{
"number": 16,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN Judith begon deze dankzegging te zingen onder gans Israël, en het gehele volk zong deze lofzang haar na.",
"textSV1888": "EN Judith begon deze dankzegging te zingen onder gans Israël, en het gehele volk zong deze lofzang haar na.",
"text2026": "EN Judith begon deze dankzegging te zingen onder geheel Israël, en het hele volk zong deze lofzang haar na.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN Judith begon deze dankzegging te zingen onder geheel Israël, en het hele volk zong deze lofzang haar na.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "ἐξάρχετε",
"transliteratie": "exarchete"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τυμπάνοις",
"transliteratie": "tympanois"
},
{
"woord": "ᾄσατε",
"strongs": "G103",
"transliteratie": "asate"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "κυρίῳ",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyriō"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "κυμβάλοις",
"strongs": "G2950",
"transliteratie": "kymbalois"
},
{
"woord": "ἐναρμόσασθε",
"transliteratie": "enarmosasthe"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ψαλμὸν",
"strongs": "G5568",
"transliteratie": "psalmon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "αἶνον",
"strongs": "G136",
"transliteratie": "ainon"
},
{
"woord": "ὑψοῦτε",
"strongs": "G5312",
"transliteratie": "hypsoute"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπικαλεῖσθε",
"strongs": "G1941",
"transliteratie": "epikaleisthe"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ὄνομα",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "gans",
"new": "geheel",
"principe": "V414"
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G103"
],
"bronwoorden": [
"ᾄσατε"
],
"transliteraties": [
"asate"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:1",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "En Judith zeide: Begint de lof mijns Heren met tambourijn; zing mijn Here met cimbalen, en dicht Hem kunstig een nieuwe Psalm; verheft, en roept zijn naam aan.",
"textSV1888": "En Judith zeide: Begint de lof mijns Heren met tambourijn; zing mijn Here met cimbalen, en dicht Hem kunstig een nieuwe Psalm; verheft, en roept zijn naam aan.",
"text2026": "En Judith zei: Begint de lof van mijn Heere met tambourijn; zing voor mijn Heere met cimbalen, en dicht Hem kunstig een nieuwe Psalm; verhef, en roept Zijn naam aan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Judith zei: Begint de lof van mijn Heere met tambourijn; zing voor mijn Heere met cimbalen, en dicht Hem kunstig een nieuwe Psalm; verhef, en roept Zijn naam aan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
},
{
"old": "mijns Heren",
"new": "van mijn Heere",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "voor",
"principe": null
},
{
"old": "Here",
"new": "Heere",
"principe": null
},
{
"old": "verheft,",
"new": "verhef,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "zijn",
"new": "Zijn",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "συντρίβων",
"strongs": "G4937",
"transliteratie": "syntribōn"
},
{
"woord": "πολέμους",
"strongs": "G4171",
"transliteratie": "polemous"
},
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "παρεμβολὰς",
"strongs": "G3925",
"transliteratie": "parembolas"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μέσῳ",
"strongs": "G3319",
"transliteratie": "mesō"
},
{
"woord": "λαοῦ",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laou"
},
{
"woord": "ἐξείλατό",
"strongs": "G1807",
"transliteratie": "exeilato"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "χειρὸς",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiros"
},
{
"woord": "καταδιωκόντων",
"strongs": "G2614",
"transliteratie": "katadiōkontōn"
},
{
"woord": "με",
"strongs": "G3165",
"transliteratie": "me"
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Want de Here is een God, die de krijgen vermorzelt: want hij heeft in zijn leger, in het midden des volks, mij verlost, uit de hand dergenen, die mij vervolgden.",
"textSV1888": "Want de Here is een God, die de krijgen vermorzelt: want hij heeft in zijn leger, in het midden des volks, mij verlost, uit de hand dergenen, die mij vervolgden.",
"text2026": "Want de Heere is een God, die de oorlogen vermorzelt: want Hij heeft in Zijn leger, in het midden van het volk, mij verlost, uit de hand van degenen, die mij vervolgden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want de Heere is een God, die de oorlogen vermorzelt: want Hij heeft in Zijn leger, in het midden van het volk, mij verlost, uit de hand van degenen, die mij vervolgden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here",
"new": "Heere",
"principe": null
},
{
"old": "krijgen",
"new": "oorlogen",
"principe": null
},
{
"old": "hij",
"new": "Hij",
"principe": null
},
{
"old": "zijn",
"new": "Zijn",
"principe": null
},
{
"old": "des volks,",
"new": "van het volk,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἦλθεν",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthen"
},
{
"woord": "Ασσουρ",
"transliteratie": "assour"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "ὀρέων",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "oreōn"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "βορρᾶ",
"strongs": "G1005",
"transliteratie": "borra"
},
{
"woord": "ἦλθεν",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthen"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μυριάσι",
"strongs": "G3461",
"transliteratie": "myriasi"
},
{
"woord": "δυνάμεως",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameōs"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "ὧν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hōn"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πλῆθος",
"strongs": "G4128",
"transliteratie": "plēthos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἐνέφραξεν",
"transliteratie": "enephraxen"
},
{
"woord": "χειμάρρους",
"transliteratie": "cheimarrous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "ἵππος",
"strongs": "G2462",
"transliteratie": "hippos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἐκάλυψεν",
"strongs": "G2572",
"transliteratie": "ekalypsen"
},
{
"woord": "βουνούς",
"strongs": "G1015",
"transliteratie": "bounous"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὸ"
],
"transliteraties": [
"to"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:3",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "Assur kwam uit de gebergten van het noorden;",
"textSV1888": "Assur kwam uit de gebergten van het noorden;",
"text2026": "Assur kwam uit de gebergten van het noorden;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Assur kwam uit de gebergten van het noorden;",
"grondtekst": [
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "ἐμπρήσειν",
"strongs": "G1705",
"transliteratie": "emprēsein"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ὅριά",
"strongs": "G3725",
"transliteratie": "horia"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "νεανίσκους",
"strongs": "G3495",
"transliteratie": "neaniskous"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἀνελεῖν",
"strongs": "G337",
"transliteratie": "anelein"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ῥομφαίᾳ",
"strongs": "G4501",
"transliteratie": "rhomphaia"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "θηλάζοντά",
"strongs": "G2337",
"transliteratie": "thēlazonta"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "θήσειν",
"strongs": "G5087",
"transliteratie": "thēsein"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἔδαφος",
"strongs": "G1475",
"transliteratie": "edaphos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "νήπιά",
"strongs": "G3516",
"transliteratie": "nēpia"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "δώσειν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dōsein"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "προνομὴν",
"transliteratie": "pronomēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "παρθένους",
"strongs": "G3933",
"transliteratie": "parthenous"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "σκυλεῦσαι",
"transliteratie": "skyleusai"
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "Hij kwam in met vele duizenden zijner macht, welker menigte verstopte de waterbeken, en hun ruiterij bedekte de heuvelen.",
"textSV1888": "Hij kwam in met vele duizenden zijner macht, welker menigte verstopte de waterbeken, en hun ruiterij bedekte de heuvelen.",
"text2026": "Hij kwam in met vele duizenden van zijn macht, waarvan de menigte de waterbeken verstopte, en hun ruiterij bedekte de heuvelen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Hij kwam in met vele duizenden van zijn macht, waarvan de menigte de waterbeken verstopte, en hun ruiterij bedekte de heuvelen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "welker",
"new": "waarvan de",
"principe": "V212"
},
{
"old": "verstopte",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "waterbeken,",
"new": "waterbeken verstopte,",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "παντοκράτωρ",
"strongs": "G3841",
"transliteratie": "pantokratōr"
},
{
"woord": "ἠθέτησεν",
"strongs": "G114",
"transliteratie": "ēthetēsen"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "χειρὶ",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiri"
},
{
"woord": "θηλείας",
"strongs": "G2338",
"transliteratie": "thēleias"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "macht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2962"
],
"bronwoorden": [
"κύριος"
],
"transliteraties": [
"kyrios"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Hij zeide, dat hij mijn landpalen zou verbranden, en dat hij mijn jonge mannen zou ombrengen door het zwaard, en mijn zuigelingen tegen de aarde slaan, en mijn jonge kinderen tot buit geven, en mijn maagden wegroven.",
"textSV1888": "Hij zeide, dat hij mijn landpalen zou verbranden, en dat hij mijn jonge mannen zou ombrengen door het zwaard, en mijn zuigelingen tegen de aarde slaan, en mijn jonge kinderen tot buit geven, en mijn maagden wegroven.",
"text2026": "Hij zei, dat hij mijn gebied zou verbranden, en dat hij mijn jonge mannen zou ombrengen door het zwaard, en mijn zuigelingen tegen de aarde slaan, en mijn jonge kinderen tot buit geven, en mijn maagden wegroven.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Hij zei, dat hij mijn gebied zou verbranden, en dat hij mijn jonge mannen zou ombrengen door het zwaard, en mijn zuigelingen tegen de aarde slaan, en mijn jonge kinderen tot buit geven, en mijn maagden wegroven.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "landpalen",
"new": "gebied",
"principe": "V716"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ὑπέπεσεν",
"transliteratie": "hypepesen"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δυνατὸς",
"strongs": "G1415",
"transliteratie": "dynatos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "νεανίσκων",
"strongs": "G3495",
"transliteratie": "neaniskōn"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "υἱοὶ",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huioi"
},
{
"woord": "τιτάνων",
"transliteratie": "titanōn"
},
{
"woord": "ἐπάταξαν",
"strongs": "G3960",
"transliteratie": "epataxan"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "ὑψηλοὶ",
"strongs": "G5308",
"transliteratie": "hypsēloi"
},
{
"woord": "γίγαντες",
"transliteratie": "gigantes"
},
{
"woord": "ἐπέθεντο",
"strongs": "G2007",
"transliteratie": "epethento"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "θυγάτηρ",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygatēr"
},
{
"woord": "Μεραρι",
"transliteratie": "merari"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "κάλλει",
"transliteratie": "kallei"
},
{
"woord": "προσώπου",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpou"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "παρέλυσεν",
"strongs": "G3886",
"transliteratie": "parelysen"
},
{
"woord": "αὐτόν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "De Here, de Almachtige, heeft hen teniet gemaakt, door de hand ener vrouw.",
"textSV1888": "De Here, de Almachtige, heeft hen teniet gemaakt, door de hand ener vrouw.",
"text2026": "De Heere, de Almachtige, heeft hen teniet gemaakt, door de hand van een vrouw.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "De Heere, de Almachtige, heeft hen teniet gemaakt, door de hand van een vrouw.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here,",
"new": "Heere,",
"principe": null
},
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἐξεδύσατο",
"strongs": "G1562",
"transliteratie": "exedysato"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "στολὴν",
"strongs": "G4749",
"transliteratie": "stolēn"
},
{
"woord": "χηρεύσεως",
"transliteratie": "chēreuseōs"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ὕψος",
"strongs": "G5311",
"transliteratie": "hypsos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πονούντων",
"transliteratie": "ponountōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "ἠλείψατο",
"strongs": "G218",
"transliteratie": "ēleipsato"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μυρισμῷ",
"transliteratie": "myrismō"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Want hun machtige is niet gevallen door jonge mannen, en de kinderen der Titanen hebben hem niet verslagen, en de grote reuzen hebben hem niet aangegrepen, maar Judith, de dochter van Merari, heeft hem machteloos gemaakt, door de schoonheid van haar aangezicht.",
"textSV1888": "Want hun machtige is niet gevallen door jonge mannen, en de kinderen der Titanen hebben hem niet verslagen, en de grote reuzen hebben hem niet aangegrepen, maar Judith, de dochter van Merari, heeft hem machteloos gemaakt, door de schoonheid van haar aangezicht.",
"text2026": "Want hun machtige is niet gevallen door jonge mannen, en de kinderen van de Titanen hebben hem niet verslagen, en de grote reuzen hebben hem niet aangegrepen, maar Judith, de dochter van Merari, heeft hem machteloos gemaakt, door de schoonheid van haar aangezicht.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want hun machtige is niet gevallen door jonge mannen, en de kinderen van de Titanen hebben hem niet verslagen, en de grote reuzen hebben hem niet aangegrepen, maar Judith, de dochter van Merari, heeft hem machteloos gemaakt, door de schoonheid van haar aangezicht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐδήσατο",
"strongs": "G1210",
"transliteratie": "edēsato"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "τρίχας",
"strongs": "G2359",
"transliteratie": "trichas"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μίτρᾳ",
"transliteratie": "mitra"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔλαβεν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elaben"
},
{
"woord": "στολὴν",
"strongs": "G4749",
"transliteratie": "stolēn"
},
{
"woord": "λινῆν",
"transliteratie": "linēn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἀπάτην",
"strongs": "G539",
"transliteratie": "apatēn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "haar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2359"
],
"bronwoorden": [
"τρίχας"
],
"transliteraties": [
"trichas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:8",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "Want zij deed de klederen harer weduwschap uit, tot verhoging dergenen die benauwd waren in Israël.",
"textSV1888": "Want zij deed de klederen harer weduwschap uit, tot verhoging dergenen die benauwd waren in Israël.",
"text2026": "Want zij deed de kleren van haar weduwschap uit, tot verhoging van degenen die benauwd waren in Israël.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want zij deed de kleren van haar weduwschap uit, tot verhoging van degenen die benauwd waren in Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen harer",
"new": "kleren van haar",
"principe": null
},
{
"old": "dergenen",
"new": "van degenen",
"principe": "V302"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "σανδάλιον",
"strongs": "G4547",
"transliteratie": "sandalion"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἥρπασεν",
"strongs": "G726",
"transliteratie": "hērpasen"
},
{
"woord": "ὀφθαλμὸν",
"strongs": "G3788",
"transliteratie": "ophthalmon"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "κάλλος",
"transliteratie": "kallos"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ᾐχμαλώτισεν",
"strongs": "G163",
"transliteratie": "ēchmalōtisen"
},
{
"woord": "ψυχὴν",
"strongs": "G5590",
"transliteratie": "psychēn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "διῆλθεν",
"strongs": "G1330",
"transliteratie": "diēlthen"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἀκινάκης",
"transliteratie": "akinakēs"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "τράχηλον",
"strongs": "G5137",
"transliteratie": "trachēlon"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Zij zalfde haar aangezicht met welriekende zalf, en had haar haar gebonden in een hulsel, en zij nam een linnen kleding, om hem te bedriegen.",
"textSV1888": "Zij zalfde haar aangezicht met welriekende zalf, en had haar haar gebonden in een hulsel, en zij nam een linnen kleding, om hem te bedriegen.",
"text2026": "Zij zalfde haar aangezicht met geurende zalf, en had haar haar gebonden in een hulsel, en zij nam een linnen kleding, om hem te bedriegen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zij zalfde haar aangezicht met geurende zalf, en had haar haar gebonden in een hulsel, en zij nam een linnen kleding, om hem te bedriegen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ἔφριξαν",
"strongs": "G5425",
"transliteratie": "ephrixan"
},
{
"woord": "Πέρσαι",
"transliteratie": "persai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "τόλμαν",
"transliteratie": "tolman"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Μῆδοι",
"strongs": "G3370",
"transliteratie": "mēdoi"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "θράσος",
"transliteratie": "thrasos"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἐταράχθησαν",
"strongs": "G5015",
"transliteratie": "etarachthēsan"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "welriekende",
"new": "geurende",
"principe": "V1047"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Haar schone pantoffelen hebben zijn oog weggerukt, en haar schoonheid heeft zijn ziel gevangen genomen, en de sabel is door zijn hals gegaan.",
"textSV1888": "Haar schone pantoffelen hebben zijn oog weggerukt, en haar schoonheid heeft zijn ziel gevangen genomen, en de sabel is door zijn hals gegaan.",
"text2026": "Haar schone pantoffelen hebben zijn oog weggerukt, en haar schoonheid heeft zijn ziel gevangen genomen, en de sabel is door zijn hals gegaan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Haar schone pantoffelen hebben zijn oog weggerukt, en haar schoonheid heeft zijn ziel gevangen genomen, en de sabel is door zijn hals gegaan.",
"grondtekst": [
{
"woord": "τότε",
"strongs": "G5119",
"transliteratie": "tote"
},
{
"woord": "ἠλάλαξαν",
"strongs": "G214",
"transliteratie": "ēlalaxan"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ταπεινοί",
"strongs": "G5011",
"transliteratie": "tapeinoi"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐφοβήθησαν",
"strongs": "G5399",
"transliteratie": "ephobēthēsan"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἀσθενοῦντές",
"strongs": "G770",
"transliteratie": "asthenountes"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπτοήθησαν",
"strongs": "G4422",
"transliteratie": "eptoēthēsan"
},
{
"woord": "ὕψωσαν",
"strongs": "G5312",
"transliteratie": "hypsōsan"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "φωνὴν",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnēn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀνετράπησαν",
"strongs": "G396",
"transliteratie": "anetrapēsan"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "De Perzen beefden voor haar stoutheid, en de Meden ontzetten zich over haar dapperheid.",
"textSV1888": "De Perzen beefden voor haar stoutheid, en de Meden ontzetten zich over haar dapperheid.",
"text2026": "De Perzen beefden voor haar onverschrokkenheid, en de Meden ontzetten zich over haar dapperheid.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "De Perzen beefden voor haar onverschrokkenheid, en de Meden ontzetten zich over haar dapperheid.",
"grondtekst": [
{
"woord": "υἱοὶ",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huioi"
},
{
"woord": "κορασίων",
"strongs": "G2877",
"transliteratie": "korasiōn"
},
{
"woord": "κατεκέντησαν",
"transliteratie": "katekentēsan"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "παῖδας",
"strongs": "G3816",
"transliteratie": "paidas"
},
{
"woord": "αὐτομολούντων",
"transliteratie": "automolountōn"
},
{
"woord": "ἐτίτρωσκον",
"transliteratie": "etitrōskon"
},
{
"woord": "αὐτούς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἀπώλοντο",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apōlonto"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "παρατάξεως",
"transliteratie": "parataxeōs"
},
{
"woord": "κυρίου",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyriou"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "stoutheid,",
"new": "onverschrokkenheid,",
"principe": "V355"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:12",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "Toen juichten mijn nederigen, en riepen mijn zwakken, en zij zijn verbaasd geworden; die verhieven hun stem, en zij zijn teruggekeerd.",
"textSV1888": "Toen juichten mijn nederigen, en riepen mijn zwakken, en zij zijn verbaasd geworden; die verhieven hun stem, en zij zijn teruggekeerd.",
"text2026": "Toen juichten mijn nederigen, en riepen mijn zwakken, en zij zijn verbaasd geworden; die verhieven hun stem, en zij zijn teruggekeerd.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Toen juichten mijn nederigen, en riepen mijn zwakken, en zij zijn verbaasd geworden; die verhieven hun stem, en zij zijn teruggekeerd.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὑμνήσω",
"strongs": "G5214",
"transliteratie": "hymnēsō"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ὕμνον",
"strongs": "G5215",
"transliteratie": "hymnon"
},
{
"woord": "καινόν",
"strongs": "G2537",
"transliteratie": "kainon"
},
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "μέγας",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megas"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔνδοξος",
"strongs": "G1741",
"transliteratie": "endoxos"
},
{
"woord": "θαυμαστὸς",
"strongs": "G2298",
"transliteratie": "thaumastos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἰσχύι",
"strongs": "G2479",
"transliteratie": "ischui"
},
{
"woord": "ἀνυπέρβλητος",
"transliteratie": "anyperblētos"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "De zonen der jonge vrouwen hebben hen doorstoken, en als kinderen der overlopers hebben zij hen gewond, zij zijn vergaan door het heer des Heren, mijns Gods.",
"textSV1888": "De zonen der jonge vrouwen hebben hen doorstoken, en als kinderen der overlopers hebben zij hen gewond, zij zijn vergaan door het heer des Heren, mijns Gods.",
"text2026": "De zonen van de jonge vrouwen hebben hen doorstoken, en als kinderen van de overlopers hebben zij hen gewond, zij zijn vergaan door het leger van de Heere, mijn God.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "De zonen van de jonge vrouwen hebben hen doorstoken, en als kinderen van de overlopers hebben zij hen gewond, zij zijn vergaan door het leger van de Heere, mijn God.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "heer des Heren, mijns Gods.",
"new": "leger van de Heere, mijn God.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σοὶ",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "δουλευσάτω",
"strongs": "G1398",
"transliteratie": "douleusatō"
},
{
"woord": "πᾶσα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasa"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "κτίσις",
"strongs": "G2937",
"transliteratie": "ktisis"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "εἶπας",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipas"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγενήθησαν",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egenēthēsan"
},
{
"woord": "ἀπέστειλας",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "apesteilas"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πνεῦμά",
"strongs": "G4151",
"transliteratie": "pneuma"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ᾠκοδόμησεν",
"strongs": "G3618",
"transliteratie": "ōkodomēsen"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ὃς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hos"
},
{
"woord": "ἀντιστήσεται",
"strongs": "G436",
"transliteratie": "antistēsetai"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "φωνῇ",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnē"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:14",
"bronindices": [
8
],
"grondindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Ik zal mijn God een lofzang zingen.",
"textSV1888": "Ik zal mijn God een lofzang zingen.",
"text2026": "Ik zal mijn God een lofzang zingen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ik zal mijn God een lofzang zingen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ὄρη",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "orē"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "θεμελίων",
"transliteratie": "themeliōn",
"strongs": "G2310"
},
{
"woord": "σὺν",
"strongs": "G4862",
"transliteratie": "syn"
},
{
"woord": "ὕδασιν",
"strongs": "G5204",
"transliteratie": "hydasin"
},
{
"woord": "σαλευθήσεται",
"strongs": "G4531",
"transliteratie": "saleuthēsetai"
},
{
"woord": "πέτραι",
"strongs": "G4073",
"transliteratie": "petrai"
},
{
"woord": "δ᾿",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "d᾿"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "προσώπου",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpou"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "κηρὸς",
"transliteratie": "kēros"
},
{
"woord": "τακήσονται",
"strongs": "G5080",
"transliteratie": "takēsontai"
},
{
"woord": "ἔτι",
"strongs": "G2089",
"transliteratie": "eti"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "φοβουμένοις",
"strongs": "G5399",
"transliteratie": "phoboumenois"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "εὐιλατεύσεις",
"transliteratie": "euilateuseis"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "Here, gij zijt groot en heerlijk, wonderlijk in kracht, en onverwinnelijk.",
"textSV1888": "Here, gij zijt groot en heerlijk, wonderlijk in kracht, en onverwinnelijk.",
"text2026": "Heere, U bent groot en heerlijk, wonderlijk in kracht, en onverwinnelijk.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Heere, U bent groot en heerlijk, wonderlijk in kracht, en onverwinnelijk.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here, gij zijt",
"new": "Heere, U bent",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "μικρὸν",
"strongs": "G3398",
"transliteratie": "mikron"
},
{
"woord": "πᾶσα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasa"
},
{
"woord": "θυσία",
"strongs": "G2378",
"transliteratie": "thysia"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ὀσμὴν",
"strongs": "G3744",
"transliteratie": "osmēn"
},
{
"woord": "εὐωδίας",
"strongs": "G2175",
"transliteratie": "euōdias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐλάχιστον",
"strongs": "G1646",
"transliteratie": "elachiston"
},
{
"woord": "πᾶν",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pan"
},
{
"woord": "στέαρ",
"transliteratie": "stear"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ὁλοκαύτωμά",
"strongs": "G3646",
"transliteratie": "holokautōma"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "φοβούμενος",
"strongs": "G5399",
"transliteratie": "phoboumenos"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "κύριον",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrion"
},
{
"woord": "μέγας",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megas"
},
{
"woord": "διὰ",
"strongs": "G1223",
"transliteratie": "dia"
},
{
"woord": "παντός",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantos"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3173"
],
"bronwoorden": [
"μέγας"
],
"transliteraties": [
"megas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:16",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "Dat al uw schepsel u diene, want gij hebt het gezegd, en zij zijn geworden. Gij hebt uw geest uitgezonden, en hij heeft ze gebouwd, en daar is niemand die uw stem zal wederstaan.",
"textSV1888": "Dat al uw schepsel u diene, want gij hebt het gezegd, en zij zijn geworden. Gij hebt uw geest uitgezonden, en hij heeft ze gebouwd, en daar is niemand die uw stem zal wederstaan.",
"text2026": "Dat al Uw schepsel U dient, want U hebt het gezegd, en zij zijn geworden. U hebt Uw geest uitgezonden, en hij heeft ze gebouwd, en daar is niemand die Uw stem zal weerstaan.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Dat al Uw schepsel U dient, want U hebt het gezegd, en zij zijn geworden. U hebt Uw geest uitgezonden, en hij heeft ze gebouwd, en daar is niemand die Uw stem zal weerstaan.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "u diene,",
"new": "U dient,",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "wederstaan.",
"new": "weerstaan.",
"principe": "V107"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οὐαὶ",
"strongs": "G3759",
"transliteratie": "ouai"
},
{
"woord": "ἔθνεσιν",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnesin"
},
{
"woord": "ἐπανιστανομένοις",
"strongs": "G1881",
"transliteratie": "epanistanomenois"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "γένει",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genei"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "παντοκράτωρ",
"strongs": "G3841",
"transliteratie": "pantokratōr"
},
{
"woord": "ἐκδικήσει",
"strongs": "G1556",
"transliteratie": "ekdikēsei"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἡμέρᾳ",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmera"
},
{
"woord": "κρίσεως",
"strongs": "G2920",
"transliteratie": "kriseōs"
},
{
"woord": "δοῦναι",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dounai"
},
{
"woord": "πῦρ",
"strongs": "G4442",
"transliteratie": "pyr"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "σκώληκας",
"strongs": "G4663",
"transliteratie": "skōlēkas"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "σάρκας",
"strongs": "G4561",
"transliteratie": "sarkas"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κλαύσονται",
"strongs": "G2799",
"transliteratie": "klausontai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "αἰσθήσει",
"strongs": "G144",
"transliteratie": "aisthēsei"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "αἰῶνος",
"strongs": "G165",
"transliteratie": "aiōnos"
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "Want de bergen zullen uit de fundamenten met hun wateren bewogen worden, de steenrotsen zullen van uw aangezicht, gelijk was, versmelten.",
"textSV1888": "Want de bergen zullen uit de fundamenten met hun wateren bewogen worden, de steenrotsen zullen van uw aangezicht, gelijk was, versmelten.",
"text2026": "Want de bergen zullen uit de fundamenten met hun wateren bewogen worden, de steenrotsen zullen van Uw aangezicht, als was, versmelten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want de bergen zullen uit de fundamenten met hun wateren bewogen worden, de steenrotsen zullen van Uw aangezicht, als was, versmelten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "gelijk",
"new": "als",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἤλθοσαν",
"strongs": "G2064",
"transliteratie": "ēlthosan"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "Ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"transliteratie": "ierousalēm"
},
{
"woord": "προσεκύνησαν",
"strongs": "G4352",
"transliteratie": "prosekynēsan"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἡνίκα",
"strongs": "G2259",
"transliteratie": "hēnika"
},
{
"woord": "ἐκαθαρίσθη",
"strongs": "G2511",
"transliteratie": "ekatharisthē"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "λαός",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laos"
},
{
"woord": "ἀνήνεγκαν",
"strongs": "G399",
"transliteratie": "anēnenkan"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ὁλοκαυτώματα",
"strongs": "G3646",
"transliteratie": "holokautōmata"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἑκούσια",
"strongs": "G1595",
"transliteratie": "hekousia"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "δόματα",
"strongs": "G1390",
"transliteratie": "domata"
}
]
},
{
"number": 19,
"text1637": "Maar gij zult genadig zijn degenen die u vrezen, want alle offerande ten goeden reuk, is een klein ding voor u, en al het vette tot brandoffer is het allerminste, maar die de Here vreest is altijd groot.",
"textSV1888": "Maar gij zult genadig zijn degenen die u vrezen, want alle offerande ten goeden reuk, is een klein ding voor u, en al het vette tot brandoffer is het allerminste, maar die de Here vreest is altijd groot.",
"text2026": "Maar U zult genadig zijn aan degenen die U vrezen, want alle offergave ten goeden reuk, is een klein ding voor U, en al het vette tot brandoffer is het allerminste, maar die de Heere vreest is altijd groot.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar U zult genadig zijn aan degenen die U vrezen, want alle offergave ten goeden reuk, is een klein ding voor U, en al het vette tot brandoffer is het allerminste, maar die de Heere vreest is altijd groot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "aan",
"principe": null
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "offerande",
"new": "offergave",
"principe": "V263"
},
{
"old": "u,",
"new": "U,",
"principe": null
},
{
"old": "Here",
"new": "Heere",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀνέθηκεν",
"strongs": "G394",
"transliteratie": "anethēken"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "σκεύη",
"strongs": "G4631",
"transliteratie": "skeuē"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "ὅσα",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosa"
},
{
"woord": "ἔδωκεν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōken"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "λαὸς",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laos"
},
{
"woord": "αὐτῇ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "κωνώπιον",
"transliteratie": "kōnōpion"
},
{
"woord": "ὃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἔλαβεν",
"strongs": "G2983",
"transliteratie": "elaben"
},
{
"woord": "ἑαυτῇ",
"strongs": "G1438",
"transliteratie": "heautē"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "κοιτῶνος",
"strongs": "G2846",
"transliteratie": "koitōnos"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἀνάθημα",
"strongs": "G331",
"transliteratie": "anathēma"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "ἔδωκεν",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōken"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3956"
],
"bronwoorden": [
"πάντα"
],
"transliteraties": [
"panta"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:19",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:19",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"text1637": "Wee de volken, die tegen mijn geslacht opstaan, de Here, de almachtige, zal over hen wraak doen, in de dag des gerichts.",
"textSV1888": "Wee de volken, die tegen mijn geslacht opstaan, de Here, de almachtige, zal over hen wraak doen, in de dag des gerichts.",
"text2026": "Wee de volken, die tegen mijn geslacht opstaan, de Heere, de Almachtige, zal over hen wraak doen, in de dag van het gericht.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wee de volken, die tegen mijn geslacht opstaan, de Heere, de Almachtige, zal over hen wraak doen, in de dag van het gericht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here,",
"new": "Heere,",
"principe": null
},
{
"old": "almachtige,",
"new": "Almachtige,",
"principe": null
},
{
"old": "des gerichts.",
"new": "van het gericht.",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "λαὸς",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laos"
},
{
"woord": "εὐφραινόμενος",
"strongs": "G2165",
"transliteratie": "euphrainomenos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"transliteratie": "ierousalēm"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἁγίων",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagiōn"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "μῆνας",
"strongs": "G3376",
"transliteratie": "mēnas"
},
{
"woord": "τρεῖς",
"strongs": "G5140",
"transliteratie": "treis"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "κατέμεινεν",
"strongs": "G2650",
"transliteratie": "katemeinen"
}
]
},
{
"number": 21,
"text1637": "Hij zal vuur en wormen in hun vlees geven, en zij zullen door de pijn tot in eeuwigheid huilen.",
"textSV1888": "Hij zal vuur en wormen in hun vlees geven, en zij zullen door de pijn tot in eeuwigheid huilen.",
"text2026": "Hij zal vuur en wormen in hun vlees geven, en zij zullen door de pijn tot in eeuwigheid huilen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Hij zal vuur en wormen in hun vlees geven, en zij zullen door de pijn tot in eeuwigheid huilen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ταύτας",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautas"
},
{
"woord": "ἀνέζευξεν",
"transliteratie": "anezeuxen"
},
{
"woord": "ἕκαστος",
"strongs": "G1538",
"transliteratie": "hekastos"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κληρονομίαν",
"strongs": "G2817",
"transliteratie": "klēronomian"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "ἀπῆλθεν",
"strongs": "G565",
"transliteratie": "apēlthen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "Βαιτυλουα",
"transliteratie": "baityloua"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κατέμεινεν",
"strongs": "G2650",
"transliteratie": "katemeinen"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ὑπάρξεως",
"strongs": "G5223",
"transliteratie": "hyparxeōs"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγένετο",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egeneto"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "καιρὸν",
"strongs": "G2540",
"transliteratie": "kairon"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἔνδοξος",
"strongs": "G1741",
"transliteratie": "endoxos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πάσῃ",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasē"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "γῇ",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gē"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3588"
],
"bronwoorden": [
"τὰς"
],
"transliteraties": [
"tas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:21",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"text1637": "En als zij nu te Jeruzalem gekomen waren, aanbaden zij God, en toen het volk gereinigd was, offerden zij hun brandofferen en hun gewillige offeren, en hun gaven.",
"textSV1888": "En als zij nu te Jeruzalem gekomen waren, aanbaden zij God, en toen het volk gereinigd was, offerden zij hun brandofferen en hun gewillige offeren, en hun gaven.",
"text2026": "En als zij nu te Jeruzalem gekomen waren, aanbaden zij God, en toen het volk gereinigd was, offerden zij hun brandoffers en hun gewillige offeren, en hun gaven.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En als zij nu te Jeruzalem gekomen waren, aanbaden zij God, en toen het volk gereinigd was, offerden zij hun brandoffers en hun gewillige offeren, en hun gaven.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πολλοὶ",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "polloi"
},
{
"woord": "ἐπεθύμησαν",
"strongs": "G1937",
"transliteratie": "epethymēsan"
},
{
"woord": "αὐτήν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔγνω",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "egnō"
},
{
"woord": "ἀνὴρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "πάσας",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasas"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ζωῆς",
"strongs": "G2222",
"transliteratie": "zōēs"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἀφ᾿",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "aph᾿"
},
{
"woord": "ἧς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hēs"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ἀπέθανεν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apethanen"
},
{
"woord": "Μανασσης",
"strongs": "G3128",
"transliteratie": "manassēs"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἀνὴρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσετέθη",
"strongs": "G4369",
"transliteratie": "prosetethē"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "λαὸν",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laon"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "brandofferen",
"new": "brandoffers",
"principe": "V1173"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2992"
],
"bronwoorden": [
"λαὸν"
],
"transliteraties": [
"laon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:22",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 23,
"text1637": "En Judith hing op in de tempel al de vaten van Holofernes, die het volk haar gegeven had, en het behangsel, dat zij uit zijn slaapkamer genomen had, gaf zij tot een heilige gift voor de Here.",
"textSV1888": "En Judith hing op in de tempel al de vaten van Holofernes, die het volk haar gegeven had, en het behangsel, dat zij uit zijn slaapkamer genomen had, gaf zij tot een heilige gift voor de Here.",
"text2026": "En Judith hing op in de tempel al de voorwerpen van Holofernes, die het volk haar gegeven had, en het kleed, dat zij uit zijn slaapkamer genomen had, gaf zij tot een heilige gift voor de Heere.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Judith hing op in de tempel al de voorwerpen van Holofernes, die het volk haar gegeven had, en het kleed, dat zij uit zijn slaapkamer genomen had, gaf zij tot een heilige gift voor de Heere.",
"phraseDiff": [
{
"old": "vaten",
"new": "voorwerpen",
"principe": "V1649"
},
{
"old": "behangsel,",
"new": "kleed,",
"principe": null
},
{
"old": "Here.",
"new": "Heere.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "προβαίνουσα",
"strongs": "G4260",
"transliteratie": "probainousa"
},
{
"woord": "μεγάλη",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megalē"
},
{
"woord": "σφόδρα",
"strongs": "G4970",
"transliteratie": "sphodra"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγήρασεν",
"strongs": "G1095",
"transliteratie": "egērasen"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "οἴκῳ",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikō"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀνδρὸς",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andros"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἔτη",
"strongs": "G2094",
"transliteratie": "etē"
},
{
"woord": "ἑκατὸν",
"strongs": "G1540",
"transliteratie": "hekaton"
},
{
"woord": "πέντε",
"strongs": "G4002",
"transliteratie": "pente"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀφῆκεν",
"strongs": "G863",
"transliteratie": "aphēken"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἅβραν",
"transliteratie": "habran"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "ἐλευθέραν",
"strongs": "G1658",
"transliteratie": "eleutheran"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπέθανεν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apethanen"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "Βαιτυλουα",
"transliteratie": "baityloua"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔθαψαν",
"strongs": "G2290",
"transliteratie": "ethapsan"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "σπηλαίῳ",
"strongs": "G4693",
"transliteratie": "spēlaiō"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀνδρὸς",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andros"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "Μανασση",
"strongs": "G3128",
"transliteratie": "manassē"
}
]
},
{
"number": 24,
"text1637": "En het volk was vrolijk te Jeruzalem, voor het heiligdom, drie maanden lang, en Judith bleef bij hen.",
"textSV1888": "En het volk was vrolijk te Jeruzalem, voor het heiligdom, drie maanden lang, en Judith bleef bij hen.",
"text2026": "En het volk was vrolijk te Jeruzalem, voor het heiligdom, drie maanden lang, en Judith bleef bij hen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En het volk was vrolijk te Jeruzalem, voor het heiligdom, drie maanden lang, en Judith bleef bij hen.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπένθησεν",
"strongs": "G3996",
"transliteratie": "epenthēsen"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "οἶκος",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikos"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ἑπτά",
"strongs": "G2033",
"transliteratie": "hepta"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "διεῖλεν",
"strongs": "G1244",
"transliteratie": "dieilen"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ὑπάρχοντα",
"strongs": "G5224",
"transliteratie": "hyparchonta"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "πρὸ",
"strongs": "G4253",
"transliteratie": "pro"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀποθανεῖν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanein"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "πᾶσι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasi"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἔγγιστα",
"strongs": "G1451",
"transliteratie": "engista"
},
{
"woord": "Μανασση",
"strongs": "G3128",
"transliteratie": "manassē"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ἀνδρὸς",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andros"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "ἔγγιστα",
"strongs": "G1451",
"transliteratie": "engista"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "γένους",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genous"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4253"
],
"bronwoorden": [
"πρὸ"
],
"transliteraties": [
"pro"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "16677E603DD7BFDD430903121D887E106BA29877B985B440378B26BD754C320F",
"referentie": "JUDITH 16:24",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 25,
"text1637": "En na die dagen trok een iegelijk weder naar zijn erve, en Judith kwam weder naar Bethulië, en bleef bij haar goederen.",
"textSV1888": "En na die dagen trok een iegelijk weder naar zijn erve, en Judith kwam weder naar Bethulië, en bleef bij haar goederen.",
"text2026": "En na die dagen trok ieder weer naar zijn erfenis, en Judith kwam weer naar Bethulië, en bleef bij haar goederen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En na die dagen trok ieder weer naar zijn erfenis, en Judith kwam weer naar Bethulië, en bleef bij haar goederen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een iegelijk weder",
"new": "ieder weer",
"principe": "V5"
},
{
"old": "erve,",
"new": "erfenis,",
"principe": "V368"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "ἔτι",
"strongs": "G2089",
"transliteratie": "eti"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἐκφοβῶν",
"strongs": "G1629",
"transliteratie": "ekphobōn"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "υἱοὺς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huious"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἡμέραις",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmerais"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μετὰ",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "meta"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἀποθανεῖν",
"strongs": "G599",
"transliteratie": "apothanein"
},
{
"woord": "αὐτὴν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēn"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "πολλάς",
"strongs": "G4183",
"transliteratie": "pollas"
}
]
},
{
"number": 26,
"text1637": "En zij was in haar tijd zeer geëerd in het gehele land.",
"textSV1888": "En zij was in haar tijd zeer geëerd in het gehele land.",
"text2026": "En zij was in haar tijd zeer geëerd in het hele land.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij was in haar tijd zeer geëerd in het hele land.",
"grondtekst": null,
"phraseDiff": [
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
]
},
{
"number": 27,
"text1637": "En velen begeerden haar te hebben, maar geen man bekende haar al de dagen haars levens, van de dag dat haar man Manasse gestorven, en tot zijn volk vergaderd was.",
"textSV1888": "En velen begeerden haar te hebben, maar geen man bekende haar al de dagen haars levens, van de dag dat haar man Manasse gestorven, en tot zijn volk vergaderd was.",
"text2026": "En velen begeerden haar te hebben, maar geen man had gemeenschap met haar al de dagen van haar leven, van de dag dat haar man Manasse gestorven, en tot zijn volk verzameld was.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En velen begeerden haar te hebben, maar geen man had gemeenschap met haar al de dagen van haar leven, van de dag dat haar man Manasse gestorven, en tot zijn volk verzameld was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haars levens,",
"new": "van haar leven,",
"principe": "V207"
},
{
"old": "vergaderd",
"new": "verzameld",
"principe": "V318"
},
{
"old": "bekende",
"new": "had gemeenschap met",
"principe": "V905"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 28,
"text1637": "En zij nam zeer toe, en was zeer groot, en zij werd oud in het huis haars mans, honderdenvijf jaren, en zij stelde haar maagd in vrijheid, en zij stierf te Bethulië, en zij begroeven haar in de spelonk van haar man Manasse, en het huis Israëls droeg zeven dagen lang rouw over haar.",
"textSV1888": "En zij nam zeer toe, en was zeer groot, en zij werd oud in het huis haars mans, honderdenvijf jaren, en zij stelde haar maagd in vrijheid, en zij stierf te Bethulië, en zij begroeven haar in de spelonk van haar man Manasse, en het huis Israëls droeg zeven dagen lang rouw over haar.",
"text2026": "En zij nam zeer toe, en was zeer groot, en zij werd oud in het huis van haar man, honderdenvijf jaren, en zij stelde haar maagd in vrijheid, en zij stierf te Bethulië, en zij begroeven haar in de grot van haar man Manasse, en het huis van Israël droeg zeven dagen lang rouw over haar.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij nam zeer toe, en was zeer groot, en zij werd oud in het huis van haar man, honderdenvijf jaren, en zij stelde haar maagd in vrijheid, en zij stierf te Bethulië, en zij begroeven haar in de grot van haar man Manasse, en het huis van Israël droeg zeven dagen lang rouw over haar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "haars mans,",
"new": "van haar man,",
"principe": "V207"
},
{
"old": "spelonk",
"new": "grot",
"principe": "V86"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 29,
"text1637": "En zij deelde haar goederen, eer zij stierf, aan al de naaste vrienden van haar man Manasse, en aan de naaste vrienden van haar geslacht.",
"textSV1888": "En zij deelde haar goederen, eer zij stierf, aan al de naaste vrienden van haar man Manasse, en aan de naaste vrienden van haar geslacht.",
"text2026": "En zij deelde haar goederen, voordat zij stierf, aan al de naaste vrienden van haar man Manasse, en aan de naaste vrienden van haar geslacht.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij deelde haar goederen, voordat zij stierf, aan al de naaste vrienden van haar man Manasse, en aan de naaste vrienden van haar geslacht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "eer",
"new": "voordat",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 30,
"text1637": "En daar was niemand meer, die de kinderen Israëls enige vrees aandeed, in de dagen van Judith, noch ook in vele dagen, nadat zij gestorven was.",
"textSV1888": "En daar was niemand meer, die de kinderen Israëls enige vrees aandeed, in de dagen van Judith, noch ook in vele dagen, nadat zij gestorven was.",
"text2026": "En daar was niemand meer, die de Israëlieten enige vrees aandeed, in de dagen van Judith, noch ook in vele dagen, nadat zij gestorven was.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En daar was niemand meer, die de Israëlieten enige vrees aandeed, in de dagen van Judith, noch ook in vele dagen, nadat zij gestorven was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Iudith singht den Heere eenen lofsangh, 23 ende alle den huysraet van Holophernes heylight sy den Heere in sijnen tempel. 24 Het volck is vrolick te Ierusalem drie maenden langh. 26 Iudith leeft in grooter eeren te Bethulien, alwaer sy sterft 105 jaren oudt zijnde, 28 ende gantsch Israël beweentse.",
"text2026": "1 Judit zingt de HEERE een lofzang, 23 en al de huisraad van Holofernes heiligt zij de HEERE in zijn tempel. 24 Het volk is drie maanden lang vrolijk te Jeruzalem. 26 Judit leeft in grote eer te Bethulië, waar zij sterft op 105-jarige leeftijd, 28 en heel Israël beweent haar."
}
}