{
"number": 14,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN Judith zeide tot hen: Hoort mij nu broeders, en neemt dit hoofd, en hangt dat uit, op de tinne van onze stadsmuur.",
"textSV1888": "EN Judith zeide tot hen: Hoort mij nu broeders, en neemt dit hoofd, en hangt dat uit, op de tinne van onze stadsmuur.",
"text2026": "EN Judith zei tot hen: Hoor mij nu, broeders, en neemt dit hoofd, en hangt dat uit, op de tinne van onze stadsmuur.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN Judith zei tot hen: Hoor mij nu, broeders, en neemt dit hoofd, en hangt dat uit, op de tinne van onze stadsmuur.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide",
"new": "zei",
"principe": "W1"
},
{
"old": "Hoort",
"new": "Hoor",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "nu",
"new": "nu,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "ἀκούσατε",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousate"
},
{
"woord": "δή",
"strongs": "G1211",
"transliteratie": "dē"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἀδελφοί",
"strongs": "G80",
"transliteratie": "adelphoi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λαβόντες",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "labontes"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κεφαλὴν",
"strongs": "G2776",
"transliteratie": "kephalēn"
},
{
"woord": "ταύτην",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēn"
},
{
"woord": "κρεμάσατε",
"strongs": "G2910",
"transliteratie": "kremasate"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἐπάλξεως",
"transliteratie": "epalxeōs"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "τείχους",
"strongs": "G5038",
"transliteratie": "teichous"
},
{
"woord": "ὑμῶν",
"strongs": "G5216",
"transliteratie": "hymōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2776"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλὴν"
],
"transliteraties": [
"kephalēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:1",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "En wanneer de morgenstond zal aanlichten, en de zon op aarde opgaan, zo zal een iegelijk van u zijn krijgsuitrusting nemen, en gij allen, die kloeke mannen zijt, zult uitgaan buiten de stad, en zult een overste stellen tegen hen, als of gij wildet nederdalen in het veld, tegen de eerste wacht der kinderen van Assur, maar gij zult niet henen afgaan.",
"textSV1888": "En wanneer de morgenstond zal aanlichten, en de zon op aarde opgaan, zo zal een iegelijk van u zijn krijgsuitrusting nemen, en gij allen, die kloeke mannen zijt, zult uitgaan buiten de stad, en zult een overste stellen tegen hen, als of gij wildet nederdalen in het veld, tegen de eerste wacht der kinderen van Assur, maar gij zult niet henen afgaan.",
"text2026": "En wanneer de morgenstond zal aanlichten, en de zon op aarde opgaan, zo zal ieder van u zijn krijgsuitrusting nemen, en u allen, die kloeke mannen bent, zult uitgaan buiten de stad, en zult een overste stellen tegen hen, als of u wilde neerdalen in het veld, tegen de eerste wacht van de kinderen van Assur, maar u zult niet heen afgaan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En wanneer de morgenstond zal aanlichten, en de zon op aarde opgaan, zo zal ieder van u zijn krijgsuitrusting nemen, en u allen, die kloeke mannen bent, zult uitgaan buiten de stad, en zult een overste stellen tegen hen, als of u wilde neerdalen in het veld, tegen de eerste wacht van de kinderen van Assur, maar u zult niet heen afgaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk",
"new": "ieder",
"principe": "V5"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "gij wildet nederdalen",
"new": "u wilde neerdalen",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔσται",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estai"
},
{
"woord": "ἡνίκα",
"strongs": "G2259",
"transliteratie": "hēnika"
},
{
"woord": "ἐὰν",
"strongs": "G1437",
"transliteratie": "ean"
},
{
"woord": "διαφαύσῃ",
"transliteratie": "diaphausē"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ὄρθρος",
"strongs": "G3722",
"transliteratie": "orthros"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξέλθῃ",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exelthē"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἥλιος",
"strongs": "G2246",
"transliteratie": "hēlios"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "γῆν",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēn"
},
{
"woord": "ἀναλήμψεσθε",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "analēmpsesthe"
},
{
"woord": "ἕκαστος",
"strongs": "G1538",
"transliteratie": "hekastos"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "σκεύη",
"strongs": "G4632",
"transliteratie": "skeuē"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "πολεμικὰ",
"transliteratie": "polemika"
},
{
"woord": "ὑμῶν",
"strongs": "G5216",
"transliteratie": "hymōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξελεύσεσθε",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exeleusesthe"
},
{
"woord": "πᾶς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pas"
},
{
"woord": "ἀνὴρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr"
},
{
"woord": "ἰσχύων",
"strongs": "G2479",
"transliteratie": "ischyōn"
},
{
"woord": "ἔξω",
"strongs": "G1854",
"transliteratie": "exō"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δώσετε",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dōsete"
},
{
"woord": "ἀρχηγὸν",
"strongs": "G747",
"transliteratie": "archēgon"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "καταβαίνοντες",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katabainontes"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πεδίον",
"transliteratie": "pedion"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "προφυλακὴν",
"transliteratie": "prophylakēn"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "Ασσουρ",
"transliteratie": "assour"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "καταβήσεσθε",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katabēsesthe"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2246"
],
"bronwoorden": [
"ἥλιος"
],
"transliteraties": [
"hēlios"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γῆν"
],
"transliteraties": [
"gēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1437"
],
"bronwoorden": [
"ἐὰν"
],
"transliteraties": [
"ean"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:2",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ieder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1538"
],
"bronwoorden": [
"ἕκαστος"
],
"transliteraties": [
"hekastos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1854"
],
"bronwoorden": [
"ἔξω"
],
"transliteraties": [
"exō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:2",
"bronindices": [
26
],
"grondindices": [
26
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"πόλεως"
],
"transliteraties": [
"poleōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:2",
"bronindices": [
28
],
"grondindices": [
28
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐ"
],
"transliteraties": [
"ou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:2",
"bronindices": [
45
],
"grondindices": [
45
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "En zij zullen hun wapenen nemen, en naar hun legers heentrekken, en zullen de hoofdlieden van het leger der Assyriërs opwekken.",
"textSV1888": "En zij zullen hun wapenen nemen, en naar hun legers heentrekken, en zullen de hoofdlieden van het leger der Assyriërs opwekken.",
"text2026": "En zij zullen hun wapenen nemen, en naar hun legers heentrekken, en zullen de bevelhebbers van het leger van de Assyriërs opwekken.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij zullen hun wapenen nemen, en naar hun legers heentrekken, en zullen de bevelhebbers van het leger van de Assyriërs opwekken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hoofdlieden",
"new": "bevelhebbers",
"principe": "V1189"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀναλαβόντες",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "analabontes"
},
{
"woord": "οὗτοι",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtoi"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "πανοπλίας",
"strongs": "G3833",
"transliteratie": "panoplias"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "πορεύσονται",
"strongs": "G4198",
"transliteratie": "poreusontai"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "παρεμβολὴν",
"strongs": "G3925",
"transliteratie": "parembolēn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγεροῦσι",
"strongs": "G1453",
"transliteratie": "egerousi"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "στρατηγοὺς",
"strongs": "G4755",
"transliteratie": "stratēgous"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "δυνάμεως",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameōs"
},
{
"woord": "Ασσουρ",
"transliteratie": "assour"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνδραμοῦνται",
"strongs": "G4936",
"transliteratie": "syndramountai"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "σκηνὴν",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēn"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐχ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouch"
},
{
"woord": "εὑρήσουσιν",
"strongs": "G2147",
"transliteratie": "heurēsousin"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπιπεσεῖται",
"strongs": "G1968",
"transliteratie": "epipeseitai"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "φόβος",
"strongs": "G5401",
"transliteratie": "phobos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "φεύξονται",
"strongs": "G5343",
"transliteratie": "pheuxontai"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "προσώπου",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpou"
},
{
"woord": "ὑμῶν",
"strongs": "G5216",
"transliteratie": "hymōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "opwekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1453"
],
"bronwoorden": [
"ἐγεροῦσι"
],
"transliteraties": [
"egerousi"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "En zij zullen gelijkelijk lopen tot de tent van Holofernes, en zullen hem niet vinden, en een vrees zal op hen vallen, en zij zullen voor uw aangezicht vlieden.",
"textSV1888": "En zij zullen gelijkelijk lopen tot de tent van Holofernes, en zullen hem niet vinden, en een vrees zal op hen vallen, en zij zullen voor uw aangezicht vlieden.",
"text2026": "En zij zullen allen tegelijk lopen tot de tent van Holofernes, en zullen hem niet vinden, en een vrees zal op hen vallen, en zij zullen voor uw aangezicht vluchten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij zullen allen tegelijk lopen tot de tent van Holofernes, en zullen hem niet vinden, en een vrees zal op hen vallen, en zij zullen voor uw aangezicht vluchten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijkelijk",
"new": "allen tegelijk",
"principe": null
},
{
"old": "vlieden.",
"new": "vluchten.",
"principe": "V340"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπακολουθήσαντες",
"strongs": "G1872",
"transliteratie": "epakolouthēsantes"
},
{
"woord": "ὑμεῖς",
"strongs": "G5210",
"transliteratie": "hymeis"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάντες",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantes"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "κατοικοῦντες",
"strongs": "G2730",
"transliteratie": "katoikountes"
},
{
"woord": "πᾶν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pan"
},
{
"woord": "ὅριον",
"strongs": "G3725",
"transliteratie": "horion"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "καταστρώσατε",
"strongs": "G2693",
"transliteratie": "katastrōsate"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ὁδοῖς",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodois"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En gijlieden zult hen achtervolgen, mitsgaders allen die in de gehele landpale Israëls wonen, en zult hen nedervellen in hun wegen.",
"textSV1888": "En gijlieden zult hen achtervolgen, mitsgaders allen die in de gehele landpale Israëls wonen, en zult hen nedervellen in hun wegen.",
"text2026": "En u zult hen achtervolgen, en ook allen die in het hele gebied van Israël wonen, en zult hen neervellen in hun wegen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En u zult hen achtervolgen, en ook allen die in het hele gebied van Israël wonen, en zult hen neervellen in hun wegen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gijlieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "mitsgaders",
"new": "en ook",
"principe": "V7"
},
{
"old": "de gehele landpale Israëls",
"new": "het hele gebied van Israël",
"principe": "O26"
},
{
"old": "nedervellen",
"new": "neervellen",
"principe": "V458"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "πρὸ",
"strongs": "G4253",
"transliteratie": "pro"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ποιῆσαι",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēsai"
},
{
"woord": "ταῦτα",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tauta"
},
{
"woord": "καλέσατέ",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "kalesate"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "Αμμανίτην",
"transliteratie": "ammanitēn"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "ἰδὼν",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "idōn"
},
{
"woord": "ἐπιγνοῖ",
"strongs": "G1921",
"transliteratie": "epignoi"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ἐκφαυλίσαντα",
"transliteratie": "ekphaulisanta"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "οἶκον",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikon"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "θάνατον",
"strongs": "G2288",
"transliteratie": "thanaton"
},
{
"woord": "ἀποστείλαντα",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "aposteilanta"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Maar eer gij dat doet, zo roept mij Achior, de Ammoniet, opdat hij zie en kenne degene, die het huis Israëls veracht heeft, en die hem tot ons als tot de dood heeft afgezonden; en zij riepen Achior uit het huis van Ozias. Als hij nu kwam, en het hoofd van Holofernes zag, in de hand van een man onder de vergadering des volks, zo viel hij op zijn aangezicht, en is in onmacht gevallen; maar als zij hem verkwikt hadden viel hij aan de voeten van Judith, en aanbad haar en zeide: Gezegend zijt gij in alle tenten van Juda, en onder alle volken; die van uw naam horen, die zullen zich ontzetten; en nu, verhaal mij al hetgeen gij in deze dagen gedaan hebt. En Judith verhaalde hem in het midden des volks, al hetgeen zij gedaan had, van de dag aan dat zij uitgegaan was, totdat zij met hen sprak; en als zij ophield van spreken, zo juichte het volk met luider stem, en verhief een stem van vreugde in hun stad.",
"textSV1888": "Maar eer gij dat doet, zo roept mij Achior, de Ammoniet, opdat hij zie en kenne degene, die het huis Israëls veracht heeft, en die hem tot ons als tot de dood heeft afgezonden; en zij riepen Achior uit het huis van Ozias. Als hij nu kwam, en het hoofd van Holofernes zag, in de hand van een man onder de vergadering des volks, zo viel hij op zijn aangezicht, en is in onmacht gevallen; maar als zij hem verkwikt hadden viel hij aan de voeten van Judith, en aanbad haar en zeide: Gezegend zijt gij in alle tenten van Juda, en onder alle volken; die van uw naam horen, die zullen zich ontzetten; en nu, verhaal mij al hetgeen gij in deze dagen gedaan hebt. En Judith verhaalde hem in het midden des volks, al hetgeen zij gedaan had, van de dag aan dat zij uitgegaan was, totdat zij met hen sprak; en als zij ophield van spreken, zo juichte het volk met luider stem, en verhief een stem van vreugde in hun stad.",
"text2026": "Maar voordat u dat doet, zo roept mij Achior, de Ammoniet, opdat hij zie en kenne degene, die het huis van Israël veracht heeft, en die hem tot ons als tot de dood heeft afgezonden; en zij riepen Achior uit het huis van Ozias. Als hij nu kwam, en het hoofd van Holofernes zag, in de hand van een man onder de vergadering van het volk, zo viel hij op zijn aangezicht, en is in onmacht gevallen; maar als zij hem verfrist hadden viel hij aan de voeten van Judith, en aanbad haar en zei: Gezegend bent u in alle tenten van Juda, en onder alle volken; die van uw naam horen, die zullen zich ontzetten; en nu, verhaal mij al wat u in deze dagen gedaan hebt. En Judith verhaalde hem in het midden van het volk, al wat zij gedaan had, van de dag aan dat zij uitgegaan was, totdat zij met hen sprak; en als zij ophield van spreken, zo juichte het volk met luide stem, en verhief een stem van vreugde in hun stad.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar voordat u dat doet, zo roept mij Achior, de Ammoniet, opdat hij zie en kenne degene, die het huis van Israël veracht heeft, en die hem tot ons als tot de dood heeft afgezonden; en zij riepen Achior uit het huis van Ozias. Als hij nu kwam, en het hoofd van Holofernes zag, in de hand van een man onder de vergadering van het volk, zo viel hij op zijn aangezicht, en is in onmacht gevallen; maar als zij hem verfrist hadden viel hij aan de voeten van Judith, en aanbad haar en zei: Gezegend bent u in alle tenten van Juda, en onder alle volken; die van uw naam horen, die zullen zich ontzetten; en nu, verhaal mij al wat u in deze dagen gedaan hebt. En Judith verhaalde hem in het midden van het volk, al wat zij gedaan had, van de dag aan dat zij uitgegaan was, totdat zij met hen sprak; en als zij ophield van spreken, zo juichte het volk met luide stem, en verhief een stem van vreugde in hun stad.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eer gij",
"new": "voordat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "verkwikt",
"new": "verfrist",
"principe": "V98"
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "zijt gij",
"new": "bent u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetgeen gij",
"new": "wat u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "luider",
"new": "luide",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκάλεσαν",
"strongs": "G2564",
"transliteratie": "ekalesan"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "οἴκου",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikou"
},
{
"woord": "Οζια",
"strongs": "G3604",
"transliteratie": "ozia"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἦλθεν",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶδεν",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "eiden"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κεφαλὴν",
"strongs": "G2776",
"transliteratie": "kephalēn"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "χειρὶ",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiri"
},
{
"woord": "ἀνδρὸς",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andros"
},
{
"woord": "ἑνὸς",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "henos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "ἐκκλησίᾳ",
"strongs": "G1577",
"transliteratie": "ekklēsia"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "λαοῦ",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laou"
},
{
"woord": "ἔπεσεν",
"strongs": "G4098",
"transliteratie": "epesen"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξελύθη",
"strongs": "G1590",
"transliteratie": "exelythē"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πνεῦμα",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "pneuma"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2776"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλὴν"
],
"transliteraties": [
"kephalēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:6",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρὶ"
],
"transliteraties": [
"cheiri"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:6",
"bronindices": [
17
],
"grondindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "man",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G435"
],
"bronwoorden": [
"ἀνδρὸς"
],
"transliteraties": [
"andros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:6",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vergadering",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1577"
],
"bronwoorden": [
"ἐκκλησίᾳ"
],
"transliteraties": [
"ekklēsia"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:6",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "En Achior ziende al hetgeen de God Israëls gedaan had, geloofde zeer aan God, en besneed het vlees zijner voorhuid, en werd tot het huis Israëls toegevoegd tot op deze dag.",
"textSV1888": "En Achior ziende al hetgeen de God Israëls gedaan had, geloofde zeer aan God, en besneed het vlees zijner voorhuid, en werd tot het huis Israëls toegevoegd tot op deze dag.",
"text2026": "En Achior ziende al wat de God van Israël gedaan had, geloofde zeer aan God, en besneed het vlees van zijn voorhuid, en werd tot het huis van Israël toegevoegd tot op deze dag.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Achior ziende al wat de God van Israël gedaan had, geloofde zeer aan God, en besneed het vlees van zijn voorhuid, en werd tot het huis van Israël toegevoegd tot op deze dag.",
"phraseDiff": [
{
"old": "hetgeen",
"new": "wat",
"principe": "V4"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἀνέλαβον",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "anelabon"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "προσέπεσεν",
"strongs": "G4363",
"transliteratie": "prosepesen"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ποσὶν",
"strongs": "G4228",
"transliteratie": "posin"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσεκύνησεν",
"strongs": "G4352",
"transliteratie": "prosekynēsen"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "προσώπῳ",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpō"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "εὐλογημένη",
"strongs": "G2127",
"transliteratie": "eulogēmenē"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "παντὶ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panti"
},
{
"woord": "σκηνώματι",
"strongs": "G4638",
"transliteratie": "skēnōmati"
},
{
"woord": "Ιουδα",
"strongs": "G2448",
"transliteratie": "iouda"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "παντὶ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panti"
},
{
"woord": "ἔθνει",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnei"
},
{
"woord": "οἵτινες",
"strongs": "G3748",
"transliteratie": "hoitines"
},
{
"woord": "ἀκούσαντες",
"strongs": "G191",
"transliteratie": "akousantes"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομά",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ταραχθήσονται",
"strongs": "G5015",
"transliteratie": "tarachthēsontai"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"παντὶ"
],
"transliteraties": [
"panti"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:7",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Wanneer nu de morgenstond aanbrak, zo hingen zij het hoofd van Holofernes van de muur uit, en alle mannen Israëls namen hun wapenen, en vielen uit met benden tot aan de opgang des bergs, en de Assyriërs, zo haast zij hen zagen, zonden tot hun bevelhebbers,",
"textSV1888": "Wanneer nu de morgenstond aanbrak, zo hingen zij het hoofd van Holofernes van de muur uit, en alle mannen Israëls namen hun wapenen, en vielen uit met benden tot aan de opgang des bergs, en de Assyriërs, zo haast zij hen zagen, zonden tot hun bevelhebbers,",
"text2026": "Wanneer nu de morgenstond aanbrak, zo hingen zij het hoofd van Holofernes van de muur uit, en alle mannen van Israël namen hun wapenen, en vielen uit met benden tot aan de opgang van de berg, en de Assyriërs, zo haast zij hen zagen, zonden tot hun bevelhebbers,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wanneer nu de morgenstond aanbrak, zo hingen zij het hoofd van Holofernes van de muur uit, en alle mannen van Israël namen hun wapenen, en vielen uit met benden tot aan de opgang van de berg, en de Assyriërs, zo haast zij hen zagen, zonden tot hun bevelhebbers,",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "des bergs,",
"new": "van de berg,",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "ἀνάγγειλόν",
"strongs": "G312",
"transliteratie": "anangeilon"
},
{
"woord": "μοι",
"strongs": "G3427",
"transliteratie": "moi"
},
{
"woord": "ὅσα",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosa"
},
{
"woord": "ἐποίησας",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsas"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἡμέραις",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmerais"
},
{
"woord": "ταύταις",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautais"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπήγγειλεν",
"strongs": "G518",
"transliteratie": "apēngeilen"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μέσῳ",
"strongs": "G3319",
"transliteratie": "mesō"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "λαοῦ",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laou"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "ὅσα",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosa"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "πεποιηκυῖα",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "pepoiēkuia"
},
{
"woord": "ἀφ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "aph᾿"
},
{
"woord": "ἧς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hēs"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ἐξῆλθεν",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exēlthen"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "ἐλάλει",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "elalei"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3568"
],
"bronwoorden": [
"νῦν"
],
"transliteraties": [
"nyn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:8",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "Deze nu kwamen tot hun krijgsoversten en kolonels, en tot een ieder die over hen te gebieden had, en zij kwamen tot de tent van Holofernes, en zeiden tot degenen die over al zijn zaken gesteld was:",
"textSV1888": "Deze nu kwamen tot hun krijgsoversten en kolonels, en tot een ieder die over hen te gebieden had, en zij kwamen tot de tent van Holofernes, en zeiden tot degenen die over al zijn zaken gesteld was:",
"text2026": "Deze nu kwamen tot hun krijgsoversten en kolonels, en tot een ieder die over hen te gebieden had, en zij kwamen tot de tent van Holofernes, en zeiden tot degenen die over al zijn zaken gesteld was:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Deze nu kwamen tot hun krijgsoversten en kolonels, en tot een ieder die over hen te gebieden had, en zij kwamen tot de tent van Holofernes, en zeiden tot degenen die over al zijn zaken gesteld was:",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἐπαύσατο",
"strongs": "G3973",
"transliteratie": "epausato"
},
{
"woord": "λαλοῦσα",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "lalousa"
},
{
"woord": "ἠλάλαξεν",
"strongs": "G214",
"transliteratie": "ēlalaxen"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "λαὸς",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laos"
},
{
"woord": "φωνῇ",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnē"
},
{
"woord": "μεγάλῃ",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megalē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔδωκεν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōken"
},
{
"woord": "φωνὴν",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnēn"
},
{
"woord": "εὐφρόσυνον",
"transliteratie": "euphrosynon"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "πόλει",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "polei"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:9",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Wek toch onze heer op, want de slaven durven tot ons nederkomen in de krijg, opdat zij geheel verdelgd worden.",
"textSV1888": "Wek toch onze heer op, want de slaven durven tot ons nederkomen in de krijg, opdat zij geheel verdelgd worden.",
"text2026": "Wek toch onze heer op, want de slaven durven tot ons neerkomen in de oorlog, opdat zij geheel vernietigd worden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wek toch onze heer op, want de slaven durven tot ons neerkomen in de oorlog, opdat zij geheel vernietigd worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "nederkomen",
"new": "neerkomen",
"principe": "V"
},
{
"old": "krijg,",
"new": "oorlog,",
"principe": "V203"
},
{
"old": "verdelgd",
"new": "vernietigd",
"principe": "V375"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἰδὼν",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "idōn"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "ὅσα",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosa"
},
{
"woord": "ἐποίησεν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsen"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "ἐπίστευσεν",
"strongs": "G4100",
"transliteratie": "episteusen"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "σφόδρα",
"strongs": "G4970",
"transliteratie": "sphodra"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "περιετέμετο",
"strongs": "G4059",
"transliteratie": "perietemeto"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "σάρκα",
"strongs": "G4561",
"transliteratie": "sarka"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἀκροβυστίας",
"strongs": "G203",
"transliteratie": "akrobystias"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσετέθη",
"strongs": "G4369",
"transliteratie": "prosetethē"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "οἶκον",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikon"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ταύτης",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēs"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "En Bagoas ging binnen, en klopte aan de voorzaal der tent:,",
"textSV1888": "En Bagoas ging binnen, en klopte aan de voorzaal der tent:,",
"text2026": "En Bagoas ging binnen, en klopte aan de voorzaal van de tent:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Bagoas ging binnen, en klopte aan de voorzaal van de tent:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der tent:,",
"new": "van de tent:",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἡνίκα",
"strongs": "G2259",
"transliteratie": "hēnika"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ὄρθρος",
"strongs": "G3722",
"transliteratie": "orthros"
},
{
"woord": "ἀνέβη",
"strongs": "G305",
"transliteratie": "anebē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκρέμασαν",
"strongs": "G2910",
"transliteratie": "ekremasan"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κεφαλὴν",
"strongs": "G2776",
"transliteratie": "kephalēn"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "τείχους",
"strongs": "G5038",
"transliteratie": "teichous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀνέλαβεν",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "anelaben"
},
{
"woord": "πᾶς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pas"
},
{
"woord": "ἀνὴρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ὅπλα",
"strongs": "G3696",
"transliteratie": "hopla"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξήλθοσαν",
"strongs": "G1831",
"transliteratie": "exēlthosan"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "σπείρας",
"strongs": "G4686",
"transliteratie": "speiras"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἀναβάσεις",
"transliteratie": "anabaseis"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὄρους",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "orous"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "Want hij vermoedde, dat hij bij Judith sliep.",
"textSV1888": "Want hij vermoedde, dat hij bij Judith sliep.",
"text2026": "Want hij vermoedde, dat hij bij Judith sliep.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want hij vermoedde, dat hij bij Judith sliep.",
"grondtekst": [
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "υἱοὶ",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huioi"
},
{
"woord": "Ασσουρ",
"transliteratie": "assour"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "εἶδον",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "eidon"
},
{
"woord": "αὐτούς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "διέπεμψαν",
"transliteratie": "diepempsan"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἡγουμένους",
"strongs": "G2233",
"transliteratie": "hēgoumenous"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἦλθον",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthon"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "στρατηγοὺς",
"strongs": "G4755",
"transliteratie": "stratēgous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "χιλιάρχους",
"strongs": "G5506",
"transliteratie": "chiliarchous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "ἄρχοντα",
"strongs": "G758",
"transliteratie": "archonta"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En als hij niemand hoorde, deed hij open, en kwam in de slaapkamer.",
"textSV1888": "En als hij niemand hoorde, deed hij open, en kwam in de slaapkamer.",
"text2026": "En als hij niemand hoorde, deed hij open, en kwam in de slaapkamer.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als hij niemand hoorde, deed hij open, en kwam in de slaapkamer.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρεγένοντο",
"strongs": "G3854",
"transliteratie": "paregenonto"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "σκηνὴν",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēn"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "ὄντι",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "onti"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "πάντων",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantōn"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἔγειρον",
"strongs": "G1453",
"transliteratie": "egeiron"
},
{
"woord": "δὴ",
"strongs": "G1211",
"transliteratie": "dē"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "κύριον",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrion"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἐτόλμησαν",
"strongs": "G5111",
"transliteratie": "etolmēsan"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δοῦλοι",
"strongs": "G1401",
"transliteratie": "douloi"
},
{
"woord": "καταβαίνειν",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katabainein"
},
{
"woord": "ἐφ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "eph᾿"
},
{
"woord": "ἡμᾶς",
"strongs": "G2248",
"transliteratie": "hēmas"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "πόλεμον",
"strongs": "G4171",
"transliteratie": "polemon"
},
{
"woord": "ἵνα",
"strongs": "G2443",
"transliteratie": "hina"
},
{
"woord": "ἐξολεθρευθῶσιν",
"strongs": "G1842",
"transliteratie": "exolethreuthōsin"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τέλος",
"strongs": "G5056",
"transliteratie": "telos"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "En vond hem dood op de vloer geworpen, en zijn hoofd was hem afgehouwen; en hij riep met luider stem, met geschrei, en gezucht, en sterk getier, en verscheurde zijn klederen.",
"textSV1888": "En vond hem dood op de vloer geworpen, en zijn hoofd was hem afgehouwen; en hij riep met luider stem, met geschrei, en gezucht, en sterk getier, en verscheurde zijn klederen.",
"text2026": "En vond hem dood op de vloer geworpen, en zijn hoofd was hem afgehouwen; en hij riep met luide stem, met geschrei, en gezucht, en sterk getier, en verscheurde zijn kleren.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En vond hem dood op de vloer geworpen, en zijn hoofd was hem afgehouwen; en hij riep met luide stem, met geschrei, en gezucht, en sterk getier, en verscheurde zijn kleren.",
"phraseDiff": [
{
"old": "luider",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "klederen.",
"new": "kleren.",
"principe": "V68"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσῆλθεν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eisēlthen"
},
{
"woord": "Βαγώας",
"transliteratie": "bagōas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔκρουσε",
"strongs": "G2925",
"transliteratie": "ekrouse"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "αὐλαίαν",
"transliteratie": "aulaian"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "σκηνῆς",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēs"
},
{
"woord": "ὑπενόει",
"strongs": "G5282",
"transliteratie": "hypenoei"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "καθεύδειν",
"strongs": "G2518",
"transliteratie": "katheudein"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὴν"
],
"transliteraties": [
"tēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:14",
"bronindices": [
5
],
"grondindices": [
5
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "En hij ging in de tent waar Judith zich ophield, en vond haar niet, en hij sprong tot het volk uit roepende: Die slaven hebben trouweloos gehandeld: een Hebreeuwse vrouw heeft schaamte gebracht over het huis des konings Nabuchodonosors, want ziet Holofernes ligt ter aarde, en zijn hoofd is niet op hem.",
"textSV1888": "En hij ging in de tent waar Judith zich ophield, en vond haar niet, en hij sprong tot het volk uit roepende: Die slaven hebben trouweloos gehandeld: een Hebreeuwse vrouw heeft schaamte gebracht over het huis des konings Nabuchodonosors, want ziet Holofernes ligt ter aarde, en zijn hoofd is niet op hem.",
"text2026": "En hij ging in de tent waar Judith zich ophield, en vond haar niet, en hij sprong tot het volk uit roepende: Die slaven hebben trouweloos gehandeld: een Hebreeuwse vrouw heeft schaamte gebracht over het huis van de koning Nabuchodonosors, want ziet, Holofernes ligt ter aarde, en zijn hoofd is niet op hem.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij ging in de tent waar Judith zich ophield, en vond haar niet, en hij sprong tot het volk uit roepende: Die slaven hebben trouweloos gehandeld: een Hebreeuwse vrouw heeft schaamte gebracht over het huis van de koning Nabuchodonosors, want ziet, Holofernes ligt ter aarde, en zijn hoofd is niet op hem.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des konings",
"new": "van de koning",
"principe": "N3"
},
{
"old": "ziet",
"new": "ziet,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δ᾿",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "d᾿"
},
{
"woord": "οὐθεὶς",
"strongs": "G3762",
"transliteratie": "outheis"
},
{
"woord": "ἐπήκουσεν",
"strongs": "G1873",
"transliteratie": "epēkousen"
},
{
"woord": "διαστείλας",
"strongs": "G1291",
"transliteratie": "diasteilas"
},
{
"woord": "εἰσῆλθεν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eisēlthen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "κοιτῶνα",
"strongs": "G2846",
"transliteratie": "koitōna"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εὗρεν",
"strongs": "G2147",
"transliteratie": "heuren"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "χελωνίδος",
"transliteratie": "chelōnidos"
},
{
"woord": "ἐρριμμένον",
"strongs": "G4496",
"transliteratie": "errimmenon"
},
{
"woord": "νεκρόν",
"strongs": "G3498",
"transliteratie": "nekron"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "κεφαλὴ",
"strongs": "G2776",
"transliteratie": "kephalē"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἀφῄρητο",
"strongs": "G851",
"transliteratie": "aphērēto"
},
{
"woord": "ἀπ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "ap᾿"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπ᾿"
],
"transliteraties": [
"ap᾿"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:15",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2776"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλὴ"
],
"transliteraties": [
"kephalē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:15",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "Als nu de oversten van het leger der Assyriërs deze woorden hoorden, zo scheurden zij hun klederen, en hun ziel werd zeer beroerd.",
"textSV1888": "Als nu de oversten van het leger der Assyriërs deze woorden hoorden, zo scheurden zij hun klederen, en hun ziel werd zeer beroerd.",
"text2026": "Als nu de oversten van het leger van de Assyriërs deze woorden hoorden, zo scheurden zij hun kleren, en hun ziel werd zeer beroerd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Als nu de oversten van het leger van de Assyriërs deze woorden hoorden, zo scheurden zij hun kleren, en hun ziel werd zeer beroerd.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "klederen,",
"new": "kleren,",
"principe": "V68"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐβόησεν",
"strongs": "G994",
"transliteratie": "eboēsen"
},
{
"woord": "φωνῇ",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnē"
},
{
"woord": "μεγάλῃ",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megalē"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "κλαυθμοῦ",
"strongs": "G2805",
"transliteratie": "klauthmou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "στεναγμοῦ",
"strongs": "G4726",
"transliteratie": "stenagmou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "βοῆς",
"strongs": "G995",
"transliteratie": "boēs"
},
{
"woord": "ἰσχυρᾶς",
"strongs": "G2478",
"transliteratie": "ischyras"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "διέρρηξεν",
"transliteratie": "dierrēxen",
"strongs": "G1284"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἱμάτια",
"strongs": "G2440",
"transliteratie": "himatia"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2786E3739A72DD90C8F0D1CB91FAED0F5CA0D01D5C74C9B0FA45A70658B1EB44",
"referentie": "JUDITH 14:16",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "En hun geschrei en geroep werd groot in het midden van het leger.",
"textSV1888": "En hun geschrei en geroep werd groot in het midden van het leger.",
"text2026": "En hun geschrei en geroep werd groot in het midden van het leger.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hun geschrei en geroep werd groot in het midden van het leger.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσῆλθεν",
"strongs": "G1525",
"transliteratie": "eisēlthen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "σκηνήν",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnēn"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3757",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "καταλύουσα",
"strongs": "G2647",
"transliteratie": "katalyousa"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐχ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouch"
},
{
"woord": "εὗρεν",
"strongs": "G2147",
"transliteratie": "heuren"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξεπήδησεν",
"transliteratie": "exepēdēsen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "λαὸν",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐβόησεν",
"strongs": "G994",
"transliteratie": "eboēsen"
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Iudith raet dat’se het hooft Holophernis van de stadts mueren sullen uytsteken, ende daer op uytvallen. 6 Achior van Iudith verstaen hebbende watse gedaen hadde, wort bekeert ende besneden. 8 De Israëliten vallen uyt op d’Assyriers, 10 die willende Holophernem opwecken, hem doot vinden in sijne tente, 14 ende daer over groot misbaer maken.",
"text2026": "1 Judit raadt aan dat zij het hoofd van Holofernes van de stadsmuren zullen uitsteken, en daarop een uitval zullen doen. 6 Achior, van Judit vernomen hebbende wat zij gedaan had, wordt bekeerd en besneden. 8 De Israëlieten doen een uitval tegen de Assyriërs, 10 die, willende Holofernes wekken, hem dood vinden in zijn tent, 14 en daarover groot misbaar maken."
}
}