{
"number": 1,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is schatplichtig geworden.",
"text1637": "[1] ALEPH. [2] Hoe sitt [3] die stadt [4] [soo] eensaem, die [5] vol volcx was! sy is [6] als eene weduwe geworden, sy die groot was onder de heydenen, [7] eene Vorstinne onder de lantschappen, is [8] cijnsbaer geworden.",
"text2026": "א Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volk was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de gewesten, is schatplichtig geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De hoofstukken 1, 2, 4 van dit boek zijn elk van 22 verzen, elk vers beginnende naar de orde van het Hebreeuwse A. B., gelijk dit in meer andere psalmen en gedichten der Heilige Schriftuur geschiedt. Zie de aantekening Ps. 25, den titel van den psalm.",
"text1637": "De Capp. 1. 2. 4. 5. deses Boecks, zijn elck van xxii versen elck vers beginnende nae de ordre des hebr. A. B. gelijck dit in meer andre psalmen ende gedichten der H. Schrifture geschiet. Siet de aent. Psal. 25. op den titel des Psalms.",
"text2026": "De hoofstukken 1, 2, 4 van dit boek zijn elk van 22 verzen, elk vers beginnende naar de orde van het Hebreeuwse A. B., gelijk dit in meer andere psalmen en gedichten van de Heilige Schriftuur geschiedt. Zie de aantekening Ps. 25, de titel van de psalm."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 Hoe zit: Alsof hij zeide: O wat zijn de oordelen Gods wonderlijk en onbegrijpelijk! Hoe ligt die stad zo eenzaam, die eertijds zo volkrijk placht te zijn! Vergelijk onder Klaagl. 4:1. Klaagliederen 4:1: Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen des heiligdoms vooraan op alle straten verworpen!",
"text1637": "Als of hy seyde: O wat zijn de oordeelen Godes wonderlick ende onbegrypelick? hoe leyt die Stadt soo eensaem, die eertijdts soo volckrijcke plach te zijn? Vergel. ond. cap. 4.1.",
"text2026": "2 Hoe zit: Alsof hij zei: O wat zijn de oordelen van God wonderlijk en onbegrijpelijk! Hoe ligt die stad zo eenzaam, die eertijds zo volkrijk placht te zijn! Vergelijk onder Klaagl. 4:1. Klaagliederen 4:1: Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen van het heiligdom vooraan op alle straten verworpen!"
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 die stad: Die voortreffelijke, wijdvermaarde, machtige, heilige stad, waar die grote koningen, David, Salomo en anderen, eertijds hun hof in grote heerlijkheid gehouden hebben. En van welke God spreekt, Ps. 132:14: Dit is mijne rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb haar begeerd. Zie Ps. 48:2; Hoogl. 6:4; Klaagl. 2:15. Psalmen 132:14: Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd. Psalmen 48:2: De HEERE is groot en zeer te prijzen, in de stad onzes Gods, op den berg Zijner heiligheid. Hooglied 6:4: Gij zijt schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren. Klaagliederen 2:15: Samech. Allen, die over weg gaan, klappen met de handen over u, zij fluiten en schudden hun hoofd over de dochter Jeruzalems, zeggende: Is dit die stad, waar men van zeide, dat zij volkomen van schoonheid was, een vreugde der ganse aarde?",
"text1637": "Die treffelicke, wijt-vermaerde, machtige, heylige Stadt, daer die groote Koningen, David, Salomon, ende andre eertijts haer hof in groote magnificentie gehouden hebben! Ende van de welcke Godt spreeckt Psal. 132.14. dit is mijne rust-plaetse tot in eeuwicheyt, hier sal ick woonen, want ick hebbense begeert. siet Cant. 6. op vers 4. ende Psal. 48.2. ende Thren. 2.15.",
"text2026": "3 die stad: Die voortreffelijke, wijdvermaarde, machtige, heilige stad, waar die grote koningen, David, Salomo en anderen, eertijds hun hof in grote heerlijkheid gehouden hebben. En van welke God spreekt, Ps. 132:14: Dit is mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb haar begeerd. Zie Ps. 48:2; Hoogl. 6:4; Klaagl. 2:15. Psalmen 132:14: Dit is Mijn rust tot in eeuwigheid, hier zal Ik wonen, want Ik heb ze begeerd. Psalmen 48:2: JAHWEH is groot en zeer te prijzen, in de stad onze Gods, op de berg Zijn heiligheid. Hooglied 6:4: U bent schoon, Mijn vriendin, gelijk Thirza, liefelijk als Jeruzalem, schrikkelijk als slagorden met banieren. Klaagliederen 2:15: Samech. Allen, die over weg gaan, klappen met de handen over u, zij fluiten en schudden hun hoofd over de dochter van Jeruzalem, zeggende: Is dit die stad, waar men van zei, dat zij volkomen van schoonheid was, een vreugde van de gehele aarde?"
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 zo eenzaam: Zo woest, zo ledig van burgers en inwoners.",
"text1637": "Soo woest, soo ledich van burgers, ende inwoonders.",
"text2026": "4 zo eenzaam: Zo woest, zo leeg van burgers en inwoners."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 vol volks was: Waar eertijds alle huizen bewoond waren, en de straten dagelijks vol van mensen waren, die deze stad uit- en ingingen, komende uit verre en nabijgelegen natiën.",
"text1637": "Daer eertijts alle huysen bewoont waren, ende de straten dagelicx vol van menschen waren, die dese Stadt uyt ende in gingen, komende uyt verre ende naeby gelegene Natien.",
"text2026": "5 vol volks was: Waar eertijds alle huizen bewoond waren, en de straten dagelijks vol van mensen waren, die deze stad uit- en ingingen, komende uit verre en nabijgelegen natiën."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 als een weduwe geworden: Treurende en wenende vanwege haar bedroefden en eenzamen staat, verlaten zijnde van den Heere, haar echten en rechten bruidegom of man; hebbende daarenboven geen koning of koninkrijk.",
"text1637": "Treurende ende weenende van wegen haren bedroefden ende eensamen staet, verlaten zijnde van den Heere, haren echten ende rechten bruydegom, ofte man: hebbende daerenboven geenen Coninck noch Coninckrijcke.",
"text2026": "6 als een weduwe geworden: Treurende en wenende vanwege haar bedroefden en eenzamen staat, verlaten zijnde van de Heer, haar echten en rechten bruidegom of man; hebbende daarenboven geen koning of koninkrijk."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 een vorstin onder de landschappen: Hebbende vele volken en natiën onder haar gebied, die aan haar jaarlijksen cijns en schattingen moesten betalen. Dit is inzonderheid ten tijde van David en Salomo geschied; 1 Kron. 18:6; 2 Kron. 8:7. 1 Kronieken 18:6: En David leide bezetting in Syrië van Damaskus, alzo dat de Syriërs Davids knechten werden, geschenken brengende. En de HEERE behoedde David overal, waar hij heenging. 2 Kronieken 8:7: Aangaande al het volk, dat overgebleven was van de Hethieten, en de Amorieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, die niet uit Israël waren;",
"text1637": "Hebbende vele volckeren ende natien onder haer gebiet, die aen de selve jaerlickschen cijns ende schattingen mosten betalen. Dit is insonderheyt ten tyde Davids ende Salomons geschiet, 1.Chron. 18.6. ende 2.Chron. 8.7.",
"text2026": "7 een vorstin onder de landschappen: Hebbende vele volken en natiën onder haar gebied, die aan haar jaarlijksen belasting en schattingen moesten betalen. Dit is in het bijzonder ten tijde van David en Salomo geschied; 1 Kron. 18:6; 2 Kron. 8:7. 1 Kronieken 18:6: En David legde bezetting in Syrië van Damascus, zo dat de Syriërs Davids knechten werden, geschenken brengende. En JAHWEH behoedde David overal, waar hij heenging. 2 Kronieken 8:7: Aangaande al het volk, dat overgebleven was van de Hethieten, en de Amorieten, en de Ferezieten, en de Hevieten, en de Jebusieten, die niet uit Israël waren;"
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 schatplichtig geworden: Hebreeuws, tot tribuut geworden; dat is, hoe moet zij nu haar nek onder andere heidense natiën buigen en tot een teken van onderdanigheid schatting of tribuut aan dezelve betalen; zie 2 Kon. 23:24, 23:25; 2 Kron. 36, en Spreuk. 12:14. 2 Koningen 23:24: En ook deed Josia weg de waarzeggers, en de duivelskunstenaars, en de terafim, en de drekgoden, en alle verfoeiselen, die in het land van Juda en in Jeruzalem gezien werden; opdat hij bevestigde de woorden der wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis des HEEREN gevonden had. 2 Koningen 23:25: En voor hem was geen koning zijns gelijke, die zich tot den HEERE, met zijn ganse hart, en met zijn ganse ziel, en met zijn ganse kracht, naar al de wet van Mozes, bekeerd had; en na hem stond zijns gelijke niet op. Spreuken 12:14: Een ieder wordt van de vrucht des monds met goed verzadigd; en de vergelding van des mensen handen zal hij tot zich wederbrengen.",
"text1637": "Hebr. tot tribuyt geworden. D. hoe moetse nu haren necke onder andre heydensche Natien buygen, ende tot een teecken van onderdanicheyt, schattingen ofte tribuyt aen de selve betalen; siet 2.Reg. 23. 24. ende 25. ende 2.Chro. 36. ende Prov. 12. op vers 24.",
"text2026": "8 schatplichtig geworden: Hebreeuws, tot tribuut geworden; dat is, hoe moet zij nu haar nek onder andere heidense natiën buigen en tot een teken van onderdanigheid schatting of tribuut aan dezelfde betalen; zie 2 Kon. 23:24, 23:25; 2 Kron. 36, en Spreuk. 12:14. 2 Koningen 23:24: En ook deed Josia weg de waarzeggers, en de duivelskunstenaars, en de terafim, en de drekgoden, en alle verfoeiselen, die in het land van Juda en in Jeruzalem gezien werden; opdat hij bevestigde de woorden van de wet, die geschreven waren in het boek, dat de priester Hilkia in het huis van JAHWEH gevonden had. 2 Koningen 23:25: En voor hem was geen koning zijn gelijke, die zich tot JAHWEH, met zijn gehele hart, en met zijn gehele ziel, en met zijn gehele kracht, naar al de wet van Mozes, bekeerd had; en na hem stond zijn gelijke niet op. Spreuken 12:14: Een ieder wordt van de vrucht van de mond met goed verzadigd; en de vergelding van de mensen handen zal hij tot zich wederbrengen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵיכָ֣ה",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָשְׁבָ֣ה",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בָדָ֗ד",
"strongs": "H910",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָ/עִיר֙",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "רַבָּ֣תִי",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "עָ֔ם",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָיְתָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כְּ/אַלְמָנָ֑ה",
"strongs": "H490",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "רַּבָּ֣תִי",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִ֗ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "שָׂרָ֨תִי֙",
"strongs": "H8282",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בַּ/מְּדִינ֔וֹת",
"strongs": "H4082",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "הָיְתָ֖ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "לָ/מַֽס",
"strongs": "H4522",
"morph": "HR/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "1 א Aleph.2 Hoe zit3 die stad4 zo eenzaam, die5 vol volk was, zij is6 als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen,7 een vorstin onder de gewesten, is8 schatplichtig geworden.",
"textSV1888_html": "1 Aleph.2 Hoe zit3 die stad4 zo eenzaam, die5 vol volks was, zij is6 als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen,7 een vorstin onder de landschappen, is8 schatplichtig geworden.",
"text1637_html": "1 ALEPH. 2 Hoe sitt 3 die stadt 4 [soo] eensaem, die 5 vol volcx was! sy is 6 als eene weduwe geworden, sy die groot was onder de heydenen, 7 eene Vorstinne onder de lantschappen, is 8 cijnsbaer geworden.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵיכָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יָשְׁבָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "eenzaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H910"
],
"bronwoorden": [
"בָדָ֗ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vol",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבָּ֣תִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "רַבָּתִי עָם ('groot van volk') is als 'vol volk' weergegeven; 'vol' draagt H7227."
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עָ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "weduwe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H490"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אַלְמָנָ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַּבָּ֣תִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַ/גּוֹיִ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vorstin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8282"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרָ֨תִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gewesten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4082"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מְּדִינ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "schatplichtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4522"
],
"bronwoorden": [
"לָ/מַֽס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:1",
"bronindices": [
13
]
}
}
],
"phraseDiff": [
{
"old": "volks",
"new": "volk",
"principe": "V1535"
},
{
"old": "landschappen,",
"new": "gewesten,",
"principe": "V1535"
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Beth. Zij weent steeds des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouwelooslijk met haar gehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden.",
"text1637": "Beth. [a] [9] Sy [10] weent [11] steets [12] des nachts, ende hare tranen [loopen] over hare kinnebacken: Sy en heeft geenen trooster [13] onder alle hare lief-hebbers; alle hare [14] vrienden hebben trouwlooslick [15] met haer gehandelt, [16] sy zijn haer tot vyanden geworden.",
"text2026": "ב Beth. Zij weent steeds in de nacht, en haar tranen lopen over haar wangen; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouweloos met haar gehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van hartzeer over haar verloren welstand en de ellende, waar zij in vervallen is.",
"text1637": "T.w. van hertseer over haren verlorenen welstant, ende de elende daer sy in vervallen is.",
"text2026": "Te weten van hartzeer over haar verloren welstand en de ellende, waar zij in vervallen is."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, zij weent wenende; dat is, steeds zonder ophouden.",
"text1637": "Hebr. sy weent weenende, D. steedts, sonder ophouden.",
"text2026": "Hebreeuws, zij weent wenende; dat is, steeds zonder ophouden."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 des nachts: Als andere lieden gerustelijk liggen en slapen. Zie Job 7:3. Men kan ook door den nacht verstaan tegenspoed en ellende; zie de aantekening Job 34:25. Job 7:3: Alzo zijn mij maanden der ijdelheid ten erve geworden, en nachten der moeite zijn mij voorbereid. Job 34:25: Daarom dat Hij hun werken kent, zo keert Hij hen des nachts om, en zij worden verbrijzeld.",
"text1637": "Als andre lieden gerustelick liggen en slapen. Siet Iob 7. op vers 3. Men kan oock door den nacht verstaen tegenspoet ende elende. siet de aenteeck. Iob 34. op vers 25.",
"text2026": "12 van de nacht: Als andere mensen gerustelijk liggen en slapen. Zie Job 7:3. Men kan ook door de nacht verstaan tegenspoed en ellende; zie de aantekening Job 34:25. Job 7:3: Zo zijn mij maanden van de ijdelheid ten erve geworden, en nachten van de moeite zijn mij voorbereid. Job 34:25: Daarom Hij hun werken kent, zo keert Hij hen van de nacht om, en zij worden verbrijzeld."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 onder al haar liefhebbers: Te weten die naburige volken, die met haar plachten te handelen. vers 16 klaagt zij dat zij ook van God verlaten is. Klaagliederen 1:16: Ain. Om dezer dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft.",
"text1637": "T.w. die naeburige volcken, die met haer plechten te handelen. vers 16. klaegt sy, datse oock van Godt verlaten is.",
"text2026": "13 onder al haar liefhebbers: Te weten die naburige volken, die met haar plachten te handelen. vers 16 klaagt zij dat zij ook van God verlaten is. Klaagliederen 1:16: Ain. Om van deze dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De omliggende volken, die met Juda een verbond gemaakt hadden.",
"text1637": "De omliggende volckeren, die met Iuda een verbont gemaeckt hadden.",
"text2026": "De omliggende volken, die met Juda een verbond gemaakt hadden."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 met haar gehandeld: Of bij haar, of tegen haar.",
"text1637": "Of, by haer, of, tegen haer.",
"text2026": "15 met haar gehandeld: Of bij haar, of tegen haar."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 zij zijn haar tot vijanden geworden: Zie vers 19. Klaagliederen 1:19: Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad den geest gegeven, als zij spijze voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten verkwikken.",
"text1637": "Siet vers 19.",
"text2026": "16 zij zijn haar tot vijanden geworden: Zie vers 19. Klaagliederen 1:19: Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad de geest gegeven, als zij voedsel voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten verkwikken."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de stad Jeruzalem.",
"text1637": "T.w. de Stadt van Ierusalem.",
"text2026": "Te weten de stad Jeruzalem."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ps. 6:7. Psalmen 6:7: Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen.",
"text1637": "Psal. 6.7.",
"text2026": "Ps. 6:7. Psalmen 6:7: Ik ben moe van mijn zuchten; ik doe mijn bed de gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בָּכ֨וֹ",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "תִבְכֶּ֜ה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "בַּ/לַּ֗יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "וְ/דִמְעָתָ/הּ֙",
"strongs": "H1832",
"morph": "HC/Ncfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "לֶֽחֱיָ֔/הּ",
"strongs": "H3895",
"morph": "HNcbsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵֽין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ֥/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "מְנַחֵ֖ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "מִ/כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֹהֲבֶ֑י/הָ",
"strongs": "H157",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֵעֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H7453",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בָּ֣גְדוּ",
"strongs": "H898",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "הָ֥יוּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְ/אֹיְבִֽים",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmpa"
}
],
"text2026_html": "ב Beth.9a Zij10 weent11 steeds12 in de nacht, en haar tranen lopen over haar wangen; zij heeft geen trooster13 onder al haar liefhebbers; al haar14 vrienden hebben trouweloos15 met haar gehandeld,16 zij zijn haar tot vijanden geworden.",
"textSV1888_html": "Beth.9a Zij10 weent11 steeds12 des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster13 onder al haar liefhebbers; al haar14 vrienden hebben trouwelooslijk15 met haar gehandeld,16 zij zijn haar tot vijanden geworden.",
"text1637_html": "Beth. a 9 Sy 10 weent 11 steets 12 des nachts, ende hare tranen [loopen] over hare kinnebacken: Sy en heeft geenen trooster 13 onder alle hare lief-hebbers; alle hare 14 vrienden hebben trouwlooslick 15 met haer gehandelt, 16 sy zijn haer tot vyanden geworden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des nachts,",
"new": "in de nacht,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "kinnebakken;",
"new": "wangen;",
"principe": "V898"
},
{
"old": "trouwelooslijk",
"new": "trouweloos",
"principe": "V463"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "steeds",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"בָּכ֨וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "בָּכוֹ is de infinitivus absolutus die het volgende תִבְכֶּה versterkt; de Statenvertaling geeft die versterking met 'steeds' weer."
},
{
"tekst": "weent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"תִבְכֶּ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/לַּ֗יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"וְ/דִמְעָתָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "kinnebakken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3895"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽחֱיָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵֽין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "trooster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"מִ/כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "liefhebbers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"אֹהֲבֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vrienden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7453"
],
"bronwoorden": [
"רֵעֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "trouweloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H898"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣גְדוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "בָּגְדוּ ('zij handelden trouweloos') is met 'trouweloos … gehandeld' weergegeven; 'trouweloos' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָ֥יוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אֹיְבִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:2",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gimel. Juda is in gevangenis gegaan vanwege de ellende, en vanwege de veelheid der dienstbaarheid; zij woont onder de heidenen, zij vindt geen rust; al haar vervolgers achterhalen ze tussen de engten.",
"text1637": "Gimel. [17] Iuda [18] is in gevanckenisse gegaen van wegen de elende, ende van wegen [19] de veelheyt der dienstbaerheyt: [20] sy [21] woont onder de heydenen, sy en vindt geen ruste: alle hare vervolgers [22] achterhalense [23] tusschen de engten.",
"text2026": "ג Gimel. Juda is in gevangenis gegaan vanwege de ellende, en vanwege de veelheid van de dienstbaarheid; zij woont onder de heidenen, zij vindt geen rust; al haar vervolgers achterhalen ze tussen de engten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de inwoners van het koninkrijk Juda.",
"text1637": "D. de inwoonders des Coninckrijcks Iuda.",
"text2026": "Dat is, de inwoners van het koninkrijk Juda."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 is in gevangenis gegaan: Anders: verhuisd, zodat de zin zou zijn dat er in de algemene wegvoering van het Joodse volk naar Babylonië nog enigen bij oogluiking bij huis en hof gebleven zijn, maar dat zij van de garnizoenen en vreemde soldaten zo zijn geplaagd geweest, dat zij vanzelf hun vaderland, hun huis en hof verlaten hebben, op hoop van de ellende te ontvluchten. Anderen duiden dit op de Joden, die uit Jeruzalem en het land Juda gevlucht waren, uit vrees van de aanstaande ellende en dienstbaarheid, eer nog de Chaldeën Jeruzalem ingenomen hadden.",
"text1637": "And. verhuyst. so dat de sin soude zijn, datter in de gemeyne wechvoeringe des Ioodschen volcx nae Babylonien, noch eenige by oog-luyckinge by huys en hof gebleven zijn, maer datse van de garnisoenen ende vreemde soldaten soo zijn geplaegt geweest, dat sy van selfs haer Vaderlant, haer huys en hof verlaten hebben, op hope van de elende te ontvluchten. Andre duyden dit op de Ioden die uyt Ierusalem, ende het lant Iuda gevlucht waren uyt vreese van de aenstaende elende ende dienstbaerheyt, eer noch de Chaldeen Ierusalem ingenomen hadden.",
"text2026": "18 is in gevangenis gegaan: Anders: verhuisd, zodat de zin zou zijn dat er in de algemene wegvoering van het Joodse volk naar Babylonië nog enige bij oogluiking bij huis en hof gebleven zijn, maar dat zij van de garnizoenen en vreemde soldaten zo zijn geplaagd geweest, dat zij vanzelf hun vaderland, hun huis en hof verlaten hebben, op hoop van de ellende te ontvluchten. Anderen duiden dit op de Joden, die uit Jeruzalem en het land Juda gevlucht waren, uit vrees van de aanstaande ellende en dienstbaarheid, eer nog de Chaldeën Jeruzalem ingenomen hadden."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 de veelheid der dienstbaarheid: Of grootheid der dienstbaarheid; dat is, vanwege de grote dienstbaarheid.",
"text1637": "Of, grootheyt der dienstbaerheyt, D. van wegen de groote dienstbaerheyt.",
"text2026": "19 de veelheid van de dienstbaarheid: Of grootheid van de dienstbaarheid; dat is, vanwege de grote dienstbaarheid."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Joodse natie. Het Hebreeuwse woord staat in het vrouwelijk geslacht. Alzo wordt ook vers 1 de stad Jeruzalem bij ene weduwe vergeleken. Klaagliederen 1:1: Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is schatplichtig geworden.",
"text1637": "T.w. de Ioodsche Natie. het hebr. woort staet in het vrouwelicke geslachte. alsoo wort oock vers 1. de Stadt van Ierusalem by een weduwe vergeleken.",
"text2026": "Te weten de Joodse natie. Het Hebreeuwse woord staat in het vrouwelijk geslacht. Zo wordt ook vers 1 de stad Jeruzalem bij ene weduwe vergeleken. Klaagliederen 1:1: Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is schatplichtig geworden."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 woont onder de heidenen: Dat is, zij is gedwongen te wonen onder de afgodische en van God vreemde volken.",
"text1637": "D. Sy is gedwongen te woonen onder d’Afgodische, ende van Godt vreemde volckeren.",
"text2026": "21 woont onder de heidenen: Dat is, zij is gedwongen te wonen onder de afgodische en van God vreemde volken."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "22 achterhalen ze: Dat is, bezetten ze, tasten ze aan.",
"text1637": "D. besettense, tastense aen.",
"text2026": "22 achterhalen ze: Dat is, bezetten ze, tasten ze aan."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 tussen de engten: Dat is, op zulke plaatsen, waar het allerengst is, waar men noch vooruit noch terug kan. Anderen verstaan dit van de angsten en benauwdheden, waarin zij vervallen waren.",
"text1637": "Dat is, op sulcke plaetsen, daer het alder-engst is, daermen noch voor uyt, noch te rugge en kan. Andre verstaen dit van de angsten ende benaeutheden daer sy in vervallen waren.",
"text2026": "23 tussen de engten: Dat is, op zulke plaatsen, waar het allerengst is, waar men noch vooruit noch terug kan. Anderen verstaan dit van de angsten en benauwdheden, waarin zij vervallen waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גָּֽלְתָ֨ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֤ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מֵ/עֹ֨נִי֙",
"strongs": "H6040",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וּ/מֵ/רֹ֣ב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HC/R/Ncbsc"
},
{
"woord": "עֲבֹדָ֔ה",
"strongs": "H5656",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "הִ֚יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "יָשְׁבָ֣ה",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָצְאָ֖ה",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "מָנ֑וֹחַ",
"strongs": "H4494",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רֹדְפֶ֥י/הָ",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הִשִּׂיג֖וּ/הָ",
"strongs": "H5381",
"morph": "HVhp3cp/Sp3fs"
},
{
"woord": "בֵּ֥ין",
"strongs": "H996",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הַ/מְּצָרִֽים",
"strongs": "H4712",
"morph": "HTd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "ג Gimel.17 Juda18 is in gevangenis gegaan vanwege de ellende, en vanwege de veelheid van de dienstbaarheid;19 zij2021 woont onder de heidenen, zij vindt geen rust; al haar vervolgers22 achterhalen23 ze tussen de engten.",
"textSV1888_html": "Gimel.17 Juda18 is in gevangenis gegaan vanwege de ellende, en vanwege19 de veelheid der dienstbaarheid;20 zij21 woont onder de heidenen, zij vindt geen rust; al haar vervolgers22 achterhalen23 ze tussen de engten.",
"text1637_html": "Gimel. 17 Iuda 18 is in gevanckenisse gegaen van wegen de elende, ende van wegen 19 de veelheyt der dienstbaerheyt: 20 sy 21 woont onder de heydenen, sy en vindt geen ruste: alle hare vervolgers 22 achterhalense 23 tusschen de engten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גָּֽלְתָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "גָּלְתָה ('zij ging in ballingschap') is met 'is in gevangenis gegaan' weergegeven; 'gegaan' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ellende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6040"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/עֹ֨נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "veelheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מֵ/רֹ֣ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dienstbaarheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5656"
],
"bronwoorden": [
"עֲבֹדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֚יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woont",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יָשְׁבָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vindt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצְאָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4494"
],
"bronwoorden": [
"מָנ֑וֹחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "vervolgers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"רֹדְפֶ֥י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "achterhalen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5381"
],
"bronwoorden": [
"הִשִּׂיג֖וּ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "tussen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "engten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4712"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְּצָרִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:3",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Daleth. De wegen Sions treuren, omdat niemand op het feest komt; al haar poorten zijn woest, haar priesters zuchten: haar jonkvrouwen zijn bedroefd, en zij zelve is in bitterheid.",
"text1637": "Daleth. [24] De wegen Zions [25] treuren, om dat niemant [26] op het feest en comt, alle [27] hare [28] poorten zijn woest, hare Priesters [29] suchten: hare jonckvrouwen zijn bedroeft, ende [30] sy selfs is in bitterheyt.",
"text2026": "ד Daleth. De wegen Sions treuren, omdat niemand op het feest komt; al haar poorten zijn woest, haar priesters zuchten: haar jonkvrouwen zijn bedroefd, en zij zelf is in bitterheid.",
"marginNotes": [
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 De wegen Sions: Dat is, de wegen, die naar Jeruzalem gaan, gelegen op den berg Zion.",
"text1637": "D. de wegen die nae Ierusalem gaen, gelegen op den berch Zions.",
"text2026": "24 De wegen Sions: Dat is, de wegen, die naar Jeruzalem gaan, gelegen op de berg Zion."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zij liggen woest, zij worden niet betreden, gelijk zij plachten als de mensen bij menigten te Jeruzalem tot den godsdienst kwamen. Den ongevoellijken en onverstandigen dingen worden menselijke gewaarwordingen toegeschreven, zo in vers 4, gelijk elders meer. Klaagliederen 1:4: Daleth. De wegen Sions treuren, omdat niemand op het feest komt; al haar poorten zijn woest, haar priesters zuchten: haar jonkvrouwen zijn bedroefd, en zij zelve is in bitterheid.",
"text1637": "D. sy liggen woest, sy en worden niet betreden, gelijck sy plachten, als de menschen by menichten te Ierusalem tot den godts-dienst quamen. Den ongevoelicken ende onverstandigen dingen worden menschelicke affectien toegeschreven, soo in dit vers, als elders meer.",
"text2026": "Dat is, zij liggen woest, zij worden niet betreden, gelijk zij plachten als de mensen bij menigten te Jeruzalem tot de godsdienst kwamen. De ongevoellijken en onverstandigen dingen worden menselijke gewaarwordingen toegeschreven, zo in vers 4, gelijk elders meer. Klaagliederen 1:4: Daleth. De wegen Sions treuren, omdat niemand op het feest komt; al haar poorten zijn woest, haar priesters zuchten: haar jonkvrouwen zijn bedroefd, en zij zelve is in bitterheid."
},
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 op het feest komt: Te weten op die dingen, die geordineerd waren tot de offeranden, inzonderheid op die hoge feestdagen, op welke een ieder moest verschijnen. Zie Exod. 23:14; Deut. 16:16, en vergelijk hiermede Ps. 42:5. Exodus 23:14: Drie reizen in het jaar zult gij Mij feest houden. Deuteronomium 16:16: Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht des HEEREN, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest der ongezuurde broden, en op het feest der weken, en op het feest der loofhutten; maar het zal niet ledig voor het aangezicht des HEEREN verschijnen: Psalmen 42:5: Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte.",
"text1637": "T.w. op die dagen die geordineert waren tot de offerhanden, insonderheyt op die hooge feest-dagen, op de welcke een yeder moste verschijnen. Siet Exod. 23.14. Deut. 16.16. ende vergel. hier mede Psal. 42.5.",
"text2026": "26 op het feest komt: Te weten op die dingen, die bestemd waren tot de offeranden, in het bijzonder op die hoge feestdagen, op welke een ieder moest verschijnen. Zie Ex. 23:14; Deut. 16:16, en vergelijk hiermede Ps. 42:5. Exodus 23:14: Drie reizen in het jaar zult u Mij feest houden. Deuteronomium 16:16: Driemaal in het jaar zal alles, wat mannelijk onder u is, voor het aangezicht van JAHWEH, uws Gods, verschijnen, in de plaats, die Hij verkiezen zal: op het feest van de ongezuurde broden, en op het feest van de weken, en op het feest van de loofhutten; maar het zal niet leeg voor het aangezicht van JAHWEH verschijnen: Psalmen 42:5: Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van Zion, dat is Jeruzalem.",
"text1637": "T.w. Zions, D. Ierusalems.",
"text2026": "Te weten van Zion, dat is Jeruzalem."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 poorten zijn woest: Dat is, daar is geen uit- noch ingaan door de stadspoorten, gelijk het voor dezen placht te zijn. Of versta dit aldus: Daar wordt noch recht, noch justitie geoefend; want zulks placht in de stadspoorten te geschieden. Zie Gen. 34:20; Ruth 4:1, 4:10; 2 Sam. 15:2, en 2 Sam. 18:4, en 2 Sam. 19:9; Ps. 9:14. Genesis 34:20: Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende: Ruth 4:1: En Boaz ging op in de poort, en zette zich aldaar en ziet, de losser, van welken Boaz gesproken had, ging voorbij; zo zeide hij: Wijk herwaarts, zet u hier, gij, zulk een! En hij week derwaarts, en zette zich. Ruth 4:10: Daartoe aanvaard ik mij ook Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van Machlon, tot een vrouw, om den naam des verstorvenen over zijn erfdeel te verwekken, opdat de naam des verstorvenen niet worde uitgeroeid van zijn broederen, en van de poort zijner plaats; gijlieden zijt heden getuigen. 2 Samuël 15:2: Ook maakte zich Absalom des morgens vroeg op, en stond aan de zijde van den weg der poort. En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot den koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zeide: Uit welke stad zijt gij? Als hij dan zeide: Uw knecht is uit een der stammen Israëls; 2 Samuël 18:4: Toen zeide de koning tot hen: Ik zal doen, wat goed is in uw ogen. De koning nu stond aan de zijde van de poort, en al het volk trok uit bij honderden en bij duizenden. 2 Samuël 19:9: En al het volk, in alle stammen van Israël, was onder zich twistende, zeggende: De koning heeft ons gered van de hand onzer vijanden en hij heeft ons bevrijd van de hand der Filistijnen, en nu is hij uit het land gevlucht voor Absalom; Psalmen 9:14: Wees mij genadig, HEERE, zie mijn ellende aan, van mijn poorten des doods;",
"text1637": "D. daer en is geen uyt noch ingaen door de stadts-poorten, alst voor desen pleegt te zijn. Of verstaet dit aldus, daer en wort noch recht, noch justitie geoeffent: want sulcx pleegt in de stadts-poorten te geschieden. Siet Gen. 34.20. Ruth. 4.1, 10. 2.Sam.15.2. ende 18.4. ende 19.8. Psal. 9.14.",
"text2026": "28 poorten zijn woest: Dat is, daar is geen uit- noch ingaan door de stadspoorten, gelijk het voor deze placht te zijn. Of versta dit aldus: Daar wordt noch recht, noch justitie geoefend; want zulks placht in de stadspoorten te gebeuren. Zie Gen. 34:20; Ruth 4:1, 4:10; 2 Sam. 15:2, en 2 Sam. 18:4, en 2 Sam. 19:9; Ps. 9:14. Genesis 34:20: Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hun stadspoort; en zij spraken tot de mannen hun stad, zeggende: Ruth 4:1: En Boaz ging op in de poort, en zette zich daar en ziet, de losser, van welke Boaz gesproken had, ging voorbij; zo zei hij: Wijk herwaarts, zet u hier, u, zulk een! En hij week daarheen, en zette zich. Ruth 4:10: Daartoe aanvaard ik mij ook Ruth, de Moabietische, de huisvrouw van Machlon, tot een vrouw, om de naam van de verstorvenen over zijn erfdeel te verwekken, opdat de naam van de verstorvenen niet worde uitgeroeid van zijn broers, en van de poort zijn plaats; u bent heden getuigen. 2 Samuël 15:2: Ook maakte zich Absalom van de morgen vroeg op, en stond aan de zijde van de weg van de poort. En het geschiedde, dat Absalom allen man, die een geschil had, om tot de koning ten gerichte te komen, tot zich riep, en zei: Uit welke stad bent u? Als hij dan zei: Uw knecht is uit één van de stammen van Israël; 2 Samuël 18:4: Toen zei de koning tot hen: Ik zal doen, wat goed is in uw ogen. De koning nu stond aan de zijde van de poort, en al het volk trok uit bij honderden en bij duizenden. 2 Samuël 19:9: En al het volk, in alle stammen van Israël, was onder zich twistende, zeggende: De koning heeft ons gered van de hand onzer vijanden en hij heeft ons bevrijd van de hand van de Filistijnen, en nu is hij uit het land gevlucht voor Absalom; Psalmen 9:14: Wees mij genadig, JAHWEH, zie mijn ellende aan, van mijn poorten van de dood;"
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Omdat de godsdienst vervallen en de stad dus ellendiglijk verwoest is.",
"text1637": "Om dat de Godts-dienst vervallen is, ende de Stadt dus elendelick verwoest is.",
"text2026": "Omdat de godsdienst vervallen en de stad dus ellendiglijk verwoest is."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 zij zelve is in bitterheid: Hebreeuws, haar is bitter; dat is, zij [te weten de stad Jeruzalem] is vol grote droefenis, ja de ganse natie der Joden, van welken staat of ouderdom zij ook zijn, is vol hartzeer en jammer.",
"text1637": "Hebr. haer is bitter, D. sy (T.w. de Stadt van Ierusalem) is vol groote droeffenisse, Ia de gantsche Natie der Ioden, van wat staet of ouderdom datse sijn, is vol hertseer ende jammer.",
"text2026": "30 zij zelve is in bitterheid: Hebreeuws, haar is bitter; dat is, zij [te weten de stad Jeruzalem] is vol grote droefenis, ja de gehele natie van de Joden, van welke staat of ouderdom zij ook zijn, is vol hartzeer en jammer."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דַּרְכֵ֨י",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "צִיּ֜וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲבֵל֗וֹת",
"strongs": "H57",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "מִ/בְּלִי֙",
"strongs": "H1097",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בָּאֵ֣י",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "מוֹעֵ֔ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "שְׁעָרֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "שֽׁוֹמֵמִ֔ין",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "כֹּהֲנֶ֖י/הָ",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נֶאֱנָחִ֑ים",
"strongs": "H584",
"morph": "HVNsmpa"
},
{
"woord": "בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נּוּג֖וֹת",
"strongs": "H3013",
"morph": "HVNsfpa"
},
{
"woord": "וְ/הִ֥יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HC/Pp3fs"
},
{
"woord": "מַר",
"strongs": "H4751",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "ד Daleth.24 De wegen Sions25 treuren, omdat niemand26 op het feest komt; al27 haar28 poorten zijn woest, haar priesters29 zuchten: haar jonkvrouwen zijn bedroefd, en30 zij zelf is in bitterheid.",
"textSV1888_html": "Daleth.24 De wegen Sions25 treuren, omdat niemand26 op het feest komt; al27 haar28 poorten zijn woest, haar priesters29 zuchten: haar jonkvrouwen zijn bedroefd, en30 zij zelve is in bitterheid.",
"text1637_html": "Daleth. 24 De wegen Zions 25 treuren, om dat niemant 26 op het feest en comt, alle 27 hare 28 poorten zijn woest, hare Priesters 29 suchten: hare jonckvrouwen zijn bedroeft, ende 30 sy selfs is in bitterheyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zelve",
"new": "zelf",
"principe": "V884"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "wegen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דַּרְכֵ֨י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Sions",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֜וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "treuren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H57"
],
"bronwoorden": [
"אֲבֵל֗וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1097"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בְּלִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "מִבְּלִי ('zonder') is in de zin 'omdat niemand op het feest komt' als 'niemand' weergegeven."
},
{
"tekst": "komt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּאֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "feest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שְׁעָרֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "woest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"שֽׁוֹמֵמִ֔ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹּהֲנֶ֖י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zuchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H584"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֱנָחִ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "jonkvrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּלֹתֶ֥י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "bedroefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3013"
],
"bronwoorden": [
"נּוּג֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"וְ/הִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bitterheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4751"
],
"bronwoorden": [
"מַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:4",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "He. Haar tegenpartijders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar de HEERE bedroefd heeft, vanwege de veelheid harer overtredingen; haar kinderkens gaan henen in de gevangenis voor het aangezicht des tegenpartijders.",
"text1637": "He. Hare tegenpartijders zijn [31] ten hoofde geworden, hare vyanden [32] zijn gerust: [33] om datse de HEERE bedroeft heeft van wegen [34] de veelheyt harer overtredingen: hare [35] kinderkens [36] gaen henen [in] de gevangenisse voor het aengesichte des tegenpartijders.",
"text2026": "ה He. Haar tegenstanders zijn tot hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar JAHWEH bedroefd heeft, vanwege de veelheid van haar overtredingen; haar kinderen gaan heen in de gevangenis voor het aangezicht van de tegenstanders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 ten hoofd geworden: Dat is, hebben de heerschappij over haar. Vergelijk Deut. 28:13, 28:44; Ps. 18:44, en Ps. 66:12; Jes. 9:13, en Jes. 19:15. Deuteronomium 28:13: En de HEERE zal u tot een hoofd maken, en niet tot een staart, en gij zult alleenlijk boven zijn, en niet onder zijn; wanneer gij horen zult naar de geboden des HEEREN, uws Gods, die ik u heden gebiede te houden en te doen; Deuteronomium 28:44: Hij zal u lenen, maar gij zult hem niet lenen; hij zal tot een hoofd zijn, en gij zult tot een staart zijn. Psalmen 18:44: Gij hebt mij uitgeholpen van de twisten des volks; Gij hebt mij gesteld tot een hoofd der heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend. Psalmen 66:12: Gij hadt den mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar Gij hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing. Jesaja 9:13: Daarom zal de HEERE afhouwen uit Israël den kop en den staart, den tak en de bieze, op een dag. Jesaja 19:15: En er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, hetwelk het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag.",
"text1637": "D. hebben de heerschappie over haer. Vergel. Deut. 28.13, 44. ende Psal. 18.44. ende 66.12. ende Ies. 9.13. ende 19.15.",
"text2026": "31 ten hoofd geworden: Dat is, hebben de heerschappij over haar. Vergelijk Deut. 28:13, 28:44; Ps. 18:44, en Ps. 66:12; Jes. 9:13, en Jes. 19:15. Deuteronomium 28:13: En JAHWEH zal u tot een hoofd maken, en niet tot een staart, en u zult alleen boven zijn, en niet onder zijn; wanneer u horen zult naar de geboden van JAHWEH, uws Gods, die ik u heden gebiede te houden en te doen; Deuteronomium 28:44: Hij zal u lenen, maar u zult hem niet lenen; hij zal tot een hoofd zijn, en u zult tot een staart zijn. Psalmen 18:44: U hebt mij uitgeholpen van de twisten van het volk; U hebt mij gesteld tot een hoofd van de heidenen; het volk, dat ik niet kende, heeft mij gediend. Psalmen 66:12: U hadt de mens op ons hoofd doen rijden; wij waren in het vuur en in het water gekomen; maar U hebt ons uitgevoerd in een overvloeiende verversing. Jesaja 9:13: Daarom zal JAHWEH afhouwen uit Israël de kop en de staart, de tak en de bieze, op een dag. Jesaja 19:15: En er zal geen werk wezen voor de Egyptenaren, dat het hoofd of de staart, de tak of de bieze doen mag."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "32 zijn gerust: Of, leven gerustelijk, of hebben goede rust.",
"text1637": "Of, leven gerustelick, of, hebben goede ruste.",
"text2026": "32 zijn gerust: Of, leven gerustelijk, of hebben goede rust."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 omdat haar de HEERE bedroefd heeft: Of, want de Heere heeft haar [te weten de stad Jeruzalem] bedroefd, enz.",
"text1637": "Of, want de Heere heeftse. (T.w. de Stadt van Ierusalem) bedroeft, etc.",
"text2026": "33 omdat haar JAHWEH bedroefd heeft: Of, want de Heer heeft haar [te weten de stad Jeruzalem] bedroefd, enz."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 de veelheid harer overtredingen: Of grootheid.",
"text1637": "Of, grootheyt.",
"text2026": "34 de veelheid haar overtredingen: Of grootheid."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van de betekenis van dit woord zie Ps. 8:3. Psalmen 8:3: Uit den mond der kinderkens en der zuigelingen hebt Gij sterkte gegrondvest, om Uwer tegenpartijen wil, om den vijand en wraakgierige te doen ophouden.",
"text1637": "Van de beteeckenisse deses woorts siet Psal. 8. op vers 3.",
"text2026": "Van de betekenis van dit woord zie Ps. 8:3. Psalmen 8:3: Uit de mond van de kinderen en van de zuigelingen hebt U sterkte gegrondvest, vanwege Uw tegenpartijen, om de vijand en wraakgierige te doen ophouden."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 gaan henen: Als in triomf, om tot slaven gemaakt te worden, of gelijk men ene kudde beesten, die men geroofd heeft, voor zich heen drijft. Daar wordt niemand aangezien noch verschoond, van wat ouderdom, geslacht, of staat hij zij.",
"text1637": "Als in triumphe, om tot slaven gemaeckt te worden, of, gelijckmen een kudde beesten, diemen gerooft heeft, voor sich henen drijft. daer wort niemant aengesien nochte verschoont, van wat ouderdom, geslachte, ofte staet hy zy.",
"text2026": "36 gaan heen: Als in triomf, om tot slaven gemaakt te worden, of gelijk men ene kudde beesten, die men geroofd heeft, voor zich heen drijft. Daar wordt niemand aangezien noch verschoond, van wat ouderdom, geslacht, of staat hij zij."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָי֨וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "צָרֶ֤י/הָ",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לְ/רֹאשׁ֙",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֹיְבֶ֣י/הָ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "שָׁל֔וּ",
"strongs": "H7951",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יְהוָ֥ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הוֹגָ֖/הּ",
"strongs": "H3013",
"morph": "HVhp3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹב",
"strongs": "H7230",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "פְּשָׁעֶ֑י/הָ",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עוֹלָלֶ֛י/הָ",
"strongs": "H5768",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הָלְכ֥וּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שְׁבִ֖י",
"strongs": "H7628",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵי",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "צָֽר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "ה He. Haar tegenstanders zijn31 tot hoofd geworden, haar vijanden32 zijn gerust;33 omdat haar JAHWEH bedroefd heeft, vanwege de veelheid van haar overtredingen; haar kinderen gaan heen34 in de gevangenis3536 voor het aangezicht van de tegenstanders.",
"textSV1888_html": "He. Haar tegenpartijders zijn31 ten hoofd geworden, haar vijanden32 zijn gerust;33 omdat haar de HEERE bedroefd heeft, vanwege34 de veelheid harer overtredingen; haar35 kinderkens36 gaan henen in de gevangenis voor het aangezicht des tegenpartijders.",
"text1637_html": "He. Hare tegenpartijders zijn 31 ten hoofde geworden, hare vyanden 32 zijn gerust: 33 om datse de HEERE bedroeft heeft van wegen 34 de veelheyt harer overtredingen: hare 35 kinderkens 36 gaen henen [in] de gevangenisse voor het aengesichte des tegenpartijders.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V525"
},
{
"old": "ten",
"new": "tot",
"principe": "V1155"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
},
{
"old": "kinderkens",
"new": "kinderen",
"principe": "V62"
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
},
{
"old": "des tegenpartijders.",
"new": "van de tegenstanders.",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרֶ֤י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רֹאשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבֶ֣י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gerust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7951"
],
"bronwoorden": [
"שָׁל֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bedroefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3013"
],
"bronwoorden": [
"הוֹגָ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "veelheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7230"
],
"bronwoorden": [
"רֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "overtredingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פְּשָׁעֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלָלֶ֛י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלְכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "הָלְכוּ ('zij gingen') is met 'gaan heen' weergegeven; 'gaan' draagt H1980."
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7628"
],
"bronwoorden": [
"שְׁבִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:5",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Vau. En van de dochter Sions is al haar sieraad weggegaan; haar vorsten zijn als de herten, die geen weide vinden, en zij gaan krachteloos henen voor het aangezicht des vervolgers.",
"text1637": "Vau. Ende [37] van de dochter Zions is [38] al haren cieraet wechgegaen: hare Vorsten [39] zijn als de herten, [die] [40] geen weyde en vinden, ende [41] sy gaen crachteloos henen voor het aengesichte des vervolgers.",
"text2026": "ו Vau. En van de dochter van Sion is al haar sieraad weggegaan; haar vorsten zijn als de herten, die geen weide vinden, en zij gaan krachteloos heen voor het aangezicht van de vervolger.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 van de dochter Sions: Dat is, van het volk van Jeruzalem.",
"text1637": "D. Van het volck van Ierusalem.",
"text2026": "37 van de dochter van Sion: Dat is, van het volk van Jeruzalem."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 al haar sieraad weggegaan: Of, al hare heerlijkheid, inzonderheid de tempel en godsdienst, mitsgaders al die voortreffelijke gaven en weldaden, die zij van God meermalen zeer rijkelijk ontvangen hadden.",
"text1637": "Of, al hare heerlickheyt, insonderheyt de Tempel, ende godts-dienst: mitsgaders alle die voortreffelicke gaven ende weldaden, die sy van Godt meer-maels seer rijckelick ontfangen hadden.",
"text2026": "38 al haar sieraad weggegaan: Of, al haar heerlijkheid, in het bijzonder de tempel en godsdienst, en ook al die voortreffelijke gaven en weldaden, die zij van God meermalen zeer rijk ontvangen hadden."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 zijn als de herten: Dat is, zij hebben allen moed verloren, zij vluchten en lopen gelijk de herten voor de honden en jagers doen.",
"text1637": "D. sy hebben alle couragie verloren, sy vluchten ende loopen, gelijck de herten voor de honden ende jagers doen.",
"text2026": "39 zijn als de herten: Dat is, zij hebben allen moed verloren, zij vluchten en lopen gelijk de herten voor de honden en jagers doen."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 geen weide vinden: Dat is, zij lopen door het land ten enenmale verarmd, ja verhongerd zijnde.",
"text1637": "D. sy loopen door het lant t’ eene-mael verarmt, ja verhongert zijnde.",
"text2026": "40 geen weide vinden: Dat is, zij lopen door het land ten enenmale verarmd, ja verhongerd zijnde."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 zij gaan krachteloos henen: Geen kracht noch middel hebbende, om enigen tegenstand te doen.",
"text1637": "Geene kracht noch middel hebbende, om eenigen tegenstant te doen.",
"text2026": "41 zij gaan krachteloos heen: Geen kracht noch middel hebbende, om enige tegenstand te doen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יֵּצֵ֥א",
"strongs": "H3318",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "מן",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֖וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הֲדָרָ֑/הּ",
"strongs": "H1926",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הָי֣וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שָׂרֶ֗י/הָ",
"strongs": "H8269",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כְּ/אַיָּלִים֙",
"strongs": "H354",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָצְא֣וּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִרְעֶ֔ה",
"strongs": "H4829",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וַ/יֵּלְכ֥וּ",
"strongs": "H3212",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "בְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "כֹ֖חַ",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/פְנֵ֥י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "רוֹדֵֽף",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "ו Vau. En37 van de dochter van Sion is38 al haar sieraad weggegaan; haar vorsten39 zijn als de herten,40 die geen weide vinden, en41 zij gaan krachteloos heen voor het aangezicht van de vervolger.",
"textSV1888_html": "Vau. En37 van de dochter Sions is38 al haar sieraad weggegaan; haar vorsten39 zijn als de herten,40 die geen weide vinden, en41 zij gaan krachteloos henen voor het aangezicht des vervolgers.",
"text1637_html": "Vau. Ende 37 van de dochter Zions is 38 al haren cieraet wechgegaen: hare Vorsten 39 zijn als de herten, [die] 40 geen weyde en vinden, ende 41 sy gaen crachteloos henen voor het aengesichte des vervolgers.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Sions",
"new": "van Sion",
"principe": null
},
{
"old": "henen",
"new": "heen",
"principe": "V67"
},
{
"old": "des vervolgers.",
"new": "van de vervolger.",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "weggegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3318"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּצֵ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "Ketiv מן (מִן); het qere in trekt מן en בת samen tot מִבַּת. MorphHB geeft voor het ketiv H4480."
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Ketiv בת (בַּת); het qere in trekt מן en בת samen tot מִבַּת. MorphHB geeft voor het ketiv H1323."
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sieraad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1926"
],
"bronwoorden": [
"הֲדָרָ֑/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"שָׂרֶ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "herten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H354"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אַיָּלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצְא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "weide",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4829"
],
"bronwoorden": [
"מִרְעֶ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֵּלְכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
14
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest hier H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980. Het Nederlandse 'gaan … heen' draagt H3212."
},
{
"tekst": "krachteloos",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808",
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"בְ/לֹא",
"כֹ֖חַ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
12,
13
]
},
"toelichting": "בְּלֹא כֹחַ ('zonder kracht', H3808 en H3581) is samengetrokken tot één Nederlands woord 'krachteloos'; dat woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לִ/פְנֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vervolger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"רוֹדֵֽף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:6",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zain. Jeruzalem is, in de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.",
"text1637": "Zain. Ierusalem is [42] [in] de dagen harer elende, ende harer [43] veel-voudiger ballingschap, indachtich [44] aller harer gewenschter dingen, die sy [45] van ouden dagen af gehadt heeft: dewijle haer volck door de hant des tegenpartyders valt, ende sy geenen helper en heeft: de tegenpartyders [46] siense aen, sy spotten [47] met hare Rustdagen.",
"text2026": "ז Zain. Jeruzalem is, in de dagen van haar ellende en van haar veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; omdat haar volk door de hand van de tegenstanders valt, en zij geen helper heeft; de tegenstanders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 in de dagen harer ellende: Te weten nu zij met kruis en tegenspoed beangstigd is.",
"text1637": "T.w. nu sy met cruys ende tegenspoet beangstigt is.",
"text2026": "42 in de dagen haar ellende: Te weten nu zij met kruis en tegenspoed benauwd is."
},
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 veelvuldige ballingschap: Anders, harer kermingen; vergelijk Klaagl. 3:19. Klaagliederen 3:19: Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.",
"text1637": "And. harer kermingen. Vergel. 3.19.",
"text2026": "43 veelvuldige ballingschap: Anders, haar kermingen; vergelijk Klaagl. 3:19. Klaagliederen 3:19: Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan de alsem en galle."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 al haar gewenste dingen: Te weten eer en goed, mitsgaders allerlei zo geestelijke als lichamelijke gaven, die zij overvloediglijk placht te genieten.",
"text1637": "T.w. Eere en goet, mitsgaders allerley soo geestelicke, als lichamelicke gaven, die sy overvloedichlick pleegt te genieten.",
"text2026": "44 al haar gewenste dingen: Te weten eer en goed, en ook allerlei zo geestelijke als lichamelijke gaven, die zij overvloediglijk placht te genieten."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 van oude dagen af: Te weten toen zij in haar bloei was. Hebreeuws, die van oude dagen geweest zijn.",
"text1637": "T.w. doe sy in haren fleur was, Hebr. die van ouden dagen geweest zijn.",
"text2026": "45 van oude dagen af: Te weten toen zij in haar bloei was. Hebreeuws, die van oude dagen geweest zijn."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 zien haar aan: Zij gaan en gapen haar aan als een monster.",
"text1637": "Sy staen ende gapense aen als een monster.",
"text2026": "46 zien haar aan: Zij gaan en gapen haar aan als een monster."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 met haar rustdagen: Dit kan men verstaan van den gansen godsdienst en de ceremoniën, die de Joden hadden, naar de instelling van Gods wet; of van de verwoesting van het Joodse land, hetwelk ten tijde der Babylonische gevangenschap zijne sabbaten of vierdagen alzo hield, gelijk God gedreigd had; Lev. 26:34, 26:43; namelijk dat het land woest en onbebouwd lag. Leviticus 26:34: Dan zal het land aan zijn sabbatten een welgevallen hebben, al de dagen der verwoesting, en gij zult in het land uwer vijanden zijn; dan zal het land rusten, en aan zijn sabbatten een welgevallen hebben. Leviticus 26:43: Als het land om hunnentwil zal verlaten zijn geweest, en aan zijn sabbatten een welgevallen gehad hebben, wanneer het om hunnentwil verwoest was, en zij aan de straf hunner ongerechtigheid een welgevallen zullen gehad hebben; daarom, en omdat zij Mijn rechten hadden verworpen, en hun ziel van Mijn inzettingen gewalgd had.",
"text1637": "Dit kanmen verstaen van den gantschen Godts-dienst, Religie, ende ceremonien, die de Ioden hadden, nae de instellinge van Godes wet: Ofte, van de verwoestinge des Ioodschen lants, ’t welck ter tijt der Babylonische gevanckenisse, sijne Sabbathen ofte vier-dagen alsoo hielt, gelijck Godt gedreygt hadde Levit. 26. vers 34. ende 43. namelick, dat het lant woest, ende onbebouwt lach.",
"text2026": "47 met haar rustdagen: Dit kan men verstaan van de gansen godsdienst en de ceremoniën, die de Joden hadden, naar de instelling van Gods wet; of van de verwoesting van het Joodse land, dat ten tijde van de Babylonische gevangenschap zijn sabbaten of vierdagen zo hield, gelijk God gedreigd had; Lev. 26:34, 26:43; namelijk dat het land woest en onbebouwd lag. Leviticus 26:34: Dan zal het land aan zijn sabbatten een welgevallen hebben, al de dagen van de verwoesting, en u zult in het land uw vijanden zijn; dan zal het land rusten, en aan zijn sabbatten een welgevallen hebben. Leviticus 26:43: Als het land om hunnentwil zal verlaten zijn geweest, en aan zijn sabbatten een welgevallen gehad hebben, wanneer het om hunnentwil verwoest was, en zij aan de straf hun ongerechtigheid een welgevallen zullen gehad hebben; daarom, en omdat zij Mijn rechten hadden verworpen, en hun ziel van Mijn inzettingen gewalgd had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זָֽכְרָ֣ה",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִַ֗ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יְמֵ֤י",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עָנְיָ/הּ֙",
"strongs": "H6040",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ",
"strongs": "H4788",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כֹּ֚ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַחֲמֻדֶ֔י/הָ",
"strongs": "H4262",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הָי֖וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִ֣/ימֵי",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֶ֑דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בִּ/נְפֹ֧ל",
"strongs": "H5307",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "עַמָּ֣/הּ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "צָ֗ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "עוֹזֵר֙",
"strongs": "H5826",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "לָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "רָא֣וּ/הָ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp/Sp3fs"
},
{
"woord": "צָרִ֔ים",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׂחֲק֖וּ",
"strongs": "H7832",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עַ֥ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ",
"strongs": "H4868",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "ז Zain. Jeruzalem is,42 in de dagen van haar ellende en van haar43 veelvuldige ballingschap, indachtig44 aan al haar gewenste dingen, die zij45 van oude dagen af gehad heeft; omdat haar volk door de hand van de tegenstanders valt, en zij geen helper heeft; de tegenstanders46 zien haar aan, zij spotten47 met haar rustdagen.",
"textSV1888_html": "Zain. Jeruzalem is,42 in de dagen harer ellende en harer43 veelvuldige ballingschap, indachtig44 aan al haar gewenste dingen, die zij45 van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders46 zien haar aan, zij spotten47 met haar rustdagen.",
"text1637_html": "Zain. Ierusalem is 42 [in] de dagen harer elende, ende harer 43 veel-voudiger ballingschap, indachtich 44 aller harer gewenschter dingen, die sy 45 van ouden dagen af gehadt heeft: dewijle haer volck door de hant des tegenpartyders valt, ende sy geenen helper en heeft: de tegenpartyders 46 siense aen, sy spotten 47 met hare Rustdagen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
},
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "des tegenpartijders",
"new": "van de tegenstanders",
"principe": "N3"
},
{
"old": "tegenpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V525"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "indachtig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זָֽכְרָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִַ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יְמֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "ellende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6040"
],
"bronwoorden": [
"עָנְיָ/הּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ballingschap",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4788"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מְרוּדֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gewenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4262"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲמֻדֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "מַחֲמֻדֶיהָ ('haar kostbaarheden') is met 'haar gewenste dingen' weergegeven; 'gewenste' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gehad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִ֣/ימֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֑דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "valt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/נְפֹ֧ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמָּ֣/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָ֗ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "helper",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5826"
],
"bronwoorden": [
"עוֹזֵר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֣וּ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "רָאוּהָ ('zij zagen haar') is met 'zien haar aan' weergegeven; 'zien' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "spotten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7832"
],
"bronwoorden": [
"שָׂחֲק֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "met",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "rustdagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4868"
],
"bronwoorden": [
"מִשְׁבַּתֶּֽ/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:7",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Cheth. Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.",
"text1637": "Cheth. Ierusalem [48] heeft swaerlick gesondicht, daerom is sy [49] als eene afgesonderde [vrouwe] geworden: [50] alle diese eerden, achtense onweert, dewijle sy [51] [b] hare naecktheyt gesien hebben, [52] sy sucht oock, ende [53] sy is achterwaerts gekeert.",
"text2026": "ח Cheth. Jeruzalem heeft zwaar gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, omdat zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achteruit gekeerd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 heeft zwaarlijk gezondigd: Hebreeuws, heeft ene zonde gezondigd; dat is, zwaarlijk en lang gezondigd. Anders is daar geen mens, die niet zondigt; 1 Kon. 8:46. Zie gelijke manier van spreken Exod. 32:30. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en Gij tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht des vijands, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in des vijands land, dat verre of nabij is. Exodus 32:30: En het geschiedde des anderen daags, dat Mozes tot het volk zeide: Gijlieden hebt een grote zonde gezondigd; doch nu, ik zal tot den HEERE opklimmen; misschien zal ik een verzoening doen voor uw zonde.",
"text1637": "Hebr. heeft een sonde gesondicht, D. swaerlick ende lange gesondigt. Anders en is daer geen mensche die niet en sondicht, 1.Reg. 8.46. siet gelijcke maniere van spreken Exod. 32.30.",
"text2026": "48 heeft moeizaam gezondigd: Hebreeuws, heeft ene zonde gezondigd (חֵטְא); dat is, moeizaam en lang gezondigd. Anders is daar geen mens, die niet zondigt; 1 Kon. 8:46. Zie gelijke manier van spreken Ex. 32:30. 1 Koningen 8:46: Wanneer zij gezondigd zullen hebben tegen U (want geen mens is er, die niet zondigt), en U tegen hen vertoornd zult zijn, en hen leveren zult voor het aangezicht van de vijand, dat degenen, die hen gevangen hebben, hen gevankelijk wegvoeren in van de vijand land, dat verre of nabij is. Exodus 32:30: En het geschiedde van de anderen daags, dat Mozes tot het volk zei: Gijlieden hebt een grote zonde gezondigd; maar nu, ik zal tot JAHWEH opklimmen; misschien zal ik een verzoening doen voor uw zonde."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 als een afgezonderde vrouw: Hebreeuws, tot een afgezonderde; dat is, als ene vrouw, die vanwege hare onreinheid van de mensen zich moet onthouden, volgens de wet; Lev. 15:19. Anders: als een omzwervende [vrouw], of, men heeft [het hoofd] over haar geschud. Zie 2 Kon. 19:21. Leviticus 15:19: Maar als een vrouw vloeiende zijn zal, zijnde haar vloed van bloed in haar vlees, zo zal zij zeven dagen in haar afzondering zijn; en al wie haar aanroert, zal onrein zijn tot aan den avond. 2 Koningen 19:21: Dit is het woord, dat de HEERE over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u.",
"text1637": "Hebr. tot eene afgesonderde. D. als een vrouwe die van wegen hare onreynicheyt van de menschen haer moet onthouden, achtervolgens de wet Levit. 15.19. Anders, als een omswervende [vrouwe] ofte, men heeft [het hooft] over haer geschudt. Siet 2.Reg. 19. op vers 21.",
"text2026": "49 als een afgezonderde vrouw: Hebreeuws, tot een afgezonderde; dat is, als ene vrouw, die vanwege haar onreinheid van de mensen zich moet onthouden, volgens de wet; Lev. 15:19. Anders: als een omzwervende [vrouw], of, men heeft [het hoofd] over haar geschud. Zie 2 Kon. 19:21. Leviticus 15:19: Maar als een vrouw vloeiende zijn zal, zijnde haar vloed van bloed in haar vlees, zo zal zij zeven dagen in haar afzondering zijn; en al wie haar aanroert, zal onrein zijn tot aan de avond. 2 Koningen 19:21: Dit is het woord, dat JAHWEH over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, allen die haar in waarde hielden, te weten toen zij den Heere vreesde en heerschappij had over andere volken en natiën.",
"text1637": "D. Alle diese in weerde hielden, T.w. doe sy den Heere vreesde, ende heerschappye hadde over andre volcken ende Natien.",
"text2026": "Dat is, allen die haar in waarde hielden, te weten toen zij de Heer vreesde en heerschappij had over andere volken en natiën."
},
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 haar naaktheid gezien hebben: Beroofd zijnde van hare versierselen, inzonderheid van alle godzaligheid ontbloot zijnde; vergelijk Jer. 13:22, 13:26; Ezech. 16:37; Hos. 2:9; Nah. 3:5. Jeremia 13:22: Wanneer gij dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uwer ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden. Jeremia 13:26: Zo zal Ik ook uw zomen ontbloten boven uw aangezicht, en uw schande zal gezien worden. Ezechiël 16:37: Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met dewelke gij vermengd zijt geweest, en allen, die gij liefgehad hebt, met allen, die gij gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw ganse naaktheid zien zullen. Hosea 2:9: En nu zal Ik haar dwaasheid ontdekken voor de ogen harer boelen; en niemand zal haar uit Mijn hand verlossen. Nahum 3:5: Ziet, Ik wil aan u, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal den heidenen uw naaktheid, en den koninkrijken uw schande wijzen.",
"text1637": "Berooft zijnde van hare vercierselen, insonderheyt van alle godtsalicheyt ontbloott zijnde. Vergel. Ier. 13.22, 26. Ezech. 16.37. Hos. 2.10. Nah. 3.5.",
"text2026": "51 haar naaktheid gezien hebben: Beroofd zijnde van haar versierselen, in het bijzonder van alle godzaligheid ontbloot zijnde; vergelijk Jer. 13:22, 13:26; Ez. 16:37; Hos. 2:9; Nah. 3:5. Jeremia 13:22: Wanneer u dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uw ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden. Jeremia 13:26: Zo zal Ik ook uw zomen ontbloten boven uw aangezicht, en uw schande zal gezien worden. Ezechiël 16:37: Daarom, zie, Ik zal al uw boelen vergaderen, met die u vermengd bent geweest, en allen, die u liefgehad hebt, met allen, die u gehaat hebt; en Ik zal hen van rondom vergaderen tegen u, en Ik zal voor hen uw naaktheid ontdekken, dat zij uw gehele naaktheid zien zullen. Hosea 2:9: En nu zal Ik haar dwaasheid ontdekken voor de ogen haar boelen; en niemand zal haar uit Mijn hand verlossen. Nahum 3:5: Ziet, Ik wil aan u, spreekt JAHWEH van de legermachten, en Ik zal uw zomen ontdekken boven uw aangezicht, en Ik zal de heidenen uw naaktheid, en de koninkrijken uw schande wijzen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 zij zucht ook: Te weten nu zij indachtig wordt hoe lelijk zij God verlaten heeft, hulp zoekende waar gene te vinden was.",
"text1637": "T.w. nu sy indachtich wort hoe leelick dat sy Godt verlaten heeft, hulpe soeckende daer geene te vinden en was.",
"text2026": "52 zij zucht ook: Te weten nu zij indachtig wordt hoe lelijk zij God verlaten heeft, hulp zoekende waar gene te vinden was."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 zij is achterwaarts gekeerd: Dat is, zij is beschaamd geworden, dewijl zij van den Heere, haar rechten man, verstoten werd.",
"text1637": "D. sy is beschaemt geworden, dewijle sy van den Heere, haren rechten man, verstooten wiert.",
"text2026": "53 zij is achterwaarts gekeerd: Dat is, zij is beschaamd geworden, omdat zij van de Heer, haar rechten man, verstoten werd."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 47:3. Jesaja 47:3: Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens.",
"text1637": "Ies. 47.3.",
"text2026": "Jes. 47:3. Jesaja 47:3: Uw schaamte zal ontdekt worden, ook zal uw schande gezien worden; Ik zal wraak nemen, en Ik zal op u niet aanvallen als een mens."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חֵ֤טְא",
"strongs": "H2399",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "חָֽטְאָה֙",
"strongs": "H2398",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְר֣וּשָׁלִַ֔ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כֵּ֖ן",
"strongs": "H3651",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "לְ/נִידָ֣ה",
"strongs": "H5206",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "הָיָ֑תָה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "כָּֽל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מְכַבְּדֶ֤י/הָ",
"strongs": "H3513",
"morph": "HVprmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הִזִּיל֨וּ/הָ֙",
"strongs": "H2107",
"morph": "HVhp3cp/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָא֣וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֶרְוָתָ֔/הּ",
"strongs": "H6172",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "הִ֥יא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3fs"
},
{
"woord": "נֶאֶנְחָ֖ה",
"strongs": "H584",
"morph": "HVNp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תָּ֥שָׁב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "אָחֽוֹר",
"strongs": "H268",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "ח Cheth. Jeruzalem48 heeft zwaar gezondigd, daarom is zij49 als een afgezonderde vrouw geworden;50 allen, die haar eerden, achten haar onwaard, omdat51b zij haar naaktheid gezien hebben;52 zij zucht ook, en53 zij is achteruit gekeerd.",
"textSV1888_html": "Cheth. Jeruzalem48 heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij49 als een afgezonderde vrouw geworden;50 allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl51b zij haar naaktheid gezien hebben;52 zij zucht ook, en53 zij is achterwaarts gekeerd.",
"text1637_html": "Cheth. Ierusalem 48 heeft swaerlick gesondicht, daerom is sy 49 als eene afgesonderde [vrouwe] geworden: 50 alle diese eerden, achtense onweert, dewijle sy 51 b hare naecktheyt gesien hebben, 52 sy sucht oock, ende 53 sy is achterwaerts gekeert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "zwaarlijk",
"new": "zwaar",
"principe": null
},
{
"old": "dewijl",
"new": "omdat",
"principe": "V2"
},
{
"old": "achterwaarts",
"new": "achteruit",
"principe": "V157"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zwaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2399"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֤טְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "חֵטְא ('zonde') is het inwendig object bij חָטְאָה; de Statenvertaling geeft die versterking met 'zwaar' weer."
},
{
"tekst": "gezondigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2398"
],
"bronwoorden": [
"חָֽטְאָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְר֣וּשָׁלִַ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "daarom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921",
"H3651"
],
"bronwoorden": [
"עַל",
"כֵּ֖ן"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
3,
4
]
},
"toelichting": "עַל־כֵּן ('daarom', H5921 en H3651) is één Nederlands woord 'daarom'; dat woord draagt beide nummers."
},
{
"tekst": "afgezonderde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5206"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נִידָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "נִידָה ('onreinheid, afzondering') is met 'een afgezonderde vrouw' weergegeven; 'afgezonderde' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֑תָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "eerden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3513"
],
"bronwoorden": [
"מְכַבְּדֶ֤י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "onwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2107"
],
"bronwoorden": [
"הִזִּיל֨וּ/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "הִזִּילוּהָ ('zij achtten haar gering') is met 'achten haar onwaard' weergegeven; 'onwaard' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָא֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "naaktheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6172"
],
"bronwoorden": [
"עֶרְוָתָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"הִ֥יא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H584"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֶנְחָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "gekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תָּ֥שָׁב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "achteruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H268"
],
"bronwoorden": [
"אָחֽוֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:8",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Teth. Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. HEERE, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot.",
"text1637": "Teth. [54] Hare onreynicheyt [55] is in hare zoomen, sy en heeft niet gedacht [56] aen haer [c] uyterste: daerom is sy [57] wonderbaerlick om leege gedaelt, [58] sy en heeft geenen trooster: [59] HEERE, [60] siet mijne elende aen, want de vyant [61] maeckt sich groot.",
"text2026": "ט Teth. Haar onreinheid is in haar zomen, zij heeft niet gedacht aan haar uiterste, daarom is zij wonderbaarlijk omlaag gedaald; zij heeft geen trooster. JAHWEH, zie mijn ellende aan, want de vijand maakt zich groot.",
"marginNotes": [
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 Haar onreinheid: Dat is, haar lelijke zonden; ene manier van spreken, genomen van de onreinheid der vrouwen. Dit zijn de woorden der godzalige gemeente, belijdende de rechtvaardigheid Gods in het straffen der hardnekkige onboetvaardige zondaars.",
"text1637": "D. hare leelicke sonden. een maniere van spreken genomen van de onreynicheyt der vrouwen. Dit zijn de woorden der godtsalige Gemeynte, belijdende de rechtveerdicheyt Godes in het straffen der obstinate onboetveerdige sondaers.",
"text2026": "54 Haar onreinheid: Dat is, haar lelijke zonden; ene manier van spreken, genomen van de onreinheid van de vrouwen. Dit zijn de woorden van de godzalige gemeente, belijdende de rechtvaardigheid van God in het straffen van de hardnekkige onboetvaardige zondaars."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 is in haar zomen: Dat is, merkelijk te zien; de tekenen der schandelijke zonden, die zij begaan heeft, hangen haar nog aan. Zie de aantekening Lev. 18:6, en vergelijk Jer. 13:22, 13:26. Leviticus 18:6: Niemand zal tot enige nabestaande zijns vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben de HEERE! Jeremia 13:22: Wanneer gij dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uwer ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden. Jeremia 13:26: Zo zal Ik ook uw zomen ontbloten boven uw aangezicht, en uw schande zal gezien worden.",
"text1637": "D. Is merckelick te sien: De teeckenen der schandelicker sonden die sy begaen hebben, hangen haer noch aen. Siet de aenteeck. Levit. 18. op vers 6. ende vergel. Ier. 13.22, 26.",
"text2026": "55 is in haar zomen: Dat is, merkelijk te zien; de tekenen van de schandelijke zonden, die zij begaan heeft, hangen haar nog aan. Zie de aantekening Lev. 18:6, en vergelijk Jer. 13:22, 13:26. Leviticus 18:6: Niemand zal tot enige nabestaande zijn vleses naderen, om de schaamte te ontdekken; Ik ben JAHWEH! Jeremia 13:22: Wanneer u dan in uw hart zult zeggen: Waarom zijn mij deze dingen bejegend? Om de veelheid uw ongerechtigheid, zijn uw zomen ontdekt, en uw hielen hebben geweld geleden. Jeremia 13:26: Zo zal Ik ook uw zomen ontbloten boven uw aangezicht, en uw schande zal gezien worden."
},
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 aan haar uiterste: Of, aan haar einde; dat is, zij ging voort in haar goddeloos leven, niet denkende dat haar eens rekening zou afgeëist worden van haar doen en laten, en dat zij alsdan hare straf zou te dragen hebben; zie Sirach 7:38. Jezus Sirach 7:38: In al uw doen gedenk aan uw uiterste, en gij zult in der eeuwigheid niet zondigen.",
"text1637": "Of, aen haer eynde. D. sy ginck voort in haer godtloos leven, niet denckende, dat haer eens rekeninge soude afgeeyscht worden van haer doen ende laten, ende dat sy alsdan hare straffe soude te dragen hebben. Siet Eccles. 7.40.",
"text2026": "56 aan haar uiterste: Of, aan haar einde; dat is, zij ging voort in haar goddeloos leven, niet denkende dat haar eens rekening zou afgeëist worden van haar doen en laten, en dat zij alsdan haar straf zou te dragen hebben; zie Sirach 7:38. Jezus Sirach 7:38: In al uw doen gedenk aan uw uiterste, en u zult in eeuwigheid niet zondigen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 wonderbaarlijk omlaag gedaald: Dat is, op een schielijke en vreemde manier. Het koninkrijk van Juda is na den dood van den koning Josia in twee en twintig jaren teniet gegaan.",
"text1637": "D. op eene schielicke ende vreemde maniere. Het Coninckrijcke van Iuda is na de doot des Conincks Iosiae in xxii jaren te niete gegaen.",
"text2026": "57 wonderbaarlijk omlaag gedaald: Dat is, op een schielijke en vreemde manier. Het koninkrijk van Juda is na de dood van de koning Josia in twee en twintig jaren teniet gegaan."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 zij heeft geen trooster: Daar is niemand, die haar met raad of daad bijstand doet, vers 7. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.",
"text1637": "Daer is niemant diese met raet ofte daet bystant doet, vers 7.",
"text2026": "58 zij heeft geen trooster: Daar is niemand, die haar met raad of daad bijstand doet, vers 7. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen haar ellende en haar veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; omdat haar volk door de hand van de tegenstanders valt, en zij geen helper heeft; de tegenstanders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit zijn de woorden der overgebleven burgers van Jeruzalem, of van het volk Gods aldaar.",
"text1637": "Dit zijn de woorden der overgeblevene burgers van Ierusalem, of, des volcks Godes aldaer.",
"text2026": "Dit zijn de woorden van de overgebleven burgers van Jeruzalem, of van het volk van God daar."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 zie mijn ellende aan: Versta hierbij: en verlos mij uit dezelve. Zie Ps. 31:8; Hand. 7:34. Psalmen 31:8: Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat Gij mijn ellende hebt aangezien, en mijn ziel in benauwdheden gekend; Handelingen 7:34: Ik heb merkelijk gezien de mishandeling Mijns volks, dat in Egypte is, en Ik heb hun zuchten gehoord en ben nedergekomen, om hen daaruit te verlossen; en nu, kom herwaarts, Ik zal u naar Egypte zenden.",
"text1637": "Verstaet hier by, ende verlost my uyt de selve. siet Psal. 31.8. Act. 7.34.",
"text2026": "60 zie mijn ellende aan: Versta hierbij: en verlos mij uit dezelfde. Zie Ps. 31:8; Hand. 7:34. Psalmen 31:8: Ik zal mij verheugen en verblijden in Uw goedertierenheid, omdat U mijn ellende hebt aangezien, en mijn ziel in benauwdheden gekend; Handelingen 7:34: Ik heb merkelijk gezien de mishandeling van Mijn volk, dat in Egypte is, en Ik heb hun zuchten gehoord en ben nedergekomen, om hen daaruit te verlossen; en nu, kom herwaarts, Ik zal u naar Egypte zenden."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 maakt zich groot: Dat is, de vijand verheft zich. Zie de aantekening Ps. 35:26, en Ps. 38:17. Psalmen 35:26: Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Psalmen 38:17: Want ik zeide: Dat zij zich toch over mij niet verblijden! Wanneer mijn voet zou wankelen, zo zouden zij zich tegen mij groot maken.",
"text1637": "D. de vyant verheft sich. Siet Psal. 35. De aenteeck. op vers 26. ende Psal. 38.17.",
"text2026": "61 maakt zich groot: Dat is, de vijand verheft zich. Zie de aantekening Ps. 35:26, en Ps. 38:17. Psalmen 35:26: Laat hen beschaamd en te zamen schaamrood worden, die zich in mijn kwaad verblijden; laat hen met schaamte en schande bekleed worden, die zich tegen mij groot maken. Psalmen 38:17: Want ik zei: Dat zij zich toch over mij niet verblijden! Wanneer mijn voet zou wankelen, zo zouden zij zich tegen mij groot maken."
},
{
"marker": "c",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Deut. 32:29. Deuteronomium 32:29: O, dat zij wijs waren; zij zouden dit vernemen, zij zouden op hun einde merken.",
"text1637": "Deut. 32.29.",
"text2026": "Deut. 32:29. Deuteronomium 32:29: O, dat zij wijs waren; zij zouden dit vernemen, zij zouden op hun einde merken."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "טֻמְאָתָ֣/הּ",
"strongs": "H2932",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ",
"strongs": "H7757",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "זָֽכְרָה֙",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "אַחֲרִיתָ֔/הּ",
"strongs": "H319",
"morph": "HNcfsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וַ/תֵּ֣רֶד",
"strongs": "H3381",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "פְּלָאִ֔ים",
"strongs": "H6382",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מְנַחֵ֖ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "לָ֑/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "רְאֵ֤ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "עָנְיִ֔/י",
"strongs": "H6040",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הִגְדִּ֖יל",
"strongs": "H1431",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אוֹיֵֽב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "ט Teth.54 Haar onreinheid55 is in haar zomen, zij heeft niet gedacht56 aan haarc uiterste, daarom is zij57 wonderbaarlijk omlaag58 gedaald; zij heeft geen trooster.59 JAHWEH,60 zie mijn ellende aan, want de vijand61 maakt zich groot.",
"textSV1888_html": "Teth.54 Haar onreinheid55 is in haar zomen, zij heeft niet gedacht56 aan haarc uiterste, daarom is zij57 wonderbaarlijk omlaag58 gedaald; zij heeft geen trooster.59 HEERE,60 zie mijn ellende aan, want de vijand61 maakt zich groot.",
"text1637_html": "Teth. 54 Hare onreynicheyt 55 is in hare zoomen, sy en heeft niet gedacht 56 aen haer c uyterste: daerom is sy 57 wonderbaerlick om leege gedaelt, 58 sy en heeft geenen trooster: 59 HEERE, 60 siet mijne elende aen, want de vyant 61 maeckt sich groot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "onreinheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2932"
],
"bronwoorden": [
"טֻמְאָתָ֣/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7757"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שׁוּלֶ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זָֽכְרָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uiterste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H319"
],
"bronwoorden": [
"אַחֲרִיתָ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gedaald",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֵּ֣רֶד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wonderbaarlijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6382"
],
"bronwoorden": [
"פְּלָאִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "trooster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
11
]
},
"anker": "ellende",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ellende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6040"
],
"bronwoorden": [
"עָנְיִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"הִגְדִּ֖יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "הִגְדִּיל ('hij maakte groot') is met 'maakt zich groot' weergegeven; 'groot' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:9",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Jod. De tegenpartijder heeft zijn hand aan al haar gewenste dingen uitgebreid; immers heeft zij aangezien, dat de heidenen in haar heiligdom gingen, waarvan Gij geboden hadt, dat zij in Uw gemeente niet komen zouden.",
"text1637": "Iod. [62] De tegenpartijder heeft sijne hant aen alle [63] hare gewenschte dingen uytgebreydt: immers heeft [64] sy aengesien, dat [65] de heydenen [66] in haer Heylichdom gingen, [67] daer van ghy geboden hadt, [68] datse in uwe Gemeynte niet komen en souden.",
"text2026": "י Jod. De tegenstander heeft zijn hand aan al haar gewenste dingen uitgebreid; immers heeft zij aangezien, dat de heidenen in haar heiligdom gingen, waarvan U geboden had, dat zij in Uw gemeente niet komen zouden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 De tegenpartijder: Dit zijn wederom woorden van den profeet.",
"text1637": "Dit zijn wederom woorden des Propheten.",
"text2026": "62 De tegenstander: Dit zijn opnieuw woorden van de profeet."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 haar gewenste dingen: Hierdoor moet men inzonderheid verstaan het heilige gereedschap, of de kostelijke vaten van den tempel, welke de Chaldeën weggevoerd hebben; Jer. 52:17, 52:18. Jeremia 52:17: Verder braken de Chaldeeën de koperen pilaren, die in het huis des HEEREN waren, en de stellingen, en de koperen zee, die in het huis des HEEREN was; en zij voerden al het koper daarvan naar Babel. Jeremia 52:18: Ook namen zij de potten en de schoffelen, en de gaffelen, en de sprengbekkens, en de rookschalen, en al de koperen vaten, waar men den dienst mede deed.",
"text1637": "Hier door moetmen insonderheyt verstaen de heylige gereetschap, of kostelicke vaten des Tempels, welcke de Chaldeen wech gevoert hebben. Ier. 52.17, 18.",
"text2026": "63 haar gewenste dingen: Hierdoor moet men in het bijzonder verstaan het heilige gereedschap, of de kostelijke vaten van de tempel, welke de Chaldeën weggevoerd hebben; Jer. 52:17, 52:18. Jeremia 52:17: Verder braken de Chaldeeën de koperen pilaren, die in het huis van JAHWEH waren, en de stellingen, en de koperen zee, die in het huis van JAHWEH was; en zij voerden al het koper daarvan naar Babel. Jeremia 52:18: Ook namen zij de potten en de schoffelen, en de gaffelen, en de sprengbekkens, en de rookschalen, en al de koperen vaten, waar men de dienst mee deed."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 zij aangezien: Te weten de stad Jeruzalem, dat is, de burgers en inwoners van Jeruzalem.",
"text1637": "T.w. de Stadt van Ierusalem, D. de burgers ende inwoonders van Ierusalem",
"text2026": "64 zij aangezien: Te weten de stad Jeruzalem, dat is, de burgers en inwoners van Jeruzalem."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 de heidenen: De Chaldeën eigenlijk.",
"text1637": "De Chaldeen eygentlick.",
"text2026": "65 de heidenen: De Chaldeën eigenlijk."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 in haar heiligdom gingen: Versta hier door het heiligdom niet alleen het Joodse land, hetwelk een heiligdom genoemd wordt, Exod. 15:17, maar ook den heiligen tempel, ja het heilige der heiligen, waar de heidenen ingebroken zijn. Exodus 15:17: Die zult Gij inbrengen, en planten hen op den berg Uwer erfenis, ter plaatse, welke Gij, o HEERE! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, hetwelk Uw handen gesticht hebben, o HEERE!",
"text1637": "Verstaet hier door het heylichdom, niet alleen het Ioodse lant, ’t welck een heylichdom genoemt wort Exod. 15.17. maer oock den heyligen Tempel, ja het heylige de heyligen, daer de heydenen ingebroken zijn.",
"text2026": "66 in haar heiligdom gingen: Versta hier door het heiligdom niet alleen het Joodse land, dat een heiligdom genoemd wordt, Ex. 15:17, maar ook de heilige tempel, ja het heilige van de heiligen, waar de heidenen ingebroken zijn. Exodus 15:17: Die zult U inbrengen, en planten hen op de berg van Uw erfenis, ter plaatse, welke U, o JAHWEH! gemaakt hebt tot Uw woning, het heiligdom, dat Uw handen gesticht hebben, o JAHWEH!"
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "67 waarvan Gij geboden hadt: Of, van welke Gij geboden hadt.",
"text1637": "Of, van de welcke ghy geboden hadt.",
"text2026": "67 waarvan U geboden hadt: Of, van welke U geboden hadt."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 dat zij in Uw gemeente: Dat is, dat zij onder uw volk niet zouden gerekend wordt; of dat zij geen ambt onder uw volk bedienen zouden. Zie de aantekening Deut. 23:3, en vergelijk Hand. 21:28. Deuteronomium 23:3: Geen Ammoniet, noch Moabiet zal in de vergadering des HEEREN komen; zelfs hun tiende geslacht zal in de vergadering des HEEREN niet komen tot in eeuwigheid. Handelingen 21:28: Roepende: Gij Israëlietische mannen, komt te hulp! Deze is de mens, die tegen het volk, en de wet, en deze plaats allen man overal leert; en bovendien heeft hij ook Grieken in den tempel gebracht, en heeft deze heilige plaats ontheiligd.",
"text1637": "D. datse onder u volck niet en souden gerekent worden: Of, datse geen ampt onder u volck bedienen en souden. siet Deut. 23. de aenteeck. op vers 3. ende vergel. Act. 21.28.",
"text2026": "68 dat zij in Uw gemeente: Dat is, dat zij onder uw volk niet zouden gerekend wordt; of dat zij geen ambt onder uw volk bedienen zouden. Zie de aantekening Deut. 23:3, en vergelijk Hand. 21:28. Deuteronomium 23:3: Geen Ammoniet, noch Moabiet zal in de vergadering van JAHWEH komen; zelfs hun tiende geslacht zal in de vergadering van JAHWEH niet komen tot in eeuwigheid. Handelingen 21:28: Roepende: U Israëlietische mannen, komt te hulp! Deze is de mens, die tegen het volk, en de wet, en deze plaats allen man overal leert; en bovendien heeft hij ook Grieken in de tempel gebracht, en heeft deze heilige plaats ontheiligd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יָד/וֹ֙",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "פָּ֣רַשׂ",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "צָ֔ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַ֖ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַחֲמַדֶּ֑י/הָ",
"strongs": "H4261",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָאֲתָ֤ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "גוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בָּ֣אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מִקְדָּשָׁ֔/הּ",
"strongs": "H4720",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוִּ֔יתָה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp2ms"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יָבֹ֥אוּ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בַ/קָּהָ֖ל",
"strongs": "H6951",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "י Jod.62 De tegenstander heeft zijn hand aan al63 haar gewenste dingen uitgebreid; immers heeft64 zij aangezien, dat65 de heidenen66 in haar heiligdom gingen,67 waarvan U geboden had,68 dat zij in Uw gemeente niet komen zouden.",
"textSV1888_html": "Jod.62 De tegenpartijder heeft zijn hand aan al63 haar gewenste dingen uitgebreid; immers heeft64 zij aangezien, dat65 de heidenen66 in haar heiligdom gingen,67 waarvan Gij geboden hadt,68 dat zij in Uw gemeente niet komen zouden.",
"text1637_html": "Iod. 62 De tegenpartijder heeft sijne hant aen alle 63 hare gewenschte dingen uytgebreydt: immers heeft 64 sy aengesien, dat 65 de heydenen 66 in haer Heylichdom gingen, 67 daer van ghy geboden hadt, 68 datse in uwe Gemeynte niet komen en souden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenpartijder",
"new": "tegenstander",
"principe": "V525"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "hadt,",
"new": "had,",
"principe": "V206"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "uitgebreid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"פָּ֣רַשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tegenstander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gewenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4261"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲמַדֶּ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "מַחֲמַדֶּיהָ ('haar kostbaarheden') is met 'haar gewenste dingen' weergegeven; 'gewenste' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "immers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאֲתָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָּ֣אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heiligdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4720"
],
"bronwoorden": [
"מִקְדָּשָׁ֔/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "waarvan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוִּ֔יתָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹ֥אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gemeente",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6951"
],
"bronwoorden": [
"בַ/קָּהָ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:10",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben.",
"text1637": "Caph. [69] Al haer volck suchten, [70] [d] broot soeckende, sy hebben hare gewenschte dingen voor spijse gegeven, [71] om de ziele te verquicken: [72] Siet HEERE, ende aenschouwt, dat [73] ick [74] onweert geworden ben.",
"text2026": "כ Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor voedsel gegeven, om de ziel op te frissen. Zie, JAHWEH, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 Al haar volk zucht: Al het volk van Juda en Jeruzalem, van wat staat of rang het zij.",
"text1637": "Al het volck van Iuda ende Ierusalem, van wat staet ofte conditie dat het zy.",
"text2026": "69 Al haar volk zucht: Al het volk van Juda en Jeruzalem, van wat staat of rang het zij."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 brood zoekende: Het woord brood betekent dikwijls al hetgeen de mens tot onderhouding van het lichaam behoeft, inzonderheid alles wat men eet, zodat brood ook somtijds vlees betekent.",
"text1637": "Het woort broot beteeckent dickwijls al ’t gene dat de mensche tot onderhoudinge des lichaems behoeft, insonderheyt alles watmen eet, So dat broot oock somtijts vleesch beteeckent.",
"text2026": "70 brood zoekende: Het woord brood betekent dikwijls al wat de mens tot onderhouding van het lichaam behoeft, in het bijzonder alles wat men eet, zodat brood ook somtijds vlees betekent."
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "71 om de ziel te verkwikken: Hebreeuws, om de ziel weder te brengen, of te herstellen; dat is, om haar te verkwikken, alzo ook vers 16, 1:19. Vergelijk 1 Sam. 30:12; Ps. 23:3. Klaagliederen 1:16: Ain. Om dezer dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft. Klaagliederen 1:19: Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad den geest gegeven, als zij spijze voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten verkwikken. 1 Samuël 30:12: Zij gaven hem ook een stuk van een klomp vijgen, en twee stukken rozijnen; en hij at, en zijn geest kwam weder in hem; want hij had in drie dagen en drie nachten geen brood gegeten, noch water gedronken. Psalmen 23:3: Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor der gerechtigheid, om Zijns Naams wil.",
"text1637": "Hebr. om de ziele weder te brengen, ofte, te herstellen, D. om haer te verquicken, alsoo oock vers16. ende 19. Verg. 1.Sam. 30.12. Psal. 23.3.",
"text2026": "71 om de ziel te verkwikken: Hebreeuws, om de ziel weer te brengen, of te herstellen (נָפֶשׁ); dat is, om haar te verkwikken, zo ook vers 16, 1:19. Vergelijk 1 Sam. 30:12; Ps. 23:3. Klaagliederen 1:16: Ain. Om van deze dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft. Klaagliederen 1:19: Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad de geest gegeven, als zij voedsel voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten verkwikken. 1 Samuël 30:12: Zij gaven hem ook een stuk van een klomp vijgen, en twee stukken rozijnen; en hij at, en zijn geest kwam weer in hem; want hij had in drie dagen en drie nachten geen brood gegeten, noch water gedronken. Psalmen 23:3: Hij verkwikt mijn ziel; Hij leidt mij in het spoor van de gerechtigheid, vanwege Zijn Naam."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van hier af tot het einde van dit hoofdstuk zijn het de woorden der burgers van Jeruzalem.",
"text1637": "Van hier af tot het eynde des capittels zijn ’t de woorden der burgeren van Ierusalem.",
"text2026": "Van hier af tot het einde van dit hoofdstuk zijn het de woorden van de burgers van Jeruzalem."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, een ieder onder ons.",
"text1637": "D. een yeder onder ons.",
"text2026": "Dat is, een ieder onder ons."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 onwaard geworden ben: Dat is, gering en verachtzaam. Zie de aantekening Ps. 12:9; alzo ook boven vers 8. Psalmen 12:9: De goddelozen draven rondom, wanneer de snoodsten van des mensenkinderen verhoogd worden. Klaagliederen 1:8: Cheth. Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.",
"text1637": "D. geringe, ende verachtsaem. Siet Psal. 12. de aenteeck. op vers 9. alsoo oock bov. vers 8.",
"text2026": "74 onwaard geworden ben: Dat is, gering en verachtzaam. Zie de aantekening Ps. 12:9; zo ook boven vers 8. Psalmen 12:9: De goddelozen draven rondom, wanneer de snoodsten van de mensenkinderen verhoogd worden. Klaagliederen 1:8: Cheth. Jeruzalem heeft moeizaam gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, omdat zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd."
},
{
"marker": "d",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 52:6. Jeremia 52:6: In de vierde maand, op den negenden der maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk des lands geen brood had;",
"text1637": "Ierem. 52.6",
"text2026": "Jer. 52:6. Jeremia 52:6: In de vierde maand, op de negenden van de maand, als de honger in de stad sterk werd, en het volk van het land geen brood had;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עַמָּ֤/הּ",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "נֶאֱנָחִים֙",
"strongs": "H584",
"morph": "HVNsmpa"
},
{
"woord": "מְבַקְּשִׁ֣ים",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVprmpa"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֧וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מחמודי/הם",
"strongs": "H4262",
"morph": "HNcmpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/אֹ֖כֶל",
"strongs": "H400",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/הָשִׁ֣יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "נָ֑פֶשׁ",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "רְאֵ֤ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה",
"strongs": "H5027",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "הָיִ֖יתִי",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "זוֹלֵלָֽה",
"strongs": "H2151",
"morph": "HVqrfsa"
}
],
"text2026_html": "כ Caph.69 Al haar volk zucht,70d brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor voedsel gegeven,71 om de ziel op te frissen.72 Zie, JAHWEH, en aanschouw, dat73 ik74 onwaard geworden ben.",
"textSV1888_html": "Caph.69 Al haar volk zucht,70d brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven,71 om de ziel te verkwikken.72 Zie, HEERE, en aanschouw, dat73 ik74 onwaard geworden ben.",
"text1637_html": "Caph. 69 Al haer volck suchten, 70 d broot soeckende, sy hebben hare gewenschte dingen voor spijse gegeven, 71 om de ziele te verquicken: 72 Siet HEERE, ende aenschouwt, dat 73 ick 74 onweert geworden ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "spijs",
"new": "voedsel",
"principe": "V526"
},
{
"old": "",
"new": "op",
"principe": "V105"
},
{
"old": "verkwikken.",
"new": "frissen.",
"principe": "V105"
},
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמָּ֤/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H584"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֱנָחִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zoekende",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"מְבַקְּשִׁ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתְנ֧וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gewenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4262"
],
"bronwoorden": [
"מחמודי/הם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "Ketiv מחמודיהם (מַחֲמוֹדֵיהֶם); het qere in luidt מַחֲמַדֵּיהֶם. MorphHB geeft voor het ketiv H4262. 'haar gewenste dingen' — 'gewenste' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H400"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֹ֖כֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "frissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָשִׁ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "לְהָשִׁיב ('om terug te brengen') is met 'op te frissen' weergegeven; 'frissen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑פֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aanschouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיִ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "onwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2151"
],
"bronwoorden": [
"זוֹלֵלָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:11",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Lamed. Gaat het ulieden niet aan, gij allen, die over weg gaat? Schouwt het aan en ziet, of er een smart zij gelijk mijn smart, die mij aangedaan is, waarmede de HEERE mij bedroefd heeft ten dage der hittigheid Zijns toorns.",
"text1637": "Lamed. [75] En gaet het u lieden niet aen, ghy alle die over wech gaet? schouwt het aen, ende siet, [76] offer eene smerte zy gelijck mijne smerte die my aengedaen is, daermede de HEERE [my] bedroeft heeft ten dage der hitticheyt sijnes toorns.",
"text2026": "ל Lamed. Gaat het u niet aan, u allen, die over weg gaat? Aanschouwt het en ziet, of er een smart zij gelijk mijn smart, die mij aangedaan is, waarmee JAHWEH mij bedroefd heeft op de dag van de hitte van Zijn toorn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 Gaat het ulieden niet aan: Alsof hij zeide: Roert u mijn ellendige staat niet? Hebt gij geen medelijden met mij? Let er vrij op, en neemt het ter harte. Anders: het gaat ulieden niet aan; dat is, gij laat ulieden wel denken dat u dit niet aangaat, maar zo gij wijs zijt, neemt het ter harte, let er wel terdege op, en spiegelt u aan mij.",
"text1637": "Als of hy seyde, Roert u mijnen elendigen staet niet? hebt ghy geen medelyden met my? letter vry op, ende neemt het ter herte. And. ’T en gaet u lieden niet aen. D. ghy laet u lieden wel duncken dat u dit niet aen en gaet, maer, so ghy wijs zijt, neemt het ter herte, letter wel te dege op, ende spiegelt u aen my.",
"text2026": "75 Gaat het u niet aan: Alsof hij zei: Roert u mijn ellendige staat niet? Hebt u geen medelijden met mij? Let er vrij op, en neemt het ter hart. Anders: het gaat u niet aan; dat is, u laat u wel denken dat u dit niet betreft, maar zo u wijs bent, neemt het ter hart, let er wel terdege op, en spiegelt u aan mij."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "76 of er een smart zij gelijk mijn smart: Vergelijk Ezech. 5:9, en Dan. 9:12. Ezechiël 5:9: En Ik zal onder u doen, hetgeen Ik niet gedaan heb, en desgelijks Ik voortaan niet doen zal, om al uwer gruwelen wil. Daniël 9:12: En Hij heeft Zijn woorden bevestigd, die Hij gesproken heeft tegen ons, en tegen onze richters, die ons richtten, brengende over ons een groot kwaad, hetwelk niet geschied is onder den gansen hemel, gelijk aan Jeruzalem geschied is.",
"text1637": "Verg. Ezec. 5.9. ende Dan. 9.12.",
"text2026": "76 of er een smart zij gelijk mijn smart: Vergelijk Ez. 5:9, en Dan. 9:12. Ezechiël 5:9: En Ik zal onder u doen, wat Ik niet gedaan heb, en evenzo Ik voortaan niet doen zal, om al uw gruwelen wil. Daniël 9:12: En Hij heeft Zijn woorden bevestigd, die Hij gesproken heeft tegen ons, en tegen onze richters, die ons richtten, brengende over ons een groot kwaad, dat niet geschied is onder de gansen hemel, gelijk aan Jeruzalem geschied is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ל֣וֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אֲלֵי/כֶם֮",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp2mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֹ֣בְרֵי",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "דֶרֶךְ֒",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "הַבִּ֣יטוּ",
"strongs": "H5027",
"morph": "HVhv2mp"
},
{
"woord": "וּ/רְא֗וּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵ֤שׁ",
"strongs": "H3426",
"morph": "HTm"
},
{
"woord": "מַכְאוֹב֙",
"strongs": "H4341",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "כְּ/מַכְאֹבִ֔/י",
"strongs": "H4341",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "עוֹלַ֖ל",
"strongs": "H5953",
"morph": "HVMp3ms"
},
{
"woord": "לִ֑/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר֙",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "הוֹגָ֣ה",
"strongs": "H3013",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/י֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "חֲר֥וֹן",
"strongs": "H2740",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַפּֽ/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "ל Lamed.75 Gaat het u niet aan, u allen, die over weg gaat? Aanschouwt het en ziet,76 of er een smart zij gelijk mijn smart, die mij aangedaan is, waarmee JAHWEH mij bedroefd heeft op de dag van de hitte van Zijn toorn.",
"textSV1888_html": "Lamed.75 Gaat het ulieden niet aan, gij allen, die over weg gaat? Schouwt het aan en ziet,76 of er een smart zij gelijk mijn smart, die mij aangedaan is, waarmede de HEERE mij bedroefd heeft ten dage der hittigheid Zijns toorns.",
"text1637_html": "Lamed. 75 En gaet het u lieden niet aen, ghy alle die over wech gaet? schouwt het aen, ende siet, 76 offer eene smerte zy gelijck mijne smerte die my aengedaen is, daermede de HEERE [my] bedroeft heeft ten dage der hitticheyt sijnes toorns.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ulieden",
"new": "u",
"principe": "A2"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Schouwt",
"new": "Aanschouwt",
"principe": null
},
{
"old": "aan",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "waarmede de HEERE",
"new": "waarmee JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "ten dage der hittigheid Zijns toorns.",
"new": "op de dag van de hitte van Zijn toorn.",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"ל֣וֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֲלֵי/כֶם֮"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אֲלֵיכֶם ('tot u') — het voorzetsel אֶל draagt H413 en is in 'Gaat het u niet aan' met 'aan' weergegeven."
},
{
"tekst": "allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gaat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֣בְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶרֶךְ֒"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Aanschouwt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"הַבִּ֣יטוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְא֗וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "of",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "er",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3426"
],
"bronwoorden": [
"יֵ֤שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "יֵשׁ ('er is') is met 'of er … zij' weergegeven; 'er' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4341"
],
"bronwoorden": [
"מַכְאוֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4341"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/מַכְאֹבִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "aangedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5953"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלַ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "waarmee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "bedroefd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3013"
],
"bronwoorden": [
"הוֹגָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2740"
],
"bronwoorden": [
"חֲר֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:12",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Mem. Van de hoogte heeft Hij een vuur in mijn beenderen gezonden, waarover Hij geheerst heeft; Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid, Hij heeft mij achterwaarts doen keren, Hij heeft mij woest en ziek gemaakt den gansen dag.",
"text1637": "Mem. [77] Van de hoochte heeft [78] hy [79] een vyer [80] in mijne beenderen gesonden, [81] daer over hy geheerscht heeft: [82] hy heeft mijnen voeten een nett uytgebreydt, [83] hy heeft my achterwaerts doen keeren, hy heeft my woest ende sieck [84] gemaeckt den gantschen dach.",
"text2026": "מ Mem. Van de hoogte heeft Hij een vuur in mijn beenderen gezonden, waarover Hij geheerst heeft; Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid, Hij heeft mij achteruit doen keren, Hij heeft mij woest en ziek gemaakt de hele dag.",
"marginNotes": [
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "77 Van de hoogte: Dat is, van den hemel.",
"text1637": "D. van den hemel.",
"text2026": "77 Van de hoogte: Dat is, van de hemel."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Heere.",
"text1637": "T.w. de Heere.",
"text2026": "Te weten de Heer."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 een vuur: Dat is, grote pijnen en smarten, die de mensen als een vuur verteren.",
"text1637": "D. groote pijnen ende smerten, die de menschen als een vyer verteeren.",
"text2026": "79 een vuur: Dat is, grote pijnen en smarten, die de mensen als een vuur verteren."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 in mijn beenderen gezonden: Dat is, in de sterkste delen van mijn lichaam, gelijk Ps. 6:3. Zie de aantekening Job 7:15. Psalmen 6:3: Wees mij genadig, HEERE, want ik ben verzwakt; genees mij, HEERE, want mijn beenderen zijn verschrikt. Job 7:15: Zodat mijn ziel de verworging kiest; den dood meer dan mijn beenderen.",
"text1637": "D. in de sterckste deelen mijnes lichaems, als Psal. 6.3. Siet de aenteeck. Iob 7.15.",
"text2026": "80 in mijn beenderen gezonden: Dat is, in de sterkste delen van mijn lichaam, gelijk Ps. 6:3. Zie de aantekening Job 7:15. Psalmen 6:3: Wees mij genadig, JAHWEH, want ik ben verzwakt; genees mij, JAHWEH, want mijn beenderen zijn verschrikt. Job 7:15: Zodat mijn ziel de verworging kiest; de dood meer dan mijn beenderen."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, welke de Heere, niet enige menselijke kracht, bestiert en zulke kracht geeft, dat het mij verteert.",
"text1637": "D. de welcke de Heere, niet eenige menschelicke kracht, bestiert, ende sulcke kracht geeft, dat het my verteert.",
"text2026": "Dat is, welke de Heer, niet enige menselijke kracht, bestiert en zulke kracht geeft, dat het mij verteert."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "82 Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid: Dat is, Hij heeft mij zo vast in zijne strikken, dat ik er niet uit geraken kan.",
"text1637": "D. hy heeft my so vaste in sijne stricken, dat icker niet uytgeraken en kan.",
"text2026": "82 Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid: Dat is, Hij heeft mij zo vast in zijn strikken, dat ik er niet uit geraken kan."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "83 Hij heeft mij achterwaarts doen keren: Dat is, toen ik hem meende te ontvluchten, heeft Hij mij in zijn net gevangen en doen terugkeren.",
"text1637": "D. doe ick hem meynde te ontvluchten, heeft hy my in sijn net gevangen, ende te rugge doen keeren.",
"text2026": "83 Hij heeft mij achterwaarts doen keren: Dat is, toen ik hem meende te ontvluchten, heeft Hij mij in zijn net gevangen en doen terugkeren."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "84 gemaakt den gansen dag: Hebreeuws, gegeven; dat is, Hij heeft mij alle middelen van verlossing benomen.",
"text1637": "Hebr. gegeven. D. hy heeft my alle middelen van verlossinge benomen.",
"text2026": "84 gemaakt de gansen dag: Hebreeuws, gegeven; dat is, Hij heeft mij alle middelen van verlossing benomen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מִ/מָּר֛וֹם",
"strongs": "H4791",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שָֽׁלַח",
"strongs": "H7971",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֥שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְּ/עַצְמֹתַ֖/י",
"strongs": "H6106",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה",
"strongs": "H7287",
"morph": "HC/Vqw3ms/Sp3fs"
},
{
"woord": "פָּרַ֨שׂ",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "רֶ֤שֶׁת",
"strongs": "H7568",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לְ/רַגְלַ/י֙",
"strongs": "H7272",
"morph": "HR/Ncfdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֱשִׁיבַ֣/נִי",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אָח֔וֹר",
"strongs": "H268",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נְתָנַ֨/נִי֙",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "שֹֽׁמֵמָ֔ה",
"strongs": "H8076",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "הַ/יּ֖וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "דָּוָֽה",
"strongs": "H1739",
"morph": "HAafsa"
}
],
"text2026_html": "מ Mem.77 Van de hoogte heeft78 Hij79 een vuur80 in mijn beenderen gezonden,81 waarover Hij geheerst heeft;82 Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid,83 Hij heeft mij achteruit doen keren, Hij heeft mij woest en ziek84 gemaakt de hele dag.",
"textSV1888_html": "Mem.77 Van de hoogte heeft78 Hij79 een vuur80 in mijn beenderen gezonden,81 waarover Hij geheerst heeft;82 Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid,83 Hij heeft mij achterwaarts doen keren, Hij heeft mij woest en ziek84 gemaakt den gansen dag.",
"text1637_html": "Mem. 77 Van de hoochte heeft 78 hy 79 een vyer 80 in mijne beenderen gesonden, 81 daer over hy geheerscht heeft: 82 hy heeft mijnen voeten een nett uytgebreydt, 83 hy heeft my achterwaerts doen keeren, hy heeft my woest ende sieck 84 gemaeckt den gantschen dach.",
"phraseDiff": [
{
"old": "achterwaarts",
"new": "achteruit",
"principe": "V157"
},
{
"old": "den gansen",
"new": "de hele",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "hoogte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4791"
],
"bronwoorden": [
"מִ/מָּר֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gezonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7971"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁלַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עַצְמֹתַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geheerst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7287"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּרְדֶּ֑/נָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitgebreid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"פָּרַ֨שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "net",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7568"
],
"bronwoorden": [
"רֶ֤שֶׁת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רַגְלַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "keren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֱשִׁיבַ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "הֱשִׁיבַנִי ('Hij deed mij terugkeren') is met 'mij achteruit doen keren' weergegeven; 'keren' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "achteruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H268"
],
"bronwoorden": [
"אָח֔וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gemaakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נְתָנַ֨/נִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "נְתָנַנִי ('Hij maakte mij') is met 'heeft mij … gemaakt' weergegeven."
},
{
"tekst": "woest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8076"
],
"bronwoorden": [
"שֹֽׁמֵמָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֖וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ziek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1739"
],
"bronwoorden": [
"דָּוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:13",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Nun. Het juk mijner overtredingen is aangebonden door Zijn hand, zij zijn samengevlochten, zij zijn op mijn hals geklommen; Hij heeft mijn kracht doen vervallen; de HEERE heeft mij in hun handen gegeven, ik kan niet opstaan.",
"text1637": "Nun. [85] Het jock mijner overtredingen is aengebonden door sijne hant, [86] sy zijn t’ samen gevlochten, [86] sy zijn op mijnen hals [87] geklommen: hy heeft mijne kracht doen [88] vervallen; de Heere heeft my [89] in [hare] handen gegeven, [90] ick en kan niet, opstaen.",
"text2026": "נ Nun. Het juk van mijn overtredingen is aangebonden door Zijn hand, zij zijn samengevlochten, zij zijn op mijn hals geklommen; Hij heeft mijn kracht doen vervallen; JAHWEH heeft mij in hun handen gegeven, ik kan niet opstaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "85 Het juk: Het zware pak mijner menigvuldige zonden is als met touwen vastgebonden, en de Heere legt mij dat op den hals, hetwelk zo zwaar om te dragen is, dat het mij mijne krachten breekt. Vergelijk Deut. 28:48. De mensen zijnde als muilen en paarden, Ps. 32, zo temt hen het juk en de banden des tegenspoeds. Deuteronomium 28:48: Zo zult gij uw vijanden, die de HEERE onder u zenden zal, dienen, in honger en in dorst, en in naaktheid, en in gebrek van alles; en Hij zal een ijzeren juk op uw hals leggen, totdat Hij u verdelge.",
"text1637": "Het sware pack mijner menichvuldiger sonden, is als met touwen vaste gebonden, ende de Heere lecht my dat op den hals, ’t welck soo swaer om dragen is, dat het my mijne krachten breeckt. Vergel. Deut. 28.48. De menschen zijnde als muylen ende peerden, Psal. 32. so temtse het jock ende de banden des tegenspoets.",
"text2026": "85 Het juk: Het zware pak mijn menigvuldige zonden is als met touwen vastgebonden, en de Heer legt mij dat op de hals, dat zo zwaar om te dragen is, dat het mij mijn krachten breekt. Vergelijk Deut. 28:48. De mensen zijnde als muilen en paarden, Ps. 32, zo temt hen het juk en de banden van de tegenspoeds. Deuteronomium 28:48: Zo zult u uw vijanden, die JAHWEH onder u zenden zal, dienen, in honger en in dorst, en in naaktheid, en in gebrek van alles; en Hij zal een ijzeren juk op uw hals leggen, totdat Hij u verdelge."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "86 zij zijn samengevlochten: Te weten mijne overtredingen, die zijn al tezamen als in een bundeltje gevlochten.",
"text1637": "T.w. mijne overtredingen, die zijn al t’samen als in een bondelken gevlochten.",
"text2026": "86 zij zijn samengevlochten: Te weten mijn overtredingen, die zijn al tezamen als in een bundeltje gevlochten."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "87 zij zijn op mijn hals: Te weten mijne overtredingen, die zijn al tezamen als in een bundeltje gevlochten.",
"text1637": "D. geleyt.",
"text2026": "87 zij zijn op mijn hals: Te weten mijn overtredingen, die zijn al tezamen als in een bundeltje gevlochten."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, geleid.",
"text1637": "Hebr. struyckelen.",
"text2026": "Dat is, geleid."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, struikelen.",
"text1637": "D. in de macht der vyanden.",
"text2026": "Hebreeuws, struikelen."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "90 in hun handen gegeven: Dat is, in de macht der vijanden.",
"text1637": "D. alle kracht ende vemogen is my t’eenemael benomen; nae het oordeel van vleesch ende bloet: maer wat by de menschen onmogelick is, dat is mogelick by u, o mijn Godt.",
"text2026": "90 in hun handen gegeven: Dat is, in de macht van de vijanden."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "91 ik kan niet opstaan: Dat is, alle kracht en vermogen is mij ten enenmale benomen, naar het oordeel van vlees en bloed; maar wat bij de mensen onmogelijk is, dat is mogelijk bij U, o mijn God.",
"text1637": "",
"text2026": "91 ik kan niet opstaan: Dat is, alle kracht en vermogen is mij ten enenmale benomen, naar het oordeel van vlees en bloed; maar wat bij de mensen onmogelijk is, dat is mogelijk bij U, o mijn God."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נִשְׂקַד֩",
"strongs": "H8244",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "עֹ֨ל",
"strongs": "H5923",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פְּשָׁעַ֜/י",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/יָד֗/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂתָּֽרְג֛וּ",
"strongs": "H8276",
"morph": "HVti3mp"
},
{
"woord": "עָל֥וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "צַוָּארִ֖/י",
"strongs": "H6677",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הִכְשִׁ֣יל",
"strongs": "H3782",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "כֹּחִ֑/י",
"strongs": "H3581",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נְתָנַ֣/נִי",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3ms/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֔/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בִּ/ידֵ֖י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbdc"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "אוּכַ֥ל",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi1cs"
},
{
"woord": "קֽוּם",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqc"
}
],
"text2026_html": "נ Nun.85 Het juk van mijn overtredingen is aangebonden door Zijn86 hand, zij zijn samengevlochten, zij zijn op mijn hals87 geklommen; Hij heeft mijn kracht doen88 vervallen; JAHWEH heeft mij89 in hun handen gegeven,90 ik kan niet opstaan.",
"textSV1888_html": "Nun.85 Het juk mijner overtredingen is aangebonden door Zijn86 hand, zij zijn samengevlochten, zij zijn op mijn hals87 geklommen; Hij heeft mijn kracht doen88 vervallen; de HEERE heeft mij89 in hun handen gegeven,90 ik kan niet opstaan.",
"text1637_html": "Nun. 85 Het jock mijner overtredingen is aengebonden door sijne hant, 86 sy zijn t’ samen gevlochten, 86 sy zijn op mijnen hals 87 geklommen: hy heeft mijne kracht doen 88 vervallen; de Heere heeft my 89 in [hare] handen gegeven, 90 ick en kan niet, opstaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "mijner",
"new": "van mijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aangebonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8244"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׂקַד֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "juk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5923"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֨ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "overtredingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פְּשָׁעַ֜/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָד֗/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "samengevlochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8276"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂתָּֽרְג֛וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "geklommen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"עָל֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "hals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6677"
],
"bronwoorden": [
"צַוָּארִ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vervallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3782"
],
"bronwoorden": [
"הִכְשִׁ֣יל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "הִכְשִׁיל ('Hij deed struikelen') is met 'doen vervallen' weergegeven; 'vervallen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "kracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3581"
],
"bronwoorden": [
"כֹּחִ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נְתָנַ֣/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "De grondtekst leest אֲדֹנָי (H136, 'de Heere'); de Statenvertaling-1888 drukt hier 'de HEERE' af, wat in deze uitgave als 'JAHWEH' verschijnt. Het Strongnummer volgt MorphHB: H136."
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/ידֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "kan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"אוּכַ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "opstaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"קֽוּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:14",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Samech. De Heere heeft al mijn sterken in het midden van mij vertreden; Hij heeft een bijeenkomst over mij uitgeroepen, om mijn jongelingen te verbreken; de Heere heeft de wijnpers der jonkvrouw, der dochter van Juda, aangetreden.",
"text1637": "Samech. De Heere heeft alle [91] mijne stercke [92] in ’t midden van my vertreden, [93] hy heeft eene byeenkomste [94] over my uytgeroepen, om mijne [95] jongelingen te verbreken: [96] de Heere heeft de wijnpersse der Ionckvrouwe der dochter Iuda getreden.",
"text2026": "ס Samech. De Heere heeft al mijn sterken in het midden van mij vertreden; Hij heeft een bijeenkomst over mij uitgeroepen, om mijn jongemannen te verbreken; de Heere heeft de wijnpers van de jonkvrouw, van de dochter van Juda, aangetreden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "92 mijn sterken: Dat is, mijn kloeke helden; te weten op welken ik mij het meest verliet.",
"text1637": "D. die in my woonden.",
"text2026": "92 mijn sterken: Dat is, mijn kloeke helden; te weten op welke ik mij het meest verliet."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "93 in het midden van mij vertreden: Dat is, die in mij woonden.",
"text1637": "D. hy heeft vele vyanden tegen my doen t’samen komen, om de bloeme mijnes volcx te niete te maken. Vergel. Zeph. 1.7, 8.",
"text2026": "93 in het midden van mij vertreden: Dat is, die in mij woonden."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "94 Hij heeft een bijeenkomst: Dat is, Hij heeft vele vijanden tegen mij doen samenkomen, om de bloem van mijn volk teniet te maken. Vergelijk Zef. 1:7, 1:8. Zefanja 1:7: Zwijgt voor het aangezicht des Heeren HEEREN; want de dag des HEEREN is nabij; want de HEERE heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genoden geheiligd. Zefanja 1:8: En het zal geschieden in den dag van het slachtoffer des HEEREN, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen des konings, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding.",
"text1637": "Of, tegen my.",
"text2026": "94 Hij heeft een bijeenkomst: Dat is, Hij heeft vele vijanden tegen mij doen samenkomen, om de bloem van mijn volk teniet te maken. Vergelijk Zef. 1:7, 1:8. Zefanja 1:7: Zwijgt voor het aangezicht van de Heer JAHWEH; want de dag van JAHWEH is nabij; want JAHWEH heeft een slachtoffer bereid, Hij heeft Zijn genodigden geheiligd. Zefanja 1:8: En het zal gebeuren in de dag van het slachtoffer van JAHWEH, dat Ik bezoeking zal doen over de vorsten, en over de kinderen van de koning, en over allen, die zich kleden met vreemde kleding."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "95 over mij uitgeroepen: Of, tegen mij.",
"text1637": "Eygentlick, keurlingen, of, uytgelesene. op de welcke ick my noch eenichsins hadde mogen verlaten. Siet Hos. 9. versen 12, 13.",
"text2026": "95 over mij uitgeroepen: Of, tegen mij."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Eigenlijk keurlingen of uitgelezenen, op wie ik mij nog enigszins had mogen verlaten. Zie Hos. 9:12, 9:13. Hosea 9:12: Ofschoon zij hun kinderen mochten groot maken, Ik zal er hen toch van beroven, dat zij onder de mensen niet zullen zijn; want ook, wee hun, als Ik van hen zal geweken zijn! Hosea 9:13: Efraïm is, gelijk als Ik Tyrus aanzag, die geplant is in een liefelijke woonplaats; maar Efraïm zal zijn kinderen moeten uitbrengen tot den doodslager.",
"text1637": "De Heere heeft hare inwoonders door den vyant verplettert, ende in stucken gebroken, gelijck de druyven in de persse verbroken worden. Vergel. Ies. 63.3. Apoc. 14. versen 19, 20. ende cap. 19. vers.15. Anders, de Heere heeft de dochter Iuda vertreden, [als in] eene wijn-persse.",
"text2026": "Eigenlijk keurlingen of uitgelezenen, op wie ik mij nog enigszins had mogen verlaten. Zie Hos. 9:12, 9:13. Hosea 9:12: Ofschoon zij hun kinderen mochten groot maken, Ik zal er hen toch van beroven, dat zij onder de mensen niet zullen zijn; want ook, wee hun, als Ik van hen zal geweken zijn! Hosea 9:13: Efraïm is, gelijk als Ik Tyrus aanzag, die geplant is in een liefelijke woonplaats; maar Efraïm zal zijn kinderen moeten uitbrengen tot de moordenaar."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "97 de Heere heeft de wijnpers der jonkvrouw: De Heere heeft hare inwoners door den vijand verpletterd en in stukken gebroken, gelijk de druiven in de pers verbroken worden. Vergelijk Jes. 63:3; Openb. 14:19, 14:20, en Openb. 19:15. Anders: De Heere heeft de dochter van Juda vertreden, [als in] een wijnpers. Jesaja 63:3: Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn klederen, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Openbaring 14:19: En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van den wijngaard der aarde, en wierp ze in den groten wijnpersbak des toorns Gods. Openbaring 14:20: En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit den wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen der paarden, duizend zeshonderd stadiën ver. Openbaring 19:15: En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt den wijnpersbak van den wijn des toorns en der gramschap des almachtigen Gods.",
"text1637": "",
"text2026": "97 de Heer heeft de wijnpers van de jonkvrouw: De Heer heeft haar inwoners door de vijand verpletterd en in stukken gebroken, gelijk de druiven in de pers verbroken worden. Vergelijk Jes. 63:3; Openb. 14:19, 14:20, en Openb. 19:15. Anders: De Heer heeft de dochter van Juda vertreden, [als in] een wijnpers. Jesaja 63:3: Ik heb de pers alleen getreden, en er was niemand van de volken met Mij; en Ik heb hen getreden in Mijn toorn, en heb hen vertrapt in Mijn grimmigheid; en hun kracht is gesprengd op Mijn kleren, en al Mijn gewaad heb Ik bezoedeld. Openbaring 14:19: En de engel zond zijn sikkel op de aarde en sneed de druiven af van de wijngaard van de aarde, en wierp ze in de grote wijnpersbak van de toorn van God. Openbaring 14:20: En de wijnpersbak werd buiten de stad getreden, en er is bloed uit de wijnpersbak gekomen, tot aan de tomen van de paarden, duizend zeshonderd stadiën ver. Openbaring 19:15: En uit Zijn mond ging een scherp zwaard, opdat Hij daarmede de heidenen slaan zou. En Hij zal hen hoeden met een ijzeren roede; en Hij treedt de wijnpersbak van de wijn van de toorn en van de toorn van de almachtigen Gods."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "סִלָּ֨ה",
"strongs": "H5541",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַבִּירַ֤/י",
"strongs": "H47",
"morph": "HAampc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ/י֙",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבִּ֔/י",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "קָרָ֥א",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עָלַ֛/י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מוֹעֵ֖ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לִ/שְׁבֹּ֣ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בַּחוּרָ֑/י",
"strongs": "H970",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "גַּ֚ת",
"strongs": "H1660",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "דָּרַ֣ךְ",
"strongs": "H1869",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֔/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לִ/בְתוּלַ֖ת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָֽה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "ס Samech. De Heere heeft al mijn sterken92 in het midden van mij vertreden;93 Hij heeft een bijeenkomst94 over mij uitgeroepen, om mijn95 jongemannen te verbreken;96 de Heere heeft de wijnpers van de jonkvrouw, van de dochter van Juda, aangetreden.",
"textSV1888_html": "Samech. De Heere heeft al mijn sterken92 in het midden van mij vertreden;93 Hij heeft een bijeenkomst94 over mij uitgeroepen, om mijn95 jongelingen te verbreken;96 de Heere heeft de wijnpers der jonkvrouw, der dochter van Juda, aangetreden.",
"text1637_html": "Samech. De Heere heeft alle 91 mijne stercke 92 in ’t midden van my vertreden, 93 hy heeft eene byeenkomste 94 over my uytgeroepen, om mijne 95 jongelingen te verbreken: 96 de Heere heeft de wijnpersse der Ionckvrouwe der dochter Iuda getreden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vertreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5541"
],
"bronwoorden": [
"סִלָּ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "sterken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H47"
],
"bronwoorden": [
"אַבִּירַ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitgeroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֛/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bijeenkomst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verbreken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"לִ/שְׁבֹּ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"בַּחוּרָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "wijnpers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1660"
],
"bronwoorden": [
"גַּ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aangetreden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1869"
],
"bronwoorden": [
"דָּרַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "jonkvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"לִ/בְתוּלַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:15",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Ain. Om dezer dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft.",
"text1637": "Ain. [97] Om deser dingen wille weene ick, [e] mijn ooge, mijn ooge [98] vliedt af van water, om dat [99] de trooster, die mijne ziele soude [100] verquicken, verre van my is: [101] mijne kinderen [102] zijn verwoest, [103] om dat de vyant d’ overhant heeft.",
"text2026": "ע Ain. Om van deze dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog stroomt van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou opfrissen, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "100 de trooster: Dat is, de Heere zelf, de God aller vertroosting; 2 Kor. 1:3. Of versta door den trooster hare vrienden, die haar troosten zouden; zie vers 2, 1:7. 2 Korinthiërs 1:3: Geloofd zij de God en Vader van onzen Heere Jezus Christus, de Vader der barmhartigheden, en de God aller vertroosting; Klaagliederen 1:2: Beth. Zij weent steeds des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouwelooslijk met haar gehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.",
"text1637": "Hebr. wederbrengen.",
"text2026": "100 de trooster: Dat is, de Heer zelf, de God aller vertroosting; 2 Kor. 1:3. Of versta door de trooster haar vrienden, die haar troosten zouden; zie vers 2, 1:7. 2 Korinthiërs 1:3: Geloofd zij de God en Vader van onze Heer Jezus Christus, de Vader van de barmhartigheden, en de God aller vertroosting; Klaagliederen 1:2: Beth. Zij weent steeds van de nacht, en haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouweloos met haar gehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen haar ellende en haar veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; omdat haar volk door de hand van de tegenstanders valt, en zij geen helper heeft; de tegenstanders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen."
},
{
"marker": "101",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, wederbrengen.",
"text1637": "Dit is d’oorsake waerom sy so grootelicx troost van doene heeft.",
"text2026": "Hebreeuws, wederbrengen."
},
{
"marker": "102",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "102 mijn kinderen: Dit is de oorzaak, waarom zij zo grotelijks troost van node heeft.",
"text1637": "D. sy zijn in eenen desolaten staet.",
"text2026": "102 mijn kinderen: Dit is de oorzaak, waarom zij zo grotelijks troost nodig heeft."
},
{
"marker": "103",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "103 zijn verwoest: Dat is, zij zijn in een ellendigen staat.",
"text1637": "Of, want de vyandt heeft d’overhant. Vergel. bov. vers 5.",
"text2026": "103 zijn verwoest: Dat is, zij zijn in een ellendigen staat."
},
{
"marker": "104",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "104 omdat de vijand: Of, want de vijand heeft de overhand; vergelijk boven vers 5. Klaagliederen 1:5: He. Haar tegenpartijders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar de HEERE bedroefd heeft, vanwege de veelheid harer overtredingen; haar kinderkens gaan henen in de gevangenis voor het aangezicht des tegenpartijders.",
"text1637": "",
"text2026": "104 omdat de vijand: Of, want de vijand heeft de overhand; vergelijk boven vers 5. Klaagliederen 1:5: He. Haar tegenstanders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar JAHWEH bedroefd heeft, vanwege de veelheid haar overtredingen; haar kinderen gaan heen in de gevangenis voor het aangezicht van de tegenstanders."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "98 Om dezer dingen wille ween ik: Te weten vanwege mijn grote en menigvuldige zonden, weshalve ik nu zo vele en zo grote straffen moet dragen.",
"text1637": "Of, daer vliett water uyt.",
"text2026": "98 Om van deze dingen wille ween ik: Te weten vanwege mijn grote en menigvuldige zonden, weshalve ik nu zo vele en zo grote straffen moet dragen."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "99 vliet af van water: Of, daar vliet water uit.",
"text1637": "D. de Heere selfs de Godt aller vertroostinge, 2.Cor. 1.3. Of, verstaet door den trooster, hare vrienden diese troosten souden. Siet vers 2. ende vers 7.",
"text2026": "99 vliet af van water: Of, daar vliet water uit."
},
{
"marker": "e",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 13:17. Jeremia 13:17: Zult gijlieden dat dan nog niet horen, zo zal mijn ziel in verborgene plaatsen wenen vanwege den hoogmoed, en mijn oog zal bitterlijk tranen, ja, van tranen nederdalen, omdat des HEEREN kudde gevankelijk is weggevoerd.",
"text1637": "Ierem. 13.17.",
"text2026": "Jer. 13:17. Jeremia 13:17: Zult u dat dan nog niet horen, zo zal mijn ziel in verborgen plaatsen wenen vanwege de hoogmoed, en mijn oog zal bitterlijk tranen, ja, van tranen nederdalen, omdat van JAHWEH kudde gevankelijk is weggevoerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֵ֣לֶּה",
"strongs": "H428",
"morph": "HPdxcp"
},
{
"woord": "אֲנִ֣י",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "בוֹכִיָּ֗ה",
"strongs": "H1058",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "עֵינִ֤/י",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עֵינִ/י֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "יֹ֣רְדָה",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVqrfsa"
},
{
"woord": "מַּ֔יִם",
"strongs": "H4325",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רָחַ֥ק",
"strongs": "H7368",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִמֶּ֛/נִּי",
"strongs": "H4480",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מְנַחֵ֖ם",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "מֵשִׁ֣יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhrmsa"
},
{
"woord": "נַפְשִׁ֑/י",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָי֤וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָנַ/י֙",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שֽׁוֹמֵמִ֔ים",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVqrmpa"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָבַ֖ר",
"strongs": "H1396",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אוֹיֵֽב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
}
],
"text2026_html": "ע Ain. Om van deze dingen wille ween ik;e mijn oog, mijn oog98 vliet af van water, omdat99 de trooster, die mijn ziel zou100 opfrissen, verre van mij is;101 mijn kinderen102 zijn verwoest,103 omdat de vijand de overhand heeft.",
"textSV1888_html": "Ain. Om dezer dingen wille ween ik;e mijn oog, mijn oog98 vliet af van water, omdat99 de trooster, die mijn ziel zou100 verkwikken, verre van mij is;101 mijn kinderen102 zijn verwoest,103 omdat de vijand de overhand heeft.",
"text1637_html": "Ain. 97 Om deser dingen wille weene ick, e mijn ooge, mijn ooge 98 vliedt af van water, om dat 99 de trooster, die mijne ziele soude 100 verquicken, verre van my is: 101 mijne kinderen 102 zijn verwoest, 103 om dat de vyant d’ overhant heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "ע",
"principe": "V506"
},
{
"old": "dezer",
"new": "van deze",
"principe": "N5"
},
{
"old": "vliet af",
"new": "stroomt",
"principe": "V506"
},
{
"old": "verkwikken,",
"new": "opfrissen,",
"principe": "V105"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Om",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "עַל־אֵלֶּה ('over deze dingen') is met 'Om van deze dingen wille' weergegeven; 'Om' draagt H5921."
},
{
"tekst": "deze",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H428"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣לֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אֲנִ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ween",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1058"
],
"bronwoorden": [
"בוֹכִיָּ֗ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינִ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oog",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vliet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֣רְדָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"מַּ֔יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verre",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7368"
],
"bronwoorden": [
"רָחַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "van",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4480"
],
"bronwoorden": [
"מִמֶּ֛/נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "trooster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֵ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "opfrissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"מֵשִׁ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשִׁ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בָנַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "verwoest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"שֽׁוֹמֵמִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "omdat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "overhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1396"
],
"bronwoorden": [
"גָבַ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
19
]
},
"toelichting": "גָבַר ('hij werd sterk') is met 'de overhand heeft' weergegeven; 'overhand' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיֵֽב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:16",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Pe. Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de HEERE heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde vrouw onder hen.",
"text1637": "Pe. Zion [104] breydt hare handen uyt, daer en is geen trooster voor haer: de [105] HEERE heeft van Iacob [106] geboden, dat die rontom hem zijn, sijne tegenpartyders souden zijn: Ierusalem [107] is als eene afgesonderde [vrouwe] onder hen.",
"text2026": "פ Pe. Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; JAHWEH heeft van Jakob geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenstanders zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde vrouw onder hen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "105",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "105 breidt haar handen uit: Zie Jer. 4:31. Jeremia 4:31: Want ik hoor een stem als van een vrouw, die in arbeid is, een benauwdheid als van een, die in des eersten kinds nood is, de stem van de dochter Sions; zij hijgt, zij breidt haar handen uit, zeggende: O, wee mij nu, want mijn ziel is moede vanwege de doodslagers!",
"text1637": "D. Godt heeft den genen die Ierusalem haten, macht gegeven, haer aen alle zijden te benaeuwen.",
"text2026": "105 breidt haar handen uit: Zie Jer. 4:31. Jeremia 4:31: Want ik hoor een stem als van een vrouw, die in arbeid is, een benauwdheid als van een, die in van de eerste kinds nood is, de stem van de dochter van Sion; zij hijgt, zij breidt haar handen uit, zeggende: O, wee mij nu, want mijn ziel is moe vanwege de moordenaars!"
},
{
"marker": "106",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "106 HEERE heeft van Jakob: Dat is, God heeft dengenen, die Jeruzalem haten, macht gegeven haar aan alle zijden te benauwen.",
"text1637": "Door heymelicke ingevinge beweegt. ende sulcx doet hy door sijn rechtveerdich oordeel, hy alleen wetende het quade wel te gebruycken.",
"text2026": "106 JAHWEH heeft van Jakob: Dat is, God heeft dengenen, die Jeruzalem haten, macht gegeven haar aan alle zijden te benauwen."
},
{
"marker": "107",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Door heimelijke ingeving bewogen. En zulks doet Hij door zijn rechtvaardig oordeel, Hij alleen wetende het kwade wel te gebruiken.",
"text1637": "Siet bov. vers 8.",
"text2026": "Door geheime ingeving bewogen. En zulks doet Hij door zijn rechtvaardig oordeel, Hij alleen wetende het kwade wel te gebruiken."
},
{
"marker": "108",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "108 is als een afgezonderde vrouw onder hen: Zie boven vers 8. Klaagliederen 1:8: Cheth. Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.",
"text1637": "",
"text2026": "108 is als een afgezonderde vrouw onder hen: Zie boven vers 8. Klaagliederen 1:8: Cheth. Jeruzalem heeft moeizaam gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, omdat zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פֵּֽרְשָׂ֨ה",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "צִיּ֜וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/יָדֶ֗י/הָ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbdc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מְנַחֵם֙",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "לָ֔/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "צִוָּ֧ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֛ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/יַעֲקֹ֖ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "סְבִיבָ֣י/ו",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "צָרָ֑י/ו",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הָיְתָ֧ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִַ֛ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/נִדָּ֖ה",
"strongs": "H5079",
"morph": "HR/Ncfsa"
},
{
"woord": "בֵּינֵי/הֶֽם",
"strongs": "H996",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "פ Pe. Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar;105 JAHWEH heeft van Jakob106 geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenstanders107 zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde vrouw onder hen.",
"textSV1888_html": "Pe. Sion breidt haar handen uit, daar is geen trooster voor haar; de105 HEERE heeft van Jakob106 geboden, dat die rondom hem zijn, zijn tegenpartijders107 zouden zijn; Jeruzalem is als een afgezonderde vrouw onder hen.",
"text1637_html": "Pe. Zion 104 breydt hare handen uyt, daer en is geen trooster voor haer: de 105 HEERE heeft van Iacob 106 geboden, dat die rontom hem zijn, sijne tegenpartyders souden zijn: Ierusalem 107 is als eene afgesonderde [vrouwe] onder hen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "tegenpartijders",
"new": "tegenstanders",
"principe": "V525"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "breidt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"פֵּֽרְשָׂ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֜וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יָדֶ֗י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "trooster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֵם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geboden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"לְ/יַעֲקֹ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סְבִיבָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיְתָ֧ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִַ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "afgezonderde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5079"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נִדָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "נִדָּה ('onreinheid, afzondering') is met 'een afgezonderde vrouw' weergegeven; 'afgezonderde' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "onder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H996"
],
"bronwoorden": [
"בֵּינֵי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:17",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Tsade. De HEERE is rechtvaardig, want ik ben Zijn mond wederspannig geweest; hoort toch, alle gij volken, en ziet mijn smart; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn in de gevangenis gegaan.",
"text1637": "Tsade. [108] De HEERE is rechtveerdich, want ick ben [109] sijnen monde wederspannich geweest: [110] hoort doch alle ghy volckeren, ende siet mijne smerte: [111] mijne jonckvrouwen, ende [111] mijne jongelingen zijn in de gevanckenisse gegaen.",
"text2026": "צ Tsade. JAHWEH is rechtvaardig, want ik ben Zijn mond opstandig geweest; hoor toch, alle volken, en ziet mijn smart; mijn jonkvrouwen en mijn jongemannen zijn in de gevangenis gegaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "109",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "109 De HEERE is rechtvaardig: In al deze dingen moet Ik bekennen dat de Heere rechtvaardiglijk handelt; vergelijk Ps. 119:137; Dan. 9:7. Psalmen 119:137: Tsade. HEERE! Gij zijt rechtvaardig, en elkeen Uwer oordelen is recht. Daniël 9:7: Bij U, o Heere! is de gerechtigheid, maar bij ons de beschaamdheid der aangezichten, gelijk het is te dezen dage; bij de mannen van Juda, en de inwoners van Jeruzalem, en geheel Israël, die nabij en die verre zijn, in al de landen, waar Gij ze henengedreven hebt, om hun overtreding, waarmede zij tegen U overtreden hebben.",
"text1637": "Sijne geboden, die door den mont sijner Propheten my zijn aengedient. Siet bov. vers 5. ende 8.",
"text2026": "109 JAHWEH is rechtvaardig: In al deze dingen moet Ik bekennen dat de Heer rechtvaardiglijk handelt; vergelijk Ps. 119:137; Dan. 9:7. Psalmen 119:137: Tsade. JAHWEH! U bent rechtvaardig, en elk van Uw oordelen is recht. Daniël 9:7: Bij U, o Heer! is de gerechtigheid, maar bij ons de beschaamdheid van de aangezichten, gelijk het is te deze dage; bij de mannen van Juda, en de inwoners van Jeruzalem, en geheel Israël, die nabij en die verre zijn, in al de landen, waar U ze heengedreven hebt, om hun overtreding, waarmee zij tegen U overtreden hebben."
},
{
"marker": "110",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "110 Zijn mond wederspannig geweest: Zijne geboden, die door den mond zijner profeten mij zijn aangediend; zie boven vers 5, 1:8. Klaagliederen 1:5: He. Haar tegenpartijders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar de HEERE bedroefd heeft, vanwege de veelheid harer overtredingen; haar kinderkens gaan henen in de gevangenis voor het aangezicht des tegenpartijders. Klaagliederen 1:8: Cheth. Jeruzalem heeft zwaarlijk gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, dewijl zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd.",
"text1637": "D. Ick wensche dat alle volcken der aerde, de vreeslicke oordeelen Godes over my, mochten waernemen.",
"text2026": "110 Zijn mond opstandig geweest: Zijn geboden, die door de mond zijn profeten mij zijn aangediend; zie boven vers 5, 1:8. Klaagliederen 1:5: He. Haar tegenstanders zijn ten hoofd geworden, haar vijanden zijn gerust; omdat haar JAHWEH bedroefd heeft, vanwege de veelheid haar overtredingen; haar kinderen gaan heen in de gevangenis voor het aangezicht van de tegenstanders. Klaagliederen 1:8: Cheth. Jeruzalem heeft moeizaam gezondigd, daarom is zij als een afgezonderde vrouw geworden; allen, die haar eerden, achten haar onwaard, omdat zij haar naaktheid gezien hebben; zij zucht ook, en zij is achterwaarts gekeerd."
},
{
"marker": "111",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "111 hoort toch: Dat is, ik wens dat alle volken der aarde de vreeslijke oordelen Gods over mij mochten waarnemen.",
"text1637": "D. de gene daer de toekomende eeuwe van soude geplantt worden, siet Deut. cap. 28. ende cap. 49",
"text2026": "111 hoort toch: Dat is, ik wens dat alle volken van de aarde de vreeslijke oordelen van God over mij mochten waarnemen."
},
{
"marker": "112",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "112 mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen: Dat is, degenen waar de toekomende eeuw van zou geplant worden. Zie Deut. 28, Deut. 29.",
"text1637": "",
"text2026": "112 mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen: Dat is, degenen waar de toekomende eeuw van zou geplant worden. Zie Deut. 28, Deut. 29."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צַדִּ֥יק",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "ה֛וּא",
"strongs": "H1931",
"morph": "HPp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּ֣י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "פִ֣י/הוּ",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָרִ֑יתִי",
"strongs": "H4784",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "שִׁמְעוּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "נָ֣א",
"strongs": "H4994",
"morph": "HTe"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עמים",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "וּ/רְאוּ֙",
"strongs": "H7200",
"morph": "HC/Vqv2mp"
},
{
"woord": "מַכְאֹבִ֔/י",
"strongs": "H4341",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּתוּלֹתַ֥/י",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בַחוּרַ֖/י",
"strongs": "H970",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הָלְכ֥וּ",
"strongs": "H1980",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַ/שֶּֽׁבִי",
"strongs": "H7628",
"morph": "HRd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "צ Tsade. JAHWEH is rechtvaardig, want ik ben109 Zijn mond opstandig geweest;110 hoor toch, alle volken, en ziet mijn smart;111 mijn jonkvrouwen en mijn jongemannen zijn in de gevangenis gegaan.",
"textSV1888_html": "Tsade. De HEERE is rechtvaardig, want ik ben109 Zijn mond wederspannig geweest;110 hoort toch, alle gij volken, en ziet mijn smart;111 mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn in de gevangenis gegaan.",
"text1637_html": "Tsade. 108 De HEERE is rechtveerdich, want ick ben 109 sijnen monde wederspannich geweest: 110 hoort doch alle ghy volckeren, ende siet mijne smerte: 111 mijne jonckvrouwen, ende 111 mijne jongelingen zijn in de gevanckenisse gegaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "wederspannig",
"new": "opstandig",
"principe": "V455"
},
{
"old": "hoort",
"new": "hoor",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "gij",
"new": "",
"principe": null
},
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "rechtvaardig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּ֥יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1931"
],
"bronwoorden": [
"ה֛וּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "הוּא ('hij') doet hier dienst als koppelwerkwoord in צַדִּיק הוּא יְהוָה; het Nederlandse 'is' draagt H1931."
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִ֣י/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "opstandig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4784"
],
"bronwoorden": [
"מָרִ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hoor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שִׁמְעוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "toch",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4994"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עמים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "Ketiv עמים (עַמִּים); het qere in luidt הָעַמִּים. MorphHB geeft voor het ketiv H5971."
},
{
"tekst": "ziet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"וּ/רְאוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "smart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4341"
],
"bronwoorden": [
"מַכְאֹבִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "jonkvrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּלֹתַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַחוּרַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gegaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1980"
],
"bronwoorden": [
"הָלְכ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7628"
],
"bronwoorden": [
"בַ/שֶּֽׁבִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:18",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad den geest gegeven, als zij spijze voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten verkwikken.",
"text1637": "Koph. Ick riep tot [112] mijne liefhebbers, [maer] [f] [113] sy hebben my bedrogen: [114] mijne Priesters, ende mijne Outste, hebben in de Stadt den geest gegeven, als sy spijse voor sich sochten, op datse [115] hare ziele mochten verquicken.",
"text2026": "ק Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers, maar zij hebben mij bedrogen; mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad de geest gegeven, als zij voedsel voor zich zochten, opdat zij hun ziel mochten opfrissen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "113",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "113 mijn liefhebbers: Dat is, mijne bondgenoten, op wie ik mij had verlaten en bij wie ik hulp en troost placht te zoeken, te weten de Egyptenaars en Assyriërs. Zie Jer. 2:36, en Jer. 22:20. Anderen nemen het in dezen zin: Mijne liefhebbers; dat is, degenen, wien de zorg en het opzicht over mij van God bevolen was, te weten mijne priesters en oudsten, die zichzelven niet hebben kunnen redden, want zij zijn versmacht, gelijk zij, enz. Jeremia 2:36: Wat reist gij veel uit, veranderende uw weg? Gij zult ook van Egypte beschaamd worden, gelijk als gij van Assur beschaamd zijt. Jeremia 22:20: Klim op den Libanon en roep, en verhef uw stem op den Basan; roep ook van de veren; maar al uw liefhebbers zijn verbroken.",
"text1637": "D. ick hebbe te vergeefs troost by haer gesocht, sy en hebben my noch met woorden, noch met wercken bystant gedaen.",
"text2026": "113 mijn liefhebbers: Dat is, mijn bondgenoten, op wie ik mij had verlaten en bij wie ik hulp en troost placht te zoeken, te weten de Egyptenaars en Assyriërs. Zie Jer. 2:36, en Jer. 22:20. Anderen nemen het in deze zin: Mijn liefhebbers; dat is, degenen, wie de zorg en het opzicht over mij van God bevolen was, te weten mijn priesters en oudsten, die zichzelven niet hebben kunnen redden, want zij zijn versmacht, gelijk zij, enz. Jeremia 2:36: Wat reist u veel uit, veranderende uw weg? U zult ook van Egypte beschaamd worden, gelijk als u van Assur beschaamd bent. Jeremia 22:20: Klim op de Libanon en roep, en verhef uw stem op de Basan; roep ook van de veren; maar al uw liefhebbers zijn verbroken."
},
{
"marker": "114",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "114 zij hebben mij bedrogen: Dat is, ik heb tevergeefs troost bij hen gezocht, zij hebben mij noch met woorden noch met werken bijstand gedaan.",
"text1637": "De Regeerders der kercke ende des lants.",
"text2026": "114 zij hebben mij bedrogen: Dat is, ik heb tevergeefs troost bij hen gezocht, zij hebben mij noch met woorden noch met werken bijstand gedaan."
},
{
"marker": "115",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "115 mijn priesters en mijn oudsten: De regeerders der kerk en van het land.",
"text1637": "Als bov. vers 11.",
"text2026": "115 mijn priesters en mijn oudsten: De regeerders van de kerk en van het land."
},
{
"marker": "116",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "116 hun ziel mochten verkwikken: Gelijk boven vers 11. Klaagliederen 1:11: Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben.",
"text1637": "",
"text2026": "116 hun ziel mochten verkwikken: Gelijk boven vers 11. Klaagliederen 1:11: Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor voedsel gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, JAHWEH, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben."
},
{
"marker": "f",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 30:14. Jeremia 30:14: Al uw liefhebbers hebben u vergeten, zij vragen niet naar u; want Ik heb u geslagen met eens vijands plage, met de kastijding eens wreden; om de grootheid uwer ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn.",
"text1637": "Ierem. 30.14",
"text2026": "Jer. 30:14. Jeremia 30:14: Al uw liefhebbers hebben u vergeten, zij vragen niet naar u; want Ik heb u geslagen met eens vijands plage, met de kastijding eens wreden; om de grootheid uw ongerechtigheid, omdat uw zonden machtig veel zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קָרָ֤אתִי",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙",
"strongs": "H157",
"morph": "HRd/Vprmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "הֵ֣מָּה",
"strongs": "H1992",
"morph": "HPp3mp"
},
{
"woord": "רִמּ֔וּ/נִי",
"strongs": "H7411",
"morph": "HVpp3cp/Sp1cs"
},
{
"woord": "כֹּהֲנַ֥/י",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/זְקֵנַ֖/י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HC/Aampc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בָּ/עִ֣יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "גָּוָ֑עוּ",
"strongs": "H1478",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בִקְשׁ֥וּ",
"strongs": "H1245",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "אֹ֨כֶל֙",
"strongs": "H400",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לָ֔/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "וְ/יָשִׁ֖יבוּ",
"strongs": "H7725",
"morph": "HC/Vhj3mp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "נַפְשָֽׁ/ם",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "ק Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers,113f maar zij hebben mij bedrogen;114 mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad de geest gegeven, als zij voedsel voor zich zochten, opdat zij115 hun ziel mochten opfrissen.",
"textSV1888_html": "Koph. Ik riep tot mijn liefhebbers,113f maar zij hebben mij bedrogen;114 mijn priesters en mijn oudsten hebben in de stad den geest gegeven, als zij spijze voor zich zochten, opdat zij115 hun ziel mochten verkwikken.",
"text1637_html": "Koph. Ick riep tot 112 mijne liefhebbers, [maer] f 113 sy hebben my bedrogen: 114 mijne Priesters, ende mijne Outste, hebben in de Stadt den geest gegeven, als sy spijse voor sich sochten, op datse 115 hare ziele mochten verquicken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "spijze",
"new": "voedsel",
"principe": "V49"
},
{
"old": "verkwikken.",
"new": "opfrissen.",
"principe": "V105"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "riep",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֤אתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "liefhebbers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H157"
],
"bronwoorden": [
"לַֽ/מְאַהֲבַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zij",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"הֵ֣מָּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bedrogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7411"
],
"bronwoorden": [
"רִמּ֔וּ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹּהֲנַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"וּ/זְקֵנַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"בָּ/עִ֣יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1478"
],
"bronwoorden": [
"גָּוָ֑עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "גָּוָעוּ ('zij gaven de geest') is met 'de geest gegeven' weergegeven; 'gegeven' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "zochten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1245"
],
"bronwoorden": [
"בִקְשׁ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H400"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֨כֶל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "opfrissen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יָשִׁ֖יבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "ziel",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשָֽׁ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:19",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Resch. Aanzie, HEERE, want mij is bange; mijn ingewand is beroerd, mijn hart heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want ik ben zeer wederspannig geweest; van buiten heeft mij het zwaard van kinderen beroofd, van binnen is als de dood.",
"text1637": "Resch. [116] Aensiet HEERE, want my is bange: [g] mijn ingewant is [117] beroert, mijn herte [118] heeft sich omgekeert in ’tbinnenste van my, want [119] ick ben seer wederspannich geweest; van buyten heeft [my] [120] het sweert van kinderen berooft, [121] van binnen is als de doot.",
"text2026": "ר Resch. Aanzie, JAHWEH, want mij is bange; mijn binnenste is beroerd, mijn hart heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want ik ben zeer opstandig geweest; van buiten heeft mij het zwaard van kinderen beroofd, van binnen is als de dood.",
"marginNotes": [
{
"marker": "117",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie mij aan met uw barmhartige ogen.",
"text1637": "Of, omgeroert, of, bemoddert, of, werpt dreck op, gelijck een water dat omgeroert wort. siet Iob 16. op vers 16. en Psal. 46. op vers 4",
"text2026": "Zie mij aan met uw barmhartige ogen."
},
{
"marker": "118",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, omgeroerd, of bemodderd, of werpt drek op, gelijk een water dat omgeroerd wordt; zie Job 16:16; Ps. 46:4. Job 16:16: Mijn aangezicht is gans bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is des doods schaduw. Psalmen 46:4: Laat haar wateren bruisen, laat ze beroerd worden; laat de bergen daveren, door derzelver verheffing! Sela.",
"text1637": "Van benaeuwtheyt ligt mijn herte in my en rolt, om dat ick so grootelicx gerebelleert hebbe tegen den Heere mijnen Godt.",
"text2026": "Of, omgeroerd, of bemodderd, of werpt drek op, gelijk een water dat omgeroerd wordt; zie Job 16:16; Ps. 46:4. Job 16:16: Mijn aangezicht is geheel bemodderd van wenen, en over mijn oogleden is van de dood schaduw. Psalmen 46:4: Laat haar wateren bruisen, laat ze beroerd worden; laat de bergen daveren, door derzelver verheffing! Sela."
},
{
"marker": "119",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "119 heeft zich omgekeerd: Van benauwdheid ligt mijn hart in mij en rolt, omdat ik zo grotelijks gerebelleerd heb tegen den Heere mijnen God.",
"text1637": "Hebr. wederspannich zijnde ben ick wederspannich geweest.",
"text2026": "119 heeft zich omgekeerd: Van benauwdheid ligt mijn hart in mij en rolt, omdat ik zo grotelijks gerebelleerd heb tegen de Heer mijn God."
},
{
"marker": "120",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "120 ik ben zeer wederspannig geweest: Hebreeuws, wederspannig zijnde ben ik wederspannig geweest.",
"text1637": "Siet Deut. 32.25. Ier. 14.18. ende 15.7. ende 18.21.",
"text2026": "120 ik ben zeer opstandig geweest: Hebreeuws, opstandig zijnde ben ik opstandig geweest."
},
{
"marker": "121",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "121 het zwaard: Zie Deut. 32:25; Jer. 14:18, en Jer. 15:7, en Jer. 18:21. Deuteronomium 32:25: Van buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook den jongeling, ook de jonge dochter, het zuigende kind met den grijzen man. Jeremia 14:18: Zo ik uitga in het veld, ziet daar de verslagenen van het zwaard, en zo ik in de stad komen, ziet daar de kranken van honger! Ja, zowel de profeten als de priesters lopen om in het land, en weten niet. Jeremia 15:7: En Ik zal hen wannen met een wan, in de poorten des lands; Ik heb Mijn volk van kinderen beroofd en verdaan; zij zijn van hun wegen niet wedergekeerd. Jeremia 18:21: Daarom, geef hun zonen den honger over, en doe ze wegvloeien door het geweld des zwaards, en laat hun vrouwen van kinderen beroofd en weduwen worden, en laat hun mannen door den dood omgebracht, en hun jongelingen met het zwaard geslagen worden in den strijd.",
"text1637": "Of, binnen ’s huys is als de doot, of, is de doot selve. Hebr. in’t huys.",
"text2026": "121 het zwaard: Zie Deut. 32:25; Jer. 14:18, en Jer. 15:7, en Jer. 18:21. Deuteronomium 32:25: Van buiten zal het zwaard beroven, en uit de binnenkameren de verschrikking; ook de jongeling, ook de jonge dochter, het zuigende kind met de grijzen man. Jeremia 14:18: Zo ik uitga in het veld, ziet daar de verslagenen van het zwaard, en zo ik in de stad komen, ziet daar de zieken van honger! Ja, zowel de profeten als de priesters lopen om in het land, en weten niet. Jeremia 15:7: En Ik zal hen wannen met een wan, in de poorten van het land; Ik heb Mijn volk van kinderen beroofd en verdaan; zij zijn van hun wegen niet teruggekeerd. Jeremia 18:21: Daarom, geef hun zonen de honger over, en doe ze wegvloeien door het geweld van het zwaard, en laat hun vrouwen van kinderen beroofd en weduwen worden, en laat hun mannen door de dood omgebracht, en hun jongelingen met het zwaard geslagen worden in de strijd."
},
{
"marker": "122",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "122 van binnen is als de dood: Of, binnenshuis is als de dood; of is de dood zelf. Hebreeuws, in het huis.",
"text1637": "",
"text2026": "122 van binnen is als de dood: Of, binnenshuis is als de dood; of is de dood zelf. Hebreeuws, in het huis (בַּיִת)."
},
{
"marker": "g",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jes. 16:11; Jer. 48:36. Jesaja 16:11: Daarom rommelt mijn ingewand over Moab, als een harp, en mijn binnenste over Kir-Heres. Jeremia 48:36: Daarom zal Mijn hart over Moab getier maken als de fluiten; ook zal Mijn hart over de lieden van Kir-Heres getier maken als de fluiten, omdat het overschot, dat hij gemaakt had, verloren is.",
"text1637": "Ies. 16.11. Ierem. 48.36.",
"text2026": "Jes. 16:11; Jer. 48:36. Jesaja 16:11: Daarom rommelt mijn ingewand over Moab, als een harp, en mijn binnenste over Kir-Heres. Jeremia 48:36: Daarom zal Mijn hart over Moab getier maken als de fluiten; ook zal Mijn hart over de mensen van Kir-Heres getier maken als de fluiten, omdat het overschot, dat hij gemaakt had, verloren is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְאֵ֨ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "צַר",
"strongs": "H6887",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "לִ/י֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵעַ֣/י",
"strongs": "H4578",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֳמַרְמָ֔רוּ",
"strongs": "H2560",
"morph": "HVjp3cp"
},
{
"woord": "נֶהְפַּ֤ךְ",
"strongs": "H2015",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לִבִּ/י֙",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבִּ֔/י",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "מָר֖וֹ",
"strongs": "H4784",
"morph": "HVqa"
},
{
"woord": "מָרִ֑יתִי",
"strongs": "H4784",
"morph": "HVqp1cs"
},
{
"woord": "מִ/ח֥וּץ",
"strongs": "H2351",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "שִׁכְּלָה",
"strongs": "H7921",
"morph": "HVpp3fs"
},
{
"woord": "חֶ֖רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בַּ/בַּ֥יִת",
"strongs": "H1004",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "כַּ/מָּֽוֶת",
"strongs": "H4194",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "ר Resch. Aanzie, JAHWEH, want mij is bange;g mijn binnenste is117 beroerd, mijn hart118 heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want119 ik ben zeer opstandig geweest; van buiten heeft120 mij het zwaard van kinderen beroofd,121 van binnen is als de dood.",
"textSV1888_html": "Resch. Aanzie, HEERE, want mij is bange;g mijn ingewand is117 beroerd, mijn hart118 heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want119 ik ben zeer wederspannig geweest; van buiten heeft120 mij het zwaard van kinderen beroofd,121 van binnen is als de dood.",
"text1637_html": "Resch. 116 Aensiet HEERE, want my is bange: g mijn ingewant is 117 beroert, mijn herte 118 heeft sich omgekeert in ’tbinnenste van my, want 119 ick ben seer wederspannich geweest; van buyten heeft [my] 120 het sweert van kinderen berooft, 121 van binnen is als de doot.",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "ingewand",
"new": "binnenste",
"principe": "V383"
},
{
"old": "wederspannig",
"new": "opstandig",
"principe": "V455"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Aanzie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "bange",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6887"
],
"bronwoorden": [
"צַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
3
]
},
"gids_strongs": [
"H6862"
],
"toelichting": "MorphHB leest voor צַר hier H6887 (צָרַר); de uitlijngids geeft H6862. MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4578"
],
"bronwoorden": [
"מֵעַ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2560"
],
"bronwoorden": [
"חֳמַרְמָ֔רוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "omgekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"נֶהְפַּ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבִּ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "zeer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4784"
],
"bronwoorden": [
"מָר֖וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "מָרוֹ is de infinitivus absolutus die het volgende מָרִיתִי versterkt; de Statenvertaling geeft die versterking met 'zeer' weer."
},
{
"tekst": "opstandig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4784"
],
"bronwoorden": [
"מָרִ֑יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "buiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"מִ/ח֥וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "beroofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7921"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכְּלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "שִׁכְּלָה ('zij beroofde van kinderen') is met 'van kinderen beroofd' weergegeven; 'beroofd' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֖רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "binnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/בַּ֥יִת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
15
]
},
"toelichting": "בַּבַּיִת ('in het huis') is als 'van binnen' weergegeven."
},
{
"tekst": "dood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4194"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/מָּֽוֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:20",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Schin. Zij horen, dat ik zucht, maar ik heb geen trooster; al mijn vijanden horen mijn kwaad; en zij zijn vrolijk, dat Gij het gedaan hebt; als Gij den dag zult voortgebracht hebben, dien Gij uitgeroepen hebt, zo zullen zij zijn, gelijk ik ben.",
"text1637": "Schin. Sy hooren dat ick suchte, [maer] ick en hebbe geenen trooster: alle mijne vyanden hooren [122] mijn quaet, [ende] sy zijn vrolick, [123] dat ghy ’t gedaen hebt: [als] ghy [124] den dach sult voortgebracht hebben, [125] [dien] ghy uytgeroepen hebt, [126] so sullen sy zijn gelijck ick ben.",
"text2026": "ש Schin. Zij horen, dat ik zucht, maar ik heb geen trooster; al mijn vijanden horen mijn kwaad; en zij zijn vrolijk, dat U het gedaan hebt; als U de dag zult voortgebracht hebben, die U uitgeroepen hebt, zo zullen zij zijn, gelijk ik ben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "123",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "123 mijn kwaad: Dat is, mijn ondergang, of mijn geklag, hetwelk ik dagelijks doe vanwege mijn ellende, jammer en verdriet.",
"text1637": "D. dat ghy my sulcke elende ende swaricheyt hebt opgelegt, o Heere.",
"text2026": "123 mijn kwaad: Dat is, mijn ondergang, of mijn geklag, dat ik dagelijks doe vanwege mijn ellende, jammer en verdriet."
},
{
"marker": "124",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "124 dat Gij het gedaan hebt: Dat is, dat Gij mij zulke ellende en zwarigheid hebt opgelegd, o Heere.",
"text1637": "T.w. dien dach of tijt der verstooringe Babels.",
"text2026": "124 dat U het gedaan hebt: Dat is, dat U mij zulke ellende en zwarigheid hebt opgelegd, o Heer."
},
{
"marker": "125",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "125 den dag zult voortgebracht hebben: Te weten dien dag of tijd der verstoring van Babel.",
"text1637": "D. dien ghy door uwe Propheten, namelick Iesaiam, Ieremiam, ende andere, verkondicht hebt, namelick, dat Babel op den selven soude verstoort worden.",
"text2026": "125 de dag zult voortgebracht hebben: Te weten die dag of tijd van de verstoring van Babel."
},
{
"marker": "126",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "126 dien Gij uitgeroepen hebt: Dat is, dien gij door uwe profeten, namelijk Jesaja, Jeremia en anderen, verkondigd hebt, namelijk dat Babel op denzelven zou verstoord worden.",
"text1637": "D. hare elende sal dan in dese werelt soo groot zijn, als de mijne nu is: behalven de straffen ende pijnen die sy in der eeuwicheyt te verwachten hebben.",
"text2026": "126 die U uitgeroepen hebt: Dat is, die u door uwe profeten, namelijk Jesaja, Jeremia en anderen, verkondigd hebt, namelijk dat Babel op dezelfde zou verstoord worden."
},
{
"marker": "127",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "127 zo zullen zij zijn, gelijk ik ben: Dat is, hunne ellende zal dan in deze wereld zo groot zijn als de mijne nu is; behalve de straffen en pijnen, die zij in de eeuwigheid te verwachten hebben.",
"text1637": "",
"text2026": "127 zo zullen zij zijn, gelijk ik ben: Dat is, hun ellende zal dan in deze wereld zo groot zijn als de mijn nu is; behalve de straffen en pijnen, die zij in de eeuwigheid te verwachten hebben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁמְע֞וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּ֧י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נֶאֱנָחָ֣ה",
"strongs": "H584",
"morph": "HVNsfsa"
},
{
"woord": "אָ֗נִי",
"strongs": "H589",
"morph": "HPp1cs"
},
{
"woord": "אֵ֤ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מְנַחֵם֙",
"strongs": "H5162",
"morph": "HVprmsa"
},
{
"woord": "לִ֔/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אֹ֨יְבַ֜/י",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׁמְע֤וּ",
"strongs": "H8085",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "רָֽעָתִ/י֙",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שָׂ֔שׂוּ",
"strongs": "H7797",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "אַתָּ֖ה",
"strongs": "H859",
"morph": "HPp2ms"
},
{
"woord": "עָשִׂ֑יתָ",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "הֵבֵ֥אתָ",
"strongs": "H935",
"morph": "HVhp2ms"
},
{
"woord": "יוֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "קָרָ֖אתָ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "וְ/יִֽהְי֥וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HC/Vqi3mp"
},
{
"woord": "כָמֽוֹ/נִי",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "ש Schin. Zij horen, dat ik zucht, maar ik heb geen trooster; al mijn vijanden horen mijn kwaad; en zij zijn vrolijk,123 dat U het gedaan hebt; als124 U de dag zult voortgebracht hebben,125 die U uitgeroepen hebt,126 zo zullen zij zijn, gelijk ik ben.",
"textSV1888_html": "Schin. Zij horen, dat ik zucht, maar ik heb geen trooster; al mijn vijanden horen mijn kwaad; en zij zijn vrolijk,123 dat Gij het gedaan hebt; als124 Gij den dag zult voortgebracht hebben,125 dien Gij uitgeroepen hebt,126 zo zullen zij zijn, gelijk ik ben.",
"text1637_html": "Schin. Sy hooren dat ick suchte, [maer] ick en hebbe geenen trooster: alle mijne vyanden hooren 122 mijn quaet, [ende] sy zijn vrolick, 123 dat ghy ’t gedaen hebt: [als] ghy 124 den dach sult voortgebracht hebben, 125 [dien] ghy uytgeroepen hebt, 126 so sullen sy zijn gelijck ick ben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Gij den",
"new": "U de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "dien Gij",
"new": "die U",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמְע֞וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H584"
],
"bronwoorden": [
"נֶאֱנָחָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H589"
],
"bronwoorden": [
"אָ֗נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֤ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "trooster",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"מְנַחֵם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹ֨יְבַ֜/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "horen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H8085"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָֽעָתִ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7797"
],
"bronwoorden": [
"שָׂ֔שׂוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "U",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H859"
],
"bronwoorden": [
"אַתָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשִׂ֑יתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "voortgebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"הֵבֵ֥אתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יוֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uitgeroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָרָ֖אתָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יִֽהְי֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כָמֽוֹ/נִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:21",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Thau. Laat al hun kwaad voor Uw aangezicht komen, en doe hun, gelijk als Gij mij gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen; want mijn zuchtingen zijn vele, en mijn hart is mat.",
"text1637": "Thau. [127] Laet al haer quaet voor u aengesichte comen, ende [128] doet hen gelijck als ghy my gedaen hebt van wegen alle mijne overtredingen: want mijne suchtingen zijn vele, ende mijn herte is [129] mat.",
"text2026": "ת Thau. Laat al hun kwaad voor Uw aangezicht komen, en doe hun, zoals U mij gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen; want mijn zuchtingen zijn vele, en mijn hart is mat.",
"marginNotes": [
{
"marker": "128",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "128 Laat al hun kwaad: Dat is, voor u ter gedachtenis al hunne boosheden; te weten om die te straffen als Gij op uwen troon zult gezeten zijn om recht te doen; vergelijk Ps. 9:8. Psalmen 9:8: Maar de HEERE zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte.",
"text1637": "En laet se niet ongestraft henen gaen, gemerckt ghy my dus swaerlick plaegt van wegen mijne sonden.",
"text2026": "128 Laat al hun kwaad: Dat is, voor u ter gedachtenis al hun boosheden; te weten om die te straffen als U op uw troon zult gezeten zijn om recht te doen; vergelijk Ps. 9:8. Psalmen 9:8: Maar JAHWEH zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte."
},
{
"marker": "129",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "129 doe hun: En laat hen niet ongestraft heengaan, gemerkt Gij mij dus zwaarlijk plaagt vanwege mijne zonden.",
"text1637": "Of, swack, of, flaeuw. Vergel. bov. vers 13. ende Iob 10.20, 21. ende Ies. 1.5. ende ond. 5.17.",
"text2026": "129 doe hun: En laat hen niet ongestraft heengaan, gemerkt U mij dus moeizaam plaagt vanwege mijn zonden."
},
{
"marker": "130",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zwak, of flauw, vergelijk boven vers 13;; Job 10:20, 10:21; Jes. 1:5; onder Klaagl. 5:17. Klaagliederen 1:13: Mem. Van de hoogte heeft Hij een vuur in mijn beenderen gezonden, waarover Hij geheerst heeft; Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid, Hij heeft mij achterwaarts doen keren, Hij heeft mij woest en ziek gemaakt den gansen dag. Job 10:20: Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke; Job 10:21: Eer ik henenga (en niet wederkom) in een land der duisternis en der schaduwe des doods; Jesaja 1:5: Waartoe zoudt gij meer geslagen worden? Gij zoudt des afvals des te meer maken; het ganse hoofd is krank, en het ganse hart is mat. Klaagliederen 5:17: Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.",
"text1637": "",
"text2026": "Of, zwak, of flauw, vergelijk boven vers 13;; Job 10:20, 10:21; Jes. 1:5; onder Klaagl. 5:17. Klaagliederen 1:13: Mem. Van de hoogte heeft Hij een vuur in mijn beenderen gezonden, waarover Hij geheerst heeft; Hij heeft voor mijn voeten een net uitgebreid, Hij heeft mij achterwaarts doen keren, Hij heeft mij woest en ziek gemaakt de gansen dag. Job 10:20: Zijn mijn dagen niet weinig? Houd op, zet van mij af, dat ik mij een weinig verkwikke; Job 10:21: Voordat ik heenga (en niet wederkom) in een land van de duisternis en van de schaduwe van de dood; Jesaja 1:5: Waartoe zoudt u meer geslagen worden? U zoudt van de afvals van de te meer maken; het gehele hoofd is ziek, en het gehele hart is mat. Klaagliederen 5:17: Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תָּבֹ֨א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רָעָתָ֤/ם",
"strongs": "H7451",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc/Sp2ms"
},
{
"woord": "וְ/עוֹלֵ֣ל",
"strongs": "H5953",
"morph": "HC/Vmv2ms"
},
{
"woord": "לָ֔/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "כַּ/אֲשֶׁ֥ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HR/Tr"
},
{
"woord": "עוֹלַ֛לְתָּ",
"strongs": "H5953",
"morph": "HVmp2ms"
},
{
"woord": "לִ֖/י",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַ֣ל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "פְּשָׁעָ֑/י",
"strongs": "H6588",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "רַבּ֥וֹת",
"strongs": "H7227",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "אַנְחֹתַ֖/י",
"strongs": "H585",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וְ/לִבִּ֥/י",
"strongs": "H3820",
"morph": "HC/Ncmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "דַוָּֽי",
"strongs": "H1742",
"morph": "HAamsa"
}
],
"text2026_html": "ת Thau. Laat al hun kwaad voor Uw aangezicht komen, en doe hun, zoals U mij128 gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen; want mijn zuchtingen zijn vele, en mijn hart is129 mat.",
"textSV1888_html": "Thau. Laat al hun kwaad voor Uw aangezicht komen, en128 doe hun, gelijk als Gij mij gedaan hebt vanwege al mijn overtredingen; want mijn zuchtingen zijn vele, en mijn hart is129 mat.",
"text1637_html": "Thau. 127 Laet al haer quaet voor u aengesichte comen, ende 128 doet hen gelijck als ghy my gedaen hebt van wegen alle mijne overtredingen: want mijne suchtingen zijn vele, ende mijn herte is 129 mat.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gelijk als Gij",
"new": "zoals U",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"תָּבֹ֨א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "kwaad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7451"
],
"bronwoorden": [
"רָעָתָ֤/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"לְ/פָנֶ֨י/ךָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "doe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5953"
],
"bronwoorden": [
"וְ/עוֹלֵ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zoals",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/אֲשֶׁ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5953"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלַ֛לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַ֣ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "overtredingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6588"
],
"bronwoorden": [
"פְּשָׁעָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7227"
],
"bronwoorden": [
"רַבּ֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zuchtingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H585"
],
"bronwoorden": [
"אַנְחֹתַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לִבִּ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "mat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1742"
],
"bronwoorden": [
"דַוָּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 1:22",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "De prophete verhaelt met suchten, de treffelickheyt, ende oock den elendigen stant der stadt Ierusalem, vers 1, etc. ende oock des Ioodschen lants, 3. hy bekent dat sy sulcke straffe met hare sonden wel verdient hadden, 8, 18. Vernieuwende elcke reyse wederom het verhael harer elende, 9, 10, etc. De prophete bidt Godt, dat hy des volcks groote elende wille aensien, ende sich daer over ontfermen, 20. want sy nergens anders troost vinden en konden, 21.",
"text2026": "De profeet verhaalt met zuchten de voortreffelijkheid en ook de ellendige toestand van de stad Jeruzalem, vers 1 enz. en ook van het Joodse land, 3. Hij erkent dat zij zulke straf met hun zonden wel verdiend hadden, 8, 18. Telkens opnieuw het verhaal van hun ellende hernemend, 9, 10, enz. De profeet bidt God dat Hij de grote ellende van het volk wil aanzien en Zich daarover ontfermen, 20. want zij nergens anders troost konden vinden, 21."
}
}