{
"number": 10,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN het geschiedde toen zij ophield van roepen tot de God Israëls, en al deze woorden geëindigd had.",
"textSV1888": "EN het geschiedde toen zij ophield van roepen tot de God Israëls, en al deze woorden geëindigd had.",
"text2026": "EN het gebeurde toen zij ophield van roepen tot de God van Israël, en al deze woorden geëindigd had.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN het gebeurde toen zij ophield van roepen tot de God van Israël, en al deze woorden geëindigd had.",
"phraseDiff": [
{
"old": "geschiedde",
"new": "gebeurde",
"principe": null
},
{
"old": "Israëls,",
"new": "van Israël,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγένετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἐπαύσατο",
"strongs": "G3973",
"transliteratie": "epausato"
},
{
"woord": "βοῶσα",
"strongs": "G994",
"transliteratie": "boōsa"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "θεὸν",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theon"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνετέλεσεν",
"strongs": "G4931",
"transliteratie": "synetelesen"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ῥήματα",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmata"
},
{
"woord": "ταῦτα",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tauta"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "roepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G994"
],
"bronwoorden": [
"βοῶσα"
],
"transliteraties": [
"boōsa"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:1",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸν"
],
"transliteraties": [
"theon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2474"
],
"bronwoorden": [
"Ισραηλ"
],
"transliteraties": [
"israēl"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:1",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάντα"
],
"transliteraties": [
"panta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:1",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3778"
],
"bronwoorden": [
"ταῦτα"
],
"transliteraties": [
"tauta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:1",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "Dat zij opstond van haar voetval en riep haar dienstmaagd, en kwam beneden in het huis, waar zij zich ophield in de dagen der sabbatten, en in haar feestdagen, en zij legde de zak af, waarmede zij bekleed was, en trok haar weduwklederen uit.",
"textSV1888": "Dat zij opstond van haar voetval en riep haar dienstmaagd, en kwam beneden in het huis, waar zij zich ophield in de dagen der sabbatten, en in haar feestdagen, en zij legde de zak af, waarmede zij bekleed was, en trok haar weduwklederen uit.",
"text2026": "Dat zij opstond van haar voetval en riep haar dienstmaagd, en kwam beneden in het huis, waar zij zich ophield in de dagen van de sabbatten, en in haar feestdagen, en zij legde de zak af, waarmee zij bekleed was, en trok haar weduwklederen uit.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Dat zij opstond van haar voetval en riep haar dienstmaagd, en kwam beneden in het huis, waar zij zich ophield in de dagen van de sabbatten, en in haar feestdagen, en zij legde de zak af, waarmee zij bekleed was, en trok haar weduwklederen uit.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀνέστη",
"strongs": "G450",
"transliteratie": "anestē"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πτώσεως",
"strongs": "G4431",
"transliteratie": "ptōseōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκάλεσεν",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "ekalesen"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἅβραν",
"transliteratie": "habran"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κατέβη",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katebē"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "οἶκον",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikon"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ᾧ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hō"
},
{
"woord": "διέτριβεν",
"strongs": "G1304",
"transliteratie": "dietriben"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἡμέραις",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmerais"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "σαββάτων",
"strongs": "G4521",
"transliteratie": "sabbatōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἑορταῖς",
"strongs": "G1859",
"transliteratie": "heortais"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"οἶκον"
],
"transliteraties": [
"oikon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:2",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "En zij wies haar lichaam geheel met water, en zalfde dat met kostelijke dikke zalf, en zij vlocht het haar van haar hoofd, en zette een hoofdsiersel daarop, en deed haar vreugde-klederen aan, waarmede zij bekleed was in de dagen van het leven haars mans Manasse.",
"textSV1888": "En zij wies haar lichaam geheel met water, en zalfde dat met kostelijke dikke zalf, en zij vlocht het haar van haar hoofd, en zette een hoofdsiersel daarop, en deed haar vreugde-klederen aan, waarmede zij bekleed was in de dagen van het leven haars mans Manasse.",
"text2026": "En zij waste haar lichaam geheel met water, en zalfde dat met kostelijke dikke zalf, en zij vlocht het haar van haar hoofd, en zette een hoofdsiersel daarop, en deed haar vreugde-kleren aan, waarmee zij bekleed was in de dagen van het leven van haar man Manasse.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij waste haar lichaam geheel met water, en zalfde dat met kostelijke dikke zalf, en zij vlocht het haar van haar hoofd, en zette een hoofdsiersel daarop, en deed haar vreugde-kleren aan, waarmee zij bekleed was in de dagen van het leven van haar man Manasse.",
"phraseDiff": [
{
"old": "wies",
"new": "waste",
"principe": "V973"
},
{
"old": "vreugde-klederen",
"new": "vreugde-kleren",
"principe": "V68"
},
{
"old": "waarmede",
"new": "waarmee",
"principe": "V479"
},
{
"old": "haars mans",
"new": "van haar man",
"principe": "V207"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "περιείλατο",
"strongs": "G4014",
"transliteratie": "perieilato"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "σάκκον",
"strongs": "G4526",
"transliteratie": "sakkon"
},
{
"woord": "ὃν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hon"
},
{
"woord": "ἐνεδεδύκει",
"strongs": "G1746",
"transliteratie": "enededykei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξεδύσατο",
"strongs": "G1562",
"transliteratie": "exedysato"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἱμάτια",
"strongs": "G2440",
"transliteratie": "himatia"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "χηρεύσεως",
"transliteratie": "chēreuseōs"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "περιεκλύσατο",
"transliteratie": "perieklysato"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "σῶμα",
"strongs": "G4983",
"transliteratie": "sōma"
},
{
"woord": "ὕδατι",
"strongs": "G5204",
"transliteratie": "hydati"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐχρίσατο",
"strongs": "G5548",
"transliteratie": "echrisato"
},
{
"woord": "μύρῳ",
"strongs": "G3464",
"transliteratie": "myrō"
},
{
"woord": "παχεῖ",
"transliteratie": "pachei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "διέξανε",
"transliteratie": "diexane"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "τρίχας",
"strongs": "G2359",
"transliteratie": "trichas"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "κεφαλῆς",
"strongs": "G2776",
"transliteratie": "kephalēs"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπέθετο",
"strongs": "G2007",
"transliteratie": "epetheto"
},
{
"woord": "μίτραν",
"transliteratie": "mitran"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐνεδύσατο",
"strongs": "G1746",
"transliteratie": "enedysato"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἱμάτια",
"strongs": "G2440",
"transliteratie": "himatia"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "εὐφροσύνης",
"strongs": "G2167",
"transliteratie": "euphrosynēs"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "οἷς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hois"
},
{
"woord": "ἐστολίζετο",
"transliteratie": "estolizeto"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἡμέραις",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmerais"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ζωῆς",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōēs"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀνδρὸς",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andros"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "Μανασση",
"strongs": "G3128",
"transliteratie": "manassē"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4983"
],
"bronwoorden": [
"σῶμα"
],
"transliteraties": [
"sōma"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:3",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zalf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3464"
],
"bronwoorden": [
"μύρῳ"
],
"transliteraties": [
"myrō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:3",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2776"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλῆς"
],
"transliteraties": [
"kephalēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:3",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2222"
],
"bronwoorden": [
"ζωῆς"
],
"transliteraties": [
"zōēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:3",
"bronindices": [
48
],
"grondindices": [
48
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G435"
],
"bronwoorden": [
"ἀνδρὸς"
],
"transliteraties": [
"andros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:3",
"bronindices": [
50
],
"grondindices": [
50
]
}
},
{
"tekst": "Manasse",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3128"
],
"bronwoorden": [
"Μανασση"
],
"transliteraties": [
"manassē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:3",
"bronindices": [
52
],
"grondindices": [
52
]
}
},
{
"tekst": "bekleed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1746"
],
"bronwoorden": [
"ἐνεδεδύκει"
],
"transliteraties": [
"enededykei"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:3",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "En zij deed pantoffelen aan haar voeten, en deed haar armringen aan, en halsbanden, en ringen, en oorringen, en al haar sieraad, en versierde zich zeer, tot bedrog van de ogen der mannen, zovelen haar aanzien zouden.",
"textSV1888": "En zij deed pantoffelen aan haar voeten, en deed haar armringen aan, en halsbanden, en ringen, en oorringen, en al haar sieraad, en versierde zich zeer, tot bedrog van de ogen der mannen, zovelen haar aanzien zouden.",
"text2026": "En zij deed pantoffelen aan haar voeten, en deed haar armringen aan, en halsbanden, en ringen, en oorringen, en al haar sieraad, en versierde zich zeer, tot bedrog van de ogen van de mannen, zovelen haar aanzien zouden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij deed pantoffelen aan haar voeten, en deed haar armringen aan, en halsbanden, en ringen, en oorringen, en al haar sieraad, en versierde zich zeer, tot bedrog van de ogen van de mannen, zovelen haar aanzien zouden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔλαβεν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elaben"
},
{
"woord": "σανδάλια",
"strongs": "G4547",
"transliteratie": "sandalia"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "πόδας",
"strongs": "G4228",
"transliteratie": "podas"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "περιέθετο",
"strongs": "G4060",
"transliteratie": "perietheto"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "χλιδῶνας",
"transliteratie": "chlidōnas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ψέλια",
"transliteratie": "pselia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "δακτυλίους",
"strongs": "G1146",
"transliteratie": "daktylious"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἐνώτια",
"transliteratie": "enōtia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "κόσμον",
"strongs": "G2889",
"transliteratie": "kosmon"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκαλλωπίσατο",
"transliteratie": "ekallōpisato"
},
{
"woord": "σφόδρα",
"strongs": "G4970",
"transliteratie": "sphodra"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἀπάτησιν",
"transliteratie": "apatēsin"
},
{
"woord": "ὀφθαλμῶν",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmōn"
},
{
"woord": "ἀνδρῶν",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andrōn"
},
{
"woord": "ὅσοι",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosoi"
},
{
"woord": "ἂν",
"strongs": "G302",
"transliteratie": "an"
},
{
"woord": "ἴδωσιν",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "idōsin"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάντα"
],
"transliteraties": [
"panta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:4",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4970"
],
"bronwoorden": [
"σφόδρα"
],
"transliteraties": [
"sphodra"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:4",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En zij gaf haar dienstmaagd een lederen fles met wijn, en een kruik met olie, en vulde een male met meel, en met vijgen, en reine broden, en bond al haar vaten om en om, en legde ze deze op.",
"textSV1888": "En zij gaf haar dienstmaagd een lederen fles met wijn, en een kruik met olie, en vulde een male met meel, en met vijgen, en reine broden, en bond al haar vaten om en om, en legde ze deze op.",
"text2026": "En zij gaf haar dienstmaagd een leren fles met wijn, en een kruik met olie, en vulde een reiszak met meel, en met vijgen, en reine broden, en bond al haar voorwerpen om en om, en legde ze deze op.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij gaf haar dienstmaagd een leren fles met wijn, en een kruik met olie, en vulde een reiszak met meel, en met vijgen, en reine broden, en bond al haar voorwerpen om en om, en legde ze deze op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "lederen",
"new": "leren",
"principe": "V504"
},
{
"old": "male",
"new": "reiszak",
"principe": "V760"
},
{
"old": "vaten",
"new": "voorwerpen",
"principe": "V1649"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔδωκεν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōken"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ἅβρᾳ",
"transliteratie": "habra"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἀσκοπυτίνην",
"transliteratie": "askopytinēn"
},
{
"woord": "οἴνου",
"strongs": "G3631",
"transliteratie": "oinou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "καψάκην",
"transliteratie": "kapsakēn"
},
{
"woord": "ἐλαίου",
"strongs": "G1637",
"transliteratie": "elaiou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πήραν",
"strongs": "G4082",
"transliteratie": "pēran"
},
{
"woord": "ἐπλήρωσεν",
"strongs": "G4137",
"transliteratie": "eplērōsen"
},
{
"woord": "ἀλφίτων",
"transliteratie": "alphitōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παλάθης",
"transliteratie": "palathēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἄρτων",
"strongs": "G740",
"transliteratie": "artōn"
},
{
"woord": "καθαρῶν",
"strongs": "G2513",
"transliteratie": "katharōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "περιεδίπλωσε",
"transliteratie": "periediplōse"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἀγγεῖα",
"strongs": "G30",
"transliteratie": "angeia"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπέθηκεν",
"strongs": "G2007",
"transliteratie": "epethēken"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "leren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4082"
],
"bronwoorden": [
"πήραν"
],
"transliteraties": [
"pēran"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3631"
],
"bronwoorden": [
"οἴνου"
],
"transliteraties": [
"oinou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:5",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάντα"
],
"transliteraties": [
"panta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:5",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "En zij gingen uit naar de poort der stad Bethulië, en vonden aan deze staande Ozias, en de oudsten der stad Chabrin en Charmin.",
"textSV1888": "En zij gingen uit naar de poort der stad Bethulië, en vonden aan deze staande Ozias, en de oudsten der stad Chabrin en Charmin.",
"text2026": "En zij gingen uit naar de poort van de stad Bethulië, en vonden aan deze staande Ozias, en de oudsten van de stad Chabrin en Charmin.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij gingen uit naar de poort van de stad Bethulië, en vonden aan deze staande Ozias, en de oudsten van de stad Chabrin en Charmin.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξήλθοσαν",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exēlthosan"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "πύλην",
"strongs": "G4439",
"transliteratie": "pylēn"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "Βαιτυλουα",
"transliteratie": "baityloua"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὕροσαν",
"strongs": "G2147",
"transliteratie": "heurosan"
},
{
"woord": "ἐφεστῶτα",
"strongs": "G2186",
"transliteratie": "ephestōta"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "Οζιαν",
"strongs": "G3604",
"transliteratie": "ozian"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "πρεσβυτέρους",
"strongs": "G4245",
"transliteratie": "presbyterous"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "Χαβριν",
"transliteratie": "chabrin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Χαρμιν",
"transliteratie": "charmin"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4439"
],
"bronwoorden": [
"πύλην"
],
"transliteraties": [
"pylēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:6",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "Als zij nu haar zagen, en hoe haar aangezicht hersteld en haar kleding veranderd was, zo verwonderden zij zich uitermate zeer over haar schoonheid.",
"textSV1888": "Als zij nu haar zagen, en hoe haar aangezicht hersteld en haar kleding veranderd was, zo verwonderden zij zich uitermate zeer over haar schoonheid.",
"text2026": "Als zij nu haar zagen, en hoe haar aangezicht hersteld en haar kleding veranderd was, zo verwonderden zij zich bovenmate zeer over haar schoonheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Als zij nu haar zagen, en hoe haar aangezicht hersteld en haar kleding veranderd was, zo verwonderden zij zich bovenmate zeer over haar schoonheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "εἶδον",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "eidon"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "ἠλλοιωμένον",
"transliteratie": "ēlloiōmenon"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "στολὴν",
"strongs": "G4749",
"transliteratie": "stolēn"
},
{
"woord": "μεταβεβληκυῖαν",
"strongs": "G3328",
"transliteratie": "metabeblēkuian"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐθαύμασαν",
"strongs": "G2296",
"transliteratie": "ethaumasan"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "κάλλει",
"transliteratie": "kallei"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "πολὺ",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "poly"
},
{
"woord": "σφόδρα",
"strongs": "G4970",
"transliteratie": "sphodra"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "uitermate",
"new": "bovenmate",
"principe": "V613"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:7",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4970"
],
"bronwoorden": [
"σφόδρα"
],
"transliteraties": [
"sphodra"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:7",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "En zeiden tot haar: God, de God onzer vaderen, make u aangenaam, en volbreng uw aanslagen, tot roem van de kinderen Israëls en verhoging van Jeruzalem. En zij bad God aan,",
"textSV1888": "En zeiden tot haar: God, de God onzer vaderen, make u aangenaam, en volbreng uw aanslagen, tot roem van de kinderen Israëls en verhoging van Jeruzalem. En zij bad God aan,",
"text2026": "En zeiden tot haar: God, de God van onze vaders, make u aangenaam, en volbreng uw aanslagen, tot roem van de Israëlieten en verhoging van Jeruzalem. En zij bad God aan,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zeiden tot haar: God, de God van onze vaders, make u aangenaam, en volbreng uw aanslagen, tot roem van de Israëlieten en verhoging van Jeruzalem. En zij bad God aan,",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzer vaderen,",
"new": "van onze vaders,",
"principe": "V369"
},
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πατέρων",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "paterōn"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "δῴη",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dōē"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "χάριν",
"strongs": "G5485",
"transliteratie": "charin"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τελειώσαι",
"strongs": "G5048",
"transliteratie": "teleiōsai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἐπιτηδεύματά",
"transliteratie": "epitēdeumata"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "γαυρίαμα",
"transliteratie": "gauriama"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὕψωμα",
"strongs": "G5313",
"transliteratie": "hypsōma"
},
{
"woord": "Ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"transliteratie": "ierousalēm"
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "En zeide tot hen: Beveelt dat mij de poort der stad opengedaan worde en ik zal uitgaan om de dingen te volbrengen, waarvan gij met mij hebt gesproken, en zij bevalen de jongelingen haar open te doen, gelijk zij gesproken had, en zij deden alzo.",
"textSV1888": "En zeide tot hen: Beveelt dat mij de poort der stad opengedaan worde en ik zal uitgaan om de dingen te volbrengen, waarvan gij met mij hebt gesproken, en zij bevalen de jongelingen haar open te doen, gelijk zij gesproken had, en zij deden alzo.",
"text2026": "En zei tot hen: Beveel dat mij de poort van de stad opengedaan worde en ik zal uitgaan om de dingen te volbrengen, waarvan u met mij hebt gesproken, en zij bevalen de jongemannen haar open te doen, zoals zij gesproken had, en zij deden zo.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zei tot hen: Beveel dat mij de poort van de stad opengedaan worde en ik zal uitgaan om de dingen te volbrengen, waarvan u met mij hebt gesproken, en zij bevalen de jongemannen haar open te doen, zoals zij gesproken had, en zij deden zo.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Beveelt",
"new": "Beveel",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "alzo.",
"new": "zo.",
"principe": "V42"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσεκύνησεν",
"strongs": "G4352",
"transliteratie": "prosekynēsen"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "αὐτούς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἐπιτάξατε",
"strongs": "G2004",
"transliteratie": "epitaxate"
},
{
"woord": "ἀνοῖξαί",
"strongs": "G455",
"transliteratie": "anoixai"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "πύλην",
"strongs": "G4439",
"transliteratie": "pylēn"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξελεύσομαι",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exeleusomai"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τελείωσιν",
"strongs": "G5050",
"transliteratie": "teleiōsin"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "λόγων",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logōn"
},
{
"woord": "ὧν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hōn"
},
{
"woord": "ἐλαλήσατε",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "elalēsate"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "ἐμοῦ",
"strongs": "G1700",
"transliteratie": "emou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνέταξαν",
"strongs": "G4929",
"transliteratie": "synetaxan"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "νεανίσκοις",
"strongs": "G3495",
"transliteratie": "neaniskois"
},
{
"woord": "ἀνοῖξαι",
"strongs": "G455",
"transliteratie": "anoixai"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "καθότι",
"strongs": "G2530",
"transliteratie": "kathoti"
},
{
"woord": "ἐλάλησεν",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "elalēsen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "poort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4439"
],
"bronwoorden": [
"πύλην"
],
"transliteraties": [
"pylēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:9",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"πόλεως"
],
"transliteraties": [
"poleōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:9",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "En Judith ging uit, en haar maagd met haar, en de mannen der stad zagen haar na, totdat zij de berg afgegaan, en totdat zij het dal doorgegaan was, en zij haar niet meer zagen.",
"textSV1888": "En Judith ging uit, en haar maagd met haar, en de mannen der stad zagen haar na, totdat zij de berg afgegaan, en totdat zij het dal doorgegaan was, en zij haar niet meer zagen.",
"text2026": "En Judith ging uit, en haar maagd met haar, en de mannen van de stad zagen haar na, totdat zij de berg afgegaan, en totdat zij het dal doorgegaan was, en zij haar niet meer zagen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Judith ging uit, en haar maagd met haar, en de mannen van de stad zagen haar na, totdat zij de berg afgegaan, en totdat zij het dal doorgegaan was, en zij haar niet meer zagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐποίησαν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsan"
},
{
"woord": "οὕτως",
"strongs": "G3779",
"transliteratie": "houtōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξῆλθεν",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exēlthen"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "αὐτὴ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "παιδίσκη",
"strongs": "G3814",
"transliteratie": "paidiskē"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἀπεσκόπευον",
"transliteratie": "apeskopeuon"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἄνδρες",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andres"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "κατέβη",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katebē"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄρος",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "oros"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "διῆλθεν",
"strongs": "G1330",
"transliteratie": "diēlthen"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "αὐλῶνα",
"transliteratie": "aulōna"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκέτι",
"strongs": "G3765",
"transliteratie": "ouketi"
},
{
"woord": "ἐθεώρουν",
"strongs": "G2334",
"transliteratie": "etheōroun"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"πόλεως"
],
"transliteraties": [
"poleōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:10",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "berg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3735"
],
"bronwoorden": [
"ὄρος"
],
"transliteraties": [
"oros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:10",
"bronindices": [
24
],
"grondindices": [
24
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3765"
],
"bronwoorden": [
"οὐκέτι"
],
"transliteraties": [
"ouketi"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:10",
"bronindices": [
30
],
"grondindices": [
30
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Toen gingen deze in het dal recht heen en de voorwacht der Assyriërs kwam haar tegen, en grepen haar, en vraagden haar: Wiens zijt gij? en vanwaar komt gij? en waar gaat gij heen?",
"textSV1888": "Toen gingen deze in het dal recht heen en de voorwacht der Assyriërs kwam haar tegen, en grepen haar, en vraagden haar: Wiens zijt gij? en vanwaar komt gij? en waar gaat gij heen?",
"text2026": "Toen gingen deze in het dal recht heen en de voorwacht van de Assyriërs kwam haar tegen, en grepen haar, en vraagden haar: Van wie bent u? en vanwaar komt u? en waar gaat u heen?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Toen gingen deze in het dal recht heen en de voorwacht van de Assyriërs kwam haar tegen, en grepen haar, en vraagden haar: Van wie bent u? en vanwaar komt u? en waar gaat u heen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Wiens zijt gij?",
"new": "Van wie bent u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij?",
"new": "u?",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπορεύοντο",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "eporeuonto"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "αὐλῶνι",
"transliteratie": "aulōni"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "εὐθεῖαν",
"strongs": "G2117",
"transliteratie": "eutheian"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνήντησεν",
"strongs": "G4876",
"transliteratie": "synēntēsen"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "προφυλακὴ",
"transliteratie": "prophylakē"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "Ἀσσυρίων",
"transliteratie": "assyriōn"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "En zij zeide: Ik ben een Hebreeuwse vrouw, en vlucht van hen weg want zij zullen aan u overgegeven worden, om vernield te worden.",
"textSV1888": "En zij zeide: Ik ben een Hebreeuwse vrouw, en vlucht van hen weg want zij zullen aan u overgegeven worden, om vernield te worden.",
"text2026": "En zij zei: Ik ben een Hebreeuwse vrouw, en vlucht van hen weg want zij zullen aan u overgegeven worden, om vernield te worden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij zei: Ik ben een Hebreeuwse vrouw, en vlucht van hen weg want zij zullen aan u overgegeven worden, om vernield te worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνέλαβον",
"strongs": "G4815",
"transliteratie": "synelabon"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπηρώτησαν",
"strongs": "G1905",
"transliteratie": "epērōtēsan"
},
{
"woord": "τίνων",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tinōn"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πόθεν",
"strongs": "G4159",
"transliteratie": "pothen"
},
{
"woord": "ἔρχῃ",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ποῦ",
"strongs": "G4226",
"transliteratie": "pou"
},
{
"woord": "πορεύῃ",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreuē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "θυγάτηρ",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygatēr"
},
{
"woord": "εἰμὶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "eimi"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "Εβραίων",
"strongs": "G1445",
"transliteratie": "ebraiōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀποδιδράσκω",
"transliteratie": "apodidraskō"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "προσώπου",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpou"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "μέλλουσιν",
"strongs": "G3195",
"transliteratie": "mellousin"
},
{
"woord": "δίδοσθαι",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "didosthai"
},
{
"woord": "ὑμῖν",
"strongs": "G5213",
"transliteratie": "hymin"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "κατάβρωμα",
"transliteratie": "katabrōma"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπὸ"
],
"transliteraties": [
"apo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:12",
"bronindices": [
21
],
"grondindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En ik kom tot het aangezicht van Holofernes de veldoverste uws legers, om hem waarachtige woorden te boodschappen, en ik zal een weg voor hem wijzen, waardoor hij trekken zal, en het gehele gebergte veroveren, en van zijn mannen zal niemand omkomen, noch iets dat leven heeft.",
"textSV1888": "En ik kom tot het aangezicht van Holofernes de veldoverste uws legers, om hem waarachtige woorden te boodschappen, en ik zal een weg voor hem wijzen, waardoor hij trekken zal, en het gehele gebergte veroveren, en van zijn mannen zal niemand omkomen, noch iets dat leven heeft.",
"text2026": "En ik kom tot het aangezicht van Holofernes de veldoverste van uw leger, om hem waarachtige woorden te boodschappen, en ik zal een weg voor hem wijzen, waardoor hij trekken zal, en het hele gebergte veroveren, en van zijn mannen zal niemand omkomen, noch iets dat leven heeft.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En ik kom tot het aangezicht van Holofernes de veldoverste van uw leger, om hem waarachtige woorden te boodschappen, en ik zal een weg voor hem wijzen, waardoor hij trekken zal, en het hele gebergte veroveren, en van zijn mannen zal niemand omkomen, noch iets dat leven heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uws legers,",
"new": "van uw leger,",
"principe": "V200"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κἀγὼ",
"strongs": "G2504",
"transliteratie": "kagō"
},
{
"woord": "ἔρχομαι",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "erchomai"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "ἀρχιστρατήγου",
"transliteratie": "archistratēgou"
},
{
"woord": "δυνάμεως",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameōs"
},
{
"woord": "ὑμῶν",
"strongs": "G5216",
"transliteratie": "hymōn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀπαγγεῖλαι",
"strongs": "G518",
"transliteratie": "apangeilai"
},
{
"woord": "ῥήματα",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmata"
},
{
"woord": "ἀληθείας",
"strongs": "G225",
"transliteratie": "alētheias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δείξω",
"strongs": "G1166",
"transliteratie": "deixō"
},
{
"woord": "πρὸ",
"strongs": "G4253",
"transliteratie": "pro"
},
{
"woord": "προσώπου",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpou"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ὁδὸν",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodon"
},
{
"woord": "καθ᾿",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kath᾿"
},
{
"woord": "ἣν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hēn"
},
{
"woord": "πορεύσεται",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreusetai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κυριεύσει",
"strongs": "G2961",
"transliteratie": "kyrieusei"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ὀρεινῆς",
"transliteratie": "oreinēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "διαφωνήσει",
"transliteratie": "diaphōnēsei"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀνδρῶν",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andrōn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "σὰρξ",
"strongs": "G4561",
"transliteratie": "sarx"
},
{
"woord": "μία",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "mia"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "πνεῦμα",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "pneuma"
},
{
"woord": "ζωῆς",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3598"
],
"bronwoorden": [
"ὁδὸν"
],
"transliteraties": [
"hodon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:13",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253"
],
"bronwoorden": [
"πρὸ"
],
"transliteraties": [
"pro"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:13",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2222"
],
"bronwoorden": [
"ζωῆς"
],
"transliteraties": [
"zōēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:13",
"bronindices": [
37
],
"grondindices": [
37
]
}
},
{
"tekst": "een",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"μία"
],
"transliteraties": [
"mia"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:13",
"bronindices": [
34
],
"grondindices": [
34
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "Als nu de mannen haar woorden hoorden, en haar aangezicht aanmerkten, zo was het voor hen zeer wonderlijk in schoonheid.",
"textSV1888": "Als nu de mannen haar woorden hoorden, en haar aangezicht aanmerkten, zo was het voor hen zeer wonderlijk in schoonheid.",
"text2026": "Als nu de mannen haar woorden hoorden, en haar aangezicht beschouwden, zo was het voor hen zeer wonderlijk in schoonheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Als nu de mannen haar woorden hoorden, en haar aangezicht beschouwden, zo was het voor hen zeer wonderlijk in schoonheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἤκουσαν",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "ēkousan"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἄνδρες",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andres"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ῥήματα",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmata"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κατενόησαν",
"strongs": "G2657",
"transliteratie": "katenoēsan"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "ἐναντίον",
"strongs": "G1726",
"transliteratie": "enantion"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "θαυμάσιον",
"strongs": "G2297",
"transliteratie": "thaumasion"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "κάλλει",
"transliteratie": "kallei"
},
{
"woord": "σφόδρα",
"strongs": "G4970",
"transliteratie": "sphodra"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "aanmerkten,",
"new": "beschouwden,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:14",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4970"
],
"bronwoorden": [
"σφόδρα"
],
"transliteraties": [
"sphodra"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:14",
"bronindices": [
20
],
"grondindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "En zij zeiden tot haar: Gij hebt uw leven behouden, dewijl gij u gehaast hebt af te komen tot het aangezicht onzes heren. En nu, ga voort tot zijn tent, en enigen van ons zullen u geleiden, totdat zij u in zijn handen zullen leveren.",
"textSV1888": "En zij zeiden tot haar: Gij hebt uw leven behouden, dewijl gij u gehaast hebt af te komen tot het aangezicht onzes heren. En nu, ga voort tot zijn tent, en enigen van ons zullen u geleiden, totdat zij u in zijn handen zullen leveren.",
"text2026": "En zij zeiden tot haar: U hebt uw leven behouden, omdat u zich gehaast hebt af te komen tot het aangezicht van onze heer. En nu, ga voort tot zijn tent, en enigen van ons zullen u geleiden, totdat zij u in zijn handen zullen leveren.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij zeiden tot haar: U hebt uw leven behouden, omdat u zich gehaast hebt af te komen tot het aangezicht van onze heer. En nu, ga voort tot zijn tent, en enigen van ons zullen u geleiden, totdat zij u in zijn handen zullen leveren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dewijl gij",
"new": "omdat",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "zich",
"principe": null
},
{
"old": "onzes heren.",
"new": "van onze heer.",
"principe": "N7"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σέσωκας",
"strongs": "G4982",
"transliteratie": "sesōkas"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ψυχήν",
"strongs": "G5590",
"transliteratie": "psychēn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "σπεύσασα",
"strongs": "G4692",
"transliteratie": "speusasa"
},
{
"woord": "καταβῆναι",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katabēnai"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "κυρίου",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyriou"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "πρόσελθε",
"strongs": "G4334",
"transliteratie": "proselthe"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "σκηνὴν",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀφ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "aph᾿"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "προπέμψουσίν",
"strongs": "G4311",
"transliteratie": "propempsousin"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "παραδώσουσίν",
"strongs": "G3860",
"transliteratie": "paradōsousin"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "χεῖρας",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiras"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "behouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4982"
],
"bronwoorden": [
"σέσωκας"
],
"transliteraties": [
"sesōkas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:15",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νῦν"
],
"transliteraties": [
"nyn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:15",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4633"
],
"bronwoorden": [
"σκηνὴν"
],
"transliteraties": [
"skēnēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:15",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "Wanneer gij nu voor hem staat, zo zijt niet bevreesd in uw hart, maar boodschap hem naar uw woorden, en hij zal u weldoen. En zij verkozen uit zich honderd mannen, en voegden die bij haar en haar maagd, en die brachten haar aan de tent van Holofernes, en daar kwam een oploop door het gehele leger, want haar aankomst werd ruchtbaar door de tenten. En zij kwamen en omringden haar, gelijk zij stond buiten de tent van Holofernes, totdat zij hem de boodschap van haar gedaan hadden. En zij waren verwonderd over haar schoonheid, en zij verwonderden zich over de kinderen Israëls om harentwil, en de een zeide tot de ander: Wie zou dit volk kunnen verachten, dat zodanige vrouwen onder zich heeft; daarom is het niet goed dat één man van hen overblijve, welke overgelaten zijnde het gehele land door listigheid zou kunnen bedriegen.",
"textSV1888": "Wanneer gij nu voor hem staat, zo zijt niet bevreesd in uw hart, maar boodschap hem naar uw woorden, en hij zal u weldoen. En zij verkozen uit zich honderd mannen, en voegden die bij haar en haar maagd, en die brachten haar aan de tent van Holofernes, en daar kwam een oploop door het gehele leger, want haar aankomst werd ruchtbaar door de tenten. En zij kwamen en omringden haar, gelijk zij stond buiten de tent van Holofernes, totdat zij hem de boodschap van haar gedaan hadden. En zij waren verwonderd over haar schoonheid, en zij verwonderden zich over de kinderen Israëls om harentwil, en de een zeide tot de ander: Wie zou dit volk kunnen verachten, dat zodanige vrouwen onder zich heeft; daarom is het niet goed dat één man van hen overblijve, welke overgelaten zijnde het gehele land door listigheid zou kunnen bedriegen.",
"text2026": "Wanneer u nu voor hem staat, zo wees niet bevreesd in uw hart, maar boodschap hem naar uw woorden, en hij zal u weldoen. En zij verkozen uit zich honderd mannen, en voegden die bij haar en haar maagd, en die brachten haar aan de tent van Holofernes, en daar kwam een oploop door het hele leger, want haar aankomst werd bekend door de tenten. En zij kwamen en omringden haar, zoals zij stond buiten de tent van Holofernes, totdat zij hem de boodschap van haar gedaan hadden. En zij waren verwonderd over haar schoonheid, en zij verwonderden zich over de Israëlieten om harentwil, en de één zei tot de ander: Wie zou dit volk kunnen verachten, dat zulke vrouwen onder zich heeft; daarom is het niet goed dat één man van hen overblijve, die overgelaten zijnde het hele land door listigheid zou kunnen bedriegen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wanneer u nu voor hem staat, zo wees niet bevreesd in uw hart, maar boodschap hem naar uw woorden, en hij zal u weldoen. En zij verkozen uit zich honderd mannen, en voegden die bij haar en haar maagd, en die brachten haar aan de tent van Holofernes, en daar kwam een oploop door het hele leger, want haar aankomst werd bekend door de tenten. En zij kwamen en omringden haar, zoals zij stond buiten de tent van Holofernes, totdat zij hem de boodschap van haar gedaan hadden. En zij waren verwonderd over haar schoonheid, en zij verwonderden zich over de Israëlieten om harentwil, en de één zei tot de ander: Wie zou dit volk kunnen verachten, dat zulke vrouwen onder zich heeft; daarom is het niet goed dat één man van hen overblijve, die overgelaten zijnde het hele land door listigheid zou kunnen bedriegen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt",
"new": "wees",
"principe": null
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
},
{
"old": "ruchtbaar",
"new": "bekend",
"principe": "V688"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": null
},
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "een zeide",
"new": "één zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zodanige",
"new": "zulke",
"principe": null
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "στῇς",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "stēs"
},
{
"woord": "ἐναντίον",
"strongs": "G1726",
"transliteratie": "enantion"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "φοβηθῇς",
"strongs": "G5399",
"transliteratie": "phobēthēs"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "καρδίᾳ",
"strongs": "G2588",
"transliteratie": "kardia"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "ἀνάγγειλον",
"strongs": "G312",
"transliteratie": "anangeilon"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ῥήματά",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmata"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὖ",
"strongs": "G2095",
"transliteratie": "eu"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "ποιήσει",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsei"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"ἐὰν"
],
"transliteraties": [
"ean"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:16",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τῇ"
],
"transliteraties": [
"tē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:16",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "goed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2095"
],
"bronwoorden": [
"εὖ"
],
"transliteraties": [
"eu"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:16",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2588"
],
"bronwoorden": [
"καρδίᾳ"
],
"transliteraties": [
"kardia"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:16",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"ἀλλὰ"
],
"transliteraties": [
"alla"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:16",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "En de kamerlingen van Holofernes, en al zijn dienaars kwamen uit, en brachten haar in de tent.",
"textSV1888": "En de kamerlingen van Holofernes, en al zijn dienaars kwamen uit, en brachten haar in de tent.",
"text2026": "En de kamerlingen van Holofernes, en al zijn dienaren kwamen uit, en brachten haar in de tent.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En de kamerlingen van Holofernes, en al zijn dienaren kwamen uit, en brachten haar in de tent.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπέλεξαν",
"strongs": "G1951",
"transliteratie": "epelexan"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἄνδρας",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andras"
},
{
"woord": "ἑκατὸν",
"strongs": "G1540",
"transliteratie": "hekaton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρέζευξαν",
"transliteratie": "parezeuxan"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ἅβρᾳ",
"transliteratie": "habra"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἤγαγον",
"strongs": "G71",
"transliteratie": "ēgagon"
},
{
"woord": "αὐτὰς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autas"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "σκηνὴν",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēn"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "dienaars",
"new": "dienaren",
"principe": "V489"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4633"
],
"bronwoorden": [
"σκηνὴν"
],
"transliteraties": [
"skēnēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:17",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "En Holofernes rustte op zijn bed onder een behangsel, hetwelk van purper, en goud, en smaragden, en kostelijke stenen was tezamen geweven, en zij boodschapten hem van haar, en hij kwam uit in de voortent, en hem werden zilveren lampen voorgedragen.",
"textSV1888": "En Holofernes rustte op zijn bed onder een behangsel, hetwelk van purper, en goud, en smaragden, en kostelijke stenen was tezamen geweven, en zij boodschapten hem van haar, en hij kwam uit in de voortent, en hem werden zilveren lampen voorgedragen.",
"text2026": "En Holofernes rustte op zijn bed onder een kleed, dat van purper, en goud, en smaragden, en kostelijke stenen was samen geweven, en zij boodschapten hem van haar, en hij kwam uit in de voortent, en hem werden zilveren lampen voorgedragen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Holofernes rustte op zijn bed onder een kleed, dat van purper, en goud, en smaragden, en kostelijke stenen was samen geweven, en zij boodschapten hem van haar, en hij kwam uit in de voortent, en hem werden zilveren lampen voorgedragen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "behangsel, hetwelk",
"new": "kleed, dat",
"principe": null
},
{
"old": "tezamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγένετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto"
},
{
"woord": "συνδρομὴ",
"strongs": "G4890",
"transliteratie": "syndromē"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πάσῃ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasē"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "παρεμβολῇ",
"strongs": "G3925",
"transliteratie": "parembolē"
},
{
"woord": "διεβοήθη",
"transliteratie": "dieboēthē"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "σκηνώματα",
"strongs": "G4638",
"transliteratie": "skēnōmata"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "παρουσία",
"strongs": "G3952",
"transliteratie": "parousia"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐλθόντες",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "elthontes"
},
{
"woord": "ἐκύκλουν",
"strongs": "G2944",
"transliteratie": "ekykloun"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "εἱστήκει",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "heistēkei"
},
{
"woord": "ἔξω",
"strongs": "G1854",
"transliteratie": "exō"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "σκηνῆς",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēs"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "προσήγγειλαν",
"transliteratie": "prosēngeilan"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "περὶ",
"strongs": "G4012",
"transliteratie": "peri"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "En als Judith voor zijn aangezicht en dat zijner dienaren kwam, verwonderden zij zich allen over de schoonheid haars aanschijns, en zij, nedervallende op haar aangezicht, aanbad hem, en zijn dienstknechten richtten haar op.",
"textSV1888": "En als Judith voor zijn aangezicht en dat zijner dienaren kwam, verwonderden zij zich allen over de schoonheid haars aanschijns, en zij, nedervallende op haar aangezicht, aanbad hem, en zijn dienstknechten richtten haar op.",
"text2026": "En als Judith voor zijn aangezicht en dat van zijn dienaren kwam, verwonderden zij zich allen over de schoonheid van haar aangezicht, en zij, neervallende op haar aangezicht, aanbad hem, en zijn dienaren richtten haar op.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als Judith voor zijn aangezicht en dat van zijn dienaren kwam, verwonderden zij zich allen over de schoonheid van haar aangezicht, en zij, neervallende op haar aangezicht, aanbad hem, en zijn dienaren richtten haar op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "haars aanschijns,",
"new": "van haar aangezicht,",
"principe": "V207"
},
{
"old": "nedervallende",
"new": "neervallende",
"principe": "V"
},
{
"old": "dienstknechten",
"new": "dienaren",
"principe": "V744"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐθαύμαζον",
"strongs": "G2296",
"transliteratie": "ethaumazon"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "κάλλει",
"transliteratie": "kallei"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐθαύμαζον",
"strongs": "G2296",
"transliteratie": "ethaumazon"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "υἱοὺς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huious"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "ἀπ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "ap᾿"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "ἕκαστος",
"strongs": "G1538",
"transliteratie": "hekastos"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "πλησίον",
"strongs": "G4139",
"transliteratie": "plēsion"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "τίς",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "καταφρονήσει",
"strongs": "G2706",
"transliteratie": "kataphronēsei"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "λαοῦ",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laou"
},
{
"woord": "τούτου",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutou"
},
{
"woord": "ὃς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hos"
},
{
"woord": "ἔχει",
"strongs": "G2192",
"transliteratie": "echei"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἑαυτῷ",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heautō"
},
{
"woord": "γυναῖκας",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaikas"
},
{
"woord": "τοιαύτας",
"strongs": "G5108",
"transliteratie": "toiautas"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "καλόν",
"strongs": "G2570",
"transliteratie": "kalon"
},
{
"woord": "ἐστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ὑπολείπεσθαι",
"strongs": "G5275",
"transliteratie": "hypoleipesthai"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἄνδρα",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andra"
},
{
"woord": "ἕνα",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "hena"
},
{
"woord": "οἳ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἀφεθέντες",
"strongs": "G863",
"transliteratie": "aphethentes"
},
{
"woord": "δυνήσονται",
"strongs": "G1410",
"transliteratie": "dynēsontai"
},
{
"woord": "κατασοφίσασθαι",
"strongs": "G2686",
"transliteratie": "katasophisasthai"
},
{
"woord": "πᾶσαν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasan"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "γῆν",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3754"
],
"bronwoorden": [
"ὅτι"
],
"transliteraties": [
"hoti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "53E44EA0DCA1FF7A43E4C5EF799F31F7B36763D2B5B781EBC73A7EA0B6384FD1",
"referentie": "JUDITH 10:19",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Iudith haer verciert hebbende, gaet met hare maeght na de poorte, 8 daer d’Overste der stadt haer den zegen Godts toewenschen. 9 Sy gaet voorts ter poorten uyt, 11 ende komt by de wacht der Assyriers, 15 die haer geleyt tot in de tente van Holophernes.",
"text2026": "1 Nadat Judit zich getooid heeft, gaat zij met haar dienstmaagd naar de poort, 8 waar de oversten van de stad haar de zegen van God toewensen. 9 Zij gaat vervolgens de poort uit, 11 en komt bij de wacht van de Assyriërs, 15 die haar geleiden tot in de tent van Holofernes."
}
}