{
"number": 6,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN als het gemurmel der mannen, die rondom de vergadering waren, ophield, zo zei Holofernes de overste des heerlegers der Assyriërs tot Achior, voor het ganse volk der uitlanders en tot alle kinderen Moabs:",
"textSV1888": "EN als het gemurmel der mannen, die rondom de vergadering waren, ophield, zo zei Holofernes de overste des heerlegers der Assyriërs tot Achior, voor het ganse volk der uitlanders en tot alle kinderen Moabs:",
"text2026": "EN als het gemurmel van de mannen, die rondom de vergadering waren, ophield, zo zei Holofernes de overste van het heerleger van de Assyriërs tot Achior, voor het hele volk van de buitenlanders en tot alle kinderen van Moab:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN als het gemurmel van de mannen, die rondom de vergadering waren, ophield, zo zei Holofernes de overste van het heerleger van de Assyriërs tot Achior, voor het hele volk van de buitenlanders en tot alle kinderen van Moab:",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des heerlegers der",
"new": "van het heerleger van de",
"principe": null
},
{
"old": "ganse",
"new": "hele",
"principe": "V3"
},
{
"old": "der uitlanders",
"new": "van de buitenlanders",
"principe": null
},
{
"old": "Moabs:",
"new": "van Moab:",
"principe": "V448"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "κατέπαυσεν",
"strongs": "G2664",
"transliteratie": "katepausen"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θόρυβος",
"strongs": "G2351",
"transliteratie": "thorybos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀνδρῶν",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andrōn"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "κύκλῳ",
"strongs": "G2945",
"transliteratie": "kyklō"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "συνεδρίας",
"transliteratie": "synedrias"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "Ολοφέρνης",
"transliteratie": "olophernēs"
},
{
"woord": "ἀρχιστράτηγος",
"transliteratie": "archistratēgos"
},
{
"woord": "δυνάμεως",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameōs"
},
{
"woord": "Ασσουρ",
"transliteratie": "assour"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "ἐναντίον",
"strongs": "G1726",
"transliteratie": "enantion"
},
{
"woord": "παντὸς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantos"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "δήμου",
"strongs": "G1218",
"transliteratie": "dēmou"
},
{
"woord": "ἀλλοφύλων",
"strongs": "G246",
"transliteratie": "allophylōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "πάντας",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantas"
},
{
"woord": "υἱοὺς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huious"
},
{
"woord": "Μωαβ",
"transliteratie": "mōab"
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "Wie zijt gij toch Achior, en gij die van Efraïm gehuurd zijt, dat gij heden onder ons zo geprofeteerd en gezegd hebt, dat wij het geslacht Israëls niet zouden beoorlogen, omdat hun God hen zal beschermen, en wie is God dan Nabuchodonosor?",
"textSV1888": "Wie zijt gij toch Achior, en gij die van Efraïm gehuurd zijt, dat gij heden onder ons zo geprofeteerd en gezegd hebt, dat wij het geslacht Israëls niet zouden beoorlogen, omdat hun God hen zal beschermen, en wie is God dan Nabuchodonosor?",
"text2026": "Wie bent u toch, Achior, u die van Efraïm gehuurd bent, dat u vandaag onder ons zo geprofeteerd en gezegd hebt, dat wij het geslacht van Israël niet zouden bevechten, omdat hun God hen zal beschermen, en wie is God behalve Nabuchodonosor?",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Wie bent u toch, Achior, u die van Efraïm gehuurd bent, dat u vandaag onder ons zo geprofeteerd en gezegd hebt, dat wij het geslacht van Israël niet zouden bevechten, omdat hun God hen zal beschermen, en wie is God behalve Nabuchodonosor?",
"phraseDiff": [
{
"old": "zijt gij toch",
"new": "bent u toch,",
"principe": null
},
{
"old": "en gij",
"new": "u",
"principe": null
},
{
"old": "zijt,",
"new": "bent,",
"principe": null
},
{
"old": "gij heden",
"new": "u vandaag",
"principe": "V986"
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": "O26"
},
{
"old": "beoorlogen,",
"new": "bevechten,",
"principe": "V1636"
},
{
"old": "dan",
"new": "behalve",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τίς",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "σύ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "μισθωτοὶ",
"strongs": "G3411",
"transliteratie": "misthōtoi"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Εφραιμ",
"strongs": "G2187",
"transliteratie": "ephraim"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ἐπροφήτευσας",
"strongs": "G4395",
"transliteratie": "eprophēteusas"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἡμῖν",
"strongs": "G2254",
"transliteratie": "hēmin"
},
{
"woord": "καθὼς",
"strongs": "G2531",
"transliteratie": "kathōs"
},
{
"woord": "σήμερον",
"strongs": "G4594",
"transliteratie": "sēmeron"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπας",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipas"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "γένος",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genos"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "πολεμῆσαι",
"strongs": "G4170",
"transliteratie": "polemēsai"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ὑπερασπιεῖ",
"transliteratie": "hyperaspiei"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τίς",
"strongs": "G5101",
"transliteratie": "tis"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "Ναβουχοδονοσορ",
"transliteratie": "nabouchodonosor"
},
{
"woord": "οὗτος",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "houtos"
},
{
"woord": "ἀποστελεῖ",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "apostelei"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "κράτος",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratos"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐξολεθρεύσει",
"strongs": "G1842",
"transliteratie": "exolethreusei"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "προσώπου",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpou"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "γῆς",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "ῥύσεται",
"strongs": "G4506",
"transliteratie": "rhysetai"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Efraïm",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2187"
],
"bronwoorden": [
"Εφραιμ"
],
"transliteraties": [
"ephraim"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:2",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gehuurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3411"
],
"bronwoorden": [
"μισθωτοὶ"
],
"transliteraties": [
"misthōtoi"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:2",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vandaag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4594"
],
"bronwoorden": [
"σήμερον"
],
"transliteraties": [
"sēmeron"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:2",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1085"
],
"bronwoorden": [
"γένος"
],
"transliteraties": [
"genos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:2",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G575"
],
"bronwoorden": [
"ἀπὸ"
],
"transliteraties": [
"apo"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:2",
"bronindices": [
43
],
"grondindices": [
43
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3361"
],
"bronwoorden": [
"μὴ"
],
"transliteraties": [
"mē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:2",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "Deze zal zijn macht afzenden en hen verdelgen van het aanschijn des aardbodems, en hun God zal hen niet verlossen, maar wij die zijn knechten zijn zullen hen slaan als één man, en zij zullen de kracht van onze paarden niet wederstaan, maar wij zullen hen daarmee vertreden.",
"textSV1888": "Deze zal zijn macht afzenden en hen verdelgen van het aanschijn des aardbodems, en hun God zal hen niet verlossen, maar wij die zijn knechten zijn zullen hen slaan als één man, en zij zullen de kracht van onze paarden niet wederstaan, maar wij zullen hen daarmee vertreden.",
"text2026": "Deze zal zijn macht afzenden en hen vernietigen van het aangezicht van de aardbodem, en hun God zal hen niet verlossen, maar wij die zijn knechten zijn zullen hen slaan als één man, en zij zullen de kracht van onze paarden niet weerstaan, maar wij zullen hen daarmee vertreden.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Deze zal zijn macht afzenden en hen vernietigen van het aangezicht van de aardbodem, en hun God zal hen niet verlossen, maar wij die zijn knechten zijn zullen hen slaan als één man, en zij zullen de kracht van onze paarden niet weerstaan, maar wij zullen hen daarmee vertreden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "verdelgen",
"new": "vernietigen",
"principe": "V375"
},
{
"old": "aanschijn des aardbodems,",
"new": "aangezicht van de aardbodem,",
"principe": null
},
{
"old": "wederstaan,",
"new": "weerstaan,",
"principe": "V107"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀλλ᾿",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "all᾿"
},
{
"woord": "ἡμεῖς",
"strongs": "G2249",
"transliteratie": "hēmeis"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δοῦλοι",
"strongs": "G1401",
"transliteratie": "douloi"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "πατάξομεν",
"strongs": "G3960",
"transliteratie": "pataxomen"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "ἄνθρωπον",
"strongs": "G444",
"transliteratie": "anthrōpon"
},
{
"woord": "ἕνα",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "hena"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐχ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouch"
},
{
"woord": "ὑποστήσονται",
"transliteratie": "hypostēsontai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "κράτος",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἵππων",
"strongs": "G2462",
"transliteratie": "hippōn"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "één",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1520"
],
"bronwoorden": [
"ἕνα"
],
"transliteraties": [
"hena"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:3",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2904"
],
"bronwoorden": [
"κράτος"
],
"transliteraties": [
"kratos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:3",
"bronindices": [
14
],
"grondindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "En hun bergen zullen dronken worden in hun bloed, en hun vlakke velden zullen vervuld worden met hun doden, en niet een voetstap hunner voeten zal bestaan voor ons aanschijn, maar zij zullen ganselijk omkomen. Zo zegt Nabuchodonosor, de heer des gehelen aardrijks, want hij heeft het gezegd, en de woorden zijner rede zullen niet ijdel zijn.",
"textSV1888": "En hun bergen zullen dronken worden in hun bloed, en hun vlakke velden zullen vervuld worden met hun doden, en niet een voetstap hunner voeten zal bestaan voor ons aanschijn, maar zij zullen ganselijk omkomen. Zo zegt Nabuchodonosor, de heer des gehelen aardrijks, want hij heeft het gezegd, en de woorden zijner rede zullen niet ijdel zijn.",
"text2026": "En hun bergen zullen dronken worden in hun bloed, en hun vlakke velden zullen vervuld worden met hun doden, en niet één voetstap van hun voeten zal bestaan voor ons aangezicht, maar zij zullen geheel omkomen. Zo zegt Nabuchodonosor, de heer van de hele aarde, want hij heeft het gezegd, en de woorden van zijn rede zullen niet ijdel zijn.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hun bergen zullen dronken worden in hun bloed, en hun vlakke velden zullen vervuld worden met hun doden, en niet één voetstap van hun voeten zal bestaan voor ons aangezicht, maar zij zullen geheel omkomen. Zo zegt Nabuchodonosor, de heer van de hele aarde, want hij heeft het gezegd, en de woorden van zijn rede zullen niet ijdel zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "een",
"new": "één",
"principe": "V735"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
},
{
"old": "aanschijn,",
"new": "aangezicht,",
"principe": "V465"
},
{
"old": "ganselijk",
"new": "geheel",
"principe": "V195"
},
{
"old": "des gehelen aardrijks,",
"new": "van de hele aarde,",
"principe": null
},
{
"old": "zijner",
"new": "van zijn",
"principe": "N7"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κατακαύσομεν",
"strongs": "G2618",
"transliteratie": "katakausomen"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ὄρη",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "orē"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "μεθυσθήσεται",
"strongs": "G3184",
"transliteratie": "methysthēsetai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "αἵματι",
"strongs": "G129",
"transliteratie": "haimati"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "πεδία",
"transliteratie": "pedia"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "πληρωθήσεται",
"strongs": "G4137",
"transliteratie": "plērōthēsetai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "νεκρῶν",
"strongs": "G3498",
"transliteratie": "nekrōn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἀντιστήσεται",
"strongs": "G436",
"transliteratie": "antistēsetai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἴχνος",
"strongs": "G2487",
"transliteratie": "ichnos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ποδῶν",
"strongs": "G4228",
"transliteratie": "podōn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "ἡμῶν",
"strongs": "G2257",
"transliteratie": "hēmōn"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "ἀπωλείᾳ",
"strongs": "G684",
"transliteratie": "apōleia"
},
{
"woord": "ἀπολοῦνται",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apolountai"
},
{
"woord": "λέγει",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legei"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "βασιλεὺς",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileus"
},
{
"woord": "Ναβουχοδονοσορ",
"transliteratie": "nabouchodonosor"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "γῆς",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēs"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
},
{
"woord": "γάρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "ματαιωθήσεται",
"strongs": "G3154",
"transliteratie": "mataiōthēsetai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ῥήματα",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmata"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "λόγων",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logōn"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3184"
],
"bronwoorden": [
"μεθυσθήσεται"
],
"transliteraties": [
"methysthēsetai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:4",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G129"
],
"bronwoorden": [
"αἵματι"
],
"transliteraties": [
"haimati"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:4",
"bronindices": [
12
],
"grondindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "maar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G235"
],
"bronwoorden": [
"ἀλλὰ"
],
"transliteraties": [
"alla"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:4",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1093"
],
"bronwoorden": [
"γῆς"
],
"transliteraties": [
"gēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:4",
"bronindices": [
44
],
"grondindices": [
44
]
}
},
{
"tekst": "ijdel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3154"
],
"bronwoorden": [
"ματαιωθήσεται"
],
"transliteraties": [
"mataiōthēsetai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:4",
"bronindices": [
48
],
"grondindices": [
48
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "En gij Achior, gij huurling der Ammonieten, die deze woorden gesproken hebt, in de dag uwer ongerechtigheid, gij zult mijn aangezicht niet meer zien, van deze dag aan, totdat ik wraak zal gedaan hebben over dat geslacht dergenen, die uit Egypte gekomen zijn, en dan zal het zwaard mijns heerlegers, en het volk mijner dienstknechten tussen uw zijden gaan, en gij zult vallen onder hun gekwetsten, als ik tot u zal wedergekeerd zijn.",
"textSV1888": "En gij Achior, gij huurling der Ammonieten, die deze woorden gesproken hebt, in de dag uwer ongerechtigheid, gij zult mijn aangezicht niet meer zien, van deze dag aan, totdat ik wraak zal gedaan hebben over dat geslacht dergenen, die uit Egypte gekomen zijn, en dan zal het zwaard mijns heerlegers, en het volk mijner dienstknechten tussen uw zijden gaan, en gij zult vallen onder hun gekwetsten, als ik tot u zal wedergekeerd zijn.",
"text2026": "En u Achior, u huurling van de Ammonieten, die deze woorden gesproken hebt, in de dag van uw ongerechtigheid, u zult mijn aangezicht niet meer zien, van deze dag aan, totdat ik wraak zal gedaan hebben over dat geslacht van degenen, die uit Egypte gekomen zijn, en dan zal het zwaard van mijn heerleger, en het volk van mijn dienaren tussen uw zijden gaan, en u zult vallen onder hun gekwetsten, als ik tot u zal teruggekeerd zijn.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En u Achior, u huurling van de Ammonieten, die deze woorden gesproken hebt, in de dag van uw ongerechtigheid, u zult mijn aangezicht niet meer zien, van deze dag aan, totdat ik wraak zal gedaan hebben over dat geslacht van degenen, die uit Egypte gekomen zijn, en dan zal het zwaard van mijn heerleger, en het volk van mijn dienaren tussen uw zijden gaan, en u zult vallen onder hun gekwetsten, als ik tot u zal teruggekeerd zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "uwer",
"new": "van uw",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
},
{
"old": "mijns heerlegers,",
"new": "van mijn heerleger,",
"principe": "V213"
},
{
"old": "mijner dienstknechten",
"new": "van mijn dienaren",
"principe": "N7"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "wedergekeerd",
"new": "teruggekeerd",
"principe": "W2"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "δέ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "μισθωτὲ",
"strongs": "G3411",
"transliteratie": "misthōte"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Αμμων",
"transliteratie": "ammōn"
},
{
"woord": "ὃς",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hos"
},
{
"woord": "ἐλάλησας",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "elalēsas"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "λόγους",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logous"
},
{
"woord": "τούτους",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "toutous"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἡμέρᾳ",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmera"
},
{
"woord": "ἀδικίας",
"strongs": "G93",
"transliteratie": "adikias"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ὄψει",
"strongs": "G3700",
"transliteratie": "opsei"
},
{
"woord": "ἔτι",
"strongs": "G2089",
"transliteratie": "eti"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπόν",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἀπὸ",
"strongs": "G575",
"transliteratie": "apo"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἡμέρας",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmeras"
},
{
"woord": "ταύτης",
"strongs": "G3778",
"transliteratie": "tautēs"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "ἐκδικήσω",
"strongs": "G1556",
"transliteratie": "ekdikēsō"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "γένος",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἐξ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ex"
},
{
"woord": "Αἰγύπτου",
"strongs": "G125",
"transliteratie": "aigyptou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐκ"
],
"transliteraties": [
"ouk"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:5",
"bronindices": [
15
],
"grondindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1085"
],
"bronwoorden": [
"γένος"
],
"transliteraties": [
"genos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:5",
"bronindices": [
29
],
"grondindices": [
29
]
}
},
{
"tekst": "Egypte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G125"
],
"bronwoorden": [
"Αἰγύπτου"
],
"transliteraties": [
"aigyptou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:5",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "En mijn knechten zullen u brengen op het gebergte, en zullen u stellen in een der steden van hun opgangen, en gij zult niet sterven totdat gij met hen verdelgd wordt. Indien gij nu met uw hart vertrouwt dat zij niet zullen gevangen worden, zo laat uw aangezicht niet vervallen, ik het het gesproken, en geen mijner woorden zal ontvallen.",
"textSV1888": "En mijn knechten zullen u brengen op het gebergte, en zullen u stellen in een der steden van hun opgangen, en gij zult niet sterven totdat gij met hen verdelgd wordt. Indien gij nu met uw hart vertrouwt dat zij niet zullen gevangen worden, zo laat uw aangezicht niet vervallen, ik het het gesproken, en geen mijner woorden zal ontvallen.",
"text2026": "En mijn knechten zullen u brengen op het gebergte, en zullen u stellen in een van de steden van hun opgangen, en u zult niet sterven totdat u met hen vernietigd wordt. Als u nu met uw hart vertrouwt dat zij niet zullen gevangen worden, zo laat uw aangezicht niet vervallen, ik heb het gesproken, en geen van mijn woorden zal ontvallen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En mijn knechten zullen u brengen op het gebergte, en zullen u stellen in een van de steden van hun opgangen, en u zult niet sterven totdat u met hen vernietigd wordt. Als u nu met uw hart vertrouwt dat zij niet zullen gevangen worden, zo laat uw aangezicht niet vervallen, ik heb het gesproken, en geen van mijn woorden zal ontvallen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verdelgd",
"new": "vernietigd",
"principe": "V375"
},
{
"old": "Indien gij",
"new": "Als u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "het",
"new": "heb",
"principe": null
},
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τότε",
"strongs": "G5119",
"transliteratie": "tote"
},
{
"woord": "διελεύσεται",
"strongs": "G1330",
"transliteratie": "dieleusetai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "σίδηρος",
"strongs": "G4604",
"transliteratie": "sidēros"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "στρατιᾶς",
"strongs": "G4756",
"transliteratie": "stratias"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "λαὸς",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laos"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "θεραπόντων",
"strongs": "G2324",
"transliteratie": "therapontōn"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "πλευράς",
"strongs": "G4125",
"transliteratie": "pleuras"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πεσῇ",
"strongs": "G4098",
"transliteratie": "pesē"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "τραυματίαις",
"transliteratie": "traumatiais"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ὅταν",
"strongs": "G3752",
"transliteratie": "hotan"
},
{
"woord": "ἐπιστρέψω",
"strongs": "G1994",
"transliteratie": "epistrepsō"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5119"
],
"bronwoorden": [
"τότε"
],
"transliteraties": [
"tote"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:6",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "En Holofernes beval zijn knechten, die bij hem in zijn tent stonden, dat zij Achior zouden grijpen, en naar Bethulië heenvoeren, en hem overleveren in de handen der kinderen Israëls.",
"textSV1888": "En Holofernes beval zijn knechten, die bij hem in zijn tent stonden, dat zij Achior zouden grijpen, en naar Bethulië heenvoeren, en hem overleveren in de handen der kinderen Israëls.",
"text2026": "En Holofernes beval zijn knechten, die bij hem in zijn tent stonden, dat zij Achior zouden grijpen, en naar Bethulië heenvoeren, en hem overleveren in de handen van de Israëlieten.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Holofernes beval zijn knechten, die bij hem in zijn tent stonden, dat zij Achior zouden grijpen, en naar Bethulië heenvoeren, en hem overleveren in de handen van de Israëlieten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der kinderen Israëls.",
"new": "van de Israëlieten.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀποκαταστήσουσίν",
"strongs": "G600",
"transliteratie": "apokatastēsousin"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δοῦλοί",
"strongs": "G1401",
"transliteratie": "douloi"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ὀρεινὴν",
"strongs": "G3714",
"transliteratie": "oreinēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θήσουσίν",
"strongs": "G5087",
"transliteratie": "thēsousin"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μιᾷ",
"strongs": "G1520",
"transliteratie": "mia"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "πόλεων",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōn"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀναβάσεων",
"transliteratie": "anabaseōn"
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "En zijn knechten grepen hem, en brachten hem buiten het leger in het vlakke veld, en trokken van het midden des vlakken velds naar het gebergte, en kwamen tot aan de fonteinen, die onder Bethulië waren; en als de mannen der stad hen op de spits des bergs zagen, namen zij hun wapenen en trokken buiten de stad naar de spits des bergs toe, en allen die met de slinger wierpen beletten hun opkomst, en wierpen op hen met stenen.",
"textSV1888": "En zijn knechten grepen hem, en brachten hem buiten het leger in het vlakke veld, en trokken van het midden des vlakken velds naar het gebergte, en kwamen tot aan de fonteinen, die onder Bethulië waren; en als de mannen der stad hen op de spits des bergs zagen, namen zij hun wapenen en trokken buiten de stad naar de spits des bergs toe, en allen die met de slinger wierpen beletten hun opkomst, en wierpen op hen met stenen.",
"text2026": "En zijn knechten grepen hem, en brachten hem buiten het leger in het vlakke veld, en trokken van het midden van het vlakke veld naar het gebergte, en kwamen tot aan de fonteinen, die onder Bethulië waren; en als de mannen van de stad hen op de spits van de berg zagen, namen zij hun wapenen en trokken buiten de stad naar de spits van de berg toe, en allen die met de slinger wierpen beletten hun opkomst, en wierpen op hen met stenen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zijn knechten grepen hem, en brachten hem buiten het leger in het vlakke veld, en trokken van het midden van het vlakke veld naar het gebergte, en kwamen tot aan de fonteinen, die onder Bethulië waren; en als de mannen van de stad hen op de spits van de berg zagen, namen zij hun wapenen en trokken buiten de stad naar de spits van de berg toe, en allen die met de slinger wierpen beletten hun opkomst, en wierpen op hen met stenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des vlakken velds",
"new": "van het vlakke veld",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des bergs",
"new": "van de berg",
"principe": "N3"
},
{
"old": "des bergs",
"new": "van de berg",
"principe": "N3"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἀπολῇ",
"strongs": "G622",
"transliteratie": "apolē"
},
{
"woord": "ἕως",
"strongs": "G2193",
"transliteratie": "heōs"
},
{
"woord": "οὗ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hou"
},
{
"woord": "ἐξολεθρευθῇς",
"strongs": "G1842",
"transliteratie": "exolethreuthēs"
},
{
"woord": "μετ᾿",
"strongs": "G3326",
"transliteratie": "met᾿"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3326"
],
"bronwoorden": [
"μετ᾿"
],
"transliteraties": [
"met᾿"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:8",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "Maar zij, bedekt onder aan de berg komende, bonden Achior, en nadat zij hem aan de voet des bergs geworpen hadden, lieten zij hem daar liggen, en keerden weder tot hun heer.",
"textSV1888": "Maar zij, bedekt onder aan de berg komende, bonden Achior, en nadat zij hem aan de voet des bergs geworpen hadden, lieten zij hem daar liggen, en keerden weder tot hun heer.",
"text2026": "Maar zij, bedekt onder aan de berg komende, bonden Achior, en nadat zij hem aan de voet van de berg geworpen hadden, lieten zij hem daar liggen, en keerden weer tot hun heer.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar zij, bedekt onder aan de berg komende, bonden Achior, en nadat zij hem aan de voet van de berg geworpen hadden, lieten zij hem daar liggen, en keerden weer tot hun heer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des bergs",
"new": "van de berg",
"principe": "N3"
},
{
"old": "weder",
"new": "weer",
"principe": "V66"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἴπερ",
"strongs": "G1512",
"transliteratie": "eiper"
},
{
"woord": "ἐλπίζεις",
"strongs": "G1679",
"transliteratie": "elpizeis"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "καρδίᾳ",
"strongs": "G2588",
"transliteratie": "kardia"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "συλλημφθήσονται",
"strongs": "G4815",
"transliteratie": "syllēmphthēsontai"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "συμπεσέτω",
"transliteratie": "sympesetō"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "ἐλάλησα",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "elalēsa"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐδὲν",
"strongs": "G3762",
"transliteratie": "ouden"
},
{
"woord": "διαπεσεῖται",
"transliteratie": "diapeseitai"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ῥημάτων",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmatōn"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Maar de kinderen Israëls kwamen nederwaarts tot hem uit hun stad, en maakten hem los, en brachten hem binnen Bethulië.",
"textSV1888": "Maar de kinderen Israëls kwamen nederwaarts tot hem uit hun stad, en maakten hem los, en brachten hem binnen Bethulië.",
"text2026": "Maar de Israëlieten kwamen naar beneden tot hem uit hun stad, en maakten hem los, en brachten hem binnen Bethulië.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Maar de Israëlieten kwamen naar beneden tot hem uit hun stad, en maakten hem los, en brachten hem binnen Bethulië.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderen Israëls",
"new": "Israëlieten",
"principe": null
},
{
"old": "nederwaarts",
"new": "naar beneden",
"principe": "V162"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "προσέταξεν",
"strongs": "G4367",
"transliteratie": "prosetaxen"
},
{
"woord": "Ολοφέρνης",
"transliteratie": "olophernēs"
},
{
"woord": "τοῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tois"
},
{
"woord": "δούλοις",
"strongs": "G1401",
"transliteratie": "doulois"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "οἳ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἦσαν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēsan"
},
{
"woord": "παρεστηκότες",
"strongs": "G3936",
"transliteratie": "parestēkotes"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῇ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tē"
},
{
"woord": "σκηνῇ",
"strongs": "G4633",
"transliteratie": "skēnē"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "συλλαβεῖν",
"strongs": "G4815",
"transliteratie": "syllabein"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀποκαταστῆσαι",
"strongs": "G600",
"transliteratie": "apokatastēsai"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "Βαιτυλουα",
"transliteratie": "baityloua"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παραδοῦναι",
"strongs": "G3860",
"transliteratie": "paradounai"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "χεῖρας",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiras"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "binnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1722"
],
"bronwoorden": [
"ἐν"
],
"transliteraties": [
"en"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:10",
"bronindices": [
9
],
"grondindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "En stelden hem voor de oversten van hun stad, welke op die tijd waren Ozias, de zoon van Mika, uit de stam Simeon, en Abris, de zoon van Gothoniël, en Charmis, de zoon van Malchiël.",
"textSV1888": "En stelden hem voor de oversten van hun stad, welke op die tijd waren Ozias, de zoon van Mika, uit de stam Simeon, en Abris, de zoon van Gothoniël, en Charmis, de zoon van Malchiël.",
"text2026": "En stelden hem voor de oversten van hun stad, die op die tijd waren Ozias, de zoon van Mika, uit de stam Simeon, en Abris, de zoon van Gothoniël, en Charmis, de zoon van Malchiël.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En stelden hem voor de oversten van hun stad, die op die tijd waren Ozias, de zoon van Mika, uit de stam Simeon, en Abris, de zoon van Gothoniël, en Charmis, de zoon van Malchiël.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνέλαβον",
"strongs": "G4815",
"transliteratie": "synelabon"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "δοῦλοι",
"strongs": "G1401",
"transliteratie": "douloi"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἤγαγον",
"strongs": "G71",
"transliteratie": "ēgagon"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἔξω",
"strongs": "G1854",
"transliteratie": "exō"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "παρεμβολῆς",
"strongs": "G3925",
"transliteratie": "parembolēs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "πεδίον",
"transliteratie": "pedion"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπῆραν",
"strongs": "G522",
"transliteratie": "apēran"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "μέσου",
"strongs": "G3319",
"transliteratie": "mesou"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πεδινῆς",
"strongs": "G3977",
"transliteratie": "pedinēs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ὀρεινὴν",
"strongs": "G3714",
"transliteratie": "oreinēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρεγένοντο",
"strongs": "G3854",
"transliteratie": "paregenonto"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὰς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tas"
},
{
"woord": "πηγάς",
"strongs": "G4077",
"transliteratie": "pēgas"
},
{
"woord": "αἳ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "ἦσαν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēsan"
},
{
"woord": "ὑποκάτω",
"strongs": "G5270",
"transliteratie": "hypokatō"
},
{
"woord": "Βαιτυλουα",
"transliteratie": "baityloua"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "En zij riepen al de oudsten der stad bijeen, en al hun jongelingen, en de vrouwen liepen tezamen tot de vergadering. En zij stelden Achior in het midden van al hun volk, en Ozias vraagde wat hem overkomen was.",
"textSV1888": "En zij riepen al de oudsten der stad bijeen, en al hun jongelingen, en de vrouwen liepen tezamen tot de vergadering. En zij stelden Achior in het midden van al hun volk, en Ozias vraagde wat hem overkomen was.",
"text2026": "En zij riepen al de oudsten van de stad bijeen, en al hun jongemannen, en de vrouwen liepen samen tot de vergadering. En zij stelden Achior in het midden van al hun volk, en Ozias vraagde wat hem overkomen was.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij riepen al de oudsten van de stad bijeen, en al hun jongemannen, en de vrouwen liepen samen tot de vergadering. En zij stelden Achior in het midden van al hun volk, en Ozias vraagde wat hem overkomen was.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "jongelingen,",
"new": "jongemannen,",
"principe": "V79"
},
{
"old": "tezamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὡς",
"strongs": "G5613",
"transliteratie": "hōs"
},
{
"woord": "εἶδαν",
"strongs": "G1492",
"transliteratie": "eidan"
},
{
"woord": "αὐτοὺς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἄνδρες",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "andres"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κορυφὴν",
"transliteratie": "koryphēn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὄρους",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "orous"
},
{
"woord": "ἀνέλαβον",
"strongs": "G353",
"transliteratie": "anelabon"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ὅπλα",
"strongs": "G3696",
"transliteratie": "hopla"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπῆλθον",
"strongs": "G565",
"transliteratie": "apēlthon"
},
{
"woord": "ἔξω",
"strongs": "G1854",
"transliteratie": "exō"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κορυφὴν",
"transliteratie": "koryphēn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὄρους",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "orous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πᾶς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pas"
},
{
"woord": "ἀνὴρ",
"strongs": "G435",
"transliteratie": "anēr"
},
{
"woord": "σφενδονήτης",
"transliteratie": "sphendonētēs"
},
{
"woord": "διεκράτησαν",
"transliteratie": "diekratēsan"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀνάβασιν",
"transliteratie": "anabasin"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔβαλλον",
"strongs": "G906",
"transliteratie": "eballon"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "λίθοις",
"strongs": "G3037",
"transliteratie": "lithois"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "αὐτούς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autous"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4172"
],
"bronwoorden": [
"πόλεως"
],
"transliteraties": [
"poleōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "En hij, antwoordende, verhaalde hun de woorden van de raad van Holofernes en al de woorden die hij gesproken had in het midden van de oversten der kinderen van Assur; wat hoogmoedige taal Holofernes had gesproken tegen het huis Israëls.",
"textSV1888": "En hij, antwoordende, verhaalde hun de woorden van de raad van Holofernes en al de woorden die hij gesproken had in het midden van de oversten der kinderen van Assur; wat hoogmoedige taal Holofernes had gesproken tegen het huis Israëls.",
"text2026": "En hij, antwoordende, verhaalde hun de woorden van de raad van Holofernes en al de woorden die hij gesproken had in het midden van de oversten van de kinderen van Assur; wat hoogmoedige taal Holofernes had gesproken tegen het huis van Israël.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hij, antwoordende, verhaalde hun de woorden van de raad van Holofernes en al de woorden die hij gesproken had in het midden van de oversten van de kinderen van Assur; wat hoogmoedige taal Holofernes had gesproken tegen het huis van Israël.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Israëls.",
"new": "van Israël.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὑποδύσαντες",
"transliteratie": "hypodysantes"
},
{
"woord": "ὑποκάτω",
"strongs": "G5270",
"transliteratie": "hypokatō"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὄρους",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "orous"
},
{
"woord": "ἔδησαν",
"strongs": "G1210",
"transliteratie": "edēsan"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀφῆκαν",
"strongs": "G863",
"transliteratie": "aphēkan"
},
{
"woord": "ἐρριμμένον",
"strongs": "G4496",
"transliteratie": "errimmenon"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ῥίζαν",
"strongs": "G4491",
"transliteratie": "rhizan"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὄρους",
"strongs": "G3735",
"transliteratie": "orous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπῴχοντο",
"transliteratie": "apōchonto"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "κύριον",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrion"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "En het volk, nedervallende, bad God aan, en riep zeggende:",
"textSV1888": "En het volk, nedervallende, bad God aan, en riep zeggende:",
"text2026": "En het volk, neervallende, bad God aan, en riep zeggende:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En het volk, neervallende, bad God aan, en riep zeggende:",
"grondtekst": [
{
"woord": "καταβάντες",
"strongs": "G2597",
"transliteratie": "katabantes"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "οἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "υἱοὶ",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huioi"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἐπέστησαν",
"strongs": "G2186",
"transliteratie": "epestēsan"
},
{
"woord": "αὐτῷ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "λύσαντες",
"strongs": "G3089",
"transliteratie": "lysantes"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἀπήγαγον",
"strongs": "G520",
"transliteratie": "apēgagon"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "Βαιτυλουα",
"transliteratie": "baityloua"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κατέστησαν",
"strongs": "G2525",
"transliteratie": "katestēsan"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "ἄρχοντας",
"strongs": "G758",
"transliteratie": "archontas"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "nedervallende,",
"new": "neervallende,",
"principe": "V"
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Here, gij God des hemels, zie op hun hoogmoed, en ontferm u over de vernedering van ons geslacht, en zie ten dezen dage aan het aanschijn van degenen, die u geheiligd zijn.",
"textSV1888": "Here, gij God des hemels, zie op hun hoogmoed, en ontferm u over de vernedering van ons geslacht, en zie ten dezen dage aan het aanschijn van degenen, die u geheiligd zijn.",
"text2026": "Heere, U God van de hemel, zie op hun hoogmoed, en ontferm U over de vernedering van ons geslacht, en zie ten deze dage aan het aangezicht van degenen, die U geheiligd zijn.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Heere, U God van de hemel, zie op hun hoogmoed, en ontferm U over de vernedering van ons geslacht, en zie ten deze dage aan het aangezicht van degenen, die U geheiligd zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here, gij",
"new": "Heere, U",
"principe": null
},
{
"old": "des hemels,",
"new": "van de hemel,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "dezen",
"new": "deze",
"principe": "N4"
},
{
"old": "aanschijn",
"new": "aangezicht",
"principe": "V465"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "οἳ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἦσαν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēsan"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ταῖς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tais"
},
{
"woord": "ἡμέραις",
"strongs": "G2250",
"transliteratie": "hēmerais"
},
{
"woord": "ἐκείναις",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinais"
},
{
"woord": "Οζιας",
"strongs": "G3604",
"transliteratie": "ozias"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Μιχα",
"transliteratie": "micha"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "φυλῆς",
"strongs": "G5443",
"transliteratie": "phylēs"
},
{
"woord": "Συμεων",
"strongs": "G4826",
"transliteratie": "symeōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Χαβρις",
"transliteratie": "chabris"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "Γοθονιηλ",
"transliteratie": "gothoniēl"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "Χαρμις",
"transliteratie": "charmis"
},
{
"woord": "υἱὸς",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huios"
},
{
"woord": "Μελχιηλ",
"transliteratie": "melchiēl"
}
]
},
{
"number": 16,
"text1637": "En zij vertroostten Achior en prezen hem zeer.",
"textSV1888": "En zij vertroostten Achior en prezen hem zeer.",
"text2026": "En zij troostten Achior en prezen hem zeer.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij troostten Achior en prezen hem zeer.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνεκάλεσαν",
"strongs": "G4779",
"transliteratie": "synekalesan"
},
{
"woord": "πάντας",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantas"
},
{
"woord": "τοὺς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tous"
},
{
"woord": "πρεσβυτέρους",
"strongs": "G4245",
"transliteratie": "presbyterous"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "πόλεως",
"strongs": "G4172",
"transliteratie": "poleōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "συνέδραμον",
"strongs": "G4936",
"transliteratie": "synedramon"
},
{
"woord": "πᾶς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pas"
},
{
"woord": "νεανίσκος",
"strongs": "G3495",
"transliteratie": "neaniskos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "γυναῖκες",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaikes"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἐκκλησίαν",
"strongs": "G1577",
"transliteratie": "ekklēsian"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔστησαν",
"strongs": "G2476",
"transliteratie": "estēsan"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "Αχιωρ",
"transliteratie": "achiōr"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μέσῳ",
"strongs": "G3319",
"transliteratie": "mesō"
},
{
"woord": "παντὸς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantos"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "λαοῦ",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laou"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπηρώτησεν",
"strongs": "G1905",
"transliteratie": "epērōtēsen"
},
{
"woord": "αὐτὸν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "auton"
},
{
"woord": "Οζιας",
"strongs": "G3604",
"transliteratie": "ozias"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "συμβεβηκός",
"strongs": "G4819",
"transliteratie": "symbebēkos"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "vertroostten",
"new": "troostten",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 17,
"text1637": "En Ozias nam hem mee uit de vergadering in zijn huis, en bereidde een maaltijd voor de oudsten,",
"textSV1888": "En Ozias nam hem mee uit de vergadering in zijn huis, en bereidde een maaltijd voor de oudsten,",
"text2026": "En Ozias nam hem mee uit de vergadering in zijn huis, en bereidde een maaltijd voor de oudsten,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En Ozias nam hem mee uit de vergadering in zijn huis, en bereidde een maaltijd voor de oudsten,",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀποκριθεὶς",
"strongs": "G611",
"transliteratie": "apokritheis"
},
{
"woord": "ἀπήγγειλεν",
"strongs": "G518",
"transliteratie": "apēngeilen"
},
{
"woord": "αὐτοῖς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autois"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ῥήματα",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmata"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "συνεδρίας",
"transliteratie": "synedrias"
},
{
"woord": "Ολοφέρνου",
"transliteratie": "olophernou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ῥήματα",
"strongs": "G4487",
"transliteratie": "rhēmata"
},
{
"woord": "ὅσα",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosa"
},
{
"woord": "ἐλάλησεν",
"strongs": "G2980",
"transliteratie": "elalēsen"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "μέσῳ",
"strongs": "G3319",
"transliteratie": "mesō"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ἀρχόντων",
"strongs": "G758",
"transliteratie": "archontōn"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "Ασσουρ",
"transliteratie": "assour"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ὅσα",
"strongs": "G3745",
"transliteratie": "hosa"
},
{
"woord": "ἐμεγαλορρημόνησεν",
"transliteratie": "emegalorrēmonēsen"
},
{
"woord": "Ολοφέρνης",
"transliteratie": "olophernēs"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "οἶκον",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikon"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"οἶκον"
],
"transliteraties": [
"oikon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:17",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"text1637": "En zij riepen de God Israëls aan om hulp, die gehele nacht.",
"textSV1888": "En zij riepen de God Israëls aan om hulp, die gehele nacht.",
"text2026": "En zij riepen de God van Israël aan om hulp, die hele nacht.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En zij riepen de God van Israël aan om hulp, die hele nacht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": null
},
{
"old": "gehele",
"new": "hele",
"principe": "V391"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πεσόντες",
"strongs": "G4098",
"transliteratie": "pesontes"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "λαὸς",
"strongs": "G2992",
"transliteratie": "laos"
},
{
"woord": "προσεκύνησαν",
"strongs": "G4352",
"transliteratie": "prosekynēsan"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θεῷ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐβόησαν",
"strongs": "G994",
"transliteratie": "eboēsan"
},
{
"woord": "λέγοντες",
"strongs": "G3004",
"transliteratie": "legontes"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεῷ"
],
"transliteraties": [
"theō"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:18",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "A2803E6BE996FA61F3D42F1474429C5F19203721F6D636F741AB5FF744D693AA",
"referentie": "JUDITH 6:18",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Holophernes veracht Godt, 5 dreycht Achior, ende laet hem wech brengen na Bethulien. 10 Die van Bethulien ontfangen hem. 13 Ende verstaen uyt hem de dreygementen van Holophernes, 14 waerom sy haer begeven tot den gebede, 16 ende vertroosten Achior.",
"text2026": "1 Holofernes veracht God, 5 dreigt Achior, en laat hem wegbrengen naar Bethulië. 10 Die van Bethulië ontvangen hem. 13 En vernemen uit hem de dreigementen van Holofernes, 14 waarom zij zich begeven tot het gebed, 16 en Achior vertroosten."
}
}