{
"number": 31,
"chapterIntro": {
"text1637": "",
"text2026": ""
},
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "",
"text2026": "En op de nieuwe maan van de maand sprak Jakob tot al de mensen van zijn huis en zei: Reinigt u en verwisselt uw kleren, en laat ons opstaan en optrekken naar Bethel, naar de plaats waar ik Hem een gelofte beloofd heb op de dag dat ik vluchtte voor het aangezicht van Ezau, mijn broeder, omdat Hij met mij geweest is en mij in vrede in dit land heeft teruggebracht; en doet de vreemde goden weg die onder u zijn.",
"text2026_html": "En op de nieuwe maan van de maand sprak Jakob tot al de mensen van zijn huis en zei: Reinigt u en verwisselt uw kleren, en laat ons opstaan en optrekken naar Bethel, naar de plaats waar ik Hem een gelofte beloofd heb op de dag dat ik vluchtte voor het aangezicht van Ezau, mijn broeder, omdat Hij met mij geweest is en mij in vrede in dit land heeft teruggebracht; en doet de vreemde goden weg die onder u zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:1",
"transliteratie": "31:1",
"betekenis": "31:1"
},
{
"woord": "ወበሠርቀ",
"transliteratie": "wäbäśärǝqä",
"betekenis": "en in het begin van",
"strongs": "OVG1767"
},
{
"woord": "ወርኅ",
"transliteratie": "wärǝḫǝ",
"betekenis": "maan/maand",
"strongs": "OVG6536"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "hij sprak/woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läኵlu",
"betekenis": "voor alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ሰብአ",
"transliteratie": "säbǝ",
"betekenis": "mensen van",
"strongs": "OVG2714"
},
{
"woord": "ቤቱ",
"transliteratie": "betu",
"betekenis": "zijn huis",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "እንዘ",
"transliteratie": "nǝzä",
"betekenis": "terwijl",
"strongs": "OVG5756"
},
{
"woord": "ይብል",
"transliteratie": "yǝbǝlǝ",
"betekenis": "hij zegt",
"strongs": "OVG3760"
},
{
"woord": "ንጹሑ",
"transliteratie": "nǝṣuḥu",
"betekenis": "reinigt u",
"strongs": "OVG5271"
},
{
"woord": "ወወልጡ",
"transliteratie": "wäwälǝṭu",
"betekenis": "en verwisselt",
"strongs": "OVG6451"
},
{
"woord": "አልባሲክሙ",
"transliteratie": "lǝbasikǝmu",
"betekenis": "uw klederen",
"strongs": "OVG12986"
},
{
"woord": "ወተንሢአነ",
"transliteratie": "wätänǝśinä",
"betekenis": "en laten wij opstaan"
},
{
"woord": "ንዕርግ",
"transliteratie": "nǝrǝgǝ",
"betekenis": "wij gaan op",
"strongs": "OVG7041"
},
{
"woord": "ቤቴል",
"transliteratie": "betelǝ",
"betekenis": "Bethel",
"strongs": "OVG10546"
},
{
"woord": "በኀበ",
"transliteratie": "bäḫäbä",
"betekenis": "bij",
"strongs": "OVG4533"
},
{
"woord": "ጸለይኩ",
"transliteratie": "ṣäläyǝku",
"betekenis": "ik bad"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "ጸሎተ",
"transliteratie": "ṣälotä",
"betekenis": "gebed van",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ጐየይኩ",
"transliteratie": "gwayäyǝku",
"betekenis": "ik vluchtte",
"strongs": "OVG8648"
},
{
"woord": "እምገጸ",
"transliteratie": "mǝgäṣä",
"betekenis": "van het aangezicht van",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ዔሳው",
"transliteratie": "sawǝ",
"betekenis": "Ezau",
"strongs": "OVG11030"
},
{
"woord": "እኁየ",
"transliteratie": "ḫuyä",
"betekenis": "mijn broeder",
"strongs": "OVG5678"
},
{
"woord": "ዘውእቱ",
"transliteratie": "zäwǝtu",
"betekenis": "die/dat is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "ምስሌየ",
"transliteratie": "mǝsǝleyä",
"betekenis": "met mij",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ወሜጠኒ",
"transliteratie": "wämeṭäni",
"betekenis": "en hij bracht mij terug",
"strongs": "OVG1581"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ዛቲ",
"transliteratie": "zati",
"betekenis": "deze",
"strongs": "OVG7609"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "በሰላም",
"transliteratie": "bäsälamǝ",
"betekenis": "in vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "ወአሰስሉ",
"transliteratie": "wäsäsǝlu",
"betekenis": "en verwijdert",
"strongs": "OVG2635"
},
{
"woord": "አማልክተ",
"transliteratie": "malǝkǝtä",
"betekenis": "goden",
"strongs": "OVG13221"
},
{
"woord": "ነኪር",
"transliteratie": "näkirǝ",
"betekenis": "vreemd",
"strongs": "OVG5026"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ማእከሌክሙ",
"transliteratie": "makälekǝmu",
"betekenis": "uit uw midden",
"strongs": "OVG5783"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Bethel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10546"
],
"bronwoorden": [
"ቤቴል"
],
"transliteraties": [
"betelǝ"
],
"glossen": [
"Bethel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:1",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "Ezau",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11030"
],
"bronwoorden": [
"ዔሳው"
],
"transliteraties": [
"sawǝ"
],
"glossen": [
"Ezau"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:1",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:1",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "goden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG13221"
],
"bronwoorden": [
"አማልክተ"
],
"transliteraties": [
"malǝkǝtä"
],
"glossen": [
"goden"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:1",
"bronindices": [
34
],
"grondindices": [
34
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6672"
],
"bronwoorden": [
"ዘውእቱ"
],
"transliteraties": [
"zäwǝtu"
],
"glossen": [
"die/dat is"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:1",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "",
"text2026": "En zij gaven de vreemde goden weg, en wat in hun oren en wat aan hun halzen was, en de afgod die Rachel gestolen had van Laban, haar vader.[^1] En zij gaf alles aan Jakob, en hij verbrandde ze en verbrijzelde ze en vernietigde ze, en verborg ze onder een eik die in het land Sichem is.",
"text2026_html": "En zij gaven de vreemde goden weg, en wat in hun oren en wat aan hun halzen was, en de afgod die Rachel gestolen had van Laban, haar vader.[^1] En zij gaf alles aan Jakob, en hij verbrandde ze en verbrijzelde ze en vernietigde ze, en verborg ze onder een eik die in het land Sichem is.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:2",
"transliteratie": "31:2",
"betekenis": "31:2"
},
{
"woord": "ወመሰውዎሙ",
"transliteratie": "wämäsäwǝwomu",
"betekenis": "en zij offerden hen"
},
{
"woord": "ለአማልክተ",
"transliteratie": "lämalǝkǝtä",
"betekenis": "de afgoden van",
"strongs": "OVG13221"
},
{
"woord": "ነኪር",
"transliteratie": "näkirǝ",
"betekenis": "vreemd",
"strongs": "OVG5026"
},
{
"woord": "ወዘውስተ",
"transliteratie": "wäzäwǝsǝtä",
"betekenis": "en wat in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "እዘኒሆሙ",
"transliteratie": "zänihomu",
"betekenis": "hun oren",
"strongs": "OVG5838"
},
{
"woord": "ወዘውስተ",
"transliteratie": "wäzäwǝsǝtä",
"betekenis": "en wat in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ክሳውዲሆሙ",
"transliteratie": "kǝsawǝdihomu",
"betekenis": "hun halzen"
},
{
"woord": "ወጣዖተ",
"transliteratie": "wäṭatä",
"betekenis": "en de afgod van",
"strongs": "OVG9014"
},
{
"woord": "ዘሰረቀት",
"transliteratie": "zäsäräqätǝ",
"betekenis": "die stal"
},
{
"woord": "ራሔል",
"transliteratie": "raḥelǝ",
"betekenis": "Rachel",
"strongs": "OVG10333"
},
{
"woord": "እምኀበ",
"transliteratie": "mǝḫäbä",
"betekenis": "van bij",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ላባ",
"transliteratie": "laba",
"betekenis": "Laban",
"strongs": "OVG10192"
},
{
"woord": "አቡሃ",
"transliteratie": "buha",
"betekenis": "haar vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ወወሀበት",
"transliteratie": "wäwähäbätǝ",
"betekenis": "en zij gaf"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወአውዐዮ",
"transliteratie": "wäwǝyo",
"betekenis": "en hij verbrandde het",
"strongs": "OVG6725"
},
{
"woord": "ወጸተሞ",
"transliteratie": "wäṣätämo",
"strongs": "OVG9353"
},
{
"woord": "ወአማስኖ",
"transliteratie": "wämasǝno",
"betekenis": "en hij verdierf het",
"strongs": "OVG1297"
},
{
"woord": "ወኀብኦ",
"transliteratie": "wäḫäbǝ",
"betekenis": "en hij verborg het",
"strongs": "OVG4564"
},
{
"woord": "ታሕተ",
"transliteratie": "taḥǝtä",
"betekenis": "onder",
"strongs": "OVG12251"
},
{
"woord": "ድርዮስ",
"transliteratie": "dǝrǝyosǝ",
"strongs": "OVG11966"
},
{
"woord": "ዘሀሎ",
"transliteratie": "zähälo",
"betekenis": "die er is",
"strongs": "OVG77"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ምድረ",
"transliteratie": "mǝdǝrä",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1585"
},
{
"woord": "ሰቂሞን",
"transliteratie": "säqimonǝ",
"betekenis": "Sichem"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rachel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10333"
],
"bronwoorden": [
"ራሔል"
],
"transliteraties": [
"raḥelǝ"
],
"glossen": [
"Rachel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Laban",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10192"
],
"bronwoorden": [
"ላባ"
],
"transliteraties": [
"laba"
],
"glossen": [
"Laban"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:2",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5981"
],
"bronwoorden": [
"ኵሎ"
],
"transliteraties": [
"ኵlo"
],
"glossen": [
"alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG12251"
],
"bronwoorden": [
"ታሕተ"
],
"transliteraties": [
"taḥǝtä"
],
"glossen": [
"onder"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:2",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1585"
],
"bronwoorden": [
"ምድረ"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrä"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:2",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "",
"text2026": "En hij trok op, op de nieuwe maan van de zevende maand, naar Bethel. En hij bouwde een altaar op de plaats waar hij geslapen had, en hij richtte daar een gedenksteen op.",
"text2026_html": "En hij trok op, op de nieuwe maan van de zevende maand, naar Bethel. En hij bouwde een altaar op de plaats waar hij geslapen had, en hij richtte daar een gedenksteen op.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:3",
"transliteratie": "31:3",
"betekenis": "31:3"
},
{
"woord": "ወዐርገ",
"transliteratie": "wärǝgä",
"betekenis": "en hij steeg op",
"strongs": "OVG7042"
},
{
"woord": "አመ",
"transliteratie": "mä",
"betekenis": "toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ሠርቀ",
"transliteratie": "śärǝqä",
"betekenis": "nieuwe maan",
"strongs": "OVG1767"
},
{
"woord": "ወርኅ",
"transliteratie": "wärǝḫǝ",
"betekenis": "maan/maand",
"strongs": "OVG6536"
},
{
"woord": "ሳብዕ",
"transliteratie": "sabǝ",
"betekenis": "zevende",
"strongs": "OVG2739"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤቴሌ",
"transliteratie": "betele",
"betekenis": "Betel",
"strongs": "OVG10546"
},
{
"woord": "ወሐነጸ",
"transliteratie": "wäḥänäṣä",
"betekenis": "en hij bouwde",
"strongs": "OVG825"
},
{
"woord": "ምሥዋዐ",
"transliteratie": "mǝśǝwa",
"betekenis": "altaar van",
"strongs": "OVG1913"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መካን",
"transliteratie": "mäkanǝ",
"betekenis": "plaats",
"strongs": "OVG1457"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ኖመ",
"transliteratie": "nomä",
"betekenis": "hij sliep",
"strongs": "OVG5056"
},
{
"woord": "ህየ",
"transliteratie": "hǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ወአቀመ",
"transliteratie": "wäqämä",
"betekenis": "en hij richtte op",
"strongs": "OVG3544"
},
{
"woord": "ህየ",
"transliteratie": "hǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
},
{
"woord": "ሐውልተ",
"transliteratie": "ḥäwǝlǝtä",
"betekenis": "een zuil",
"strongs": "OVG887"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zevende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG2739"
],
"bronwoorden": [
"ሳብዕ"
],
"transliteraties": [
"sabǝ"
],
"glossen": [
"zevende"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "plaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1457"
],
"bronwoorden": [
"መካን"
],
"transliteraties": [
"mäkanǝ"
],
"glossen": [
"plaats"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:3",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "daar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG74"
],
"bronwoorden": [
"ህየ"
],
"transliteraties": [
"hǝyä"
],
"glossen": [
"daar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:3",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "",
"text2026": "En Izak zei: Laat mijn zoon Jakob komen, opdat ik hem zie voordat ik sterf.",
"text2026_html": "En Izak zei: Laat mijn zoon Jakob komen, opdat ik hem zie voordat ik sterf.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:4",
"transliteratie": "31:4",
"betekenis": "31:4"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ይምጻእ",
"transliteratie": "yǝmǝṣa",
"betekenis": "hij kome",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ወልድየ",
"transliteratie": "wälǝdǝyä",
"betekenis": "mijn zoon",
"strongs": "OVG6436"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወእርአዮ",
"transliteratie": "wärǝyo",
"betekenis": "en ik zie hem",
"strongs": "OVG2240"
},
{
"woord": "ዘእንበለ",
"transliteratie": "zänǝbälä",
"betekenis": "zonder",
"strongs": "OVG7641"
},
{
"woord": "እሙት",
"transliteratie": "mutǝ",
"betekenis": "dood",
"strongs": "OVG1473"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:4",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "",
"text2026": "En Jakob ging tot zijn vader Izak en tot zijn moeder Rebekka, naar het huis van zijn vader Abraham; en twee van zijn zonen nam hij met zich mee, Levi en Juda, en hij kwam tot zijn vader Izak en tot zijn moeder Rebekka.",
"text2026_html": "En Jakob ging tot zijn vader Izak en tot zijn moeder Rebekka, naar het huis van zijn vader Abraham; en twee van zijn zonen nam hij met zich mee, Levi en Juda, en hij kwam tot zijn vader Izak en tot zijn moeder Rebekka.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:5",
"transliteratie": "31:5",
"betekenis": "31:5"
},
{
"woord": "ወሖረ",
"transliteratie": "wäḥorä",
"betekenis": "en hij ging",
"strongs": "OVG854"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አቡሁ",
"transliteratie": "buhu",
"betekenis": "zijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወኀበ",
"transliteratie": "wäḫäbä",
"betekenis": "en bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እሙ",
"transliteratie": "mu",
"betekenis": "zijn moeder",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ርብቃ",
"transliteratie": "rǝbǝqa",
"betekenis": "Rebekka",
"strongs": "OVG10343"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤቱ",
"transliteratie": "betu",
"betekenis": "zijn huis",
"strongs": "OVG3986"
},
{
"woord": "ለአቡሁ",
"transliteratie": "läbuhu",
"betekenis": "voor zijn vader",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ወክልኤተ",
"transliteratie": "wäkǝlǝtä",
"betekenis": "en twee",
"strongs": "OVG6010"
},
{
"woord": "እምውሉዱ",
"transliteratie": "mǝwǝludu",
"betekenis": "van zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ነሥአ",
"transliteratie": "näśǝ",
"betekenis": "hij nam",
"strongs": "OVG4801"
},
{
"woord": "ምስሌሁ",
"transliteratie": "mǝsǝlehu",
"betekenis": "met hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ሌዊሃ",
"transliteratie": "lewiha",
"betekenis": "Levi",
"strongs": "OVG10204"
},
{
"woord": "ወይሁዳሃ",
"transliteratie": "wäyǝhudaha",
"betekenis": "en Juda"
},
{
"woord": "ወመጽአ",
"transliteratie": "wämäṣǝ",
"betekenis": "en hij kwam",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "አቡሁ",
"transliteratie": "buhu",
"betekenis": "zijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወኀበ",
"transliteratie": "wäḫäbä",
"betekenis": "en bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እሙ",
"transliteratie": "mu",
"betekenis": "zijn moeder",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ርብቃ",
"transliteratie": "rǝbǝqa",
"betekenis": "Rebekka",
"strongs": "OVG10343"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:5",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4532"
],
"bronwoorden": [
"ኀበ"
],
"transliteraties": [
"ḫäbä"
],
"glossen": [
"bij/naar"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:5",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:5",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10204"
],
"bronwoorden": [
"ሌዊሃ"
],
"transliteraties": [
"lewiha"
],
"glossen": [
"Levi"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:5",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "",
"text2026": "En Rebekka kwam uit de toren naar de poort van de toren, om Jakob te kussen en te omhelzen.",
"text2026_html": "En Rebekka kwam uit de toren naar de poort van de toren, om Jakob te kussen en te omhelzen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:6",
"transliteratie": "31:6",
"betekenis": "31:6"
},
{
"woord": "ወወፅአት",
"transliteratie": "wäwäṣ́ǝtǝ",
"betekenis": "en zij ging uit"
},
{
"woord": "ርብቃ",
"transliteratie": "rǝbǝqa",
"betekenis": "Rebekka",
"strongs": "OVG10343"
},
{
"woord": "እማኅፈድ",
"transliteratie": "maḫǝfädǝ",
"betekenis": "van de toren"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አንቀጸ",
"transliteratie": "nǝqäṣä",
"betekenis": "poort",
"strongs": "OVG4903"
},
{
"woord": "ማኅፈድ",
"transliteratie": "maḫǝfädǝ",
"betekenis": "toren",
"strongs": "OVG1364"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትስዐሞ",
"transliteratie": "tǝsǝmo",
"betekenis": "zij kuste hem",
"strongs": "OVG2984"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወትሕቅፎ",
"transliteratie": "wätǝḥǝqǝfo",
"betekenis": "en zij omhelsde hem",
"strongs": "OVG734"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Rebekka",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10343"
],
"bronwoorden": [
"ርብቃ"
],
"transliteraties": [
"rǝbǝqa"
],
"glossen": [
"Rebekka"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:6",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4903"
],
"bronwoorden": [
"አንቀጸ"
],
"transliteraties": [
"nǝqäṣä"
],
"glossen": [
"poort"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:6",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "",
"text2026": "En zij zag zijn beide zonen.",
"text2026_html": "En zij zag zijn beide zonen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:7",
"transliteratie": "31:7",
"betekenis": "31:7"
},
{
"woord": "ወርእየት",
"transliteratie": "wärǝyätǝ",
"betekenis": "en zij zag",
"strongs": "OVG2246"
},
{
"woord": "ክልኤሆሙ",
"transliteratie": "kǝlǝhomu",
"betekenis": "zij beiden",
"strongs": "OVG6015"
},
{
"woord": "ውሉዶ",
"transliteratie": "wǝludo",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "",
"text2026": "En Jakob ging binnen tot Izak, zijn vader, in zijn kamer waar hij lag.",
"text2026_html": "En Jakob ging binnen tot Izak, zijn vader, in zijn kamer waar hij lag.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:8",
"transliteratie": "31:8",
"betekenis": "31:8"
},
{
"woord": "ወቦአ",
"transliteratie": "wäbo",
"betekenis": "en hij ging binnen",
"strongs": "OVG4054"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "አቡሁ",
"transliteratie": "buhu",
"betekenis": "zijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ጽርሑ",
"transliteratie": "ṣǝrǝḥu",
"betekenis": "roept",
"strongs": "OVG9256"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ይሰክብ",
"transliteratie": "yǝsäkǝbǝ",
"betekenis": "hij ligt",
"strongs": "OVG2896"
},
{
"woord": "ህየ",
"transliteratie": "hǝyä",
"betekenis": "daar",
"strongs": "OVG74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:8",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "",
"text2026": "En de duisternis week van de ogen van Izak, en hij zag de beide zonen van Jakob, Levi en Juda.",
"text2026_html": "En de duisternis week van de ogen van Izak, en hij zag de beide zonen van Jakob, Levi en Juda.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:9",
"transliteratie": "31:9",
"betekenis": "31:9"
},
{
"woord": "ወጽላሌ",
"transliteratie": "wäṣǝlale",
"betekenis": "en schaduw",
"strongs": "OVG9131"
},
{
"woord": "ኀለፈ",
"transliteratie": "ḫäläfä",
"betekenis": "hij ging voorbij",
"strongs": "OVG4432"
},
{
"woord": "እምአዕይንተ",
"transliteratie": "mǝyǝnǝtä",
"betekenis": "van de ogen van"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ወርእየ",
"transliteratie": "wärǝyä",
"betekenis": "en hij zag",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ክልኤሆሙ",
"transliteratie": "kǝlǝhomu",
"betekenis": "zij beiden",
"strongs": "OVG6015"
},
{
"woord": "ውሉዶ",
"transliteratie": "wǝludo",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ሌዊሃ",
"transliteratie": "lewiha",
"betekenis": "Levi",
"strongs": "OVG10204"
},
{
"woord": "ወይሁዳሃ",
"transliteratie": "wäyǝhudaha",
"betekenis": "en Juda"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10204"
],
"bronwoorden": [
"ሌዊሃ"
],
"transliteraties": [
"lewiha"
],
"glossen": [
"Levi"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:9",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "",
"text2026": "En hij vertelde hem dat het werkelijk zijn zonen waren; en hij zei: Werkelijk hebt u gezien dat het werkelijk mijn zonen zijn.[^2]",
"text2026_html": "En hij vertelde hem dat het werkelijk zijn zonen waren; en hij zei: Werkelijk hebt u gezien dat het werkelijk mijn zonen zijn.[^2]",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:10",
"transliteratie": "31:10",
"betekenis": "31:10"
},
{
"woord": "ወነገሮ",
"transliteratie": "wänägäro",
"betekenis": "en hij vertelde hem",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "በአማን",
"transliteratie": "bämanǝ",
"betekenis": "in waarheid",
"strongs": "OVG5475"
},
{
"woord": "ውሉዱ",
"transliteratie": "wǝludu",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
},
{
"woord": "ወአማን",
"transliteratie": "wämanǝ",
"betekenis": "en waarlijk",
"strongs": "OVG5475"
},
{
"woord": "ርኢከ",
"transliteratie": "rǝkä",
"betekenis": "gij zag"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "በአማን",
"transliteratie": "bämanǝ",
"betekenis": "in waarheid",
"strongs": "OVG5475"
},
{
"woord": "ውሉድየ",
"transliteratie": "wǝludǝyä",
"betekenis": "mijn kinderen",
"strongs": "OVG6435"
},
{
"woord": "እሙንቱ",
"transliteratie": "munǝtu",
"betekenis": "zij",
"strongs": "OVG5485"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "",
"text2026": "En zij kwamen tot hem, en hij keerde zich om en kuste hen en omhelsde hen allen tezamen.",
"text2026_html": "En zij kwamen tot hem, en hij keerde zich om en kuste hen en omhelsde hen allen tezamen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:11",
"transliteratie": "31:11",
"betekenis": "31:11"
},
{
"woord": "ወቀርቡ",
"transliteratie": "wäqärǝbu",
"betekenis": "en zij naderden",
"strongs": "OVG3320"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ወተመይጠ",
"transliteratie": "wätämäyǝṭä",
"betekenis": "en hij keerde terug",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ወሰዐሞሙ",
"transliteratie": "wäsämomu",
"betekenis": "en hij kuste hen"
},
{
"woord": "ወሐቀፎሙ",
"transliteratie": "wäḥäqäfomu",
"betekenis": "en hij omhelsde hen"
},
{
"woord": "ለኵሎሙ",
"transliteratie": "läኵlomu",
"betekenis": "voor hen allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ኅቡረ",
"transliteratie": "ḫǝburä",
"betekenis": "samen",
"strongs": "OVG4542"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "",
"text2026": "En de geest van de profetie daalde neer in zijn mond, en hij greep Levi bij zijn rechterhand en Juda bij zijn linkerhand.",
"text2026_html": "En de geest van de profetie daalde neer in zijn mond, en hij greep Levi bij zijn rechterhand en Juda bij zijn linkerhand.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:12",
"transliteratie": "31:12",
"betekenis": "31:12"
},
{
"woord": "ወመንፈሰ",
"transliteratie": "wämänǝfäsä",
"betekenis": "en geest van",
"strongs": "OVG5329"
},
{
"woord": "ትንቢት",
"transliteratie": "tǝnǝbitǝ",
"betekenis": "profetie",
"strongs": "OVG4959"
},
{
"woord": "ወረደ",
"transliteratie": "wärädä",
"betekenis": "en hij daalde af",
"strongs": "OVG6556"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "አፉሁ",
"transliteratie": "fuhu",
"betekenis": "zijn mond",
"strongs": "OVG5939"
},
{
"woord": "ወአኀዞ",
"transliteratie": "wäḫäzo",
"betekenis": "en hij greep hem",
"strongs": "OVG5693"
},
{
"woord": "ለሌዊ",
"transliteratie": "lälewi",
"betekenis": "aan Levi",
"strongs": "OVG10204"
},
{
"woord": "በየማናዊ",
"transliteratie": "bäyämanawi",
"betekenis": "aan de rechterzijde"
},
{
"woord": "እዴሁ",
"transliteratie": "dehu",
"betekenis": "zijn hand",
"strongs": "OVG5872"
},
{
"woord": "ወይሁዳሃ",
"transliteratie": "wäyǝhudaha",
"betekenis": "en Juda"
},
{
"woord": "በፀጋማዊ",
"transliteratie": "bäṣ́ägamawi",
"betekenis": "aan de linkerzijde",
"strongs": "OVG9774"
},
{
"woord": "እዴሁ",
"transliteratie": "dehu",
"betekenis": "zijn hand",
"strongs": "OVG5872"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profetie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG4959"
],
"bronwoorden": [
"ትንቢት"
],
"transliteraties": [
"tǝnǝbitǝ"
],
"glossen": [
"profetie"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:12",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "",
"text2026": "En hij keerde zich eerst tot Levi en begon hem het eerst te zegenen, en zei tot hem: Moge de Heere van alles u zegenen, Hij die de Heere is van alle eeuwen.",
"text2026_html": "En hij keerde zich eerst tot Levi en begon hem het eerst te zegenen, en zei tot hem: Moge de Heere van alles u zegenen, Hij die de Heere is van alle eeuwen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:13",
"transliteratie": "31:13",
"betekenis": "31:13"
},
{
"woord": "ወተመይጠ",
"transliteratie": "wätämäyǝṭä",
"betekenis": "en hij keerde terug",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ኀበ",
"transliteratie": "ḫäbä",
"betekenis": "bij/naar",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "ሌዊ",
"transliteratie": "lewi",
"betekenis": "Levi",
"strongs": "OVG10204"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "ወአኀዘ",
"transliteratie": "wäḫäzä",
"betekenis": "en hij begon",
"strongs": "OVG5693"
},
{
"woord": "ይባርኮ",
"transliteratie": "yǝbarǝko",
"betekenis": "hij zegent hem",
"strongs": "OVG3900"
},
{
"woord": "መቅድመ",
"transliteratie": "mäqǝdǝmä",
"betekenis": "voor",
"strongs": "OVG12038"
},
{
"woord": "ወይቤሎ",
"transliteratie": "wäyǝbelo",
"betekenis": "en hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ይባርከ",
"transliteratie": "yǝbarǝkä",
"betekenis": "hij zegent u",
"strongs": "OVG3900"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ውእቱ",
"transliteratie": "wǝtu",
"betekenis": "hij/het is",
"strongs": "OVG6672"
},
{
"woord": "እግዚአ",
"transliteratie": "gǝzi",
"betekenis": "Heer van",
"strongs": "OVG5914"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዓለማት",
"transliteratie": "lämatǝ",
"betekenis": "werelden"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10204"
],
"bronwoorden": [
"ሌዊ"
],
"transliteraties": [
"lewi"
],
"glossen": [
"Levi"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:13",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:13",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "",
"text2026": "En moge God u en uw zaad grote grootheid tot heerlijkheid geven, en moge Hij u en uw zaad, uit alle vlees, tot Zich doen naderen, om te dienen in Zijn heiligdom, zoals de engelen van het aangezicht en gelijk de heiligen.",
"text2026_html": "En moge God u en uw zaad grote grootheid tot heerlijkheid geven, en moge Hij u en uw zaad, uit alle vlees, tot Zich doen naderen, om te dienen in Zijn heiligdom, zoals de engelen van het aangezicht en gelijk de heiligen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:14",
"transliteratie": "31:14",
"betekenis": "31:14"
},
{
"woord": "ወየሀብከ",
"transliteratie": "wäyähäbǝkä",
"betekenis": "en hij geeft u"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ለከ",
"transliteratie": "läkä",
"betekenis": "voor jou",
"strongs": "OVG359"
},
{
"woord": "ወለዘርእከ",
"transliteratie": "wäläzärǝkä",
"betekenis": "en aan uw zaad",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "ዕበየ",
"transliteratie": "bäyä",
"betekenis": "grootheid van",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ዐባየ",
"transliteratie": "bayä",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ለክብር",
"transliteratie": "läkǝbǝrǝ",
"betekenis": "tot heerlijkheid",
"strongs": "OVG6176"
},
{
"woord": "ወኪያከ",
"transliteratie": "wäkiyakä",
"betekenis": "en u",
"strongs": "OVG6692"
},
{
"woord": "ወዘርእከ",
"transliteratie": "wäzärǝkä",
"betekenis": "en uw zaad",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "ያቅርብ",
"transliteratie": "yaqǝrǝbǝ",
"betekenis": "hij nadert"
},
{
"woord": "ኀቤሁ",
"transliteratie": "ḫäbehu",
"betekenis": "bij hem",
"strongs": "OVG4532"
},
{
"woord": "እምኵሉ",
"transliteratie": "mǝኵlu",
"betekenis": "uit alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘሥጋ",
"transliteratie": "zäśǝga",
"betekenis": "van vlees",
"strongs": "OVG2003"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ይትለአክ",
"transliteratie": "yǝtǝläkǝ",
"betekenis": "hij dient",
"strongs": "OVG347"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መቅደሱ",
"transliteratie": "mäqǝdäsu",
"betekenis": "zijn heiligdom",
"strongs": "OVG3639"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "መላእክተ",
"transliteratie": "mälakǝtä",
"betekenis": "engelen van",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ገጽ",
"transliteratie": "gäṣǝ",
"betekenis": "gezicht/aangezicht",
"strongs": "OVG8728"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ቅዱሳን",
"transliteratie": "qǝdusanǝ",
"betekenis": "heiligen",
"strongs": "OVG3637"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:14",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6579"
],
"bronwoorden": [
"ውስተ"
],
"transliteraties": [
"wǝsǝtä"
],
"glossen": [
"in"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:14",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5743"
],
"bronwoorden": [
"ከመ"
],
"transliteraties": [
"kämä"
],
"glossen": [
"opdat/zoals"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:14",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "heiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3637"
],
"bronwoorden": [
"ቅዱሳን"
],
"transliteraties": [
"qǝdusanǝ"
],
"glossen": [
"heiligen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:14",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "",
"text2026": "En vorsten en oversten en leiders zullen zij zijn voor heel het zaad van de zonen van Jakob. Het woord van God zullen zij in gerechtigheid spreken, en al Zijn oordeel zullen zij in gerechtigheid oordelen.",
"text2026_html": "En vorsten en oversten en leiders zullen zij zijn voor heel het zaad van de zonen van Jakob. Het woord van God zullen zij in gerechtigheid spreken, en al Zijn oordeel zullen zij in gerechtigheid oordelen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:15",
"transliteratie": "31:15",
"betekenis": "31:15"
},
{
"woord": "ወመኳንንተ",
"transliteratie": "wämäኳnǝnǝtä",
"betekenis": "en vorsten"
},
{
"woord": "ወመሳፍንተ",
"transliteratie": "wämäsafǝnǝtä",
"betekenis": "en heersers"
},
{
"woord": "ወመላእክተ",
"transliteratie": "wämälakǝtä",
"betekenis": "en de engelen van",
"strongs": "OVG353"
},
{
"woord": "ይከውኑ",
"transliteratie": "yǝkäwǝnu",
"betekenis": "zij zullen zijn",
"strongs": "OVG6293"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läኵlu",
"betekenis": "voor alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘርአ",
"transliteratie": "zärǝ",
"betekenis": "zaad/nageslacht van",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "ውሉደ",
"transliteratie": "wǝludä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ቃሎ",
"transliteratie": "qalo",
"betekenis": "zijn stem",
"strongs": "OVG3174"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በጽድቅ",
"transliteratie": "bäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "in gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ይነግሩ",
"transliteratie": "yǝnägǝru",
"betekenis": "zij vertellen",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ወኵሎ",
"transliteratie": "wäኵlo",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ኵነኔሁ",
"transliteratie": "ኵnänehu",
"betekenis": "zijn oordeel",
"strongs": "OVG6250"
},
{
"woord": "በጽድቅ",
"transliteratie": "bäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "in gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ይኴንኑ",
"transliteratie": "yǝኴnǝnu",
"betekenis": "zij oordelen",
"strongs": "OVG6244"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7547"
],
"bronwoorden": [
"ዘርአ"
],
"transliteraties": [
"zärǝ"
],
"glossen": [
"zaad/nageslacht van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:15",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:15",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "",
"text2026": "Uw moeder heeft uw naam Levi genoemd, en terecht heeft zij uw naam genoemd. U zult aan JAHWEH verbonden zijn en de metgezel zijn van al de zonen van Jakob.",
"text2026_html": "Uw moeder heeft uw naam Levi genoemd, en terecht heeft zij uw naam genoemd. U zult aan JAHWEH verbonden zijn en de metgezel zijn van al de zonen van Jakob.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:16",
"transliteratie": "31:16",
"betekenis": "31:16"
},
{
"woord": "ኪያከ",
"transliteratie": "kiyakä",
"betekenis": "u",
"strongs": "OVG6329"
},
{
"woord": "ጸውዐት",
"transliteratie": "ṣäwǝtǝ",
"betekenis": "zij riep",
"strongs": "OVG9470"
},
{
"woord": "እምከ",
"transliteratie": "mǝkä",
"betekenis": "van u",
"strongs": "OVG5437"
},
{
"woord": "ስመከ",
"transliteratie": "sǝmäkä",
"betekenis": "uw naam",
"strongs": "OVG2537"
},
{
"woord": "ሌዊሃ",
"transliteratie": "lewiha",
"betekenis": "Levi",
"strongs": "OVG10204"
},
{
"woord": "ወበአማን",
"transliteratie": "wäbämanǝ",
"betekenis": "en in waarheid",
"strongs": "OVG1402"
},
{
"woord": "ጸውዐት",
"transliteratie": "ṣäwǝtǝ",
"betekenis": "zij riep",
"strongs": "OVG9470"
},
{
"woord": "ስመከ",
"transliteratie": "sǝmäkä",
"betekenis": "uw naam",
"strongs": "OVG2537"
},
{
"woord": "ልጹቆ",
"transliteratie": "lǝṣuqo",
"strongs": "OVG470"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ትከውን",
"transliteratie": "tǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "jij/het zal zijn"
},
{
"woord": "ወሱታፌ",
"transliteratie": "wäsutafe",
"betekenis": "en gemeenschap",
"strongs": "OVG2780"
},
{
"woord": "ኵሎሙ",
"transliteratie": "ኵlomu",
"betekenis": "zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ውሉደ",
"transliteratie": "wǝludä",
"betekenis": "kinderen van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10204"
],
"bronwoorden": [
"ሌዊሃ"
],
"transliteraties": [
"lewiha"
],
"glossen": [
"Levi"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:16",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:16",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6329"
],
"bronwoorden": [
"ኪያከ"
],
"transliteraties": [
"kiyakä"
],
"glossen": [
"u"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:16",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "",
"text2026": "En allen die u haten zullen voor u neervallen, en al uw vijanden zullen uitgeroeid worden en vergaan. Wie u zegent zal gezegend zijn, en elk volk dat u vervloekt zal vervloekt zijn.",
"text2026_html": "En allen die u haten zullen voor u neervallen, en al uw vijanden zullen uitgeroeid worden en vergaan. Wie u zegent zal gezegend zijn, en elk volk dat u vervloekt zal vervloekt zijn.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:17",
"transliteratie": "31:17",
"betekenis": "31:17"
},
{
"woord": "ወኵሎሙ",
"transliteratie": "wäኵlomu",
"betekenis": "en zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይጸልኡከ",
"transliteratie": "yǝṣälǝkä",
"betekenis": "zij haten u"
},
{
"woord": "ቅድሜከ",
"transliteratie": "qǝdǝmekä",
"betekenis": "voor u",
"strongs": "OVG3610"
},
{
"woord": "ይደቁ",
"transliteratie": "yǝdäqu",
"betekenis": "zij vallen",
"strongs": "OVG7958"
},
{
"woord": "ወኵሎሙ",
"transliteratie": "wäኵlomu",
"betekenis": "en zij allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ፀርከ",
"transliteratie": "ṣ́ärǝkä",
"betekenis": "uw vijand",
"strongs": "OVG9688"
},
{
"woord": "ይሠረዉ",
"transliteratie": "yǝśäräwu",
"betekenis": "zij worden uitgeroeid",
"strongs": "OVG1792"
},
{
"woord": "ወይትሐጐሉ",
"transliteratie": "wäyǝtǝḥägwalu",
"betekenis": "en zij worden vernietigd"
},
{
"woord": "ዘይባርከከ",
"transliteratie": "zäyǝbarǝkäkä",
"betekenis": "die u zegent"
},
{
"woord": "ቡሩክ",
"transliteratie": "burukǝ",
"betekenis": "gezegend",
"strongs": "OVG3906"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ሕዝብ",
"transliteratie": "ḥǝzǝbǝ",
"betekenis": "volk",
"strongs": "OVG911"
},
{
"woord": "ዘይረግሙከ",
"transliteratie": "zäyǝrägǝmukä",
"betekenis": "die u vervloekt"
},
{
"woord": "ይኩኑ",
"transliteratie": "yǝkunu",
"betekenis": "zij zullen zijn",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ርጉማነ",
"transliteratie": "rǝgumanä",
"betekenis": "vervloekten"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5381"
],
"bronwoorden": [
"እለ"
],
"transliteraties": [
"lä"
],
"glossen": [
"die/welke"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:17",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezegend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3906"
],
"bronwoorden": [
"ቡሩክ"
],
"transliteraties": [
"burukǝ"
],
"glossen": [
"gezegend"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:17",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG911"
],
"bronwoorden": [
"ሕዝብ"
],
"transliteraties": [
"ḥǝzǝbǝ"
],
"glossen": [
"volk"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:17",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "",
"text2026": "En tot Juda zei hij: Moge God u kracht en sterkte geven, om allen die u haten te vertreden. Wees een heerser, u en een van uw zonen, over de zonen van Jakob; moge uw naam en de naam van uw zonen er een zijn die uitgaat en heel het land en de gewesten doortrekt.",
"text2026_html": "En tot Juda zei hij: Moge God u kracht en sterkte geven, om allen die u haten te vertreden. Wees een heerser, u en een van uw zonen, over de zonen van Jakob; moge uw naam en de naam van uw zonen er een zijn die uitgaat en heel het land en de gewesten doortrekt.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:18",
"transliteratie": "31:18",
"betekenis": "31:18"
},
{
"woord": "ወለይሁዳሂ",
"transliteratie": "wäläyǝhudahi",
"betekenis": "en ook aan Juda"
},
{
"woord": "ይቤሎ",
"transliteratie": "yǝbelo",
"betekenis": "hij zei tegen hem",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "የሀብከ",
"transliteratie": "yähäbǝkä",
"betekenis": "hij geve u"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ኀይለ",
"transliteratie": "ḫäyǝlä",
"betekenis": "kracht van",
"strongs": "OVG4624"
},
{
"woord": "ወጽንዐ",
"transliteratie": "wäṣǝnǝ",
"betekenis": "en sterkte",
"strongs": "OVG9391"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ትኪዶሙ",
"transliteratie": "tǝkidomu",
"betekenis": "gij vertreedt hen"
},
{
"woord": "ለኵሎሙ",
"transliteratie": "läኵlomu",
"betekenis": "voor hen allen",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "እለ",
"transliteratie": "lä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5381"
},
{
"woord": "ይጸልኡከ",
"transliteratie": "yǝṣälǝkä",
"betekenis": "zij haten u"
},
{
"woord": "መኰንነ",
"transliteratie": "mäkwanǝnä",
"betekenis": "heerser/vorst van",
"strongs": "OVG6254"
},
{
"woord": "ኩን",
"transliteratie": "kunǝ",
"betekenis": "wees",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "አንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "jij",
"strongs": "OVG5739"
},
{
"woord": "ወአሐዱ",
"transliteratie": "wäḥädu",
"betekenis": "en een",
"strongs": "OVG5433"
},
{
"woord": "እምነ",
"transliteratie": "mǝnä",
"betekenis": "uit/van",
"strongs": "OVG1400"
},
{
"woord": "ውሉድከ",
"transliteratie": "wǝludǝkä",
"betekenis": "jouw kinderen",
"strongs": "OVG6435"
},
{
"woord": "ለውሉደ",
"transliteratie": "läwǝludä",
"betekenis": "voor de kinderen van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ስምከ",
"transliteratie": "sǝmǝkä",
"betekenis": "uw naam",
"strongs": "OVG2517"
},
{
"woord": "ወስመ",
"transliteratie": "wäsǝmä",
"betekenis": "en de naam van",
"strongs": "OVG11019"
},
{
"woord": "ውሉድከ",
"transliteratie": "wǝludǝkä",
"betekenis": "jouw kinderen",
"strongs": "OVG6435"
},
{
"woord": "ይኩን",
"transliteratie": "yǝkunǝ",
"betekenis": "het zij/moge zijn",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ዘየሐውር",
"transliteratie": "zäyäḥäwǝrǝ",
"betekenis": "die gaat"
},
{
"woord": "ወዘያንሶሱ",
"transliteratie": "wäzäyanǝsosu",
"betekenis": "en die rondgaan"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ኵላ",
"transliteratie": "ኵla",
"betekenis": "haar allen",
"strongs": "OVG11732"
},
{
"woord": "ምድር",
"transliteratie": "mǝdǝrǝ",
"betekenis": "aarde/land",
"strongs": "OVG1586"
},
{
"woord": "ወአህጉር",
"transliteratie": "wähǝgurǝ",
"betekenis": "en de steden"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:18",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Wees",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6230"
],
"bronwoorden": [
"ኩን"
],
"transliteraties": [
"kunǝ"
],
"glossen": [
"wees"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:18",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "heerser",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG6254"
],
"bronwoorden": [
"መኰንነ"
],
"transliteraties": [
"mäkwanǝnä"
],
"glossen": [
"heerser/vorst van"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:18",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:18",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1586"
],
"bronwoorden": [
"ምድር"
],
"transliteraties": [
"mǝdǝrǝ"
],
"glossen": [
"aarde/land"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:18",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "",
"text2026": "In u zal de hulp van Jakob zijn, en in u zal het heil van Israël gevonden worden.",
"text2026_html": "In u zal de hulp van Jakob zijn, en in u zal het heil van Israël gevonden worden.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:19",
"transliteratie": "31:19",
"betekenis": "31:19"
},
{
"woord": "ብከ",
"transliteratie": "bǝkä",
"betekenis": "in jou",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ይኩን",
"transliteratie": "yǝkunǝ",
"betekenis": "het zij/moge zijn",
"strongs": "OVG6230"
},
{
"woord": "ረድኤቱ",
"transliteratie": "rädǝtu",
"betekenis": "zijn hulp",
"strongs": "OVG2354"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወብከ",
"transliteratie": "wäbǝkä",
"betekenis": "en in u",
"strongs": "OVG4026"
},
{
"woord": "ትትረከብ",
"transliteratie": "tǝtǝräkäbǝ",
"betekenis": "wordt gevonden"
},
{
"woord": "መድኀኒተ",
"transliteratie": "mädǝḫänitä",
"betekenis": "redding",
"strongs": "OVG8033"
},
{
"woord": "እስራኤል",
"transliteratie": "sǝralǝ",
"betekenis": "Israel",
"strongs": "OVG10753"
},
{
"woord": "31:20",
"transliteratie": "31:20",
"betekenis": "31:20"
},
{
"woord": "ወአመ",
"transliteratie": "wämä",
"betekenis": "en toen/wanneer",
"strongs": "OVG5435"
},
{
"woord": "ዕለተ",
"transliteratie": "lätä",
"betekenis": "dag van",
"strongs": "OVG6714"
},
{
"woord": "ትነብር",
"transliteratie": "tǝnäbǝrǝ",
"betekenis": "zij woont"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "መንበረ",
"transliteratie": "mänǝbärä",
"betekenis": "troon/zetel van",
"strongs": "OVG4931"
},
{
"woord": "ክብረ",
"transliteratie": "kǝbǝrä",
"betekenis": "eer/heerlijkheid van",
"strongs": "OVG6171"
},
{
"woord": "ጽድቅከ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqǝkä",
"betekenis": "uw gerechtigheid",
"strongs": "OVG9563"
},
{
"woord": "ትከውን",
"transliteratie": "tǝkäwǝnǝ",
"betekenis": "jij/het zal zijn"
},
{
"woord": "ዐባይ",
"transliteratie": "bayǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "ሰላም",
"transliteratie": "sälamǝ",
"betekenis": "vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "ለኵሉ",
"transliteratie": "läኵlu",
"betekenis": "voor alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ዘርአ",
"transliteratie": "zärǝ",
"betekenis": "zaad/nageslacht van",
"strongs": "OVG7547"
},
{
"woord": "ውሉዱ",
"transliteratie": "wǝludu",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ለፍቁር",
"transliteratie": "läfǝqurǝ",
"betekenis": "voor de geliefde",
"strongs": "OVG9940"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10753"
],
"bronwoorden": [
"እስራኤል"
],
"transliteraties": [
"sǝralǝ"
],
"glossen": [
"Israel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:19",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "",
"text2026": "En op de dag dat u zult zitten op de troon van de eer van uw gerechtigheid, zal er grote vrede zijn voor heel het zaad van de zonen van de beminde.",
"text2026_html": "En op de dag dat u zult zitten op de troon van de eer van uw gerechtigheid, zal er grote vrede zijn voor heel het zaad van de zonen van de beminde.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:21",
"transliteratie": "31:21",
"betekenis": "31:21"
},
{
"woord": "ወተመይጠ",
"transliteratie": "wätämäyǝṭä",
"betekenis": "en hij keerde terug",
"strongs": "OVG1575"
},
{
"woord": "ወሰዐሞ",
"transliteratie": "wäsämo",
"betekenis": "en hij kuste hem",
"strongs": "OVG2983"
},
{
"woord": "ዳግመ",
"transliteratie": "dagǝmä",
"betekenis": "opnieuw/tweede",
"strongs": "OVG8172"
},
{
"woord": "ወሐቀፎ",
"transliteratie": "wäḥäqäfo",
"betekenis": "en hij omhelsde hem",
"strongs": "OVG732"
},
{
"woord": "ወተፈሥሐ",
"transliteratie": "wätäfäśǝḥä",
"betekenis": "en hij verheugde zich",
"strongs": "OVG9875"
},
{
"woord": "ዐቢየ",
"transliteratie": "biyä",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7158"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ርእየ",
"transliteratie": "rǝyä",
"betekenis": "hij zag",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ውሉዶ",
"transliteratie": "wǝludo",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወልዱ",
"transliteratie": "wälǝdu",
"betekenis": "zijn zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ዘበጽድቅ",
"transliteratie": "zäbäṣǝdǝqǝ",
"betekenis": "wat in gerechtigheid"
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "",
"text2026": "En hij keerde zich om en kuste hem nogmaals en omhelsde hem, en verheugde zich zeer, want hij had de zonen van Jakob, zijn zoon, werkelijk gezien.",
"text2026_html": "En hij keerde zich om en kuste hem nogmaals en omhelsde hem, en verheugde zich zeer, want hij had de zonen van Jakob, zijn zoon, werkelijk gezien.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:22",
"transliteratie": "31:22",
"betekenis": "31:22"
},
{
"woord": "ወወፅአ",
"transliteratie": "wäwäṣ́ǝ",
"betekenis": "en hij ging uit",
"strongs": "OVG6870"
},
{
"woord": "እማእከለ",
"transliteratie": "makälä",
"betekenis": "uit het midden van",
"strongs": "OVG5787"
},
{
"woord": "እገሪሁ",
"transliteratie": "gärihu",
"betekenis": "zijn voeten",
"strongs": "OVG5910"
},
{
"woord": "ወወድቀ",
"transliteratie": "wäwädǝqä",
"betekenis": "en hij viel",
"strongs": "OVG6755"
},
{
"woord": "ወሰገደ",
"transliteratie": "wäsägädä",
"betekenis": "en hij aanbad",
"strongs": "OVG3070"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "ወባረኮሙ",
"transliteratie": "wäbaräkomu",
"betekenis": "en hij zegende hen",
"strongs": "OVG3900"
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "",
"text2026": "En hij ging weg van tussen zijn voeten en viel neer en boog zich voor hem neer. En hij zegende hen.",
"text2026_html": "En hij ging weg van tussen zijn voeten en viel neer en boog zich voor hem neer. En hij zegende hen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:23",
"transliteratie": "31:23",
"betekenis": "31:23"
},
{
"woord": "ወአኖሙ",
"transliteratie": "wänomu",
"betekenis": "en hij plaatste hen",
"strongs": "OVG5058"
},
{
"woord": "ክልኤሆሙ",
"transliteratie": "kǝlǝhomu",
"betekenis": "zij beiden",
"strongs": "OVG6015"
},
{
"woord": "ውሉዶ",
"transliteratie": "wǝludo",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "አሐደ",
"transliteratie": "ḥädä",
"betekenis": "één",
"strongs": "OVG5431"
},
{
"woord": "በይምኑ",
"transliteratie": "bäyǝmǝnu",
"betekenis": "aan zijn rechterhand",
"strongs": "OVG10564"
},
{
"woord": "ወአሐደ",
"transliteratie": "wäḥädä",
"betekenis": "en een",
"strongs": "OVG5431"
},
{
"woord": "በፅግሙ",
"transliteratie": "bäṣ́ǝgǝmu",
"betekenis": "aan zijn linkerhand",
"strongs": "OVG9771"
},
{
"woord": "ወተኆለቆ",
"transliteratie": "wätäḫoläqo",
"betekenis": "en het werd geteld",
"strongs": "OVG4408"
},
{
"woord": "ሎቱ",
"transliteratie": "lotu",
"betekenis": "aan hem",
"strongs": "OVG11466"
},
{
"woord": "ጽድቀ",
"transliteratie": "ṣǝdǝqä",
"betekenis": "gerechtigheid",
"strongs": "OVG9559"
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "",
"text2026": "En hij legde de beide zonen van Jakob te rusten, één aan zijn rechterhand en één aan zijn linkerhand, en het werd hem tot gerechtigheid gerekend.",
"text2026_html": "En hij legde de beide zonen van Jakob te rusten, één aan zijn rechterhand en één aan zijn linkerhand, en het werd hem tot gerechtigheid gerekend.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:24",
"transliteratie": "31:24",
"betekenis": "31:24"
},
{
"woord": "ወነገረ",
"transliteratie": "wänägärä",
"betekenis": "en hij sprak",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ኵሎ",
"transliteratie": "ኵlo",
"betekenis": "alles",
"strongs": "OVG5981"
},
{
"woord": "ለአቡሁ",
"transliteratie": "läbuhu",
"betekenis": "voor zijn vader",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "በሌሊት",
"transliteratie": "bälelitǝ",
"betekenis": "in de nacht",
"strongs": "OVG386"
},
{
"woord": "ዘከመ",
"transliteratie": "zäkämä",
"betekenis": "zoals/dat als",
"strongs": "OVG7644"
},
{
"woord": "ገብረ",
"transliteratie": "gäbǝrä",
"betekenis": "hij deed/maakte",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ምስሌሁ",
"transliteratie": "mǝsǝlehu",
"betekenis": "met hem",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ሣህለ",
"transliteratie": "śahǝlä",
"betekenis": "genade",
"strongs": "OVG1675"
},
{
"woord": "ዐቢይ",
"transliteratie": "biyǝ",
"betekenis": "groot",
"strongs": "OVG7164"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:23",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "",
"text2026": "En Jakob vertelde zijn vader alles in de nacht, hoe God hem grote genade bewezen had.",
"text2026_html": "En Jakob vertelde zijn vader alles in de nacht, hoe God hem grote genade bewezen had.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:25",
"transliteratie": "31:25",
"betekenis": "31:25"
},
{
"woord": "ወባረከ",
"transliteratie": "wäbaräkä",
"betekenis": "en hij zegende",
"strongs": "OVG3901"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "mǝlakä",
"betekenis": "God van",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "አቡሁ",
"transliteratie": "buhu",
"betekenis": "zijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ዘኢኀደገ",
"transliteratie": "zäḫädägä",
"betekenis": "die niet verliet",
"strongs": "OVG4669"
},
{
"woord": "ምሕረቶ",
"transliteratie": "mǝḥǝräto",
"betekenis": "zijn barmhartigheid",
"strongs": "OVG12020"
},
{
"woord": "ወጽድቆ",
"transliteratie": "wäṣǝdǝqo",
"betekenis": "en zijn gerechtigheid",
"strongs": "OVG9559"
},
{
"woord": "እምወልደ",
"transliteratie": "mǝwälǝdä",
"betekenis": "van de zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ገብሩ",
"transliteratie": "gäbǝru",
"betekenis": "zij deden",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "",
"text2026": "En Izak zegende de God van zijn vader Abraham, die Zijn barmhartigheid en Zijn gerechtigheid niet had onthouden aan de zoon van Zijn knecht Izak.",
"text2026_html": "En Izak zegende de God van zijn vader Abraham, die Zijn barmhartigheid en Zijn gerechtigheid niet had onthouden aan de zoon van Zijn knecht Izak.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:26",
"transliteratie": "31:26",
"betekenis": "31:26"
},
{
"woord": "ወበነግህ",
"transliteratie": "wäbänägǝhǝ",
"betekenis": "en in de morgen"
},
{
"woord": "ነገረ",
"transliteratie": "nägärä",
"betekenis": "hij sprak/woord",
"strongs": "OVG5195"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ለአቡሁ",
"transliteratie": "läbuhu",
"betekenis": "voor zijn vader",
"strongs": "OVG5601"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ጸሎተ",
"transliteratie": "ṣälotä",
"betekenis": "gebed van",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "ዘጸለየ",
"transliteratie": "zäṣäläyä",
"betekenis": "die bad",
"strongs": "OVG9177"
},
{
"woord": "ለእግዚአብሔር",
"transliteratie": "lägǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "voor God",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "ወራእየ",
"transliteratie": "wärayä",
"betekenis": "en het gezicht",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ዘርእየ",
"transliteratie": "zärǝyä",
"betekenis": "die zag",
"strongs": "OVG2239"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ሐነጸ",
"transliteratie": "ḥänäṣä",
"betekenis": "hij bouwde",
"strongs": "OVG825"
},
{
"woord": "ምሥዋዐ",
"transliteratie": "mǝśǝwa",
"betekenis": "altaar van",
"strongs": "OVG1913"
},
{
"woord": "ወኵሉ",
"transliteratie": "wäኵlu",
"betekenis": "en alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ድልው",
"transliteratie": "dǝlǝwǝ",
"betekenis": "gereed",
"strongs": "OVG7808"
},
{
"woord": "ለመሥዋዕት",
"transliteratie": "lämäśǝwatǝ",
"betekenis": "voor het offer",
"strongs": "OVG1912"
},
{
"woord": "ለገቢር",
"transliteratie": "lägäbirǝ",
"betekenis": "om te doen",
"strongs": "OVG8420"
},
{
"woord": "ቅድመ",
"transliteratie": "qǝdǝmä",
"betekenis": "voor/eerst",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "እግዚአብሔር",
"transliteratie": "gǝzibǝḥerǝ",
"betekenis": "God/Heere",
"strongs": "OVG8605"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ጸለየ",
"transliteratie": "ṣäläyä",
"betekenis": "hij bad",
"strongs": "OVG9177"
},
{
"woord": "ወከመ",
"transliteratie": "wäkämä",
"betekenis": "en zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "መጽአ",
"transliteratie": "mäṣǝ",
"betekenis": "hij kwam",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ይጽዐኖ",
"transliteratie": "yǝṣǝno",
"betekenis": "hij bestijgt hem",
"strongs": "OVG9507"
},
{
"woord": "ዲበ",
"transliteratie": "dibä",
"betekenis": "op/over",
"strongs": "OVG7965"
},
{
"woord": "አድግ",
"transliteratie": "dǝgǝ",
"betekenis": "ezel",
"strongs": "OVG5899"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG8605"
],
"bronwoorden": [
"እግዚአብሔር"
],
"transliteraties": [
"gǝzibǝḥerǝ"
],
"glossen": [
"God/Heere"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:25",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "",
"text2026": "En in de morgen vertelde Jakob zijn vader Izak de gelofte die hij God beloofd had, en het gezicht dat hij gezien had, en hoe hij een altaar gebouwd had, en dat alles gereed was voor het offer dat voor God gebracht zou worden zoals hij beloofd had, en dat hij gekomen was om hem op een ezel te doen zitten.",
"text2026_html": "En in de morgen vertelde Jakob zijn vader Izak de gelofte die hij God beloofd had, en het gezicht dat hij gezien had, en hoe hij een altaar gebouwd had, en dat alles gereed was voor het offer dat voor God gebracht zou worden zoals hij beloofd had, en dat hij gekomen was om hem op een ezel te doen zitten.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:27",
"transliteratie": "31:27",
"betekenis": "31:27"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
},
{
"woord": "ለያዕቆብ",
"transliteratie": "läyaqobǝ",
"betekenis": "voor Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወልዱ",
"transliteratie": "wälǝdu",
"betekenis": "zijn zoon",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ኢይክል",
"transliteratie": "yǝkǝlǝ",
"betekenis": "hij kan niet"
},
{
"woord": "መጺአ",
"transliteratie": "mäṣi",
"betekenis": "gekomen",
"strongs": "OVG1653"
},
{
"woord": "ምስሌከ",
"transliteratie": "mǝsǝlekä",
"betekenis": "met jou",
"strongs": "OVG2459"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ረሣእኩ",
"transliteratie": "räśaku",
"betekenis": "ik werd oud"
},
{
"woord": "ወኢይክል",
"transliteratie": "wäyǝkǝlǝ",
"betekenis": "en ik kan niet"
},
{
"woord": "ተዐግሦ",
"transliteratie": "tägǝśo",
"betekenis": "verdragen",
"strongs": "OVG7352"
},
{
"woord": "በፍኖት",
"transliteratie": "bäfǝnotǝ",
"betekenis": "op de weg",
"strongs": "OVG10027"
},
{
"woord": "ሖር",
"transliteratie": "ḥorǝ",
"betekenis": "ga",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ወልድየ",
"transliteratie": "wälǝdǝyä",
"betekenis": "mijn zoon",
"strongs": "OVG6436"
},
{
"woord": "በሰላም",
"transliteratie": "bäsälamǝ",
"betekenis": "in vrede",
"strongs": "OVG2435"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ወልደ",
"transliteratie": "wälǝdä",
"betekenis": "zoon van",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ምእት",
"transliteratie": "mǝtǝ",
"betekenis": "honderd",
"strongs": "OVG1418"
},
{
"woord": "ወስሳ",
"transliteratie": "wäsǝsa",
"strongs": "OVG3037"
},
{
"woord": "ወኀምስቱ",
"transliteratie": "wäḫämǝsǝtu",
"betekenis": "en vijf",
"strongs": "OVG4454"
},
{
"woord": "ዓመት",
"transliteratie": "mätǝ",
"betekenis": "jaar",
"strongs": "OVG6940"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG1653"
],
"bronwoorden": [
"መጺአ"
],
"transliteraties": [
"mäṣi"
],
"glossen": [
"gekomen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:26",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "",
"text2026": "En Izak zei tot Jakob, zijn zoon: Ik kan niet met u meegaan, want ik ben oud en kan de weg niet verdragen. Ga, mijn zoon, in vrede, want ik ben honderdvijfenzestig jaar oud.",
"text2026_html": "En Izak zei tot Jakob, zijn zoon: Ik kan niet met u meegaan, want ik ben oud en kan de weg niet verdragen. Ga, mijn zoon, in vrede, want ik ben honderdvijfenzestig jaar oud.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:28",
"transliteratie": "31:28",
"betekenis": "31:28"
},
{
"woord": "ወአአምር",
"transliteratie": "wämǝrǝ",
"betekenis": "en ik weet",
"strongs": "OVG5446"
},
{
"woord": "አነ",
"transliteratie": "nä",
"betekenis": "ik",
"strongs": "OVG5706"
},
{
"woord": "ወልድየ",
"transliteratie": "wälǝdǝyä",
"betekenis": "mijn zoon",
"strongs": "OVG6436"
},
{
"woord": "ከመሰ",
"transliteratie": "kämäsä",
"betekenis": "dat",
"strongs": "OVG6056"
},
{
"woord": "በእንቲአየ",
"transliteratie": "bänǝtiyä",
"betekenis": "wegens mij",
"strongs": "OVG5749"
},
{
"woord": "መጻእከ",
"transliteratie": "mäṣakä",
"betekenis": "gij kwaamt",
"strongs": "OVG1653"
}
]
},
{
"number": 28,
"text1637": "",
"text2026": "En ik weet, mijn zoon, dat u om mijnentwil gekomen bent.",
"text2026_html": "En ik weet, mijn zoon, dat u om mijnentwil gekomen bent.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:29",
"transliteratie": "31:29",
"betekenis": "31:29"
},
{
"woord": "ወተሰራሕ",
"transliteratie": "wätäsäraḥǝ",
"betekenis": "en het gebeurde"
},
{
"woord": "ወግበር",
"transliteratie": "wägǝbärǝ",
"betekenis": "en doe",
"strongs": "OVG6787"
},
{
"woord": "ጸሎተ",
"transliteratie": "ṣälotä",
"betekenis": "gebed van",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ጸለይከ",
"transliteratie": "ṣäläyǝkä",
"betekenis": "gij bad"
},
{
"woord": "ወኢታጐንዲ",
"transliteratie": "wätagwanǝdi",
"betekenis": "en talm niet"
},
{
"woord": "ጸሎተከ",
"transliteratie": "ṣälotäkä",
"betekenis": "uw gebed"
},
{
"woord": "እስመ",
"transliteratie": "sǝmä",
"betekenis": "want/omdat",
"strongs": "OVG5548"
},
{
"woord": "ትትኃሠሥ",
"transliteratie": "tǝtǝḫaśäśǝ",
"betekenis": "gij zoekt"
},
{
"woord": "ጸሎተ",
"transliteratie": "ṣälotä",
"betekenis": "gebed van",
"strongs": "OVG9169"
}
]
},
{
"number": 29,
"text1637": "",
"text2026": "Wees voorspoedig, en volbreng de gelofte die u beloofd hebt, en stel uw gelofte niet uit, want u zult ter verantwoording geroepen worden aangaande de gelofte.",
"text2026_html": "Wees voorspoedig, en volbreng de gelofte die u beloofd hebt, en stel uw gelofte niet uit, want u zult ter verantwoording geroepen worden aangaande de gelofte.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:30",
"transliteratie": "31:30",
"betekenis": "31:30"
},
{
"woord": "ወይቤላ",
"transliteratie": "wäyǝbela",
"betekenis": "en hij zei tot haar",
"strongs": "OVG6741"
},
{
"woord": "ለርብቃ",
"transliteratie": "lärǝbǝqa",
"betekenis": "voor Rebekka",
"strongs": "OVG10343"
},
{
"woord": "ሖሪ",
"transliteratie": "ḥori",
"betekenis": "ga",
"strongs": "OVG617"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወልድኪ",
"transliteratie": "wälǝdǝki",
"betekenis": "uw zoon",
"strongs": "OVG6436"
}
]
},
{
"number": 30,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei tot Rebekka: Ga met Jakob, uw zoon. En Rebekka ging met Jakob, haar zoon, en Debora met haar, en zij kwamen te Bethel.",
"text2026_html": "En hij zei tot Rebekka: Ga met Jakob, uw zoon. En Rebekka ging met Jakob, haar zoon, en Debora met haar, en zij kwamen te Bethel.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ወሖረት",
"transliteratie": "wäḥorätǝ",
"betekenis": "en zij ging",
"strongs": "OVG858"
},
{
"woord": "ርብቃ",
"transliteratie": "rǝbǝqa",
"betekenis": "Rebekka",
"strongs": "OVG10343"
},
{
"woord": "ምስለ",
"transliteratie": "mǝsǝlä",
"betekenis": "met",
"strongs": "OVG1270"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ወልዳ",
"transliteratie": "wälǝda",
"betekenis": "haar zoon",
"strongs": "OVG10211"
},
{
"woord": "ወዲቦራ",
"transliteratie": "wädibora",
"betekenis": "en Debora",
"strongs": "OVG7972"
},
{
"woord": "ምስሌሃ",
"transliteratie": "mǝsǝleha",
"betekenis": "met haar",
"strongs": "OVG1259"
},
{
"woord": "ወበጽሑ",
"transliteratie": "wäbäṣǝḥu",
"betekenis": "en zij kwamen aan",
"strongs": "OVG4190"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ቤቴል",
"transliteratie": "betelǝ",
"betekenis": "Bethel",
"strongs": "OVG10546"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Bethel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10546"
],
"bronwoorden": [
"ቤቴል"
],
"transliteraties": [
"betelǝ"
],
"glossen": [
"Bethel"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:30",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 31,
"text1637": "",
"text2026": "En Jakob herinnerde zich de zegen waarmee zijn vader hem en zijn beide zonen, Levi en Juda, gezegend had, en hij verheugde zich en zegende de God van zijn vaderen, Abraham en Izak.",
"text2026_html": "En Jakob herinnerde zich de zegen waarmee zijn vader hem en zijn beide zonen, Levi en Juda, gezegend had, en hij verheugde zich en zegende de God van zijn vaderen, Abraham en Izak.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:31",
"transliteratie": "31:31",
"betekenis": "31:31"
},
{
"woord": "ወተዘከረ",
"transliteratie": "wätäzäkärä",
"betekenis": "en hij gedacht",
"strongs": "OVG7649"
},
{
"woord": "ያዕቆብ",
"transliteratie": "yaqobǝ",
"betekenis": "Jakob",
"strongs": "OVG11086"
},
{
"woord": "ጸሎተ",
"transliteratie": "ṣälotä",
"betekenis": "gebed van",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "እንተ",
"transliteratie": "nǝtä",
"betekenis": "die/welke",
"strongs": "OVG5740"
},
{
"woord": "ባረኮ",
"transliteratie": "baräko",
"betekenis": "hij zegende hem",
"strongs": "OVG3900"
},
{
"woord": "አቡሁ",
"transliteratie": "buhu",
"betekenis": "zijn vader",
"strongs": "OVG5634"
},
{
"woord": "ወክልኤተ",
"transliteratie": "wäkǝlǝtä",
"betekenis": "en twee",
"strongs": "OVG6010"
},
{
"woord": "ውሉዶ",
"transliteratie": "wǝludo",
"betekenis": "zijn kinderen",
"strongs": "OVG6430"
},
{
"woord": "ሌዊሃ",
"transliteratie": "lewiha",
"betekenis": "Levi",
"strongs": "OVG10204"
},
{
"woord": "ወይሁዳሃ",
"transliteratie": "wäyǝhudaha",
"betekenis": "en Juda"
},
{
"woord": "ወተፈሥሐ",
"transliteratie": "wätäfäśǝḥä",
"betekenis": "en hij verheugde zich",
"strongs": "OVG9875"
},
{
"woord": "ወባረኮ",
"transliteratie": "wäbaräko",
"betekenis": "en hij zegende hem",
"strongs": "OVG6642"
},
{
"woord": "ለአምላከ",
"transliteratie": "lämǝlakä",
"betekenis": "aan de God van",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "አበዊሁ",
"transliteratie": "bäwihu",
"betekenis": "zijn vaderen",
"strongs": "OVG5603"
},
{
"woord": "አብርሃም",
"transliteratie": "bǝrǝhamǝ",
"betekenis": "Abraham",
"strongs": "OVG10794"
},
{
"woord": "ወይስሐቅ",
"transliteratie": "wäyǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "en Izak",
"strongs": "OVG11062"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG11086"
],
"bronwoorden": [
"ያዕቆብ"
],
"transliteraties": [
"yaqobǝ"
],
"glossen": [
"Jakob"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:31",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Levi",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10204"
],
"bronwoorden": [
"ሌዊሃ"
],
"transliteraties": [
"lewiha"
],
"glossen": [
"Levi"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:31",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Abraham",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG10794"
],
"bronwoorden": [
"አብርሃም"
],
"transliteraties": [
"bǝrǝhamǝ"
],
"glossen": [
"Abraham"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:31",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 32,
"text1637": "",
"text2026": "En hij zei: Nu weet ik dat ik een eeuwige hoop heb, en mijn zonen ook, voor de God van alles. En zo is het bepaald aangaande hen beiden, en zij tekenen het voor hen op als een eeuwig getuigenis op de hemelse tafelen, hoe Izak hen gezegend heeft.",
"text2026_html": "En hij zei: Nu weet ik dat ik een eeuwige hoop heb, en mijn zonen ook, voor de God van alles. En zo is het bepaald aangaande hen beiden, en zij tekenen het voor hen op als een eeuwig getuigenis op de hemelse tafelen, hoe Izak hen gezegend heeft.",
"grondtekst": [
{
"woord": "31:32",
"transliteratie": "31:32",
"betekenis": "31:32"
},
{
"woord": "ወይቤ",
"transliteratie": "wäyǝbe",
"betekenis": "en hij zei",
"strongs": "OVG7755"
},
{
"woord": "ይእዜ",
"transliteratie": "yǝze",
"betekenis": "nu",
"strongs": "OVG7767"
},
{
"woord": "አእመርኩ",
"transliteratie": "märǝku",
"betekenis": "ik wist/kende"
},
{
"woord": "ከመ",
"transliteratie": "kämä",
"betekenis": "opdat/zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ብየ",
"transliteratie": "bǝyä",
"betekenis": "in mij/ik heb"
},
{
"woord": "ተስፋ",
"transliteratie": "täsǝfa",
"betekenis": "hoop",
"strongs": "OVG3152"
},
{
"woord": "ዘለዓለም",
"transliteratie": "zälälämǝ",
"betekenis": "eeuwig"
},
{
"woord": "ወለውሉድየሂ",
"transliteratie": "wäläwǝludǝyähi",
"betekenis": "en ook aan mijn kinderen"
},
{
"woord": "በቅድመ",
"transliteratie": "bäqǝdǝmä",
"betekenis": "voor/tegenover",
"strongs": "OVG3615"
},
{
"woord": "አምላከ",
"transliteratie": "mǝlakä",
"betekenis": "God van",
"strongs": "OVG1099"
},
{
"woord": "ኵሉ",
"transliteratie": "ኵlu",
"betekenis": "al/alles",
"strongs": "OVG5982"
},
{
"woord": "ወከመዝ",
"transliteratie": "wäkämäzǝ",
"betekenis": "en zoals dit"
},
{
"woord": "ሥሩዕ",
"transliteratie": "śǝru",
"betekenis": "vastgesteld",
"strongs": "OVG1802"
},
{
"woord": "በእንተ",
"transliteratie": "bänǝtä",
"betekenis": "vanwege/over",
"strongs": "OVG4025"
},
{
"woord": "ክልኤሆሙ",
"transliteratie": "kǝlǝhomu",
"betekenis": "zij beiden",
"strongs": "OVG6015"
},
{
"woord": "ወያዐርጉ",
"transliteratie": "wäyarǝgu",
"betekenis": "en zij offeren"
},
{
"woord": "ሎሙ",
"transliteratie": "lomu",
"betekenis": "aan hen",
"strongs": "OVG227"
},
{
"woord": "በስምዕ",
"transliteratie": "bäsǝmǝ",
"betekenis": "in getuigenis",
"strongs": "OVG2550"
},
{
"woord": "ዘለዓለም",
"transliteratie": "zälälämǝ",
"betekenis": "eeuwig"
},
{
"woord": "ውስተ",
"transliteratie": "wǝsǝtä",
"betekenis": "in",
"strongs": "OVG6579"
},
{
"woord": "ጽላተ",
"transliteratie": "ṣǝlatä",
"betekenis": "tafelen",
"strongs": "OVG9169"
},
{
"woord": "ሰማይ",
"transliteratie": "sämayǝ",
"betekenis": "hemel",
"strongs": "OVG2564"
},
{
"woord": "በከመ",
"transliteratie": "bäkämä",
"betekenis": "zoals",
"strongs": "OVG5743"
},
{
"woord": "ባረኮሙ",
"transliteratie": "baräkomu",
"betekenis": "hij zegende hen"
},
{
"woord": "ይስሐቅ",
"transliteratie": "yǝsǝḥäqǝ",
"betekenis": "Izaak",
"strongs": "OVG11062"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG7767"
],
"bronwoorden": [
"ይእዜ"
],
"transliteraties": [
"yǝze"
],
"glossen": [
"nu"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:32",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hoop",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG3152"
],
"bronwoorden": [
"ተስፋ"
],
"transliteraties": [
"täsǝfa"
],
"glossen": [
"hoop"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:32",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "alles",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG5982"
],
"bronwoorden": [
"ኵሉ"
],
"transliteraties": [
"ኵlu"
],
"glossen": [
"al/alles"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:32",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tafelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"OVG9169"
],
"bronwoorden": [
"ጽላተ"
],
"transliteraties": [
"ṣǝlatä"
],
"glossen": [
"tafelen"
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "F7DEA0A5A01AF759EAB6EE2E08A9A4E0B7D1DCA52A687F7095C47E22163E7D3F",
"referentie": "JUB 31:32",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
}
]
}