{ "number": 13, "verses": [ { "number": 1, "text1637": "EN als het laat geworden was, zo haastten zich zijn dienstknechten om te scheiden, Bagoas sloot de tent van buiten toe, en deed van zich gaan allen, die voor zijn heer stonden.", "textSV1888": "EN als het laat geworden was, zo haastten zich zijn dienstknechten om te scheiden, Bagoas sloot de tent van buiten toe, en deed van zich gaan allen, die voor zijn heer stonden.", "text2026": "EN als het laat geworden was, zo haastten zich zijn dienaren om te scheiden; Bagoas sloot de tent van buiten toe, en deed van zich gaan allen, die voor zijn heer stonden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "EN als het laat geworden was, zo haastten zich zijn dienaren om te scheiden; Bagoas sloot de tent van buiten toe, en deed van zich gaan allen, die voor zijn heer stonden.", "grondtekst": [ { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "ὀψία", "strongs": "G3798", "transliteratie": "opsia" }, { "woord": "ἐγένετο", "strongs": "G1096", "transliteratie": "egeneto" }, { "woord": "ἐσπούδασαν", "strongs": "G4704", "transliteratie": "espoudasan" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "δοῦλοι", "strongs": "G1401", "transliteratie": "douloi" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀναλύειν", "strongs": "G360", "transliteratie": "analyein" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "Βαγώας", "transliteratie": "bagōas" }, { "woord": "συνέκλεισεν", "strongs": "G4788", "transliteratie": "synekleisen" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "σκηνὴν", "strongs": "G4633", "transliteratie": "skēnēn" }, { "woord": "ἔξωθεν", "strongs": "G1855", "transliteratie": "exōthen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπέκλεισεν", "strongs": "G608", "transliteratie": "apekleisen" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "παρεστῶτας", "strongs": "G3936", "transliteratie": "parestōtas" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "προσώπου", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpou" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "κυρίου", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyriou" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπῴχοντο", "transliteratie": "apōchonto" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "κοίτας", "strongs": "G2845", "transliteratie": "koitas" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἦσαν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēsan" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "πάντες", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantes" }, { "woord": "κεκοπωμένοι", "transliteratie": "kekopōmenoi" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "πλεῖον", "strongs": "G4119", "transliteratie": "pleion" }, { "woord": "γεγονέναι", "strongs": "G1096", "transliteratie": "gegonenai" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "πότον", "strongs": "G4224", "transliteratie": "poton" } ], "phraseDiff": [ { "old": "dienstknechten", "new": "dienaren", "principe": "V744" }, { "old": "scheiden,", "new": "scheiden;", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "laat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3798" ], "bronwoorden": [ "ὀψία" ], "transliteraties": [ "opsia" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:1", "bronindices": [ 2 ], "grondindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4633" ], "bronwoorden": [ "σκηνὴν" ], "transliteraties": [ "skēnēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:1", "bronindices": [ 13 ], "grondindices": [ 13 ] } }, { "tekst": "toe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1519" ], "bronwoorden": [ "εἰς" ], "transliteraties": [ "eis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:1", "bronindices": [ 26 ], "grondindices": [ 26 ] } } ] }, { "number": 2, "text1637": "En zij gingen heen naar hun bedden, want zij waren allen vermoeid, omdat de maaltijd zeer lang geduurd had; en Judith werd alleen gelaten in de tent.", "textSV1888": "En zij gingen heen naar hun bedden, want zij waren allen vermoeid, omdat de maaltijd zeer lang geduurd had; en Judith werd alleen gelaten in de tent.", "text2026": "En zij gingen heen naar hun bedden, want zij waren allen vermoeid, omdat de maaltijd zeer lang geduurd had; en Judith werd alleen gelaten in de tent.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij gingen heen naar hun bedden, want zij waren allen vermoeid, omdat de maaltijd zeer lang geduurd had; en Judith werd alleen gelaten in de tent.", "grondtekst": [ { "woord": "ὑπελείφθη", "strongs": "G5275", "transliteratie": "hypeleiphthē" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "Ιουδιθ", "transliteratie": "ioudith" }, { "woord": "μόνη", "strongs": "G3441", "transliteratie": "monē" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "σκηνῇ", "strongs": "G4633", "transliteratie": "skēnē" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "Ολοφέρνης", "transliteratie": "olophernēs" }, { "woord": "προπεπτωκὼς", "transliteratie": "propeptōkōs" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κλίνην", "strongs": "G2825", "transliteratie": "klinēn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "περικεχυμένος", "transliteratie": "perikechymenos" }, { "woord": "αὐτῷ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autō" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "οἶνος", "strongs": "G3631", "transliteratie": "oinos" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "alleen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3441" ], "bronwoorden": [ "μόνη" ], "transliteraties": [ "monē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:2", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "tent", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4633" ], "bronwoorden": [ "σκηνῇ" ], "transliteraties": [ "skēnē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:2", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 3, "text1637": "En Holofernes was voorover op zijn bed gevallen, want de wijn had hem zeer bevangen.", "textSV1888": "En Holofernes was voorover op zijn bed gevallen, want de wijn had hem zeer bevangen.", "text2026": "En Holofernes was voorover op zijn bed gevallen, want de wijn had hem zeer bevangen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En Holofernes was voorover op zijn bed gevallen, want de wijn had hem zeer bevangen.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" }, { "woord": "Ιουδιθ", "transliteratie": "ioudith" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "δούλῃ", "strongs": "G1399", "transliteratie": "doulē" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "στῆναι", "strongs": "G2476", "transliteratie": "stēnai" }, { "woord": "ἔξω", "strongs": "G1854", "transliteratie": "exō" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "κοιτῶνος", "strongs": "G2846", "transliteratie": "koitōnos" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπιτηρεῖν", "transliteratie": "epitērein" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ἔξοδον", "strongs": "G1841", "transliteratie": "exodon" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "καθάπερ", "strongs": "G2509", "transliteratie": "kathaper" }, { "woord": "καθ᾿", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kath᾿" }, { "woord": "ἡμέραν", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmeran" }, { "woord": "ἐξελεύσεσθαι", "strongs": "G1831", "transliteratie": "exeleusesthai" }, { "woord": "γὰρ", "strongs": "G1063", "transliteratie": "gar" }, { "woord": "ἔφη", "strongs": "G5346", "transliteratie": "ephē" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "προσευχὴν", "strongs": "G4335", "transliteratie": "proseuchēn" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "Βαγώᾳ", "transliteratie": "bagōa" }, { "woord": "ἐλάλησεν", "strongs": "G2980", "transliteratie": "elalēsen" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "ῥήματα", "strongs": "G4487", "transliteratie": "rhēmata" }, { "woord": "ταῦτα", "strongs": "G3778", "transliteratie": "tauta" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:3", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 4, "text1637": "Judith nu had haar dienstmaagd bevolen, dat zij buiten haar slaapkamer zou staan, en haar uitgang waarnemen, gelijk dagelijks geschied was. Want zij zeide, dat zij uitgaan zou tot haar gebed, en zij had met Bagoas dergelijke woorden gesproken; en zij gingen allen weg van haar aanschijn, en daar werd niemand, noch klein noch groot, in de slaapkamer gelaten.", "textSV1888": "Judith nu had haar dienstmaagd bevolen, dat zij buiten haar slaapkamer zou staan, en haar uitgang waarnemen, gelijk dagelijks geschied was. Want zij zeide, dat zij uitgaan zou tot haar gebed, en zij had met Bagoas dergelijke woorden gesproken; en zij gingen allen weg van haar aanschijn, en daar werd niemand, noch klein noch groot, in de slaapkamer gelaten.", "text2026": "Judith nu had haar dienstmaagd bevolen, dat zij buiten haar slaapkamer zou staan, en haar uitgang waarnemen, zoals dagelijks gebeurd was. Want zij zei, dat zij uitgaan zou tot haar gebed, en zij had met Bagoas dergelijke woorden gesproken; en zij gingen allen weg van haar aangezicht, en daar werd niemand, noch klein noch groot, in de slaapkamer gelaten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Judith nu had haar dienstmaagd bevolen, dat zij buiten haar slaapkamer zou staan, en haar uitgang waarnemen, zoals dagelijks gebeurd was. Want zij zei, dat zij uitgaan zou tot haar gebed, en zij had met Bagoas dergelijke woorden gesproken; en zij gingen allen weg van haar aangezicht, en daar werd niemand, noch klein noch groot, in de slaapkamer gelaten.", "phraseDiff": [ { "old": "gelijk", "new": "zoals", "principe": null }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "zeide,", "new": "zei,", "principe": "W1" }, { "old": "aanschijn,", "new": "aangezicht,", "principe": "V465" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπήλθοσαν", "strongs": "G565", "transliteratie": "apēlthosan" }, { "woord": "πάντες", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantes" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "προσώπου", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐδεὶς", "strongs": "G3762", "transliteratie": "oudeis" }, { "woord": "κατελείφθη", "strongs": "G2641", "transliteratie": "kateleiphthē" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "κοιτῶνι", "strongs": "G2846", "transliteratie": "koitōni" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "μικροῦ", "strongs": "G3398", "transliteratie": "mikrou" }, { "woord": "ἕως", "strongs": "G2193", "transliteratie": "heōs" }, { "woord": "μεγάλου", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megalou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "στᾶσα", "strongs": "G2476", "transliteratie": "stasa" }, { "woord": "Ιουδιθ", "transliteratie": "ioudith" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κλίνην", "strongs": "G2825", "transliteratie": "klinēn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "καρδίᾳ", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardia" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "κύριε", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrie" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "θεὸς", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theos" }, { "woord": "πάσης", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasēs" }, { "woord": "δυνάμεως", "strongs": "G1411", "transliteratie": "dynameōs" }, { "woord": "ἐπίβλεψον", "strongs": "G1914", "transliteratie": "epiblepson" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ὥρᾳ", "strongs": "G5610", "transliteratie": "hōra" }, { "woord": "ταύτῃ", "strongs": "G3778", "transliteratie": "tautē" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὰ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ta" }, { "woord": "ἔργα", "strongs": "G2041", "transliteratie": "erga" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "χειρῶν", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheirōn" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ὕψωμα", "strongs": "G5313", "transliteratie": "hypsōma" }, { "woord": "Ιερουσαλημ", "strongs": "G2419", "transliteratie": "ierousalēm" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:4", "bronindices": [ 11 ], "grondindices": [ 11 ] } }, { "tekst": "klein", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3398" ], "bronwoorden": [ "μικροῦ" ], "transliteraties": [ "mikrou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:4", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } }, { "tekst": "groot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3173" ], "bronwoorden": [ "μεγάλου" ], "transliteraties": [ "megalou" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:4", "bronindices": [ 14 ], "grondindices": [ 14 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3762" ], "bronwoorden": [ "οὐδεὶς" ], "transliteraties": [ "oudeis" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:4", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 5, "text1637": "En Judith staande voor zijn bed, zeide in haar hart:", "textSV1888": "En Judith staande voor zijn bed, zeide in haar hart:", "text2026": "En Judith staande voor zijn bed, zei in haar hart:", "marginNotes": [], "text2026_html": "En Judith staande voor zijn bed, zei in haar hart:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "νῦν", "strongs": "G3568", "transliteratie": "nyn" }, { "woord": "καιρὸς", "strongs": "G2540", "transliteratie": "kairos" }, { "woord": "ἀντιλαβέσθαι", "strongs": "G482", "transliteratie": "antilabesthai" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "κληρονομίας", "strongs": "G2817", "transliteratie": "klēronomias" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ποιῆσαι", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsai" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ἐπιτήδευμά", "transliteratie": "epitēdeuma" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "θραῦσμα", "transliteratie": "thrausma" }, { "woord": "ἐχθρῶν", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthrōn" }, { "woord": "οἳ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "ἐπανέστησαν", "strongs": "G1881", "transliteratie": "epanestēsan" }, { "woord": "ἡμῖν", "strongs": "G2254", "transliteratie": "hēmin" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:5", "bronindices": [ 7 ], "grondindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 6, "text1637": "O Here, gij God aller kracht, zie te dezer ure aan de werken mijner handen, tot verhoging Jeruzalems, want het is nu de rechte tijd, om uw erve te hulp te komen, en mijn aanslag uit te voeren, tot verwondering der vijanden, die tegen ons opgestaan zijn.", "textSV1888": "O Here, gij God aller kracht, zie te dezer ure aan de werken mijner handen, tot verhoging Jeruzalems, want het is nu de rechte tijd, om uw erve te hulp te komen, en mijn aanslag uit te voeren, tot verwondering der vijanden, die tegen ons opgestaan zijn.", "text2026": "O Heere, U God aller kracht, zie op dit uur de werken van mijn handen aan, tot verhoging Jeruzalems, want het is nu de rechte tijd, om Uw erfenis te hulp te komen, en mijn aanslag uit te voeren, tot verwondering van de vijanden, die tegen ons opgestaan zijn.", "marginNotes": [], "text2026_html": "O Heere, U God aller kracht, zie op dit uur de werken van mijn handen aan, tot verhoging Jeruzalems, want het is nu de rechte tijd, om Uw erfenis te hulp te komen, en mijn aanslag uit te voeren, tot verwondering van de vijanden, die tegen ons opgestaan zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "Here, gij", "new": "Heere, U", "principe": null }, { "old": "te dezer ure aan", "new": "op dit uur", "principe": null }, { "old": "mijner handen,", "new": "van mijn handen aan,", "principe": null }, { "old": "uw erve", "new": "Uw erfenis", "principe": "V368" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "προσελθοῦσα", "strongs": "G4334", "transliteratie": "proselthousa" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "κανόνι", "strongs": "G2583", "transliteratie": "kanoni" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "κλίνης", "strongs": "G2825", "transliteratie": "klinēs" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "κεφαλῆς", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalēs" }, { "woord": "Ολοφέρνου", "transliteratie": "olophernou" }, { "woord": "καθεῖλεν", "strongs": "G2507", "transliteratie": "katheilen" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἀκινάκην", "transliteratie": "akinakēn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "en", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:6", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 7, "text1637": "En zij ging naar de sponde van het bed, die aan Holofernes' hoofd was, en zij nam zijn sabel vandaar, en nabij komende aan het bed, greep zij het haar van zijn hoofd aan en zeide:", "textSV1888": "En zij ging naar de sponde van het bed, die aan Holofernes' hoofd was, en zij nam zijn sabel vandaar, en nabij komende aan het bed, greep zij het haar van zijn hoofd aan en zeide:", "text2026": "En zij ging naar de sponde van het bed, die aan Holofernes' hoofd was, en zij nam zijn sabel vandaar, en nabij komende aan het bed, greep zij het haar van zijn hoofd aan en zei:", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij ging naar de sponde van het bed, die aan Holofernes' hoofd was, en zij nam zijn sabel vandaar, en nabij komende aan het bed, greep zij het haar van zijn hoofd aan en zei:", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐγγίσασα", "strongs": "G1448", "transliteratie": "engisasa" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "κλίνης", "strongs": "G2825", "transliteratie": "klinēs" }, { "woord": "ἐδράξατο", "strongs": "G1405", "transliteratie": "edraxato" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "κόμης", "strongs": "G2864", "transliteratie": "komēs" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "κεφαλῆς", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalēs" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" }, { "woord": "κραταίωσόν", "strongs": "G2901", "transliteratie": "krataiōson" }, { "woord": "με", "strongs": "G3165", "transliteratie": "me" }, { "woord": "κύριε", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrie" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "θεὸς", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theos" }, { "woord": "Ισραηλ", "strongs": "G2474", "transliteratie": "israēl" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἡμέρᾳ", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmera" }, { "woord": "ταύτῃ", "strongs": "G3778", "transliteratie": "tautē" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "haar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2864" ], "bronwoorden": [ "κόμης" ], "transliteraties": [ "komēs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:7", "bronindices": [ 6 ], "grondindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 8, "text1637": "Sterk mij, o God Israëls, op deze dag.", "textSV1888": "Sterk mij, o God Israëls, op deze dag.", "text2026": "Sterk mij, o God van Israël, op deze dag.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Sterk mij, o God van Israël, op deze dag.", "phraseDiff": [ { "old": "Israëls,", "new": "van Israël,", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπάταξεν", "strongs": "G3960", "transliteratie": "epataxen" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "τράχηλον", "strongs": "G5137", "transliteratie": "trachēlon" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "δὶς", "strongs": "G1364", "transliteratie": "dis" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἰσχύι", "strongs": "G2479", "transliteratie": "ischui" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀφεῖλεν", "strongs": "G851", "transliteratie": "apheilen" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κεφαλὴν", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalēn" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀπ᾿", "strongs": "G575", "transliteratie": "ap᾿" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπ᾿" ], "transliteraties": [ "ap᾿" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:8", "bronindices": [ 16 ], "grondindices": [ 16 ] } } ] }, { "number": 9, "text1637": "En zij sloeg tweemaal in zijn hals met al haar kracht: en hieuw hem zijn hoofd af, en zij wentelde het lichaam van het bed.", "textSV1888": "En zij sloeg tweemaal in zijn hals met al haar kracht: en hieuw hem zijn hoofd af, en zij wentelde het lichaam van het bed.", "text2026": "En zij sloeg tweemaal in zijn hals met al haar kracht: en hieuw hem zijn hoofd af, en zij wentelde het lichaam van het bed.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij sloeg tweemaal in zijn hals met al haar kracht: en hieuw hem zijn hoofd af, en zij wentelde het lichaam van het bed.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀπεκύλισε", "strongs": "G617", "transliteratie": "apekylise" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "σῶμα", "strongs": "G4983", "transliteratie": "sōma" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "στρωμνῆς", "transliteratie": "strōmnēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἀφεῖλε", "strongs": "G851", "transliteratie": "apheile" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "κωνώπιον", "transliteratie": "kōnōpion" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "στύλων", "strongs": "G4769", "transliteratie": "stylōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "μετ᾿", "strongs": "G3326", "transliteratie": "met᾿" }, { "woord": "ὀλίγον", "strongs": "G3641", "transliteratie": "oligon" }, { "woord": "ἐξῆλθεν", "strongs": "G1831", "transliteratie": "exēlthen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "παρέδωκεν", "strongs": "G3860", "transliteratie": "paredōken" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἅβρᾳ", "transliteratie": "habra" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κεφαλὴν", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalēn" }, { "woord": "Ολοφέρνου", "transliteratie": "olophernou" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2776" ], "bronwoorden": [ "κεφαλὴν" ], "transliteraties": [ "kephalēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:9", "bronindices": [ 25 ], "grondindices": [ 25 ] } }, { "tekst": "lichaam", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4983" ], "bronwoorden": [ "σῶμα" ], "transliteraties": [ "sōma" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:9", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:9", "bronindices": [ 12 ], "grondindices": [ 12 ] } } ] }, { "number": 10, "text1637": "En nam het behangsel van de pilaren weg.", "textSV1888": "En nam het behangsel van de pilaren weg.", "text2026": "En nam het kleed van de pilaren weg.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En nam het kleed van de pilaren weg.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐνέβαλεν", "strongs": "G1685", "transliteratie": "enebalen" }, { "woord": "αὐτὴν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēn" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πήραν", "strongs": "G4082", "transliteratie": "pēran" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "βρωμάτων", "strongs": "G1033", "transliteratie": "brōmatōn" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐξῆλθον", "strongs": "G1831", "transliteratie": "exēlthon" }, { "woord": "αἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hai" }, { "woord": "δύο", "strongs": "G1417", "transliteratie": "dyo" }, { "woord": "ἅμα", "strongs": "G260", "transliteratie": "hama" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "ἐθισμὸν", "transliteratie": "ethismon" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "προσευχήν", "strongs": "G4335", "transliteratie": "proseuchēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "διελθοῦσαι", "strongs": "G1330", "transliteratie": "dielthousai" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "παρεμβολὴν", "strongs": "G3925", "transliteratie": "parembolēn" }, { "woord": "ἐκύκλωσαν", "strongs": "G2944", "transliteratie": "ekyklōsan" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "φάραγγα", "strongs": "G5327", "transliteratie": "pharanga" }, { "woord": "ἐκείνην", "strongs": "G1565", "transliteratie": "ekeinēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "προσανέβησαν", "strongs": "G4320", "transliteratie": "prosanebēsan" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ὄρος", "strongs": "G3735", "transliteratie": "oros" }, { "woord": "Βαιτυλουα", "transliteratie": "baityloua" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἤλθοσαν", "strongs": "G2064", "transliteratie": "ēlthosan" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "πύλας", "strongs": "G4439", "transliteratie": "pylas" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" } ], "phraseDiff": [ { "old": "behangsel", "new": "kleed", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "En", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G2532" ], "bronwoorden": [ "καὶ" ], "transliteraties": [ "kai" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:10", "bronindices": [ 0 ], "grondindices": [ 0 ] } } ] }, { "number": 11, "text1637": "En een weinig daarna ging zij uit, en gaf haar dienstmaagd het hoofd van Holofernes over, en die stak het in de zak harer spijs.", "textSV1888": "En een weinig daarna ging zij uit, en gaf haar dienstmaagd het hoofd van Holofernes over, en die stak het in de zak harer spijs.", "text2026": "En een weinig daarna ging zij uit, en gaf haar dienstmaagd het hoofd van Holofernes over, en die stak het in de zak met haar voedsel.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En een weinig daarna ging zij uit, en gaf haar dienstmaagd het hoofd van Holofernes over, en die stak het in de zak met haar voedsel.", "phraseDiff": [ { "old": "harer spijs.", "new": "met haar voedsel.", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" }, { "woord": "Ιουδιθ", "transliteratie": "ioudith" }, { "woord": "μακρόθεν", "strongs": "G3113", "transliteratie": "makrothen" }, { "woord": "τοῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tois" }, { "woord": "φυλάσσουσιν", "strongs": "G5442", "transliteratie": "phylassousin" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "πυλῶν", "strongs": "G4439", "transliteratie": "pylōn" }, { "woord": "ἀνοίξατε", "strongs": "G455", "transliteratie": "anoixate" }, { "woord": "ἀνοίξατε", "strongs": "G455", "transliteratie": "anoixate" }, { "woord": "δὴ", "strongs": "G1211", "transliteratie": "dē" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πύλην", "strongs": "G4439", "transliteratie": "pylēn" }, { "woord": "μεθ᾿", "strongs": "G3326", "transliteratie": "meth᾿" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "θεὸς", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theos" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "θεὸς", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theos" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "ποιῆσαι", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsai" }, { "woord": "ἔτι", "strongs": "G2089", "transliteratie": "eti" }, { "woord": "ἰσχὺν", "strongs": "G2479", "transliteratie": "ischyn" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "Ισραηλ", "strongs": "G2474", "transliteratie": "israēl" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "κράτος", "strongs": "G2904", "transliteratie": "kratos" }, { "woord": "κατὰ", "strongs": "G2596", "transliteratie": "kata" }, { "woord": "τῶν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tōn" }, { "woord": "ἐχθρῶν", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthrōn" }, { "woord": "καθὰ", "strongs": "G2505", "transliteratie": "katha" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "σήμερον", "strongs": "G4594", "transliteratie": "sēmeron" }, { "woord": "ἐποίησεν", "strongs": "G4160", "transliteratie": "epoiēsen" } ] }, { "number": 12, "text1637": "En zij beiden gingen tezamen uit, naar haar gewoonte, en door het leger gegaan zijnde, gingen zij rondom dat dal heen, en klommen op de berg der stad Bethulië, en kwamen aan haar poorten.", "textSV1888": "En zij beiden gingen tezamen uit, naar haar gewoonte, en door het leger gegaan zijnde, gingen zij rondom dat dal heen, en klommen op de berg der stad Bethulië, en kwamen aan haar poorten.", "text2026": "En zij beiden gingen samen uit, naar haar gewoonte, en door het leger gegaan zijnde, gingen zij rondom dat dal heen, en klommen op de berg van de stad Bethulië, en kwamen aan haar poorten.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij beiden gingen samen uit, naar haar gewoonte, en door het leger gegaan zijnde, gingen zij rondom dat dal heen, en klommen op de berg van de stad Bethulië, en kwamen aan haar poorten.", "phraseDiff": [ { "old": "tezamen", "new": "samen", "principe": "V374" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐγένετο", "strongs": "G1096", "transliteratie": "egeneto" }, { "woord": "ὡς", "strongs": "G5613", "transliteratie": "hōs" }, { "woord": "ἤκουσαν", "strongs": "G191", "transliteratie": "ēkousan" }, { "woord": "οἱ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hoi" }, { "woord": "ἄνδρες", "strongs": "G435", "transliteratie": "andres" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πόλεως", "strongs": "G4172", "transliteratie": "poleōs" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "φωνὴν", "strongs": "G5456", "transliteratie": "phōnēn" }, { "woord": "αὐτῆς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēs" }, { "woord": "ἐσπούδασαν", "strongs": "G4704", "transliteratie": "espoudasan" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "καταβῆναι", "strongs": "G2597", "transliteratie": "katabēnai" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πύλην", "strongs": "G4439", "transliteratie": "pylēn" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πόλεως", "strongs": "G4172", "transliteratie": "poleōs" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "συνεκάλεσαν", "strongs": "G4779", "transliteratie": "synekalesan" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "πρεσβυτέρους", "strongs": "G4245", "transliteratie": "presbyterous" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πόλεως", "strongs": "G4172", "transliteratie": "poleōs" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4172" ], "bronwoorden": [ "πόλεως" ], "transliteraties": [ "poleōs" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:12", "bronindices": [ 19 ], "grondindices": [ 19 ] } } ] }, { "number": 13, "text1637": "En Judith zeide van verre tot degenen, die de wacht hadden over de poorten: Doet open! doet toch de poort open, God, onze God, is met ons om nog kracht te bewijzen in Israël, en tegen de vijanden, gelijk hij ook heden gedaan heeft.", "textSV1888": "En Judith zeide van verre tot degenen, die de wacht hadden over de poorten: Doet open! doet toch de poort open, God, onze God, is met ons om nog kracht te bewijzen in Israël, en tegen de vijanden, gelijk hij ook heden gedaan heeft.", "text2026": "En Judith zei van verre tot degenen, die de wacht hadden over de poorten: Doe open! doe toch de poort open, God, onze God, is met ons om nog kracht te bewijzen in Israël, en tegen de vijanden, zoals Hij ook vandaag gedaan heeft.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En Judith zei van verre tot degenen, die de wacht hadden over de poorten: Doe open! doe toch de poort open, God, onze God, is met ons om nog kracht te bewijzen in Israël, en tegen de vijanden, zoals Hij ook vandaag gedaan heeft.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Doet", "new": "Doe", "principe": "V1158" }, { "old": "doet", "new": "doe", "principe": "V1158" }, { "old": "gelijk hij", "new": "zoals Hij", "principe": null }, { "old": "heden", "new": "vandaag", "principe": "V986" } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "συνέδραμον", "strongs": "G4936", "transliteratie": "synedramon" }, { "woord": "πάντες", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pantes" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "μικροῦ", "strongs": "G3398", "transliteratie": "mikrou" }, { "woord": "ἕως", "strongs": "G2193", "transliteratie": "heōs" }, { "woord": "μεγάλου", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megalou" }, { "woord": "αὐτῶν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autōn" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "παράδοξον", "strongs": "G3861", "transliteratie": "paradoxon" }, { "woord": "ἦν", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ēn" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ἐλθεῖν", "strongs": "G2064", "transliteratie": "elthein" }, { "woord": "αὐτήν", "strongs": "G846", "transliteratie": "autēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἤνοιξαν", "strongs": "G455", "transliteratie": "ēnoixan" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "πύλην", "strongs": "G4439", "transliteratie": "pylēn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ὑπεδέξαντο", "strongs": "G5264", "transliteratie": "hypedexanto" }, { "woord": "αὐτὰς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autas" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἅψαντες", "strongs": "G681", "transliteratie": "hapsantes" }, { "woord": "πῦρ", "strongs": "G4442", "transliteratie": "pyr" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "φαῦσιν", "transliteratie": "phausin" }, { "woord": "περιεκύκλωσαν", "strongs": "G4033", "transliteratie": "periekyklōsan" }, { "woord": "αὐτάς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autas" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "van", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G575" ], "bronwoorden": [ "ἀπὸ" ], "transliteraties": [ "apo" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:13", "bronindices": [ 3 ], "grondindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "poort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G4439" ], "bronwoorden": [ "πύλην" ], "transliteraties": [ "pylēn" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:13", "bronindices": [ 18 ], "grondindices": [ 18 ] } } ] }, { "number": 14, "text1637": "En het geschiedde als de mannen dier stad haar stem hoorden, dat zij zich haastten om af te komen naar hun stadspoort, en zij riepen de oudsten der stad bijeen.", "textSV1888": "En het geschiedde als de mannen dier stad haar stem hoorden, dat zij zich haastten om af te komen naar hun stadspoort, en zij riepen de oudsten der stad bijeen.", "text2026": "En het gebeurde als de mannen van die stad haar stem hoorden, dat zij zich haastten om af te komen naar hun stadspoort, en zij riepen de oudsten van de stad bijeen.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En het gebeurde als de mannen van die stad haar stem hoorden, dat zij zich haastten om af te komen naar hun stadspoort, en zij riepen de oudsten van de stad bijeen.", "phraseDiff": [ { "old": "geschiedde", "new": "gebeurde", "principe": null }, { "old": "dier", "new": "van die", "principe": null }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "δὲ", "strongs": "G1161", "transliteratie": "de" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" }, { "woord": "πρὸς", "strongs": "G4314", "transliteratie": "pros" }, { "woord": "αὐτοὺς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autous" }, { "woord": "φωνῇ", "strongs": "G5456", "transliteratie": "phōnē" }, { "woord": "μεγάλῃ", "strongs": "G3173", "transliteratie": "megalē" }, { "woord": "αἰνεῖτε", "strongs": "G134", "transliteratie": "aineite" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "θεόν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "αἰνεῖτε", "strongs": "G134", "transliteratie": "aineite" }, { "woord": "αἰνεῖτε", "strongs": "G134", "transliteratie": "aineite" }, { "woord": "τὸν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ton" }, { "woord": "θεόν", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theon" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἀπέστησεν", "strongs": "G868", "transliteratie": "apestēsen" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "ἔλεος", "strongs": "G1656", "transliteratie": "eleos" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "οἴκου", "strongs": "G3624", "transliteratie": "oikou" }, { "woord": "Ισραηλ", "strongs": "G2474", "transliteratie": "israēl" }, { "woord": "ἀλλ᾿", "strongs": "G235", "transliteratie": "all᾿" }, { "woord": "ἔθραυσε", "strongs": "G2352", "transliteratie": "ethrause" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἐχθροὺς", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthrous" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "χειρός", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiros" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "νυκτὶ", "strongs": "G3571", "transliteratie": "nykti" }, { "woord": "ταύτῃ", "strongs": "G3778", "transliteratie": "tautē" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "stem", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G5456" ], "bronwoorden": [ "φωνῇ" ], "transliteraties": [ "phōnē" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:14", "bronindices": [ 5 ], "grondindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 15, "text1637": "En zij liepen allen tezamen van de minste tot de meeste, want het dacht hun vreemd, dat zij kwam en zij deden de poort open, en ontvingen haar.", "textSV1888": "En zij liepen allen tezamen van de minste tot de meeste, want het dacht hun vreemd, dat zij kwam en zij deden de poort open, en ontvingen haar.", "text2026": "En zij liepen allen samen van de minste tot de meeste, want het dacht hun vreemd, dat zij kwam en zij deden de poort open, en ontvingen haar.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij liepen allen samen van de minste tot de meeste, want het dacht hun vreemd, dat zij kwam en zij deden de poort open, en ontvingen haar.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "προελοῦσα", "strongs": "G4255", "transliteratie": "proelousa" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "κεφαλὴν", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalēn" }, { "woord": "ἐκ", "strongs": "G1537", "transliteratie": "ek" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "πήρας", "strongs": "G4082", "transliteratie": "pēras" }, { "woord": "ἔδειξεν", "strongs": "G1166", "transliteratie": "edeixen" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" }, { "woord": "αὐτοῖς", "strongs": "G846", "transliteratie": "autois" }, { "woord": "ἰδοὺ", "strongs": "G2400", "transliteratie": "idou" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "κεφαλὴ", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalē" }, { "woord": "Ολοφέρνου", "transliteratie": "olophernou" }, { "woord": "ἀρχιστρατήγου", "transliteratie": "archistratēgou" }, { "woord": "δυνάμεως", "strongs": "G1411", "transliteratie": "dynameōs" }, { "woord": "Ασσουρ", "transliteratie": "assour" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἰδοὺ", "strongs": "G2400", "transliteratie": "idou" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "κωνώπιον", "transliteratie": "kōnōpion" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ᾧ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hō" }, { "woord": "κατέκειτο", "strongs": "G2621", "transliteratie": "katekeito" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ταῖς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tais" }, { "woord": "μέθαις", "strongs": "G3178", "transliteratie": "methais" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐπάταξεν", "strongs": "G3960", "transliteratie": "epataxen" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "κύριος", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrios" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "χειρὶ", "strongs": "G5495", "transliteratie": "cheiri" }, { "woord": "θηλείας", "strongs": "G2338", "transliteratie": "thēleias" } ], "phraseDiff": [ { "old": "tezamen", "new": "samen", "principe": "V374" } ] }, { "number": 16, "text1637": "En zij ontstaken vuur om te lichten, en omringden haar.", "textSV1888": "En zij ontstaken vuur om te lichten, en omringden haar.", "text2026": "En zij ontstaken vuur om te lichten, en omringden haar.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij ontstaken vuur om te lichten, en omringden haar.", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ζῇ", "strongs": "G2198", "transliteratie": "zē" }, { "woord": "κύριος", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrios" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "διεφύλαξέν", "strongs": "G1314", "transliteratie": "diephylaxen" }, { "woord": "με", "strongs": "G3165", "transliteratie": "me" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ὁδῷ", "strongs": "G3598", "transliteratie": "hodō" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "ᾗ", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ἐπορεύθην", "strongs": "G4198", "transliteratie": "eporeuthēn" }, { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "ἠπάτησεν", "strongs": "G538", "transliteratie": "ēpatēsen" }, { "woord": "αὐτὸν", "strongs": "G846", "transliteratie": "auton" }, { "woord": "τὸ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "to" }, { "woord": "πρόσωπόν", "strongs": "G4383", "transliteratie": "prosōpon" }, { "woord": "μου", "strongs": "G3450", "transliteratie": "mou" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ἀπώλειαν", "strongs": "G684", "transliteratie": "apōleian" }, { "woord": "αὐτοῦ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autou" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐποίησεν", "strongs": "G4160", "transliteratie": "epoiēsen" }, { "woord": "ἁμάρτημα", "strongs": "G265", "transliteratie": "hamartēma" }, { "woord": "μετ᾿", "strongs": "G3326", "transliteratie": "met᾿" }, { "woord": "ἐμοῦ", "strongs": "G1700", "transliteratie": "emou" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "μίασμα", "strongs": "G3393", "transliteratie": "miasma" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "αἰσχύνην", "strongs": "G152", "transliteratie": "aischynēn" } ] }, { "number": 17, "text1637": "Maar zij sprak tot hen met luider stem:", "textSV1888": "Maar zij sprak tot hen met luider stem:", "text2026": "Maar zij sprak tot hen met luide stem:", "marginNotes": [], "text2026_html": "Maar zij sprak tot hen met luide stem:", "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ἐξέστη", "strongs": "G1839", "transliteratie": "exestē" }, { "woord": "πᾶς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pas" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "λαὸς", "strongs": "G2992", "transliteratie": "laos" }, { "woord": "σφόδρα", "strongs": "G4970", "transliteratie": "sphodra" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "κύψαντες", "strongs": "G2955", "transliteratie": "kypsantes" }, { "woord": "προσεκύνησαν", "strongs": "G4352", "transliteratie": "prosekynēsan" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "θεῷ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theō" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἶπαν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipan" }, { "woord": "ὁμοθυμαδόν", "strongs": "G3661", "transliteratie": "homothymadon" }, { "woord": "εὐλογητὸς", "strongs": "G2128", "transliteratie": "eulogētos" }, { "woord": "εἶ", "strongs": "G1510", "transliteratie": "ei" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "θεὸς", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theos" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "ἐξουδενώσας", "strongs": "G1847", "transliteratie": "exoudenōsas" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "ἡμέρᾳ", "strongs": "G2250", "transliteratie": "hēmera" }, { "woord": "τῇ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tē" }, { "woord": "σήμερον", "strongs": "G4594", "transliteratie": "sēmeron" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "ἐχθροὺς", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthrous" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "λαοῦ", "strongs": "G2992", "transliteratie": "laou" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" } ], "phraseDiff": [ { "old": "luider", "new": "luide", "principe": null } ] }, { "number": 18, "text1637": "Looft God, looft Hem; looft God, die zijn barmhartigheid van het huis Israëls niet afwendt, maar hij heeft onze vijanden verwond door mijn hand, in deze nacht.", "textSV1888": "Looft God, looft Hem; looft God, die zijn barmhartigheid van het huis Israëls niet afwendt, maar hij heeft onze vijanden verwond door mijn hand, in deze nacht.", "text2026": "Loof God, looft Hem; loof God, die Zijn barmhartigheid van het huis van Israël niet afwendt, maar Hij heeft onze vijanden verwond door mijn hand, in deze nacht.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Loof God, looft Hem; loof God, die Zijn barmhartigheid van het huis van Israël niet afwendt, maar Hij heeft onze vijanden verwond door mijn hand, in deze nacht.", "phraseDiff": [ { "old": "Looft", "new": "Loof", "principe": "V1158" }, { "old": "looft", "new": "loof", "principe": "V1158" }, { "old": "zijn", "new": "Zijn", "principe": null }, { "old": "Israëls", "new": "van Israël", "principe": null }, { "old": "hij", "new": "Hij", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἶπεν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipen" }, { "woord": "αὐτῇ", "strongs": "G846", "transliteratie": "autē" }, { "woord": "Οζιας", "strongs": "G3604", "transliteratie": "ozias" }, { "woord": "εὐλογητὴ", "strongs": "G2128", "transliteratie": "eulogētē" }, { "woord": "σύ", "strongs": "G4771", "transliteratie": "sy" }, { "woord": "θύγατερ", "strongs": "G2364", "transliteratie": "thygater" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "θεῷ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theō" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "ὑψίστῳ", "strongs": "G5310", "transliteratie": "hypsistō" }, { "woord": "παρὰ", "strongs": "G3844", "transliteratie": "para" }, { "woord": "πάσας", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pasas" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "γυναῖκας", "strongs": "G1135", "transliteratie": "gynaikas" }, { "woord": "τὰς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tas" }, { "woord": "ἐπὶ", "strongs": "G1909", "transliteratie": "epi" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "γῆς", "strongs": "G1093", "transliteratie": "gēs" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εὐλογημένος", "strongs": "G2127", "transliteratie": "eulogēmenos" }, { "woord": "κύριος", "strongs": "G2962", "transliteratie": "kyrios" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "θεός", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theos" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "ἔκτισεν", "strongs": "G2936", "transliteratie": "ektisen" }, { "woord": "τοὺς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tous" }, { "woord": "οὐρανοὺς", "strongs": "G3772", "transliteratie": "ouranous" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "γῆν", "strongs": "G1093", "transliteratie": "gēn" }, { "woord": "ὃς", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hos" }, { "woord": "κατεύθυνέν", "strongs": "G2720", "transliteratie": "kateuthynen" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "τραῦμα", "strongs": "G5134", "transliteratie": "trauma" }, { "woord": "κεφαλῆς", "strongs": "G2776", "transliteratie": "kephalēs" }, { "woord": "ἄρχοντος", "strongs": "G758", "transliteratie": "archontos" }, { "woord": "ἐχθρῶν", "strongs": "G2190", "transliteratie": "echthrōn" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G3739" ], "bronwoorden": [ "ὃς" ], "transliteraties": [ "hos" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:18", "bronindices": [ 24 ], "grondindices": [ 24 ] } } ] }, { "number": 19, "text1637": "En zij trok het hoofd van Holofernes uit de zak, en toonde het, en zeide tot hen: Ziet hier het hoofd van Holofernes, de veldoverste van het leger der Assyriërs, en ziet hier, en ziet het behangsel onder hetwelk hij gelegen heeft in zijn dronkenschap, en de Here heeft hem geslagen door de hand ener vrouw.", "textSV1888": "En zij trok het hoofd van Holofernes uit de zak, en toonde het, en zeide tot hen: Ziet hier het hoofd van Holofernes, de veldoverste van het leger der Assyriërs, en ziet hier, en ziet het behangsel onder hetwelk hij gelegen heeft in zijn dronkenschap, en de Here heeft hem geslagen door de hand ener vrouw.", "text2026": "En zij trok het hoofd van Holofernes uit de zak, en toonde het, en zei tot hen: Zie hier het hoofd van Holofernes, de veldoverste van het leger van de Assyriërs, en ziet het kleed waaronder hij gelegen heeft in zijn dronkenschap, en de Heere heeft hem geslagen door de hand van een vrouw.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zij trok het hoofd van Holofernes uit de zak, en toonde het, en zei tot hen: Zie hier het hoofd van Holofernes, de veldoverste van het leger van de Assyriërs, en ziet het kleed waaronder hij gelegen heeft in zijn dronkenschap, en de Heere heeft hem geslagen door de hand van een vrouw.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "Ziet", "new": "Zie", "principe": "V1158" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "hier, en ziet", "new": "", "principe": null }, { "old": "behangsel onder hetwelk", "new": "kleed waaronder", "principe": null }, { "old": "Here", "new": "Heere", "principe": null }, { "old": "ener", "new": "van een", "principe": "V735" } ], "grondtekst": [ { "woord": "ὅτι", "strongs": "G3754", "transliteratie": "hoti" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἀποστήσεται", "strongs": "G868", "transliteratie": "apostēsetai" }, { "woord": "ἡ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "hē" }, { "woord": "ἐλπίς", "strongs": "G1680", "transliteratie": "elpis" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "ἀπὸ", "strongs": "G575", "transliteratie": "apo" }, { "woord": "καρδίας", "strongs": "G2588", "transliteratie": "kardias" }, { "woord": "ἀνθρώπων", "strongs": "G444", "transliteratie": "anthrōpōn" }, { "woord": "μνημονευόντων", "strongs": "G3421", "transliteratie": "mnēmoneuontōn" }, { "woord": "ἰσχὺν", "strongs": "G2479", "transliteratie": "ischyn" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "ἕως", "strongs": "G2193", "transliteratie": "heōs" }, { "woord": "αἰῶνος", "strongs": "G165", "transliteratie": "aiōnos" } ] }, { "number": 20, "text1637": "En zo waarachtig als de Here leeft, die mij bewaard heeft in mijn weg, die ik heengegaan ben, dat mijn aangezicht hem heeft verleid tot zijn verderf, en hij heeft geen zonde tot bevlekking en schaamte met mij begaan.", "textSV1888": "En zo waarachtig als de Here leeft, die mij bewaard heeft in mijn weg, die ik heengegaan ben, dat mijn aangezicht hem heeft verleid tot zijn verderf, en hij heeft geen zonde tot bevlekking en schaamte met mij begaan.", "text2026": "En zo waarachtig als de Heere leeft, die mij bewaard heeft op mijn weg, die ik heengegaan ben, dat mijn aangezicht hem heeft verleid tot zijn verderf, en hij heeft geen zonde tot bevlekking en schaamte met mij begaan.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zo waarachtig als de Heere leeft, die mij bewaard heeft op mijn weg, die ik heengegaan ben, dat mijn aangezicht hem heeft verleid tot zijn verderf, en hij heeft geen zonde tot bevlekking en schaamte met mij begaan.", "phraseDiff": [ { "old": "Here", "new": "Heere", "principe": null }, { "old": "in", "new": "op", "principe": null } ], "grondtekst": [ { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "ποιήσαι", "strongs": "G4160", "transliteratie": "poiēsai" }, { "woord": "σοι", "strongs": "G4671", "transliteratie": "soi" }, { "woord": "αὐτὰ", "strongs": "G846", "transliteratie": "auta" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "θεὸς", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theos" }, { "woord": "εἰς", "strongs": "G1519", "transliteratie": "eis" }, { "woord": "ὕψος", "strongs": "G5311", "transliteratie": "hypsos" }, { "woord": "αἰώνιον", "strongs": "G166", "transliteratie": "aiōnion" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "ἐπισκέψασθαί", "strongs": "G1980", "transliteratie": "episkepsasthai" }, { "woord": "σε", "strongs": "G4571", "transliteratie": "se" }, { "woord": "ἐν", "strongs": "G1722", "transliteratie": "en" }, { "woord": "ἀγαθοῖς", "strongs": "G18", "transliteratie": "agathois" }, { "woord": "ἀνθ᾿", "strongs": "G473", "transliteratie": "anth᾿" }, { "woord": "ὧν", "strongs": "G3739", "transliteratie": "hōn" }, { "woord": "οὐκ", "strongs": "G3756", "transliteratie": "ouk" }, { "woord": "ἐφείσω", "strongs": "G5339", "transliteratie": "epheisō" }, { "woord": "τῆς", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēs" }, { "woord": "ψυχῆς", "strongs": "G5590", "transliteratie": "psychēs" }, { "woord": "σου", "strongs": "G4675", "transliteratie": "sou" }, { "woord": "διὰ", "strongs": "G1223", "transliteratie": "dia" }, { "woord": "τὴν", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tēn" }, { "woord": "ταπείνωσιν", "strongs": "G5014", "transliteratie": "tapeinōsin" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "γένους", "strongs": "G1085", "transliteratie": "genous" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "ἀλλ᾿", "strongs": "G235", "transliteratie": "all᾿" }, { "woord": "ἐπεξῆλθες", "transliteratie": "epexēlthes" }, { "woord": "τῷ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tō" }, { "woord": "πτώματι", "strongs": "G4430", "transliteratie": "ptōmati" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "ἐπ᾿", "strongs": "G1909", "transliteratie": "ep᾿" }, { "woord": "εὐθεῖαν", "strongs": "G2117", "transliteratie": "eutheian" }, { "woord": "πορευθεῖσα", "strongs": "G4198", "transliteratie": "poreutheisa" }, { "woord": "ἐνώπιον", "strongs": "G1799", "transliteratie": "enōpion" }, { "woord": "τοῦ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "tou" }, { "woord": "θεοῦ", "strongs": "G2316", "transliteratie": "theou" }, { "woord": "ἡμῶν", "strongs": "G2257", "transliteratie": "hēmōn" }, { "woord": "καὶ", "strongs": "G2532", "transliteratie": "kai" }, { "woord": "εἶπαν", "strongs": "G2036", "transliteratie": "eipan" }, { "woord": "πᾶς", "strongs": "G3956", "transliteratie": "pas" }, { "woord": "ὁ", "strongs": "G3588", "transliteratie": "ho" }, { "woord": "λαός", "strongs": "G2992", "transliteratie": "laos" }, { "woord": "γένοιτο", "strongs": "G1096", "transliteratie": "genoito" }, { "woord": "γένοιτο", "strongs": "G1096", "transliteratie": "genoito" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "aangezicht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "G1799" ], "bronwoorden": [ "ἐνώπιον" ], "transliteraties": [ "enōpion" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "lokale-grondtekst", "versie": "1", "sha256": "D6953EEFBFABF8E4DCA5C1F8396F05B2979CCAA0F106C288AB9DF7721F9B542E", "referentie": "JUDITH 13:20", "bronindices": [ 35 ], "grondindices": [ 35 ] } } ] }, { "number": 21, "text1637": "En al het volk ontzette zich zeer, en zich nederbuigende, aanbaden zij God.", "textSV1888": "En al het volk ontzette zich zeer, en zich nederbuigende, aanbaden zij God.", "text2026": "En al het volk ontzette zich zeer, en zich neerbuigende, aanbaden zij God.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En al het volk ontzette zich zeer, en zich neerbuigende, aanbaden zij God.", "grondtekst": null, "phraseDiff": [ { "old": "nederbuigende,", "new": "neerbuigende,", "principe": "V" } ] }, { "number": 22, "text1637": "En zeiden eendrachtiglijk: Geloofd zijt gij, o onze God, die op de huidige dag de vijanden van uw volk teniet hebt gemaakt.", "textSV1888": "En zeiden eendrachtiglijk: Geloofd zijt gij, o onze God, die op de huidige dag de vijanden van uw volk teniet hebt gemaakt.", "text2026": "En zeiden eendrachtig: Geloofd bent U, o onze God, die op de huidige dag de vijanden van Uw volk teniet hebt gemaakt.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En zeiden eendrachtig: Geloofd bent U, o onze God, die op de huidige dag de vijanden van Uw volk teniet hebt gemaakt.", "phraseDiff": [ { "old": "eendrachtiglijk:", "new": "eendrachtig:", "principe": "V189" }, { "old": "zijt gij,", "new": "bent U,", "principe": "A1" }, { "old": "uw", "new": "Uw", "principe": null } ], "grondtekst": null }, { "number": 23, "text1637": "En Ozias zeide tot haar: Gezegend zijt gij, o dochter, voor de hoogste God, boven alle vrouwen, die op de aarde zijn.", "textSV1888": "En Ozias zeide tot haar: Gezegend zijt gij, o dochter, voor de hoogste God, boven alle vrouwen, die op de aarde zijn.", "text2026": "En Ozias zei tot haar: Gezegend bent u, o dochter, voor de hoogste God, boven alle vrouwen, die op de aarde zijn.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En Ozias zei tot haar: Gezegend bent u, o dochter, voor de hoogste God, boven alle vrouwen, die op de aarde zijn.", "phraseDiff": [ { "old": "zeide", "new": "zei", "principe": "W1" }, { "old": "zijt gij,", "new": "bent u,", "principe": "A1" } ], "grondtekst": null }, { "number": 24, "text1637": "En geloofd zij de Here God, die de hemel en de aarde geschapen heeft, die u geleid heeft tot verwonding des hoofds van de overste onzer vijanden.", "textSV1888": "En geloofd zij de Here God, die de hemel en de aarde geschapen heeft, die u geleid heeft tot verwonding des hoofds van de overste onzer vijanden.", "text2026": "En geloofd zij de Heere God, die de hemel en de aarde geschapen heeft, die u geleid heeft tot verwonding van het hoofd van de overste van onze vijanden.", "marginNotes": [], "text2026_html": "En geloofd zij de Heere God, die de hemel en de aarde geschapen heeft, die u geleid heeft tot verwonding van het hoofd van de overste van onze vijanden.", "phraseDiff": [ { "old": "Here", "new": "Heere", "principe": null }, { "old": "des hoofds", "new": "van het hoofd", "principe": "N3" }, { "old": "onzer", "new": "van onze", "principe": "N7" } ], "grondtekst": null }, { "number": 25, "text1637": "Want uw hoop zal niet geweerd worden uit het hart der mensen, die de kracht Gods zullen gedenken, tot in der eeuwigheid; en God doe u dit tot een eeuwige verhoging, en bezoeke u met allerlei goed, opdat gij uw leven niet gespaard hebt, om der vernedering wil van ons geslacht, maar zijt onze val tegengegaan, dewijl gij oprecht voor onze God hebt gewandeld.", "textSV1888": "Want uw hoop zal niet geweerd worden uit het hart der mensen, die de kracht Gods zullen gedenken, tot in der eeuwigheid; en God doe u dit tot een eeuwige verhoging, en bezoeke u met allerlei goed, opdat gij uw leven niet gespaard hebt, om der vernedering wil van ons geslacht, maar zijt onze val tegengegaan, dewijl gij oprecht voor onze God hebt gewandeld.", "text2026": "Want uw hoop zal niet geweerd worden uit het hart van de mensen, die de kracht van God zullen gedenken, tot in de eeuwigheid; en God doe u dit tot een eeuwige verhoging, en bezoeke u met allerlei goed, omdat u uw leven niet gespaard hebt vanwege de vernedering van ons geslacht, maar onze val bent tegengegaan en oprecht voor onze God hebt gewandeld.", "marginNotes": [], "text2026_html": "Want uw hoop zal niet geweerd worden uit het hart van de mensen, die de kracht van God zullen gedenken, tot in de eeuwigheid; en God doe u dit tot een eeuwige verhoging, en bezoeke u met allerlei goed, omdat u uw leven niet gespaard hebt vanwege de vernedering van ons geslacht, maar onze val bent tegengegaan en oprecht voor onze God hebt gewandeld.", "phraseDiff": [ { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" }, { "old": "Gods", "new": "van God", "principe": null }, { "old": "der", "new": "de", "principe": "N2" }, { "old": "opdat gij", "new": "omdat u", "principe": null }, { "old": "hebt, om der", "new": "hebt vanwege de", "principe": null }, { "old": "wil", "new": "", "principe": null }, { "old": "zijt", "new": "", "principe": null }, { "old": "tegengegaan, dewijl gij", "new": "bent tegengegaan en", "principe": null } ], "grondtekst": null }, { "number": 26, "text1637": "En al het volk zeide: Het zij alzo! het zij alzo!", "textSV1888": "En al het volk zeide: Het zij alzo! het zij alzo!", "text2026": "En al het volk zei: Het zij zo! het zij zo!", "marginNotes": [], "text2026_html": "En al het volk zei: Het zij zo! het zij zo!", "phraseDiff": [ { "old": "zeide:", "new": "zei:", "principe": "W1" }, { "old": "alzo!", "new": "zo!", "principe": "V42" }, { "old": "alzo!", "new": "zo!", "principe": "V42" } ], "grondtekst": null } ], "chapterIntro": { "text1637": "1 Iudith wort in de tente alleen gelaten by Holophernes, die seer droncken zijnde op het bedde in slaep gevallen was. 5 Iudith dit siende badt Godt dat hy haer sterckte wilde geven, 9 ende sloegh hem het hooft af terwijle hy sliep, 11 het welck sy mede neemt, ende komt weder te Bethulien. 21 Die van Bethulien dit hoorende ende het hooft siende ontsetten haer, ende loven Godt. 23 Ende Ozias prijst ende zegent Iudith.", "text2026": "1 Judit wordt in de tent alleen gelaten bij Holofernes, die zeer dronken op het bed in slaap gevallen was. 5 Judit, dit ziende, bad God dat Hij haar sterkte wilde geven, 9 en sloeg hem het hoofd af terwijl hij sliep, 11 wat zij meeneemt, en zij komt terug te Bethulië. 21 Die van Bethulië, dit horende en het hoofd ziende, ontstellen, en loven God. 23 En Ozias prijst en zegent Judit." } }