{ "number": 1, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Judas, een dienstknecht van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:", "text1637": "[1] IUDAS [2] een dienstknecht Iesu Christi, ende [3] Iacobi broeder, aen [4] den gheroepenen, die [5] door Godt den Vader geheylight zijn, ende [door] Iesum Christum [6] bewaert:", "text2026": "Judas, een dienaar van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God de Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Onder de apostelen van Christus zijn er twee geweest van dezen naam: een die toegenaamd was Iskarioth, de verrader van onzen Heere, en een die ook genaamd is geweest Thaddeüs en Lebbeüs, Matth. 10:3, die, om van den ander te onderscheiden, gezegd wordt: Judas niet de Iskarioth, Joh. 14:22, welke ook tot onderscheid wordt genoemd Judas Jakobus. Luk. 6:16; Hand. 1:13. Deze is het die dezen zendbrief heeft geschreven. Mattheüs 10:3: Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs, de tollenaar; Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs; Johannes 14:22: Judas, niet de Iskariot, zeide tot Hem: Heere, wat is het, dat Gij Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld? Lukas 6:16: Judas Jakobi, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is. Handelingen 1:13: En als zij ingekomen waren, gingen zij op in de opperzaal, waar zij bleven, namelijk Petrus en Jakobus, en Johannes en Andreas, Filippus en Thomas, Bartholomeüs en Mattheüs, Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Simon Zelotes, en Judas, de broeder van Jakobus.", "text1637": "Onder de Apostelen Christi zijnder twee geweest van desen name: een die toegenaemt was Iscarioth, de verrader onses Heeren: ende een die oock genaemt is gheweest Thaddeus ende Lebbeus. Mat. 10.3. die om van den anderen te onderscheyden gheseght wort: Iudas niet de Iscarioth. Ioan. 14.22. welcke wort oock tot onderscheyt genaemt Iudas Iacobi Luc. 6.16. Act. 1.13. Dese is ’t die desen Sendt-brief heeft geschreven.", "text2026": "Onder de apostelen van Christus zijn er twee geweest van deze naam: een die toegenaamd was Iskarioth, de verrader van onze Heer, en een die ook genaamd is geweest Thaddeüs en Lebbeüs, Matt. 10:3, die, om van de ander te onderscheiden, gezegd wordt: Judas niet de Iskarioth, Joh. 14:22, welke ook tot onderscheid wordt genoemd Judas Jakobus. Luk. 6:16; Hand. 1:13. Deze is het die deze zendbrief heeft geschreven. Mattheüs 10:3: Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs, de tollenaar; Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs; Johannes 14:22: Judas, niet de Iskariot, zei tot Hem: Heer, wat is het, dat U Uzelven aan ons zult openbaren, en niet aan de wereld? Lukas 6:16: Judas Jakobi, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is. Handelingen 1:13: En als zij ingekomen waren, gingen zij op in de opperzaal, waar zij bleven, namelijk Petrus en Jakobus, en Johannes en Andreas, Filippus en Thomas, Bartholomeüs en Mattheüs, Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Simon Zelotes, en Judas, de broeder van Jakobus." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 een dienstknecht: Dat is, apostel. Zie Rom. 1:1; Tit. 1:1; Jak. 1:1; 2 Petr. 1:1. Romeinen 1:1: Paulus, een dienstknecht van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, Titus 1:1: Paulus, een dienstknecht Gods, en een apostel van Jezus Christus, naar het geloof der uitverkorenen Gods, en de kennis der waarheid, die naar de godzaligheid is; Jakobus 1:1: Jakobus, een dienstknecht van God en van den Heere Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid. 2 Petrus 1:1: Simeon Petrus, een dienstknecht en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onzen God en Zaligmaker, Jezus Christus;", "text1637": "D. Apostel. Siet Rom. 1.1. Tit. 1.1. Iacob. 1.1. 2.Petr. 1.1.", "text2026": "2 een dienaar: Dat is, apostel. Zie Rom. 1:1; Tit. 1:1; Jak. 1:1; 2 Petr. 1:1. Romeinen 1:1: Paulus, een dienaar van Jezus Christus, een geroepen apostel, afgezonderd tot het Evangelie van God, Titus 1:1: Paulus, een dienaar van God, en een apostel van Jezus Christus, naar het geloof van de uitverkorenen van God, en de kennis van de waarheid, die naar de godzaligheid is; Jakobus 1:1: Jakobus, een dienaar van God en van de Heer Jezus Christus; aan de twaalf stammen, die in de verstrooiing zijn: zaligheid. 2 Petrus 1:1: Simeon Petrus, een dienaar en apostel van Jezus Christus, aan degenen, die even dierbaar geloof met ons verkregen hebben, door de rechtvaardigheid van onze God en Zaligmaker, Jezus Christus;" }, { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "Daar zijn ook onder de apostelen twee Jakobussen geweest, Matth. 10:2, 10:3: één, die een zoon van Zebedeüs was en een broeder van den evangelist Johannes, en één, die een zoon was van Alpheüs, toegenaamd de mindere. De tweede broeder van dezen was Judas, hetwelk hij in het opschrift bijvoegt, om hem van den ander te onderscheiden, en zijn aanzien daarmede ook te versterken, alzo deze Jakobus onder de apostelen in grote achting was. Zie Luk. 6:16; Hand. 15:13; Gal. 2:9, en de aantekening op het opschrift van den zendbrief van Jakobus. Mattheüs 10:2: De namen nu der twaalf apostelen zijn deze: de eerste, Simon, gezegd Petrus, en Andreas, zijn broeder; Jakobus, de zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder; Mattheüs 10:3: Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs, de tollenaar; Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs; Lukas 6:16: Judas Jakobi, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is. Handelingen 15:13: En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij. Galaten 2:9: En als Jakobus, en Cefas, en Johannes, die geacht waren pilaren te zijn, de genade, die mij gegeven was, bekenden, gaven zij mij en Barnabas de rechterhand der gemeenschap, opdat wij tot de heidenen, en zij tot de besnijdenis zouden gaan;", "text1637": "Daer zijn oock onder de Apostelen twee Iacobi gheweest, Mat. 10. versen 2, 3. een die een sone Zebedei was, ende een broeder des Euangelists Ioannis, ende een die een sone was Alphei, toe-genaemt de mindere. Deses tweeden broeder was Iudas: het welck hy in het op-schrift byvoeght, om hem van den anderen te onderscheyden, ende sijn aensien daer mede oock te verstercken, alsoo dese Iacobus onder de Apostelen in groote achtinghe was. Siet Luc. 6.16. Actor. 15.13. Galat. 2.9. ende de aenteeck. op het opschrift des Sendt-briefs Iacobi.", "text2026": "Daar zijn ook onder de apostelen twee Jakobussen geweest, Matt. 10:2, 10:3: één, die een zoon van Zebedeüs was en een broeder van de evangelist Johannes, en één, die een zoon was van Alpheüs, toegenaamd de mindere. De tweede broeder van deze was Judas, dat hij in het opschrift bijvoegt, om hem van de ander te onderscheiden, en zijn aanzien daarmede ook te versterken, zo deze Jakobus onder de apostelen in grote achting was. Zie Luk. 6:16; Hand. 15:13; Gal. 2:9, en de aantekening op het opschrift van de zendbrief van Jakobus. Mattheüs 10:2: De namen nu van de twaalf apostelen zijn deze: de eerste, Simon, gezegd Petrus, en Andreas, zijn broeder; Jakobus, de zoon van Zebedeüs, en Johannes, zijn broeder; Mattheüs 10:3: Filippus en Bartholomeüs; Thomas en Mattheüs, de tollenaar; Jakobus, de zoon van Alfeüs, en Lebbeüs, toegenaamd Thaddeüs; Lukas 6:16: Judas Jakobi, en Judas Iskariot, die ook de verrader geworden is. Handelingen 15:13: En nadat deze zwegen, antwoordde Jakobus, zeggende: Mannen broeders, hoort mij. Galaten 2:9: En als Jakobus, en Cefas, en Johannes, die geacht waren pilaren te zijn, de genade, die mij gegeven was, bekenden, gaven zij mij en Barnabas de rechterhand van de gemeenschap, opdat wij tot de heidenen, en zij tot de besnijdenis zouden gaan;" }, { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 de geroepenen: Zie Rom. 1:6. Romeinen 1:6: Onder welken gij ook zijt, geroepenen van Jezus Christus!)", "text1637": "Siet Rom. 1.6.", "text2026": "4 de geroepenen: Zie Rom. 1:6. Romeinen 1:6: Onder welke u ook bent, geroepenen van Jezus Christus!)" }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks in; namelijk door den Geest der wedergeboorte.", "text1637": "Gr. in. Namelick door den Geest der weder-geboorte.", "text2026": "Grieks in; namelijk door de Geest van de wedergeboorte." }, { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk bij de zaligheid, die hij hun verworven heeft. Zie Joh. 10:28, en Joh. 17:12; 1 Petr. 1:5. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in der eeuwigheid, en niemand zal dezelve uit Mijn hand rukken. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon der verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde. 1 Petrus 1:5: Die in de kracht Gods bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in den laatsten tijd.", "text1637": "Namel. by de saligheydt, die hy haer verworven heeft. Siet Ioan. 10.28. ende 17.12. 1.Petr. 1.5.", "text2026": "Namelijk bij de zaligheid, die hij hun verworven heeft. Zie Joh. 10:28, en Joh. 17:12; 1 Petr. 1:5. Johannes 10:28: En Ik geef hun het eeuwige leven; en zij zullen niet verloren gaan in eeuwigheid, en niemand zal dezelfde uit Mijn hand rukken. Johannes 17:12: Toen Ik met hen in de wereld was, bewaarde Ik ze in Uw Naam. Die U Mij gegeven hebt, heb Ik bewaard, en niemand uit hen is verloren gegaan, dan de zoon van de verderfenis, opdat de Schrift vervuld worde. 1 Petrus 1:5: Die in de kracht van God bewaard wordt door het geloof tot de zaligheid, die bereid is, om geopenbaard te worden in de laatste tijd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ιουδας", "strongs": "G2455", "lemma_strongs": "G2455", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "δουλος", "strongs": "G1401", "lemma_strongs": "G1401", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "αδελφος", "strongs": "G80", "lemma_strongs": "G80", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιακωβου", "strongs": "G2385", "lemma_strongs": "G2385", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "πατρι", "strongs": "G3962", "lemma_strongs": "G3962", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ηγιασμενοις", "strongs": "G37", "lemma_strongs": "G37", "morfologie": "V-RPP-DPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "χριστω", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "τετηρημενοις", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-RPP-DPM" }, { "woord": "κλητοις", "strongs": "G2822", "lemma_strongs": "G2822", "morfologie": "A-DPM" } ], "text2026_html": "1 Judas,2 een dienaar van Jezus Christus, en3 broeder van4 Jakobus, aan de geroepenen, die5 door God de Vader geheiligd zijn, en door Jezus6 Christus bewaard:", "textSV1888_html": "1 Judas,2 een dienstknecht van Jezus Christus, en3 broeder van4 Jakobus, aan de geroepenen, die5 door God den Vader geheiligd zijn, en door Jezus6 Christus bewaard:", "text1637_html": "1 IUDAS 2 een dienstknecht Iesu Christi, ende 3 Iacobi broeder, aen 4 den gheroepenen, die 5 door Godt den Vader geheylight zijn, ende [door] Iesum Christum 6 bewaert:", "phraseDiff": [ { "old": "dienstknecht", "new": "dienaar", "principe": "V744" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Judas, een dienaar van Jezus Christus, en broeder van Jakobus, aan de geroepenen, die door God de Vader geheiligd zijn, en door Jezus Christus bewaard:", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2455", "G2424", "G5547", "G1401", "G80", "G1161", "G2385", "G3588", "G1722", "G2316", "G3962", "G37", "G2532", "G2424", "G5547", "G5083", "G2822" ], "lemma_strongs": [ "G2455", "G2424", "G5547", "G1401", "G80", "G1161", "G2385", "G3588", "G1722", "G2316", "G3962", "G37", "G2532", "G2424", "G5547", "G5083", "G2822" ], "morfologie": [ "N-NSM", "N-GSM", "N-GSM", "N-NSM", "N-NSM", "CONJ", "N-GSM", "T-DPM", "PREP", "N-DSM", "N-DSM", "V-RPP-DPM", "CONJ", "N-DSM", "N-DSM", "V-RPP-DPM", "A-DPM" ], "bronwoorden": [ "ιουδας", "ιησου", "χριστου", "δουλος", "αδελφος", "δε", "ιακωβου", "τοις", "εν", "θεω", "πατρι", "ηγιασμενοις", "και", "ιησου", "χριστω", "τετηρημενοις", "κλητοις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:1", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, "G5772", null ] } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.", "text1637": "[7] Barmherticheyt, ende vrede, ende liefde zy [u] [8] vermenichvuldight.", "text2026": "Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.", "marginNotes": [ { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie dergelijke groetenis Tit. 1:4. Titus 1:4: Genade, barmhartigheid, vrede zij u van God den Vader, en den Heere Jezus Christus, onzen Zaligmaker.", "text1637": "Siet diergelijcke groetenisse. Tit. 1.4.", "text2026": "Zie dergelijke groetenis Tit. 1:4. Titus 1:4: Genade, barmhartigheid, vrede zij u van God de Vader, en de Heer Jezus Christus, onze Zaligmaker." }, { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie van dit woord 1 Petr. 1:2, en 2 Petr. 1:2. 1 Petrus 1:2: Den uitverkorenen naar de voorkennis van God den Vader, in de heiligmaking des Geestes, tot gehoorzaamheid en besprenging des bloeds van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd. 2 Petrus 1:2: Genade en vrede zij u vermenigvuldigd door de kennis van God, en van Jezus, onzen Heere;", "text1637": "Siet van dit woordt 1.Petr. 1.2. ende 2.Pet. 1. vers 2.", "text2026": "Zie van dit woord 1 Petr. 1:2, en 2 Petr. 1:2. 1 Petrus 1:2: De uitverkorenen naar de voorkennis van God de Vader, in de heiligmaking van de Geest, tot gehoorzaamheid en besprenging van het bloed van Jezus Christus; genade en vrede zij u vermenigvuldigd. 2 Petrus 1:2: Genade en vrede zij u vermenigvuldigd door de kennis van God, en van Jezus, onze Heer;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ελεος", "strongs": "G1656", "lemma_strongs": "G1656", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειρηνη", "strongs": "G1515", "lemma_strongs": "G1515", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπη", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "πληθυνθειη", "strongs": "G4129", "lemma_strongs": "G4129", "morfologie": "V-APO-3S" } ], "text2026_html": "7 Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij8 u vermenigvuldigd.", "textSV1888_html": "7 Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij8 u vermenigvuldigd.", "text1637_html": "7 Barmherticheyt, ende vrede, ende liefde zy [u] 8 vermenichvuldight.", "woordnummers": [ { "tekst": "Barmhartigheid, en vrede, en liefde zij u vermenigvuldigd.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1656", "G4771", "G2532", "G1515", "G2532", "G26", "G4129" ], "lemma_strongs": [ "G1656", "G4771", "G2532", "G1515", "G2532", "G26", "G4129" ], "morfologie": [ "N-NSN", "P-2DP", "CONJ", "N-NSF", "CONJ", "N-NSF", "V-APO-3S" ], "bronwoorden": [ "ελεος", "υμιν", "και", "ειρηνη", "και", "αγαπη", "πληθυνθειη" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:2", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, "G5684" ] } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van de gemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat gij strijdt voor het geloof, dat eenmaal den heiligen overgeleverd is.", "text1637": "Geliefde, alsoo ick alle neersticheyt doe om u te schrijven van [9] de gemeyne salicheyt, so hebbe ick [10] noodtsake gehadt aen u te schrijven, ende [u] te vermanen, dat ghy [11] strijdt [12] voor het geloove, dat [13] eenmael den heyligen [14] overgelevert is.", "text2026": "Geliefden, zo ik alle ijver doe om u te schrijven van de algemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat u strijdt voor het geloof, dat eenmaal de heiligen overgeleverd is.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk om het nu te doen. De reden van deze noodzakelijkheid wordt aangewezen in het volgende vers Jud. 4.", "text1637": "Namel. om het selve nu te doen. De reden van dese noodtsakelickheydt wordt aengewesen in het volgende vers.", "text2026": "Namelijk om het nu te doen. De reden van deze noodzakelijkheid wordt aangewezen in het volgende vers Jud. 4." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk tegen de verleiding en kwade voorbeelden der goddeloze spotters, om door hen niet overwonnen en verleid te worden tot afval of goddeloosheid; 1 Tim. 6:12. 1 Timotheüs 6:12: Strijd den goeden strijd des geloofs, grijp naar het eeuwige leven, tot hetwelk gij ook geroepen zijt, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen.", "text1637": "Namelick tegen de verleydinge ende quade exemplen der godtloose spotters, om van haer niet overwonnen ende verleydt te worden, tot afval ofte godtloosheydt. 1.Timoth. 6.12.", "text2026": "Namelijk tegen de verleiding en kwade voorbeelden van de goddeloze spotters, om door hen niet overwonnen en verleid te worden tot afval of goddeloosheid; 1 Tim. 6:12. 1 Timotheüs 6:12: Strijd de goede strijd van het geloof, grijp naar het eeuwige leven, tot dat u ook geroepen bent, en de goede belijdenis beleden hebt voor vele getuigen." }, { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 voor het geloof: Dat is, voor de zuivere leer van het Evangelie, gelijk 1 Tim. 4:1, om die te behouden en daarvan niet af te wijken. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen,", "text1637": "Dat is, voor de suyvere leere des Euangeliums, gelijck 1.Timoth. 4.1. om die te behouden, ende daer van niet af te wijcken.", "text2026": "12 voor het geloof: Dat is, voor de zuivere leer van het Evangelie, gelijk 1 Tim. 4:1, om die te behouden en daarvan niet af te wijken. 1 Timotheüs 4:1: Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen," }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, die niet veranderd zal worden , maar altijd blijven, zoals zij eens van Christus en de apostelen geleerd is.", "text1637": "D. die niet verandert en sal worden, maer altijdt blijven, soo’se eens van Christo ende de Apostelen geleert is.", "text2026": "Dat is, die niet veranderd zal worden , maar altijd blijven, zoals zij eens van Christus en de apostelen geleerd is." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 overgeleverd is: Namelijk van Christus en zijn apostelen.", "text1637": "Namel. van Christo ende sijne Apostelen.", "text2026": "14 overgeleverd is: Namelijk van Christus en zijn apostelen." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 de gemene: Dat is, van zaken die onzer aller zaligheid aangaan, die gij met onze apostelen gemeen hebt. Zie Tit. 1:3. Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechten zoon, naar het gemeen geloof:", "text1637": "Dat is, van saken die onser aller saligheydt aengaen, die ghy met ons Apostelen gemeyn hebt. Siet Tit. 1.3.", "text2026": "9 de gemene: Dat is, van zaken die onzer aller zaligheid aangaan, die u met onze apostelen gemeen hebt. Zie Tit. 1:3. Titus 1:3: Namelijk Zijn Woord, door de prediking, die mij toebetrouwd is, naar het bevel van God, onze Zaligmaker; aan Titus, mijn oprechte zoon, naar het gemeenschappelijk geloof:" } ], "grondtekst": [ { "woord": "αγαπητοι", "strongs": "G27", "lemma_strongs": "G27", "morfologie": "A-VPM" }, { "woord": "πασαν", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-ASF" }, { "woord": "σπουδην", "strongs": "G4710", "lemma_strongs": "G4710", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "ποιουμενος", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-PMP-NSM" }, { "woord": "γραφειν", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-PAN" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "κοινης", "strongs": "G2839", "lemma_strongs": "G2839", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "σωτηριας", "strongs": "G4991", "lemma_strongs": "G4991", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αναγκην", "strongs": "G318", "lemma_strongs": "G318", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "εσχον", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-2AAI-1S" }, { "woord": "γραψαι", "strongs": "G1125", "lemma_strongs": "G1125", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "παρακαλων", "strongs": "G3870", "lemma_strongs": "G3870", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "επαγωνιζεσθαι", "strongs": "G1864", "lemma_strongs": "G1864", "morfologie": "V-PNN" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "απαξ", "strongs": "G530", "lemma_strongs": "G530", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "παραδοθειση", "strongs": "G3860", "lemma_strongs": "G3860", "morfologie": "V-APP-DSF" }, { "woord": "τοις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPM" }, { "woord": "αγιοις", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "Geliefden, zo ik alle ijver doe om u te schrijven van9 de algemene zaligheid, zo heb ik10 noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat u11 strijdt12 voor het geloof, dat13 eenmaal de heiligen14 overgeleverd is.", "textSV1888_html": "Geliefden, alzo ik alle naarstigheid doe om u te schrijven van9 de gemene zaligheid, zo heb ik10 noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat gij11 strijdt12 voor het geloof, dat13 eenmaal den heiligen14 overgeleverd is.", "text1637_html": "Geliefde, alsoo ick alle neersticheyt doe om u te schrijven van 9 de gemeyne salicheyt, so hebbe ick 10 noodtsake gehadt aen u te schrijven, ende [u] te vermanen, dat ghy 11 strijdt 12 voor het geloove, dat 13 eenmael den heyligen 14 overgelevert is.", "phraseDiff": [ { "old": "alzo", "new": "zo", "principe": "V42" }, { "old": "naarstigheid", "new": "ijver", "principe": "V346" }, { "old": "gemene", "new": "algemene", "principe": null }, { "old": "gij", "new": "u", "principe": "A1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Geliefden, zo ik alle ijver doe om u te schrijven van de algemene zaligheid, zo heb ik noodzaak gehad aan u te schrijven en u te vermanen, dat u strijdt voor het geloof, dat eenmaal de heiligen overgeleverd is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G27", "G3956", "G4710", "G4160", "G1125", "G4771", "G4012", "G3588", "G2839", "G4991", "G318", "G2192", "G1125", "G4771", "G3870", "G1864", "G3588", "G530", "G3860", "G3588", "G40", "G4102" ], "lemma_strongs": [ "G27", "G3956", "G4710", "G4160", "G1125", "G4771", "G4012", "G3588", "G2839", "G4991", "G318", "G2192", "G1125", "G4771", "G3870", "G1864", "G3588", "G530", "G3860", "G3588", "G40", "G4102" ], "morfologie": [ "A-VPM", "A-ASF", "N-ASF", "V-PMP-NSM", "V-PAN", "P-2DP", "PREP", "T-GSF", "A-GSF", "N-GSF", "N-ASF", "V-2AAI-1S", "V-AAN", "P-2DP", "V-PAP-NSM", "V-PNN", "T-DSF", "ADV", "V-APP-DSF", "T-DPM", "A-DPM", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "αγαπητοι", "πασαν", "σπουδην", "ποιουμενος", "γραφειν", "υμιν", "περι", "της", "κοινης", "σωτηριας", "αναγκην", "εσχον", "γραψαι", "υμιν", "παρακαλων", "επαγωνιζεσθαι", "τη", "απαξ", "παραδοθειση", "τοις", "αγιοις", "πιστει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:3", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5734", "G5721", null, null, null, null, null, null, "G5627", "G5658", null, "G5723", "G5738", null, null, "G5685", null, null, null ] } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.", "text1637": "[a] Want daer zijn sommige menschen [15] ingeslopen, [b] die [16] eertijts [17] tot dit selve oordeel [18] te voren opgeschreven zijn, [19] godloose, die [20] de genade onses Godts [21] veranderen in [22] ontuchticheyt, ende den eenigen [23] Heerscher [24] Godt ende onsen Heere Iesum Christum [25] verloochenen.", "text2026": "Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die vroeger tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade van onze God veranderen in ontucht, en de enige Heerser, God, en onze Heere Jezus Christus verloochenen.", "marginNotes": [ { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, heimelijk en bedriegelijk onder de christenen gekomen. Zie Gal. 2:4; 2 Petr. 2:1. Galaten 2:4: En dat om der ingekropen valse broederen wil, die van bezijden ingekomen waren, om te verspieden onze vrijheid, die wij in Christus Jezus hebben, opdat zij ons zouden tot dienstbaarheid brengen. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;", "text1637": "D. heymelick ende bedrieghlick onder de Christenen gekomen. Siet Galat. 2.4. 2.Petr. 2.1.", "text2026": "Dat is, in het geheim en bedriegelijk onder de christenen gekomen. Zie Gal. 2:4; 2 Petr. 2:1. Galaten 2:4: En dat om van de ingekropen valse broeders wil, die van bezijden ingekomen waren, om te verspieden onze vrijheid, die wij in Christus Jezus hebben, opdat zij ons zouden tot dienstbaarheid brengen. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;" }, { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of al over lang; gelijk 2 Petr. 2:3. 2 Petrus 2:3: En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet.", "text1637": "Ofte, al over lange, gelijck 2.Petr. 2.3.", "text2026": "Of al over lang; gelijk 2 Petr. 2:3. 2 Petrus 2:3: En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet leeg is, en hun verderf sluimert niet." }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "17 tot ditzelfde oordeel: Namelijk waardoor God hen rechtvaardig in een verkeerden zin heeft overgeleverd, Rom. 1:24, 1:26, 1:28; 2 Thess. 2:10, 2:11, en hiernamaals straffen zal met de eeuwige verdoemenis. Romeinen 1:24: Daarom heeft God hen ook overgegeven in de begeerlijkheden hunner harten tot onreinigheid, om hun lichamen onder elkander te onteren; Romeinen 1:26: Daarom heeft God hen overgegeven tot oneerlijke bewegingen; want ook hun vrouwen hebben het natuurlijk gebruik veranderd in het gebruik tegen nature; Romeinen 1:28: En gelijk het hun niet goed gedacht heeft God in erkentenis te houden, zo heeft God hen overgegeven in een verkeerden zin, om te doen dingen, die niet betamen; 2 Thessalonicensen 2:10: En in alle verleiding der onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde der waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11: En daarom zal God hun zenden een kracht der dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;", "text1637": "Namel. waer door Godt haer rechtveerdelick in eenen verkeerden sin heeft overgelevert. Rom. 1. versen 24, 26, 28. 2.Thess. 2. versen 10, 11. ende hier namaels straffen sal met de eeuwighe verdoemenisse.", "text2026": "17 tot ditzelfde oordeel: Namelijk waardoor God hen rechtvaardig in een verkeerden zin heeft overgeleverd, Rom. 1:24, 1:26, 1:28; 2 Thess. 2:10, 2:11, en hiernamaals straffen zal met de eeuwige verdoemenis. Romeinen 1:24: Daarom heeft God hen ook overgegeven in de begeerlijkheden hun harten tot onreinigheid, om hun lichamen onder elkaar te onteren; Romeinen 1:26: Daarom heeft God hen overgegeven tot oneerlijke bewegingen; want ook hun vrouwen hebben het natuurlijk gebruik veranderd in het gebruik tegen nature; Romeinen 1:28: En gelijk het hun niet goed gedacht heeft God in erkentenis te houden, zo heeft God hen overgegeven in een verkeerden zin, om te doen dingen, die niet betamen; 2 Thessalonicensen 2:10: En in alle verleiding van de onrechtvaardigheid in degenen, die verloren gaan; daarvoor dat zij de liefde van de waarheid niet aangenomen hebben, om zalig te worden. 2 Thessalonicensen 2:11: En daarom zal God hun zenden een kracht van de dwaling, dat zij de leugen zouden geloven;" }, { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 te voren opgeschreven zijn: Nemelijk door God in het register van de verworpen mensen; een gelijkenis genomen van de mensen, die hun registers hebben, waarin zij namen optekenen dergenen, met wie zij te doen hebben, elk in zijn orde. Zie Filipp. 4:3. Filippensen 4:3: En ik bid ook u, gij mijn oprechte metgezel, wees dezen vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, welker namen zijn in het boek des levens.", "text1637": "Namel. van Godt in het register van de verworpene menschen. Een gelijckenisse van de menschen genomen, die hare registers hebben in welcke sy de namen opteeckenen der gene, met welcke sy te doen hebben, elck in sijne orden. Siet Philip. 4.3.", "text2026": "18 te voren opgeschreven zijn: Nemelijk door God in het register van de verworpen mensen; een gelijkenis genomen van de mensen, die hun registers hebben, waarin zij namen optekenen van degenen, met wie zij te doen hebben, elk in zijn orde. Zie Filipp. 4:3. Filippensen 4:3: En ik bid ook u, u mijn oprechte metgezel, wees deze vrouwen behulpzaam, die met mij gestreden hebben in het Evangelie, ook met Clemens, en de andere mijn medearbeiders, van wie de namen zijn in het boek van het leven." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, noch op God noch op zijn dienst passen.", "text1637": "D. die noch op Godt, noch op sijnen dienst en passen.", "text2026": "Dat is, noch op God noch op zijn dienst passen." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 de genade: Dat is, de leer der genade Gods.", "text1637": "D. de leere der genade Godts.", "text2026": "20 de genade: Dat is, de leer van de genade van God." }, { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 veranderen in: Grieks verzetten, overstellen; dat is, misbruiken om daarop vrijer te zondigen en alle ontucht te bedrijven. Zie Gal. 5:13; 1 Petr. 2:16; 2 Petr. 2:19. Galaten 5:13: Want gij zijt tot vrijheid geroepen, broeders, alleenlijk gebruikt de vrijheid niet tot een oorzaak voor het vlees; maar dient elkander door de liefde. 1 Petrus 2:16: Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel der boosheid, maar als dienstknechten van God. 2 Petrus 2:19: Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienstknechten zijn der verdorvenheid; want van wien iemand overwonnen is, dien is hij ook tot een dienstknecht gemaakt.", "text1637": "Gr. versetten, overstellen. dat is, misbruycken om daer op te vryer te sondigen ende alle ontucht te bedrijven. Siet Galat. 5.13. 1.Petr. 2.16. 2.Petr. 2.19.", "text2026": "21 veranderen in: Grieks verzetten, overstellen; dat is, misbruiken om daarop vrijer te zondigen en alle ontucht te bedrijven. Zie Gal. 5:13; 1 Petr. 2:16; 2 Petr. 2:19. Galaten 5:13: Want u bent tot vrijheid geroepen, broeders, alleen gebruikt de vrijheid niet tot een oorzaak voor het vlees; maar dient elkaar door de liefde. 1 Petrus 2:16: Als vrijen, en niet de vrijheid hebbende als een deksel van de boosheid, maar als dienaren van God. 2 Petrus 2:19: Belovende hun vrijheid, daar zijzelven dienaren zijn van de verdorvenheid; want van wie iemand overwonnen is, die is hij ook tot een dienaar gemaakt." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of dartelheid, geilheid, wulpscheid.", "text1637": "Ofte, dertelheydt, geylheydt, wulpsheydt.", "text2026": "Of dartelheid, geilheid, wulpscheid." }, { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of Heere. Grieks despoten. Zie van dit woord. Hand. 4:24; 2 Petr. 2:1. Handelingen 4:24: En als dezen dat hoorden, hieven zij eendrachtelijk hun stem op tot God, en zeiden: Heere! Gij zijt de God, Die gemaakt hebt den hemel, en de aarde, en de zee, en alle dingen, die in dezelve zijn. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;", "text1637": "Ofte, Heere. Gr. despoten. Siet van dit woordt 2.Petr. 2.1.", "text2026": "Of Heer. Grieks despoten. Zie van dit woord. Hand. 4:24; 2 Petr. 2:1. Handelingen 4:24: En als deze dat hoorden, hieven zij eendrachtelijk hun stem op tot God, en zeiden: Heer! U bent de God, Die gemaakt hebt de hemel, en de aarde, en de zee, en alle dingen, die in dezelfde zijn. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;" }, { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 God, en onzen Heere Jezus Christus: Of onzen God en Heere Jezus Christus.", "text1637": "Ofte, onsen Godt ende Heere Iesum Christum.", "text2026": "24 God, en onze Heer Jezus Christus: Of onze God en Heer Jezus Christus." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie de aantekening 2 Petr. 2:1. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;", "text1637": "Siet de aenteeckeninge op Actor. 4.24. 2.Petr. 2.1.", "text2026": "Zie de aantekening 2 Petr. 2:1. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;" }, { "marker": "a", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:1. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;", "text1637": "2.Petr. 2.1.", "text2026": "2 Petr. 2:1. 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende;" }, { "marker": "b", "type": "crossref", "textSV1888": "1 Petr. 2:8; 2 Petr. 2:3. 1 Petrus 2:8: Dengenen namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn. 2 Petrus 2:3: En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet ledig is, en hun verderf sluimert niet.", "text1637": "1.Petr. 2.8. 2.Petr. 2.3.", "text2026": "1 Petr. 2:8; 2 Petr. 2:3. 1 Petrus 2:8: Degene namelijk, die zich aan het Woord stoten, ongehoorzaam zijnde, waartoe zij ook gezet zijn. 2 Petrus 2:3: En zij zullen door gierigheid, met gemaakte woorden, van u een koopmanschap maken; over welke het oordeel van over lang niet leeg is, en hun verderf sluimert niet." } ], "grondtekst": [ { "woord": "παρεισεδυσαν", "strongs": "G3921", "lemma_strongs": "G3921", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "γαρ", "strongs": "G1063", "lemma_strongs": "G1063", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τινες", "strongs": "G5100", "lemma_strongs": "G5100", "morfologie": "X-NPM" }, { "woord": "ανθρωποι", "strongs": "G444", "lemma_strongs": "G444", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "παλαι", "strongs": "G3819", "lemma_strongs": "G3819", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "προγεγραμμενοι", "strongs": "G4270", "lemma_strongs": "G4270", "morfologie": "V-RPP-NPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "κριμα", "strongs": "G2917", "lemma_strongs": "G2917", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "ασεβεις", "strongs": "G765", "lemma_strongs": "G765", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "χαριν", "strongs": "G5485", "lemma_strongs": "G5485", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μετατιθεντες", "strongs": "G3346", "lemma_strongs": "G3346", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ασελγειαν", "strongs": "G766", "lemma_strongs": "G766", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "μονον", "strongs": "G3441", "lemma_strongs": "G3441", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "δεσποτην", "strongs": "G1203", "lemma_strongs": "G1203", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "θεον", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "κυριον", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ιησουν", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "χριστον", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "αρνουμενοι", "strongs": "G720", "lemma_strongs": "G720", "morfologie": "V-PNP-NPM" } ], "text2026_html": "a Want er zijn sommige mensen15 ingeslopen,b die16 vroeger17 tot ditzelfde oordeel18 te voren opgeschreven zijn,19 goddelozen, die20 de genade van onze God21 veranderen in22 ontucht, en de enige23 Heerser,24 God, en onze Heere Jezus Christus25 verloochenen.", "textSV1888_html": "a Want er zijn sommige mensen15 ingeslopen,b die16 eertijds17 tot ditzelfde oordeel18 te voren opgeschreven zijn,19 goddelozen, die20 de genade onzes Gods21 veranderen in22 ontuchtigheid, en den enigen23 Heerser,24 God, en onzen Heere Jezus Christus25 verloochenen.", "text1637_html": "a Want daer zijn sommige menschen 15 ingeslopen, b die 16 eertijts 17 tot dit selve oordeel 18 te voren opgeschreven zijn, 19 godloose, die 20 de genade onses Godts 21 veranderen in 22 ontuchticheyt, ende den eenigen 23 Heerscher 24 Godt ende onsen Heere Iesum Christum 25 verloochenen.", "phraseDiff": [ { "old": "eertijds", "new": "vroeger", "principe": "V252" }, { "old": "onzes Gods", "new": "van onze God", "principe": "V398" }, { "old": "ontuchtigheid,", "new": "ontucht,", "principe": null }, { "old": "den enigen", "new": "de enige", "principe": "N1" }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die vroeger tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade van onze God veranderen in ontucht, en de enige Heerser, God, en onze Heere Jezus Christus verloochenen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3921", "G1063", "G5100", "G444", "G3588", "G3819", "G4270", "G1519", "G3778", "G3588", "G2917", "G765", "G3588", "G3588", "G2316", "G1473", "G5485", "G3346", "G1519", "G766", "G2532", "G3588", "G3441", "G1203", "G2316", "G2532", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547", "G720" ], "lemma_strongs": [ "G3921", "G1063", "G5100", "G444", "G3588", "G3819", "G4270", "G1519", "G3778", "G3588", "G2917", "G765", "G3588", "G3588", "G2316", "G1473", "G5485", "G3346", "G1519", "G766", "G2532", "G3588", "G3441", "G1203", "G2316", "G2532", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547", "G720" ], "morfologie": [ "V-AAI-3P", "CONJ", "X-NPM", "N-NPM", "T-NPM", "ADV", "V-RPP-NPM", "PREP", "D-ASN", "T-ASN", "N-ASN", "A-NPM", "T-ASF", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "N-ASF", "V-PAP-NPM", "PREP", "N-ASF", "CONJ", "T-ASM", "A-ASM", "N-ASM", "N-ASM", "CONJ", "N-ASM", "P-1GP", "N-ASM", "N-ASM", "V-PNP-NPM" ], "bronwoorden": [ "παρεισεδυσαν", "γαρ", "τινες", "ανθρωποι", "οι", "παλαι", "προγεγραμμενοι", "εις", "τουτο", "το", "κριμα", "ασεβεις", "την", "του", "θεου", "ημων", "χαριν", "μετατιθεντες", "εις", "ασελγειαν", "και", "τον", "μονον", "δεσποτην", "θεον", "και", "κυριον", "ημων", "ιησουν", "χριστον", "αρνουμενοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:4", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ] }, "tvm": [ "G5656", null, null, null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5740" ] } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Maar ik wil u indachtig maken, als die dit eenmaal weet, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, wederom degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.", "text1637": "Maer ick wil u [26] indachtich maecken, als die ghy dit [27] eenmael weet, dat de Heere [28] het volck uyt Egyptenlandt [29] verlost hebbende, [c] wederom de gene die niet en geloofden [30] verdorven heeft.", "text2026": "Maar ik wil u eraan herinneren, hoewel u dit eens wist, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, opnieuw degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 indachtig maken: Dat is, verhalen en in gedachtenis brengen enige voorbeelden van Gods oordelen tegen de zodanigen.", "text1637": "D. verhalen ende in ghedachtenisse brengen eenige exemplen van Godts oordeelen tegen de soodanige.", "text2026": "26 indachtig maken: Dat is, verhalen en in gedachtenis brengen enige voorbeelden van Gods oordelen tegen de zodanigen." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 eenmaal weet: Dat is, gewisselijk, ten volle, terecht onveranderlijk.", "text1637": "Dat is, gewisselick, ten vollen, ten rechten, onveranderlick.", "text2026": "27 eenmaal weet: Dat is, gewisselijk, ten volle, terecht onveranderlijk." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 het volk: Namelijk van Israël.", "text1637": "Namel. Israels.", "text2026": "28 het volk: Namelijk van Israël." }, { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 verlost hebbende: Grieks behouden hebbende.", "text1637": "Gr. behouden hebbende.", "text2026": "29 verlost hebbende: Grieks behouden hebbende." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 verdorven heeft: Dat is, omgebracht heeft in de woestijn; welke tijdelijke straf een afbeelding was van de eeuwige; Hebr. 3:17, enz. Hebreeën 3:17: Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?", "text1637": "D. omgebracht heeft in de woestijne: welcke tijtlicke straffe een afbeeldinghe was van de eeuwige. Hebr. 3.17, etc.", "text2026": "30 verdorven heeft: Dat is, omgebracht heeft in de woestijn; welke tijdelijke straf een afbeelding was van de eeuwige; Hebr. 3:17, enz. Hebreeën 3:17: Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, van wie de lichamen gevallen zijn in de woestijn?" }, { "marker": "c", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 14:29; Num. 26:64; idem 26:65; Ps. 106:26; 1 Kor. 10:5; Hebr. 3:17. Numeri 14:29: Uw dode lichamen zullen in deze woestijn vallen; en al uw getelden, naar uw gehele getal, van twintig jaren oud en daarboven, gij, die tegen Mij gemurmureerd hebt. Numeri 26:64: En onder dezen was niemand uit de getelden van Mozes en Aäron, den priester, als zij de kinderen Israëls telden in de woestijn van Sinaï. Numeri 26:65: Want de HEERE had van die gezegd, dat zij in de woestijn gewisselijk zouden sterven; en er was niemand van hen overgebleven, dan Kaleb, de zoon van Jefunne, en Jozua, de zoon van Nun. Psalmen 106:26: Dies hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen nedervellen zou in de woestijn; 1 Korinthiërs 10:5: Maar in het meerderdeel van hen heeft God geen welgevallen gehad; want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen. Hebreeën 3:17: Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, welker lichamen gevallen zijn in de woestijn?", "text1637": "Num. 14.29. ende 26.64, 65. Psal. 106.26. 1.Corinth. 10.5. Hebr. 3.17.", "text2026": "Num. 14:29; Num. 26:64; idem 26:65; Ps. 106:26; 1 Kor. 10:5; Hebr. 3:17. Numeri 14:29: Uw dode lichamen zullen in deze woestijn vallen; en al uw getelden, naar uw gehele getal, van twintig jaren oud en daarboven, u, die tegen Mij gemurmureerd hebt. Numeri 26:64: En onder deze was niemand uit de getelden van Mozes en Aäron, de priester, als zij de kinderen van Israël telden in de woestijn van Sinaï. Numeri 26:65: Want JAHWEH had van die gezegd, dat zij in de woestijn gewisselijk zouden sterven; en er was niemand van hen overgebleven, dan Kaleb, de zoon van Jefunne, en Jozua, de zoon van Nun. Psalmen 106:26: Daarom hief Hij tegen hen Zijn hand op, zwerende, dat Hij hen neervellen zou in de woestijn; 1 Korinthiërs 10:5: Maar in het meerderdeel van hen heeft God geen welgevallen gehad; want zij zijn in de woestijn ter nedergeslagen. Hebreeën 3:17: Over welke nu is Hij vertoornd geweest veertig jaren? Was het niet over degenen, die gezondigd hadden, van wie de lichamen gevallen zijn in de woestijn?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "υπομνησαι", "strongs": "G5279", "lemma_strongs": "G5279", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "βουλομαι", "strongs": "G1014", "lemma_strongs": "G1014", "morfologie": "V-PNI-1S" }, { "woord": "ειδοτας", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAP-APM" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "απαξ", "strongs": "G530", "lemma_strongs": "G530", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τουτο", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-ASN" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "λαον", "strongs": "G2992", "lemma_strongs": "G2992", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "γης", "strongs": "G1093", "lemma_strongs": "G1093", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αιγυπτου", "strongs": "G125", "lemma_strongs": "G125", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "σωσας", "strongs": "G4982", "lemma_strongs": "G4982", "morfologie": "V-AAP-NSM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "δευτερον", "strongs": "G1208", "lemma_strongs": "G1208", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "πιστευσαντας", "strongs": "G4100", "lemma_strongs": "G4100", "morfologie": "V-AAP-APM" }, { "woord": "απωλεσεν", "strongs": "G622", "lemma_strongs": "G622", "morfologie": "V-AAI-3S" } ], "text2026_html": "Maar ik wil u26 eraan herinneren, hoewel u dit27 eens wist, dat de Heere,28 het volk uit Egypteland29 verlost hebbende,c opnieuw degenen, die niet geloofden,30 verdorven heeft.", "textSV1888_html": "Maar ik wil u26 indachtig maken, als die dit27 eenmaal weet, dat de Heere,28 het volk uit Egypteland29 verlost hebbende,c wederom degenen, die niet geloofden,30 verdorven heeft.", "text1637_html": "Maer ick wil u 26 indachtich maecken, als die ghy dit 27 eenmael weet, dat de Heere 28 het volck uyt Egyptenlandt 29 verlost hebbende, c wederom de gene die niet en geloofden 30 verdorven heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "indachtig maken, als die", "new": "eraan herinneren, hoewel u", "principe": null }, { "old": "eenmaal weet,", "new": "eens wist,", "principe": null }, { "old": "wederom", "new": "opnieuw", "principe": "V6" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar ik wil u eraan herinneren, hoewel u dit eens wist, dat de Heere, het volk uit Egypteland verlost hebbende, opnieuw degenen, die niet geloofden, verdorven heeft.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5279", "G1161", "G4771", "G1014", "G1492", "G4771", "G530", "G3778", "G3754", "G3588", "G2962", "G2992", "G1537", "G1093", "G125", "G4982", "G3588", "G1208", "G3588", "G3361", "G4100", "G622" ], "lemma_strongs": [ "G5279", "G1161", "G4771", "G1014", "G1492", "G4771", "G530", "G3778", "G3754", "G3588", "G2962", "G2992", "G1537", "G1093", "G125", "G4982", "G3588", "G1208", "G3588", "G3361", "G4100", "G622" ], "morfologie": [ "V-AAN", "CONJ", "P-2AP", "V-PNI-1S", "V-RAP-APM", "P-2AP", "ADV", "D-ASN", "CONJ", "T-NSM", "N-NSM", "N-ASM", "PREP", "N-GSF", "N-GSF", "V-AAP-NSM", "T-ASN", "A-ASN", "T-APM", "PRT-N", "V-AAP-APM", "V-AAI-3S" ], "bronwoorden": [ "υπομνησαι", "δε", "υμας", "βουλομαι", "ειδοτας", "υμας", "απαξ", "τουτο", "οτι", "ο", "κυριος", "λαον", "εκ", "γης", "αιγυπτου", "σωσας", "το", "δευτερον", "τους", "μη", "πιστευσαντας", "απωλεσεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:5", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ "G5658", null, null, "G5736", "G5761", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5660", null, null, null, null, "G5660", "G5656" ] } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "En de engelen, die hun beginsel niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel des groten dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.", "text1637": "[d] Ende de Engelen die haer [31] beginsel niet bewaert en hebben, maer [32] haer eygen woonstede verlaten hebben, [e] heeft hy tot het oordeel [33] des grooten daeghs [34] met eeuwige banden onder de duysternisse bewaert.", "text2026": "En de engelen, die hun begin niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel van de grote dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, hun eerste staat, waarin zij naar Gods evenbeeld geschapen en in de hemelse gelukzaligheid met de goede engelen gesteld waren, Joh. 8:44. Of oorsprong of heerschappij. Want het Griekse woord betekent alle drie. Johannes 8:44: Gij zijt uit den vader den duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoorder van den beginne, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen.", "text1637": "D. haren eersten staet in welcke sy nae Godts evenbeelt gheschapen, ende in de hemelsche gelucksaligheyt met de goede Engelen ghestelt waren. Ioan. 8.44. Ofte, oorspronck, ofte, heerschappye. Want het Gr. woort alle drie dinghen beteeckent.", "text2026": "Dat is, hun eerste staat, waarin zij naar Gods evenbeeld geschapen en in de hemelse gelukzaligheid met de goede engelen gesteld waren, Joh. 8:44. Of oorsprong of heerschappij. Want het Griekse woord betekent alle drie. Johannes 8:44: U bent uit de vader de duivel, en wilt de begeerten uws vaders doen; die was een mensenmoordenaar van het begin, en is in de waarheid niet staande gebleven; want geen waarheid is in hem. Wanneer hij de leugen spreekt, zo spreekt hij uit zijn eigen; want hij is een leugenaar, en de vader derzelve leugen." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 hun eigen woonstede: Dat is, den hemel,de plaats der gelukzaligheid, waar de goede engelen hun woonplaats nog hebben, Matth. 24:36; Mark. 12:25, Luk. 2:15; waaruit deze afvallige engelen rechtvaardig zijn verstoten. Mattheüs 24:36: Doch van dien dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen der hemelen, dan Mijn Vader alleen. Marcus 12:25: Want als zij uit de doden zullen opgestaan zijn, zo trouwen zij niet, noch worden ten huwelijk gegeven; maar zij zijn gelijk engelen, die in de hemelen zijn. Lukas 2:15: En het geschiedde, als de engelen van hen weggevaren waren naar den hemel, dat de herders tot elkander zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien het woord, dat er geschied is, hetwelk de Heere ons heeft verkondigd.", "text1637": "D. den hemel, de plaetse der gelucksaligheydt, daer de goede Engelen hare woonplaetse noch hebben. Matth. 24. vers 36. Marc. 12.25. Luc. 2.15. waer uyt dese afvallige Engelen zijn rechtveerdelick verstooten.", "text2026": "32 hun eigen woonstede: Dat is, de hemel,de plaats van de gelukzaligheid, waar de goede engelen hun woonplaats nog hebben, Matt. 24:36; Mark. 12:25, Luk. 2:15; waaruit deze afvallige engelen rechtvaardig zijn verstoten. Mattheüs 24:36: Maar van die dag en die ure weet niemand, ook niet de engelen van de hemelen, dan Mijn Vader alleen. Marcus 12:25: Want als zij uit de doden zullen opgestaan zijn, zo trouwen zij niet, noch worden ten huwelijk gegeven; maar zij zijn gelijk engelen, die in de hemelen zijn. Lukas 2:15: En het geschiedde, als de engelen van hen weggevaren waren naar de hemel, dat de herders tot elkaar zeiden: Laat ons dan heengaan naar Bethlehem, en laat ons zien het woord, dat er geschied is, dat de Heer ons heeft verkondigd." }, { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 des groten dags: Namelijk waarin dat grote werk van de opstanding en het oordeel van alle mensen, en de voleinding der wereld geschieden zal, en Christus in Zijn heerlijkheid zal verschijnen.", "text1637": "Namel. in welcken dat groot werck van de opstandinge ende oordeel aller menschen, ende de voleyndinge der werelt geschieden sal, ende Christus in sijne heerlickheydt sal verschijnen.", "text2026": "33 van de grote dags: Namelijk waarin dat grote werk van de opstanding en het oordeel van alle mensen, en de voleinding van de wereld gebeuren zal, en Christus in Zijn heerlijkheid zal verschijnen." }, { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "34 met eeuwige: Zie de aantekening 2 Petr. 2:4. 2 Petrus 2:4: Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;", "text1637": "Siet de aenteeckeninge op 2.Petr. 2.4.", "text2026": "34 met eeuwige: Zie de aantekening 2 Petr. 2:4. 2 Petrus 2:4: Want als God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen van de duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;" }, { "marker": "d", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:4. 2 Petrus 2:4: Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;", "text1637": "2.Petr. 2.4.", "text2026": "2 Petr. 2:4. 2 Petrus 2:4: Want als God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen van de duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;" }, { "marker": "e", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:4. 2 Petrus 2:4: Want indien God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen der duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;", "text1637": "2.Petr. 2.4.", "text2026": "2 Petr. 2:4. 2 Petrus 2:4: Want als God de engelen, die gezondigd hebben, niet gespaard heeft, maar, die in de hel geworpen hebbende, overgegeven heeft aan de ketenen van de duisternis, om tot het oordeel bewaard te worden;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "αγγελους", "strongs": "G32", "lemma_strongs": "G32", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "τε", "strongs": "G5037", "lemma_strongs": "G5037", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "τηρησαντας", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-AAP-APM" }, { "woord": "την", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASF" }, { "woord": "εαυτων", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GPM" }, { "woord": "αρχην", "strongs": "G746", "lemma_strongs": "G746", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αλλα", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απολιποντας", "strongs": "G620", "lemma_strongs": "G620", "morfologie": "V-2AAP-APM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ιδιον", "strongs": "G2398", "lemma_strongs": "G2398", "morfologie": "A-ASN" }, { "woord": "οικητηριον", "strongs": "G3613", "lemma_strongs": "G3613", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "κρισιν", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μεγαλης", "strongs": "G3173", "lemma_strongs": "G3173", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "ημερας", "strongs": "G2250", "lemma_strongs": "G2250", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "δεσμοις", "strongs": "G1199", "lemma_strongs": "G1199", "morfologie": "N-DPM" }, { "woord": "αιδιοις", "strongs": "G126", "lemma_strongs": "G126", "morfologie": "A-DPM" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ζοφον", "strongs": "G2217", "lemma_strongs": "G2217", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τετηρηκεν", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-RAI-3S" } ], "text2026_html": "d En de engelen, die hun31 begin niet bewaard hebben, maar32 hun eigen woonstede verlaten hebben,e heeft Hij tot het oordeel33 van de grote34 dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.", "textSV1888_html": "d En de engelen, die hun31 beginsel niet bewaard hebben, maar32 hun eigen woonstede verlaten hebben,e heeft Hij tot het oordeel33 des groten dags34 met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.", "text1637_html": "d Ende de Engelen die haer 31 beginsel niet bewaert en hebben, maer 32 haer eygen woonstede verlaten hebben, e heeft hy tot het oordeel 33 des grooten daeghs 34 met eeuwige banden onder de duysternisse bewaert.", "phraseDiff": [ { "old": "beginsel", "new": "begin", "principe": "V38" }, { "old": "des groten", "new": "van de grote", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En de engelen, die hun begin niet bewaard hebben, maar hun eigen woonstede verlaten hebben, heeft Hij tot het oordeel van de grote dags met eeuwige banden onder de duisternis bewaard.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G32", "G5037", "G3588", "G3361", "G5083", "G3588", "G1438", "G746", "G235", "G620", "G3588", "G2398", "G3613", "G1519", "G2920", "G3173", "G2250", "G1199", "G126", "G5259", "G2217", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G32", "G5037", "G3588", "G3361", "G5083", "G3588", "G1438", "G746", "G235", "G620", "G3588", "G2398", "G3613", "G1519", "G2920", "G3173", "G2250", "G1199", "G126", "G5259", "G2217", "G5083" ], "morfologie": [ "N-APM", "PRT", "T-APM", "PRT-N", "V-AAP-APM", "T-ASF", "F-3GPM", "N-ASF", "CONJ", "V-2AAP-APM", "T-ASN", "A-ASN", "N-ASN", "PREP", "N-ASF", "A-GSF", "N-GSF", "N-DPM", "A-DPM", "PREP", "N-ASM", "V-RAI-3S" ], "bronwoorden": [ "αγγελους", "τε", "τους", "μη", "τηρησαντας", "την", "εαυτων", "αρχην", "αλλα", "απολιποντας", "το", "ιδιον", "οικητηριον", "εις", "κρισιν", "μεγαλης", "ημερας", "δεσμοις", "αιδιοις", "υπο", "ζοφον", "τετηρηκεν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:6", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5660", null, null, null, null, "G5631", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5758" ] } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Gelijk Sodoma en Gomorra, en de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf des eeuwigen vuurs.", "text1637": "[f] Gelijck Sodoma ende Gomorra, ende [35] de steden rontom de selve, die op gelijcke wijse als [36] dese gehoereert hebben, ende [37] ander vleesch zijn nagegaen, [38] tot een exempel voorgestelt zijn, dragende de straffe [39] des eeuwigen vyers.", "text2026": "Zoals Sodoma en Gomorra, en de steden daaromheen, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf van het eeuwige vuur.", "marginNotes": [ { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 de steden: Namelijk Adama en Zeboïm, gelijk deze genoemd worden Deut. 29:23. Deuteronomium 29:23: Dat zijn ganse aarde zij zwavel en zout der verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die de HEERE heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid;", "text1637": "Namelick, Adamah ende Zeboim, gelijck de selve genoemt worden. Deuter. 29.23.", "text2026": "35 de steden: Namelijk Adama en Zeboïm, gelijk deze genoemd worden Deut. 29:23. Deuteronomium 29:23: Dat zijn gehele aarde zij zwavel en zout van de verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die JAHWEH heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid;" }, { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk inwoners van Sodom en Gomorra.", "text1637": "N. inwoonders van Sodoma ende Gomorra.", "text2026": "Namelijk inwoners van Sodom en Gomorra." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 ander vlees: Zo beschrijft de apostel met eerbare woorden de gruwelijke zonden der Sodomieten. Zie Rom. 1:27. Romeinen 1:27: En insgelijks ook de mannen, nalatende het natuurlijk gebruik der vrouw, zijn verhit geworden in hun lust tegen elkander, mannen met mannen schandelijkheid bedrijvende, en de vergelding van hun dwaling, die daartoe behoorde, in zichzelven ontvangende.", "text1637": "So beschrijft d’Apostel met eerbare woorden de grouwelicke sonde der Sodomiten. siet Rom. 1.27.", "text2026": "37 ander vlees: Zo beschrijft de apostel met eerbare woorden de gruwelijke zonden van de Sodomieten. Zie Rom. 1:27. Romeinen 1:27: En ook ook de mannen, nalatende het natuurlijk gebruik van de vrouw, zijn verhit geworden in hun lust tegen elkaar, mannen met mannen schandelijkheid bedrijvende, en de vergelding van hun dwaling, die daartoe behoorde, in zichzelven ontvangende." }, { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 tot een voorbeeld: Namelijk van Gods rechtvaardigen toorn en straf tegen de zodanigen zondaars, om zich daaraan te mogen spiegelen.", "text1637": "Namelick van Godts rechtveerdigen toorne ende straffe tegen sodanige sondaers, om haer daer aen te mogen spiegelen.", "text2026": "38 tot een voorbeeld: Namelijk van Gods rechtvaardigen toorn en straf tegen de zodanigen zondaars, om zich daaraan te mogen spiegelen." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 des eeuwigen: Zie van deze straf Matth. 25:41. Mattheüs 25:41: Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, gij vervloekten, in het eeuwige vuur, hetwelk den duivel en zijn engelen bereid is.", "text1637": "Siet van dese straffe Matth. 25.41.", "text2026": "39 van de eeuwigen: Zie van deze straf Matt. 25:41. Mattheüs 25:41: Dan zal Hij zeggen ook tot degenen, die ter linkerhand zijn: Gaat weg van Mij, u vervloekten, in het eeuwige vuur, dat de duivel en zijn engelen bereid is." }, { "marker": "f", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 19:24; Deut. 29:23; Jes. 13:19; Jer. 50:40; Ezech. 16:49; Hosea 11:8; Amos 4:11; Lukas 17:29; 2 Petr. 2:6. Genesis 19:24: Toen deed de HEERE zwavel en vuur over Sodom en Gomorra regenen, van den HEERE uit den hemel. Deuteronomium 29:23: Dat zijn ganse aarde zij zwavel en zout der verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die de HEERE heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid; Jesaja 13:19: Alzo zal Babel, het sieraad der koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid der Chaldeeën, zijn gelijk als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft. Jeremia 50:40: Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt de HEERE, alzo zal niemand aldaar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren. Ezechiël 16:49: Ziet, dit was de ongerechtigheid uwer zuster Sodom; hoogmoed, zatheid van brood en stille gerustheid had zij en haar dochteren; maar zij sterkte de hand des armen en nooddruftigen niet. Hosea 11:8: Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken. Amos 4:11: Ik heb sommigen onder ulieden omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die waart als een vuurbrand, dat uit den brand gered is; nochtans hebt gij u niet bekeerd tot Mij, spreekt de HEERE. Lukas 17:29: Maar op den dag, op welken Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van den hemel, en verdierf ze allen. 2 Petrus 2:6: En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet dengenen, die goddelooslijk zouden leven;", "text1637": "Genes. 19.24. Deuter. 29.23. Iesai. 13.19. Ierem. 50.40. Ezech. 16.49. Oze. 11.8. Amos 4.11. Luc. 17.29. 2.Petr. 2.6.", "text2026": "Gen. 19:24; Deut. 29:23; Jes. 13:19; Jer. 50:40; Ez. 16:49; Hosea 11:8; Amos 4:11; Lukas 17:29; 2 Petr. 2:6. Genesis 19:24: Toen deed JAHWEH zwavel en vuur over Sodom en Gomorra regenen, van JAHWEH uit de hemel. Deuteronomium 29:23: Dat zijn gehele aarde zij zwavel en zout van de verbranding; die niet bezaaid zal zijn, en geen spruit zal voortgebracht hebben, noch enig kruid daarin zal opgekomen zijn; gelijk de omkering van Sodom en Gomorra, Adama en Zeboim, die JAHWEH heeft omgekeerd in Zijn toorn en in Zijn grimmigheid; Jesaja 13:19: Zo zal Babel, het sieraad van de koninkrijken, de heerlijkheid, de hovaardigheid van de Chaldeeën, zijn gelijk als God Sodom en Gomorra omgekeerd heeft. Jeremia 50:40: Gelijk God Sodom en Gomorra en haar naburen heeft omgekeerd, spreekt JAHWEH, zo zal niemand daar wonen, en geen mensenkind in haar verkeren. Ezechiël 16:49: Ziet, dit was de ongerechtigheid uw zuster Sodom; hoogmoed, zatheid van brood en stille gerustheid had zij en haar dochters; maar zij sterkte de hand van de armen en nooddruftigen niet. Hosea 11:8: Hoe zou Ik u overgeven, o Efraïm? u overleveren, o Israël? Hoe zou Ik u maken als Adama, u stellen als Zeboim? Mijn hart is in Mij omgekeerd, al Mijn berouw is te zamen ontstoken. Amos 4:11: Ik heb sommigen onder u omgekeerd, gelijk God Sodom en Gomorra omkeerde, u, die was als een vuurbrand, dat uit de brand gered is; nochtans hebt u u niet bekeerd tot Mij, spreekt JAHWEH. Lukas 17:29: Maar op de dag, op welke Lot van Sodom uitging, regende het vuur en sulfer van de hemel, en verdierf ze allen. 2 Petrus 2:6: En de steden van Sodoma en Gomorra tot as verbrandende met omkering veroordeeld heeft, en tot een voorbeeld gezet degene, die goddeloos zouden leven;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "σοδομα", "strongs": "G4670", "lemma_strongs": "G4670", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "γομορρα", "strongs": "G1116", "lemma_strongs": "G1116", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPF" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτας", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-APF" }, { "woord": "πολεις", "strongs": "G4172", "lemma_strongs": "G4172", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "ομοιον", "strongs": "G3664", "lemma_strongs": "G3664", "morfologie": "A-ASM" }, { "woord": "τουτοις", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DPM" }, { "woord": "τροπον", "strongs": "G5158", "lemma_strongs": "G5158", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "εκπορνευσασαι", "strongs": "G1608", "lemma_strongs": "G1608", "morfologie": "V-AAP-NPF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "απελθουσαι", "strongs": "G565", "lemma_strongs": "G565", "morfologie": "V-2AAP-NPF" }, { "woord": "οπισω", "strongs": "G3694", "lemma_strongs": "G3694", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "ετερας", "strongs": "G2087", "lemma_strongs": "G2087", "morfologie": "A-GSF" }, { "woord": "προκεινται", "strongs": "G4295", "lemma_strongs": "G4295", "morfologie": "V-PNI-3P" }, { "woord": "δειγμα", "strongs": "G1164", "lemma_strongs": "G1164", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "πυρος", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αιωνιου", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-GSN" }, { "woord": "δικην", "strongs": "G1349", "lemma_strongs": "G1349", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "υπεχουσαι", "strongs": "G5254", "lemma_strongs": "G5254", "morfologie": "V-PAP-NPF" } ], "text2026_html": "f Zoals Sodoma en Gomorra, en35 de steden daaromheen, die op gelijke wijze als36 deze gehoereerd hebben, en37 ander vlees zijn nagegaan,38 tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf39 van het eeuwige vuur.", "textSV1888_html": "f Gelijk Sodoma en Gomorra, en35 de steden rondom dezelve, die op gelijke wijze als36 deze gehoereerd hebben, en37 ander vlees zijn nagegaan,38 tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf39 des eeuwigen vuurs.", "text1637_html": "f Gelijck Sodoma ende Gomorra, ende 35 de steden rontom de selve, die op gelijcke wijse als 36 dese gehoereert hebben, ende 37 ander vleesch zijn nagegaen, 38 tot een exempel voorgestelt zijn, dragende de straffe 39 des eeuwigen vyers.", "phraseDiff": [ { "old": "Gelijk", "new": "Zoals", "principe": null }, { "old": "rondom dezelve,", "new": "daaromheen,", "principe": "O3" }, { "old": "des eeuwigen vuurs.", "new": "van het eeuwige vuur.", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Zoals Sodoma en Gomorra, en de steden daaromheen, die op gelijke wijze als deze gehoereerd hebben, en ander vlees zijn nagegaan, tot een voorbeeld voorgesteld zijn, dragende de straf van het eeuwige vuur.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5613", "G4670", "G2532", "G1116", "G2532", "G3588", "G4012", "G846", "G4172", "G3588", "G3664", "G3778", "G5158", "G1608", "G2532", "G565", "G3694", "G4561", "G2087", "G4295", "G1164", "G4442", "G166", "G1349", "G5254" ], "lemma_strongs": [ "G5613", "G4670", "G2532", "G1116", "G2532", "G3588", "G4012", "G846", "G4172", "G3588", "G3664", "G3778", "G5158", "G1608", "G2532", "G565", "G3694", "G4561", "G2087", "G4295", "G1164", "G4442", "G166", "G1349", "G5254" ], "morfologie": [ "ADV", "N-NSF", "CONJ", "N-NSF", "CONJ", "T-NPF", "PREP", "P-APF", "N-NPF", "T-ASM", "A-ASM", "D-DPM", "N-ASM", "V-AAP-NPF", "CONJ", "V-2AAP-NPF", "ADV", "N-GSF", "A-GSF", "V-PNI-3P", "N-ASN", "N-GSN", "A-GSN", "N-ASF", "V-PAP-NPF" ], "bronwoorden": [ "ως", "σοδομα", "και", "γομορρα", "και", "αι", "περι", "αυτας", "πολεις", "τον", "ομοιον", "τουτοις", "τροπον", "εκπορνευσασαι", "και", "απελθουσαι", "οπισω", "σαρκος", "ετερας", "προκεινται", "δειγμα", "πυρος", "αιωνιου", "δικην", "υπεχουσαι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:7", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5660", null, "G5631", null, null, null, "G5736", null, null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Desgelijks evenwel ook dezen, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.", "text1637": "Desgelijcks evenwel oock [40] dese [41] in slaep gebracht zijnde, verontreynigen [42] het vleesch, ende verwerpen [43] de Heerschappie, ende lasteren [44] de Heerlickheden.", "text2026": "Evenzo evenwel ook deze, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk goddeloze mensen, waarvan hij gesproken heeft in vers 4. Jud. 4. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en den enigen Heerser, God, en onzen Heere Jezus Christus verloochenen.", "text1637": "Namelick, godtloose menschen, van de welcke hy gesproken heeft vers 4.", "text2026": "Namelijk goddeloze mensen, waarvan hij gesproken heeft in vers 4. Jud. 4. Judas 1:4: Want er zijn sommige mensen ingeslopen, die eertijds tot ditzelfde oordeel te voren opgeschreven zijn, goddelozen, die de genade onzes Gods veranderen in ontuchtigheid, en de enige Heerser, God, en onze Heer Jezus Christus verloochenen." }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "41 in slaap: Of dromende. Dit wordt verstaan òf naar de letter, òf geestelijkerwijze,dat zij van den satan gelijk als in een slaap der zonde gewiegd zijnde, hun vlees verontreinigen met hoererijen, overspel, enz.", "text1637": "Ofte, droomende. Dit wort verstaen ofte na de letter, ofte geestelicker wijse, datse van den Satan gelijck als in eenen slaep der sonde gewiegt zijnde, haer vleesch ontreynigen met hoereryen, overspel, etc.", "text2026": "41 in slaap: Of dromende. Dit wordt verstaan òf naar de letter, òf geestelijkerwijze,dat zij van de satan gelijk als in een slaap van de zonde gewiegd zijnde, hun vlees verontreinigen met hoererijen, overspel, enz." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "42 het vlees: Dat is, hun lichamen, waarin deze zonden gedaan worden, en die daardoor worden verontreinigd. Zie 1 Kor. 6:18. 1 Korinthiërs 6:18: Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam.", "text1637": "D. hare lichamen, in welcke dese sonden gedaen worden, ende die daer door worden verontreynight. Siet 1.Corinth. 6.18.", "text2026": "42 het vlees: Dat is, hun lichamen, waarin deze zonden gedaan worden, en die daardoor worden verontreinigd. Zie 1 Kor. 6:18. 1 Korinthiërs 6:18: Vliedt de hoererij. Alle zonde, die de mens doet, is buiten het lichaam, maar die hoererij bedrijft, zondigt tegen zijn eigen lichaam." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 de heerschappij: Dat is, degenen die in overheid zijn gesteld, en het ambt zelf.", "text1637": "D. de gene die in Overheydt zijn gestelt, ende het ampt selve.", "text2026": "43 de heerschappij: Dat is, degenen die in overheid zijn gesteld, en het ambt zelf." }, { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 de heerlijkheden: Dat is, diegenen die over de mensen in hoogheid, macht, eer en groot aanzien zijn gesteld. Zie 2 Petr. 2:10. 2 Petrus 2:10: Maar allermeest degenen, die naar het vlees in onreine begeerlijkheid wandelen, en de heerschappij verachten; die stout zijn, zichzelven behagen, en die de heerlijkheden niet schromen te lasteren;", "text1637": "D. de gene die over de menschen in hoocheydt, macht, eere, ende groot aensien zijn gestelt. Siet 2.Petr. 2.10.", "text2026": "44 de heerlijkheden: Dat is, diegenen die over de mensen in hoogheid, macht, eer en groot aanzien zijn gesteld. Zie 2 Petr. 2:10. 2 Petrus 2:10: Maar allermeest degenen, die naar het vlees in onreine begeerlijkheid wandelen, en de heerschappij verachten; die stout zijn, zichzelven behagen, en die de heerlijkheden niet schromen te lasteren;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ομοιως", "strongs": "G3668", "lemma_strongs": "G3668", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "μεντοι", "strongs": "G3305", "lemma_strongs": "G3305", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "ενυπνιαζομενοι", "strongs": "G1797", "lemma_strongs": "G1797", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "σαρκα", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "μιαινουσιν", "strongs": "G3392", "lemma_strongs": "G3392", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "κυριοτητα", "strongs": "G2963", "lemma_strongs": "G2963", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αθετουσιν", "strongs": "G114", "lemma_strongs": "G114", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "δοξας", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "βλασφημουσιν", "strongs": "G987", "lemma_strongs": "G987", "morfologie": "V-PAI-3P" } ], "text2026_html": "Evenzo evenwel ook40 deze,41 in slaap gebracht zijnde, verontreinigen42 het vlees, en verwerpen43 de heerschappij, en lasteren44 de heerlijkheden.", "textSV1888_html": "Desgelijks evenwel ook40 dezen,41 in slaap gebracht zijnde, verontreinigen42 het vlees, en verwerpen43 de heerschappij, en lasteren44 de heerlijkheden.", "text1637_html": "Desgelijcks evenwel oock 40 dese 41 in slaep gebracht zijnde, verontreynigen 42 het vleesch, ende verwerpen 43 de Heerschappie, ende lasteren 44 de Heerlickheden.", "phraseDiff": [ { "old": "Desgelijks", "new": "Evenzo", "principe": "V11" }, { "old": "dezen,", "new": "deze,", "principe": "N4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Evenzo evenwel ook deze, in slaap gebracht zijnde, verontreinigen het vlees, en verwerpen de heerschappij, en lasteren de heerlijkheden.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3668", "G3305", "G2532", "G3778", "G1797", "G4561", "G3303", "G3392", "G2963", "G1161", "G114", "G1391", "G1161", "G987" ], "lemma_strongs": [ "G3668", "G3305", "G2532", "G3778", "G1797", "G4561", "G3303", "G3392", "G2963", "G1161", "G114", "G1391", "G1161", "G987" ], "morfologie": [ "ADV", "CONJ", "CONJ", "D-NPM", "V-PNP-NPM", "N-ASF", "PRT", "V-PAI-3P", "N-ASF", "CONJ", "V-PAI-3P", "N-APF", "CONJ", "V-PAI-3P" ], "bronwoorden": [ "ομοιως", "μεντοι", "και", "ουτοι", "ενυπνιαζομενοι", "σαρκα", "μεν", "μιαινουσιν", "κυριοτητα", "δε", "αθετουσιν", "δοξας", "δε", "βλασφημουσιν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:8", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5740", null, null, "G5719", null, null, "G5719", null, null, "G5719" ] } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Maar Michaël, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u!", "text1637": "Maer [g] [45] Michaël [46] de Archangel, [47] doe hy met den Duyvel twistede, ende handelde van [48] het lichaem Mosis, [h] en durfde geen [49] oordeel van lasteringe tegen [hem] voortbrengen: maer seyde, [i] [50] De Heere bestraffe u.", "text2026": "Maar Michaël, de aartsengel, toen hij met de duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zei: De Heere bestraffe u!", "marginNotes": [ { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dit is de eigennaam van den aartsengel ,die ook gevonden wordt Dan. 10:13, en Dan. 12:1; Openb. 12:7, en is zoveel te zeggen als wie is gelijk God. Welke naam ook den Heere Jezus Christus wel kan toegeschreven worden; maar hij wordt ook 1 Thess. 4:16, uitdrukkelijk van den archangel onderscheiden. Daniël 10:13: Doch de vorst des koninkrijks van Perzië stond tegenover Mij een en twintig dagen; en ziet, Michaël, een van de eerste vorsten, kwam om Mij te helpen, en Ik werd aldaar gelaten bij de koningen van Perzië. Daniël 12:1: En te dier tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd der benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek. Openbaring 12:7: En er werd krijg in den hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen den draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;", "text1637": "Dit is de eygen naem van den Archangel, die oock ghevonden wordt Dan. 10.13. ende 12.1. Apocal. 12.7. ende is soo veel te seggen als wie is gelijck Godt. Welcke naem oock den Heere Iesu Christo wel kan toe-geschreven worden: maer hy wordt oock 1.Thess. 4.16. uytdruckelick van den Archangel onderscheyden.", "text2026": "Dit is de eigennaam van de aartsengel ,die ook gevonden wordt Dan. 10:13, en Dan. 12:1; Openb. 12:7, en is zoveel te zeggen als wie is gelijk God. Welke naam ook de Heer Jezus Christus wel kan toegeschreven worden; maar hij wordt ook 1 Thess. 4:16, uitdrukkelijk van de archangel onderscheiden. Daniël 10:13: Maar de vorst van het koninkrijk van Perzië stond tegenover Mij een en twintig dagen; en ziet, Michaël, één van de eerste vorsten, kwam om Mij te helpen, en Ik werd daar gelaten bij de koningen van Perzië. Daniël 12:1: En in die tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd van de benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en in die tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek. Openbaring 12:7: En er werd krijg in de hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen de draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;" }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 de archangel: Dat is, de overste engel of een van de overste engelen. Zie van deze naam 1 Thess. 4:16, en de aantekening aldaar. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heere Zelf zal met een geroep, met de stem des archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van den hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;", "text1637": "Dat is, de overste Engel, ofte een van de overste Engelen. Siet van desen naem 1.Thess. 4.16. ende de aenteeckeninge aldaer.", "text2026": "46 de archangel: Dat is, de overste engel of één van de overste engelen. Zie van deze naam 1 Thess. 4:16, en de aantekening daar. 1 Thessalonicensen 4:16: Want de Heer Zelf zal met een geroep, met de stem van de archangels, en met de bazuin Gods nederdalen van de hemel; en die in Christus gestorven zijn, zullen eerst opstaan;" }, { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 toen hij met: Deze geschiedenis wordt in de Schriften van het Oude Testament niet beschreven, zodat het schijnt dat Judas dit heeft tot òf uit enige overlevering van mond tot mond, òf uit enig geschrift, dat wij nu niet hebben, gelijk hij ook vs. 14, Jud. 14. de profetie van Henoch verhaalt; gelijk ook Paulus verhaalt de namen van de Egyptische tovenaars, 2 Tim. 3:8. Waaruit niet kan besloten worden, dat de Heilige Schrift onvolmaakt zou zijn. Zie de aantekening aldaar. Judas 1:14: En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen; 2 Timotheüs 3:8: Gelijkerwijs nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, alzo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof.", "text1637": "Dese historye en wordt in de schriften des Ouden Testaments niet beschreven: soo dat het schijnt dat Iudas dit heeft ofte uyt eenige overleveringe van handt tot handt, ofte uyt eenigh schrift, dat wy nu niet en hebben. ghelijck hy oock vers 14 de prophetie van Enoch verhaelt: gelijck oock Paulus verhaelt de namen van de Egyptische toovenaers. 2.Timoth. 3.8. Waer uyt niet en kan besloten worden dat de Heylige Schriftuere soude onvolmaeckt zijn. Siet de aenteeck. aldaer.", "text2026": "47 toen hij met: Deze geschiedenis wordt in de Schriften van het Oude Testament niet beschreven, zodat het schijnt dat Judas dit heeft tot òf uit enige overlevering van mond tot mond, òf uit enig geschrift, dat wij nu niet hebben, gelijk hij ook vs. 14, Jud. 14. de profetie van Henoch verhaalt; gelijk ook Paulus verhaalt de namen van de Egyptische tovenaars, 2 Tim. 3:8. Waaruit niet kan besloten worden, dat de Heilige Schrift onvolmaakt zou zijn. Zie de aantekening daar. Judas 1:14: En van deze heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heer is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen; 2 Timotheüs 3:8: Zoals nu Jannes en Jambres Mozes tegenstonden, zo staan ook deze de waarheid tegen; mensen, verdorven zijnde van verstand, verwerpelijk aangaande het geloof." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 het lichaam van Mozes: Dit wordt door velen verstaan van het dode lichaam Mozes, toen hij gestorven was op den berg Nebo, hetwelk God heeft begraven op een onbekende plaats, opdat de Israëlieten met zijn dode beenderen geen afgoderij zouden begaan, gelijk door velen hedendaags gedaan wordt met de beenderen van martelaren en andere heiligen, Deut. 34:1, 34:6, en menen dat de duivel dit heeft gezocht te verhinderen, om het volk tot afgoderij te brengen. Deuteronomium 34:1: Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar den berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en de HEERE wees hem dat ganse land, Gilead tot Dan toe; Deuteronomium 34:6: En Hij begroef hem in een dal, in het land van Moab, tegenover Beth-peor; en niemand heeft zijn graf geweten, tot op dezen dag.", "text1637": "Dit wordt van velen verstaen van het doode lichaem Mosis, als hy ghestorven was op den bergh Nebo, het welck Godt heeft begraven op een onbekende plaetse, op dat de Israeliten met sijne doode beenderen geen afgoderye en souden begaen, gelijck van velen hedensdaeghs gedaen wordt met de beenderen van martelaren ende andere heyligen Deut. 34. versen 1, 6. ende meynen dat de Duyvel dit heeft gesocht te verhinderen, om het volck tot afgoderye te brengen.", "text2026": "48 het lichaam van Mozes: Dit wordt door velen verstaan van het dode lichaam Mozes, toen hij gestorven was op de berg Nebo, dat God heeft begraven op een onbekende plaats, opdat de Israëlieten met zijn dode beenderen geen afgoderij zouden begaan, gelijk door velen hedendaags gedaan wordt met de beenderen van martelaren en andere heiligen, Deut. 34:1, 34:6, en menen dat de duivel dit heeft gezocht te verhinderen, om het volk tot afgoderij te brengen. Deuteronomium 34:1: Toen ging Mozes op uit de vlakke velden van Moab, naar de berg Nebo, op de hoogten van Pisga, welke recht tegenover Jericho is; en JAHWEH wees hem dat gehele land, Gilead tot Dan toe; Deuteronomium 34:6: En Hij begroef hem in een dal, in het land van Moab, tegenover Beth-peor; en niemand heeft zijn graf geweten, tot op deze dag." }, { "marker": "49", "type": "explanatory", "textSV1888": "49 oordeel van lastering: Dat is, een lasterlijk oordeel, lasterwoorden, of scheldwoorden waarmee iemand veroordeeld wordt. Zie 2 Petr. 2:11. 2 Petrus 2:11: Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor den Heere voortbrengen.", "text1637": "D. lasterlick oordeel, laster-woorden, ofte schelt-woorden, waer mede yemant veroordeelt wort. Siet 2.Pet. 2.11.", "text2026": "49 oordeel van lastering: Dat is, een lasterlijk oordeel, lasterwoorden, of scheldwoorden waarmee iemand veroordeeld wordt. Zie 2 Petr. 2:11. 2 Petrus 2:11: Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor de Heer voortbrengen." }, { "marker": "50", "type": "explanatory", "textSV1888": "50 De Heere bestraffe u: Dergelijke wordt gelezen Zach. 3:2, waarop sommigen menen dat de apostel hier zou zien. Zacharia 3:2: Doch de HEERE zeide tot den satan: De HEERE schelde u, gij satan! ja, de HEERE schelde u, Die Jeruzalem verkiest; is deze niet een vuurbrand uit het vuur gerukt?", "text1637": "Diergelijcke wort gelesen Zach. 3.2. waer op sommige meynen dat de Apostel hier soude sien.", "text2026": "50 De Heer bestraffe u: Dergelijke wordt gelezen Zach. 3:2, waarop sommigen menen dat de apostel hier zou zien. Zacharia 3:2: Maar JAHWEH zei tot de satan: De JAHWEH schelde u, u satan! ja, JAHWEH schelde u, Die Jeruzalem verkiest; is deze niet een vuurbrand uit het vuur gerukt?" }, { "marker": "g", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 10:13; Dan. 12:1; Openb. 12:7. Daniël 10:13: Doch de vorst des koninkrijks van Perzië stond tegenover Mij een en twintig dagen; en ziet, Michaël, een van de eerste vorsten, kwam om Mij te helpen, en Ik werd aldaar gelaten bij de koningen van Perzië. Daniël 12:1: En te dier tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd der benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en te dier tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek. Openbaring 12:7: En er werd krijg in den hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen den draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen.", "text1637": "Dan. 10.13. ende 12.1. Apocal. 12.7.", "text2026": "Dan. 10:13; Dan. 12:1; Openb. 12:7. Daniël 10:13: Maar de vorst van het koninkrijk van Perzië stond tegenover Mij een en twintig dagen; en ziet, Michaël, één van de eerste vorsten, kwam om Mij te helpen, en Ik werd daar gelaten bij de koningen van Perzië. Daniël 12:1: En in die tijd zal Michaël opstaan, die grote vorst, die voor de kinderen uws volks staat, als het zulk een tijd van de benauwdheid zijn zal, als er niet geweest is, sinds dat er een volk geweest is, tot op dienzelven tijd toe; en in die tijd zal uw volk verlost worden, al wie gevonden wordt geschreven te zijn in het boek. Openbaring 12:7: En er werd krijg in de hemel: Michaël en zijn engelen krijgden tegen de draak, en de draak krijgde ook en zijn engelen." }, { "marker": "h", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:11. 2 Petrus 2:11: Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor den Heere voortbrengen.", "text1637": "2.Petr. 2.11.", "text2026": "2 Petr. 2:11. 2 Petrus 2:11: Daar de engelen in sterkte en kracht meerder zijnde, geen lasterlijk oordeel tegen hen voor de Heer voortbrengen." }, { "marker": "i", "type": "crossref", "textSV1888": "Zach. 3:2. Zacharia 3:2: Doch de HEERE zeide tot den satan: De HEERE schelde u, gij satan! ja, de HEERE schelde u, Die Jeruzalem verkiest; is deze niet een vuurbrand uit het vuur gerukt?", "text1637": "Zach. 3.2.", "text2026": "Zach. 3:2. Zacharia 3:2: Maar JAHWEH zei tot de satan: De JAHWEH schelde u, u satan! ja, JAHWEH schelde u, Die Jeruzalem verkiest; is deze niet een vuurbrand uit het vuur gerukt?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μιχαηλ", "strongs": "G3413", "lemma_strongs": "G3413", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "αρχαγγελος", "strongs": "G743", "lemma_strongs": "G743", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "οτε", "strongs": "G3753", "lemma_strongs": "G3753", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "διαβολω", "strongs": "G1228", "lemma_strongs": "G1228", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "διακρινομενος", "strongs": "G1252", "lemma_strongs": "G1252", "morfologie": "V-PMP-NSM" }, { "woord": "διελεγετο", "strongs": "G1256", "lemma_strongs": "G1256", "morfologie": "V-INI-3S" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "μωσεως", "strongs": "G3475", "lemma_strongs": "G3475", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "σωματος", "strongs": "G4983", "lemma_strongs": "G4983", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "ετολμησεν", "strongs": "G5111", "lemma_strongs": "G5111", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "κρισιν", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "επενεγκειν", "strongs": "G2018", "lemma_strongs": "G2018", "morfologie": "V-2AAN" }, { "woord": "βλασφημιας", "strongs": "G988", "lemma_strongs": "G988", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αλλ", "strongs": "G235", "lemma_strongs": "G235", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ειπεν", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "επιτιμησαι", "strongs": "G2008", "lemma_strongs": "G2008", "morfologie": "V-AAO-3S" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DS" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" } ], "text2026_html": "Maar45g Michaël,46 de aartsengel,47 toen hij met de duivel twistte, en handelde van48 het lichaam vanh Mozes, durfde geen49 oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeii:50 De Heere bestraffe u!", "textSV1888_html": "Maar45g Michaël,46 de archangel,47 toen hij met den duivel twistte, en handelde van48 het lichaam vanh Mozes, durfde geen49 oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide:50i De Heere bestraffe u!", "text1637_html": "Maer g 45 Michaël 46 de Archangel, 47 doe hy met den Duyvel twistede, ende handelde van 48 het lichaem Mosis, h en durfde geen 49 oordeel van lasteringe tegen [hem] voortbrengen: maer seyde, i 50 De Heere bestraffe u.", "phraseDiff": [ { "old": "archangel,", "new": "aartsengel,", "principe": "V842" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar Michaël, de aartsengel, toen hij met de duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zei: De Heere bestraffe u!", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G3413", "G3588", "G743", "G3753", "G3588", "G1228", "G1252", "G1256", "G4012", "G3588", "G3475", "G4983", "G3756", "G5111", "G2920", "G2018", "G988", "G235", "G3004", "G2008", "G4771", "G2962" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G3413", "G3588", "G743", "G3753", "G3588", "G1228", "G1252", "G1256", "G4012", "G3588", "G3475", "G4983", "G3756", "G5111", "G2920", "G2018", "G988", "G235", "G3004", "G2008", "G4771", "G2962" ], "morfologie": [ "T-NSM", "CONJ", "N-PRI", "T-NSM", "N-NSM", "ADV", "T-DSM", "A-DSM", "V-PMP-NSM", "V-INI-3S", "PREP", "T-GSN", "N-GSM", "N-GSN", "PRT-N", "V-AAI-3S", "N-ASF", "V-2AAN", "N-GSF", "CONJ", "V-2AAI-3S", "V-AAO-3S", "P-2DS", "N-NSM" ], "bronwoorden": [ "ο", "δε", "μιχαηλ", "ο", "αρχαγγελος", "οτε", "τω", "διαβολω", "διακρινομενος", "διελεγετο", "περι", "του", "μωσεως", "σωματος", "ουκ", "ετολμησεν", "κρισιν", "επενεγκειν", "βλασφημιας", "αλλ", "ειπεν", "επιτιμησαι", "σοι", "κυριος" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:9", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, null, "G5734", "G5711", null, null, null, null, null, "G5656", null, "G5629", null, null, "G5627", "G5659", null, null ] } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve verderven zij zich.", "text1637": "[k] Maer dese, ’t gene sy niet en weten, dat lasteren sy: ende ’t gene sy [51] natuerlick, als de onredelicke dieren, weten, in ’t selve [52] verderven sy haer.", "text2026": "Maar deze, wat zij niet weten, dat lasteren zij; en wat zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelfde verderven zij zich.", "marginNotes": [ { "marker": "51", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, door de uitwendige zinnen.", "text1637": "D. door de uytwendige sinnen.", "text2026": "Dat is, door de uitwendige zinnen." }, { "marker": "52", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk doordien zij die dingen met overdaad en ontuchtigheid misbruiken, waarmee zij lichaam en ziel bederven.", "text1637": "N. door dien sy die dingen met overdaet ende ontuchtigheydt misbruycken, waer mede sy lichaem ende ziele verderven.", "text2026": "Namelijk doordien zij die dingen met overdaad en ontuchtigheid misbruiken, waarmee zij lichaam en ziel bederven." }, { "marker": "k", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:12. 2 Petrus 2:12: Maar deze, als onredelijke dieren, die de natuur volgen, en voortgebracht zijn om gevangen en gedood te worden, dewijl zij lasteren, hetgeen zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid verdorven worden;", "text1637": "2.Petr. 2.12.", "text2026": "2 Petr. 2:12. 2 Petrus 2:12: Maar deze, als onredelijke dieren, die de natuur volgen, en voortgebracht zijn om gevangen en gedood te worden, omdat zij lasteren, wat zij niet verstaan, zullen in hun verdorvenheid verdorven worden;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "οσα", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-APN" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "ουκ", "strongs": "G3756", "lemma_strongs": "G3756", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "οιδασιν", "strongs": "G1492", "lemma_strongs": "G1492", "morfologie": "V-RAI-3P" }, { "woord": "βλασφημουσιν", "strongs": "G987", "lemma_strongs": "G987", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οσα", "strongs": "G3745", "lemma_strongs": "G3745", "morfologie": "K-APN" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "φυσικως", "strongs": "G5447", "lemma_strongs": "G5447", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "ως", "strongs": "G5613", "lemma_strongs": "G5613", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "τα", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPN" }, { "woord": "αλογα", "strongs": "G249", "lemma_strongs": "G249", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "ζωα", "strongs": "G2226", "lemma_strongs": "G2226", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "επιστανται", "strongs": "G1987", "lemma_strongs": "G1987", "morfologie": "V-PNI-3P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τουτοις", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DPN" }, { "woord": "φθειρονται", "strongs": "G5351", "lemma_strongs": "G5351", "morfologie": "V-PPI-3P" } ], "text2026_html": "k Maar deze, wat zij niet weten, dat lasteren zij; en wat zij51 natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelfde52 verderven zij zich.", "textSV1888_html": "k Maar dezen, hetgeen zij niet weten, dat lasteren zij; en hetgeen zij51 natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelve52 verderven zij zich.", "text1637_html": "k Maer dese, ’t gene sy niet en weten, dat lasteren sy: ende ’t gene sy 51 natuerlick, als de onredelicke dieren, weten, in ’t selve 52 verderven sy haer.", "phraseDiff": [ { "old": "dezen, hetgeen", "new": "deze, wat", "principe": "N4" }, { "old": "hetgeen", "new": "wat", "principe": "V4" }, { "old": "hetzelve", "new": "hetzelfde", "principe": "O4" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar deze, wat zij niet weten, dat lasteren zij; en wat zij natuurlijk, als de onredelijke dieren, weten, in hetzelfde verderven zij zich.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1161", "G3745", "G3303", "G3756", "G1492", "G987", "G3745", "G1161", "G5447", "G5613", "G3588", "G249", "G2226", "G1987", "G1722", "G3778", "G5351" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1161", "G3745", "G3303", "G3756", "G1492", "G987", "G3745", "G1161", "G5447", "G5613", "G3588", "G249", "G2226", "G1987", "G1722", "G3778", "G5351" ], "morfologie": [ "D-NPM", "CONJ", "K-APN", "PRT", "PRT-N", "V-RAI-3P", "V-PAI-3P", "K-APN", "CONJ", "ADV", "ADV", "T-NPN", "A-NPN", "N-NPN", "V-PNI-3P", "PREP", "D-DPN", "V-PPI-3P" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "δε", "οσα", "μεν", "ουκ", "οιδασιν", "βλασφημουσιν", "οσα", "δε", "φυσικως", "ως", "τα", "αλογα", "ζωα", "επιστανται", "εν", "τουτοις", "φθειρονται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:10", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, "G5758", "G5719", null, null, null, null, null, null, null, "G5736", null, null, "G5743" ] } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Wee hun, want zij zijn den weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij henengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.", "text1637": "[53] Wee haer, want sy zijn [54] den wech [l] Cains ingegaen, ende door [m] de verleydinge [55] des loons Balaams zijn sy henen gestort, [n] ende zijn [56] door de tegensprekinge Core [57] vergaen.", "text2026": "Wee hun, want zij zijn de weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij heengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.", "marginNotes": [ { "marker": "53", "type": "explanatory", "textSV1888": "53 Wee hun: Dat is, hun zal een eeuwige ellende overkomen.", "text1637": "D. haer sal een eeuwige elende overkomen.", "text2026": "53 Wee hun: Dat is, hun zal een eeuwige ellende overkomen." }, { "marker": "54", "type": "explanatory", "textSV1888": "54 de weg van Kaïn: Dat is, het voorbeeld van Kaïn gevolgd, in hun broeders te haten en te vervolgen.", "text1637": "D. het exempel van Cain gevolght in hare broeders te haten ende te vervolgen.", "text2026": "54 de weg van Kaïn: Dat is, het voorbeeld van Kaïn gevolgd, in hun broeders te haten en te vervolgen." }, { "marker": "55", "type": "explanatory", "textSV1888": "55 van het loon … henengestort: Dat is, gelijk Bileam door gierigheid ter wille van het loon heeft laten verleiden, om Gods volk te vloeken, hoewel God hem zulks heeft verhinderd, zo leren deze ook valse leringen en lasteren de rechte leer ter wille van vuil gewin. Grieks uitgestort; dat is, gelijk als uitgegoten water van zelf henen vliet, zo worden zij uit grote gierigheid daar henen gedreven.", "text1637": "D. ghelijck Balaam door gierigheydt, om des loons wille, hem heeft laten verleyden om Godts volck te vloecken, hoe wel Godt hem sulcx heeft verhindert, so leeren dese oock valsche leeringen, ende lasteren de rechte leere, om vuyl ghewins wille. Gr. uytgestort. dat is gelijck als uytgegoten water van selfs henen vliet, also worden sy uyt groote gierigheydt daer henen gedreven.", "text2026": "55 van het loon … heengestort: Dat is, gelijk Bileam door gierigheid ter wille van het loon heeft laten verleiden, om Gods volk te vloeken, hoewel God hem zulks heeft verhinderd, zo leren deze ook valse leringen en lasteren de rechte leer ter wille van vuil winst. Grieks uitgestort; dat is, gelijk als uitgegoten water van zelf heen vliet, zo worden zij uit grote gierigheid daar heen gedreven." }, { "marker": "56", "type": "explanatory", "textSV1888": "56 door de tegenspreking: Dat is, navolgende de wederspannigheid en oproerigheid van Korach tegen hun overheid.", "text1637": "D. naevolgende de wederspannigheyt ende oproerigheydt van Core tegen hare Overheydt.", "text2026": "56 door de tegenspreking: Dat is, navolgende de opstandigheid en oproerigheid van Korach tegen hun overheid." }, { "marker": "57", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of in het verderf gebracht; gelijk korach met zijn metgezellen Dathan en Abiram, en al wat zij hadden, levend in de aarde verzonken zijn; Num. 16:31, enz. Numeri 16:31: En het geschiedde, als hij geëindigd had al deze woorden te spreken, zo werd het aardrijk, dat onder hen was, gekloofd;", "text1637": "Ofte, in het verderf gebracht, gelijck Core met sijne medegesellen Dathan ende Abiram, ende al wat sy hadden, levendigh in de aerde versoncken zijn. Num. 16.31, etc.", "text2026": "Of in het verderf gebracht; gelijk korach met zijn metgezellen Dathan en Abiram, en al wat zij hadden, levend in de aarde verzonken zijn; Num. 16:31, enz. Numeri 16:31: En het geschiedde, als hij geëindigd had al deze woorden te spreken, zo werd het aarde, dat onder hen was, gekloofd;" }, { "marker": "l", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 4:8; 1 Joh. 3:12. Genesis 4:8: En Kaïn sprak met zijn broeder Habel; en het geschiedde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broeder Habel opstond, en sloeg hem dood. 1 Johannes 3:12: Niet gelijk Kaïn, die uit den boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig.", "text1637": "Genes. 4.8. 1.Ioan. 3.12.", "text2026": "Gen. 4:8; 1 Joh. 3:12. Genesis 4:8: En Kaïn sprak met zijn broeder Abel; en het geschiedde, als zij in het veld waren, dat Kaïn tegen zijn broeder Abel opstond, en sloeg hem dood. 1 Johannes 3:12: Niet gelijk Kaïn, die uit de boze was, en zijn broeder doodsloeg; en om wat oorzaak sloeg hij hem dood? Omdat zijn werken boos waren, en van zijn broeder rechtvaardig." }, { "marker": "m", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 22:7; idem v. 21; 2 Petr. 2:15. Numeri 22:7: Toen gingen de oudsten der Moabieten, en de oudsten der Midianieten, en hadden het loon der waarzeggingen in hun hand; alzo kwamen zij tot Bileam, en spraken tot hem de woorden van Balak. Numeri 22:21: Toen stond Bileam des morgens op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab. 2 Petrus 2:15: Die den rechten weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen den weg van Balaäm, den zoon van Bosor, die het loon der ongerechtigheid liefgehad heeft;", "text1637": "Num. 22.7, 21. 2.Petr. 2.15.", "text2026": "Num. 22:7; idem v. 21; 2 Petr. 2:15. Numeri 22:7: Toen gingen de oudsten van de Moabieten, en de oudsten van de Midianieten, en hadden het loon van de waarzeggingen in hun hand; zo kwamen zij tot Bileam, en spraken tot hem het woordn van Balak. Numeri 22:21: Toen stond Bileam van de morgen op, en zadelde zijn ezelin, en hij trok heen met de vorsten van Moab. 2 Petrus 2:15: Die de rechte weg verlaten hebbende, zijn verdwaald, en volgen de weg van Balaäm, de zoon van Bosor, die het loon van de ongerechtigheid liefgehad heeft;" }, { "marker": "n", "type": "crossref", "textSV1888": "Num. 16:1. Numeri 16:1: Korach nu, de zoon van Jizhar, zoon van Kohath, zoon van Levi, nam tot zich zo Dathan als Abiram, zonen van Eliab, en On, den zoon van Peleth, zonen van Ruben.", "text1637": "Num. 16.1.", "text2026": "Num. 16:1. Numeri 16:1: Korach nu, de zoon van Jizhar, zoon van Kohath, zoon van Levi, nam tot zich zo Dathan als Abiram, zonen van Eliab, en On, de zoon van Peleth, zonen van Ruben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουαι", "strongs": "G3759", "lemma_strongs": "G3759", "morfologie": "INJ" }, { "woord": "αυτοις", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-DPM" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "οδω", "strongs": "G3598", "lemma_strongs": "G3598", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "καιν", "strongs": "G2535", "lemma_strongs": "G2535", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "επορευθησαν", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-AOI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "πλανη", "strongs": "G4106", "lemma_strongs": "G4106", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "βαλααμ", "strongs": "G903", "lemma_strongs": "G903", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "μισθου", "strongs": "G3408", "lemma_strongs": "G3408", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εξεχυθησαν", "strongs": "G1632", "lemma_strongs": "G1632", "morfologie": "V-API-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "αντιλογια", "strongs": "G485", "lemma_strongs": "G485", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κορε", "strongs": "G2879", "lemma_strongs": "G2879", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "απωλοντο", "strongs": "G622", "lemma_strongs": "G622", "morfologie": "V-2AMI-3P" } ], "text2026_html": "53 Wee hun, want zij zijn54 de wegl van Kaïn ingegaan, en doorm de verleiding55 van het loon van Balaäm zijn zij heengestort,n en zijn56 door de tegenspreking van57 Korach vergaan.", "textSV1888_html": "53 Wee hun, want zij zijn54 den wegl van Kaïn ingegaan, en doorm de verleiding55 van het loon van Balaäm zijn zij henengestort,n en zijn56 door de tegenspreking van57 Korach vergaan.", "text1637_html": "53 Wee haer, want sy zijn 54 den wech l Cains ingegaen, ende door m de verleydinge 55 des loons Balaams zijn sy henen gestort, n ende zijn 56 door de tegensprekinge Core 57 vergaen.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "henengestort,", "new": "heengestort,", "principe": "V679" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wee hun, want zij zijn de weg van Kaïn ingegaan, en door de verleiding van het loon van Balaäm zijn zij heengestort, en zijn door de tegenspreking van Korach vergaan.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3759", "G846", "G3754", "G3588", "G3598", "G3588", "G2535", "G4198", "G2532", "G3588", "G4106", "G3588", "G903", "G3408", "G1632", "G2532", "G3588", "G485", "G3588", "G2879", "G622" ], "lemma_strongs": [ "G3759", "G846", "G3754", "G3588", "G3598", "G3588", "G2535", "G4198", "G2532", "G3588", "G4106", "G3588", "G903", "G3408", "G1632", "G2532", "G3588", "G485", "G3588", "G2879", "G622" ], "morfologie": [ "INJ", "P-DPM", "CONJ", "T-DSF", "N-DSF", "T-GSM", "N-PRI", "V-AOI-3P", "CONJ", "T-DSF", "N-DSF", "T-GSM", "N-PRI", "N-GSM", "V-API-3P", "CONJ", "T-DSF", "N-DSF", "T-GSM", "N-PRI", "V-2AMI-3P" ], "bronwoorden": [ "ουαι", "αυτοις", "οτι", "τη", "οδω", "του", "καιν", "επορευθησαν", "και", "τη", "πλανη", "του", "βαλααμ", "μισθου", "εξεχυθησαν", "και", "τη", "αντιλογια", "του", "κορε", "απωλοντο" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:11", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5675", null, null, null, null, null, null, "G5681", null, null, null, null, null, "G5639" ] } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "Dezen zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelven zonder vreze; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;", "text1637": "Dese zijn [o] vlecken in uwe [58] liefdemaeltijden, [ende] als sy [59] met u ter maeltijdt zijn, [60] weyden sy haer selven [61] sonder vreese: sy zijn [p] waterloose wolcken, die van de winden ommegedreven worden: sy zijn als boomen [62] in’t afgaen van den herfst, onvruchtbaer, [63] tweemael verstorven, [ende] ontwortelt:", "text2026": "Deze zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelf zonder vrees; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;", "marginNotes": [ { "marker": "58", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks agapais; dat is, liefden. Zo werden genoemd de maaltijden, die de eerste Christenen plachten met elkander tot versterking der liefde te houden, als het avondmaal was gehouden, waarvan de apostel Paulus spreekt 1 Kor. 11:21, 11:22, en die beschreven worden van Tertull.Apol.cap. 36. 1 Korinthiërs 11:21: Want in het eten neemt een iegelijk te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken. 1 Korinthiërs 11:22: Hebt gij dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht gij de Gemeente Gods, en beschaamt gij degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In dezen prijs ik u niet.", "text1637": "Gr. agapais. D. liefden. So wierden genaemt de maeltijden, die de eerste Christenen plachten met malcandren tot versterckinge der liefde te houden, als het Avontmael was gehouden: van welcke de Apostel Paulus spreeckt 1.Cor. 11.21, 22. ende die beschreven worden van Tertulliano Apol. cap. 36.", "text2026": "Grieks agapais; dat is, liefden. Zo werden genoemd de maaltijden, die de eerste Christenen plachten met elkaar tot versterking van de liefde te houden, als het avondmaal was gehouden, waarvan de apostel Paulus spreekt 1 Kor. 11:21, 11:22, en die beschreven worden van Tertull.Apol.cap. 36. 1 Korinthiërs 11:21: Want in het eten neemt een iedereen te voren zijn eigen avondmaal; en deze is hongerig, en de andere is dronken. 1 Korinthiërs 11:22: Hebt u dan geen huizen, om er te eten en te drinken? Of veracht u de Gemeente van God, en beschaamt u degenen, die niet hebben? Wat zal ik u zeggen? Zal ik u prijzen? In deze prijs ik u niet." }, { "marker": "59", "type": "explanatory", "textSV1888": "59 met u ter maaltijd zijn: Dat is, van u tot een bijzondere maaltijd genood zijn.", "text1637": "D. van u tot een bysondere maeltijt genoodt zijn.", "text2026": "59 met u ter maaltijd zijn: Dat is, van u tot een bijzondere maaltijd uitgenodigd zijn." }, { "marker": "60", "type": "explanatory", "textSV1888": "60 weiden zij zichzelven: Dat is, met gulzigheid en overdadigheid vullen en mesten zij zichzelf. Zie Ezech. 34:2. Ezechiël 34:2: Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Alzo zegt de Heere HEERE: Wee den herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden?", "text1637": "D. met gulsicheyt ende overdadigheyt vollen ende mesten sy haer selven. Siet Ezech. 34.2.", "text2026": "60 weiden zij zichzelven: Dat is, met gulzigheid en overdadigheid vullen en mesten zij zichzelf. Zie Ez. 34:2. Ezechiël 34:2: Mensenkind! profeteer tegen de herders van Israël; profeteer en zeg tot hen, tot de herders: Zo zegt de Heer JAHWEH: Wee de herderen Israëls, die zichzelven weiden! zullen niet de herders de schapen weiden?" }, { "marker": "61", "type": "explanatory", "textSV1888": "61 zonder vreze: Namelijk van daarover door God gestraft te zullen worden; of ook van schande voor de mensen.", "text1637": "N. van daer over van Godt gestraft te sullen worden; ofte oock van schande voor de menschen.", "text2026": "61 zonder vreze: Namelijk van daarover door God gestraft te zullen worden; of ook van schande voor de mensen." }, { "marker": "62", "type": "explanatory", "textSV1888": "62 in het afgaan van de herfst: Dat is, die dan noch vruchten noch bladeren hebben; of die soms bloesems en beginsel van vruchten voortbrengen, maar die vergaan en afvallen.", "text1637": "D. die als dan noch vruchten noch bladen en hebben. Ofte, die wel somwijlen bloeysels ende beginsel van vruchten voortbrengen, maer die vergaen ende afvallen.", "text2026": "62 in het afgaan van de herfst: Dat is, die dan noch vruchten noch bladeren hebben; of die soms bloesems en begin van vruchten voortbrengen, maar die vergaan en afvallen." }, { "marker": "63", "type": "explanatory", "textSV1888": "63 tweemaal verstorven: Dat is, ganselijk noch vruchten noch bladeren hebben.", "text1637": "Dat is, ganschelick, noch vruchten noch bladeren hebbende.", "text2026": "63 tweemaal verstorven: Dat is, ganselijk noch vruchten noch bladeren hebben." }, { "marker": "o", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:13. 2 Petrus 2:13: En zullen verkrijgen het loon der ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde hun vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;", "text1637": "2.Petr. 2.13.", "text2026": "2 Petr. 2:13. 2 Petrus 2:13: En zullen verkrijgen het loon van de ongerechtigheid, als die de dagelijkse weelde hun vermaak achten, zijnde vlekken en smetten, en zijn weelderig in hun bedriegerijen, als zij in de maaltijden met u zijn;" }, { "marker": "p", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:17. 2 Petrus 2:17: Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.", "text1637": "2.Pet. 2.17.", "text2026": "2 Petr. 2:17. 2 Petrus 2:17: Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ταις", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DPF" }, { "woord": "αγαπαις", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "σπιλαδες", "strongs": "G4694", "lemma_strongs": "G4694", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "συνευωχουμενοι", "strongs": "G4910", "lemma_strongs": "G4910", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "αφοβως", "strongs": "G870", "lemma_strongs": "G870", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "εαυτους", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3APM" }, { "woord": "ποιμαινοντες", "strongs": "G4165", "lemma_strongs": "G4165", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "νεφελαι", "strongs": "G3507", "lemma_strongs": "G3507", "morfologie": "N-NPF" }, { "woord": "ανυδροι", "strongs": "G504", "lemma_strongs": "G504", "morfologie": "A-NPF" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ανεμων", "strongs": "G417", "lemma_strongs": "G417", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "περιφερομεναι", "strongs": "G4064", "lemma_strongs": "G4064", "morfologie": "V-PPP-NPF" }, { "woord": "δενδρα", "strongs": "G1186", "lemma_strongs": "G1186", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "φθινοπωρινα", "strongs": "G5352", "lemma_strongs": "G5352", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "ακαρπα", "strongs": "G175", "lemma_strongs": "G175", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "δις", "strongs": "G1364", "lemma_strongs": "G1364", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "αποθανοντα", "strongs": "G599", "lemma_strongs": "G599", "morfologie": "V-2AAP-NPN" }, { "woord": "εκριζωθεντα", "strongs": "G1610", "lemma_strongs": "G1610", "morfologie": "V-APP-NPN" } ], "text2026_html": "Deze zijno vlekken in uw58 liefdemaaltijden, en als zij59 met u ter maaltijd zijn,60 weiden zij zichzelf61 zonder vrees; zij zijnp waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen62 in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar,63 tweemaal verstorven, en ontworteld;", "textSV1888_html": "Dezen zijno vlekken in uw58 liefdemaaltijden, en als zij59 met u ter maaltijd zijn,60 weiden zij zichzelven61 zonder vreze; zij zijnp waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen62 in het afgaan van den herfst, onvruchtbaar,63 tweemaal verstorven, en ontworteld;", "text1637_html": "Dese zijn o vlecken in uwe 58 liefdemaeltijden, [ende] als sy 59 met u ter maeltijdt zijn, 60 weyden sy haer selven 61 sonder vreese: sy zijn p waterloose wolcken, die van de winden ommegedreven worden: sy zijn als boomen 62 in’t afgaen van den herfst, onvruchtbaer, 63 tweemael verstorven, [ende] ontwortelt:", "phraseDiff": [ { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null }, { "old": "vreze;", "new": "vrees;", "principe": "V991" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze zijn vlekken in uw liefdemaaltijden, en als zij met u ter maaltijd zijn, weiden zij zichzelf zonder vrees; zij zijn waterloze wolken, die van de winden omgedreven worden; zij zijn als bomen in het afgaan van de herfst, onvruchtbaar, tweemaal verstorven, en ontworteld;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G1722", "G3588", "G26", "G4771", "G4694", "G4910", "G4771", "G870", "G1438", "G4165", "G3507", "G504", "G5259", "G417", "G4064", "G1186", "G5352", "G175", "G1364", "G599", "G1610" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G1722", "G3588", "G26", "G4771", "G4694", "G4910", "G4771", "G870", "G1438", "G4165", "G3507", "G504", "G5259", "G417", "G4064", "G1186", "G5352", "G175", "G1364", "G599", "G1610" ], "morfologie": [ "D-NPM", "V-PAI-3P", "PREP", "T-DPF", "N-DPF", "P-2GP", "N-NPF", "V-PNP-NPM", "P-2DP", "ADV", "F-3APM", "V-PAP-NPM", "N-NPF", "A-NPF", "PREP", "N-GPM", "V-PPP-NPF", "N-NPN", "A-NPN", "A-NPN", "ADV", "V-2AAP-NPN", "V-APP-NPN" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "εισιν", "εν", "ταις", "αγαπαις", "υμων", "σπιλαδες", "συνευωχουμενοι", "υμιν", "αφοβως", "εαυτους", "ποιμαινοντες", "νεφελαι", "ανυδροι", "υπο", "ανεμων", "περιφερομεναι", "δενδρα", "φθινοπωρινα", "ακαρπα", "δις", "αποθανοντα", "εκριζωθεντα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:12", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, null, "G5740", null, null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5746", null, null, null, null, "G5631", "G5685" ] } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Wilde baren der zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.", "text1637": "[q] [64] Wilde baeren der zee, haer eyghen schande [65] op-schuymende: [66] dwalende sterren, den welcken [67] de donckerheyt der duysternisse in der eeuwicheyt bewaert wort.", "text2026": "Wilde golven van de zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, die de donkerheid van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt.", "marginNotes": [ { "marker": "64", "type": "explanatory", "textSV1888": "64 Wilde baren: dat is, onstuimige, wrede.", "text1637": "Dat is, onstuymige, wreede.", "text2026": "64 Wilde baren: dat is, onstuimige, wrede." }, { "marker": "65", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is , als schuim en vuiligheid uitwerpende, namelijk hunne onstuimige vuile en lasterlijke woorden en schandelijke daden.", "text1637": "D. als schuym ende vuyligheyt uytwerpende. N. hare onstuymige vuyle ende lasterlicke woorden, ende schandelicke daden.", "text2026": "Dat is , als schuim en vuiligheid uitwerpende, namelijk hunne onstuimige vuile en lasterlijke woorden en schandelijke daden." }, { "marker": "66", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, planeten welker loop, hoewel hij zeker is, zo schrijnen zij ons nochtans te dwalen, omdat haar loop niet eenparig is met de andere sterren. Daarbij vergelijkt hij hun ongestadigheid.", "text1637": "D. planeten, welcker loop hoewelse seker is, so schijnense ons nochtans te dwalen, om dat haren loop niet eenparigh en is met de andere sterren. Daer by vergelijckt hy hare ongestadigheydt.", "text2026": "Dat is, planeten van wie de loop, hoewel hij zeker is, zo schrijnen zij ons nochtans te dwalen, omdat haar loop niet eenparig is met de andere sterren. Daarbij vergelijkt hij hun ongestadigheid." }, { "marker": "67", "type": "explanatory", "textSV1888": "67 de donkerheid: Zie de verklaring daarvan 2 Petr. 2:17. 2 Petrus 2:17: Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.", "text1637": "Siet de verklaringe daer van 2.Petr. 2.17.", "text2026": "67 de donkerheid: Zie de verklaring daarvan 2 Petr. 2:17. 2 Petrus 2:17: Deze zijn waterloze fonteinen, wolken van een draaiwind gedreven, denwelken de donkerheid van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt." }, { "marker": "q", "type": "crossref", "textSV1888": "Jes. 57:20. Jesaja 57:20: Doch de goddelozen zijn als een voortgedreven zee, want die kan niet rusten, en haar wateren werpen slijk en modder op.", "text1637": "Iesai. 57.20.", "text2026": "Jes. 57:20. Jesaja 57:20: Maar de goddelozen zijn als een voortgedreven zee, want die kan niet rusten, en haar wateren werpen slijk en modder op." } ], "grondtekst": [ { "woord": "κυματα", "strongs": "G2949", "lemma_strongs": "G2949", "morfologie": "N-NPN" }, { "woord": "αγρια", "strongs": "G66", "lemma_strongs": "G66", "morfologie": "A-NPN" }, { "woord": "θαλασσης", "strongs": "G2281", "lemma_strongs": "G2281", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "επαφριζοντα", "strongs": "G1890", "lemma_strongs": "G1890", "morfologie": "V-PAP-NPN" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εαυτων", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GPN" }, { "woord": "αισχυνας", "strongs": "G152", "lemma_strongs": "G152", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αστερες", "strongs": "G792", "lemma_strongs": "G792", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "πλανηται", "strongs": "G4107", "lemma_strongs": "G4107", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "οις", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-DPM" }, { "woord": "ο", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSM" }, { "woord": "ζοφος", "strongs": "G2217", "lemma_strongs": "G2217", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "σκοτους", "strongs": "G4655", "lemma_strongs": "G4655", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "αιωνα", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-ASM" }, { "woord": "τετηρηται", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-RPI-3S" } ], "text2026_html": "64q Wilde golven van de zee, hun eigen schande65 opschuimende;66 dwalende sterren, die de donkerheid67 van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt.", "textSV1888_html": "64q Wilde baren der zee, hun eigen schande65 opschuimende;66 dwalende sterren, denwelken de donkerheid67 der duisternis in der eeuwigheid bewaard wordt.", "text1637_html": "q 64 Wilde baeren der zee, haer eyghen schande 65 op-schuymende: 66 dwalende sterren, den welcken 67 de donckerheyt der duysternisse in der eeuwicheyt bewaert wort.", "phraseDiff": [ { "old": "baren der", "new": "golven van de", "principe": "N2" }, { "old": "denwelken", "new": "die", "principe": "N6" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "der", "new": "", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Wilde golven van de zee, hun eigen schande opschuimende; dwalende sterren, die de donkerheid van de duisternis in eeuwigheid bewaard wordt.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2949", "G66", "G2281", "G1890", "G3588", "G1438", "G152", "G792", "G4107", "G3739", "G3588", "G2217", "G3588", "G4655", "G1519", "G3588", "G165", "G5083" ], "lemma_strongs": [ "G2949", "G66", "G2281", "G1890", "G3588", "G1438", "G152", "G792", "G4107", "G3739", "G3588", "G2217", "G3588", "G4655", "G1519", "G3588", "G165", "G5083" ], "morfologie": [ "N-NPN", "A-NPN", "N-GSF", "V-PAP-NPN", "T-APF", "F-3GPN", "N-APF", "N-NPM", "N-NPM", "R-DPM", "T-NSM", "N-NSM", "T-GSN", "N-GSN", "PREP", "T-ASM", "N-ASM", "V-RPI-3S" ], "bronwoorden": [ "κυματα", "αγρια", "θαλασσης", "επαφριζοντα", "τας", "εαυτων", "αισχυνας", "αστερες", "πλανηται", "οις", "ο", "ζοφος", "του", "σκοτους", "εις", "τον", "αιωνα", "τετηρηται" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:13", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5723", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5769" ] } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;", "text1637": "Ende van dese heeft oock [r] Enoch, [68] de sevende van Adam, [69] gepropheteert, seggende, [s] Siet, de Heere [70] is gecomen met sijne [71] veel duysent heylige,", "text2026": "En van deze heeft ook Henoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Zie, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;", "marginNotes": [ { "marker": "68", "type": "explanatory", "textSV1888": "68 de zevende van Adam: Namelijk Adam meegerekend, aldus: Adam, Seth, Enos, Kenan, Mahalaleël, Jared, Henoch. Zie Gen. 5.", "text1637": "N. Adam mede gerekent zijnde, aldus, Adam, Seth, Enos, Kenan, Mahalaleël, Iared, Enoch. Siet Genes. capit. 5.", "text2026": "68 de zevende van Adam: Namelijk Adam meegerekend, aldus: Adam, Seth, Enos, Kenan, Mahalaleël, Jared, Henoch. Zie Gen. 5." }, { "marker": "69", "type": "explanatory", "textSV1888": "Deze profetie staat nergens in de Schriften van het Oude testament beschreven, maar schijnt van mond tot mond onder de Joden overgeleverd te zijn, en heeft God door den apostel Judas deze laten opschrijven onder de heilige Schriften, om eeuwig in de gemeente bewaard te worden. Zie vs. 9, Jud. 9. Judas 1:9: Maar Michaël, de archangel, toen hij met den duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zeide: De Heere bestraffe u!", "text1637": "Dese prophetie en staet nergens in de Schriften des Ouden Testaments beschreven, maer schijnt van handt tot handt onder de Ioden overgelevert te zijn, ende heeft Godt door den Apostel Iudam de selve laten opschrijven onder de Heylighe schriften, om eeuwelick in de Gemeynte bewaert te worden. Siet vers 9.", "text2026": "Deze profetie staat nergens in de Schriften van het Oude testament beschreven, maar schijnt van mond tot mond onder de Joden overgeleverd te zijn, en heeft God door de apostel Judas deze laten opschrijven onder de heilige Schriften, om eeuwig in de gemeente bewaard te worden. Zie vs. 9, Jud. 9. Judas 1:9: Maar Michaël, de archangel, toen hij met de duivel twistte, en handelde van het lichaam van Mozes, durfde geen oordeel van lastering tegen hem voortbrengen, maar zei: De Heer bestraffe u!" }, { "marker": "70", "type": "explanatory", "textSV1888": "70 is gekomen: Dat is, zal komen. Zo spreken de profeten, om daarmee aan te wijzen de zekerheid van de vervulling der profetie, alsof die al geschiedde of geschied ware. Zie 1 Kor. 16:22. 1 Korinthiërs 16:22: Indien iemand den Heere Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!", "text1637": "D. sal comen. Also spreken de Propheten om daer mede aen te wijsen de sekerheyt van de vervullinge der prophetie, als of die al geschiedde ofte geschiet ware. siet 1.Cor. 16.22.", "text2026": "70 is gekomen: Dat is, zal komen. Zo spreken de profeten, om daarmee aan te wijzen de zekerheid van de vervulling van de profetie, alsof die al geschiedde of geschied ware. Zie 1 Kor. 16:22. 1 Korinthiërs 16:22: Als iemand de Heer Jezus Christus niet liefheeft, die zij een vervloeking; Maran-atha!" }, { "marker": "71", "type": "explanatory", "textSV1888": "71 vele duizenden heiligen: Grieks heilige tienduizenden; namelijk van engelen: een zeker getal voor een onzeker groot getal;zie Dan. 7:10; Matth. 24:31, en Matth. 25:31. Daniël 7:10: Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Mattheüs 24:31: En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste der hemelen tot het andere uiterste derzelve. Mattheüs 25:31: En wanneer de Zoon des mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op den troon Zijner heerlijkheid.", "text1637": "Gr. heylige tien duysenden. Namel. van Engelen. Een seker ghetal voor een onseker groot getal. Siet Dan. 7.10. Matth. 24.31. ende 25.31.", "text2026": "71 vele duizenden heiligen: Grieks heilige tienduizenden; namelijk van engelen: een zeker getal voor een onzeker groot getal;zie Dan. 7:10; Matt. 24:31, en Matt. 25:31. Daniël 7:10: Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Mattheüs 24:31: En Hij zal Zijn engelen uitzenden met een bazuin van groot geluid, en zij zullen Zijn uitverkorenen bijeenvergaderen uit de vier winden, van het ene uiterste van de hemelen tot het andere uiterste derzelve. Mattheüs 25:31: En wanneer de Zoon van de mensen komen zal in Zijn heerlijkheid, en al de heilige engelen met Hem, dan zal Hij zitten op de troon Zijn heerlijkheid." }, { "marker": "r", "type": "crossref", "textSV1888": "Gen. 5:18. Genesis 5:18: En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij gewon Henoch.", "text1637": "Genes. 5.18.", "text2026": "Gen. 5:18. Genesis 5:18: En Jered leefde honderd twee en zestig jaren, en hij verwekte Henoch." }, { "marker": "s", "type": "crossref", "textSV1888": "Dan. 7:10; Hand. 1:11; 1 Thes. 1:10; 2 Thes. 1:10; Openb. 1:7. Daniël 7:10: Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Handelingen 1:11: Welke ook zeiden: Gij Galilese mannen, wat staat gij en ziet op naar den hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in den hemel, zal alzo komen, gelijkerwijs gij Hem naar den hemel hebt zien heenvaren. 1 Thessalonicensen 1:10: En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van den toekomenden toorn. 2 Thessalonicensen 1:10: Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (overmits onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in dien dag. Openbaring 1:7: Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten der aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen.", "text1637": "Dan. 7.10. Actor. 1.11. 1.Thess. 1.10. 2.Thess. 1.10. Apoc. 1.7.", "text2026": "Dan. 7:10; Hand. 1:11; 1 Thes. 1:10; 2 Thes. 1:10; Openb. 1:7. Daniël 7:10: Een vurige rivier vloeide, en ging van voor Hem uit, duizendmaal duizenden dienden Hem, en tien duizendmaal tien duizenden stonden voor Hem; het gericht zette zich, en de boeken werden geopend. Handelingen 1:11: Welke ook zeiden: U Galilese mannen, wat staat u en ziet op naar de hemel? Deze Jezus, Die van u opgenomen is in de hemel, zal zo komen, zoals u Hem naar de hemel hebt zien heenvaren. 1 Thessalonicensen 1:10: En Zijn Zoon uit de hemelen te verwachten, Denwelken Hij uit de doden verwekt heeft, namelijk Jezus, Die ons verlost van de komende toorn. 2 Thessalonicensen 1:10: Wanneer Hij zal gekomen zijn, om verheerlijkt te worden in Zijn heiligen, en wonderbaar te worden in allen, die geloven (omdat onze getuigenis onder u is geloofd geworden) in die dag. Openbaring 1:7: Ziet, Hij komt met de wolken en alle oog zal Hem zien, ook degenen, die Hem doorstoken hebben; en alle geslachten van de aarde zullen over Hem rouw bedrijven; ja, amen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "προεφητευσεν", "strongs": "G4395", "lemma_strongs": "G4395", "morfologie": "V-AAI-3S" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τουτοις", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-DPM" }, { "woord": "εβδομος", "strongs": "G1442", "lemma_strongs": "G1442", "morfologie": "A-NSM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αδαμ", "strongs": "G76", "lemma_strongs": "G76", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "ενωχ", "strongs": "G1802", "lemma_strongs": "G1802", "morfologie": "N-PRI" }, { "woord": "λεγων", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-PAP-NSM" }, { "woord": "ιδου", "strongs": "G3708", "lemma_strongs": "G3708", "morfologie": "V-2AMM-2S" }, { "woord": "ηλθεν", "strongs": "G2064", "lemma_strongs": "G2064", "morfologie": "V-2AAI-3S" }, { "woord": "κυριος", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-NSM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "μυριασιν", "strongs": "G3461", "lemma_strongs": "G3461", "morfologie": "N-DPF" }, { "woord": "αγιαις", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-DPF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" } ], "text2026_html": "En van deze heeft ookr Henoch,68 de zevende van Adam,69 geprofeteerd, zeggende:s Zie, de Heere70 is gekomen met Zijn71 vele duizenden heiligen;", "textSV1888_html": "En van dezen heeft ookr Enoch,68 de zevende van Adam,69 geprofeteerd, zeggende:s Ziet, de Heere70 is gekomen met Zijn71 vele duizenden heiligen;", "text1637_html": "Ende van dese heeft oock r Enoch, 68 de sevende van Adam, 69 gepropheteert, seggende, s Siet, de Heere 70 is gecomen met sijne 71 veel duysent heylige,", "phraseDiff": [ { "old": "dezen", "new": "deze", "principe": "N4" }, { "old": "Enoch,", "new": "Henoch,", "principe": null }, { "old": "Ziet,", "new": "Zie,", "principe": "V1158" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En van deze heeft ook Henoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Zie, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4395", "G1161", "G2532", "G3778", "G1442", "G575", "G76", "G1802", "G3004", "G3708", "G2064", "G2962", "G1722", "G3461", "G40", "G846" ], "lemma_strongs": [ "G4395", "G1161", "G2532", "G3778", "G1442", "G575", "G76", "G1802", "G3004", "G3708", "G2064", "G2962", "G1722", "G3461", "G40", "G846" ], "morfologie": [ "V-AAI-3S", "CONJ", "CONJ", "D-DPM", "A-NSM", "PREP", "N-PRI", "N-PRI", "V-PAP-NSM", "V-2AMM-2S", "V-2AAI-3S", "N-NSM", "PREP", "N-DPF", "A-DPF", "P-GSM" ], "bronwoorden": [ "προεφητευσεν", "δε", "και", "τουτοις", "εβδομος", "απο", "αδαμ", "ενωχ", "λεγων", "ιδου", "ηλθεν", "κυριος", "εν", "μυριασιν", "αγιαις", "αυτου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:14", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ "G5656", null, null, null, null, null, null, null, "G5723", "G5640", "G5627", null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddelooslijk gedaan hebben, en vanwege al de harde woorden, die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.", "text1637": "Om gerichte [72] te houden tegen [73] alle, ende [74] te straffen alle [75] godtloose onder haer, van wegen alle hare godtloose wercken, die sy godtlooslick gedaen hebben, ende [t] van wegen alle [76] de harde [woorden] die de godtloose sondaers tegen [77] hem gesproken hebben.", "text2026": "Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddeloos gedaan hebben, en vanwege al de harhet woordn, die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.", "marginNotes": [ { "marker": "72", "type": "explanatory", "textSV1888": "72 te houden: Grieks te doen, of oordeel te vellen.", "text1637": "Gr. te doen, ofte, oordeel te vellen.", "text2026": "72 te houden: Grieks te doen, of oordeel te vellen." }, { "marker": "73", "type": "explanatory", "textSV1888": "73 allen, en: Namelijk ongelovige en onboetvaardige zondaren. Want hier wordt gesproken van het oordeel van verdoemenis, waarin gelovige en boetvaardige zondaren niet zullen komen; Joh. 5:24. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit den dood overgegaan in het leven.", "text1637": "N. ongeloovige ende onboetveerdighe sondaren. Want hier wordt gesproken van het oordeel van verdoemenisse, in welcke de geloovige ende boetveerdige sondaren niet en sullen komen. Ioan. 5.24.", "text2026": "73 allen, en: Namelijk ongelovige en onboetvaardige zondaren. Want hier wordt gesproken van het oordeel van verdoemenis, waarin gelovige en boetvaardige zondaren niet zullen komen; Joh. 5:24. Johannes 5:24: Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Die Mijn woord hoort, en gelooft Hem, Die Mij gezonden heeft, die heeft het eeuwige leven, en komt niet in de verdoemenis, maar is uit de dood overgegaan in het leven." }, { "marker": "74", "type": "explanatory", "textSV1888": "74 te straffen: Grieks te bestraffen, of te overtuigen.", "text1637": "Gr. te bestraffen, ofte, te overtuygen.", "text2026": "74 te straffen: Grieks te bestraffen, of te overtuigen." }, { "marker": "75", "type": "explanatory", "textSV1888": "75 goddelozen onder hen: Dat is, die onder hen in goddeloosheid uitmunten en de godzaligen lasteren, vervolgen en verdrukken; zoals hier door den apostel beschreven worden.", "text1637": "D. die onder haer in godtloosheyt uytsteken, ende de Godtsalige lasteren, vervolgen ende verdrucken: hoedanighe hier van den Apostel beschreven worden.", "text2026": "75 goddelozen onder hen: Dat is, die onder hen in goddeloosheid uitmunten en de godzaligen lasteren, vervolgen en verdrukken; zoals hier door de apostel beschreven worden." }, { "marker": "76", "type": "explanatory", "textSV1888": "76 de harde woorden: Dat is, niet alleen over hun goddelozen werken, maar ook over hun ongerijmde, lasterlijke en smadelijke woorden, die hard zijn om te verdragen.", "text1637": "D. niet alleen over hare godtlooose wercken, maer oock over haer ongerijmde lasterlicke, ende smadelicke woorden, die hardt zijn om te verdragen.", "text2026": "76 de harhet woordn: Dat is, niet alleen over hun goddelozen werken, maar ook over hun ongerijmde, lasterlijke en smadelijke woorden, die hard zijn om te verdragen." }, { "marker": "77", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk den heere, die komen zal om het gericht te houden, vs. 14, Jud. 14. dat is, tegen Zijn persoon, leer en gemeente. Judas 1:14: En van dezen heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heere is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;", "text1637": "N. den Heere die komen sal om ’t gerichte te houden vers 14. D. tegen sijnen persoon, leere, ende Gemeynte.", "text2026": "Namelijk de heere, die komen zal om het gericht te houden, vs. 14, Jud. 14. dat is, tegen Zijn persoon, leer en gemeente. Judas 1:14: En van deze heeft ook Enoch, de zevende van Adam, geprofeteerd, zeggende: Ziet, de Heer is gekomen met Zijn vele duizenden heiligen;" }, { "marker": "t", "type": "crossref", "textSV1888": "Matth. 12:36. Mattheüs 12:36: Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, hetwelk de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelve zullen rekenschap geven in den dag des oordeels.", "text1637": "Matth. 12.36.", "text2026": "Matt. 12:36. Mattheüs 12:36: Maar Ik zeg u, dat van elk ijdel woord, dat de mensen zullen gesproken hebben, zij van hetzelfde zullen rekenschap geven in de dag van het oordeel." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ποιησαι", "strongs": "G4160", "lemma_strongs": "G4160", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "κρισιν", "strongs": "G2920", "lemma_strongs": "G2920", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εξελεγξαι", "strongs": "G1827", "lemma_strongs": "G1827", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "παντας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "ασεβεις", "strongs": "G765", "lemma_strongs": "G765", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "εργων", "strongs": "G2041", "lemma_strongs": "G2041", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "ασεβειας", "strongs": "G763", "lemma_strongs": "G763", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPN" }, { "woord": "ησεβησαν", "strongs": "G764", "lemma_strongs": "G764", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "περι", "strongs": "G4012", "lemma_strongs": "G4012", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντων", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "σκληρων", "strongs": "G4642", "lemma_strongs": "G4642", "morfologie": "A-GPN" }, { "woord": "ων", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-GPN" }, { "woord": "ελαλησαν", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-AAI-3P" }, { "woord": "κατ", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "αμαρτωλοι", "strongs": "G268", "lemma_strongs": "G268", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "ασεβεις", "strongs": "G765", "lemma_strongs": "G765", "morfologie": "A-NPM" } ], "text2026_html": "Om gericht72 te houden tegen73 allen, en74 te straffen alle75 goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddeloos gedaan hebben, ent vanwege al76 de harhet woordn, die de goddeloze zondaars tegen77 Hem gesproken hebben.", "textSV1888_html": "Om gericht72 te houden tegen73 allen, en74 te straffen alle75 goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddelooslijk gedaan hebben, ent vanwege al76 de harde woorden, die de goddeloze zondaars tegen77 Hem gesproken hebben.", "text1637_html": "Om gerichte 72 te houden tegen 73 alle, ende 74 te straffen alle 75 godtloose onder haer, van wegen alle hare godtloose wercken, die sy godtlooslick gedaen hebben, ende t van wegen alle 76 de harde [woorden] die de godtloose sondaers tegen 77 hem gesproken hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "goddelooslijk", "new": "goddeloos", "principe": "V492" }, { "old": "harde woorden,", "new": "harhet woordn,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Om gericht te houden tegen allen, en te straffen alle goddelozen onder hen, vanwege al hun goddeloze werken, die zij goddeloos gedaan hebben, en vanwege al de harhet woordn, die de goddeloze zondaars tegen Hem gesproken hebben.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4160", "G2920", "G2596", "G3956", "G2532", "G1827", "G3956", "G3588", "G765", "G846", "G4012", "G3956", "G3588", "G2041", "G763", "G846", "G3739", "G764", "G2532", "G4012", "G3956", "G3588", "G4642", "G3739", "G2980", "G2596", "G846", "G268", "G765" ], "lemma_strongs": [ "G4160", "G2920", "G2596", "G3956", "G2532", "G1827", "G3956", "G3588", "G765", "G846", "G4012", "G3956", "G3588", "G2041", "G763", "G846", "G3739", "G764", "G2532", "G4012", "G3956", "G3588", "G4642", "G3739", "G2980", "G2596", "G846", "G268", "G765" ], "morfologie": [ "V-AAN", "N-ASF", "PREP", "A-GPM", "CONJ", "V-AAN", "A-APM", "T-APM", "A-APM", "P-GPM", "PREP", "A-GPN", "T-GPN", "N-GPN", "N-GSF", "P-GPM", "R-GPN", "V-AAI-3P", "CONJ", "PREP", "A-GPN", "T-GPN", "A-GPN", "R-GPN", "V-AAI-3P", "PREP", "P-GSM", "A-NPM", "A-NPM" ], "bronwoorden": [ "ποιησαι", "κρισιν", "κατα", "παντων", "και", "εξελεγξαι", "παντας", "τους", "ασεβεις", "αυτων", "περι", "παντων", "των", "εργων", "ασεβειας", "αυτων", "ων", "ησεβησαν", "και", "περι", "παντων", "των", "σκληρων", "ων", "ελαλησαν", "κατ", "αυτου", "αμαρτωλοι", "ασεβεις" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:15", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28 ] }, "tvm": [ "G5658", null, null, null, null, "G5658", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null, null, null, "G5656", null, null, null, null ] } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "Deze zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen, verwonderende zich over de personen om des voordeels wil.", "text1637": "Dese zijn [78] murmureerders, [79] clagers over haren staet, wandelende na [80] hare begeerlickheden: [v] ende haren mondt spreeckt zeer opgeblasene dingen: [81] verwonderende haer over de persoonen [82] om des vordeels wille.", "text2026": "Deze zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer hoogdravende dingen, verwonderende zich over de personen vanwege het voordeel.", "marginNotes": [ { "marker": "78", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk zo tegen God, dat Hij hun niet genoegdoet; als tegen de mensen en vooral die over hen gesteld zijn, met wier regering zij niet tevreden zijn.", "text1637": "N. soo tegen Godt, dat hy haer niet genoegh en doet: als tegen de menschen, ende voornamelick die over haer gestelt zijn, met welcker regeringe sy niet te vreden en zijn.", "text2026": "Namelijk zo tegen God, dat Hij hun niet genoegdoet; als tegen de mensen en vooral die over hen gesteld zijn, met wier regering zij niet tevreden zijn." }, { "marker": "79", "type": "explanatory", "textSV1888": "79 klagers over hun staat: Dat is, niet tevreden zijnde met staat of deel, die God hun toegeschikt heeft.", "text1637": "D. niet te vreden zijnde met den staet ofte deel, die Godt haer toegeschickt heeft.", "text2026": "79 klagers over hun staat: Dat is, niet tevreden zijnde met staat of deel, die God hun toegeschikt heeft." }, { "marker": "80", "type": "explanatory", "textSV1888": "80 hun begeerlijkheden: Namelijk vleselijke begeerlijkheden. Zie Rom. 8:1, 8:5; 2 Kor. 10:3; Gal. 5:16; 2 Petr. 3:3. Romeinen 8:1: Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar den Geest. Romeinen 8:5: Want die naar het vlees zijn, bedenken, dat des vleses is; maar die naar den Geest zijn, bedenken, dat des Geestes is. 2 Korinthiërs 10:3: Want wandelende in het vlees, voeren wij den krijg niet naar het vlees; Galaten 5:16: En ik zeg: Wandelt door den Geest en volbrengt de begeerlijkheden des vleses niet. 2 Petrus 3:3: Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,", "text1637": "Namel. vleeschelicke begeerlickheden. Siet Rom. 8. versen 1, 5. 2.Corinth. 10.3. Galat. 5.16. 2.Petr. 3.3.", "text2026": "80 hun begeerlijkheden: Namelijk vleselijke begeerlijkheden. Zie Rom. 8:1, 8:5; 2 Kor. 10:3; Gal. 5:16; 2 Petr. 3:3. Romeinen 8:1: Zo is er dan nu geen verdoemenis voor degenen, die in Christus Jezus zijn, die niet naar het vlees wandelen, maar naar de Geest. Romeinen 8:5: Want die naar het vlees zijn, bedenken, dat van het vlees is; maar die naar de Geest zijn, bedenken, dat van de Geest is. 2 Korinthiërs 10:3: Want wandelende in het vlees, voeren wij de krijg niet naar het vlees; Galaten 5:16: En ik zeg: Wandelt door de Geest en volbrengt de begeerlijkheden van het vlees niet. 2 Petrus 3:3: Dit eerst wetende, dat in het laatste van de dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen," }, { "marker": "81", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, als met een verwondering prijzende en pluimstrijkende de personen die om hun rijkdom of macht in aanzien zijn, en hun bevordelijk kunnen wezen.", "text1637": "D. als met een verwonderinge prijsende ende pluymstrijckende de persoonen die om haren rijckdom ofte macht in aensien zijn, ende haer voorderlick konnen wesen.", "text2026": "Dat is, als met een verwondering prijzende en pluimstrijkende de personen die om hun rijkdom of macht in aanzien zijn, en hun bevordelijk kunnen wezen." }, { "marker": "82", "type": "explanatory", "textSV1888": "82 om des voordeels wil: Om door deze pluimstrijkerij van hen voordeel te bekomen.", "text1637": "Om door dese pluymstrijckerie, van haer voordeel te bekomen.", "text2026": "82 vanwege de voordeels: Om door deze pluimstrijkerij van hen voordeel te bekomen." }, { "marker": "v", "type": "crossref", "textSV1888": "2 Petr. 2:18. 2 Petrus 2:18: Want zij, zeer opgeblazene ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden des vleses en door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen;", "text1637": "2.Petr. 2.18.", "text2026": "2 Petr. 2:18. 2 Petrus 2:18: Want zij, zeer hoogmoedige ijdelheid sprekende, verlokken, door de begeerlijkheden van het vlees en door ontuchtigheden, degenen, die waarlijk ontvloden waren van degenen, die in dwaling wandelen;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "γογγυσται", "strongs": "G1113", "lemma_strongs": "G1113", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "μεμψιμοιροι", "strongs": "G3202", "lemma_strongs": "G3202", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "επιθυμιας", "strongs": "G1939", "lemma_strongs": "G1939", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "πορευομενοι", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NSN" }, { "woord": "στομα", "strongs": "G4750", "lemma_strongs": "G4750", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "αυτων", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GPM" }, { "woord": "λαλει", "strongs": "G2980", "lemma_strongs": "G2980", "morfologie": "V-PAI-3S" }, { "woord": "υπερογκα", "strongs": "G5246", "lemma_strongs": "G5246", "morfologie": "A-APN" }, { "woord": "θαυμαζοντες", "strongs": "G2296", "lemma_strongs": "G2296", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "προσωπα", "strongs": "G4383", "lemma_strongs": "G4383", "morfologie": "N-APN" }, { "woord": "ωφελειας", "strongs": "G5622", "lemma_strongs": "G5622", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "χαριν", "strongs": "G5484", "lemma_strongs": "G5484", "morfologie": "PREP" } ], "text2026_html": "Deze zijn78 murmureerders,79 klagers over hun staat, wandelende naar80 hun begeerlijkheden;v en hun mond spreekt zeer hoogdravende dingen,81 verwonderende zich over de personen82 vanwege het voordeel.", "textSV1888_html": "Deze zijn78 murmureerders,79 klagers over hun staat, wandelende naar80 hun begeerlijkheden;v en hun mond spreekt zeer opgeblazen dingen,81 verwonderende zich over de personen82 om des voordeels wil.", "text1637_html": "Dese zijn 78 murmureerders, 79 clagers over haren staet, wandelende na 80 hare begeerlickheden: v ende haren mondt spreeckt zeer opgeblasene dingen: 81 verwonderende haer over de persoonen 82 om des vordeels wille.", "phraseDiff": [ { "old": "opgeblazen", "new": "hoogdravende", "principe": "V440" }, { "old": "om des voordeels wil.", "new": "vanwege het voordeel.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze zijn murmureerders, klagers over hun staat, wandelende naar hun begeerlijkheden; en hun mond spreekt zeer hoogdravende dingen, verwonderende zich over de personen vanwege het voordeel.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G1113", "G3202", "G2596", "G3588", "G1939", "G846", "G4198", "G2532", "G3588", "G4750", "G846", "G2980", "G5246", "G2296", "G4383", "G5622", "G5484" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G1113", "G3202", "G2596", "G3588", "G1939", "G846", "G4198", "G2532", "G3588", "G4750", "G846", "G2980", "G5246", "G2296", "G4383", "G5622", "G5484" ], "morfologie": [ "D-NPM", "V-PAI-3P", "N-NPM", "A-NPM", "PREP", "T-APF", "N-APF", "P-GPM", "V-PNP-NPM", "CONJ", "T-NSN", "N-NSN", "P-GPM", "V-PAI-3S", "A-APN", "V-PAP-NPM", "N-APN", "N-GSF", "PREP" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "εισιν", "γογγυσται", "μεμψιμοιροι", "κατα", "τας", "επιθυμιας", "αυτων", "πορευομενοι", "και", "το", "στομα", "αυτων", "λαλει", "υπερογκα", "θαυμαζοντες", "προσωπα", "ωφελειας", "χαριν" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:16", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, null, null, null, null, null, "G5740", null, null, null, null, "G5719", null, "G5723", null, null, null ] } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;", "text1637": "Maer geliefde, gedenckt ghy der woorden die voorseght zijn [83] van de Apostelen onses Heeren Iesu Christi:", "text2026": "Maar geliefden, gedenkt u van de woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onze Heere Jezus Christus;", "marginNotes": [ { "marker": "83", "type": "explanatory", "textSV1888": "83 van de apostelen: Hieruit volgt niet dat deze Judas niet mede een apostel van Christus zou geweest zijn. Want ook Petrus maakt gewag van de zendbrieven van Paulus, 2 Petr. 3:15; maar alleen dat hij na de andere apostelen heeft geschreven. Hij ziet hier vooral op de apostelen Paulus en Petrus. 2 Petrus 3:15: En acht de lankmoedigheid onzes Heeren voor zaligheid; gelijkerwijs ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, ulieden geschreven heeft;", "text1637": "Hier uyt en volght niet dat dese Iudas niet en soude mede een Apostel Christi geweest zijn. Want oock Petrus maeckt gewach van de Sendt-brieven Pauli. 2.Petr. 3.15. maer alleen dat hy na de andere Apostelen heeft geschreven. Hy siet hier voornamelick op de Apostelen Paulum ende Petrum.", "text2026": "83 van de apostelen: Hieruit volgt niet dat deze Judas niet mee een apostel van Christus zou geweest zijn. Want ook Petrus maakt gewag van de zendbrieven van Paulus, 2 Petr. 3:15; maar alleen dat hij na de andere apostelen heeft geschreven. Hij ziet hier vooral op de apostelen Paulus en Petrus. 2 Petrus 3:15: En acht de lankmoedigheid onzes Heern voor zaligheid; zoals ook onze geliefde broeder Paulus, naar de wijsheid, die hem gegeven is, u geschreven heeft;" } ], "grondtekst": [ { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπητοι", "strongs": "G27", "lemma_strongs": "G27", "morfologie": "A-VPM" }, { "woord": "μνησθητε", "strongs": "G3403", "lemma_strongs": "G3403", "morfologie": "V-APM-2P" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "ρηματων", "strongs": "G4487", "lemma_strongs": "G4487", "morfologie": "N-GPN" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPN" }, { "woord": "προειρημενων", "strongs": "G4302", "lemma_strongs": "G4302", "morfologie": "V-RPP-GPN" }, { "woord": "υπο", "strongs": "G5259", "lemma_strongs": "G5259", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPM" }, { "woord": "αποστολων", "strongs": "G652", "lemma_strongs": "G652", "morfologie": "N-GPM" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" } ], "text2026_html": "Maar geliefden, gedenkt u van de woorden, die voorzegd zijn83 van de apostelen van onze Heere Jezus Christus;", "textSV1888_html": "Maar geliefden, gedenkt gij der woorden, die voorzegd zijn83 van de apostelen van onzen Heere Jezus Christus;", "text1637_html": "Maer geliefde, gedenckt ghy der woorden die voorseght zijn 83 van de Apostelen onses Heeren Iesu Christi:", "phraseDiff": [ { "old": "gij der", "new": "u van de", "principe": "N2" }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar geliefden, gedenkt u van de woorden, die voorzegd zijn van de apostelen van onze Heere Jezus Christus;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G1161", "G27", "G3403", "G3588", "G4487", "G3588", "G4302", "G5259", "G3588", "G652", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G1161", "G27", "G3403", "G3588", "G4487", "G3588", "G4302", "G5259", "G3588", "G652", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547" ], "morfologie": [ "P-2NP", "CONJ", "A-VPM", "V-APM-2P", "T-GPN", "N-GPN", "T-GPN", "V-RPP-GPN", "PREP", "T-GPM", "N-GPM", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "N-GSM", "N-GSM" ], "bronwoorden": [ "υμεις", "δε", "αγαπητοι", "μνησθητε", "των", "ρηματων", "των", "προειρημενων", "υπο", "των", "αποστολων", "του", "κυριου", "ημων", "ιησου", "χριστου" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:17", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5682", null, null, null, "G5772", null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Dat zij u gezegd hebben, dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.", "text1637": "Dat sy u geseght hebben, [x] dat in den laetsten tijt spotters sullen zijn, die na hare [84] godtloose begeerlickheden wandelen sullen.", "text2026": "Dat zij u gezegd hebben, dat er in de laatste tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.", "marginNotes": [ { "marker": "84", "type": "explanatory", "textSV1888": "84 goddeloze begeerlijkheden: Grieks begeerlijkheden der goddeloosheden.", "text1637": "Gr. begeerlickheden der godtloosheden.", "text2026": "84 goddeloze begeerlijkheden: Grieks begeerlijkheden van de goddeloosheden." }, { "marker": "x", "type": "crossref", "textSV1888": "Hand. 20:29; 1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1; 2 Tim. 4:3; 2 Petr. 2:1; 2 Petr. 3:3. Handelingen 20:29: Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen. 1 Timotheüs 4:1: Doch de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen der duivelen, 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. 2 Timotheüs 4:3: Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden; 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook den Heere, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende; 2 Petrus 3:3: Dit eerst wetende, dat in het laatste der dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen,", "text1637": "Actor. 20.29. 1.Timoth. 4.1. 2.Timoth. 3.1. ende 4.3. 2.Petr. 2.1. ende 3.3.", "text2026": "Hand. 20:29; 1 Tim. 4:1; 2 Tim. 3:1; 2 Tim. 4:3; 2 Petr. 2:1; 2 Petr. 3:3. Handelingen 20:29: Want dit weet ik, dat na mijn vertrek zware wolven tot u inkomen zullen, die de kudde niet sparen. 1 Timotheüs 4:1: Maar de Geest zegt duidelijk, dat in de laatste tijden sommigen zullen afvallen van het geloof, zich begevende tot verleidende geesten, en leringen van de duivelen, 2 Timotheüs 3:1: En weet dit, dat in de laatste dagen ontstaan zullen zware tijden. 2 Timotheüs 4:3: Want er zal een tijd zijn, wanneer zij de gezonde leer niet zullen verdragen; maar kittelachtig zijnde van gehoor, zullen zij zichzelven leraars opgaderen, naar hun eigen begeerlijkheden; 2 Petrus 2:1: En er zijn ook valse profeten onder het volk geweest, gelijk ook onder u valse leraars zijn zullen, die verderfelijke ketterijen bedektelijk invoeren zullen, ook de Heer, Die hen gekocht heeft, verloochenende, en een haastig verderf over zichzelven brengende; 2 Petrus 3:3: Dit eerst wetende, dat in het laatste van de dagen spotters komen zullen, die naar hun eigen begeerlijkheden zullen wandelen," } ], "grondtekst": [ { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ελεγον", "strongs": "G3004", "lemma_strongs": "G3004", "morfologie": "V-IAI-3P" }, { "woord": "υμιν", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2DP" }, { "woord": "οτι", "strongs": "G3754", "lemma_strongs": "G3754", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "εσχατω", "strongs": "G2078", "lemma_strongs": "G2078", "morfologie": "A-DSM-S" }, { "woord": "χρονω", "strongs": "G5550", "lemma_strongs": "G5550", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "εσονται", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-FDI-3P" }, { "woord": "εμπαικται", "strongs": "G1703", "lemma_strongs": "G1703", "morfologie": "N-NPM" }, { "woord": "κατα", "strongs": "G2596", "lemma_strongs": "G2596", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "τας", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APF" }, { "woord": "εαυτων", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3GPM" }, { "woord": "επιθυμιας", "strongs": "G1939", "lemma_strongs": "G1939", "morfologie": "N-APF" }, { "woord": "πορευομενοι", "strongs": "G4198", "lemma_strongs": "G4198", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "των", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GPF" }, { "woord": "ασεβειων", "strongs": "G763", "lemma_strongs": "G763", "morfologie": "N-GPF" } ], "text2026_html": "Dat zij u gezegd hebben,x dat er in de laatste tijd spotters zullen zijn, die naar hun84 goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.", "textSV1888_html": "Dat zij u gezegd hebben,x dat er in den laatsten tijd spotters zullen zijn, die naar hun84 goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.", "text1637_html": "Dat sy u geseght hebben, x dat in den laetsten tijt spotters sullen zijn, die na hare 84 godtloose begeerlickheden wandelen sullen.", "phraseDiff": [ { "old": "den laatsten", "new": "de laatste", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Dat zij u gezegd hebben, dat er in de laatste tijd spotters zullen zijn, die naar hun goddeloze begeerlijkheden wandelen zullen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3754", "G3004", "G4771", "G3754", "G1722", "G2078", "G5550", "G1510", "G1703", "G2596", "G3588", "G1438", "G1939", "G4198", "G3588", "G763" ], "lemma_strongs": [ "G3754", "G3004", "G4771", "G3754", "G1722", "G2078", "G5550", "G1510", "G1703", "G2596", "G3588", "G1438", "G1939", "G4198", "G3588", "G763" ], "morfologie": [ "CONJ", "V-IAI-3P", "P-2DP", "CONJ", "PREP", "A-DSM-S", "N-DSM", "V-FDI-3P", "N-NPM", "PREP", "T-APF", "F-3GPM", "N-APF", "V-PNP-NPM", "T-GPF", "N-GPF" ], "bronwoorden": [ "οτι", "ελεγον", "υμιν", "οτι", "εν", "εσχατω", "χρονω", "εσονται", "εμπαικται", "κατα", "τας", "εαυτων", "επιθυμιας", "πορευομενοι", "των", "ασεβειων" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:18", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, "G5707", null, null, null, null, null, "G5695", null, null, null, null, null, "G5740", null, null ] } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Dezen zijn het, die zichzelven afscheiden, natuurlijke mensen, den Geest niet hebbende.", "text1637": "Dese zijn ’t die haer selven [85] afscheyden, [86] natuerlicke [menschen], [87] den Geest niet hebbende.", "text2026": "Deze zijn het, die zichzelf afscheiden, natuurlijke mensen, de Geest niet hebbende.", "marginNotes": [ { "marker": "85", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk van de heilige vergaderingen der gelovigen. Of scheiding en scheuring in de gemeente maken.", "text1637": "Namel. van de H. vergaderingen der gheloovighe. Ofte, scheydinge ende scheuringe in de Gemeynte maken.", "text2026": "Namelijk van de heilige vergaderingen van de gelovigen. Of scheiding en scheuring in de gemeente maken." }, { "marker": "86", "type": "explanatory", "textSV1888": "Grieks ziekelijke, gelijk 1 Kor. 2:14; Jak. 3:15. Zie de aantekening aldaar. 1 Korinthiërs 2:14: Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die des Geestes Gods zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden. Jakobus 3:15: Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels.", "text1637": "Gr. zielicke. ghelijck 1.Corinth. 2.14. Iacob. 3.15. Siet de aenteeck. aldaer.", "text2026": "Grieks ziekelijke, gelijk 1 Kor. 2:14; Jak. 3:15. Zie de aantekening daar. 1 Korinthiërs 2:14: Maar de natuurlijke mens begrijpt niet de dingen, die van de Geest van God zijn; want zij zijn hem dwaasheid, en hij kan ze niet verstaan, omdat zij geestelijk onderscheiden worden. Jakobus 3:15: Deze is de wijsheid niet, die van boven afkomt, maar is aards, natuurlijk, duivels." }, { "marker": "87", "type": "explanatory", "textSV1888": "87 den Geest: Namelijk Gods, dat is, den Geest der wedergeboorte; hetwelk daaruit blijkt, omdat hun vleselijke begeerlijkheden in hen de overhand hebben en heersen; wat niet geschiedt in degenen die den Geest der wedergeboorte hebben.", "text1637": "Namel. Godts. dat is, den Geest der weder-geboorte: het welcke daer uyt blijckt, om dat hare vleeschelicke begeerlickheden in haer de overhandt hebben ende heerschen: dat niet en gheschiet in de gene die den Geest der weder-geboorte hebben.", "text2026": "87 de Geest: Namelijk Gods, dat is, de Geest van de wedergeboorte; dat daaruit blijkt, omdat hun vleselijke begeerlijkheden in hen de overhand hebben en heersen; wat niet geschiedt in degenen die de Geest van de wedergeboorte hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ουτοι", "strongs": "G3778", "lemma_strongs": "G3778", "morfologie": "D-NPM" }, { "woord": "εισιν", "strongs": "G1510", "lemma_strongs": "G1510", "morfologie": "V-PAI-3P" }, { "woord": "οι", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-NPM" }, { "woord": "αποδιοριζοντες", "strongs": "G592", "lemma_strongs": "G592", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εαυτους", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-3APM" }, { "woord": "ψυχικοι", "strongs": "G5591", "lemma_strongs": "G5591", "morfologie": "A-NPM" }, { "woord": "πνευμα", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "μη", "strongs": "G3361", "lemma_strongs": "G3361", "morfologie": "PRT-N" }, { "woord": "εχοντες", "strongs": "G2192", "lemma_strongs": "G2192", "morfologie": "V-PAP-NPM" } ], "text2026_html": "Deze zijn het, die zichzelf85 afscheiden,86 natuurlijke mensen,87 de Geest niet hebbende.", "textSV1888_html": "Dezen zijn het, die zichzelven85 afscheiden,86 natuurlijke mensen,87 den Geest niet hebbende.", "text1637_html": "Dese zijn ’t die haer selven 85 afscheyden, 86 natuerlicke [menschen], 87 den Geest niet hebbende.", "phraseDiff": [ { "old": "Dezen", "new": "Deze", "principe": null }, { "old": "zichzelven", "new": "zichzelf", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Deze zijn het, die zichzelf afscheiden, natuurlijke mensen, de Geest niet hebbende.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G592", "G1438", "G5591", "G4151", "G3361", "G2192" ], "lemma_strongs": [ "G3778", "G1510", "G3588", "G592", "G1438", "G5591", "G4151", "G3361", "G2192" ], "morfologie": [ "D-NPM", "V-PAI-3P", "T-NPM", "V-PAP-NPM", "F-3APM", "A-NPM", "N-ASN", "PRT-N", "V-PAP-NPM" ], "bronwoorden": [ "ουτοι", "εισιν", "οι", "αποδιοριζοντες", "εαυτους", "ψυχικοι", "πνευμα", "μη", "εχοντες" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:19", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ] }, "tvm": [ null, "G5719", null, "G5723", null, null, null, null, "G5723" ] } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Maar geliefden, bouwt gij uzelven op uw allerheiligst geloof, biddende in den Heiligen Geest;", "text1637": "Maer geliefde, [88] bouwet ghy [89] u selven op [90] uw’ aller-heylighst geloove, [91] biddende [92] in den heyligen Geest:", "text2026": "Maar geliefden, bouwt u uzelf op uw allerheiligst geloof, biddende in de Heilige Geest;", "marginNotes": [ { "marker": "88", "type": "explanatory", "textSV1888": "88 bouwt gij: Of sticht; dat is, stelt uw fundament vast, en neemt dagelijks meer en meer toe in het geloof.", "text1637": "Ofte, sticht. Dat is, stelt u fondament vast, ende neemt dagelicks meer ende meer toe in het geloove.", "text2026": "88 bouwt u: Of sticht; dat is, stelt uw fundament vast, en neemt dagelijks meer en meer toe in het geloof." }, { "marker": "89", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of elkander, gelijk 1 Thess. 5:11. 1 Thessalonicensen 5:11: Daarom vermaant elkander, en sticht de een den anderen, gelijk gij ook doet.", "text1637": "Ofte, malkanderen, gelijck 1.Thess. 5.11.", "text2026": "Of elkaar, gelijk 1 Thess. 5:11. 1 Thessalonicensen 5:11: Daarom vermaant elkaar, en sticht de één de anderen, gelijk u ook doet." }, { "marker": "90", "type": "explanatory", "textSV1888": "90 uw allerheiligst geloof: Dat is, op het vertrouwen dat gij hebt op den Zaligmaker Jezus Christus, om dat te behouden, daarin toe te nemen, en daarop alle christelijke deugden te vestigen, Rom. 14:23; Hebr. 11:6. Of op de leer der heilige profeten en apostelen, die gij geloofd en eenmaal aangenomen hebt, Ef. 2:20, daarin dagelijks meer en meer toenemende, en bij deze vast blijvende. Romeinen 14:23: Maar die twijfelt, indien hij eet, is veroordeeld, omdat hij niet uit het geloof eet. En al wat uit het geloof niet is, dat is zonde. Hebreeën 11:6: Maar zonder geloof is het onmogelijk Gode te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is dergenen, die Hem zoeken. Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament der apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;", "text1637": "Dat is, op het vertrouwen dat ghy hebt op den Salighmaker Iesum Christum, om dat selve te behouden, daer in toe te nemen, ende daer op alle Christelicke deughden te vestighen. Rom. 14.23. Hebr. 11.6. Ofte op de Leere der Heylighe Propheten ende Apostelen, die ghy ghelooft ende eenmael aenghenomen hebt. Ephes. 2.20. daer in dagelicks meer ende meer toenemende, ende by de selve vast blijvende.", "text2026": "90 uw allerheiligst geloof: Dat is, op het vertrouwen dat u hebt op de Zaligmaker Jezus Christus, om dat te behouden, daarin toe te nemen, en daarop alle christelijke deugden te vestigen, Rom. 14:23; Hebr. 11:6. Of op de leer van de heilige profeten en apostelen, die u geloofd en eenmaal aangenomen hebt, Ef. 2:20, daarin dagelijks meer en meer toenemende, en bij deze vast blijvende. Romeinen 14:23: Maar die twijfelt, als hij eet, is veroordeeld, omdat hij niet uit het geloof eet. En al wat uit het geloof niet is, dat is zonde. Hebreeën 11:6: Maar zonder geloof is het onmogelijk voor God te behagen. Want die tot God komt, moet geloven, dat Hij is, en een Beloner is van degenen, die Hem zoeken. Efeziërs 2:20: Gebouwd op het fondament van de apostelen en profeten, waarvan Jezus Christus is de uiterste Hoeksteen;" }, { "marker": "91", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk God, dat Hij door zijn Goddelijke genade en kracht u daarin versterke. Waaruit blijkt, als wij vermaand worden onszelf te stichten en te bewaren, dat zulk een bewaring niet uit onze krachten voortkomt, maar uit de genade en kracht Gods, dien wij daarom moeten bidden.", "text1637": "Namel. Godt, dat hy door sijne Godtlicke ghenade ende kracht u daer in verstercke. Waer uyt blijckt, als wy vermaent worden om ons selven te stichten ende te bewaren, dat sulcke bewaringe niet uyt onse krachten voortkomt, maer uyt de genade ende kracht Godts, die wy daerom moeten bidden.", "text2026": "Namelijk God, dat Hij door zijn Goddelijke genade en kracht u daarin versterke. Waaruit blijkt, als wij vermaand worden onszelf te stichten en te bewaren, dat zulk een bewaring niet uit onze krachten voortkomt, maar uit de genade en kracht van God, die wij daarom moeten bidden." }, { "marker": "92", "type": "explanatory", "textSV1888": "92 in den Heiligen Geest: Of door den Heilige Geest; Rom. 8:26. Romeinen 8:26: En desgelijks komt ook de Geest onze zwakheden mede te hulp; want wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen.", "text1637": "Ofte, door den Heyligen Geest. Rom. 8.26.", "text2026": "92 in de Heilige Geest: Of door de Heilige Geest; Rom. 8:26. Romeinen 8:26: En evenzo komt ook de Geest onze zwakheden mee te hulp; want wij weten niet, wat wij bidden zullen, gelijk het behoort, maar de Geest Zelf bidt voor ons met onuitsprekelijke zuchtingen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "υμεις", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2NP" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "αγαπητοι", "strongs": "G27", "lemma_strongs": "G27", "morfologie": "A-VPM" }, { "woord": "τη", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSF" }, { "woord": "αγιωτατη", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-DSF-S" }, { "woord": "υμων", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2GP" }, { "woord": "πιστει", "strongs": "G4102", "lemma_strongs": "G4102", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "εποικοδομουντες", "strongs": "G2026", "lemma_strongs": "G2026", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "εαυτους", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-2APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "πνευματι", "strongs": "G4151", "lemma_strongs": "G4151", "morfologie": "N-DSN" }, { "woord": "αγιω", "strongs": "G40", "lemma_strongs": "G40", "morfologie": "A-DSN" }, { "woord": "προσευχομενοι", "strongs": "G4336", "lemma_strongs": "G4336", "morfologie": "V-PNP-NPM" } ], "text2026_html": "Maar88 geliefden, bouwt89 u uzelf op90 uw allerheiligst geloof,91 biddende92 in de Heilige Geest;", "textSV1888_html": "Maar88 geliefden, bouwt89 gij uzelven op90 uw allerheiligst geloof,91 biddende92 in den Heiligen Geest;", "text1637_html": "Maer geliefde, 88 bouwet ghy 89 u selven op 90 uw’ aller-heylighst geloove, 91 biddende 92 in den heyligen Geest:", "phraseDiff": [ { "old": "gij uzelven", "new": "u uzelf", "principe": "A1" }, { "old": "den Heiligen", "new": "de Heilige", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar geliefden, bouwt u uzelf op uw allerheiligst geloof, biddende in de Heilige Geest;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4771", "G1161", "G27", "G3588", "G40", "G4771", "G4102", "G2026", "G1438", "G1722", "G4151", "G40", "G4336" ], "lemma_strongs": [ "G4771", "G1161", "G27", "G3588", "G40", "G4771", "G4102", "G2026", "G1438", "G1722", "G4151", "G40", "G4336" ], "morfologie": [ "P-2NP", "CONJ", "A-VPM", "T-DSF", "A-DSF-S", "P-2GP", "N-DSF", "V-PAP-NPM", "F-2APM", "PREP", "N-DSN", "A-DSN", "V-PNP-NPM" ], "bronwoorden": [ "υμεις", "δε", "αγαπητοι", "τη", "αγιωτατη", "υμων", "πιστει", "εποικοδομουντες", "εαυτους", "εν", "πνευματι", "αγιω", "προσευχομενοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:20", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, null, null, null, "G5723", null, null, null, null, "G5740" ] } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "Bewaart uzelven in de liefde Gods, verwachtende de barmhartigheid van onzen Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.", "text1637": "[93] Bewaert [94] u selven [95] in de liefde Godts, verwachtende [96] de barmherticheyt onses Heeren Iesu Christi ten eeuwigen leven.", "text2026": "Bewaart uzelf in de liefde van God, verwachtende de barmhartigheid van onze Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.", "marginNotes": [ { "marker": "93", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk zorgvuldig aanwendende alle middelen om daarin te blijven en toe te nemen. Zie het voorgaande vers 20.", "text1637": "N. sorghvuldelick aenwendende alle middelen om daer in te blijven, ende toe te nemen. Siet het voorgaende vers.", "text2026": "Namelijk zorgvuldig aanwendende alle middelen om daarin te blijven en toe te nemen. Zie het voorgaande vers 20." }, { "marker": "94", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, elkander, gelijk te voren.", "text1637": "Ofte, malkanderen, ghelijck te voren.", "text2026": "Of, elkaar, gelijk te voren." }, { "marker": "95", "type": "explanatory", "textSV1888": "95 in de liefde Gods: Dit kan verstaan worden, òf in de liefde die wij God toe dragen om daarin te volharden en toe te nemen: naar beide moeten wij trachten. Doch het tweede schijnt met des apostels doel meer overeen te komen.", "text1637": "Dit kan verstaen worden, ofte in de liefde met welcke Godt ons lief heeft, om in sijne gunste ende vrientschap te blijven: ofte in de liefde die wy Godt toe dragen om daer in te volherden ende toe te nemen: na beyde moeten wy trachten. Doch het tweede schijnt met des Apostels wit meer over een te komen.", "text2026": "95 in de liefde van God: Dit kan verstaan worden, òf in de liefde die wij God toe dragen om daarin te volharden en toe te nemen: naar beide moeten wij trachten. Maar het tweede schijnt met van de apostels doel meer overeen te komen." }, { "marker": "96", "type": "explanatory", "textSV1888": "96 de barmhartigheid: Dat is, het genadige vonnis, dat Hij over ons gelovigen zonder onze verdiensten, uit enkel barmhartigheid, zal uitspreken in den dag des oordeels; Matth. 25:34. Mattheüs 25:34: Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot Zijn rechterhand zijn: Komt, gij gezegenden Mijns Vaders! beërft dat Koninkrijk, hetwelk u bereid is van de grondlegging der wereld.", "text1637": "Dat is, de genadige sententie, ofte vonnis, dat hy over ons geloovige sonder onse verdiensten, uyt enckele barmhertigheydt, sal uytspreken in den dagh des oordeels. Matth. 25.34.", "text2026": "96 de barmhartigheid: Dat is, het genadige vonnis, dat Hij over ons gelovigen zonder onze verdiensten, uit enkel barmhartigheid, zal uitspreken in de dag van het oordeel; Matt. 25:34. Mattheüs 25:34: Alsdan zal de Koning zeggen tot degenen, die tot Zijn rechterhand zijn: Komt, u gezegenden van Mijn Vader! beërft dat Koninkrijk, dat u bereid is van de grondlegging van de wereld." } ], "grondtekst": [ { "woord": "εαυτους", "strongs": "G1438", "lemma_strongs": "G1438", "morfologie": "F-2APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αγαπη", "strongs": "G26", "lemma_strongs": "G26", "morfologie": "N-DSF" }, { "woord": "θεου", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "τηρησατε", "strongs": "G5083", "lemma_strongs": "G5083", "morfologie": "V-AAM-2P" }, { "woord": "προσδεχομενοι", "strongs": "G4327", "lemma_strongs": "G4327", "morfologie": "V-PNP-NPM" }, { "woord": "το", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASN" }, { "woord": "ελεος", "strongs": "G1656", "lemma_strongs": "G1656", "morfologie": "N-ASN" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSM" }, { "woord": "κυριου", "strongs": "G2962", "lemma_strongs": "G2962", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "ιησου", "strongs": "G2424", "lemma_strongs": "G2424", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "χριστου", "strongs": "G5547", "lemma_strongs": "G5547", "morfologie": "N-GSM" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "ζωην", "strongs": "G2222", "lemma_strongs": "G2222", "morfologie": "N-ASF" }, { "woord": "αιωνιον", "strongs": "G166", "lemma_strongs": "G166", "morfologie": "A-ASF" } ], "text2026_html": "93 Bewaart94 uzelf95 in de liefde van God, verwachtende96 de barmhartigheid van onze Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.", "textSV1888_html": "93 Bewaart94 uzelven95 in de liefde Gods, verwachtende96 de barmhartigheid van onzen Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.", "text1637_html": "93 Bewaert 94 u selven 95 in de liefde Godts, verwachtende 96 de barmherticheyt onses Heeren Iesu Christi ten eeuwigen leven.", "phraseDiff": [ { "old": "uzelven", "new": "uzelf", "principe": null }, { "old": "Gods,", "new": "van God,", "principe": null }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Bewaart uzelf in de liefde van God, verwachtende de barmhartigheid van onze Heere Jezus Christus ten eeuwigen leven.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1438", "G1722", "G26", "G2316", "G5083", "G4327", "G3588", "G1656", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547", "G1519", "G2222", "G166" ], "lemma_strongs": [ "G1438", "G1722", "G26", "G2316", "G5083", "G4327", "G3588", "G1656", "G3588", "G2962", "G1473", "G2424", "G5547", "G1519", "G2222", "G166" ], "morfologie": [ "F-2APM", "PREP", "N-DSF", "N-GSM", "V-AAM-2P", "V-PNP-NPM", "T-ASN", "N-ASN", "T-GSM", "N-GSM", "P-1GP", "N-GSM", "N-GSM", "PREP", "N-ASF", "A-ASF" ], "bronwoorden": [ "εαυτους", "εν", "αγαπη", "θεου", "τηρησατε", "προσδεχομενοι", "το", "ελεος", "του", "κυριου", "ημων", "ιησου", "χριστου", "εις", "ζωην", "αιωνιον" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:21", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5657", "G5740", null, null, null, null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;", "text1637": "Ende [97] ontfermt u wel eeniger, [98] onderscheydt makende:", "text2026": "En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;", "marginNotes": [ { "marker": "97", "type": "explanatory", "textSV1888": "97 ontfermt u: Dat is, bestraft en vermaant enigen uit barmhartigheid en medelijden over hun zwakheid, namelijk die uit zwakheid zondigen en niet moedwillig; Gal. 6:1. Galaten 6:1: Broeders, indien ook een mens vervallen ware door enige misdaad, gij, die geestelijk zijt, brengt den zodanige te recht met den geest der zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook gij niet verzocht wordt.", "text1637": "Dat is, bestraft ende vermaent eenighe uyt barmhertigheydt ende medelijden over hare swackheydt. N. die uyt swackheydt sondigen ende niet moetwilligh en zijn. Galat. 6.1.", "text2026": "97 ontfermt u: Dat is, bestraft en vermaant enige uit barmhartigheid en medelijden over hun zwakheid, namelijk die uit zwakheid zondigen en niet moedwillig; Gal. 6:1. Galaten 6:1: Broeders, als ook een mens vervallen ware door enige misdaad, u, die geestelijk bent, brengt de zodanige te recht met de geest van de zachtmoedigheid; ziende op uzelven, opdat ook u niet verzocht wordt." }, { "marker": "98", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk tussen zwakken en moedwilligen, tussen leerzamen en hardnekkigen, namelijk om uw bestraffingen en vermaningen naar elks gelegenheid met zachtheid of met hardigheidte doen, om hen te beter te winnen.", "text1637": "Namel. tusschen swacke ende moetwillige, tusschen leersame ende hardtneckige. Namel. om uwe bestraffingen ende vermaningen nae elck eens gelegentheydt met soetigheydt ofte met hardigheydt aen te stellen, om haer te beter te winnen.", "text2026": "Namelijk tussen zwakken en moedwilligen, tussen leerzamen en hardnekkigen, namelijk om uw bestraffingen en vermaningen naar elks gelegenheid met zachtheid of met hardigheidte doen, om hen te beter te winnen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "ους", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APM" }, { "woord": "μεν", "strongs": "G3303", "lemma_strongs": "G3303", "morfologie": "PRT" }, { "woord": "ελεειτε", "strongs": "G1653", "lemma_strongs": "G1653", "morfologie": "V-PAM-2P" }, { "woord": "διακρινομενοι", "strongs": "G1252", "lemma_strongs": "G1252", "morfologie": "V-PMP-NPM" } ], "text2026_html": "En97 ontfermt u wel eniger,98 onderscheid makende;", "textSV1888_html": "En97 ontfermt u wel eniger,98 onderscheid makende;", "text1637_html": "Ende 97 ontfermt u wel eeniger, 98 onderscheydt makende:", "woordnummers": [ { "tekst": "En ontfermt u wel eniger, onderscheid makende;", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532", "G3739", "G3303", "G1653", "G1252" ], "lemma_strongs": [ "G2532", "G3739", "G3303", "G1653", "G1252" ], "morfologie": [ "CONJ", "R-APM", "PRT", "V-PAM-2P", "V-PMP-NPM" ], "bronwoorden": [ "και", "ους", "μεν", "ελεειτε", "διακρινομενοι" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:22", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4 ] }, "tvm": [ null, null, null, "G5720", "G5734" ] } ] }, { "number": 23, "textSV1888": "Maar behoudt anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.", "text1637": "Maer [99] behoudt [100] andere [1] door vreese, ende [2] grijptse uyt het vyer: ende haet oock [3] den rock die van het vleesch [4] bevleckt is.", "text2026": "Maar behoudt anderen door vrees, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook de rok, die van het vlees bevlekt is.", "marginNotes": [ { "marker": "100", "type": "explanatory", "textSV1888": "Namelijk die moedwillig of hardnekkig zijn.", "text1637": "Namel. die moetwilligh, ofte hardtneckigh zijn.", "text2026": "Namelijk die moedwillig of hardnekkig zijn." }, { "marker": "101", "type": "explanatory", "textSV1888": "101 door vreze: Grieks, in vreze (φόβος); dat is, zoekt hen te verschrikken met voorstellingen van het vreselijk oordeel Gods, dat over zodanigen zal gaan, indien zij zich niet bekeren; 2 Tim. 4:2. 2 Timotheüs 4:2: Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; wederleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer.", "text1637": "", "text2026": "101 door vreze: Grieks, in vreze (φόβος); dat is, zoekt hen te verschrikken met voorstellingen van het vreselijk oordeel van God, dat over zodanigen zal gaan, als zij zich niet bekeren; 2 Tim. 4:2. 2 Timotheüs 4:2: Predik het woord; houd aan tijdelijk, ontijdelijk; weerleg, bestraf, vermaan in alle lankmoedigheid en leer." }, { "marker": "102", "type": "explanatory", "textSV1888": "102 grijpt ze uit het vuur: Dat is, trekt hen zonder vertoeven uit het openbaar gevaar van de zaligheid te verliezen, gelijk men doet als iemand in het vuur gevallen is. Want een bekeerd zondaar is als uit het helse vuur getrokken.", "text1637": "", "text2026": "102 grijpt ze uit het vuur: Dat is, trekt hen zonder vertoeven uit het openbaar gevaar van de zaligheid te verliezen, gelijk men doet als iemand in het vuur gevallen is. Want een bekeerd zondaar is als uit het helse vuur getrokken." }, { "marker": "103", "type": "explanatory", "textSV1888": "103 den rok: Dat is, niet alleen de onkuisheid en andere zonden zelf, maar ook wat daarmee enige gemeenschap heeft.", "text1637": "", "text2026": "103 de rok: Dat is, niet alleen de onkuisheid en andere zonden zelf, maar ook wat daarmee enige gemeenschap heeft." }, { "marker": "104", "type": "explanatory", "textSV1888": "104 bevlekt is: Dit schijnt gezegd te worden ten opzichte van de onreinheden der wet, waarnaar al wat iets onreins aanraakte zelf ook voor onrein gehouden werd.", "text1637": "", "text2026": "104 bevlekt is: Dit schijnt gezegd te worden ten opzichte van de onreinheden van de wet, waarnaar al wat iets onreins aanraakte zelf ook voor onrein gehouden werd." }, { "marker": "99", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is, zoekt hen te behouden met goede vermaningen. Zie 1 Tim. 4:16. 1 Timotheüs 4:16: Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult gij en uzelven behouden, en die u horen.", "text1637": "Dat is, soeckt’se te behouden met goede vermaningen. Siet 1.Timoth. 4.16.", "text2026": "Dat is, zoekt hen te behouden met goede vermaningen. Zie 1 Tim. 4:16. 1 Timotheüs 4:16: Heb acht op uzelven en op de leer; volhard daarin; want dat doende, zult u en uzelven behouden, en die u horen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "ους", "strongs": "G3739", "lemma_strongs": "G3739", "morfologie": "R-APM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "φοβω", "strongs": "G5401", "lemma_strongs": "G5401", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "σωζετε", "strongs": "G4982", "lemma_strongs": "G4982", "morfologie": "V-PAM-2P" }, { "woord": "εκ", "strongs": "G1537", "lemma_strongs": "G1537", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "του", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSN" }, { "woord": "πυρος", "strongs": "G4442", "lemma_strongs": "G4442", "morfologie": "N-GSN" }, { "woord": "αρπαζοντες", "strongs": "G726", "lemma_strongs": "G726", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "μισουντες", "strongs": "G3404", "lemma_strongs": "G3404", "morfologie": "V-PAP-NPM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "τον", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-ASM" }, { "woord": "απο", "strongs": "G575", "lemma_strongs": "G575", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "σαρκος", "strongs": "G4561", "lemma_strongs": "G4561", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "εσπιλωμενον", "strongs": "G4695", "lemma_strongs": "G4695", "morfologie": "V-RPP-ASM" }, { "woord": "χιτωνα", "strongs": "G5509", "lemma_strongs": "G5509", "morfologie": "N-ASM" } ], "text2026_html": "Maar99 behoudt100 anderen door vrees, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook de rok, die van het vlees bevlekt is.", "textSV1888_html": "Maar99 behoudt100 anderen door vreze, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook den rok, die van het vlees bevlekt is.", "text1637_html": "Maer 99 behoudt 100 andere 1 door vreese, ende 2 grijptse uyt het vyer: ende haet oock 3 den rock die van het vleesch 4 bevleckt is.", "phraseDiff": [ { "old": "vreze,", "new": "vrees,", "principe": null }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Maar behoudt anderen door vrees, en grijpt ze uit het vuur; en haat ook de rok, die van het vlees bevlekt is.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739", "G1161", "G1722", "G5401", "G4982", "G1537", "G3588", "G4442", "G726", "G3404", "G2532", "G3588", "G575", "G3588", "G4561", "G4695", "G5509" ], "lemma_strongs": [ "G3739", "G1161", "G1722", "G5401", "G4982", "G1537", "G3588", "G4442", "G726", "G3404", "G2532", "G3588", "G575", "G3588", "G4561", "G4695", "G5509" ], "morfologie": [ "R-APM", "CONJ", "PREP", "N-DSM", "V-PAM-2P", "PREP", "T-GSN", "N-GSN", "V-PAP-NPM", "V-PAP-NPM", "CONJ", "T-ASM", "PREP", "T-GSF", "N-GSF", "V-RPP-ASM", "N-ASM" ], "bronwoorden": [ "ους", "δε", "εν", "φοβω", "σωζετε", "εκ", "του", "πυρος", "αρπαζοντες", "μισουντες", "και", "τον", "απο", "της", "σαρκος", "εσπιλωμενον", "χιτωνα" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:23", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 ] }, "tvm": [ null, null, null, null, "G5720", null, null, null, "G5723", "G5723", null, null, null, null, null, "G5772", null ] } ] }, { "number": 24, "textSV1888": "Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,", "text1637": "Hem nu die machtigh is u van [5] struyckelen te bewaren, ende onstraffelick te stellen [6] voor sijne heerlickheyt in vreugde,", "text2026": "Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,", "marginNotes": [ { "marker": "105", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of te stoten, mistreden.", "text1637": "", "text2026": "Of te stoten, mistreden." }, { "marker": "106", "type": "explanatory", "textSV1888": "106 voor Zijn heerlijkheid: Dat is, voor Hem, die heerlijk is.", "text1637": "", "text2026": "106 voor Zijn heerlijkheid: Dat is, voor Hem, die heerlijk is." } ], "grondtekst": [ { "woord": "τω", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-DSM" }, { "woord": "δε", "strongs": "G1161", "lemma_strongs": "G1161", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "δυναμενω", "strongs": "G1410", "lemma_strongs": "G1410", "morfologie": "V-PNP-DSM" }, { "woord": "φυλαξαι", "strongs": "G5442", "lemma_strongs": "G5442", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "υμας", "strongs": "G4771", "lemma_strongs": "G4771", "morfologie": "P-2AP" }, { "woord": "απταιστους", "strongs": "G679", "lemma_strongs": "G679", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "στησαι", "strongs": "G2476", "lemma_strongs": "G2476", "morfologie": "V-AAN" }, { "woord": "κατενωπιον", "strongs": "G2714", "lemma_strongs": "G2714", "morfologie": "ADV", "bronstatus": "osis_aanvulling" }, { "woord": "της", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-GSF" }, { "woord": "δοξης", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-GSF" }, { "woord": "αυτου", "strongs": "G846", "lemma_strongs": "G846", "morfologie": "P-GSM" }, { "woord": "αμωμους", "strongs": "G299", "lemma_strongs": "G299", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "εν", "strongs": "G1722", "lemma_strongs": "G1722", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "αγαλλιασει", "strongs": "G20", "lemma_strongs": "G20", "morfologie": "N-DSF" } ], "text2026_html": "Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,", "textSV1888_html": "Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,", "text1637_html": "Hem nu die machtigh is u van 5 struyckelen te bewaren, ende onstraffelick te stellen 6 voor sijne heerlickheyt in vreugde,", "woordnummers": [ { "tekst": "Hem nu, Die machtig is u van struikelen te bewaren, en onstraffelijk te stellen voor Zijn heerlijkheid, in vreugde,", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3588", "G1161", "G1410", "G5442", "G4771", "G679", "G2532", "G2476", "G2714", "G3588", "G1391", "G846", "G299", "G1722", "G20" ], "lemma_strongs": [ "G3588", "G1161", "G1410", "G5442", "G4771", "G679", "G2532", "G2476", "G2714", "G3588", "G1391", "G846", "G299", "G1722", "G20" ], "morfologie": [ "T-DSM", "CONJ", "V-PNP-DSM", "V-AAN", "P-2AP", "A-APM", "CONJ", "V-AAN", "ADV", "T-GSF", "N-GSF", "P-GSM", "A-APM", "PREP", "N-DSF" ], "bronwoorden": [ "τω", "δε", "δυναμενω", "φυλαξαι", "υμας", "απταιστους", "και", "στησαι", "κατενωπιον", "της", "δοξης", "αυτου", "αμωμους", "εν", "αγαλλιασει" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:24", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 ] }, "tvm": [ null, null, "G5740", "G5658", null, null, null, "G5658", null, null, null, null, null, null, null ] } ] }, { "number": 25, "textSV1888": "Den alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637": "[y] Den alleen wijsen Godt onsen Salichmaker, zy heerlickheyt ende majesteyt, cracht ende macht, beyde nu ende [7] in alle eeuwicheyt. Amen.", "text2026": "De alleenwijze God, onze Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, zowel nu als in alle eeuwigheid. Amen.", "marginNotes": [ { "marker": "107", "type": "explanatory", "textSV1888": "107 in alle eeuwigheid: Grieks, in al de eeuwen.", "text1637": "", "text2026": "107 in alle eeuwigheid: Grieks, in al de eeuwen." }, { "marker": "y", "type": "crossref", "textSV1888": "Rom. 16:27; 1 Tim. 1:17. Romeinen 16:27: Den zelven alleen wijzen God zij door Jezus Christus de heerlijkheid in der eeuwigheid. Amen. 1 Timotheüs 1:17: Den Koning nu der eeuwen, den onverderfelijken, den onzienlijken, den alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637": "Rom. 16.27. 1.Timoth. 1.17.", "text2026": "Rom. 16:27; 1 Tim. 1:17. Romeinen 16:27: De zelven alleen wijzen God zij door Jezus Christus de heerlijkheid in eeuwigheid. Amen. 1 Timotheüs 1:17: De Koning nu van de eeuwen, de onverderfelijken, de onzichtbare, de alleen wijzen God, zij eer en heerlijkheid in alle eeuwigheid. Amen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "μονω", "strongs": "G3441", "lemma_strongs": "G3441", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "σοφω", "strongs": "G4680", "lemma_strongs": "G4680", "morfologie": "A-DSM" }, { "woord": "θεω", "strongs": "G2316", "lemma_strongs": "G2316", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "σωτηρι", "strongs": "G4990", "lemma_strongs": "G4990", "morfologie": "N-DSM" }, { "woord": "ημων", "strongs": "G1473", "lemma_strongs": "G1473", "morfologie": "P-1GP" }, { "woord": "δοξα", "strongs": "G1391", "lemma_strongs": "G1391", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "μεγαλωσυνη", "strongs": "G3172", "lemma_strongs": "G3172", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "κρατος", "strongs": "G2904", "lemma_strongs": "G2904", "morfologie": "N-NSN" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εξουσια", "strongs": "G1849", "lemma_strongs": "G1849", "morfologie": "N-NSF" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "νυν", "strongs": "G3568", "lemma_strongs": "G3568", "morfologie": "ADV" }, { "woord": "και", "strongs": "G2532", "lemma_strongs": "G2532", "morfologie": "CONJ" }, { "woord": "εις", "strongs": "G1519", "lemma_strongs": "G1519", "morfologie": "PREP" }, { "woord": "παντας", "strongs": "G3956", "lemma_strongs": "G3956", "morfologie": "A-APM" }, { "woord": "τους", "strongs": "G3588", "lemma_strongs": "G3588", "morfologie": "T-APM" }, { "woord": "αιωνας", "strongs": "G165", "lemma_strongs": "G165", "morfologie": "N-APM" }, { "woord": "αμην", "strongs": "G281", "lemma_strongs": "G281", "morfologie": "HEB" } ], "text2026_html": "y De alleenwijze God, onze Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, zowel nu als in alle eeuwigheid. Amen.", "textSV1888_html": "y Den alleen wijzen God, onzen Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, beide nu en in alle eeuwigheid. Amen.", "text1637_html": "y Den alleen wijsen Godt onsen Salichmaker, zy heerlickheyt ende majesteyt, cracht ende macht, beyde nu ende 7 in alle eeuwicheyt. Amen.", "phraseDiff": [ { "old": "Den alleen wijzen", "new": "De alleenwijze", "principe": null }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" }, { "old": "beide", "new": "zowel", "principe": null }, { "old": "en", "new": "als", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "De alleenwijze God, onze Zaligmaker, zij heerlijkheid en majesteit, kracht en macht, zowel nu als in alle eeuwigheid. Amen.", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3441", "G4680", "G2316", "G4990", "G1473", "G1391", "G2532", "G3172", "G2904", "G2532", "G1849", "G2532", "G3568", "G2532", "G1519", "G3956", "G3588", "G165", "G281" ], "lemma_strongs": [ "G3441", "G4680", "G2316", "G4990", "G1473", "G1391", "G2532", "G3172", "G2904", "G2532", "G1849", "G2532", "G3568", "G2532", "G1519", "G3956", "G3588", "G165", "G281" ], "morfologie": [ "A-DSM", "A-DSM", "N-DSM", "N-DSM", "P-1GP", "N-NSF", "CONJ", "N-NSF", "N-NSN", "CONJ", "N-NSF", "CONJ", "ADV", "CONJ", "PREP", "A-APM", "T-APM", "N-APM", "HEB" ], "bronwoorden": [ "μονω", "σοφω", "θεω", "σωτηρι", "ημων", "δοξα", "και", "μεγαλωσυνη", "κρατος", "και", "εξουσια", "και", "νυν", "και", "εις", "παντας", "τους", "αιωνας", "αμην" ], "transliteraties": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "glossen": [ "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "", "" ], "status": "vertaald", "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "robinson-scrivener-tr", "versie": "JUDE.UTR", "sha256": "46724D6AC953166269CC6B85FB44031DD33EEF2B8E32F471DA0AF0448C087B90", "referentie": "JUDE 1:25", "bronindices": [ 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 ] } } ] } ] }