{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.",
"text1637": "DAt [1] verdroot Ione [met] groot verdriet: ende [2] sijn [toorn] ontstack.",
"text2026": "Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 verdroot Jona: Hebr. en het was, scheen, of deed kwaad aan, of bij Jona, [met] grote kwaadheid. Gelijk wij het woord kwaad dikwijls gebruiken inzake van toornigheid en misnoegen, alzo wordt het ook bij de Hebreën veel genomen in betekenis van mishagen, droefenis, verdriet, moeilijkheid, enz. Zie Gen. 21:11, en Gen. 40:7; Spreuk. 15:15; Pred. 7:3. De zin is dat het Jona zeer misviel en kwelde, denkende uit menselijke zwakheid dat Gods eer en waarheid daardoor mocht gekrenkt worden, en hij voor een valse profeet gehouden, terwijl hij uit de tussenkomende bekering en verloop van tijd afnam, of anderszins door Gods openbaring wist, dat Nineve voor ditmaal zou verschoond worden. Of dit voor, of na het einde der veertig dagen geschied is, wordt hier niet verhaald. Genesis 21:11: En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon. Genesis 40:7: Toen vraagde hij de hovelingen van Farao, die bij hem waren in hechtenis van het huis zijns heren, zeggende: Waarom zijn uw aangezichten heden kwalijk gesteld? Spreuken 15:15: Al de dagen des bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd. Prediker 7:3: Het treuren is beter dan het lachen; want door de droefheid des aangezichts wordt het hart gebeterd.",
"text1637": "Hebr. ende het was, scheen, ofte, dede quaet aen, ofte, by Iona, [met] groote quaetheyt. gelijck wy het woort, quaet, dickwijls gebruycken in materie van toornicheyt ende misnoegen. alsoo wort het oock by de Hebr. veel genomen in beteeckeninge van mishagen, droeffenisse, verdriet, moeylickheyt, etc. siet Gen. 21. op vers 11. ende 40. op vers 7. Prov. 15.15. Eccl. 7.3. de sin is, dat het Ione seer misviel ende quelde, denckende uyt menschelicke swackheyt, dat Godts eere ende waerheyt daer door mochte gekrenckt worden, ende hy voor een valsch Propheet gehouden, dewijle hy uyt de tusschen-komende bekeeringe ende verloop van tijt af nam, ofte andersins door Godts openbaringe wiste, dat Nineve voor dit mael soude verschoont worden. of dit voor, ofte nae het eynde der 40 dagen geschiet zy, en wort hier niet verhaelt.",
"text2026": "1 verdroot Jona: Hebr. en het was, scheen, of deed kwaad aan, of bij Jona, [met] grote kwaadheid. Gelijk wij het woord kwaad dikwijls gebruiken inzake van toornigheid en misnoegen, zo wordt het ook bij de Hebreën veel genomen in betekenis van mishagen, droefenis, verdriet, moeilijkheid, enz. Zie Gen. 21:11, en Gen. 40:7; Spr. 15:15; Pred. 7:3. De zin is dat het Jona zeer misviel en kwelde, denkende uit menselijke zwakheid dat Gods eer en waarheid daardoor mocht gekrenkt worden, en hij voor een valse profeet gehouden, terwijl hij uit de tussenkomende bekering en verloop van tijd afnam, of anders door Gods openbaring wist, dat Nineve voor ditmaal zou verschoond worden. Of dit voor, of na het einde van de veertig dagen geschied is, wordt hier niet verhaald. Genesis 21:11: En dit woord was zeer kwaad in Abrahams ogen, ter oorzake van zijn zoon. Genesis 40:7: Toen vraagde hij de hovelingen van Farao, die bij hem waren in hechtenis van het huis zijns heren, zeggende: Waarom zijn uw aangezichten heden kwalijk gesteld? Spreuken 15:15: Al de dagen van de bedrukten zijn kwaad; maar een vrolijk hart is een gedurige maaltijd. Prediker 7:3: Het treuren is beter dan het lachen; want door de verdriet van het aangezicht wordt het hart gebeterd."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 zijn toorn ontstak: Hebr. hem ontstak; te weten de toorn. Zie onder jona. 4:4, vers 9. Jona 4:9: Toen zeide God tot Jona: Is uw toorn billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn toorn ontstoken ter dood toe.",
"text1637": "Hebr. hem ontstack. T.w. de toorn. Siet ond. versen 4, 9.",
"text2026": "2 zijn toorn ontstak: Hebr. hem ontstak; te weten de toorn. Zie onder jona. 4:4, vers 9. Jona 4:9: Toen zei God tot Jona: Is uw toorn billijk ontstoken over de wonderboom? En hij zei: Billijk is mijn toorn ontstoken ter dood toe."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּ֥רַע",
"strongs": "H7489",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יוֹנָ֖ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "רָעָ֣ה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְדוֹלָ֑ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּ֖חַר",
"strongs": "H2734",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "לֽ/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "Dit1 verdroot Jona met groot verdriet, en2 zijn toorn ontstak.",
"textSV1888_html": "Dit1 verdroot Jona met groot verdriet, en2 zijn toorn ontstak.",
"text1637_html": "DAt 1 verdroot Ione [met] groot verdriet: ende 2 sijn [toorn] ontstack.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verdroot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7489"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֥רַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:1",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "Jona",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֶל hoort bij רָעַע ('kwaad zijn in de ogen van'); het Nederlands zegt kortweg 'dit verdroot Jona'."
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְדוֹלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ontstak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּ֖חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "En hij bad tot den HEERE, en zeide: Och HEERE! was dit mijn woord niet, als ik nog in mijn land was? Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat Gij een genadig en barmhartig God zijt, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwaad.",
"text1637": "Ende hy [3] badt tot den HEERE ende seyde; Och HEERE, en was dit mijn [4] woort niet, als ick noch in mijn lant was? [5] daerom quam ick’t voor, vluchtende nae Tharsis: want ick wiste, dat ghy een [a] genadich ende barmhertich Godt zijt, [6] lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt, ende [7] berouw hebbende over het quaet.",
"text2026": "En hij bad tot JAHWEH, en zei: Och JAHWEH! was dit mijn woord niet, als ik nog in mijn land was? Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat U een genadig en barmhartig God bent, geduldig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwaad.",
"marginNotes": [
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 hij bad tot den HEERE: In zijn onverstand en verdriet begeeft hij zich evenwel tot God, van wiens aangezicht hij tevoren gevlucht was.",
"text1637": "In sijn onverstant ende verdriet begeeft hy sich evenwel tot Godt, van wiens aengesichte hy te vooren gevlucht was.",
"text2026": "3 hij bad tot JAHWEH: In zijn onverstand en verdriet begeeft hij zich evenwel tot God, van wiens aangezicht hij tevoren gevlucht was."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 was dit mijn woord niet: Dat is, mijn zeggen, te weten bij mijzelven; dat is, dacht ik niet dat het zo gaan mocht? Immers ja, wil hij zeggen; daarom. enz.",
"text1637": "D. mijn seggen, T.w. by my selven. D. en dachte ick niet dat het soo gaen mochte? Immers ja, wil hy seggen: daerom, etc.",
"text2026": "4 was dit mijn woord niet: Dat is, mijn zeggen, te weten bij mijzelf; dat is, dacht ik niet dat het zo gaan mocht? Immers ja, wil hij zeggen; daarom. enz."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 Daarom kwam ik het voor: Jona wil hier zijn vluchten verontschuldigen; waarover hij nochtans van God zo zwaarlijk was gekastijd.",
"text1637": "Iona wil hier sijn vluchten ontschuldigen, waer over hy nochtans van Godt soo swaerlick was gecastijdt.",
"text2026": "5 Daarom kwam ik het voor: Jona wil hier zijn vluchten verontschuldigen; waarover hij nochtans van God zo moeizaam was gekastijd."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 lankmoedig en groot van goedertierenheid: Zie Exod. 34:6. Exodus 34:6: Als nu de HEERE voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid.",
"text1637": "Siet Exod. 34. op vers 6.",
"text2026": "6 lankmoedig en groot van goedertierenheid: Zie Ex. 34:6. Exodus 34:6: Als nu JAHWEH voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: JAHWEH, JAHWEH, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 en berouw hebbende: Gelijk Jona 3:9, Jona 3:10. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hittigheid Zijns toorns, dat wij niet vergingen! Jona 3:10: En God zag hun werken, dat zij zich bekeerden van hun bozen weg; en het berouwde God over het kwaad, dat Hij gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed het niet.",
"text1637": "Als bov. 3.9, 10.",
"text2026": "7 en berouw hebbende: Gelijk Jona 3:9, Jona 3:10. Jona 3:9: Wie weet, God mocht Zich wenden, en berouw hebben; en Hij mocht Zich wenden van de hitte van Zijn toorn, dat wij niet vergingen! Jona 3:10: En God zag hun werken, dat zij zich bekeerden van hun bozen weg; en het berouwde God over het kwaad, dat Hij gesproken had hun te zullen doen, en Hij deed het niet."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Exod. 34:6; Ps. 86:5; Joël 2:13. Exodus 34:6: Als nu de HEERE voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: HEERE, HEERE, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Psalmen 86:5: Want Gij, HEERE! zijt goed, en gaarne vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, HEERE! Joël 2:13: En scheurt uw hart en niet uw klederen, en bekeert u tot den HEERE, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade.",
"text1637": "Exod. 34.6. Psal. 86.5. Ioël 2.13.",
"text2026": "Ex. 34:6; Ps. 86:5; Joël 2:13. Exodus 34:6: Als nu JAHWEH voor zijn aangezicht voorbijging, zo riep Hij: JAHWEH, JAHWEH, God, barmhartig en genadig, lankmoedig en groot van weldadigheid en waarheid. Psalmen 86:5: Want U, JAHWEH! bent goed, en graag vergevende, en van grote goedertierenheid allen, die U aanroepen, JAHWEH! Joël 2:13: En scheurt uw hart en niet uw kleren, en bekeert u tot JAHWEH, uw God; want Hij is genadig en barmhartig, lankmoedig en groot van goedertierenheid, en berouw hebbende over het kwade."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל",
"strongs": "H6419",
"morph": "HC/Vtw3ms"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יֹּאמַ֗ר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אָנָּ֤ה",
"strongs": "H577",
"morph": "HTj"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֲ/לוֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTi/Tn"
},
{
"woord": "זֶ֣ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "דְבָרִ֗/י",
"strongs": "H1697",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֱיוֹתִ/י֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אַדְמָתִ֔/י",
"strongs": "H127",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֥ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "קִדַּ֖מְתִּי",
"strongs": "H6923",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "לִ/בְרֹ֣חַ",
"strongs": "H1272",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה",
"strongs": "H8659",
"morph": "HNp/Sd"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָדַ֗עְתִּי",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּה֙",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "אֵֽל",
"strongs": "H410",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חַנּ֣וּן",
"strongs": "H2587",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "וְ/רַח֔וּם",
"strongs": "H7349",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "אֶ֤רֶךְ",
"strongs": "H750",
"morph": "HAamsc"
},
{
"woord": "אַפַּ֨יִם֙",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmda"
},
{
"woord": "וְ/רַב",
"strongs": "H7227",
"morph": "HC/Aamsc"
},
{
"woord": "חֶ֔סֶד",
"strongs": "H2617",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נִחָ֖ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/VNrmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/רָעָֽה",
"strongs": "H7451",
"morph": "HTd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "En hij3 bad tot JAHWEH, en zei: Och JAHWEH! was dit mijn4 woord niet, als ik nog in mijn land was?5 Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat U eena genadig en barmhartig God bent,6 geduldig en groot van goedertierenheid, en7 berouw hebbende over het kwaad.",
"textSV1888_html": "En hij3 bad tot den HEERE, en zeide: Och HEERE! was dit mijn4 woord niet, als ik nog in mijn land was?5 Daarom kwam ik het voor, vluchtende naar Tarsis; want ik wist, dat Gij eena genadig en barmhartig God zijt,6 lankmoedig en groot van goedertierenheid, en7 berouw hebbende over het kwaad.",
"text1637_html": "Ende hy 3 badt tot den HEERE ende seyde; Och HEERE, en was dit mijn 4 woort niet, als ick noch in mijn lant was? 5 daerom quam ick’t voor, vluchtende nae Tharsis: want ick wiste, dat ghy een a genadich ende barmhertich Godt zijt, 6 lanckmoedich, ende groot van goedertierenheyt, ende 7 berouw hebbende over het quaet.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt, lankmoedig",
"new": "bent, geduldig",
"principe": "V91"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6419"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְפַּלֵּ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּאמַ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Och",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H577"
],
"bronwoorden": [
"אָנָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/לוֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1697"
],
"bronwoorden": [
"דְבָרִ֗/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "was",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הֱיוֹתִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H127"
],
"bronwoorden": [
"אַדְמָתִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֥ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
13,
14
]
},
"toelichting": "עַל כֵּן is één uitdrukking; het Nederlandse 'Daarom' draagt beide grondwoorden."
},
{
"tekst": "kwam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6923"
],
"bronwoorden": [
"קִדַּ֖מְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "קִדַּמְתִּי ('ik was vóór') wordt hier weergegeven met 'kwam ik het voor'; het koppelpunt ligt op 'kwam'."
},
{
"tekst": "vluchtende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1272"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְרֹ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "Tarsis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8659"
],
"bronwoorden": [
"תַּרְשִׁ֑ישָׁ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "wist",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַ֗עְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H410"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "genadig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2587"
],
"bronwoorden": [
"חַנּ֣וּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "barmhartig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7349"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַח֔וּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "geduldig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H750",
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֤רֶךְ",
"אַפַּ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
25,
26
]
},
"toelichting": "אֶרֶךְ אַפַּיִם ('lang van toorn') is één uitdrukking; het Nederlandse 'geduldig' draagt beide grondwoorden."
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רַב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "goedertierenheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2617"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔סֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "berouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נִחָ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
30
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"הָ/רָעָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:2",
"bronindices": [
31
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven.",
"text1637": "Nu dan, HEERE, neemt doch mijne [8] ziele van my: want [9] ’tis my beter te sterven dan te leven.",
"text2026": "Nu dan, JAHWEH! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 mijn ziel van mij: Zie Gen. 35:18; 1 Kon. 19:4. Genesis 35:18: En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin. 1 Koningen 19:4: Maar hij zelf ging henen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zeide: Het is genoeg; neem nu, HEERE, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen.",
"text1637": "Siet Genes. 35. op vers 18. ende 1.Reg. 19. op vers 4.",
"text2026": "8 mijn ziel van mij: Zie Gen. 35:18; 1 Kon. 19:4. Genesis 35:18: En het geschiedde, als haar ziel uitging (want zij stierf), dat zij zijn naam noemde Ben-oni; maar zijn vader noemde hem Benjamin. 1 Koningen 19:4: Maar hij zelf ging heen in de woestijn een dagreis, en kwam, en zat onder een jeneverboom; en bad, dat zijn ziel stierve, en zei: Het is genoeg; neem nu, JAHWEH, mijn ziel, want ik ben niet beter dan mijn vaderen."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 het is mij beter te sterven dan te leven: Hebr. mijn dood is beter dan mijn leven; dat is, ik wilde liever sterven dan leven, mijn dood zou mij aangenamer zijn dan mijn leven. Verg. Job 10:1. Job 10:1: Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel.",
"text1637": "Hebr. mijn doot is beter dan mijn leven. D. ick woude liever sterven dan leven, mijn doot soude my aengenamer zijn dan mijn leven. Vergel. Iob 10.1.",
"text2026": "9 het is mij beter te sterven dan te leven: Hebr. mijn dood is beter dan mijn leven; dat is, ik wilde liever sterven dan leven, mijn dood zou mij aangenamer zijn dan mijn leven. Verg. Job 10:1. Job 10:1: Mijn ziel is verdrietig over mijn leven; ik zal mijn klacht op mij laten; ik zal spreken in bitterheid mijner ziel."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וְ/עַתָּ֣ה",
"strongs": "H6258",
"morph": "HC/D"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "קַח",
"strongs": "H3947",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "נָ֥א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֖/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִמֶּ֑/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֛י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מוֹתִ֖/י",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/חַיָּֽ/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "Nu dan, JAHWEH! neem toch mijn8 ziel van mij; want9 het is mij beter te sterven dan te leven.",
"textSV1888_html": "Nu dan, HEERE! neem toch mijn8 ziel van mij; want9 het is mij beter te sterven dan te leven.",
"text1637_html": "Nu dan, HEERE, neemt doch mijne 8 ziele van my: want 9 ’tis my beter te sterven dan te leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE!",
"new": "JAHWEH!",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6258"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עַתָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "neem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3947"
],
"bronwoorden": [
"קַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֑/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֛י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מוֹתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חַיָּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:3",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "En de HEERE zeide: Is uw toorn billijk ontstoken?",
"text1637": "Ende de HEERE seyde; [10] Is u [toorn] billick ontsteken?",
"text2026": "En JAHWEH zei: Is uw toorn terecht ontstoken?",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 Is uw toorn billijk ontstoken: Hebr. is u wel ontstoken? Dit verstaan sommigen alsof God zeide: Zijt gij al billijk of met recht ontstoken? willende zeggen, geenszins, maar ten onrecht, zonder reden, gij bezondigt u. Anderen verstaan het alsof God zeide: Zijt gij zozeer, in ernst, zo dapper of heviglijk ontstoken? uit vergelijking van vers 9, en het meeste gebruik van het Hebr. woord, voor ernstiglijk, wel terecht, volkomen, wel degelijk, gelijk wij ook in onze taal het woord wel alzo gebruiken; hij was wel kwaad, of wel degelijk ben ik vertoornd, dat is, zeer. Zie deze betekenis, Deut. 9:21, en Deut. 13:14, en Deut. 17:4, en Deut. 19:18, en Deut. 27:8; 2 Kon. 11:18; Jes. 1:17; Micha 7:5. Beide is een bestraffing van den toorn, het ene ziet op de onredelijkheid, het ander op de hevigheid, die, om de onredelijkheid, zondig was. Jona 4:9: Toen zeide God tot Jona: Is uw toorn billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn toorn ontstoken ter dood toe. Deuteronomium 9:21: Maar uw zonde, het kalf, dat gij hadt gemaakt, nam ik, en verbrandde het met vuur, en stampte het, malende het wel, totdat het verdund werd tot stof; en zijn stof wierp ik in de beek, die van den berg afvliet. Deuteronomium 13:14: Zo zult gij onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan; Deuteronomium 17:4: En het wordt u aangezegd, en gij hoort het; zo zult gij het wel onderzoeken; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in Israël gedaan; Deuteronomium 19:18: En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broeder; Deuteronomium 27:8: En gij zult op deze stenen schrijven alle woorden dezer wet, die wel uitdrukkende. 2 Koningen 11:18: Daarna ging al het volk des lands in het huis van Baäl, en braken dat af; zijn altaren en zijn beelden verbraken zij recht wel; en Mattan, den priester van Baäl, sloegen zij dood voor de altaren. De priester nu bestelde de ambten in het huis des HEEREN. Jesaja 1:17: Leert goed te doen, zoekt het recht, helpt den verdrukte, doet den wees recht, handelt de twistzaak der weduwe. Micha 7:5: Gelooft een vriend niet, vertrouwt niet op een voornaamsten vriend; bewaar de deuren uws monds voor haar, die in uw schoot ligt.",
"text1637": "Hebr. is u wel ontsteken? Dit verstaen sommige, als of Godt seyde: zijt ghy al billick ofte met recht ontsteken? willende seggen, geensins, maer ’t onrechte, sonder reden, ghy besondicht u. Andere verstaen ’t als of Godt seyde: zijt ghy soo seer, in eernst, soo dapper ofte hevichlick ontsteken? uyt vergel. van ond. vers 9. ende ’t meeste gebruyck des Hebreeuschen woorts, voor, eernstelick, wel te rechte, volkomelick, wel degelick, gelijck wy oock in onse tale het woordeken, wel, alsoo gebruycken: hy was wel quaet, ofte, wel degelick ben ick vertoornt, D. seer. siet dese beteeck. Deut. 9.21. ende 13.14. ende 17.4. ende 19.18. ende 23.8. 2.Reg. 11.8. Ies. 1.13. Mich. 7.3. beyds is eene bestraffinge van des Propheten toorn, het een siet op de onredelickheyt, het ander op de hevicheyt, die, om de onredelickheyt, sondich was.",
"text2026": "10 Is uw toorn billijk ontstoken: Hebr. is u wel ontstoken? Dit verstaan sommigen alsof God zei: Zijt u al billijk of met recht ontstoken? willende zeggen, in geen geval, maar ten onrecht, zonder reden, u bezondigt u. Anderen verstaan het alsof God zei: Zijt u zozeer, in ernst, zo dapper of heviglijk ontstoken? uit vergelijking van vers 9, en het meeste gebruik van het Hebr. woord, voor ernstiglijk, wel terecht, volkomen, wel degelijk, gelijk wij ook in onze taal het woord wel zo gebruiken; hij was wel kwaad, of wel degelijk ben ik vertoornd, dat is, zeer. Zie deze betekenis, Deut. 9:21, en Deut. 13:14, en Deut. 17:4, en Deut. 19:18, en Deut. 27:8; 2 Kon. 11:18; Jes. 1:17; Micha 7:5. Beide is een bestraffing van de toorn, het een ziet op de onredelijkheid, het ander op de hevigheid, die, om de onredelijkheid, zondig was. Jona 4:9: Toen zei God tot Jona: Is uw toorn billijk ontstoken over de wonderboom? En hij zei: Billijk is mijn toorn ontstoken ter dood toe. Deuteronomium 9:21: Maar uw zonde, het kalf, dat u hadt gemaakt, nam ik, en verbrandde het met vuur, en stampte het, malende het wel, totdat het verdund werd tot stof; en zijn stof wierp ik in de beek, die van de berg afvliet. Deuteronomium 13:14: Zo zult u onderzoeken, en naspeuren, en wel navragen; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in het midden van u gedaan; Deuteronomium 17:4: En het wordt u aangezegd, en u hoort het; zo zult u het wel onderzoeken; en ziet, het is de waarheid, de zaak is zeker, zulk een gruwel is in Israël gedaan; Deuteronomium 19:18: En de rechters zullen wel onderzoeken; en ziet, de getuige is een vals getuige, hij heeft valsheid betuigd tegen zijn broer; Deuteronomium 27:8: En u zult op deze stenen schrijven alle woorden van deze wet, die wel uitdrukkende. 2 Koningen 11:18: Daarna ging al het volk van het land in het huis van Baäl, en braken dat af; zijn altaren en zijn beelden verbraken zij recht wel; en Mattan, de priester van Baäl, sloegen zij dood voor de altaren. De priester nu bestelde de ambten in het huis van JAHWEH. Jesaja 1:17: Leert goed te doen, zoekt het recht, helpt de verdrukte, doet de wees recht, handelt de twistzaak van de weduwe. Micha 7:5: Gelooft een vriend niet, vertrouwt niet op een voornaamsten vriend; bewaar de deuren uws monds voor haar, die in uw schoot ligt."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/הֵיטֵ֖ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HTi/Vha"
},
{
"woord": "חָ֥רָה",
"strongs": "H2734",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei: Is uw toorn terecht ontstoken?",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide:10 Is uw toorn billijk ontstoken?",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde; 10 Is u [toorn] billick ontsteken?",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE zeide:",
"new": "JAHWEH zei:",
"principe": "G1"
},
{
"old": "toorn billijk",
"new": "toorn terecht",
"principe": "V844"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "terecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֵיטֵ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ontstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"חָ֥רָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:4",
"bronindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "Jona nu ging ter stad uit, en zette zich tegen het oosten der stad; en hij maakte zich aldaar een verdek, en zat daaronder in de schaduw, totdat hij zag, wat van de stad zou worden.",
"text1637": "Iona nu [11] ginck ter stadt uyt, ende settede sich tegen ’toosten der stadt: ende hy maeckte sich aldaer een verdeck, ende satt daer onder in de schaduwe tot dat hy sage, wat [12] van de stadt soude worden.",
"text2026": "Jona nu ging ter stad uit, en zette zich tegen het oosten van de stad; en hij maakte zich daar een afdek, en zat daaronder in de schaduw, totdat hij zag, wat van de stad zou worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 ging ter stad uit: Of, want Jona was de stad uitgegaan, enz.; zulks dat het volgende verhaal ene verklaring is van den toestand van hetgeen vooraf in het algemeen van Jona's toornigheid en Gods bestraffing gesproken is.",
"text1637": "Ofte, want Iona was ter stadt uytgegaen, ende soo voorts: sulcx dat het volgende verhael eene verclaringe zy van de occasie des genen, dat voor af in ’t gemeyn van Ione toornicheyt ende Godts bestraffinge gesproken is.",
"text2026": "11 ging ter stad uit: Of, want Jona was de stad uitgegaan, enz.; zulks dat het volgende verhaal een verklaring is van de toestand van wat vooraf in het algemeen van Jona's toornigheid en Gods bestraffing gesproken is."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 wat van de stad zou worden: Of, in de stad zou geschieden, of zij in hunne boetvaardigheid den tijd van veertig dagen zouden volharden en of God na dien tijd de stad zou verschonen, of niet.",
"text1637": "Ofte, in de stad soude geschieden, ofse in hare boetveerdicheyt den tijt van 40 dagen souden volharden, ende of Godt na dien tijt de stadt soude verschoonen, ofte niet.",
"text2026": "12 wat van de stad zou worden: Of, in de stad zou gebeuren, of zij in hun boetvaardigheid de tijd van veertig dagen zouden volharden en of God na die tijd de stad zou sparen, of niet."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּצֵ֤א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹנָה֙",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מִן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הָ/עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֖שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מִ/קֶּ֣דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָ/עִ֑יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּעַשׂ֩",
"strongs": "H6213",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ל֨/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁ֜ם",
"strongs": "H8033",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "סֻכָּ֗ה",
"strongs": "H5521",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּ֤שֶׁב",
"strongs": "H3427",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "תַּחְתֶּ֨י/הָ֙",
"strongs": "H8478",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "בַּ/צֵּ֔ל",
"strongs": "H6738",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עַ֚ד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יִרְאֶ֔ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "מַה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִּהְיֶ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "בָּ/עִֽיר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "Jona nu11 ging ter stad uit, en zette zich tegen het oosten van de stad; en hij maakte zich daar een afdek, en zat daaronder in de schaduw, totdat hij zag, wat12 van de stad zou worden.",
"textSV1888_html": "Jona nu11 ging ter stad uit, en zette zich tegen het oosten der stad; en hij maakte zich aldaar een verdek, en zat daaronder in de schaduw, totdat hij zag, wat12 van de stad zou worden.",
"text1637_html": "Iona nu 11 ginck ter stadt uyt, ende settede sich tegen ’toosten der stadt: ende hy maeckte sich aldaer een verdeck, ende satt daer onder in de schaduwe tot dat hy sage, wat 12 van de stadt soude worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "aldaar",
"new": "daar",
"principe": "V36"
},
{
"old": "verdek",
"new": "afdek",
"principe": "V927"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zette",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֖שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oosten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"מִ/קֶּ֣דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"לָ/עִ֑יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "maakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּעַשׂ֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8033"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֜ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "afdek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5521"
],
"bronwoorden": [
"סֻכָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּ֤שֶׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "daaronder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8478"
],
"bronwoorden": [
"תַּחְתֶּ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צֵּ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "totdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַ֚ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
14
]
},
"anker": "zag",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "אֲשֶׁר hoort bij עַד ('totdat'); het Nederlands geeft de twee grondwoorden samen weer met 'totdat'."
},
{
"tekst": "zag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"יִרְאֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מַה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "worden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"יִּהְיֶ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עִֽיר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:5",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "En God, de HEERE, beschikte een wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn verdriet. En Jona verblijdde zich over den wonderboom met grote blijdschap.",
"text1637": "Ende Godt de HEERE [13] beschickte eenen [14] wonder-boom, ende deed hem op-schieten boven Iona, op datter [15] schaduwe mocht zijn over sijn hooft, om hem te redden van sijn [16] verdriet: Ende Iona verblijdde sich over den [17] wonder-boom [met] groote blijtschap.",
"text2026": "En God, JAHWEH, beschikte een wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn verdriet. En Jona verblijdde zich over de wonderboom met grote blijdschap.",
"marginNotes": [
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven Jona 1:17. Jona 1:17: De HEERE nu beschikte een groten vis, om Jona in te slokken; en Jona was in het ingewand van den vis, drie dagen en drie nachten.",
"text1637": "Siet bov. 1. op vers 17.",
"text2026": "Zie boven Jona 1:17. Jona 1:17: JAHWEH nu beschikte een grote vis, om Jona in te slokken; en Jona was in het ingewand van de vis, drie dagen en drie nachten."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 een wonderboom: Hebr. Kikajon. Van dit gewas is zeer verscheiden gevoelen. De voornaamste uitleggers houden het nu voor den wonderboom, anders genaamd mollenkruid, of kruisboom,, die in Egypte veel placht te wassen, en bekend te zijn met den naam van KIKI. Dit wast zeer haastiglijk en hoger op dan de lengte van een man, met grote brede bladeren, zijnde van verkoelende aard. Zie het kruidboek van Dodoneus.",
"text1637": "Hebr. Kikajon. Van dit gewas is seer verscheyden gevoelen. de voorneemste uytleggers houden het nu voor den wonder-boom, anders genaemt, mollenkruyt, ofte kruysboom, die in Egypten veel plach te wassen, ende bekent te zijn, met den name KIKI. dit wast seer haestichlick ende hooger op als de lengte van een man, met groote breede bladeren, zijnde van verkoelende aert. Siet het kruytboeck van Dodoneus.",
"text2026": "14 een wonderboom: Hebr. Kikajon. Van dit gewas is zeer verscheiden gevoelen. De voornaamste uitleggers houden het nu voor de wonderboom, anders genaamd mollenkruid, of kruisboom,, die in Egypte veel placht te groeien, en bekend te zijn met de naam van KIKI. Dit wast zeer haastiglijk en hoger op dan de lengte van een man, met grote brede bladeren, zijnde van verkoelende aard. Zie het kruidboek van Dodoneus."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Als nu zijn eigen hut door de hitte van de zon mocht verdroogd en onnut geworden.",
"text1637": "Als nu sijn eygen verdeck door de hitte vande Sonne mocht verdroocht ende onnut geworden zijn.",
"text2026": "Als nu zijn eigen hut door de hitte van de zon mocht verdroogd en onnut geworden."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 zijn verdriet: Om door deze onverwachte verkwikking zijn misnoegen [waarvan in het begin van dit hfdst. gesproken is] te verminderen en wat te breken, en voorts door het vervolg hem te onderwijzen en op te richten. Hebr. kwaad, of kwaadheid. Zie boven vers 1. Jona 4:1: Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak.",
"text1637": "Om door dese onverwachte verquickinge sijn misnoegen (waer van in het begin deses cap. gesproken is) te verminderen, ende wat te breken, ende voorts door het vervolch hem t’onderwijsen ende op te richten: Hebr. quaet. ofte, quaetheyt. siet bov. op vers 1.",
"text2026": "16 zijn verdriet: Om door deze onverwachte verkwikking zijn misnoegen [waarvan in het begin van dit hfdst. gesproken is] te verminderen en wat te breken, en verder door het vervolg hem te onderwijzen en op te richten. Hebr. kwaad, of kwaadheid. Zie boven vers 1. Jona 4:1: Dit verdroot Jona met groot verdriet, en zijn toorn ontstak."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 den wonderboom: Vanwege het lieflijk en vermakelijk gerief, dat hij daarvan had, maar niet denkende op het einde, wat God daarmede voorhad.",
"text1637": "Van wegen het lieflick ende vermaecklick gerijf dat hy daer van hadde, maer niet denckende op het eynde, dat Godt daer mede voor hadde.",
"text2026": "17 de wonderboom: Vanwege het lieflijk en vermakelijk gerief, dat hij daarvan had, maar niet denkende op het einde, wat God daarmee voorhad."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְמַ֣ן",
"strongs": "H4487",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֱ֠לֹהִים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "קִיקָי֞וֹן",
"strongs": "H7021",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יַּ֣עַל",
"strongs": "H5927",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מֵ/עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/R"
},
{
"woord": "לְ/יוֹנָ֗ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "לִֽ/הְי֥וֹת",
"strongs": "H1961",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "צֵל֙",
"strongs": "H6738",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לְ/הַצִּ֥יל",
"strongs": "H5337",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "ל֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֵ/רָֽעָת֑/וֹ",
"strongs": "H7451",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׂמַ֥ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יוֹנָ֛ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קִּֽיקָי֖וֹן",
"strongs": "H7021",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שִׂמְחָ֥ה",
"strongs": "H8057",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גְדוֹלָֽה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "En God, JAHWEH,13 beschikte een14 wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er15 schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn16 verdriet. En Jona verblijdde zich over de17 wonderboom met grote blijdschap.",
"textSV1888_html": "En God, de HEERE,13 beschikte een14 wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er15 schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn16 verdriet. En Jona verblijdde zich over den17 wonderboom met grote blijdschap.",
"text1637_html": "Ende Godt de HEERE 13 beschickte eenen 14 wonder-boom, ende deed hem op-schieten boven Iona, op datter 15 schaduwe mocht zijn over sijn hooft, om hem te redden van sijn 16 verdriet: Ende Iona verblijdde sich over den 17 wonder-boom [met] groote blijtschap.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱ֠לֹהִים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beschikte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4487"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְמַ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wonderboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7021"
],
"bronwoorden": [
"קִיקָי֞וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opschieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּ֣עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "boven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יוֹנָ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"לִֽ/הְי֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"צֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשׁ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "redden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5337"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַצִּ֥יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verdriet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/רָֽעָת֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verblijdde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׂמַ֥ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "wonderboom",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7021"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קִּֽיקָי֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "blijdschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8057"
],
"bronwoorden": [
"שִׂמְחָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גְדוֹלָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:6",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Maar God beschikte een worm des anderen daags in het opgaan van den dageraad; die stak den wonderboom, dat hij verdorde.",
"text1637": "Maer Godt [18] beschickte eenen worm des anderen daechs in’t opgaen van den dageraet: die [19] stack den wonder-boom dat hy verdorrede.",
"text2026": "Maar God beschikte een worm op de andere dag in het opgaan van de dageraad; die stak de wonderboom, dat hij verdorde.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 beschikte een worm: Gelijk vers 6. en terstond weder in vers 8. Jona 4:6: En God, de HEERE, beschikte een wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn verdriet. En Jona verblijdde zich over den wonderboom met grote blijdschap. Jona 4:8: En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijner ziel te mogen sterven, en zeide: Het is mij beter te sterven dan te leven.",
"text1637": "Als vers 6. ende terstont weder in’t volgende vers.",
"text2026": "18 beschikte een worm: Gelijk vers 6. en meteen weer in vers 8. Jona 4:6: En God, JAHWEH, beschikte een wonderboom, en deed hem opschieten boven Jona, opdat er schaduw mocht zijn over zijn hoofd, om hem te redden van zijn verdriet. En Jona verblijdde zich over de wonderboom met grote blijdschap. Jona 4:8: En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijn ziel te mogen sterven, en zei: Het is mij beter te sterven dan te leven."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 die stak: Hebr. sloeg; dat is kwetste, stak enz. Verg. Gen. 8:21, en Hos. 9:16, en vers 8. Genesis 8:21: En de HEERE rook dien liefelijken reuk, en de HEERE zeide in Zijn hart: Ik zal voortaan den aardbodem niet meer vervloeken om des mensen wil; want het gedichtsel van 's mensen hart is boos van zijn jeugd aan; en Ik zal voortaan niet meer al het levende slaan, gelijk als Ik gedaan heb. Hosea 9:16: Efraïm is geslagen, hunlieder wortel is verdord, zij zullen geen vrucht voortbrengen; ja, ofschoon zij genereerden, zo zal Ik toch de gewenste vruchten van hun buik doden. Jona 4:8: En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijner ziel te mogen sterven, en zeide: Het is mij beter te sterven dan te leven.",
"text1637": "Hebr. sloech. D. quetste, stack, etc. Vergel. Gen. 8. op vers 21. ende Hose. 9. op vers 16. ende hier het volgende vers.",
"text2026": "19 die stak: Hebr. sloeg; dat is kwetste, stak enz. Verg. Gen. 8:21, en Hos. 9:16, en vers 8. Genesis 8:21: En JAHWEH rook die liefelijken reuk, en JAHWEH zei in Zijn hart: Ik zal voortaan de aardbodem niet meer vervloeken vanwege de mensen; want het maaksel van 's mensen hart is boos van zijn jeugd aan; en Ik zal voortaan niet meer al het levende slaan, gelijk als Ik gedaan heb. Hosea 9:16: Efraïm is geslagen, hun wortel is verdord, zij zullen geen vrucht voortbrengen; ja, ofschoon zij genereerden, zo zal Ik toch de gewenste vruchten van hun buik doden. Jona 4:8: En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijn ziel te mogen sterven, en zei: Het is mij beter te sterven dan te leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְמַ֤ן",
"strongs": "H4487",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "הָֽ/אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "תּוֹלַ֔עַת",
"strongs": "H8438",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּ/עֲל֥וֹת",
"strongs": "H5927",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/שַּׁ֖חַר",
"strongs": "H7837",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לַֽ/מָּחֳרָ֑ת",
"strongs": "H4283",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֥ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3fs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "הַ/קִּֽיקָי֖וֹן",
"strongs": "H7021",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּיבָֽשׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HC/Vqw3ms"
}
],
"text2026_html": "Maar God18 beschikte een worm op de andere dag in het opgaan van de dageraad; die19 stak de wonderboom, dat hij verdorde.",
"textSV1888_html": "Maar God18 beschikte een worm des anderen daags in het opgaan van den dageraad; die19 stak den wonderboom, dat hij verdorde.",
"text1637_html": "Maer Godt 18 beschickte eenen worm des anderen daechs in’t opgaen van den dageraet: die 19 stack den wonder-boom dat hy verdorrede.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des anderen daags",
"new": "op de andere dag",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"הָֽ/אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beschikte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4487"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְמַ֤ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "worm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8438"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹלַ֔עַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4283"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מָּחֳרָ֑ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "opgaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/עֲל֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dageraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7837"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שַּׁ֖חַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "stak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
7
]
},
"anker": "wonderboom",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "wonderboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7021"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קִּֽיקָי֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verdorde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּיבָֽשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:7",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een stillen oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste zijner ziel te mogen sterven, en zeide: Het is mij beter te sterven dan te leven.",
"text1637": "Ende het geschiedde, als de Sonne oprees, dat Godt eenen [20] stillen oosten-wint beschickte; ende de Sonne [21] stack op het hooft van Iona, dat hy [22] aemechtich wert: ende hy [23] wenschte sijner ziele te mogen sterven, ende seyde, [24] ’Tis my beter te sterven dan te leven.",
"text2026": "En het gebeurde, als de zon oprees, dat God een stille oostenwind beschikte; en de zon stak op het hoofd van Jona, dat hij amechtig werd; en hij wenste van zijn ziel te mogen sterven, en zei: Het is mij beter te sterven dan te leven.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 een stillen oostenwind: Of, zwijgenden, doven, waarop het Hebr. woord schijnt te zien; dat is, een zachten oostenwind, die zich niet liet horen noch voelen, en dienvolgens de hitte der zon niet brak, waarover de zon te meer op zijn hoofd gestoken heeft.",
"text1637": "Ofte, swijgenden, dooven, waerop het Hebr. woort schijnt te sien: D. eenen sachten Oosten-wint, die sich niet liet hooren noch voelen, ende dien volgens de hitte der sonne niet en brack, waer over de sonne te meer op sijn hooft gesteken heeft.",
"text2026": "20 een stillen oostenwind: Of, zwijgenden, doven, waarop het Hebr. woord schijnt te zien; dat is, een zachten oostenwind, die zich niet liet horen noch voelen, en dienvolgens de hitte van de zon niet brak, waarover de zon te meer op zijn hoofd gestoken heeft."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebr. sloeg.",
"text1637": "Hebr. sloech.",
"text2026": "Hebr. sloeg."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 amechtig werd: Of, bezweek, na aan het bezwijken en versmachten was.",
"text1637": "Ofte, besweeck, nae aen ’t beswijcken ende versmachten was.",
"text2026": "22 amechtig werd: Of, bezweek, na aan het bezwijken en versmachten was."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 wenste zijner ziel: Of, begeerde voor zijne ziel; dat is, zichzelven, zijn persoon; verg. Richt. 16:30, enz. Richteren 16:30: En Simson zeide: Mijn ziel sterve met de Filistijnen; en hij boog zich met kracht, en het huis viel op de vorsten, en op al het volk, dat daarin was. En de doden, die hij in zijn sterven gedood heeft, waren meer, dan die hij in zijn leven gedood had.",
"text1637": "Ofte, begeerde voor sijne ziele. D. sich selven, sijn persoon. Vergel. Iudic. 16.30, etc.",
"text2026": "23 wenste zijn ziel: Of, begeerde voor zijn ziel; dat is, zichzelven, zijn persoon; verg. Richt. 16:30, enz. Richteren 16:30: En Simson zei: Mijn ziel sterve met de Filistijnen; en hij boog zich met kracht, en het huis viel op de vorsten, en op al het volk, dat daarin was. En de doden, die hij in zijn sterven gedood heeft, waren meer, dan die hij in zijn leven gedood had."
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 Het is mij beter te sterven dan te leven: Gelijk boven vers 3. Jona 4:3: Nu dan, HEERE! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven.",
"text1637": "Als bov. vers 3.",
"text2026": "24 Het is mij beter te sterven dan te leven: Gelijk boven vers 3. Jona 4:3: Nu dan, JAHWEH! neem toch mijn ziel van mij; want het is mij beter te sterven dan te leven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יְהִ֣י",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כִּ/זְרֹ֣חַ",
"strongs": "H2224",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/יְמַ֨ן",
"strongs": "H4487",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִ֜ים",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "ר֤וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "קָדִים֙",
"strongs": "H6921",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חֲרִישִׁ֔ית",
"strongs": "H2759",
"morph": "HAafsa"
},
{
"woord": "וַ/תַּ֥ךְ",
"strongs": "H5221",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ",
"strongs": "H8121",
"morph": "HTd/Ncbsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹ֥אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יוֹנָ֖ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וַ/יִּתְעַלָּ֑ף",
"strongs": "H5968",
"morph": "HC/Vtw3ms"
},
{
"woord": "וַ/יִּשְׁאַ֤ל",
"strongs": "H7592",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַפְשׁ/וֹ֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לָ/מ֔וּת",
"strongs": "H4191",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "ט֥וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "מוֹתִ֖/י",
"strongs": "H4191",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵ/חַיָּֽ/י",
"strongs": "H2416",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "En het gebeurde, als de zon oprees, dat God een20 stille oostenwind beschikte; en de zon21 stak op het hoofd van Jona, dat hij22 amechtig werd; en hij23 wenste van zijn ziel te mogen sterven, en zei:24 Het is mij beter te sterven dan te leven.",
"textSV1888_html": "En het geschiedde, als de zon oprees, dat God een20 stillen oostenwind beschikte; en de zon21 stak op het hoofd van Jona, dat hij22 amechtig werd; en hij23 wenste zijner ziel te mogen sterven, en zeide:24 Het is mij beter te sterven dan te leven.",
"text1637_html": "Ende het geschiedde, als de Sonne oprees, dat Godt eenen 20 stillen oosten-wint beschickte; ende de Sonne 21 stack op het hooft van Iona, dat hy 22 aemechtich wert: ende hy 23 wenschte sijner ziele te mogen sterven, ende seyde, 24 ’Tis my beter te sterven dan te leven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde,",
"new": "gebeurde,",
"principe": null
},
{
"old": "stillen",
"new": "stille",
"principe": null
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gebeurde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְהִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oprees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2224"
],
"bronwoorden": [
"כִּ/זְרֹ֣חַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִ֜ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "beschikte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4487"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְמַ֨ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oostenwind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307",
"H6921"
],
"bronwoorden": [
"ר֤וּחַ",
"קָדִים֙"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
7,
6
]
},
"toelichting": "Het Nederlandse 'oostenwind' draagt twee grondwoorden: רוּחַ (H7307, 'wind') en קָדִים (H6921, 'oosten')."
},
{
"tekst": "stille",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2759"
],
"bronwoorden": [
"חֲרִישִׁ֔ית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8121"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "stak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5221"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תַּ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֥אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "amechtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5968"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּתְעַלָּ֑ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּשְׁאַ֤ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
16
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het Hebreeuwse lijdend-voorwerpteken אֵת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשׁ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מ֔וּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "beter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"ט֥וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "sterven",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4191"
],
"bronwoorden": [
"מוֹתִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
20
]
},
"gids_strongs": [
"H4194"
]
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2416"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חַיָּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:8",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Toen zeide God tot Jona: Is uw toorn billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn toorn ontstoken ter dood toe.",
"text1637": "Doe seyde Godt tot Iona; [25] Is u [toorn] billick ontsteken over den wonder-boom? ende hy seyde, Billick is mijn [toorn] ontsteken [26] ter doot toe.",
"text2026": "Toen zei God tot Jona: Is uw toorn terecht ontstoken over de wonderboom? En hij zei: Terecht is mijn toorn ontstoken ter dood toe.",
"marginNotes": [
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 Is uw toorn billijk ontstoken over den wonderboom: Gelijk boven vers 4. Jona 4:4: En de HEERE zeide: Is uw toorn billijk ontstoken?",
"text1637": "Als bov. vers 4.",
"text2026": "25 Is uw toorn billijk ontstoken over de wonderboom: Gelijk boven vers 4. Jona 4:4: En JAHWEH zei: Is uw toorn billijk ontstoken?"
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 ter dood toe: Zie vers 4, met de aantekening. Jona 4:4: En de HEERE zeide: Is uw toorn billijk ontstoken?",
"text1637": "Siet vers 4. met d’aenteeck.",
"text2026": "26 ter dood toe: Zie vers 4, met de aantekening. Jona 4:4: En JAHWEH zei: Is uw toorn billijk ontstoken?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֤אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "אֱלֹהִים֙",
"strongs": "H430",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יוֹנָ֔ה",
"strongs": "H3124",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/הֵיטֵ֥ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HTi/Vha"
},
{
"woord": "חָרָֽה",
"strongs": "H2734",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְ/ךָ֖",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קִּֽיקָי֑וֹן",
"strongs": "H7021",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֹּ֕אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "הֵיטֵ֥ב",
"strongs": "H3190",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "חָֽרָה",
"strongs": "H2734",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַד",
"strongs": "H5704",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מָֽוֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "Toen zei God tot Jona:25 Is uw toorn terecht ontstoken over de wonderboom? En hij zei: Terecht is mijn toorn26 ontstoken ter dood toe.",
"textSV1888_html": "Toen zeide God tot Jona:25 Is uw toorn billijk ontstoken over den wonderboom? En hij zeide: Billijk is mijn toorn26 ontstoken ter dood toe.",
"text1637_html": "Doe seyde Godt tot Iona; 25 Is u [toorn] billick ontsteken over den wonder-boom? ende hy seyde, Billick is mijn [toorn] ontsteken 26 ter doot toe.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "billijk",
"new": "terecht",
"principe": "V844"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "zeide: Billijk",
"new": "zei: Terecht",
"principe": "V844"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֤אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H430"
],
"bronwoorden": [
"אֱלֹהִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Jona",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3124"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "terecht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"הַ/הֵיטֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "ontstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"חָרָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "wonderboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7021"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קִּֽיקָי֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֕אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Terecht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3190"
],
"bronwoorden": [
"הֵיטֵ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ontstoken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2734"
],
"bronwoorden": [
"חָֽרָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5704"
],
"bronwoorden": [
"עַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "עַד ('tot') wordt hier weergegeven met 'ter … toe'; het koppelpunt ligt op 'toe'."
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"מָֽוֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:9",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "En de HEERE zeide: Gij verschoont den wonderboom, aan welken gij niet hebt gearbeid, noch dien groot gemaakt; die in een nacht werd, en in een nacht verging;",
"text1637": "Ende de HEERE seyde; Ghy [27] verschoont den wonder-boom, aen welcken ghy niet en hebt gearbeydt, noch dien [28] groot gemaeckt: die [29] in eener nacht wert, ende in eener nacht verginck:",
"text2026": "En JAHWEH zei: U ontziet de wonderboom, aan welke u niet hebt gewerkt, noch die groot gemaakt; die in een nacht werd, en in een nacht verging;",
"marginNotes": [
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 Gij verschoont den wonderboom: Dat is, gij zoudt hem gaarne hebben verschoond, gij hadt gaarne gezien dat hij is bloei was gebleven, het deerde u over hem, enz.",
"text1637": "D. ghy soudt hem geern hebben verschoont, ghy hadt geern gesien, dat hy in fleur ware gebleven, het deerde u over hem, etc.",
"text2026": "27 U verschoont de wonderboom: Dat is, u zoudt hem graag hebben verschoond, u hadt graag gezien dat hij is bloei was gebleven, het deerde u over hem, enz."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 groot gemaakt: Dat is, opgebracht.",
"text1637": "D. opgebracht.",
"text2026": "28 groot gemaakt: Dat is, opgebracht."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 in een nacht werd, en in een nacht verging: Hebr. die een zoon, of kind van één nacht geweest, of geworden is, en een zoon van één nacht vergaan is; dat is, die in één nacht verging gelijk hij in één nacht was opgekomen; een Hebr. manier van spreken. Verg. de aantekening. Gen. 5:32, enz. Genesis 5:32: En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach gewon Sem, Cham en Jafeth.",
"text1637": "Hebr. die een soon, ofte, kint eener nacht geweest, ofte, geworden is, ende een sone eener nacht vergaen is. D. die in eener nacht verginck, gelijck hy in eener nacht was opgekomen. eene Hebreeusche maniere van spreken. Vergel. d’aenteeck. op Genes. 5.32, etc.",
"text2026": "29 in een nacht werd, en in een nacht verging: Hebr. die een zoon, of kind van één nacht geweest, of geworden is, en een zoon van één nacht vergaan is; dat is, die in één nacht verging gelijk hij in één nacht was opgekomen; een Hebr. manier van spreken. Verg. de aantekening. Gen. 5:32, enz. Genesis 5:32: En Noach was vijfhonderd jaren oud; en Noach verwekte Sem, Cham en Jafeth."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֹּ֣אמֶר",
"strongs": "H559",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אַתָּ֥ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "חַ֨סְתָּ֙",
"strongs": "H2347",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן",
"strongs": "H7021",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֛ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "עָמַ֥לְתָּ",
"strongs": "H5998",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בּ֖/וֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "גִדַּלְתּ֑/וֹ",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVpp2ms/Sp3ms"
},
{
"woord": "שֶׁ/בִּן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HTr/Ncmsc"
},
{
"woord": "לַ֥יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָיָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בִן",
"strongs": "H1121",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "לַ֥יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אָבָֽד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVqp3ms"
}
],
"text2026_html": "En JAHWEH zei: U ontziet de wonderboom, aan welke u niet hebt gewerkt, noch die28 groot gemaakt; die29 in een nacht werd, en in een nacht verging;",
"textSV1888_html": "En de HEERE zeide: Gij27 verschoont den wonderboom, aan welken gij niet hebt gearbeid, noch dien28 groot gemaakt; die29 in een nacht werd, en in een nacht verging;",
"text1637_html": "Ende de HEERE seyde; Ghy 27 verschoont den wonder-boom, aen welcken ghy niet en hebt gearbeydt, noch dien 28 groot gemaeckt: die 29 in eener nacht wert, ende in eener nacht verginck:",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "JAHWEH zei: U verschoont",
"principe": null
},
{
"old": "HEERE zeide: Gij verschoont den",
"new": "",
"principe": "N1"
},
{
"old": "welken gij",
"new": "welke u",
"principe": "N6"
},
{
"old": "gearbeid,",
"new": "gewerkt,",
"principe": "V723"
},
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
},
{
"old": "verschoont",
"new": "ontziet",
"principe": "V442"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֹּ֣אמֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ontziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2347"
],
"bronwoorden": [
"חַ֨סְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "wonderboom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7021"
],
"bronwoorden": [
"הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֛ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gewerkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5998"
],
"bronwoorden": [
"עָמַ֥לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "noch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"גִדַּלְתּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "גִדַּלְתּוֹ ('u hebt hem groot gemaakt') wordt weergegeven met 'die groot gemaakt'; het koppelpunt ligt op 'gemaakt'."
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/בִּן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "nacht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בִּן ('zoon van') vormt met לַיְלָה de uitdrukking 'in één nacht'; het heeft in het Nederlands geen afzonderlijk equivalent."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֥יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "werd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
15
]
},
"anker": "nacht",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "בִּן ('zoon van') vormt met לַיְלָה de uitdrukking 'in één nacht'; het heeft in het Nederlands geen afzonderlijk equivalent."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"לַ֥יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "verging",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אָבָֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:10",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "En Ik zou die grote stad Nineve niet verschonen? waarin veel meer dan honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel vee?",
"text1637": "Ende ick en soude die groote stadt Nineve niet verschoonen? daer veel meer als [30] hondert ende twintich duysent menschen in zijn, die geen [31] onderscheyt en weten tusschen hare rechter hant, ende hare slincker hant; daer toe veel [32] vee?",
"text2026": "En Ik zou die grote stad Nineve niet sparen? waarin veel meer dan honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel vee?",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 honderd en twintig duizend mensen: Hebr. twaalf millioen, of twaalf maal tien duizend.",
"text1637": "Hebr. twaelf milioen, ofte, twaelfmael tien duysent.",
"text2026": "30 honderd en twintig duizend mensen: Hebr. twaalf millioen, of twaalf maal tien duizend."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 die geen onderscheid weten: Dat is, kleine, jonge, onmondige kinderen, die nog tot de jaren des onderscheids niet gekomen zijn, en van veel meerder waardij zijn dan uw wonderboom, waar gij zoveel werk van maakt.",
"text1637": "D. kleyne, jonge, onmondige kinderen, die noch tot de jaren des onderscheyts niet gekomen en zijn, ende van veel meerder waerdye zijn als uwen wonderboom, daer ghy soo veel wercx van maeckt.",
"text2026": "31 die geen onderscheid weten: Dat is, kleine, jonge, onmondige kinderen, die nog tot de jaren van de onderscheids niet gekomen zijn, en van veel meerder waardij zijn dan uw wonderboom, waar u zoveel werk van maakt."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 veel vee: Dat toch ook veel waardiger is dan die wonderboom. Hierop volgt geen tegenspraak van Jona.",
"text1637": "Dat doch oock veel weerdiger is, als dien wonderboom. hier op en volcht geen replijcke van Iona.",
"text2026": "32 veel vee: Dat toch ook veel waardiger is dan die wonderboom. Hierop volgt geen tegenspraak van Jona."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַֽ/אֲנִי֙",
"strongs": "H589",
"morph": "HC/Pp1cs"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אָח֔וּס",
"strongs": "H2347",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נִינְוֵ֖ה",
"strongs": "H5210",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָ/עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הַ/גְּדוֹלָ֑ה",
"strongs": "H1419",
"morph": "HTd/Aafsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "יֶשׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "בָּ֡/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הַרְבֵּה֩",
"strongs": "H7235",
"morph": "HVha"
},
{
"woord": "מִֽ/שְׁתֵּים",
"strongs": "H8147",
"morph": "HR/Acfda"
},
{
"woord": "עֶשְׂרֵ֨ה",
"strongs": "H6240",
"morph": "HAcfsa"
},
{
"woord": "רִבּ֜וֹ",
"strongs": "H7239",
"morph": "HAcbsa"
},
{
"woord": "אָדָ֗ם",
"strongs": "H120",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֤ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָדַע֙",
"strongs": "H3045",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בֵּין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "יְמִינ֣/וֹ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ",
"strongs": "H8040",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וּ/בְהֵמָ֖ה",
"strongs": "H929",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "רַבָּֽה",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "En Ik zou die grote stad Nineve niet sparen? waarin veel meer dan30 honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen31 onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel32 vee?",
"textSV1888_html": "En Ik zou die grote stad Nineve niet verschonen? waarin veel meer dan30 honderd en twintig duizend mensen zijn, die geen31 onderscheid weten tussen hun rechterhand, en hun linkerhand; daartoe veel32 vee?",
"text1637_html": "Ende ick en soude die groote stadt Nineve niet verschoonen? daer veel meer als 30 hondert ende twintich duysent menschen in zijn, die geen 31 onderscheyt en weten tusschen hare rechter hant, ende hare slincker hant; daer toe veel 32 vee?",
"phraseDiff": [
{
"old": "verschonen?",
"new": "sparen?",
"principe": "V442"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/אֲנִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "sparen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2347"
],
"bronwoorden": [
"אָח֔וּס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
3
]
},
"anker": "grote",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל hoort bij חוּס ('sparen over'); het Nederlands zegt kortweg 'sparen'."
},
{
"tekst": "grote",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"הַ/גְּדוֹלָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Nineve",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5210"
],
"bronwoorden": [
"נִינְוֵ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "waarin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"הַרְבֵּה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "duizend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8147",
"H6240",
"H7239"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/שְׁתֵּים",
"עֶשְׂרֵ֨ה",
"רִבּ֜וֹ"
],
"transliteraties": [
"",
"",
""
],
"glossen": [
"",
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
10,
11,
12
]
},
"toelichting": "Het Hebreeuws telt שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה רִבּוֹ ('twaalf tienduizendtallen'); het Nederlands geeft dat weer met 'honderd en twintig duizend'. De drie grondwoorden zijn op 'duizend' samengevoegd."
},
{
"tekst": "mensen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H120"
],
"bronwoorden": [
"אָדָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "weten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3045"
],
"bronwoorden": [
"יָדַע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יְמִינ֣/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "linkerhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8040"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׂמֹאל֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "vee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H929"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בְהֵמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "veel",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "A889D4C95EA35757953D2369ADDF6C567FEED1A71B88FE2C017F00A62077E8F0",
"referentie": "JON 4:11",
"bronindices": [
20
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Iona is hier over seer verdrietich, ende beklaecht sich des voor den Heere, vers 1, etc. die hem daer over bestraft, ende door den wonder-boom onderwijst ende overtuycht, 6, etc.",
"text2026": "Jona is hierover zeer verdrietig, en beklaagt zich daarover voor de HEERE, vers 1 enz. Die hem daarover bestraft, en hem door de wonderboom onderwijst en overtuigt, 6 enz."
}
}