{
"number": 9,
"verses": [
{
"number": 1,
"text1637": "EN Judith viel op haar aangezicht, en legde as op haar hoofd, en ontblootte de zak, die zij aan had, en het was nu de tijd dat te Jeruzalem in het huis Gods het reukwerk van die avond geofferd werd, en Judith riep met luider stem tot de Here, en zeide:",
"textSV1888": "EN Judith viel op haar aangezicht, en legde as op haar hoofd, en ontblootte de zak, die zij aan had, en het was nu de tijd dat te Jeruzalem in het huis Gods het reukwerk van die avond geofferd werd, en Judith riep met luider stem tot de Here, en zeide:",
"text2026": "EN Judith viel op haar aangezicht, en legde as op haar hoofd, en ontblootte de zak, die zij aan had, en het was nu de tijd dat te Jeruzalem in het huis van God het reukwerk van die avond geofferd werd, en Judith riep met luide stem tot de Heere, en zei:",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "EN Judith viel op haar aangezicht, en legde as op haar hoofd, en ontblootte de zak, die zij aan had, en het was nu de tijd dat te Jeruzalem in het huis van God het reukwerk van die avond geofferd werd, en Judith riep met luide stem tot de Heere, en zei:",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gods",
"new": "van God",
"principe": null
},
{
"old": "luider",
"new": "luide",
"principe": null
},
{
"old": "Here,",
"new": "Heere,",
"principe": null
},
{
"old": "zeide:",
"new": "zei:",
"principe": "W1"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "δὲ",
"strongs": "G1161",
"transliteratie": "de"
},
{
"woord": "ἔπεσεν",
"strongs": "G4098",
"transliteratie": "epesen"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "πρόσωπον",
"strongs": "G4383",
"transliteratie": "prosōpon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπέθετο",
"strongs": "G2007",
"transliteratie": "epetheto"
},
{
"woord": "σποδὸν",
"strongs": "G4700",
"transliteratie": "spodon"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "κεφαλὴν",
"strongs": "G2776",
"transliteratie": "kephalēn"
},
{
"woord": "αὐτῆς",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγύμνωσεν",
"transliteratie": "egymnōsen"
},
{
"woord": "ὃν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hon"
},
{
"woord": "ἐνεδεδύκει",
"strongs": "G1746",
"transliteratie": "enededykei"
},
{
"woord": "σάκκον",
"strongs": "G4526",
"transliteratie": "sakkon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἦν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ēn"
},
{
"woord": "ἄρτι",
"strongs": "G737",
"transliteratie": "arti"
},
{
"woord": "προσφερόμενον",
"strongs": "G4374",
"transliteratie": "prospheromenon"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "Ιερουσαλημ",
"strongs": "G2419",
"transliteratie": "ierousalēm"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "οἶκον",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikon"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "θεοῦ",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theou"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "θυμίαμα",
"strongs": "G2368",
"transliteratie": "thymiama"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "ἑσπέρας",
"strongs": "G2073",
"transliteratie": "hesperas"
},
{
"woord": "ἐκείνης",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐβόησεν",
"strongs": "G994",
"transliteratie": "eboēsen"
},
{
"woord": "φωνῇ",
"strongs": "G5456",
"transliteratie": "phōnē"
},
{
"woord": "μεγάλῃ",
"strongs": "G3173",
"transliteratie": "megalē"
},
{
"woord": "Ιουδιθ",
"transliteratie": "ioudith"
},
{
"woord": "πρὸς",
"strongs": "G4314",
"transliteratie": "pros"
},
{
"woord": "κύριον",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrion"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπεν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipen"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "as",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4700"
],
"bronwoorden": [
"σποδὸν"
],
"transliteraties": [
"spodon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2776"
],
"bronwoorden": [
"κεφαλὴν"
],
"transliteraties": [
"kephalēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4526"
],
"bronwoorden": [
"σάκκον"
],
"transliteraties": [
"sakkon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1565"
],
"bronwoorden": [
"ἐκείνης"
],
"transliteraties": [
"ekeinēs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
32
],
"grondindices": [
32
]
}
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3624"
],
"bronwoorden": [
"οἶκον"
],
"transliteraties": [
"oikon"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεοῦ"
],
"transliteraties": [
"theou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
27
],
"grondindices": [
27
]
}
},
{
"tekst": "avond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2073"
],
"bronwoorden": [
"ἑσπέρας"
],
"transliteraties": [
"hesperas"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
31
],
"grondindices": [
31
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5456"
],
"bronwoorden": [
"φωνῇ"
],
"transliteraties": [
"phōnē"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
35
],
"grondindices": [
35
]
}
},
{
"tekst": "nu",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1161"
],
"bronwoorden": [
"δὲ"
],
"transliteraties": [
"de"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:1",
"bronindices": [
1
],
"grondindices": [
1
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"text1637": "Here, gij God mijns vaders Simeon, die het zwaard in zijn hand gegeven hebt tot wraak over de vreemden, die de schoot der maagd geopend hadden tot onreinheid, en de dij ontbloot hadden tot schaamte, en de schoot bevlekt hadden tot schande, (want gij hadt gezegd, het zal zo niet zijn) en die dat gedaan hadden, waarom gij hun oversten hebt gegeven om gedood te worden, en hun leger, hetwelk hun bedrog gekend had, tot bloed, en hebt de knechten geslagen met de geweldigen, en de geweldigen op hun tronen.",
"textSV1888": "Here, gij God mijns vaders Simeon, die het zwaard in zijn hand gegeven hebt tot wraak over de vreemden, die de schoot der maagd geopend hadden tot onreinheid, en de dij ontbloot hadden tot schaamte, en de schoot bevlekt hadden tot schande, (want gij hadt gezegd, het zal zo niet zijn) en die dat gedaan hadden, waarom gij hun oversten hebt gegeven om gedood te worden, en hun leger, hetwelk hun bedrog gekend had, tot bloed, en hebt de knechten geslagen met de geweldigen, en de geweldigen op hun tronen.",
"text2026": "Heere, U God van mijn vader Simeon, die het zwaard in zijn hand gegeven hebt tot wraak over de vreemden, die de schoot van de maagd geopend hadden tot onreinheid, en de dij ontbloot hadden tot schaamte, en de schoot bevlekt hadden tot schande, (want U had gezegd, het zal zo niet zijn) en die dat gedaan hadden, waarom U hun oversten hebt gegeven om gedood te worden, en hun leger, dat hun bedrog gekend had, tot bloed, en hebt de knechten geslagen met de geweldigen, en de geweldigen op hun tronen.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Heere, U God van mijn vader Simeon, die het zwaard in zijn hand gegeven hebt tot wraak over de vreemden, die de schoot van de maagd geopend hadden tot onreinheid, en de dij ontbloot hadden tot schaamte, en de schoot bevlekt hadden tot schande, (want U had gezegd, het zal zo niet zijn) en die dat gedaan hadden, waarom U hun oversten hebt gegeven om gedood te worden, en hun leger, dat hun bedrog gekend had, tot bloed, en hebt de knechten geslagen met de geweldigen, en de geweldigen op hun tronen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Here, gij",
"new": "Heere, U",
"principe": null
},
{
"old": "mijns vaders",
"new": "van mijn vader",
"principe": "O12"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij hadt",
"new": "U had",
"principe": "A1"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "κύριε",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrie"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πατρός",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patros"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "Συμεων",
"strongs": "G4826",
"transliteratie": "symeōn"
},
{
"woord": "ᾧ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hō"
},
{
"woord": "ἔδωκας",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōkas"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "χειρὶ",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiri"
},
{
"woord": "ῥομφαίαν",
"strongs": "G4501",
"transliteratie": "rhomphaian"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ἐκδίκησιν",
"strongs": "G1557",
"transliteratie": "ekdikēsin"
},
{
"woord": "ἀλλογενῶν",
"strongs": "G241",
"transliteratie": "allogenōn"
},
{
"woord": "οἳ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "ἔλυσαν",
"strongs": "G3089",
"transliteratie": "elysan"
},
{
"woord": "μήτραν",
"strongs": "G3388",
"transliteratie": "mētran"
},
{
"woord": "παρθένου",
"strongs": "G3933",
"transliteratie": "parthenou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "μίασμα",
"strongs": "G3393",
"transliteratie": "miasma"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγύμνωσαν",
"transliteratie": "egymnōsan"
},
{
"woord": "μηρὸν",
"strongs": "G3382",
"transliteratie": "mēron"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "αἰσχύνην",
"strongs": "G152",
"transliteratie": "aischynēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐβεβήλωσαν",
"strongs": "G953",
"transliteratie": "ebebēlōsan"
},
{
"woord": "μήτραν",
"strongs": "G3388",
"transliteratie": "mētran"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ὄνειδος",
"strongs": "G3681",
"transliteratie": "oneidos"
},
{
"woord": "εἶπας",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipas"
},
{
"woord": "γάρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "οὐχ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouch"
},
{
"woord": "οὕτως",
"strongs": "G3779",
"transliteratie": "houtōs"
},
{
"woord": "ἔσται",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estai"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐποίησαν",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsan"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "God",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2316"
],
"bronwoorden": [
"θεὸς"
],
"transliteraties": [
"theos"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
2
],
"grondindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vader",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3962"
],
"bronwoorden": [
"πατρός"
],
"transliteraties": [
"patros"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
4
],
"grondindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Simeon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4826"
],
"bronwoorden": [
"Συμεων"
],
"transliteraties": [
"symeōn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
6
],
"grondindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G5495"
],
"bronwoorden": [
"χειρὶ"
],
"transliteraties": [
"cheiri"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
10
],
"grondindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wraak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G1557"
],
"bronwoorden": [
"ἐκδίκησιν"
],
"transliteraties": [
"ekdikēsin"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
13
],
"grondindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "maagd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3933"
],
"bronwoorden": [
"παρθένου"
],
"transliteraties": [
"parthenou"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "dij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3382"
],
"bronwoorden": [
"μηρὸν"
],
"transliteraties": [
"mēron"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
23
],
"grondindices": [
23
]
}
},
{
"tekst": "schaamte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G152"
],
"bronwoorden": [
"αἰσχύνην"
],
"transliteraties": [
"aischynēn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
25
],
"grondindices": [
25
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3756"
],
"bronwoorden": [
"οὐχ"
],
"transliteraties": [
"ouch"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
33
],
"grondindices": [
33
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G3779"
],
"bronwoorden": [
"οὕτως"
],
"transliteraties": [
"houtōs"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:2",
"bronindices": [
34
],
"grondindices": [
34
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"text1637": "En hebt hun vrouwen gegeven tot een roof, en hun dochteren in gevangenis, en al de buit tot verdeling onder uw lieve kinderen, welke ook met uw ijver hebben geijverd, en een gruwel gehad hebben over de bevlekking huns bloeds, en hebben u tot een helper aangeroepen, o God, o mijn God, verhoor mij ook, die een weduwe ben.",
"textSV1888": "En hebt hun vrouwen gegeven tot een roof, en hun dochteren in gevangenis, en al de buit tot verdeling onder uw lieve kinderen, welke ook met uw ijver hebben geijverd, en een gruwel gehad hebben over de bevlekking huns bloeds, en hebben u tot een helper aangeroepen, o God, o mijn God, verhoor mij ook, die een weduwe ben.",
"text2026": "En hebt hun vrouwen gegeven tot een roof, en hun dochters in gevangenis, en al de buit tot verdeling onder Uw lieve kinderen, die ook met Uw ijver hebben geijverd, en een gruwel gehad hebben over de bevlekking van hun bloed, en hebben U tot een helper aangeroepen, o God, o mijn God, verhoor mij ook, die een weduwe ben.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En hebt hun vrouwen gegeven tot een roof, en hun dochters in gevangenis, en al de buit tot verdeling onder Uw lieve kinderen, die ook met Uw ijver hebben geijverd, en een gruwel gehad hebben over de bevlekking van hun bloed, en hebben U tot een helper aangeroepen, o God, o mijn God, verhoor mij ook, die een weduwe ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dochteren",
"new": "dochters",
"principe": "V569"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "huns bloeds,",
"new": "van hun bloed,",
"principe": "V205"
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἀνθ᾿",
"strongs": "G473",
"transliteratie": "anth᾿"
},
{
"woord": "ὧν",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hōn"
},
{
"woord": "ἔδωκας",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōkas"
},
{
"woord": "ἄρχοντας",
"strongs": "G758",
"transliteratie": "archontas"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "φόνον",
"strongs": "G5408",
"transliteratie": "phonon"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "στρωμνὴν",
"transliteratie": "strōmnēn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἣ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "ᾐδέσατο",
"transliteratie": "ēdesato"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἀπάτην",
"strongs": "G539",
"transliteratie": "apatēn"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἀπατηθεῖσαν",
"strongs": "G538",
"transliteratie": "apatētheisan"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "αἷμα",
"strongs": "G129",
"transliteratie": "haima"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπάταξας",
"strongs": "G3960",
"transliteratie": "epataxas"
},
{
"woord": "δούλους",
"strongs": "G1401",
"transliteratie": "doulous"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "δυνάσταις",
"strongs": "G1413",
"transliteratie": "dynastais"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δυνάστας",
"strongs": "G1413",
"transliteratie": "dynastas"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "θρόνους",
"strongs": "G2362",
"transliteratie": "thronous"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G129"
],
"bronwoorden": [
"αἷμα"
],
"transliteraties": [
"haima"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:3",
"bronindices": [
18
],
"grondindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"text1637": "Want gij hebt de dingen gedaan, welke voor die waren, en die dingen zelf, en die daarna zijn geschied, en weet de dingen die nu zijn, en die toekomende zijn, en, die dingen, die gij beraadslaagd hebt, zijn daar komen staan, en hebben gezegd: Ziet hier zijn wij.",
"textSV1888": "Want gij hebt de dingen gedaan, welke voor die waren, en die dingen zelf, en die daarna zijn geschied, en weet de dingen die nu zijn, en die toekomende zijn, en, die dingen, die gij beraadslaagd hebt, zijn daar komen staan, en hebben gezegd: Ziet hier zijn wij.",
"text2026": "Want U hebt de dingen gedaan, die voor die waren, en die dingen zelf, en die daarna zijn gebeurd, en weet de dingen die nu zijn, en die toekomende zijn, en die dingen die U beraadslaagd hebt, zijn daar komen staan, en hebben gezegd: Zie hier zijn wij.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want U hebt de dingen gedaan, die voor die waren, en die dingen zelf, en die daarna zijn gebeurd, en weet de dingen die nu zijn, en die toekomende zijn, en die dingen die U beraadslaagd hebt, zijn daar komen staan, en hebben gezegd: Zie hier zijn wij.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "welke",
"new": "die",
"principe": "V808"
},
{
"old": "geschied,",
"new": "gebeurd,",
"principe": null
},
{
"old": "en,",
"new": "en",
"principe": null
},
{
"old": "dingen,",
"new": "dingen",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Ziet",
"new": "Zie",
"principe": "V1158"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἔδωκας",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "edōkas"
},
{
"woord": "γυναῖκας",
"strongs": "G1135",
"transliteratie": "gynaikas"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "προνομὴν",
"transliteratie": "pronomēn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θυγατέρας",
"strongs": "G2364",
"transliteratie": "thygateras"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "αἰχμαλωσίαν",
"strongs": "G161",
"transliteratie": "aichmalōsian"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάντα",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "panta"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "σκῦλα",
"strongs": "G4661",
"transliteratie": "skyla"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "διαίρεσιν",
"strongs": "G1243",
"transliteratie": "diairesin"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "ἠγαπημένων",
"strongs": "G25",
"transliteratie": "ēgapēmenōn"
},
{
"woord": "ὑπὸ",
"strongs": "G5259",
"transliteratie": "hypo"
},
{
"woord": "σοῦ",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "οἳ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐζήλωσαν",
"strongs": "G2206",
"transliteratie": "ezēlōsan"
},
{
"woord": "τὸν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ton"
},
{
"woord": "ζῆλόν",
"strongs": "G2205",
"transliteratie": "zēlon"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐβδελύξαντο",
"strongs": "G948",
"transliteratie": "ebdelyxanto"
},
{
"woord": "μίασμα",
"strongs": "G3393",
"transliteratie": "miasma"
},
{
"woord": "αἵματος",
"strongs": "G129",
"transliteratie": "haimatos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐπεκαλέσαντό",
"strongs": "G1941",
"transliteratie": "epekalesanto"
},
{
"woord": "σε",
"strongs": "G4571",
"transliteratie": "se"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "βοηθόν",
"strongs": "G998",
"transliteratie": "boēthon"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "ἐμός",
"strongs": "G1699",
"transliteratie": "emos"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἰσάκουσον",
"strongs": "G1522",
"transliteratie": "eisakouson"
},
{
"woord": "ἐμοῦ",
"strongs": "G1700",
"transliteratie": "emou"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "χήρας",
"strongs": "G5503",
"transliteratie": "chēras"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zelf",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G846"
],
"bronwoorden": [
"αὐτῶν"
],
"transliteraties": [
"autōn"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:4",
"bronindices": [
3
],
"grondindices": [
3
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"text1637": "Want al uw wegen zijn bereid, en uw oordeel is u tevoren bekend.",
"textSV1888": "Want al uw wegen zijn bereid, en uw oordeel is u tevoren bekend.",
"text2026": "Want al Uw wegen zijn bereid, en Uw oordeel is U tevoren bekend.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want al Uw wegen zijn bereid, en Uw oordeel is U tevoren bekend.",
"grondtekst": [
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἐποίησας",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "epoiēsas"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "πρότερα",
"strongs": "G4387",
"transliteratie": "protera"
},
{
"woord": "ἐκείνων",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeinōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐκεῖνα",
"strongs": "G1565",
"transliteratie": "ekeina"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "μετέπειτα",
"strongs": "G3347",
"transliteratie": "metepeita"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "νῦν",
"strongs": "G3568",
"transliteratie": "nyn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἐπερχόμενα",
"strongs": "G1904",
"transliteratie": "eperchomena"
},
{
"woord": "διενοήθης",
"transliteratie": "dienoēthēs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐγενήθησαν",
"strongs": "G1096",
"transliteratie": "egenēthēsan"
},
{
"woord": "ἃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ha"
},
{
"woord": "ἐνενοήθης",
"transliteratie": "enenoēthēs"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "u",
"new": "U",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G4771"
],
"bronwoorden": [
"σὺ"
],
"transliteraties": [
"sy"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:5",
"bronindices": [
0
],
"grondindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:5",
"bronindices": [
11
],
"grondindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"text1637": "Want ziet, de Assyriërs zijn vermenigvuldigd in hun heerleger, zij zijn hoogmoedig op hun paarden en ruiters, en roemen op de arm van hun voetvolk. Zij hopen op hun schilden en lansen, en bogen, en slingers, en weten niet, dat gij de Here zijt, die de krijgen verplettert; Here is uw naam.",
"textSV1888": "Want ziet, de Assyriërs zijn vermenigvuldigd in hun heerleger, zij zijn hoogmoedig op hun paarden en ruiters, en roemen op de arm van hun voetvolk. Zij hopen op hun schilden en lansen, en bogen, en slingers, en weten niet, dat gij de Here zijt, die de krijgen verplettert; Here is uw naam.",
"text2026": "Want ziet, de Assyriërs zijn vermenigvuldigd in hun heerleger, zij zijn hoogmoedig op hun paarden en ruiters, en roemen op de arm van hun voetvolk. Zij hopen op hun schilden en lansen, en bogen, en slingers, en weten niet, dat U de Heere bent, die de oorlogen verplettert; Heere is Uw Naam.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want ziet, de Assyriërs zijn vermenigvuldigd in hun heerleger, zij zijn hoogmoedig op hun paarden en ruiters, en roemen op de arm van hun voetvolk. Zij hopen op hun schilden en lansen, en bogen, en slingers, en weten niet, dat U de Heere bent, die de oorlogen verplettert; Heere is Uw Naam.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "Here zijt,",
"new": "Heere bent,",
"principe": null
},
{
"old": "krijgen",
"new": "oorlogen",
"principe": null
},
{
"old": "Here",
"new": "Heere",
"principe": null
},
{
"old": "uw naam.",
"new": "Uw Naam.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "παρέστησαν",
"strongs": "G3936",
"transliteratie": "parestēsan"
},
{
"woord": "ἃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ha"
},
{
"woord": "ἐβουλεύσω",
"strongs": "G1011",
"transliteratie": "ebouleusō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "εἶπαν",
"strongs": "G2036",
"transliteratie": "eipan"
},
{
"woord": "ἰδοὺ",
"strongs": "G2400",
"transliteratie": "idou"
},
{
"woord": "πάρεσμεν",
"strongs": "G3918",
"transliteratie": "paresmen"
},
{
"woord": "πᾶσαι",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasai"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "αἱ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hai"
},
{
"woord": "ὁδοί",
"strongs": "G3598",
"transliteratie": "hodoi"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἕτοιμοι",
"strongs": "G2092",
"transliteratie": "hetoimoi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "κρίσις",
"strongs": "G2920",
"transliteratie": "krisis"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "προγνώσει",
"strongs": "G4268",
"transliteratie": "prognōsei"
}
]
},
{
"number": 7,
"text1637": "Breek gij hun geweld met uw kracht, en sla hun sterkte ter neder in uw toorn;",
"textSV1888": "Breek gij hun geweld met uw kracht, en sla hun sterkte ter neder in uw toorn;",
"text2026": "Breek hun geweld met Uw kracht, en sla hun sterkte terneer in Uw toorn;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Breek hun geweld met Uw kracht, en sla hun sterkte terneer in Uw toorn;",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "ter neder",
"new": "terneer",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ἰδοὺ",
"strongs": "G2400",
"transliteratie": "idou"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "Ἀσσύριοι",
"transliteratie": "assyrioi"
},
{
"woord": "ἐπληθύνθησαν",
"strongs": "G4129",
"transliteratie": "eplēthynthēsan"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "δυνάμει",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamei"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ὑψώθησαν",
"strongs": "G5312",
"transliteratie": "hypsōthēsan"
},
{
"woord": "ἐφ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "eph᾿"
},
{
"woord": "ἵππῳ",
"strongs": "G2462",
"transliteratie": "hippō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀναβάτῃ",
"transliteratie": "anabatē"
},
{
"woord": "ἐγαυρίασαν",
"transliteratie": "egauriasan"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "βραχίονι",
"strongs": "G1023",
"transliteratie": "brachioni"
},
{
"woord": "πεζῶν",
"transliteratie": "pezōn"
},
{
"woord": "ἤλπισαν",
"strongs": "G1679",
"transliteratie": "ēlpisan"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἀσπίδι",
"strongs": "G785",
"transliteratie": "aspidi"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "γαίσῳ",
"transliteratie": "gaisō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τόξῳ",
"strongs": "G5115",
"transliteratie": "toxō"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "σφενδόνῃ",
"transliteratie": "sphendonē"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔγνωσαν",
"strongs": "G1097",
"transliteratie": "egnōsan"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "συντρίβων",
"strongs": "G4937",
"transliteratie": "syntribōn"
},
{
"woord": "πολέμους",
"strongs": "G4171",
"transliteratie": "polemous"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:7",
"bronindices": [
19
],
"grondindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"text1637": "Want zij hebben voorgenomen uw heiligdom te ontheiligen,",
"textSV1888": "Want zij hebben voorgenomen uw heiligdom te ontheiligen,",
"text2026": "Want zij hebben voorgenomen Uw heiligdom te ontheiligen,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want zij hebben voorgenomen Uw heiligdom te ontheiligen,",
"grondtekst": [
{
"woord": "κύριος",
"strongs": "G2962",
"transliteratie": "kyrios"
},
{
"woord": "ὄνομά",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onoma"
},
{
"woord": "σοι",
"strongs": "G4671",
"transliteratie": "soi"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "ῥάξον",
"transliteratie": "rhaxon"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ἰσχὺν",
"strongs": "G2479",
"transliteratie": "ischyn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "δυνάμει",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynamei"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κάταξον",
"strongs": "G2609",
"transliteratie": "kataxon"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "κράτος",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratos"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "τῷ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tō"
},
{
"woord": "θυμῷ",
"strongs": "G2372",
"transliteratie": "thymō"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐβουλεύσαντο",
"strongs": "G1011",
"transliteratie": "ebouleusanto"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "βεβηλῶσαι",
"strongs": "G953",
"transliteratie": "bebēlōsai"
},
{
"woord": "τὰ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ta"
},
{
"woord": "ἅγιά",
"strongs": "G40",
"transliteratie": "hagia"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "μιᾶναι",
"strongs": "G3392",
"transliteratie": "mianai"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "σκήνωμα",
"strongs": "G4638",
"transliteratie": "skēnōma"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "καταπαύσεως",
"strongs": "G2663",
"transliteratie": "katapauseōs"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "ὀνόματος",
"strongs": "G3686",
"transliteratie": "onomatos"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "δόξης",
"strongs": "G1391",
"transliteratie": "doxēs"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καταβαλεῖν",
"strongs": "G2598",
"transliteratie": "katabalein"
},
{
"woord": "σιδήρῳ",
"strongs": "G4604",
"transliteratie": "sidērō"
},
{
"woord": "κέρας",
"strongs": "G2768",
"transliteratie": "keras"
},
{
"woord": "θυσιαστηρίου",
"strongs": "G2379",
"transliteratie": "thysiastēriou"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "ontheiligen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G953"
],
"bronwoorden": [
"βεβηλῶσαι"
],
"transliteraties": [
"bebēlōsai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:8",
"bronindices": [
22
],
"grondindices": [
22
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"text1637": "En te bevlekken de tabernakel der rust van uw heerlijke naam, en met het breekijzer om te werpen de hoorn van uw altaar.",
"textSV1888": "En te bevlekken de tabernakel der rust van uw heerlijke naam, en met het breekijzer om te werpen de hoorn van uw altaar.",
"text2026": "En te bevlekken de tabernakel van de rust van Uw heerlijke naam, en met het breekijzer om te werpen de hoorn van Uw altaar.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En te bevlekken de tabernakel van de rust van Uw heerlijke naam, en met het breekijzer om te werpen de hoorn van Uw altaar.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "βλέψον",
"strongs": "G991",
"transliteratie": "blepson"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "ὑπερηφανίαν",
"strongs": "G5243",
"transliteratie": "hyperēphanian"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "ἀπόστειλον",
"strongs": "G649",
"transliteratie": "aposteilon"
},
{
"woord": "τὴν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēn"
},
{
"woord": "ὀργήν",
"strongs": "G3709",
"transliteratie": "orgēn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "κεφαλὰς",
"strongs": "G2776",
"transliteratie": "kephalas"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "δὸς",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dos"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "χειρί",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiri"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "χήρας",
"strongs": "G5503",
"transliteratie": "chēras"
},
{
"woord": "ὃ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "διενοήθην",
"transliteratie": "dienoēthēn"
},
{
"woord": "κράτος",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratos"
}
]
},
{
"number": 10,
"text1637": "Zie op hun hoogmoed.",
"textSV1888": "Zie op hun hoogmoed.",
"text2026": "Zie op hun hoogmoed.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zie op hun hoogmoed.",
"grondtekst": [
{
"woord": "πάταξον",
"strongs": "G3960",
"transliteratie": "pataxon"
},
{
"woord": "δοῦλον",
"strongs": "G1401",
"transliteratie": "doulon"
},
{
"woord": "ἐκ",
"strongs": "G1537",
"transliteratie": "ek"
},
{
"woord": "χειλέων",
"strongs": "G5491",
"transliteratie": "cheileōn"
},
{
"woord": "ἀπάτης",
"strongs": "G539",
"transliteratie": "apatēs"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "ἐπ᾿",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "ep᾿"
},
{
"woord": "ἄρχοντι",
"strongs": "G758",
"transliteratie": "archonti"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἄρχοντα",
"strongs": "G758",
"transliteratie": "archonta"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "θεράποντι",
"strongs": "G2324",
"transliteratie": "theraponti"
},
{
"woord": "αὐτοῦ",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autou"
},
{
"woord": "θραῦσον",
"strongs": "G2352",
"transliteratie": "thrauson"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "ἀνάστεμα",
"transliteratie": "anastema"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "χειρὶ",
"strongs": "G5495",
"transliteratie": "cheiri"
},
{
"woord": "θηλείας",
"strongs": "G2338",
"transliteratie": "thēleias"
}
]
},
{
"number": 11,
"text1637": "Zend uw toorn over hun hoofden,",
"textSV1888": "Zend uw toorn over hun hoofden,",
"text2026": "Zend Uw toorn over hun hoofden,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Zend Uw toorn over hun hoofden,",
"grondtekst": [
{
"woord": "οὐ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ou"
},
{
"woord": "γὰρ",
"strongs": "G1063",
"transliteratie": "gar"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "πλήθει",
"strongs": "G4128",
"transliteratie": "plēthei"
},
{
"woord": "τὸ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "to"
},
{
"woord": "κράτος",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratos"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "οὐδὲ",
"strongs": "G3761",
"transliteratie": "oude"
},
{
"woord": "ἡ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "hē"
},
{
"woord": "δυναστεία",
"transliteratie": "dynasteia"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐν",
"strongs": "G1722",
"transliteratie": "en"
},
{
"woord": "ἰσχύουσιν",
"strongs": "G2480",
"transliteratie": "ischyousin"
},
{
"woord": "ἀλλὰ",
"strongs": "G235",
"transliteratie": "alla"
},
{
"woord": "ταπεινῶν",
"strongs": "G5011",
"transliteratie": "tapeinōn"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "θεός",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "ἐλαττόνων",
"strongs": "G1640",
"transliteratie": "elattonōn"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "βοηθός",
"strongs": "G998",
"transliteratie": "boēthos"
},
{
"woord": "ἀντιλήμπτωρ",
"transliteratie": "antilēmptōr"
},
{
"woord": "ἀσθενούντων",
"strongs": "G770",
"transliteratie": "asthenountōn"
},
{
"woord": "ἀπεγνωσμένων",
"transliteratie": "apegnōsmenōn"
},
{
"woord": "σκεπαστής",
"transliteratie": "skepastēs"
},
{
"woord": "ἀπηλπισμένων",
"strongs": "G560",
"transliteratie": "apēlpismenōn"
},
{
"woord": "σωτήρ",
"strongs": "G4990",
"transliteratie": "sōtēr"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
]
},
{
"number": 12,
"text1637": "En geef mijn hand (ik, die een weduwe ben) de sterkte, die ik bedacht heb.",
"textSV1888": "En geef mijn hand (ik, die een weduwe ben) de sterkte, die ik bedacht heb.",
"text2026": "En geef mijn hand (ik, die een weduwe ben) de sterkte, die ik bedacht heb.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En geef mijn hand (ik, die een weduwe ben) de sterkte, die ik bedacht heb.",
"grondtekst": [
{
"woord": "ναὶ",
"strongs": "G3483",
"transliteratie": "nai"
},
{
"woord": "ναὶ",
"strongs": "G3483",
"transliteratie": "nai"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "πατρός",
"strongs": "G3962",
"transliteratie": "patros"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "κληρονομίας",
"strongs": "G2817",
"transliteratie": "klēronomias"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "δέσποτα",
"strongs": "G1203",
"transliteratie": "despota"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "οὐρανῶν",
"strongs": "G3772",
"transliteratie": "ouranōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "γῆς",
"strongs": "G1093",
"transliteratie": "gēs"
},
{
"woord": "κτίστα",
"strongs": "G2939",
"transliteratie": "ktista"
},
{
"woord": "τῶν",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tōn"
},
{
"woord": "ὑδάτων",
"strongs": "G5204",
"transliteratie": "hydatōn"
},
{
"woord": "βασιλεῦ",
"strongs": "G935",
"transliteratie": "basileu"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "κτίσεώς",
"strongs": "G2937",
"transliteratie": "ktiseōs"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "εἰσάκουσον",
"strongs": "G1522",
"transliteratie": "eisakouson"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "δεήσεώς",
"strongs": "G1162",
"transliteratie": "deēseōs"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "En",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:12",
"bronindices": [
7
],
"grondindices": [
7
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"text1637": "Sla met mijn bedriegelijke lippen de knecht met de overste, en de overste met zijn dienaar.",
"textSV1888": "Sla met mijn bedriegelijke lippen de knecht met de overste, en de overste met zijn dienaar.",
"text2026": "Sla met mijn bedriegelijke lippen de knecht met de overste, en de overste met zijn dienaar.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Sla met mijn bedriegelijke lippen de knecht met de overste, en de overste met zijn dienaar.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "δὸς",
"strongs": "G1325",
"transliteratie": "dos"
},
{
"woord": "λόγον",
"strongs": "G3056",
"transliteratie": "logon"
},
{
"woord": "μου",
"strongs": "G3450",
"transliteratie": "mou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ἀπάτην",
"strongs": "G539",
"transliteratie": "apatēn"
},
{
"woord": "εἰς",
"strongs": "G1519",
"transliteratie": "eis"
},
{
"woord": "τραῦμα",
"strongs": "G5134",
"transliteratie": "trauma"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "μώλωπα",
"strongs": "G3468",
"transliteratie": "mōlōpa"
},
{
"woord": "αὐτῶν",
"strongs": "G846",
"transliteratie": "autōn"
},
{
"woord": "οἳ",
"strongs": "G3739",
"transliteratie": "hoi"
},
{
"woord": "κατὰ",
"strongs": "G2596",
"transliteratie": "kata"
},
{
"woord": "τῆς",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tēs"
},
{
"woord": "διαθήκης",
"strongs": "G1242",
"transliteratie": "diathēkēs"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οἴκου",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikou"
},
{
"woord": "ἡγιασμένου",
"strongs": "G37",
"transliteratie": "hēgiasmenou"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κορυφῆς",
"transliteratie": "koryphēs"
},
{
"woord": "Σιων",
"strongs": "G4622",
"transliteratie": "siōn"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οἴκου",
"strongs": "G3624",
"transliteratie": "oikou"
},
{
"woord": "κατασχέσεως",
"strongs": "G2697",
"transliteratie": "katascheseōs"
},
{
"woord": "υἱῶν",
"strongs": "G5207",
"transliteratie": "huiōn"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "ἐβουλεύσαντο",
"strongs": "G1011",
"transliteratie": "ebouleusanto"
},
{
"woord": "σκληρά",
"strongs": "G4642",
"transliteratie": "sklēra"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "en",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"G2532"
],
"bronwoorden": [
"καὶ"
],
"transliteraties": [
"kai"
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "lokale-grondtekst",
"versie": "1",
"sha256": "2ADE0248EABAA0D027B6AE89117CC3AEEBB08F884A258E63177BA291CCF02622",
"referentie": "JUDITH 9:13",
"bronindices": [
16
],
"grondindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"text1637": "Breek hun hoogmoed door de hand ener vrouw.",
"textSV1888": "Breek hun hoogmoed door de hand ener vrouw.",
"text2026": "Breek hun hoogmoed door de hand van een vrouw.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Breek hun hoogmoed door de hand van een vrouw.",
"grondtekst": [
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "ποίησον",
"strongs": "G4160",
"transliteratie": "poiēson"
},
{
"woord": "ἐπὶ",
"strongs": "G1909",
"transliteratie": "epi"
},
{
"woord": "παντὸς",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pantos"
},
{
"woord": "ἔθνους",
"strongs": "G1484",
"transliteratie": "ethnous"
},
{
"woord": "σου",
"strongs": "G4675",
"transliteratie": "sou"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "φυλῆς",
"strongs": "G5443",
"transliteratie": "phylēs"
},
{
"woord": "ἐπίγνωσιν",
"strongs": "G1922",
"transliteratie": "epignōsin"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "εἰδῆσαι",
"transliteratie": "eidēsai"
},
{
"woord": "ὅτι",
"strongs": "G3754",
"transliteratie": "hoti"
},
{
"woord": "σὺ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
},
{
"woord": "εἶ",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "ὁ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "ho"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "θεὸς",
"strongs": "G2316",
"transliteratie": "theos"
},
{
"woord": "πάσης",
"strongs": "G3956",
"transliteratie": "pasēs"
},
{
"woord": "δυνάμεως",
"strongs": "G1411",
"transliteratie": "dynameōs"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "κράτους",
"strongs": "G2904",
"transliteratie": "kratous"
},
{
"woord": "καὶ",
"strongs": "G2532",
"transliteratie": "kai"
},
{
"woord": "οὐκ",
"strongs": "G3756",
"transliteratie": "ouk"
},
{
"woord": "ἔστιν",
"strongs": "G1510",
"transliteratie": "estin"
},
{
"woord": "ἄλλος",
"strongs": "G243",
"transliteratie": "allos"
},
{
"woord": "ὑπερασπίζων",
"transliteratie": "hyperaspizōn"
},
{
"woord": "τοῦ",
"strongs": "G3588",
"transliteratie": "tou"
},
{
"woord": "γένους",
"strongs": "G1085",
"transliteratie": "genous"
},
{
"woord": "Ισραηλ",
"strongs": "G2474",
"transliteratie": "israēl"
},
{
"woord": "εἰ",
"strongs": "G1487",
"transliteratie": "ei"
},
{
"woord": "μὴ",
"strongs": "G3361",
"transliteratie": "mē"
},
{
"woord": "σύ",
"strongs": "G4771",
"transliteratie": "sy"
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "ener",
"new": "van een",
"principe": "V735"
}
]
},
{
"number": 15,
"text1637": "Want uw sterkte is niet in de menigte, noch uw vermogen in de geweldigen, maar gij zijt een God der nederigen; gij zijt een helper der kleinen, een aannemer der zwakken, een beschutter der vertwijfelenden, en een behouder dergenen, die geen hoop hebben.",
"textSV1888": "Want uw sterkte is niet in de menigte, noch uw vermogen in de geweldigen, maar gij zijt een God der nederigen; gij zijt een helper der kleinen, een aannemer der zwakken, een beschutter der vertwijfelenden, en een behouder dergenen, die geen hoop hebben.",
"text2026": "Want Uw sterkte is niet in de menigte, noch Uw vermogen in de geweldigen, maar U bent een God van de nederigen; U bent een helper van de kleinen, een aannemer van de zwakken, een beschutter van de vertwijfelenden, en een behouder van degenen, die geen hoop hebben.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Want Uw sterkte is niet in de menigte, noch Uw vermogen in de geweldigen, maar U bent een God van de nederigen; U bent een helper van de kleinen, een aannemer van de zwakken, een beschutter van de vertwijfelenden, en een behouder van degenen, die geen hoop hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij zijt",
"new": "U bent",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "dergenen,",
"new": "van degenen,",
"principe": "V302"
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 16,
"text1637": "Ja, ja, gij God mijns vaders, gij God van het erfdeel Israëls, gij Here des hemels en der aarde, gij schepper der wateren, gij Koning van al uw schepselen,",
"textSV1888": "Ja, ja, gij God mijns vaders, gij God van het erfdeel Israëls, gij Here des hemels en der aarde, gij schepper der wateren, gij Koning van al uw schepselen,",
"text2026": "Ja, ja, U God van mijn vader, U God van het erfdeel van Israël, U Heere van de hemel en van de aarde, U schepper van de wateren, U Koning van al Uw schepselen,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Ja, ja, U God van mijn vader, U God van het erfdeel van Israël, U Heere van de hemel en van de aarde, U schepper van de wateren, U Koning van al Uw schepselen,",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "mijns vaders, gij",
"new": "van mijn vader, U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Israëls, gij Here des hemels",
"new": "van Israël, U Heere van de hemel",
"principe": "O26"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 17,
"text1637": "Verhoor gij toch mijn gebed,",
"textSV1888": "Verhoor gij toch mijn gebed,",
"text2026": "Verhoor toch mijn gebed,",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "Verhoor toch mijn gebed,",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 18,
"text1637": "En geef dat mijn rede en mijn bedrog hun tot een wonde en striem worde, die zo harde raadslagen genomen hebben tegen uw verbond, en tegen uw geheiligd thuis, en tegen de spits des bergs Sion, en tegen het huis der bezitting van uw kinderen;",
"textSV1888": "En geef dat mijn rede en mijn bedrog hun tot een wonde en striem worde, die zo harde raadslagen genomen hebben tegen uw verbond, en tegen uw geheiligd thuis, en tegen de spits des bergs Sion, en tegen het huis der bezitting van uw kinderen;",
"text2026": "En geef dat mijn rede en mijn bedrog hun tot een wonde en striem worde, die zo harde raadslagen genomen hebben tegen Uw verbond, en tegen Uw geheiligd thuis, en tegen de spits van de berg Sion, en tegen het huis van de bezitting van Uw kinderen;",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En geef dat mijn rede en mijn bedrog hun tot een wonde en striem worde, die zo harde raadslagen genomen hebben tegen Uw verbond, en tegen Uw geheiligd thuis, en tegen de spits van de berg Sion, en tegen het huis van de bezitting van Uw kinderen;",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "des bergs",
"new": "van de berg",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
},
{
"number": 19,
"text1637": "En maak, dat men onder al uw volk en alle stammen wete en bevinde, dat gij de God zijt aller kracht en sterkte, en dat er geen ander beschutter van het geslacht Israëls is dan gij.",
"textSV1888": "En maak, dat men onder al uw volk en alle stammen wete en bevinde, dat gij de God zijt aller kracht en sterkte, en dat er geen ander beschutter van het geslacht Israëls is dan gij.",
"text2026": "En maak, dat men onder al Uw volk en alle stammen wete en bevinde, dat U de God bent aller kracht en sterkte, en dat er geen ander beschutter van het geslacht van Israël is dan U.",
"marginNotes": [],
"text2026_html": "En maak, dat men onder al Uw volk en alle stammen wete en bevinde, dat U de God bent aller kracht en sterkte, en dat er geen ander beschutter van het geslacht van Israël is dan U.",
"phraseDiff": [
{
"old": "uw",
"new": "Uw",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "U",
"principe": null
},
{
"old": "zijt",
"new": "bent",
"principe": null
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": "O26"
},
{
"old": "gij.",
"new": "U.",
"principe": null
}
],
"grondtekst": null
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "1 Iudith verootmoedight haer, ende bidt Godt dat hy haer voorgenomen werck wil zegenen tegen de vyanden sijnes volcks.",
"text2026": "1 Judit verootmoedigt zich, en bidt God dat Hij haar voorgenomen werk wil zegenen tegen de vijanden van zijn volk."
}
}