zie Neh. 13:9, Neh. 13:19, en verg. Jona 2:10. Of, hij [de koning] zei, dat is liet zeggen, uit bevel van de koning; dat is, zijn bevel en zijn grote, gelijk volgt. Nehemia 13:9: Verder gaf ik bevel, en zij reinigden de kamers; en ik bracht daar weer in de vaten van Gods huis, met het spijsoffer en de wierook. Nehemia 13:19: Het geschiedde nu, als de poorten van Jeruzalem schaduw gaven, voor de sabbat, dat ik bevel gaf, en de deuren werden gesloten; en ik beval, dat zij ze niet zouden opendoen tot na de sabbat; en ik stelde van mijn jongens aan de poorten, opdat er geen last zou inkomen op de sabbatdag. Jona 2:10: JAHWEH nu sprak tot de vis; en hij spuwde Jona uit op het droge." }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "Hebr. eigenlijk, smaak, dat is oordeel, goedvinden en vervolgens bevel. Zie van het Hebr. woord Job 12:20. Alzo wordt dit woord in Ezra en Daniël dikwijls gebruikt. Job 12:20: Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg.", "text1637": "Hebr. eygentl. smaeck. D. oordeel, goet vinden, ende volgens bevel. Siet van ’t Hebr. woort Prov. 12. op vers 20. Alsoo wort dit woort in Ezra, ende Daniel, dickwijls gebruyckt.", "text2026": "Hebr. eigenlijk, smaak, dat is oordeel, goedvinden en vervolgens bevel. Zie van het Hebr. woord Job 12:20. Zo wordt dit woord in Ezra en Daniël dikwijls gebruikt. Job 12:20: Hij beneemt de getrouwen de spraak, en van de ouden oordeel neemt Hij weg." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 zijner groten: De raadsheren, vorsten, voornaamsten in den staat. Zie 2 Kon. 10:6, en 2 Kon. 25:9; Jer. 5:5, met de aantekening. 2 Koningen 10:6: Toen schreef hij ten tweeden male tot hen een brief, zeggende: Zo gij mijn zijt, en gij naar mijn stem hoort, neemt de hoofden van de mannen, de zonen uws heren, en komt tot mij morgen omtrent dezen tijd naar Jizreël. (De zonen nu de konings, zeventig mannen, waren bij de groten stad, die hen opvoedden.) 2 Koningen 25:9: En hij verbrandde het huis des HEEREN, en het huis des konings, mitsgaders alle huizen van Jeruzalem; en alle huizen der groten verbrandde hij met vuur. Jeremia 5:5: Ik zal gaan tot de groten, en met hen spreken, want die weten den weg des HEEREN, het recht huns Gods; maar zij hadden te zamen het juk verbroken, en de banden verscheurd.", "text1637": "Raets-heeren, Vorsten, voorneemste in den staet. Siet 2.Reg. 10.6. ende 25.9. Ierem. 5.5. met de aenteeck.", "text2026": "19 zijn grote: De raadsheren, vorsten, voornaamsten in de staat. Zie 2 Kon. 10:6, en 2 Kon. 25:9; Jer. 5:5, met de aantekening. 2 Koningen 10:6: Toen schreef hij ten tweede male tot hen een brief, zeggende: Zo u mijn bent, en u naar mijn stem hoort, neemt de hoofden van de mannen, de zonen uws heren, en komt tot mij morgen omtrent deze tijd naar Jizreël. (De zonen nu de konings, zeventig mannen, waren bij de grote stad, die hen opvoedden.) 2 Koningen 25:9: En hij verbrandde het huis van JAHWEH, en het huis van de koning, en ook alle huizen van Jeruzalem; en alle huizen van de grote verbrandde hij met vuur. Jeremia 5:5: Ik zal gaan tot de grote, en met hen spreken, want die weten de weg van JAHWEH, het recht huns Gods; maar zij hadden te zamen het juk verbroken, en de banden verscheurd." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 noch beest, rund noch schaap: Niet alsof de beesten een redelijke ziel en verstand van bekering hadden, maar omdat zij verscheidenlijk van de mensen worden misbruikt, en om der mensen zonde mede moeten lijden, zo heeft men door dit droevig schouwspel de ingezetenen te meer tot deernis en medelijden willen bewegen, enz. Verg. de aantekening op Joël 2:16. Joël 2:16: Verzamelt het volk, heiligt de gemeente, vergadert de oudsten, verzamelt de kinderkens, en die de borsten zuigen; de bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar slaapkamer.", "text1637": "Niet, als of de beesten eene redelicke ziele, ende verstant van bekeeringe hadden, maer om datse verscheydentlick van de menschen worden misbruyckt, ende om der menschen sonden mede moeten lijden, so heeft men door dit droevich spectakel d’ingesetenen te meer tot deernisse ende medelijden willen bewegen, etc. Vergel. d’aenteeck. op Ioel 2.16.", "text2026": "20 noch beest, rund noch schaap: Niet alsof de beesten een redelijke ziel en verstand van bekering hadden, maar omdat zij verscheidenlijk van de mensen worden misbruikt, en om van de mensen zonde mee moeten lijden, zo heeft men door dit droevig schouwspel de ingezetenen te meer tot deernis en medelijden willen bewegen, enz. Verg. de aantekening op Joël 2:16. Joël 2:16: Verzamelt het volk, heiligt de gemeente, vergadert de oudsten, verzamelt de kinderen, en die de borsten zuigen; de bruidegom ga uit zijn binnenkamer, en de bruid uit haar slaapkamer." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּזְעֵ֗ק", "strongs": "H2199", "morph": "HC/Vhw3ms" }, { "woord": "וַ/יֹּ֨אמֶר֙", "strongs": "H559", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "בְּ/נִֽינְוֵ֔ה", "strongs": "H5210", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "מִ/טַּ֧עַם", "strongs": "H2940", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "הַ/מֶּ֛לֶךְ", "strongs": "H4428", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וּ/גְדֹלָ֖י/ו", "strongs": "H1419", "morph": "HC/Aampc/Sp3ms" }, { "woord": "לֵ/אמֹ֑ר", "strongs": "H559", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "הָ/אָדָ֨ם", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה", "strongs": "H929", "morph": "HC/Td/Ncfsa" }, { "woord": "הַ/בָּקָ֣ר", "strongs": "H1241", "morph": "HTd/Ncbsa" }, { "woord": "וְ/הַ/צֹּ֗אן", "strongs": "H6629", "morph": "HC/Td/Ncbsa" }, { "woord": "אַֽל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִטְעֲמוּ֙", "strongs": "H2938", "morph": "HVqj3mp" }, { "woord": "מְא֔וּמָה", "strongs": "H3972", "morph": "HNcfsa" }, { "woord": "אַ֨ל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִרְע֔וּ", "strongs": "H7462", "morph": "HVqj3mp" }, { "woord": "וּ/מַ֖יִם", "strongs": "H4325", "morph": "HC/Ncmsa" }, { "woord": "אַל", "strongs": "H408", "morph": "HTn" }, { "woord": "יִשְׁתּֽוּ", "strongs": "H8354", "morph": "HVqj3mp" } ], "text2026_html": "En hij16 liet uitroepen, en men17 sprak te Nineve, uit18 bevel van de koning en van zijn groten, zeggende: Laat mens noch20 beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken.", "textSV1888_html": "En hij16 liet uitroepen, en men17 sprak te Nineve, uit18 bevel des konings en zijner19 groten, zeggende: Laat mens noch20 beest, rund noch schaap, iets smaken, laat ze niet weiden, noch water drinken.", "text1637_html": "Ende hy 16 liet uytroepen, ende men 17 sprack te Nineve, uyt 18 bevel des Conicks ende sijner 19 Grooten, seggende: En laet mensch noch 20 beest, rundt noch schaep, yet wat smaken, en laetse niet weyden, noch water drincken.", "phraseDiff": [ { "old": "des konings", "new": "van de koning", "principe": "N3" }, { "old": "zijner", "new": "van zijn", "principe": "N7" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "uitroepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2199" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּזְעֵ֗ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "sprak", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "וַ/יֹּ֨אמֶר֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Nineve", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5210" ], "bronwoorden": [ "בְּ/נִֽינְוֵ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "bevel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2940" ], "bronwoorden": [ "מִ/טַּ֧עַם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "koning", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4428" ], "bronwoorden": [ "הַ/מֶּ֛לֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "groten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1419" ], "bronwoorden": [ "וּ/גְדֹלָ֖י/ו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zeggende", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H559" ], "bronwoorden": [ "לֵ/אמֹ֑ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "הָ/אָדָ֨ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "beest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H929" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/בְּהֵמָ֜ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "rund", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1241" ], "bronwoorden": [ "הַ/בָּקָ֣ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "schaap", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6629" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/צֹּ֗אן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַֽל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 7 ] }, "toelichting": "De eerste אַל beheerst 'laat mens noch beest, rund noch schaap, iets smaken'; het koppelpunt ligt op de eerste 'noch'." }, { "tekst": "smaken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2938" ], "bronwoorden": [ "יִטְעֲמוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "iets", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3972" ], "bronwoorden": [ "מְא֔וּמָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַ֨ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "weiden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7462" ], "bronwoorden": [ "יִרְע֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "וּ/מַ֖יִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 17 ] } }, { "tekst": "noch", "voorkomen": 3, "strongs": [ "H408" ], "bronwoorden": [ "אַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 18 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "יִשְׁתּֽוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:7", "bronindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Maar mens en beest zullen met zakken bedekt zijn, en zullen sterk tot God roepen; en zij zullen zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen weg, en van het geweld, dat in hun handen is.", "text1637": "Maer mensch ende beest sullen met sacken bedeckt zijn, ende [21] sullen sterckelick tot Godt roepen: ende sy sullen haer bekeeren, een yegelick van sijnen boosen [22] wech, ende van’t gewelt dat in hare [23] handen is.", "text2026": "Maar mens en beest zullen met zakken bedekt zijn, en zullen sterk tot God roepen; en zij zullen zich bekeren, ieder van zijn boze weg, en van het geweld, dat in hun handen is.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 en zullen sterk tot God roepen: Dit bidden en bekeren moet men verstaan van de mensen. Howel de beesten op hunnen wijze somtijds in de Heilige Schrift gezegd worden tot God te roepen. Zie Job 39:3; Ps. 147:9; Joël 1:20, met de aantekening. Job 39:3: Wie bereidt de raaf haar kost, als haar jongen tot God schreeuwen, als zij dwalen, omdat er geen eten is? Psalmen 147:9: Die het vee zijn voeder geeft; aan de jonge raven, als zij roepen. Joël 1:20: Ook schreeuwt elk beest des velds tot U; want de waterstromen zijn uitgedroogd, en een vuur heeft de weiden der woestijn verteerd.", "text1637": "Dit bidden ende bekeeren moetmen verstaen van de menschen. hoewel de beesten op hare wijse somtijts in de H. Schrift geseyt worden tot Godt te roepen. Siet Iob 39.3. Psal. 147.9. Ioel 1.20. met d’aent.", "text2026": "21 en zullen sterk tot God roepen: Dit bidden en bekeren moet men verstaan van de mensen. Howel de beesten op hun wijze somtijds in de Heilige Schrift gezegd worden tot God te roepen. Zie Job 39:3; Ps. 147:9; Joël 1:20, met de aantekening. Job 39:3: Wie bereidt de raaf haar voedsel, als haar jongen tot God schreeuwen, als zij dwalen, omdat er geen eten is? Psalmen 147:9: Die het vee zijn voeder geeft; aan de jonge raven, als zij roepen. Joël 1:20: Ook schreeuwt elk beest van het veld tot U; want de waterstromen zijn uitgedroogd, en een vuur heeft de weiden van de woestijn verteerd." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 zijn bozen weg: Dat is, handel en wandel; zie Gen. 6:12, en Spreuk. 2:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Spreuken 2:12: Om u te redden van den kwaden weg, van den man, die verkeerdheden spreekt;", "text1637": "D. handel ende wandel. siet Gen. 6. op vers 12. ende Prov. 2. op vers 12.", "text2026": "22 zijn bozen weg: Dat is, handel en wandel; zie Gen. 6:12, en Spr. 2:12. Genesis 6:12: Toen zag God de aarde, en ziet, zij was verdorven; want al het vlees had zijn weg verdorven op de aarde. Spreuken 2:12: Om u te redden van de kwade weg, van de man, die verkeerdheden spreekt;" }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "23 hun handen: Dat is, wat zij gewrocht en bedreven hebben, en waaraan zij schuldig zijn. Hebr. palmen; gelijk Ps. 7:4. Psalmen 7:4: HEERE, mijn God, indien ik dat gedaan heb, indien er onrecht in mijn handen is;", "text1637": "D. dat sy gewrocht ende bedreven hebben, ende daer aen sy schuldich zijn. Hebr. palmen. als Psal. 7.4.", "text2026": "23 hun handen: Dat is, wat zij gewrocht en bedreven hebben, en waaraan zij schuldig zijn. Hebr. palmen; gelijk Ps. 7:4. Psalmen 7:4: JAHWEH, mijn God, als ik dat gedaan heb, als er onrecht in mijn handen is;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "וְ/יִתְכַּסּ֣וּ", "strongs": "H3680", "morph": "HC/Vti3mp" }, { "woord": "שַׂקִּ֗ים", "strongs": "H8242", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הָֽ/אָדָם֙", "strongs": "H120", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה", "strongs": "H929", "morph": "HC/Td/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/יִקְרְא֥וּ", "strongs": "H7121", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "אֶל", "strongs": "H413", "morph": "HR" }, { "woord": "אֱלֹהִ֖ים", "strongs": "H430", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/חָזְקָ֑ה", "strongs": "H2394", "morph": "HR/Ncfsa" }, { "woord": "וְ/יָשֻׁ֗בוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vqi3mp" }, { "woord": "אִ֚ישׁ", "strongs": "H376", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "מִ/דַּרְכּ֣/וֹ", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms" }, { "woord": "הָֽ/רָעָ֔ה", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "וּ/מִן", "strongs": "H4480", "morph": "HC/R" }, { "woord": "הֶ/חָמָ֖ס", "strongs": "H2555", "morph": "HTd/Ncmsa" }, { "woord": "אֲשֶׁ֥ר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "בְּ/כַפֵּי/הֶֽם", "strongs": "H3709", "morph": "HR/Ncfdc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "Maar mens en beest zullen met zakken bedekt zijn, en21 zullen sterk tot God roepen; en zij zullen zich bekeren, ieder van zijn boze22 weg, en van het geweld, dat in hun23 handen is.", "textSV1888_html": "Maar mens en beest zullen met zakken bedekt zijn, en21 zullen sterk tot God roepen; en zij zullen zich bekeren, een iegelijk van zijn bozen22 weg, en van het geweld, dat in hun23 handen is.", "text1637_html": "Maer mensch ende beest sullen met sacken bedeckt zijn, ende 21 sullen sterckelick tot Godt roepen: ende sy sullen haer bekeeren, een yegelick van sijnen boosen 22 wech, ende van’t gewelt dat in hare 23 handen is.", "phraseDiff": [ { "old": "een iegelijk", "new": "ieder", "principe": "V5" }, { "old": "bozen", "new": "boze", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "mens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H120" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אָדָם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "beest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H929" ], "bronwoorden": [ "וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bedekt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3680" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִתְכַּסּ֣וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zakken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8242" ], "bronwoorden": [ "שַׂקִּ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "roepen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7121" ], "bronwoorden": [ "וְ/יִקְרְא֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "sterk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2394" ], "bronwoorden": [ "בְּ/חָזְקָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "אֱלֹהִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "ieder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H376" ], "bronwoorden": [ "אִ֚ישׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "bekeren", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "וְ/יָשֻׁ֗בוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H4480" ], "bronwoorden": [ "וּ/מִן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "boze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/רָעָ֔ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "מִ/דַּרְכּ֣/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "geweld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2555" ], "bronwoorden": [ "הֶ/חָמָ֖ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "handen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3709" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כַפֵּי/הֶֽם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:8", "bronindices": [ 15 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen!", "text1637": "[b] [24] Wie weet? Godt mochte sich wenden, ende [25] berouw hebben: ende hy mochte sich wenden van de hitticheyt sijns toorns, dat wy niet en vergingen.", "text2026": "Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hitte van Zijn toorn, dat wij niet vergingen!", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 Wie weet: Verg. Joël 2:14 met de aantekening. Joël 2:14: Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God.", "text1637": "Vergel. Ioel 2.14. met d’aenteeck.", "text2026": "24 Wie weet: Verg. Joël 2:14 met de aantekening. Joël 2:14: Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor JAHWEH, uw God." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 en berouw hebben: Zie Gen. 6:6, en Joël 2:13 met de aantekening. Genesis 6:6: Toen berouwde het den HEERE, dat Hij den mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart. Joël 2:13: En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.", "text1637": "Siet Gen. 6.6. ende Ioel 2.13. met d'aenteeck.", "text2026": "25 en berouw hebben: Zie Gen. 6:6, en Joël 2:13 met de aantekening. Genesis 6:6: Toen berouwde JAHWEH, dat Hij de mens op de aarde gemaakt had, en het smartte Hem aan Zijn hart. Joël 2:13: En scheurt uw hart en niet uw kleren, en bekeert u tot JAHWEH, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade." }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "Joël 2:14. Joël 2:14: Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor den HEERE, uw God.", "text1637": "Ioël 2.14.", "text2026": "Joël 2:14. Joël 2:14: Wie weet, Hij mocht Zich wenden en berouw hebben; en Hij mocht een zegen achter Zich overlaten tot spijsoffer en drankoffer voor JAHWEH, uw God." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִֽי", "strongs": "H4310", "morph": "HTi" }, { "woord": "יוֹדֵ֣עַ", "strongs": "H3045", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "יָשׁ֔וּב", "strongs": "H7725", "morph": "HVqi3ms" }, { "woord": "וְ/נִחַ֖ם", "strongs": "H5162", "morph": "HC/VNq3ms" }, { "woord": "הָ/אֱלֹהִ֑ים", "strongs": "H430", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "וְ/שָׁ֛ב", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vqq3ms" }, { "woord": "מֵ/חֲר֥וֹן", "strongs": "H2740", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "אַפּ֖/וֹ", "strongs": "H639", "morph": "HNcmsc/Sp3ms" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "נֹאבֵֽד", "strongs": "H6", "morph": "HVqi1cp" } ], "text2026_html": "24b Wie weet, God mocht Zich wenden, en25 berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hitte van Zijn toorn, dat wij niet vergingen!", "textSV1888_html": "24b Wie weet, God mocht Zich wenden, en25 berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen!", "text1637_html": "b 24 Wie weet? Godt mochte sich wenden, ende 25 berouw hebben: ende hy mochte sich wenden van de hitticheyt sijns toorns, dat wy niet en vergingen.", "phraseDiff": [ { "old": "hittigheid Zijns toorns,", "new": "hitte van Zijn toorn,", "principe": "V201" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4310" ], "bronwoorden": [ "מִֽי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "weet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3045" ], "bronwoorden": [ "יוֹדֵ֣עַ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֱלֹהִ֑ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wenden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "יָשׁ֔וּב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "berouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "וְ/נִחַ֖ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "wenden", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "וְ/שָׁ֛ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "hitte", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2740" ], "bronwoorden": [ "מֵ/חֲר֥וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "toorn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H639" ], "bronwoorden": [ "אַפּ֖/וֹ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "vergingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6" ], "bronwoorden": [ "נֹאבֵֽד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:9", "bronindices": [ 9 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "En God zag hun werken, dat zij zich bekeerden van hun bozen weg; en het berouwde God over het kwaad, dat Hij gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed het niet.", "text1637": "Ende Godt sach hare [26] wercken, dat sy haer bekeerden van haren boosen wech: ende ’t berouwde Godt over het [27] quaet, dat hy [28] gesproken hadde hen te sullen doen, ende en dede’t [29] niet.", "text2026": "En God zag hun werken, dat zij zich bekeerden van hun boze weg; en het berouwde God over het kwaad, dat Hij gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed het niet.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 hun werken: Met welke zij hun geloof en bekering betuigden.", "text1637": "Met welcke sy haer geloof ende bekeeringe betuychden.", "text2026": "26 hun werken: Met welke zij hun geloof en bekering betuigden." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 het kwaad: Der straf.", "text1637": "Der straffe.", "text2026": "27 het kwaad: Van de straf." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 gesproken had hun te zullen doen: Dat is, gedreigd had door Jona, in dier voege, gelijk vers 4 is aangetekend. Jona 3:4: En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zeide: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd.", "text1637": "D. gedreygt hadde door Iona, in voegen als bov. op vers 4. is aengeteeckent.", "text2026": "28 gesproken had hun te zullen doen: Dat is, gedreigd had door Jona, in van die voege, gelijk vers 4 is aangetekend. Jona 3:4: En Jona begon in de stad te gaan, een dagreis; en hij predikte, en zei: Nog veertig dagen, dan zal Nineve worden omgekeerd." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 Hij deed het niet: Verschonende hen voor dien tijd; maar daarna tot dezelfde boosheid [inzonderheid tegen Gods volk] weder vervallen zijnde, is deze koninklijke stad en de Assyrische monarchie uitgeroeid. Zie Ezech. 31; Nah. 1:1, enz.; Zef. 2:13, enz. Nahum 1:1: De last van Nineve. Het boek des gezichts van Nahum, den Elkosiet. Zefanja 2:13: Hij zal ook Zijn hand uitstrekken tegen het Noorden, en Hij zal Assur verdoen; en Hij zal Nineve stellen tot een verwoesting, droog als een woestijn.", "text1637": "Verschoonende haer voor dien tijt: maer daerna tot deselve boosheyt (insonderheyt tegen Godts volck) weder vervallen zijnde, is dese Conincklicke stadt ende de Assyrische Monarchie uytgeroeyt. Siet Ezech. 31. Nahum 1.1, etc.", "text2026": "29 Hij deed het niet: Verschonende hen voor die tijd; maar daarna tot dezelfde boosheid [in het bijzonder tegen Gods volk] weer vervallen zijnde, is deze koninklijke stad en de Assyrische monarchie uitgeroeid. Zie Ez. 31; Nah. 1:1, enz.; Zef. 2:13, enz. Nahum 1:1: De last van Nineve. Het boek van het gezicht van Nahum, de Elkosiet. Zefanja 2:13: Hij zal ook Zijn hand uitstrekken tegen het Noorden, en Hij zal Assur verdoen; en Hij zal Nineve stellen tot een verwoesting, droog als een woestijn." } ], "grondtekst": [ { "woord": "וַ/יַּ֤רְא", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqw3ms" }, { "woord": "הָֽ/אֱלֹהִים֙", "strongs": "H430", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "אֶֽת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם", "strongs": "H4639", "morph": "HNcmpc/Sp3mp" }, { "woord": "כִּי", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "שָׁ֖בוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "מִ/דַּרְכָּ֣/ם", "strongs": "H1870", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp" }, { "woord": "הָ/רָעָ֑ה", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Aafsa" }, { "woord": "וַ/יִּנָּ֣חֶם", "strongs": "H5162", "morph": "HC/VNw3ms" }, { "woord": "הָ/אֱלֹהִ֗ים", "strongs": "H430", "morph": "HTd/Ncmpa" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הָ/רָעָ֛ה", "strongs": "H7451", "morph": "HTd/Ncfsa" }, { "woord": "אֲשֶׁר", "strongs": "H834", "morph": "HTr" }, { "woord": "דִּבֶּ֥ר", "strongs": "H1696", "morph": "HVpp3ms" }, { "woord": "לַ/עֲשׂוֹת", "strongs": "H6213", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "לָ/הֶ֖ם", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3mp" }, { "woord": "וְ/לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HC/Tn" }, { "woord": "עָשָֽׂה", "strongs": "H6213", "morph": "HVqp3ms" } ], "text2026_html": "En God zag hun26 werken, dat zij zich bekeerden van hun boze weg; en het berouwde God over het27 kwaad, dat Hij28 gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed29 het niet.", "textSV1888_html": "En God zag hun26 werken, dat zij zich bekeerden van hun bozen weg; en het berouwde God over het27 kwaad, dat Hij28 gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed29 het niet.", "text1637_html": "Ende Godt sach hare 26 wercken, dat sy haer bekeerden van haren boosen wech: ende ’t berouwde Godt over het 27 quaet, dat hy 28 gesproken hadde hen te sullen doen, ende en dede’t 29 niet.", "phraseDiff": [ { "old": "bozen weg", "new": "boze weg", "principe": "V925" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "God", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "הָֽ/אֱלֹהִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶֽת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 1 ] }, "anker": "werken", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "zag", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וַ/יַּ֤רְא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "werken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4639" ], "bronwoorden": [ "מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "bekeerden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "שָׁ֖בוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "boze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "הָ/רָעָ֑ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "weg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1870" ], "bronwoorden": [ "מִ/דַּרְכָּ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 7 ] } }, { "tekst": "God", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H430" ], "bronwoorden": [ "הָ/אֱלֹהִ֗ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "berouwde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5162" ], "bronwoorden": [ "וַ/יִּנָּ֣חֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 9 ] } }, { "tekst": "over", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 10 ] } }, { "tekst": "kwaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7451" ], "bronwoorden": [ "הָ/רָעָ֛ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H834" ], "bronwoorden": [ "אֲשֶׁר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "gesproken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1696" ], "bronwoorden": [ "דִּבֶּ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "doen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "לַ/עֲשׂוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "וְ/לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 15 ] } }, { "tekst": "deed", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6213" ], "bronwoorden": [ "עָשָֽׂה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0", "referentie": "JON 3:10", "bronindices": [ 16 ] } } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Iona, andermael van Godt gesonden zijnde, predickt den Nineviten haren onderganck, vers 1, etc. sulcx sy geloovende, verootmoedigen haer voor den Heere (soo wel de Coninck, als d’onderdanen) met vasten, bidden, ende beteren haers levens, 5. waer op haer Godt verschoont, 10.", "text2026": "Jona, opnieuw door God gezonden, predikt de Ninevieten hun ondergang, vers 1 enz. Doordat zij dit geloven, verootmoedigen zij zich voor de HEERE (zowel de koning als de onderdanen) met vasten, bidden, en zij beteren hun leven, 5. Waarop God hen spaart, 10." } }