{
"number": 2,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Aleph. Hoe heeft de Heere de dochter Sions in Zijn toorn bewolkt? Hij heeft de heerlijkheid van Israël van den hemel op de aarde nedergeworpen; en Hij heeft aan de voetbank Zijner voeten niet gedacht in den dag Zijns toorns.",
"text1637": "ALeph. [1] Hoe heeft de Heere [2] de dochter Zions [3] in sijnen toorn [4] bewolckt? hy heeft de [5] heerlickheyt Israëls [6] van den hemel [op] de aerde nedergeworpen: ende hy en heeft [7] aen de voetbanck sijner voeten niet gedacht [8] in den dach sijnes toorns.",
"text2026": "א Aleph. Hoe heeft de Heere de dochter van Sion in Zijn toorn bewolkt? Hij heeft de heerlijkheid van Israël van de hemel op de aarde neergeworpen; en Hij heeft aan de voetbank van Zijn voeten niet gedacht in de dag van Zijn toorn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "1 Hoe heeft de HEERE: Zie boven Klaagl. 1:1. Klaagliederen 1:1: Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is schatplichtig geworden.",
"text1637": "Siet bov. cap.1.1.",
"text2026": "1 Hoe heeft JAHWEH: Zie boven Klaagl. 1:1. Klaagliederen 1:1: Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is schatplichtig geworden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 de dochter Sions: Dat is, het volk van Jeruzalem, hetwelk Gode zo lief en waard placht te zijn, als een dochter haren ouders. Zie Ps. 87:2. Psalmen 87:2: De HEERE bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob.",
"text1637": "D. het volck van Ierusalem, ’twelck Gode soo lief ende weert pleecht te zijn, als een dochter haren ouderen. Siet Psal. 87.2.",
"text2026": "2 de dochter van Sion: Dat is, het volk van Jeruzalem, dat voor God zo lief en waard placht te zijn, als een dochter haar ouders. Zie Ps. 87:2. Psalmen 87:2: JAHWEH bemint de poorten van Sion boven alle woningen van Jakob."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 in Zijn toorn: Zijnde over haar onstoken vanwege hare zonden en menigvuldige overtredingen.",
"text1637": "Zijnde over haer ontsteken van wegen hare sonden ende menichvuldige overtredingen.",
"text2026": "3 in Zijn toorn: Zijnde over haar onstoken vanwege haar zonden en menigvuldige overtredingen."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, met ene wolk bedekt; de zin is: In de plaats, waar God de Heere eertijds zijn volk met een dikke wolk ten goede bedekt heeft, daar bedekt Hij hen nu met een dikke wolk van menigerlei ellende.",
"text1637": "Of, met een wolcke bedeckt. De sin is, In plaetse daer Godt de Heere eertijts sijn volck met eene dicke wolcke ten goede bedeckt heeft, daer bedeckt hyse nu met een dicke wolcke van menigerley elende.",
"text2026": "Of, met ene wolk bedekt; de zin is: In de plaats, waar God de Heer eertijds zijn volk met een dikke wolk ten goede bedekt heeft, daar bedekt Hij hen nu met een dikke wolk van menigerlei ellende."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 heerlijkheid van Israël: Dat is, den heerlijken staat, waarin Hij zijn volk geplant had. Of versta hier door de heerlijkheid van Israël de ark des verbonds; gelijk 1 Sam. 4:21, 4:22. 1 Samuël 4:21: En zij noemde het jongsken Ikabod, zeggende: De eer is weggevoerd uit Israël! Omdat de ark Gods gevankelijk weggevoerd was, en om haars schoonvaders en haars mans wil. 1 Samuël 4:22: En zij zeide: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israël, want de ark Gods is genomen.",
"text1637": "D. den heerlicken staet daer in hy sijn volck geplantt hadde. Of, verstaet hier door de heerlickheyt Israëls, de Arke des verbonts, als 1.Sam. 4.21, 22.",
"text2026": "5 heerlijkheid van Israël: Dat is, de heerlijken staat, waarin Hij zijn volk geplant had. Of versta hier door de heerlijkheid van Israël de ark van het verbond; gelijk 1 Sam. 4:21, 4:22. 1 Samuël 4:21: En zij noemde het jongen Ikabod, zeggende: De eer is weggevoerd uit Israël! Omdat de ark van God gevankelijk weggevoerd was, en om haars schoonvaders en haars mans wil. 1 Samuël 4:22: En zij zei: De eer is gevankelijk weggevoerd uit Israël, want de ark van God is genomen."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "6 van den hemel op de aarde nedergeworpen: Dat is, van den hoogsten trap der voortreffelijke heerlijkheid tot den nederigsten stand der ellende; vergelijk Obad. v. 4; Ps. 102:11; Matth. 11:23. Obadja 1:4: Al verhieft gij u gelijk de arend, en al steldet gij uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt de HEERE. Psalmen 102:11: Vanwege Uw verstoordheid en Uw groten toorn; want Gij hebt mij verheven, en mij weder nedergeworpen. Mattheüs 11:23: En gij, Kapernaum! die tot den hemel toe zijt verhoogd, gij zult tot de hel toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op den huidigen dag gebleven zijn.",
"text1637": "D. van den hoochsten trap der treffelicke heerlickheyt, tot den nedrichsten stant der elende. Vergel. Obad. vers 4. Psal. 102.11. Matth. 11.23.",
"text2026": "6 van de hemel op de aarde nedergeworpen: Dat is, van de hoogsten trap van de voortreffelijke heerlijkheid tot de nederigsten stand van de ellende; vergelijk Obad. v. 4; Ps. 102:11; Matt. 11:23. Obadja 1:4: Al verhieft u u gelijk de adelaar, en al stelde u uw nest tussen de sterren, zo zal Ik u van daar nederstoten, spreekt JAHWEH. Psalmen 102:11: Vanwege Uw verstoordheid en Uw grote toorn; want U hebt mij verheven, en mij weer nedergeworpen. Mattheüs 11:23: En u, Kapernaum! die tot de hemel toe bent verhoogd, u zult tot het dodenrijk toe nedergestoten worden. Want zo in Sodom die krachten waren geschied, die in u geschied zijn, zij zouden tot op de huidigen dag gebleven zijn."
},
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 aan de voetbank Zijner voeten: Dat is, aan zijnen tempel en aan den godsdienst, dien men daarin oefende; of versta door de voetbank de ark des verbonds; zie 1 Kron. 28:2; zie ook Exod. 25:18, 25:19, 25:20; 2 Sam. 6:2; 2 Kon. 19:15; Ps. 99:5, en Ps. 132:7. 1 Kronieken 28:2: En de koning David stond op zijn voeten, en hij zeide: Hoort mij, mijn broeders, en mijn volk! Ik had in mijn hart een huis der rust voor de ark des verbonds des HEEREN te bouwen, en voor de voetbank der voeten onzes Gods, en ik heb gereedschap gemaakt om te bouwen. Exodus 25:18: Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels. Exodus 25:19: En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den anderen cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel zult gijlieden de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelve. Exodus 25:20: En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten zullen tegenover elkander zijn; de aangezichten der cherubim zullen naar het verzoendeksel zijn. 2 Samuël 6:2: En David maakte zich op, en ging heen met al het volk, dat bij hem was, van Baälim-juda, om van daar op te brengen de ark Gods, bij dewelke de Naam wordt aangeroepen, de Naam van den HEERE der heirscharen, Die daarop woont tussen de cherubim. 2 Koningen 19:15: En Hizkia bad voor het aangezicht des HEEREN, en zeide: O HEERE, God Israëls, Die tussen de cherubim woont! Gij zelf, Gij alleen zijt de God van alle koninkrijken der aarde, Gij hebt den hemel en de aarde gemaakt. Psalmen 99:5: Verheft den HEERE, onzen God, en buigt u neder voor de voetbank Zijner voeten; Hij is heilig! Psalmen 132:7: Wij zullen in Zijn woningen ingaan, wij zullen ons nederbuigen voor de voetbank Zijner voeten.",
"text1637": "D. aen sijnen Tempel, ende aen den godts-dienst diemen daer in oeffende. ofte verstaet door de voet-banck, de Arke des verbonts, siet 1.Chro. 28.2. siet oock Exod. 25.18, 19, 20. 2.Sam. 6.2. 2.Reg. 19.15. Psal. 99.5. ende 132.5.",
"text2026": "7 aan de voetbank Zijn voeten: Dat is, aan zijn tempel en aan de godsdienst, die men daarin oefende; of versta door de voetbank de ark van het verbond; zie 1 Kron. 28:2; zie ook Ex. 25:18, 25:19, 25:20; 2 Sam. 6:2; 2 Kon. 19:15; Ps. 99:5, en Ps. 132:7. 1 Kronieken 28:2: En de koning David stond op zijn voeten, en hij zei: Hoort mij, mijn broers, en mijn volk! Ik had in mijn hart een huis van de rust voor de ark van het verbond van JAHWEH te bouwen, en voor de voetbank van de voeten onze Gods, en ik heb gereedschap gemaakt om te bouwen. Exodus 25:18: U zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult u ze maken, uit de beide einden van de verzoendeksels. Exodus 25:19: En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en de anderen cherub uit het andere einde aan de overzijde; uit het verzoendeksel zult u de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelfde. Exodus 25:20: En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten zullen tegenover elkaar zijn; de aangezichten van de cherubim zullen naar het verzoendeksel zijn. 2 Samuël 6:2: En David maakte zich op, en ging heen met al het volk, dat bij hem was, van Baälim-juda, om van daar op te brengen de ark van God, bij die de Naam wordt aangeroepen, de Naam van JAHWEH van de legermachten, Die daarop woont tussen de cherubim. 2 Koningen 19:15: En Hizkia bad voor het aangezicht van JAHWEH, en zei: O JAHWEH, God van Israël, Die tussen de cherubim woont! U zelf, U alleen bent de God van alle koninkrijken van de aarde, U hebt de hemel en de aarde gemaakt. Psalmen 99:5: Verheft JAHWEH, onze God, en buigt u neder voor de voetbank Zijn voeten; Hij is heilig! Psalmen 132:7: Wij zullen in Zijn woningen ingaan, wij zullen ons nederbuigen voor de voetbank Zijn voeten."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 in den dag Zijns toorns: Te weten als Hij in zijn toorn Jeruzalem door de Chaldeën heeft laten verdelgen.",
"text1637": "T.w. als hy in sijnen toorn Ierusalem door de Chaldeen heeft laten verdelgen.",
"text2026": "8 in de dag van Zijn toorn: Te weten als Hij in zijn toorn Jeruzalem door de Chaldeën heeft laten verdelgen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵיכָה֩",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יָעִ֨יב",
"strongs": "H5743",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/אַפּ֤/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ/י֙",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִשְׁלִ֤יךְ",
"strongs": "H7993",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "מִ/שָּׁמַ֨יִם֙",
"strongs": "H8064",
"morph": "HR/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "תִּפְאֶ֖רֶת",
"strongs": "H8597",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֑ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "זָכַ֥ר",
"strongs": "H2142",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הֲדֹם",
"strongs": "H1916",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "רַגְלָ֖י/ו",
"strongs": "H7272",
"morph": "HNcfdc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַפּֽ/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "א Aleph.1 Hoe heeft de Heere2 de dochter van Sion3 in Zijn toorn4 bewolkt? Hij heeft de5 heerlijkheid van6 Israël van de hemel op de aarde neergeworpen; en Hij heeft7 aan de voetbank van Zijn voeten niet gedacht8 in de dag van Zijn toorn.",
"textSV1888_html": "Aleph.1 Hoe heeft de Heere2 de dochter Sions3 in Zijn toorn4 bewolkt? Hij heeft de5 heerlijkheid van6 Israël van den hemel op de aarde nedergeworpen; en Hij heeft7 aan de voetbank Zijner voeten niet gedacht8 in den dag Zijns toorns.",
"text1637_html": "ALeph. 1 Hoe heeft de Heere 2 de dochter Zions 3 in sijnen toorn 4 bewolckt? hy heeft de 5 heerlickheyt Israëls 6 van den hemel [op] de aerde nedergeworpen: ende hy en heeft 7 aen de voetbanck sijner voeten niet gedacht 8 in den dach sijnes toorns.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Sions",
"new": "van Sion",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1b"
},
{
"old": "nedergeworpen;",
"new": "neergeworpen;",
"principe": "V286"
},
{
"old": "Zijner",
"new": "van Zijn",
"principe": "N7"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Zijns toorns.",
"new": "van Zijn toorn.",
"principe": "V201"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵיכָה֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "bewolkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5743"
],
"bronwoorden": [
"יָעִ֨יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אַפּ֤/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "dochter",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "neergeworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7993"
],
"bronwoorden": [
"הִשְׁלִ֤יךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שָּׁמַ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "heerlijkheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8597"
],
"bronwoorden": [
"תִּפְאֶ֖רֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2142"
],
"bronwoorden": [
"זָכַ֥ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "voetbank",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1916"
],
"bronwoorden": [
"הֲדֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "voeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7272"
],
"bronwoorden": [
"רַגְלָ֖י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:1",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Beth. De Heere heeft al de woningen Jakobs verslonden, en heeft ze niet verschoond; Hij heeft de vastigheden der dochter van Juda afgebroken in Zijn verbolgenheid, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken; Hij heeft het koninkrijk en deszelfs vorsten ontheiligd.",
"text1637": "Beth. De Heere heeft [9] alle de wooningen Iacobs [10] verslonden, ende en heeftse niet verschoont: hy [11] heeft de vasticheden [12] der dochter Iuda afgebroken [13] in sijne verbolgentheyt, hy heeft gemaeckt, datse de aerde raken: [14] hy heeft het Coninckrijcke, ende des selven Vorsten ontheylicht.",
"text2026": "ב Beth. De Heere heeft al de woningen van Jakob verslonden, en heeft ze niet gespaard; Hij heeft de vestingen van de dochter van Juda afgebroken in Zijn toorn, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken; Hij heeft het koninkrijk en zijn vorsten ontheiligd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, schielijk te schande gemaakt, zodat zij schijnen opgeslokt of verslonden te zijn.",
"text1637": "D. subytelick te schande gemaeckt, so dat sy schijnen opgeslockt, of verslonden te zijn.",
"text2026": "Dat is, schielijk te schande gemaakt, zodat zij schijnen opgeslokt of verslonden te zijn."
},
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 heeft de vastigheden: Dat is, al de bolwerken, kastelen, torens, die in het Joodse land opgericht waren tot bescherming des lands; vergelijk Luk. 19:44. Lukas 19:44: En zullen u tot den grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u den enen steen op den anderen steen niet laten; daarom dat gij den tijd uwer bezoeking niet bekend hebt.",
"text1637": "D. Alle de bollewercken, Casteelen, torens, die in het Ioodsche lant opgericht waren tot bescherminge des lants. Vergel. Luce 19.44.",
"text2026": "11 heeft de vastigheden: Dat is, al de bolwerken, kastelen, torens, die in het Joodse land opgericht waren tot bescherming van het land; vergelijk Luk. 19:44. Lukas 19:44: En zullen u tot de grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u de enen steen op de anderen steen niet laten; daarom dat u de tijd uw bezoeking niet bekend hebt."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "12 der dochter van Juda: Dat is, de nakomelingen van Jakob.",
"text1637": "D. der nacomelingen Iacobs.",
"text2026": "12 van de dochter van Juda: Dat is, de nakomelingen van Jakob."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "13 in Zijn verbolgenheid: Ontstoken zijnde over zijn volk vanwege hun menigvuldige overtredingen.",
"text1637": "Ontsteken zijnde over sijn volck van wegen hare menichvuldige overtredingen.",
"text2026": "13 in Zijn toorn: Ontstoken zijnde over zijn volk vanwege hun menigvuldige overtredingen."
},
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 Hij heeft het koninkrijk: Dat is, Hij heeft de ganse natie der Joden, hoge en lage stadspersonen, als onrein verworpen en overgegeven in de handen der goddeloze volken om van hen mishandeld en van alle heerlijkheid beroofd te worden; vergelijk Jes. 47:6. Jesaja 47:6: Ik was op Mijn volk zeer toornig, Ik ontheiligde Mijn erve, en Ik gaf hen over in uw hand; doch gij beweest hun geen barmhartigheden, ja, zelfs over den oude maaktet gij uw juk zeer zwaar.",
"text1637": "D. hy heeft de gantsche Natie der Ioden, hooges ende leeges stants persoonen als onreyn verworpen, ende overgegeven in de handen der godloose volckeren, om van de selve mishandelt, ende van alle heerlickheyt berooft te worden. Vergel. Ies. 47.6.",
"text2026": "14 Hij heeft het koninkrijk: Dat is, Hij heeft de gehele natie van de Joden, hoge en lage stadspersonen, als onrein verworpen en overgegeven in de handen van de goddeloze volken om van hen mishandeld en van alle heerlijkheid beroofd te worden; vergelijk Jes. 47:6. Jesaja 47:6: Ik was op Mijn volk zeer toornig, Ik ontheiligde Mijn erve, en Ik gaf hen over in uw hand; maar u beweest hun geen barmhartigheden, ja, zelfs over de oude maaktet u uw juk zeer zwaar."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "9 al de woningen Jakobs: Dat is, al de schone behuizingen, waarin Hij zijn volk, te weten de nakomelingen van Jakob, geplaatst had.",
"text1637": "D. alle de schoone behuysingen daer in hy sijn volck, T.w. de nakomelingen Iacobs, geplaetst hadde.",
"text2026": "9 al de woningen Jakobs: Dat is, al de schone behuizingen, waarin Hij zijn volk, te weten de nakomelingen van Jakob, geplaatst had."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בִּלַּ֨ע",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֜/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָמַ֗ל",
"strongs": "H2550",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֵ֚ת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "נְא֣וֹת",
"strongs": "H4999",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יַעֲקֹ֔ב",
"strongs": "H3290",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הָרַ֧ס",
"strongs": "H2040",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ",
"strongs": "H5678",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִבְצְרֵ֥י",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "בַת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֖ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הִגִּ֣יעַ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֑רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "חִלֵּ֥ל",
"strongs": "H2490",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "מַמְלָכָ֖ה",
"strongs": "H4467",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרֶֽי/הָ",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "ב Beth. De Heere heeft9 al de woningen van Jakob10 verslonden, en heeft ze niet gespaard; Hij11 heeft de vestingen12 van de dochter van Juda afgebroken13 in Zijn toorn, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken;14 Hij heeft het koninkrijk en zijn vorsten ontheiligd.",
"textSV1888_html": "Beth. De Heere heeft9 al de woningen Jakobs10 verslonden, en heeft ze niet verschoond; Hij11 heeft de vastigheden12 der dochter van Juda afgebroken13 in Zijn verbolgenheid, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken;14 Hij heeft het koninkrijk en deszelfs vorsten ontheiligd.",
"text1637_html": "Beth. De Heere heeft 9 alle de wooningen Iacobs 10 verslonden, ende en heeftse niet verschoont: hy 11 heeft de vasticheden 12 der dochter Iuda afgebroken 13 in sijne verbolgentheyt, hy heeft gemaeckt, datse de aerde raken: 14 hy heeft het Coninckrijcke, ende des selven Vorsten ontheylicht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "ב",
"principe": "O26"
},
{
"old": "Jakobs",
"new": "van Jakob",
"principe": "O26"
},
{
"old": "verschoond;",
"new": "gespaard;",
"principe": "V442"
},
{
"old": "vastigheden der",
"new": "vestingen van de",
"principe": "O26"
},
{
"old": "verbolgenheid,",
"new": "toorn,",
"principe": "V477"
},
{
"old": "deszelfs",
"new": "zijn",
"principe": "V110"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verslonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בִּלַּ֨ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֜/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Ketiv לא (לֹא); het qere in luidt וְלֹא. MorphHB geeft voor het ketiv H3808."
},
{
"tekst": "gespaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"חָמַ֗ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֚ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
2
]
},
"anker": "woningen",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "woningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4999"
],
"bronwoorden": [
"נְא֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
6
]
},
"gids_strongs": [
"H5116"
],
"toelichting": "MorphHB leest voor נְאוֹת H4999 (נָאָה); de uitlijngids geeft H5116 (נָוֶה). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "Jakobs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"יַעֲקֹ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "afgebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2040"
],
"bronwoorden": [
"הָרַ֧ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5678"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/עֶבְרָת֛/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "עֶבְרָה ('verbolgenheid') is in deze uitgave als 'toorn' weergegeven; de Statenvertaling-1888 leest hier 'verbolgenheid'."
},
{
"tekst": "vastigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"מִבְצְרֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "raken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"הִגִּ֣יעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
13
]
},
"toelichting": "הִגִּיעַ ('Hij deed raken') is met 'heeft gemaakt, dat zij … raken' weergegeven; 'raken' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֑רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ontheiligd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2490"
],
"bronwoorden": [
"חִלֵּ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "koninkrijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4467"
],
"bronwoorden": [
"מַמְלָכָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:2",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gimel. Hij heeft, in ontsteking des toorns, den gehelen hoorn Israëls afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.",
"text1637": "Gimel. Hy heeft [15] in ontstekinge des toorns, [16] den geheelen hoorn Israëls afgehouwen, [17] hy heeft sijne rechterhant achterwaerts getrocken, [18] doe de vyant quam: ende hy is [19] tegen Iacob ontsteken, als een vlammende vyer, [dat] rontom verteert.",
"text2026": "ג Gimel. Hij heeft, in ontsteking van de toorn, de hele hoorn van Israël afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achteruit getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.",
"marginNotes": [
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 in ontsteking des toorns: Dat is, in zijn groten toorn, gelijk Deut. 29:24. Deuteronomium 29:24: En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft de HEERE aan dit land alzo gedaan? Wat is de ontsteking van dezen groten toorn?",
"text1637": "D. in sijnen grooten toorn. als Deut. 29.24.",
"text2026": "15 in ontsteking van de toorn: Dat is, in zijn grote toorn, gelijk Deut. 29:24. Deuteronomium 29:24: En alle volken zullen zeggen: Waarom heeft JAHWEH aan dit land zo gedaan? Wat is de ontsteking van deze grote toorn?"
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 den gehelen hoorn: Dat is, al de macht en heerlijkheid van het Joodse volk; zie Deut. 33:17; 1 Sam. 2:1; Jer. 48:25. Deuteronomium 33:17: Hij heeft de heerlijkheid des eerstgeborenen zijns osses, en zijn hoornen zijn hoornen des eenhoorns; met dezelve zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden des lands. Dezen nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en dezen zijn de duizenden van Manasse! 1 Samuël 2:1: Toen bad Hanna en zeide: Mijn hart springt van vreugde op in den HEERE; mijn hoorn is verhoogd in den HEERE; mijn mond is wijd opengedaan over mijn vijanden; want ik verheug mij in Uw heil. Jeremia 48:25: Moabs hoorn is afgesneden, en zijn arm verbroken, spreekt de HEERE.",
"text1637": "D. alle de macht ende heerlickheyt des Ioodschen volcx. Siet Deut. 33. op. vers 17. ende 1.Sam. 2.1. Ier. 48.25.",
"text2026": "16 de heel hoorn: Dat is, al de macht en heerlijkheid van het Joodse volk; zie Deut. 33:17; 1 Sam. 2:1; Jer. 48:25. Deuteronomium 33:17: Hij heeft de heerlijkheid van de eerstgeborenen zijn osses, en zijn hoornen zijn hoornen van de eenhoorns; met dezelfde zal hij de volken te zamen stoten tot aan de einden van het land. Deze nu zijn de tien duizenden van Efraïm, en deze zijn de duizenden van Manasse! 1 Samuël 2:1: Toen bad Hanna en zei: Mijn hart springt van vreugde op in JAHWEH; mijn hoorn is verhoogd in JAHWEH; mijn mond is wijd opengedaan over mijn vijanden; want ik verheug mij in Uw heil. Jeremia 48:25: Moabs hoorn is afgesneden, en zijn arm verbroken, spreekt JAHWEH."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 Hij heeft Zijn rechterhand: Dat is, Hij heeft ons zijne macht, bijstand en gunstige hulp onttrokken.",
"text1637": "D. hy heeft ons sijne macht, bystant, ende gunstige hulpe onttrocken.",
"text2026": "17 Hij heeft Zijn rechterhand: Dat is, Hij heeft ons zijn macht, bijstand en gunstige hulp onttrokken."
},
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 toen de vijand kwam: Hebreeuws, van, of voor het aangezicht des vijands. De zin is dat Hij de Israëlieten niet helpen wilde toen zij voor den vijand vluchtten.",
"text1637": "Hebr. Van, of, voor het aengesichte des vyants. De sin is, dat hy de Israëliten niet helpen en woude, doe sy voor den vyant vluchtten.",
"text2026": "18 toen de vijand kwam: Hebreeuws, van, of voor het aangezicht van de vijand (פְּנֵי). De zin is dat Hij de Israëlieten niet helpen wilde toen zij voor de vijand vluchtten."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 tegen Jakob ontstoken: Tegen de nakomelingen van Jakob, doch inzonderheid tegen den stam van Juda.",
"text1637": "Tegen de nacomelingen Iacobs, doch insonderheyt tegen de stamme Iuda.",
"text2026": "19 tegen Jakob ontstoken: Tegen de nakomelingen van Jakob, maar in het bijzonder tegen de stam van Juda."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גָּדַ֣ע",
"strongs": "H1438",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בָּֽ/חֳרִי",
"strongs": "H2750",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַ֗ף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "כֹּ֚ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "קֶ֣רֶן",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֵשִׁ֥יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "אָח֛וֹר",
"strongs": "H268",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יְמִינ֖/וֹ",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HR/Ncbpc"
},
{
"woord": "אוֹיֵ֑ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּבְעַ֤ר",
"strongs": "H1197",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/יַעֲקֹב֙",
"strongs": "H3290",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "כְּ/אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "לֶֽהָבָ֔ה",
"strongs": "H3852",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "אָכְלָ֖ה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqp3fs"
},
{
"woord": "סָבִֽיב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HNcbsa"
}
],
"text2026_html": "ג Gimel. Hij heeft,15 in ontsteking van16 de toorn, de hele hoorn van Israël afgehouwen;17 Hij heeft Zijn rechterhand achteruit getrokken,18 toen de vijand kwam, en Hij is19 tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.",
"textSV1888_html": "Gimel. Hij heeft,15 in ontsteking des toorns,16 den gehelen hoorn Israëls afgehouwen;17 Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken,18 toen de vijand kwam, en Hij is19 tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.",
"text1637_html": "Gimel. Hy heeft 15 in ontstekinge des toorns, 16 den geheelen hoorn Israëls afgehouwen, 17 hy heeft sijne rechterhant achterwaerts getrocken, 18 doe de vyant quam: ende hy is 19 tegen Iacob ontsteken, als een vlammende vyer, [dat] rontom verteert.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "ג",
"principe": "O26"
},
{
"old": "des toorns, den gehelen",
"new": "van de toorn, de hele",
"principe": null
},
{
"old": "Israëls",
"new": "van Israël",
"principe": "O26"
},
{
"old": "achterwaarts",
"new": "achteruit",
"principe": "V157"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afgehouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1438"
],
"bronwoorden": [
"גָּדַ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ontsteking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2750"
],
"bronwoorden": [
"בָּֽ/חֳרִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַ֗ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֚ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7161"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֣רֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Israëls",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "getrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֵשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "achteruit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H268"
],
"bronwoorden": [
"אָח֛וֹר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יְמִינ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "toen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "מִפְּנֵי ('van voor het aangezicht van') is met de bijzin 'toen de vijand kwam' weergegeven; 'toen' draagt H6440."
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיֵ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ontstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1197"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּבְעַ֤ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Jakob",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3290"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַעֲקֹב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vlammend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3852"
],
"bronwoorden": [
"לֶֽהָבָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verteert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"אָכְלָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"סָבִֽיב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:3",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen als een vijand; Hij heeft zich met Zijn rechterhand gesteld als een tegenpartijder, dat Hij doodde al de begeerlijke dingen der ogen; Hij heeft Zijn grimmigheid in de tent der dochter Sions uitgestort als een vuur.",
"text1637": "Daleth. Hy heeft sijnen boge [20] gespannen [21] als een vyant, hy heeft sich [met] sijne rechter-hant [22] gestelt als een tegenpartyder, dat hy doodde [23] alle de begeerlicke dingen der oogen: hy heeft sijne grimmichheyt [24] in de tente der dochter Zions [25] uytgestort als een vyer.",
"text2026": "ד Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen als een vijand; Hij heeft zich met Zijn rechterhand gesteld als een tegenstander, dat Hij doodde al de begeerlijke dingen van de ogen; Hij heeft Zijn woede in de tent van de dochter van Sion uitgestort als een vuur.",
"marginNotes": [
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, getreden; zie Ps. 7:13. Psalmen 7:13: Indien hij zich niet bekeert, zo zal Hij Zijn zwaard wetten; Hij heeft Zijn boog gespannen, en dien bereid.",
"text1637": "Hebr. getreden. siet Psal. 7. op vers 13.",
"text2026": "Hebreeuws, getreden; zie Ps. 7:13. Psalmen 7:13: Als hij zich niet bekeert, zo zal Hij Zijn zwaard wetten; Hij heeft Zijn boog gespannen, en die bereid."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 als een vijand: De zin is: De Heere maakt zijne wapenen nog vaardig om ons nog meer te bederven, gelijk de vijanden doen, die elkander zoeken te beschadigen.",
"text1637": "De sin is, de Heere maeckt sijne wapenen noch veerdig, om ons noch meer te verderven, als de vyanden doen, die malkanderen soecken te beschadigen.",
"text2026": "21 als een vijand: De zin is: De Heer maakt zijn wapenen nog gereed om ons nog meer te bederven, gelijk de vijanden doen, die elkaar zoeken te beschadigen."
},
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten tegen Zion.",
"text1637": "T.w. tegen Zion.",
"text2026": "Te weten tegen Zion."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "23 al de begeerlijke dingen der ogen: Zie 1 Kon. 20:6; vergelijk Ezech. 24:16, 24:21, 24:25. Versta hier door de begeerlijke dingen der ogen de jonge manschap, de bloem des volks, idem, de priesters, de vorsten, en al wat lieflijk en aangenaam was. 1 Koningen 20:6: Maar morgen om dezen tijd zal ik mijn knechten tot u zenden, dat zij uw huis en de huizen uwer knechten bezoeken; en het zal geschieden, dat zij al het begeerlijke uwer ogen in hun handen leggen en wegnemen zullen. Ezechiël 24:16: Mensenkind! zie, Ik zal den lust uwer ogen van u wegnemen door een plage; nochtans zult gij niet rouwklagen, noch wenen, en uw tranen zullen niet voortkomen. Ezechiël 24:21: Zeg tot het huis Israëls: Alzo zegt de Heere HEERE: Ziet, Ik zal Mijn heiligdom ontheiligen, de heerlijkheid uwer sterkte, de begeerte uwer ogen, en de verschoning uwer ziel; en uw zonen en uw dochteren, die gij verlaten hebt, zullen door het zwaard vallen. Ezechiël 24:25: En gij, mensenkind! zal het niet zijn, ten dage, als Ik van hen zal wegnemen hun sterkte, de vreugde huns sieraads, den lust hunner ogen en het verlangen hunner zielen, hun zonen en hun dochteren;",
"text1637": "Siet 1.Reg. 20. op vers 6. Vergelijckt Ezech. 24.16, 21, 25. Verstaet hier, door de begeerlicke dingen der oogen. de jonge manschap, de bloeme des volcks, Item de Priesters, de Vorsten, ende al wat lieflick ende aengename was.",
"text2026": "23 al de begeerlijke dingen van de ogen: Zie 1 Kon. 20:6; vergelijk Ez. 24:16, 24:21, 24:25. Versta hier door de begeerlijke dingen van de ogen de jonge manschap, de bloem van het volk, idem, de priesters, de vorsten, en al wat lieflijk en aangenaam was. 1 Koningen 20:6: Maar morgen om deze tijd zal ik mijn knechten tot u zenden, dat zij uw huis en de huizen uw knechten bezoeken; en het zal gebeuren, dat zij al het begeerlijke uw ogen in hun handen leggen en wegnemen zullen. Ezechiël 24:16: Mensenkind! zie, Ik zal de lust uw ogen van u wegnemen door een plage; nochtans zult u niet rouwklagen, noch wenen, en uw tranen zullen niet voortkomen. Ezechiël 24:21: Zeg tot het huis van Israël: Zo zegt de Heer JAHWEH: Ziet, Ik zal Mijn heiligdom ontheiligen, de heerlijkheid uw sterkte, de begeerte uw ogen, en de verschoning uw ziel; en uw zonen en uw dochters, die u verlaten hebt, zullen door het zwaard vallen. Ezechiël 24:25: En u, mensenkind! zal het niet zijn, op de dag als Ik van hen zal wegnemen hun sterkte, de vreugde huns sieraads, de lust hun ogen en het verlangen hun zielen, hun zonen en hun dochters;"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 in de tent der dochter Sions: Dat is, in het midden van zijn volk, of in de stad Jeruzalem.",
"text1637": "D. in ’t midden van sijn volck, of, in de Stadt van Ierusalem.",
"text2026": "24 in de tent van de dochter van Sion: Dat is, in het midden van zijn volk, of in de stad Jeruzalem."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 uitgestort als een vuur: Dat is, zeer overvloedig laten komen; zie de aantekening Ps. 79:6. Psalmen 79:6: Stort Uw grimmigheid uit over de heidenen, die U niet kennen, en over de koninkrijken, die Uw Naam niet aanroepen.",
"text1637": "D. seer overvloedelick komen laten. siet de aenteeck. Psal. 79. op vers 6.",
"text2026": "25 uitgestort als een vuur: Dat is, zeer overvloedig laten komen; zie de aantekening Ps. 79:6. Psalmen 79:6: Stort Uw grimmigheid uit over de heidenen, die U niet kennen, en over de koninkrijken, die Uw Naam niet aanroepen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דָּרַ֨ךְ",
"strongs": "H1869",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קַשְׁתּ֜/וֹ",
"strongs": "H7198",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/אוֹיֵ֗ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmsa"
},
{
"woord": "נִצָּ֤ב",
"strongs": "H5324",
"morph": "HVNrmsa"
},
{
"woord": "יְמִינ/וֹ֙",
"strongs": "H3225",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "כְּ/צָ֔ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כֹּ֖ל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "מַחֲמַדֵּי",
"strongs": "H4261",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "עָ֑יִן",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְּ/אֹ֨הֶל֙",
"strongs": "H168",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "שָׁפַ֥ךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כָּ/אֵ֖שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "חֲמָתֽ/וֹ",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
}
],
"text2026_html": "ד Daleth. Hij heeft Zijn boog20 gespannen21 als een vijand; Hij heeft zich met Zijn22 rechterhand gesteld als een tegenstander, dat Hij doodde23 al de begeerlijke dingen van de ogen; Hij heeft Zijn woede24 in de tent van de dochter van Sion25 uitgestort als een vuur.",
"textSV1888_html": "Daleth. Hij heeft Zijn boog20 gespannen21 als een vijand; Hij heeft zich met Zijn22 rechterhand gesteld als een tegenpartijder, dat Hij doodde23 al de begeerlijke dingen der ogen; Hij heeft Zijn grimmigheid24 in de tent der dochter Sions25 uitgestort als een vuur.",
"text1637_html": "Daleth. Hy heeft sijnen boge 20 gespannen 21 als een vyant, hy heeft sich [met] sijne rechter-hant 22 gestelt als een tegenpartyder, dat hy doodde 23 alle de begeerlicke dingen der oogen: hy heeft sijne grimmichheyt 24 in de tente der dochter Zions 25 uytgestort als een vyer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "tegenpartijder,",
"new": "tegenstander,",
"principe": "V525"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Sions",
"new": "van Sion",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gespannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1869"
],
"bronwoorden": [
"דָּרַ֨ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "boog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7198"
],
"bronwoorden": [
"קַשְׁתּ֜/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אוֹיֵ֗ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gesteld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5324"
],
"bronwoorden": [
"נִצָּ֤ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "rechterhand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3225"
],
"bronwoorden": [
"יְמִינ/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "tegenstander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/צָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "doodde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"וַֽ/יַּהֲרֹ֔ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֖ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "begeerlijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4261"
],
"bronwoorden": [
"מַחֲמַדֵּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H168"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֹ֨הֶל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "uitgestort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"שָׁפַ֥ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"כָּ/אֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֲמָתֽ/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:4",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "He. De Heere is geworden als een vijand; Hij heeft Israël verslonden, Hij heeft al haar paleizen verslonden. Hij heeft deszelfs vastigheden verdorven; en Hij heeft bij de dochter van Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd.",
"text1637": "He. [26] De Heere is geworden als een vyant, hy heeft Israël [27] verslonden, hy heeft alle [28] hare paleysen [27] verslonden, hy heeft [29] des selven vasticheden verdorven: ende hy heeft by de dochter Iuda [30] het klagen ende kermen vermenichvuldicht.",
"text2026": "ה He. De Heere is geworden als een vijand; Hij heeft Israël verslonden, Hij heeft al haar paleizen verslonden. Hij heeft haar vestingen verdorven; en Hij heeft bij de dochter van Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 De Heere is geworden als een vijand: Den mensen kan men enigszins tegenstand doen, maar Gode geenszins.",
"text1637": "Den menschen kan men eenichsins tegenstant doen, maer Gode geensins.",
"text2026": "26 De Heer is geworden als een vijand: De mensen kan men enigszins tegenstand doen, maar voor God in geen geval."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie vers 2. Klaagliederen 2:2: Beth. De Heere heeft al de woningen Jakobs verslonden, en heeft ze niet verschoond; Hij heeft de vastigheden der dochter van Juda afgebroken in Zijn verbolgenheid, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken; Hij heeft het koninkrijk en deszelfs vorsten ontheiligd.",
"text1637": "Siet vers 2.",
"text2026": "Zie vers 2. Klaagliederen 2:2: Beth. De Heer heeft al de woningen Jakobs verslonden, en heeft ze niet verschoond; Hij heeft de vastigheden van de dochter van Juda afgebroken in Zijn toorn, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken; Hij heeft het koninkrijk en daarvan vorsten ontheiligd."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 haar paleizen: Te weten van dochter Zions, dat is Jeruzalem.",
"text1637": "T.w. der dochter Zions, D. Ierusalems.",
"text2026": "28 haar paleizen: Te weten van dochter Zions, dat is Jeruzalem."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie vers 2. Klaagliederen 2:2: Beth. De Heere heeft al de woningen Jakobs verslonden, en heeft ze niet verschoond; Hij heeft de vastigheden der dochter van Juda afgebroken in Zijn verbolgenheid, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken; Hij heeft het koninkrijk en deszelfs vorsten ontheiligd.",
"text1637": "T.w. Israëls. De sin is, de Heere heeft alle de sterckten ende fortressen geraseert, die gebouwt waren tot bescherminge der Israëliten.",
"text2026": "Zie vers 2. Klaagliederen 2:2: Beth. De Heer heeft al de woningen Jakobs verslonden, en heeft ze niet verschoond; Hij heeft de vastigheden van de dochter van Juda afgebroken in Zijn toorn, Hij heeft gemaakt, dat zij de aarde raken; Hij heeft het koninkrijk en daarvan vorsten ontheiligd."
},
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 deszelfs vastigheden verdorven: Te weten Israëls. De zin is: De Heere heeft al de sterkten en forteressen verwoest, die gebouwd waren tot bescherming der Israëlieten.",
"text1637": "Of, de treuringe ende droefheyt: als Ies. 29.2.",
"text2026": "30 daarvan vastigheden verdorven: Te weten Israëls. De zin is: De Heer heeft al de sterkten en forteressen verwoest, die gebouwd waren tot bescherming van de Israëlieten."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 het klagen en kermen vermenigvuldigd: Of, de treuring en droefheid; gelijk Jes. 29:2. Jesaja 29:2: Evenwel zal Ik Ariël beangstigen, en er zal treuring en droefheid wezen, en die stad zal Mij gelijk Ariël zijn.",
"text1637": "",
"text2026": "31 het klagen en kermen vermenigvuldigd: Of, de treuring en verdriet; gelijk Jes. 29:2. Jesaja 29:2: Evenwel zal Ik Ariël benauwen, en er zal treuring en verdriet wezen, en die stad zal Mij gelijk Ariël zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָיָ֨ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֤/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כְּ/אוֹיֵב֙",
"strongs": "H341",
"morph": "HR/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בִּלַּ֣ע",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יִשְׂרָאֵ֔ל",
"strongs": "H3478",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בִּלַּע֙",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ",
"strongs": "H759",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "שִׁחֵ֖ת",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "מִבְצָרָ֑י/ו",
"strongs": "H4013",
"morph": "HNcmpc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יֶּ֨רֶב֙",
"strongs": "H7235",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/בַת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "יְהוּדָ֔ה",
"strongs": "H3063",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "תַּאֲנִיָּ֖ה",
"strongs": "H8386",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "וַ/אֲנִיָּֽה",
"strongs": "H592",
"morph": "HC/Ncfsa"
}
],
"text2026_html": "ה He.26 De Heere is geworden als een vijand; Hij heeft Israël27 verslonden, Hij heeft al28 haar paleizen verslonden. Hij heeft29 haar vestingen verdorven; en Hij heeft bij de dochter van30 Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd.",
"textSV1888_html": "He.26 De Heere is geworden als een vijand; Hij heeft Israël27 verslonden, Hij heeft al28 haar paleizen verslonden. Hij heeft29 deszelfs vastigheden verdorven; en Hij heeft bij de dochter van30 Juda het klagen en kermen vermenigvuldigd.",
"text1637_html": "He. 26 De Heere is geworden als een vyant, hy heeft Israël 27 verslonden, hy heeft alle 28 hare paleysen 27 verslonden, hy heeft 29 des selven vasticheden verdorven: ende hy heeft by de dochter Iuda 30 het klagen ende kermen vermenichvuldicht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "deszelfs",
"new": "haar",
"principe": "V110"
},
{
"old": "vastigheden",
"new": "vestingen",
"principe": "V1567"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/אוֹיֵב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verslonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בִּלַּ֣ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Israël",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3478"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׂרָאֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verslonden",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בִּלַּע֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "paleizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H759"
],
"bronwoorden": [
"אַרְמְנוֹתֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"שִׁחֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vastigheden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4013"
],
"bronwoorden": [
"מִבְצָרָ֑י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "vermenigvuldigd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּ֨רֶב֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "Juda",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3063"
],
"bronwoorden": [
"יְהוּדָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "klagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8386"
],
"bronwoorden": [
"תַּאֲנִיָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "kermen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H592"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנִיָּֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:5",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Vau. En Hij heeft Zijn hut met geweld afgerukt, als een hof, Hij heeft Zijn vergaderplaats verdorven; de HEERE heeft in Sion doen vergeten den hoogtijd en den sabbat, en Hij heeft in de gramschap Zijns toorns den koning en den priester smadelijk verworpen.",
"text1637": "Van. Ende hy heeft sijne [31] hutte [32] met gewelt afgeruckt, als eenen hof, hy heeft [33] sijne vergader-plaetse verdorven: de HEERE heeft in Zion doen vergeten [34] de hooch-tijt ende den Sabbath, ende hy heeft in de gramschap sijns toorns [35] den Coninck ende den Priester smadelick verworpen.",
"text2026": "ו Vau. En Hij heeft Zijn hut met geweld afgerukt, als een hof, Hij heeft Zijn vergaderplaats verdorven; JAHWEH heeft in Sion doen vergeten de hoogtijd en de sabbat, en Hij heeft in de toorn van Zijn toorn de koning en de priester smadelijk verworpen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, tuin; dat is, tabernakel of tempel. Zie Ps. 76:3, en Ps. 80:13, en Ps. 89:41, enz. en Jes. 5:5. Psalmen 76:3: En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion. Psalmen 80:13: Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken? Psalmen 89:41: Gij hebt al zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen nedergeworpen. Jesaja 5:5: Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding.",
"text1637": "Of, met wrevel. het Hebr. woort beteeckent yet met onstuymicheyt wechrucken. Vergelijckt Psal. 80.13. ende 89.41. etc. Ende Ies. 5.5.",
"text2026": "Of, tuin; dat is, tabernakel of tempel. Zie Ps. 76:3, en Ps. 80:13, en Ps. 89:41, enz. en Jes. 5:5. Psalmen 76:3: En in Salem is Zijn hut, en Zijn woning in Sion. Psalmen 80:13: Waarom hebt U zijn muren doorgebroken, zodat allen, die de weg voorbijgaan, hem plukken? Psalmen 89:41: U hebt al zijn muren doorgebroken; U hebt zijn vestingen nedergeworpen. Jesaja 5:5: Nu dan, Ik zal u nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 met geweld afgerukt: Of, met wrevel. Het Hebreeuwse woord betekent iets met onstuimigheid wegrukken, vergelijk Ps. 80:13, en Ps. 89:41, enz. en Jes. 5:5. Psalmen 80:13: Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken? Psalmen 89:41: Gij hebt al zijn muren doorgebroken; Gij hebt zijn vestingen nedergeworpen. Jesaja 5:5: Nu dan, Ik zal ulieden nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding.",
"text1637": "Of, de plaetse sijner t’ samen-komste. daer sijn volck placht te vergaderen, om den Godts-dienst te oeffenen, T.w. den Tempel, en de Synagogen.",
"text2026": "33 met geweld afgerukt: Of, met wrevel. Het Hebreeuwse woord betekent iets met onstuimigheid wegrukken, vergelijk Ps. 80:13, en Ps. 89:41, enz. en Jes. 5:5. Psalmen 80:13: Waarom hebt U zijn muren doorgebroken, zodat allen, die de weg voorbijgaan, hem plukken? Psalmen 89:41: U hebt al zijn muren doorgebroken; U hebt zijn vestingen nedergeworpen. Jesaja 5:5: Nu dan, Ik zal u nu bekend maken, wat Ik Mijn wijngaard doen zal; Ik zal zijn tuin wegnemen, opdat hij zij tot afweiding; zijn muur zal Ik verscheuren, opdat hij zij tot vertreding."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 Zijn vergaderplaats: Of de plaats zijner samenkomst, waar zijn volk placht te vergaderen om den godsdienst te oefenen; te weten den tempel en de synagogen.",
"text1637": "D. het houden van de gewoonlicke ordinare feesten alle jaren, ende den Sabbath alle weke.",
"text2026": "34 Zijn vergaderplaats: Of de plaats zijn samenkomst, waar zijn volk placht te vergaderen om de godsdienst te oefenen; te weten de tempel en de synagogen."
},
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 den hoogtijd en den sabbat: Dat is, het houden van de gewone feesten alle jaren en den sabbat alle week.",
"text1637": "D. de Regeerders van landen ende steden, als oock de Leeraers der kercke. De sin is, Hy heeft soo den kerckelicken, als den politijcken staet het onderste boven gekeert.",
"text2026": "35 de hoogtijd en de sabbat: Dat is, het houden van de gewone feesten alle jaren en de sabbat alle week."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 den koning en den priester: Dat is, de regeerders van landen en steden, alsook de leraars der kerk. De zin is: Hij heeft zo den kerkelijken als den burgerlijken staat het onderst boven gekeerd.",
"text1637": "",
"text2026": "36 de koning en de priester: Dat is, de regeerders van landen en steden, alsook de leraars van de kerk. De zin is: Hij heeft zo de kerkelijken als de burgerlijken staat het onderst boven gekeerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יַּחְמֹ֤ס",
"strongs": "H2554",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "כַּ/גַּן֙",
"strongs": "H1588",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שֻׂכּ֔/וֹ",
"strongs": "H7900",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שִׁחֵ֖ת",
"strongs": "H7843",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "מוֹעֲד֑/וֹ",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שִׁכַּ֨ח",
"strongs": "H7911",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּוֹן֙",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "מוֹעֵ֣ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שַׁבָּ֔ת",
"strongs": "H7676",
"morph": "HC/Ncbsa"
},
{
"woord": "וַ/יִּנְאַ֥ץ",
"strongs": "H5006",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "בְּ/זַֽעַם",
"strongs": "H2195",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַפּ֖/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מֶ֥לֶךְ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/כֹהֵֽן",
"strongs": "H3548",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "ו Vau. En Hij heeft Zijn hut32 met geweld afgerukt, als een hof, Hij heeft33 Zijn vergaderplaats verdorven; JAHWEH heeft in Sion doen vergeten34 de hoogtijd en de sabbat, en Hij heeft in de toorn van Zijn toorn35 de koning en de priester smadelijk verworpen.",
"textSV1888_html": "Vau. En Hij heeft Zijn hut32 met geweld afgerukt, als een hof, Hij heeft33 Zijn vergaderplaats verdorven; de HEERE heeft in Sion doen vergeten34 den hoogtijd en den sabbat, en Hij heeft in de gramschap Zijns toorns35 den koning en den priester smadelijk verworpen.",
"text1637_html": "Van. Ende hy heeft sijne 31 hutte 32 met gewelt afgeruckt, als eenen hof, hy heeft 33 sijne vergader-plaetse verdorven: de HEERE heeft in Zion doen vergeten 34 de hooch-tijt ende den Sabbath, ende hy heeft in de gramschap sijns toorns 35 den Coninck ende den Priester smadelick verworpen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "de HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "gramschap Zijns toorns den",
"new": "toorn van Zijn toorn de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "afgerukt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2554"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּחְמֹ֤ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "וַיַּחְמֹס ('Hij deed geweld aan') is met 'met geweld afgerukt' weergegeven; 'afgerukt' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "hof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1588"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/גַּן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "hut",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7900"
],
"bronwoorden": [
"שֻׂכּ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"שִׁחֵ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vergaderplaats",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֲד֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vergeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7911"
],
"bronwoorden": [
"שִׁכַּ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoogtijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵ֣ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "sabbat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7676"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שַׁבָּ֔ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5006"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּנְאַ֥ץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "וַיִּנְאַץ ('Hij versmaadde') is met 'smadelijk verworpen' weergegeven; 'verworpen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2195"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/זַֽעַם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מֶ֥לֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "priester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"וְ/כֹהֵֽן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:6",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zain. De Heere heeft Zijn altaar verstoten. Hij heeft Zijn heiligdom te niet gedaan, Hij heeft de muren harer paleizen in des vijands hand overgegeven; zij hebben in het huis des HEEREN een stem verheven als op den dag eens gezetten hoogtijds.",
"text1637": "Zain. De Heere heeft sijnen altaer verstooten: hy heeft [36] sijn Heylichdom [37] te niete gedaen, hy heeft de mueren [38] harer paleysen, in des vyants hant [39] overgegeven: [40] sy hebben in het huys des HEEREN een stemme [41] verheven als op den dach eenes gesetten hooch-tijts.",
"text2026": "ז Zain. De Heere heeft Zijn altaar verstoten. Hij heeft Zijn heiligdom te niet gedaan, Hij heeft de muren van haar paleizen in de hand van de vijand overgegeven; zij hebben in het huis van JAHWEH een stem verheven als op de dag van een gezette hoogtijd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 Zijn heiligdom: Dat is zijnen tempel.",
"text1637": "And. verfoeyt. als ofhet een vervloeckte plaetse ware geworden, weerdich datmender een afgrijsen van hebbe. De sin is, Hy en kan nu die plaetse niet lijden noch verdragen in de welcke hy voor desen eenen lust ende wel-gevallen gehadt heeft. Vergel. Psal. 89.40.",
"text2026": "37 Zijn heiligdom: Dat is zijn tempel."
},
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "38 te niet gedaan: Anders: verfoeid; alsof het een vervloekte plaats ware geworden, waardig dat men er een afgrijzen van heeft. De zin is: Hij kan nu die plaats niet lijden of verdragen, in welke Hij voor dezen een lust en welgevallen gehad heeft; vergelijk Ps. 89:40. Psalmen 89:40: Gij hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; Gij hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde.",
"text1637": "T.w. der dochter Zions, D. Ierusalems.",
"text2026": "38 te niet gedaan: Anders: verfoeid; alsof het een vervloekte plaats ware geworden, waard dat men er een afgrijzen van heeft. De zin is: Hij kan nu die plaats niet lijden of verdragen, in welke Hij voor deze een lust en welgevallen gehad heeft; vergelijk Ps. 89:40. Psalmen 89:40: U hebt het verbond Uws knechts te niet gedaan; U hebt zijn kroon ontheiligd tegen de aarde."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 harer paleizen: Te weten van de dochter van Zion; dat is Jeruzalem.",
"text1637": "Of, besloten.",
"text2026": "39 haar paleizen: Te weten van de dochter van Zion; dat is Jeruzalem."
},
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, besloten.",
"text1637": "T.w. hare vyanden, ende by namen de Chaldeen, doe sy de stadt ende Tempel hadden ingenomen ende verwoest, hebben met groote triumphe gejuycht, geschreeuwt, ende geroepen, even gelijck het volck Godes pleegt te doen op de feest-dagen, insonderheyt op de hooge feest-dagen, den Heere met vreuchden-gesanck inden Tempel lovende. Siet Psal. 74.4.",
"text2026": "Of, besloten."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 zij hebben in het huis des HEEREN: Te weten hare vijanden, en met name de Chaldeën, toen zij de stad en den tempel hadden ingenomen en verwoest, hebben met groten triomf gejuicht, geschreeuwd en geroepen, even gelijk het volk Gods placht te doen op de feestdagen, inzonderheid op de hoge feestdagen, den Heere met vreugdegezang in den tempel lovende; zie Ps. 74:4. Psalmen 74:4: Uw wederpartijders hebben in het midden van Uw vergaderplaatsen gebruld; zij hebben hun tekenen tot tekenen gesteld.",
"text1637": "Hebr. gegeven.",
"text2026": "41 zij hebben in het huis van JAHWEH: Te weten haar vijanden, en met name de Chaldeën, toen zij de stad en de tempel hadden ingenomen en verwoest, hebben met grote triomf gejuicht, geschreeuwd en geroepen, even gelijk het volk van God placht te doen op de feestdagen, in het bijzonder op de hoge feestdagen, de Heer met vreugdegezang in de tempel lovende; zie Ps. 74:4. Psalmen 74:4: Uw wederpartijders hebben in het midden van Uw vergaderplaatsen gebruld; zij hebben hun tekenen tot tekenen gesteld."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, gegeven.",
"text1637": "",
"text2026": "Hebreeuws, gegeven."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זָנַ֨ח",
"strongs": "H2186",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֤/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִזְבְּח/וֹ֙",
"strongs": "H4196",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִאֵ֣ר",
"strongs": "H5010",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "מִקְדָּשׁ֔/וֹ",
"strongs": "H4720",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "הִסְגִּיר֙",
"strongs": "H5462",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/יַד",
"strongs": "H3027",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "אוֹיֵ֔ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "חוֹמֹ֖ת",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ",
"strongs": "H759",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "ק֛וֹל",
"strongs": "H6963",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "נָתְנ֥וּ",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בְּ/בֵית",
"strongs": "H1004",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כְּ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹעֵֽד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "ז Zain. De Heere heeft Zijn altaar verstoten. Hij heeft Zijn heiligdom37 te niet gedaan, Hij heeft de muren38 van haar paleizen in de hand van de vijand39 overgegeven;40 zij hebben in het huis van JAHWEH een stem41 verheven als op de dag van een gezette hoogtijd.",
"textSV1888_html": "Zain. De Heere heeft Zijn altaar verstoten. Hij heeft Zijn heiligdom37 te niet gedaan, Hij heeft de muren38 harer paleizen in des vijands hand39 overgegeven;40 zij hebben in het huis des HEEREN een stem41 verheven als op den dag eens gezetten hoogtijds.",
"text1637_html": "Zain. De Heere heeft sijnen altaer verstooten: hy heeft 36 sijn Heylichdom 37 te niete gedaen, hy heeft de mueren 38 harer paleysen, in des vyants hant 39 overgegeven: 40 sy hebben in het huys des HEEREN een stemme 41 verheven als op den dach eenes gesetten hooch-tijts.",
"phraseDiff": [
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
},
{
"old": "des vijands",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van de vijand",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "eens gezetten hoogtijds.",
"new": "van een gezette hoogtijd.",
"principe": "V585"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verstoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2186"
],
"bronwoorden": [
"זָנַ֨ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֤/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "altaar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4196"
],
"bronwoorden": [
"מִזְבְּח/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5010"
],
"bronwoorden": [
"נִאֵ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
3
]
},
"toelichting": "נִאֵר ('Hij verwierp') is met 'te niet gedaan' weergegeven; 'gedaan' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "heiligdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4720"
],
"bronwoorden": [
"מִקְדָּשׁ֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "overgegeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5462"
],
"bronwoorden": [
"הִסְגִּיר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/יַד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "muren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "paleizen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H759"
],
"bronwoorden": [
"אַרְמְנוֹתֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6963"
],
"bronwoorden": [
"ק֛וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "verheven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"נָתְנ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "נָתְנוּ קוֹל ('zij gaven stem') is met 'een stem verheven' weergegeven; 'verheven' draagt H5414."
},
{
"tekst": "huis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1004"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/בֵית"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כְּ/י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "hoogtijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵֽד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:7",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Cheth. De HEERE heeft gedacht te verderven den muur der dochter Sions; Hij heeft het richtsnoer daarover getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft den voormuur en den muur te zamen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt.",
"text1637": "Cheth. De HEERE [42] heeft gedacht te verderven [43] den muer der dochter Zions, hy heeft [44] het richt-snoer [daer over] getogen, hy en heeft sijne hant [45] niet afgewendt, [46] dat hyse niet en verslonde: ende hy heeft [47] den voormuer, ende den nuer t’ samen [48] treurich gemaeckt, sy zijn [49] verswackt.",
"text2026": "ח Cheth. JAHWEH heeft gedacht te verderven de muur van de dochter van Sion; Hij heeft het richtsnoer daarover getogen, Hij heeft Zijn hand niet afgewend, dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft de voormuur en de muur samen treurig gemaakt, zij zijn verzwakt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 heeft gedacht: Dat is, Hij heeft besloten en verordineerd.",
"text1637": "D. de bescherminge Ierusalems.",
"text2026": "43 heeft gedacht: Dat is, Hij heeft besloten en verordineerd."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 den muur der dochter Sions: Dat is, de bescherming van Jeruzalem.",
"text1637": "D. hy heeft ontworpen de sekerheyt van der stadt Ierusalems onderganck. Siet 2.Reg. 21.13. Ies. 34.11. ’Tis een maniere van spreken genomen van de metselaers ende timmerlieden.",
"text2026": "44 de muur van de dochter van Sion: Dat is, de bescherming van Jeruzalem."
},
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "45 het richtsnoer: Dat is, Hij heeft ontworpen de zekerheid van den ondergang der stad Jeruzalem. Zie 2 Kon. 21:13; Jes. 34:11. Het is ene manier van spreken, genomen van de metselaars en timmerlieden. 2 Koningen 21:13: En Ik zal over Jeruzalem het meetsnoer van Samaria trekken, mitsgaders het paslood van het huis van Achab; en Ik zal Jeruzalem uitwissen, gelijk als men een schotel uitwist; men wist dien uit, en men keert hem om op zijn holligheid. Jesaja 34:11: Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer der woestigheid over hen trekken, en een richtlood der ledigheid.",
"text1637": "D. niet te rugge getogen.",
"text2026": "45 het richtsnoer: Dat is, Hij heeft ontworpen de zekerheid van de ondergang van de stad Jeruzalem. Zie 2 Kon. 21:13; Jes. 34:11. Het is ene manier van spreken, genomen van de metselaars en timmerlieden. 2 Koningen 21:13: En Ik zal over Jeruzalem het meetsnoer van Samaria trekken, en ook het paslood van het huis van Achab; en Ik zal Jeruzalem uitwissen, gelijk als men een schotel uitwist; men wist die uit, en men keert hem om op zijn holligheid. Jesaja 34:11: Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer van de woestigheid over hen trekken, en een richtlood van de ledigheid."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "46 niet afgewend: Dat is, niet teruggetogen.",
"text1637": "D. hy en heeft niet opgehouden tot dat hyse t’ eenemael verwoest heeft.",
"text2026": "46 niet afgewend: Dat is, niet teruggetogen."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 dat Hij ze niet verslonde: Dat is, Hij heeft niet opgehouden totdat Hij hen ten enenmale verwoest heeft.",
"text1637": "Of, voor-schanse, dwinger, bollewerck, vestinge, voor-burcht, wal, forteresse. Siet Psal. 122.7.",
"text2026": "47 dat Hij ze niet verslonde: Dat is, Hij heeft niet opgehouden totdat Hij hen ten enenmale verwoest heeft."
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 den voormuur en den muur te zamen: Of, voorschans, dwinger, bolwerk, vesting, voorburg, wal, forteres; zie Ps. 122:7. Psalmen 122:7: Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen.",
"text1637": "D. hy heeft selfs den ongevoelicken creatueren oorsake van treuren gegeven.",
"text2026": "48 de voormuur en de muur te zamen: Of, voorschans, dwinger, bolwerk, vesting, voorburg, wal, forteres; zie Ps. 122:7. Psalmen 122:7: Vrede zij in uw vesting, welvaren in uw paleizen."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 treurig gemaakt: Dat is, Hij heeft zelfs den gevoellozen creaturen oorzaak van treuren gegeven.",
"text1637": "T.w. door een geweldich verderf. And. verwoest, geruyneert.",
"text2026": "49 treurig gemaakt: Dat is, Hij heeft zelfs de gevoellozen creaturen oorzaak van treuren gegeven."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten, door een geweldig verderf. Anders: verwoest, geruïneerd.",
"text1637": "",
"text2026": "Te weten, door een geweldig verderf. Anders: verwoest, geruïneerd."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָשַׁ֨ב",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֤ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לְ/הַשְׁחִית֙",
"strongs": "H7843",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "חוֹמַ֣ת",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נָ֣טָה",
"strongs": "H5186",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קָ֔ו",
"strongs": "H6957",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הֵשִׁ֥יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "יָד֖/וֹ",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "מִ/בַּלֵּ֑עַ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽאֲבֶל",
"strongs": "H56",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "חֵ֥ל",
"strongs": "H2426",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/חוֹמָ֖ה",
"strongs": "H2346",
"morph": "HC/Ncfsa"
},
{
"woord": "יַחְדָּ֥ו",
"strongs": "H3162",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אֻמְלָֽלוּ",
"strongs": "H535",
"morph": "HVKp3cp"
}
],
"text2026_html": "ח Cheth. JAHWEH heeft gedacht te verderven43 de muur van de dochter van Sion; Hij heeft44 het richtsnoer daarover getogen, Hij heeft Zijn hand45 niet afgewend,46 dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft47 de voormuur en de muur samen48 treurig gemaakt, zij zijn49 verzwakt.",
"textSV1888_html": "Cheth. De HEERE heeft gedacht te verderven43 den muur der dochter Sions; Hij heeft44 het richtsnoer daarover getogen, Hij heeft Zijn hand45 niet afgewend,46 dat Hij ze niet verslonde; en Hij heeft47 den voormuur en den muur te zamen48 treurig gemaakt, zij zijn49 verzwakt.",
"text1637_html": "Cheth. De HEERE 42 heeft gedacht te verderven 43 den muer der dochter Zions, hy heeft 44 het richt-snoer [daer over] getogen, hy en heeft sijne hant 45 niet afgewendt, 46 dat hyse niet en verslonde: ende hy heeft 47 den voormuer, ende den nuer t’ samen 48 treurich gemaeckt, sy zijn 49 verswackt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Sions;",
"new": "van Sion;",
"principe": null
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "te zamen",
"new": "samen",
"principe": "V374"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"חָשַׁ֨ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verderven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7843"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַשְׁחִית֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "getogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5186"
],
"bronwoorden": [
"נָ֣טָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "richtsnoer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6957"
],
"bronwoorden": [
"קָ֔ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "afgewend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"הֵשִׁ֥יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָד֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verslonde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"מִ/בַּלֵּ֑עַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "treurig",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H56"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽאֲבֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "וַיַּאֲבֶל ('Hij deed treuren') is met 'treurig gemaakt' weergegeven; 'treurig' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "voormuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2426"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֥ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"וְ/חוֹמָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "samen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3162"
],
"bronwoorden": [
"יַחְדָּ֥ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "verzwakt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H535"
],
"bronwoorden": [
"אֻמְלָֽלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:8",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendelen verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen gezicht van den HEERE.",
"text1637": "Teth. Hare poorten zijn [50] in de aerde versoncken, hy heeft [51] hare grendelen verdorven ende gebroken: [52] haren Coninck, ende haren Vorsten zijn onder de heydenen, [53] daer en is geene wet: hare Propheten [54] en vinden oock geen gesichte van den HEERE.",
"text2026": "ט Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft haar grendels verdorven en gebroken; haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen; er is geen wet; haar profeten vinden ook geen visioen van JAHWEH.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 in de aarde verzonken: Alzo dat de vijanden een vrijen pas daardoor gekregen hebben om in de stad te komen.",
"text1637": "D. alle sterckten en sloten, so datse nu geen gewelt kunnen tegenstaen.",
"text2026": "51 in de aarde verzonken: Zo dat de vijanden een vrijen pas daardoor gekregen hebben om in de stad te komen."
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "52 haar grendelen: Dat is, alle sterkten en sloten, zodat zij nu geen geweld kunnen tegenstaan.",
"text1637": "D. Sy moeten nu leven ende verkeeren onder de volcken die de ware Religie vyant zijn.",
"text2026": "52 haar grendelen: Dat is, alle sterkten en sloten, zodat zij nu geen geweld kunnen tegenstaan."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 haar koning en haar vorsten …: Dat is, zij moeten nu leven en verkeren onder de volken, die den waren godsdienst vijand zijn.",
"text1637": "And. de wet en is niet meer. D. sy en hebben geene ordinarise oeffeninge harer Religie, door den dienst der Priesteren ende Leviten: want van de Propheten wort stracx gesproken.",
"text2026": "53 haar koning en haar vorsten …: Dat is, zij moeten nu leven en verkeren onder de volken, die de waren godsdienst vijand zijn."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "54 er is geen wet: Anders, de wet is niet meer, dat is zij hebben geen gewone godsdienstoefeningen door de dienst van priesters en Levieten. Van de profeten wordt straks gesproken.",
"text1637": "D. Sy en hebben oock soo overvloedige openbaringen niet, als sy plachten te hebben. Siet Psal. 74. op vers 9.",
"text2026": "54 er is geen wet: Anders, de wet is niet meer, dat is zij hebben geen gewone godsdienstoefeningen door de dienst van priesters en Levieten. Van de profeten wordt straks gesproken."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 vinden ook geen gezicht van den HEERE: Dat is, zij hebben ook zo overvloedige openbaringen niet als zij plachten te hebben; zie Ps. 74:9. Psalmen 74:9: Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang.",
"text1637": "",
"text2026": "55 vinden ook geen gezicht van JAHWEH: Dat is, zij hebben ook zo overvloedige openbaringen niet als zij plachten te hebben; zie Ps. 74:9. Psalmen 74:9: Wij zien onze tekenen niet; er is geen profeet meer, noch iemand bij ons, die weet, hoe lang."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "טָבְע֤וּ",
"strongs": "H2883",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "שְׁעָרֶ֔י/הָ",
"strongs": "H8179",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "אִבַּ֥ד",
"strongs": "H6",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "וְ/שִׁבַּ֖ר",
"strongs": "H7665",
"morph": "HC/Vpp3ms"
},
{
"woord": "בְּרִיחֶ֑י/הָ",
"strongs": "H1280",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מַלְכָּ֨/הּ",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרֶ֤י/הָ",
"strongs": "H8269",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִם֙",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "אֵ֣ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תּוֹרָ֔ה",
"strongs": "H8451",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "נְבִיאֶ֕י/הָ",
"strongs": "H5030",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "מָצְא֥וּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חָז֖וֹן",
"strongs": "H2377",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מֵ/יְהוָֽה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HR/Np"
}
],
"text2026_html": "ט Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft51 haar grendels verdorven en gebroken;52 haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen;53 er is geen wet; haar54 profeten vinden ook geen visioen van JAHWEH.",
"textSV1888_html": "Teth. Haar poorten zijn in de aarde verzonken; Hij heeft51 haar grendelen verdorven en gebroken;52 haar koning en haar vorsten zijn onder de heidenen;53 er is geen wet; haar54 profeten vinden ook geen gezicht van den HEERE.",
"text1637_html": "Teth. Hare poorten zijn 50 in de aerde versoncken, hy heeft 51 hare grendelen verdorven ende gebroken: 52 haren Coninck, ende haren Vorsten zijn onder de heydenen, 53 daer en is geene wet: hare Propheten 54 en vinden oock geen gesichte van den HEERE.",
"phraseDiff": [
{
"old": "grendelen",
"new": "grendels",
"principe": "V1566"
},
{
"old": "gezicht",
"new": "visioen",
"principe": null
},
{
"old": "den HEERE.",
"new": "JAHWEH.",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verzonken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2883"
],
"bronwoorden": [
"טָבְע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"שְׁעָרֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verdorven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6"
],
"bronwoorden": [
"אִבַּ֥ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7665"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׁבַּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "grendelen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1280"
],
"bronwoorden": [
"בְּרִיחֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "koning",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכָּ֨/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vorsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8269"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרֶ֤י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַ/גּוֹיִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "wet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8451"
],
"bronwoorden": [
"תּוֹרָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"נְבִיאֶ֕י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "vinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "visioen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2377"
],
"bronwoorden": [
"חָז֖וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/יְהוָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:9",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Jod. De oudsten der dochter Sions zitten op de aarde, zij zwijgen stil, zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben zakken aangegord; de jonge dochters van Jeruzalem laten haar hoofd ter aarde hangen.",
"text1637": "Iod. [55] De Outste der dochter Zions sitten op der aerde, sy [56] swijgen stille, [57] sy werpen stof op haer hooft, sy hebben [58] sacken aengegordt: [59] de jonge dochters van Ierusalem laten haer hooft ter aerde hangen.",
"text2026": "י Jod. De oudsten van de dochter van Sion zitten op de aarde, zij zwijgen stil, zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben zakken aangegord; de meisjes van Jeruzalem laten haar hoofd ter aarde hangen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 De oudsten: Dat is, de wijste en statigste onder het volk, die wel eertijds op koetswagens of schone paarden door de stad en over het land plachten te rijden en te reizen.",
"text1637": "Als verbaest ende versuft zijnde van wegen hare groote elende.",
"text2026": "56 De oudsten: Dat is, de wijste en statigste onder het volk, die wel eertijds op koetswagens of schone paarden door de stad en over het land plachten te rijden en te reizen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "57 zwijgen stil: Als verbaasd en versuft zijnde vanwege hun grote ellende.",
"text1637": "Sy betoonen groote teeckenen van verslagentheyt ende van droefheyt. Siet Iob 2.12.",
"text2026": "57 zwijgen stil: Als verbaasd en versuft zijnde vanwege hun grote ellende."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "58 zij werpen stof op hun hoofd: Zij betonen grote tekenen van verslagenheid en van droefheid. Zie Job 2:12. Job 2:12: En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar den hemel.",
"text1637": "D. droef-kleederen, als Ioël 1.8, 13. Ion. 3.5, 9. Siet de aenteeck. Gen. 37. op vers 34.",
"text2026": "58 zij werpen stof op hun hoofd: Zij betonen grote tekenen van verslagenheid en van verdriet. Zie Job 2:12. Job 2:12: En toen zij hun ogen van verre ophieven, kenden zij hem niet, en hieven hun stem op, en weenden; daartoe scheurden zij een ieder zijn mantel, en strooiden stof op hun hoofden naar de hemel."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 zakken aangegord: Dat is, rouwklederen, gelijk Joël 1:8, 1:13; Jona 3:5, 3:6; zie de aantekening Gen. 37:34. Joël 1:8: Kermt, als een jonkvrouw, die met een zak omgord is vanwege den man van haar jeugd. Joël 1:13: Omgordt u, en rouwklaagt, gij priesters! huilt, gij dienaars des altaars! gaat in, vernacht in zakken, gij dienaars mijns Gods! want spijsoffer en drankoffer is geweerd van het huis uws Gods. Jona 3:5: En de lieden van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe. Jona 3:6: Want dit woord geraakte tot den koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as. Genesis 37:34: Toen scheurde Jakob zijn klederen, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen.",
"text1637": "Die gemeynelick plechten om hooge te sien (Ies. 3.17) ende met hare schoonheyt te proncken, die sien nu nederwaerts, als zijnde beschaemt over haer selven.",
"text2026": "59 zakken aangegord: Dat is, rouwklederen, gelijk Joël 1:8, 1:13; Jona 3:5, 3:6; zie de aantekening Gen. 37:34. Joël 1:8: Kermt, als een jonkvrouw, die met een zak omgord is vanwege de man van haar jeugd. Joël 1:13: Omgordt u, en rouwklaagt, u priesters! huilt, u dienaren van het altaar! gaat in, overnacht in zakken, u dienaren mijn Gods! want spijsoffer en drankoffer is geweerd van het huis uws Gods. Jona 3:5: En de mensen van Nineve geloofden aan God; en zij riepen een vasten uit, en bekleedden zich met zakken, van hun grootste af tot hun kleinste toe. Jona 3:6: Want dit woord geraakte tot de koning van Nineve, en hij stond op van zijn troon, en deed zijn heerlijk overkleed van zich; en hij bedekte zich met een zak, en zat neder in de as. Genesis 37:34: Toen scheurde Jakob zijn kleren, en legde een zak om zijn lenden; en hij bedreef rouw over zijn zoon vele dagen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 de jonge dochters van Jeruzalem: Die gemeenlijk plachten omhoog te zien [Jes. 3:16], en met haar schoonheid te pronken, die zien nu nederwaarts, als zijnde beschaamd over zichzelven. Jesaja 3:16: Verder zegt de HEERE: Daarom dat de dochteren van Sion zich verheffen, en gaan met uitgestrekten hals, en lonken met de ogen, al gaande en trippelende daarhenen treden, en alsof haar voeten gebonden waren.",
"text1637": "",
"text2026": "60 de jonge dochters van Jeruzalem: Die gemeenlijk plachten omhoog te zien [Jes. 3:16], en met haar schoonheid te pronken, die zien nu nederwaarts, als zijnde beschaamd over zichzelven. Jesaja 3:16: Verder zegt JAHWEH: Daarom de dochters van Sion zich verheffen, en gaan met uitgestrekten hals, en lonken met de ogen, al gaande en trippelende daarheen treden, en alsof haar voeten gebonden waren."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יֵשְׁב֨וּ",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "לָ/אָ֤רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "יִדְּמוּ֙",
"strongs": "H1826",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "זִקְנֵ֣י",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "בַת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֶֽעֱל֤וּ",
"strongs": "H5927",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "עָפָר֙",
"strongs": "H6083",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רֹאשָׁ֔/ם",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "חָגְר֖וּ",
"strongs": "H2296",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שַׂקִּ֑ים",
"strongs": "H8242",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "הוֹרִ֤ידוּ",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "לָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "רֹאשָׁ֔/ן",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3fp"
},
{
"woord": "בְּתוּלֹ֖ת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "י Jod. De oudsten van de dochter van Sion zitten op de aarde, zij56 zwijgen stil,57 zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben58 zakken aangegord;59 de meisjes van Jeruzalem laten haar hoofd ter aarde hangen.",
"textSV1888_html": "Jod. De oudsten der dochter Sions zitten op de aarde, zij56 zwijgen stil,57 zij werpen stof op hun hoofd, zij hebben58 zakken aangegord;59 de jonge dochters van Jeruzalem laten haar hoofd ter aarde hangen.",
"text1637_html": "Iod. 55 De Outste der dochter Zions sitten op der aerde, sy 56 swijgen stille, 57 sy werpen stof op haer hooft, sy hebben 58 sacken aengegordt: 59 de jonge dochters van Ierusalem laten haer hooft ter aerde hangen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Sions",
"new": "van Sion",
"principe": null
},
{
"old": "jonge dochters",
"new": "meisjes",
"principe": "V968"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zitten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֵשְׁב֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֤רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zwijgen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1826"
],
"bronwoorden": [
"יִדְּמוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "יִדְּמוּ ('zij zwijgen') is met 'zij zwijgen stil' weergegeven; 'zwijgen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "oudsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זִקְנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "werpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5927"
],
"bronwoorden": [
"הֶֽעֱל֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
6
]
},
"toelichting": "הֶעֱלוּ ('zij deden opgaan') is met 'zij werpen … op hun hoofd' weergegeven; 'werpen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "stof",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6083"
],
"bronwoorden": [
"עָפָר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשָׁ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "aangegord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2296"
],
"bronwoorden": [
"חָגְר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zakken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8242"
],
"bronwoorden": [
"שַׂקִּ֑ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "hangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"הוֹרִ֤ידוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "הוֹרִידוּ ('zij deden neerdalen') is met 'laten … hangen' weergegeven; 'hangen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשָׁ֔/ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "meisjes",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּלֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:10",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn ingewand wordt beroerd; mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk der dochter mijns volks; omdat het kind en de zuigeling op de straten der stad in onmacht zinken;",
"text1637": "Caph. [60] Mijn oogen zijn verteert door tranen, mijn ingewant wort [61] beroert: [62] mijn lever is ter aerde uytgeschudt, van wegen [63] de breucke der dochter mijnes volcks: om dat het kindeken, ende de suygelinck op de straten der Stadt [64] in onmacht sincken;",
"text2026": "כ Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn binnenste wordt beroerd; mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk van de dochter van mijn volk; omdat het kind en de zuigeling op de straten van de stad in onmacht zinken;",
"marginNotes": [
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 Mijn ogen: Dat is, ik ween zoveel dat mijne ogen daardoor bijna vergaan zijn. Wij zouden zeggen: Ik schrei mij de ogen uit. Zie Ps. 6:7, 6:8, en de aantekening aldaar. Psalmen 6:7: Ik ben moede van mijn zuchten; ik doe mijn bed den gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen. Psalmen 6:8: Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders.",
"text1637": "Siet bov. cap. 1. op vers 20.",
"text2026": "61 Mijn ogen: Dat is, ik ween zoveel dat mijn ogen daardoor bijna vergaan zijn. Wij zouden zeggen: Ik schrei mij de ogen uit. Zie Ps. 6:7, 6:8, en de aantekening daar. Psalmen 6:7: Ik ben moe van mijn zuchten; ik doe mijn bed de gansen nacht zwemmen; ik doornat mijn bedstede met mijn tranen. Psalmen 6:8: Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenstanders."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie boven Klaagl. 1:20. Klaagliederen 1:20: Resch. Aanzie, HEERE, want mij is bange; mijn ingewand is beroerd, mijn hart heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want ik ben zeer wederspannig geweest; van buiten heeft mij het zwaard van kinderen beroofd, van binnen is als de dood.",
"text1637": "D. mijne inwendige deelen zijn versmolten, ende sy ontvallen my, of, het bloet vliett wech uyt mijnen lever. Siet Iob 16. op vers 13.",
"text2026": "Zie boven Klaagl. 1:20. Klaagliederen 1:20: Resch. Aanzie, JAHWEH, want mij is bange; mijn ingewand is beroerd, mijn hart heeft zich omgekeerd in het binnenste van mij, want ik ben zeer opstandig geweest; van buiten heeft mij het zwaard van kinderen beroofd, van binnen is als de dood."
},
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 mijn lever: Dat is, mijn inwendige delen zijn versmolten en zij ontvallen mij; of het bloed vliet weg uit mijn leven. Zie Job 16:13. Job 16:13: Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten.",
"text1637": "D. wanneer ick aenmercke de elendicheden, ende verbrekingen die de kercke Godes lijdet. siet Ier. 4. vers 6.",
"text2026": "63 mijn lever: Dat is, mijn inwendige delen zijn versmolten en zij ontvallen mij; of het bloed vliet weg uit mijn leven. Zie Job 16:13. Job 16:13: Zijn schutters hebben mij omringd; Hij heeft mijn nieren doorspleten, en niet gespaard; Hij heeft mijn gal op de aarde uitgegoten."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "64 de breuk der dochter mijns volks: Dat is, wanneer ik aanmerk de ellendigheden en verbrekingen, die de kerk Gods lijdt; zie Jer. 4:6. Jeremia 4:6: Werpt de banier op naar Sion, vlucht met hopen, blijft niet staan! want Ik breng een kwaad aan van het noorden, en een grote breuk.",
"text1637": "Of, beswijmen, beswijcken, T.w. van honger en dorst, ende gebreck van alle nootdruft. Siet Ies. 57.16.",
"text2026": "64 de breuk van de dochter mijn volks: Dat is, wanneer ik aanmerk de ellendigheden en verbrekingen, die de kerk van God lijdt; zie Jer. 4:6. Jeremia 4:6: Werpt de banier op naar Sion, vlucht met hopen, blijft niet staan! want Ik breng een kwaad aan van het noorden, en een grote breuk."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 in onmacht zinken: Of, bezwijmen, bezwijken; te weten van honger en dorst en gebrek van alle nooddruft. Zie Jes. 57:16. Jesaja 57:16: Want Ik zal niet eeuwiglijk twisten, en Ik zal niet geduriglijk verbolgen zijn; want de geest zou van voor Mijn aangezicht overstelpt worden, en de zielen, die Ik gemaakt heb.",
"text1637": "",
"text2026": "65 in onmacht zinken: Of, bezwijmen, bezwijken; te weten van honger en dorst en gebrek van alle nooddruft. Zie Jes. 57:16. Jesaja 57:16: Want Ik zal niet eeuwig twisten, en Ik zal niet geduriglijk toornig zijn; want de geest zou van voor Mijn aangezicht overstelpt worden, en de zielen, die Ik gemaakt heb."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כָּל֨וּ",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַ/דְּמָע֤וֹת",
"strongs": "H1832",
"morph": "HRd/Ncfpa"
},
{
"woord": "עֵינַ/י֙",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חֳמַרְמְר֣וּ",
"strongs": "H2560",
"morph": "HVjp3cp"
},
{
"woord": "מֵעַ֔/י",
"strongs": "H4578",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נִשְׁפַּ֤ךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "לָ/אָ֨רֶץ֙",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "כְּבֵדִ֔/י",
"strongs": "H3516",
"morph": "HNcfsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "שֶׁ֖בֶר",
"strongs": "H7667",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עַמִּ֑/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "בֵּֽ/עָטֵ֤ף",
"strongs": "H5848",
"morph": "HR/VNc"
},
{
"woord": "עוֹלֵל֙",
"strongs": "H5768",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/יוֹנֵ֔ק",
"strongs": "H3243",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בִּ/רְחֹב֖וֹת",
"strongs": "H7339",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "קִרְיָֽה",
"strongs": "H7151",
"morph": "HNcfsa"
}
],
"text2026_html": "כ Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn binnenste wordt61 beroerd;62 mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk van de63 dochter van mijn volk; omdat het kind en de zuigeling op de straten van de64 stad in onmacht zinken;",
"textSV1888_html": "Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn ingewand wordt61 beroerd;62 mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege63 de breuk der dochter mijns volks; omdat het kind en de zuigeling op de straten der stad64 in onmacht zinken;",
"text1637_html": "Caph. 60 Mijn oogen zijn verteert door tranen, mijn ingewant wort 61 beroert: 62 mijn lever is ter aerde uytgeschudt, van wegen 63 de breucke der dochter mijnes volcks: om dat het kindeken, ende de suygelinck op de straten der Stadt 64 in onmacht sincken;",
"phraseDiff": [
{
"old": "ingewand",
"new": "binnenste",
"principe": "V383"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "mijns volks;",
"new": "van mijn volk;",
"principe": "V213"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כָּל֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"בַ/דְּמָע֤וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "beroerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2560"
],
"bronwoorden": [
"חֳמַרְמְר֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "binnenste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4578"
],
"bronwoorden": [
"מֵעַ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "uitgeschud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"נִשְׁפַּ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֨רֶץ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "lever",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3516"
],
"bronwoorden": [
"כְּבֵדִ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "vanwege",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "breuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "zinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5848"
],
"bronwoorden": [
"בֵּֽ/עָטֵ֤ף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
14
]
},
"toelichting": "בֵּעָטֵף ('bij het bezwijmen') is met 'in onmacht zinken' weergegeven; 'zinken' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "kind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלֵל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "zuigeling",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"וְ/יוֹנֵ֔ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/רְחֹב֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7151"
],
"bronwoorden": [
"קִרְיָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:11",
"bronindices": [
16
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is koren en wijn, als zij op de straten der stad in onmacht zinken, als de verslagenen; als zich hun ziel uitschudt in den schoot hunner moeders.",
"text1637": "Lamed. [Als] [65] sy tot hare moeders seggen, Waer is [66] koorn ende [67] wijn? als sy op de straten der Stadt in onmacht sincken, als de verslagene: [68] als sich hare ziele uytschuddet inden schoot harer moederen.",
"text2026": "ל Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is koren en wijn, als zij op de straten van de stad in onmacht zinken, als de verslagenen; als zich hun ziel uitschudt in de schoot van hun moeders.",
"marginNotes": [
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 zij tot hun moeders zeggen: Te weten de kleine kinderen.",
"text1637": "D. broot, nootwendich voetsel.",
"text2026": "66 zij tot hun moeders zeggen: Te weten de kleine kinderen."
},
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is brood, noodwendig voedsel.",
"text1637": "Om ons in onse swackheyt te verquicken.",
"text2026": "Dat is brood, noodwendig voedsel."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Om ons in onze zwakheid te verkwikken.",
"text1637": "De sin is, Als sy haer leven weder over geven aen hare moeders, overmits sy hen geen voetsel en geven, om haer in het leven te behouden.",
"text2026": "Om ons in onze zwakheid te verkwikken."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 als zich hun ziel uitschudt: De zin is: Als zij hun leven weder overgeven aan hunne moeders, overmits die hun geen voedsel geven om hen in het leven te behouden.",
"text1637": "",
"text2026": "69 als zich hun ziel uitschudt: De zin is: Als zij hun leven weer overgeven aan hun moeders, omdat die hun geen voedsel geven om hen in het leven te behouden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לְ/אִמֹּתָ/ם֙",
"strongs": "H517",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יֹֽאמְר֔וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "אַיֵּ֖ה",
"strongs": "H346",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "דָּגָ֣ן",
"strongs": "H1715",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וָ/יָ֑יִן",
"strongs": "H3196",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם",
"strongs": "H5848",
"morph": "HR/Vtc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כֶּֽ/חָלָל֙",
"strongs": "H2491",
"morph": "HRd/Aamsa"
},
{
"woord": "בִּ/רְחֹב֣וֹת",
"strongs": "H7339",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "עִ֔יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HR/Vtc"
},
{
"woord": "נַפְשָׁ֔/ם",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חֵ֖יק",
"strongs": "H2436",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אִמֹּתָֽ/ם",
"strongs": "H517",
"morph": "HNcfpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "ל Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is66 koren en67 wijn, als zij op de straten van de stad in onmacht zinken, als de verslagenen;68 als zich hun ziel uitschudt in de schoot van hun moeders.",
"textSV1888_html": "Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is66 koren en67 wijn, als zij op de straten der stad in onmacht zinken, als de verslagenen;68 als zich hun ziel uitschudt in den schoot hunner moeders.",
"text1637_html": "Lamed. [Als] 65 sy tot hare moeders seggen, Waer is 66 koorn ende 67 wijn? als sy op de straten der Stadt in onmacht sincken, als de verslagene: 68 als sich hare ziele uytschuddet inden schoot harer moederen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "hunner",
"new": "van hun",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "moeders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אִמֹּתָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"יֹֽאמְר֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Waar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H346"
],
"bronwoorden": [
"אַיֵּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "koren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1715"
],
"bronwoorden": [
"דָּגָ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3196"
],
"bronwoorden": [
"וָ/יָ֑יִן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zinken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5848"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִֽתְעַטְּפָ֤/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "בְּהִתְעַטְּפָם ('bij hun bezwijmen') is met 'in onmacht zinken' weergegeven; 'zinken' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "verslagenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2491"
],
"bronwoorden": [
"כֶּֽ/חָלָל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/רְחֹב֣וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"עִ֔יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "uitschudt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/הִשְׁתַּפֵּ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נַפְשָׁ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "schoot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2436"
],
"bronwoorden": [
"חֵ֖יק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "moeders",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H517"
],
"bronwoorden": [
"אִמֹּתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:12",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Mem. Wat getuigen zal ik u brengen, wat zal ik bij u vergelijken, gij dochter Jeruzalems? Wat zal ik bij u vergelijken, dat ik u trooste, gij jonkvrouw, dochter Sions, want uw breuk is zo groot als de zee, wie kan u helen?",
"text1637": "Mem. [69] Wat getuygen sal ick u brengen? wat sal ick [70] by u vergelijcken, [71] ghy dochter Ierusalems? wat sal ick by u vergelijcken, dat ick u trooste, ghy jonckvrouwe, dochter Zions? want [72] uwe breucke is [soo] groot als de zee: [73] wie can u heelen?",
"text2026": "מ Mem. Wat getuigen zal ik u brengen, wat zal ik bij u vergelijken, u dochter van Jeruzalem? Wat zal ik bij u vergelijken, dat ik u trooste, u jonkvrouw, dochter van Sion, want uw breuk is zo groot als de zee, wie kan u helen?",
"marginNotes": [
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 Wat getuigen: Of, wat getuigenis; alsof hij zeide: Welk een voorbeeld zal ik u voor ogen zetten, door hetwelk ik u zou mogen troosten? Ik vind nergens een volk, dat ooit zo hard is gestraft geworden als gij gestraft wordt. Anderen nemen het in dezen zin: Wat zal ik nemen om te getuigen dat gij geen grote redenen hebt om dus te roepen en te tieren. Zie de aantekening Jes. 51:19. Jesaja 51:19: Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wien zal Ik u troosten?",
"text1637": "T.w. in dese uwe elende.",
"text2026": "70 Wat getuigen: Of, wat getuigenis; alsof hij zei: Welk een voorbeeld zal ik u voor ogen zetten, door dat ik u zou mogen troosten? Ik vind nergens een volk, dat ooit zo hard is gestraft geworden als u gestraft wordt. Anderen nemen het in deze zin: Wat zal ik nemen om te getuigen dat u geen grote redenen hebt om dus te roepen en te tieren. Zie de aantekening Jes. 51:19. Jesaja 51:19: Deze twee dingen zijn u wedervaren, wie heeft medelijden met u? Er is verwoesting, en verbreking, en honger, en zwaard, door wie zal Ik u troosten?"
},
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "71 bij u vergelijken: Te weten in deze uwe ellende.",
"text1637": "D. Ghy volck Godes.",
"text2026": "71 bij u vergelijken: Te weten in deze uwe ellende."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "72 gij dochter Jeruzalems: Dat is, gij volk Gods.",
"text1637": "D. uwe elenden zijn breedt, diepe, krachtich, ende schier onbegrypelick, als de scheuren ofte inbreucken die de zee maeckt: ghy zijt sulck een spiegel van Godes hevigen toorn, alsser noch noyt te vooren in der werelt geweest is.",
"text2026": "72 u dochter van Jeruzalem: Dat is, u volk van God."
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 uw breuk: Dat is, uwe ellenden zijn breed, diep, krachtig en schier onbegrijpelijk, gelijk de scheuren of inbreuken, die de zee maakt; gij zijt zulk een spiegel van Gods hevigen toorn als er nog nooit tevoren in de wereld geweest is.",
"text1637": "Wat middelen zijnder in der werelt te vinden, om u te redden? Nae het oordeel van een yeder, is uwen staet desperaet, daer en is geen helpen meer aen.",
"text2026": "73 uw breuk: Dat is, uwe ellenden zijn breed, diep, krachtig en schier onbegrijpelijk, gelijk de scheuren of inbreuken, die de zee maakt; u bent zulk een spiegel van Gods hevigen toorn als er nog nooit tevoren in de wereld geweest is."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 wie kan u helen: Welke middelen zijn er in de wereld te vinden om u te redden? Naar het oordeel van een ieder is uw staat hopeloos, daar is geen helpen meer aan.",
"text1637": "",
"text2026": "74 wie kan u helen: Welke middelen zijn er in de wereld te vinden om u te redden? Naar het oordeel van een ieder is uw staat hopeloos, daar is geen helpen meer aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מָֽה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֲעִידֵ֞/ךְ",
"strongs": "H5749",
"morph": "HVhi1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "מָ֣ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אֲדַמֶּה",
"strongs": "H1819",
"morph": "HVpi1cs"
},
{
"woord": "לָּ֗/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "הַ/בַּת֙",
"strongs": "H1323",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "יְר֣וּשָׁלִַ֔ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "מָ֤ה",
"strongs": "H4100",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "אַשְׁוֶה",
"strongs": "H7737",
"morph": "HVhi1cs"
},
{
"woord": "לָּ/ךְ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ",
"strongs": "H5162",
"morph": "HC/Vpi1cs/Sp2fs"
},
{
"woord": "בְּתוּלַ֖ת",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֑וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "כִּֽי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "גָד֥וֹל",
"strongs": "H1419",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "כַּ/יָּ֛ם",
"strongs": "H3220",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שִׁבְרֵ֖/ךְ",
"strongs": "H7667",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "מִ֥י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יִרְפָּא",
"strongs": "H7495",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "לָֽ/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "מ Mem. Wat getuigen zal ik u brengen, wat zal ik70 bij u vergelijken,71 u dochter van Jeruzalem? Wat zal ik bij u vergelijken, dat ik u trooste, u jonkvrouw, dochter van Sion, want72 uw breuk is zo groot als de zee,73 wie kan u helen?",
"textSV1888_html": "Mem. Wat getuigen zal ik u brengen, wat zal ik70 bij u vergelijken,71 gij dochter Jeruzalems? Wat zal ik bij u vergelijken, dat ik u trooste, gij jonkvrouw, dochter Sions, want72 uw breuk is zo groot als de zee,73 wie kan u helen?",
"text1637_html": "Mem. 69 Wat getuygen sal ick u brengen? wat sal ick 70 by u vergelijcken, 71 ghy dochter Ierusalems? wat sal ick by u vergelijcken, dat ick u trooste, ghy jonckvrouwe, dochter Zions? want 72 uwe breucke is [soo] groot als de zee: 73 wie can u heelen?",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Jeruzalems?",
"new": "van Jeruzalem?",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Sions,",
"new": "van Sion,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָֽה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "getuigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5749"
],
"bronwoorden": [
"אֲעִידֵ֞/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "אֲעִידֵךְ ('zal ik u tot getuige nemen') is met 'Wat getuigen zal ik u brengen' weergegeven; 'getuigen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "vergelijken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1819"
],
"bronwoorden": [
"אֲדַמֶּה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"הַ/בַּת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְר֣וּשָׁלִַ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Wat",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H4100"
],
"bronwoorden": [
"מָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "vergelijken",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7737"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁוֶה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "trooste",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5162"
],
"bronwoorden": [
"וַ/אֲנַֽחֲמֵ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "jonkvrouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּלַ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֑וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "want",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "groot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1419"
],
"bronwoorden": [
"גָד֥וֹל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "zee",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3220"
],
"bronwoorden": [
"כַּ/יָּ֛ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "breuk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"שִׁבְרֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"מִ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "helen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7495"
],
"bronwoorden": [
"יִרְפָּא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:13",
"bronindices": [
17
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Nun. Uw profeten hebben u ijdelheid en ongerijmdheid gezien, en zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard, om uw gevangenis af te wenden, maar zij hebben voor u gezien ijdele lasten en uitstotingen.",
"text1637": "Nun. Uwe [74] propheten hebben u [75] ydelheyt, ende [76] ongerijmtheyt [77] gesien, ende [78] sy en hebben [u] uwe ongerechticheyt niet geopenbaert, [79] om uwe gevangenisse af te wenden: maer [80] sy hebben u gesien ydele [81] lasten, ende [82] uytstootingen.",
"text2026": "נ Nun. Uw profeten hebben u zinloosheid en ongerijmdheid gezien, en zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard, om uw gevangenis af te wenden, maar zij hebben voor u gezien ijdele lasten en uitstotingen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Versta dit van de valse profeten, die de boze Joden zichzelven verkoren hadden, of die zichzelven uitgaven voor leidslieden of stuurlieden en onderwijzers, maar niet van God gezonden, noch de rechte profeten zijnde; zie Jer. 2:8, en Jer. 5:31, en Jer. 14:14, en Jer. 23:16, en Jer. 27:10, en Jer. 29:8, 29:9; Ezech. 13:2. Jeremia 2:8: De priesters zeiden niet: Waar is de HEERE? en die de wet handelden, kenden Mij niet; en de herders overtraden tegen Mij; en de profeten profeteerden door Baäl, en wandelden naar dingen, die geen nut doen. Jeremia 5:31: De profeten profeteren valselijk, en de priesters heersen door hun handen; en Mijn volk heeft het gaarne alzo; maar wat zult gij ten einde van dien maken? Jeremia 14:14: En de HEERE zeide tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren ulieden een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten. Jeremia 23:16: Zo zegt de HEERE der heirscharen: Hoort niet naar de woorden der profeten, die u profeteren; zij maken u ijdel; zij spreken het gezicht huns harten, niet uit des HEEREN mond. Jeremia 27:10: Want zij profeteren u valsheid, om u verre uit uw land te brengen, en dat Ik u uitstote, en gij omkomt. Jeremia 29:8: Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die gij doet dromen. Jeremia 29:9: Want zij profeteren u valselijk in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, spreekt de HEERE. Ezechiël 13:2: Mensenkind, profeteer tegen de profeten Israëls, die profeteren, en zeg tot degenen, die uit hun hart profeteren: Hoort des HEEREN woord.",
"text1637": "D. sodanige dingen, die gantschelick niet en streckten ten goede, noch tot godtsalicheyt: als by exempel, Sy hebben u den vrede ende alles dincks overvloet verkondicht, als Godt het contrarie dreygde. Siet Ier. 28.2, 3, 15. ende 29.8.",
"text2026": "Versta dit van de valse profeten, die de boze Joden zichzelven gekozen hadden, of die zichzelven uitgaven voor leidslieden of stuurlieden en onderwijzers, maar niet van God gezonden, noch de rechte profeten zijnde; zie Jer. 2:8, en Jer. 5:31, en Jer. 14:14, en Jer. 23:16, en Jer. 27:10, en Jer. 29:8, 29:9; Ez. 13:2. Jeremia 2:8: De priesters zeiden niet: Waar is JAHWEH? en die de wet handelden, kenden Mij niet; en de herders overtraden tegen Mij; en de profeten profeteerden door Baäl, en wandelden naar dingen, die geen nut doen. Jeremia 5:31: De profeten profeteren valselijk, en de priesters heersen door hun handen; en Mijn volk heeft het graag zo; maar wat zult u ten einde van die maken? Jeremia 14:14: En JAHWEH zei tot mij: Die profeten profeteren vals in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, noch hun bevel gegeven, noch tot hen gesproken; zij profeteren u een vals gezicht, en waarzegging, en nietigheid, en bedriegerij huns harten. Jeremia 23:16: Zo zegt JAHWEH van de legermachten: Hoort niet naar de woorden van de profeten, die u profeteren; zij maken u ijdel; zij spreken het gezicht huns harten, niet uit de mond van JAHWEH. Jeremia 27:10: Want zij profeteren u valsheid, om u verre uit uw land te brengen, en dat Ik u uitstote, en u omkomt. Jeremia 29:8: Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die u doet dromen. Jeremia 29:9: Want zij profeteren u valselijk in Mijn Naam; Ik heb hen niet gezonden, spreekt JAHWEH. Ezechiël 13:2: Mensenkind, profeteer tegen de profeten van Israël, die profeteren, en zeg tot degenen, die uit hun hart profeteren: Hoort van JAHWEH woord."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, zodanige dingen, die ganselijk niet strekten ten goede, noch tot godzaligheid; als bij voorbeeld: zij hebben u den vrede en aller dingen overvloed verkondigd, als God het tegendeel dreigde. Zie Jer. 28:2, 28:3, 28:15, en Jer. 29:8. Jeremia 28:2: Zo spreekt de HEERE der heirscharen, de God Israëls, zeggende: Ik heb het juk des konings van Babel verbroken. Jeremia 28:3: In nog twee volle jaren zal Ik tot deze plaats wederbrengen al de vaten van het huis des HEEREN, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en dezelve naar Babel gebracht. Jeremia 28:15: En de profeet Jeremia zeide tot den profeet Hananja: Hoor nu, Hananja! de HEERE heeft u niet gezonden, maar gij hebt gemaakt, dat dit volk op leugen vertrouwt. Jeremia 29:8: Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die gij doet dromen.",
"text1637": "Hebr. onsmakelicke dingen. Siet Iob 1. op vers 22. ende Ier. 23.13.",
"text2026": "Dat is, zodanige dingen, die ganselijk niet strekten ten goede, noch tot godzaligheid; als bij voorbeeld: zij hebben u de vrede en alle dingen overvloed verkondigd, als God het tegendeel dreigde. Zie Jer. 28:2, 28:3, 28:15, en Jer. 29:8. Jeremia 28:2: Zo spreekt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël, zeggende: Ik heb het juk van de koning van Babel verbroken. Jeremia 28:3: In nog twee volle jaren zal Ik tot deze plaats wederbrengen al de vaten van het huis van JAHWEH, die Nebukadnezar, de koning van Babel, uit deze plaats heeft weggenomen, en dezelfde naar Babel gebracht. Jeremia 28:15: En de profeet Jeremia zei tot de profeet Hananja: Hoor nu, Hananja! JAHWEH heeft u niet gezonden, maar u hebt gemaakt, dat dit volk op leugen vertrouwt. Jeremia 29:8: Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Laat uw profeten en uw waarzeggers, die in het midden van u zijn, u niet bedriegen, en hoort niet naar uw dromers, die u doet dromen."
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, onsmakelijke dingen. Zie Job 1:22, en Jer. 23:13. Job 1:22: In dit alles zondigde Job niet, en schreef Gode niets ongerijmds toe. Jeremia 23:13: Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, die door Baäl, profeteerden, en Mijn volk Israël verleidden.",
"text1637": "D. gepropheteert. want Prophetien zijn goddelicke gesichten den Propheten geopenbaert.",
"text2026": "Hebreeuws, onsmakelijke dingen. Zie Job 1:22, en Jer. 23:13. Job 1:22: In dit alles zondigde Job niet, en schreef voor God niets ongerijmds toe. Jeremia 23:13: Ik heb wel ongerijmdheid gezien in de profeten van Samaria, die door Baäl, profeteerden, en Mijn volk Israël verleidden."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is geprofeteerd. Want profetieën zijn goddelijke gezichten den profeten geopenbaard.",
"text1637": "D. sy en hebben u uwe sonden ende overtredingen niet oprechtelick voor-gedragen, om u in uwe conscientie te overtuygen.",
"text2026": "Dat is geprofeteerd. Want profetieën zijn goddelijke gezichten de profeten geopenbaard."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard: Dat is, zij hebben u uwe zonden en overtredingen niet oprechtelijk voorgedragen, om u in uwe consciëntie te overtuigen.",
"text1637": "D. datse u daer door tot oprecht berouw ende leetwesen souden gebracht hebben, om alsoo de oordeelen Godes voor te komen.",
"text2026": "79 zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard: Dat is, zij hebben u uwe zonden en overtredingen niet oprecht voorgedragen, om u in uwe consciëntie te overtuigen."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 om uw gevangenis: Dat is, dat zij u daardoor tot oprecht berouw en leedwezen zouden gebracht hebben, om alzo de oordelen Gods voor te komen.",
"text1637": "D. sy hebben u, als in Godes name geleert dingen die valsch ende nergens toe nut noch oorbaerlick en waren.",
"text2026": "80 om uw gevangenis: Dat is, dat zij u daardoor tot oprecht berouw en leedwezen zouden gebracht hebben, om zo de oordelen van God voor te komen."
},
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 zij hebben voor u gezien: Dat is, zij hebben u, als in Gods naam, geleerd dingen, die vals en nergens toe nut en oorbaarlijk waren.",
"text1637": "D. prophetien. Siet Ies. 13. op vers 1.",
"text2026": "81 zij hebben voor u gezien: Dat is, zij hebben u, als in Gods naam, geleerd dingen, die vals en nergens toe nut en oorbaarlijk waren."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, profetieën; zie Jer. 13:1. Jeremia 13:1: Alzo heeft de HEERE tot mij gezegd: Ga henen, en koop u een linnen gordel, en doe dien aan uw lenden, maar breng hem niet in het water.",
"text1637": "De sin is, Nae welcke te luysteren de gereetste wech was, om u uyt u lant te brengen. Want dwalingen te leeren ende te gelooven, is de fonteyne van alle de sonden, om welcker wille Godt gemeynelick de kinderen der menschen straft.",
"text2026": "Dat is, profetieën; zie Jer. 13:1. Jeremia 13:1: Zo heeft JAHWEH tot mij gezegd: Ga heen, en koop u een linnen gordel, en doe die aan uw lenden, maar breng hem niet in het water."
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin is: Naar welke te luisteren de gereedste weg was om u uit uw land te brengen. Want dwalingen te leren en te geloven is de fontein van al de zonden, om welker wil God gemeenlijk de kinderen der mensen straft.",
"text1637": "",
"text2026": "De zin is: Naar welke te luisteren de gereedste weg was om u uit uw land te brengen. Want dwalingen te leren en te geloven is de fontein van al de zonden, om van welke wil God gemeenlijk de kinderen van de mensen straft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נְבִיאַ֗יִ/ךְ",
"strongs": "H5030",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "חָ֤זוּ",
"strongs": "H2372",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ/ךְ֙",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "שָׁ֣וְא",
"strongs": "H7723",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/תָפֵ֔ל",
"strongs": "H8602",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹֽא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "גִלּ֥וּ",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֲוֺנֵ֖/ךְ",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "לְ/הָשִׁ֣יב",
"strongs": "H7725",
"morph": "HR/Vhc"
},
{
"woord": "שבית/ך",
"strongs": "H7622",
"morph": "HNcfsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "וַ/יֶּ֣חֱזוּ",
"strongs": "H2372",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "מַשְׂא֥וֹת",
"strongs": "H4864",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "שָׁ֖וְא",
"strongs": "H7723",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וּ/מַדּוּחִֽים",
"strongs": "H4065",
"morph": "HC/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "נ Nun. Uw profeten hebben u75 zinloosheid en76 ongerijmdheid77 gezien, en78 zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard,79 om uw gevangenis af te wenden, maar80 zij hebben voor u gezien ijdele81 lasten en82 uitstotingen.",
"textSV1888_html": "Nun. Uw profeten hebben u75 ijdelheid en76 ongerijmdheid77 gezien, en78 zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard,79 om uw gevangenis af te wenden, maar80 zij hebben voor u gezien ijdele81 lasten en82 uitstotingen.",
"text1637_html": "Nun. Uwe 74 propheten hebben u 75 ydelheyt, ende 76 ongerijmtheyt 77 gesien, ende 78 sy en hebben [u] uwe ongerechticheyt niet geopenbaert, 79 om uwe gevangenisse af te wenden: maer 80 sy hebben u gesien ydele 81 lasten, ende 82 uytstootingen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "ijdelheid",
"new": "zinloosheid",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"נְבִיאַ֗יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"חָ֤זוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zinloosheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7723"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣וְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ongerijmdheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8602"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תָפֵ֔ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹֽא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geopenbaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גִלּ֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
6
]
},
"anker": "ongerechtigheid",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל ('over') is in 'zij hebben u uw ongerechtigheid niet geopenbaard' niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנֵ֖/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wenden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7725"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הָשִׁ֣יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "לְהָשִׁיב ('om te doen terugkeren') is met 'af te wenden' weergegeven; 'wenden' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "gevangenis",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7622"
],
"bronwoorden": [
"שבית/ך"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "Ketiv שבית/ך (שְׁבִיתֵךְ); het qere in luidt שְׁבוּתֵךְ. MorphHB geeft voor het ketiv H7622."
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2372"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יֶּ֣חֱזוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "lasten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4864"
],
"bronwoorden": [
"מַשְׂא֥וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
10
]
},
"gids_strongs": [
"H4853"
],
"toelichting": "MorphHB leest voor מַשְׂאוֹת H4864 (מַשְׂאֵת); de uitlijngids geeft H4853 (מַשָּׂא). MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "ijdele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7723"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֖וְא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "uitstotingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4065"
],
"bronwoorden": [
"וּ/מַדּוּחִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:14",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Samech. Allen, die over weg gaan, klappen met de handen over u, zij fluiten en schudden hun hoofd over de dochter Jeruzalems, zeggende: Is dit die stad, waar men van zeide, dat zij volkomen van schoonheid was, een vreugde der ganse aarde?",
"text1637": "Samech. [83] Alle die over wech gaen, [84] clappen met de handen over u, [85] sy fluyten ende schudden haer hooft over de dochter Ierusalems: [seggende] Is dit die Stadt [86] daermen van seyde, datse volkomen van schoonheyt was, eene [87] vreuchde der gantscher aerde?",
"text2026": "ס Samech. Allen, die over weg gaan, klappen met de handen over u, zij fluiten en schudden hun hoofd over de dochter van Jeruzalem, zeggende: Is dit die stad, waar men van zei, dat zij volkomen van schoonheid was, een vreugde van de hele aarde?",
"marginNotes": [
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van welken staat of stand zij zijn, doch versta die, welke vreemd zijn van de ware religie.",
"text1637": "Tot uwen spot. Hebr. met de palmen. siet de aenteeck. Iob 27. op vers 23.",
"text2026": "Te weten van welke staat of stand zij zijn, maar versta die, welke vreemd zijn van de ware religie."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "85 klappen met de handen: Tot uw spot. Hebreeuws, met de palmen. Zie de aantekening Job 27:23. Job 27:23: Een ieder zal over hem met zijn handen klappen, en over hem fluiten uit zijn plaats.",
"text1637": "Siet 1.Reg. 9.8. ende 2.Reg. 19.21. ende Iob 16.9. ende Ier. 18.16.",
"text2026": "85 klappen met de handen: Tot uw spot. Hebreeuws, met de palmen. Zie de aantekening Job 27:23. Job 27:23: Een ieder zal over hem met zijn handen klappen, en over hem fluiten uit zijn plaats."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "86 zij fluiten: Zie 1 Kon. 9:8; 2 Kon. 19:21; Job 16:9; Jer. 18:16. 1 Koningen 9:8: En aangaande dit huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelve zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft de HEERE alzo gedaan aan dit land en aan dit huis? 2 Koningen 19:21: Dit is het woord, dat de HEERE over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u. Job 16:9: Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Jeremia 18:16: Om hun land te stellen tot een ontzetting, tot eeuwige aanfluitingen; al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden.",
"text1637": "D. diemen noemde, de volmaeckte in schoonheyt.",
"text2026": "86 zij fluiten: Zie 1 Kon. 9:8; 2 Kon. 19:21; Job 16:9; Jer. 18:16. 1 Koningen 9:8: En wat dit betreft huis, dat verheven zal geweest zijn, al wie voor hetzelfde zal voorbijgaan, zal zich ontzetten en fluiten; men zal zeggen: Waarom heeft JAHWEH zo gedaan aan dit land en aan dit huis? 2 Koningen 19:21: Dit is het woord, dat JAHWEH over hem gesproken heeft: De jonkvrouw, de dochter van Sion, veracht u, zij bespot u, de dochter van Jeruzalem schudt het hoofd achter u. Job 16:9: Zijn toorn verscheurt, en Hij haat mij; Hij knerst over mij met Zijn tanden; mijn wederpartijder scherpt zijn ogen tegen mij. Jeremia 18:16: Om hun land te stellen tot een ontzetting, tot eeuwige aanfluitingen; al wie daar voorbijgaat, zal zich ontzetten, en met zijn hoofd schudden."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "87 waar men van zeide: Dat is, die men noemde de volmaakte in schoonheid.",
"text1637": "Vergel. Psal. 48.3. ende 50.2.",
"text2026": "87 waar men van zei: Dat is, die men noemde de volmaakte in schoonheid."
},
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "88 vreugde der ganse aarde: Vergelijk Ps. 48:2, en Ps. 50:2. Psalmen 48:2: De HEERE is groot en zeer te prijzen, in de stad onzes Gods, op den berg Zijner heiligheid. Psalmen 50:2: Uit Sion, de volkomenheid der schoonheid, verschijnt God blinkende.",
"text1637": "",
"text2026": "88 vreugde van de gehele aarde: Vergelijk Ps. 48:2, en Ps. 50:2. Psalmen 48:2: JAHWEH is groot en zeer te prijzen, in de stad onze Gods, op de berg Zijn heiligheid. Psalmen 50:2: Uit Sion, de volkomenheid van de schoonheid, verschijnt God blinkende."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "סָֽפְק֨וּ",
"strongs": "H5606",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָלַ֤יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "כַּפַּ֨יִם֙",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfda"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "עֹ֣בְרֵי",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "דֶ֔רֶךְ",
"strongs": "H1870",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "שָֽׁרְקוּ֙",
"strongs": "H8319",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וַ/יָּנִ֣עוּ",
"strongs": "H5128",
"morph": "HC/Vhw3mp"
},
{
"woord": "רֹאשָׁ֔/ם",
"strongs": "H7218",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "בַּ֖ת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָ֑ם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הֲ/זֹ֣את",
"strongs": "H2063",
"morph": "HTi/Pdxfs"
},
{
"woord": "הָ/עִ֗יר",
"strongs": "H5892",
"morph": "HTd/Ncfsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HTr/Vqi3mp"
},
{
"woord": "כְּלִ֣ילַת",
"strongs": "H3632",
"morph": "HAafsc"
},
{
"woord": "יֹ֔פִי",
"strongs": "H3308",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מָשׂ֖וֹשׂ",
"strongs": "H4885",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לְ/כָל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "הָ/אָֽרֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HTd/Ncbsa"
}
],
"text2026_html": "ס Samech. Allen, die over weg gaan,84 klappen met de handen over u,85 zij fluiten en schudden hun hoofd over de dochter van Jeruzalem, zeggende: Is dit die stad,86 waar men van zei, dat zij volkomen van schoonheid was, een87 vreugde van de hele aarde?",
"textSV1888_html": "Samech. Allen, die over weg gaan,84 klappen met de handen over u,85 zij fluiten en schudden hun hoofd over de dochter Jeruzalems, zeggende: Is dit die stad,86 waar men van zeide, dat zij volkomen van schoonheid was, een87 vreugde der ganse aarde?",
"text1637_html": "Samech. 83 Alle die over wech gaen, 84 clappen met de handen over u, 85 sy fluyten ende schudden haer hooft over de dochter Ierusalems: [seggende] Is dit die Stadt 86 daermen van seyde, datse volkomen van schoonheyt was, eene 87 vreuchde der gantscher aerde?",
"phraseDiff": [
{
"old": "Jeruzalems,",
"new": "van Jeruzalem,",
"principe": null
},
{
"old": "zeide,",
"new": "zei,",
"principe": "W1"
},
{
"old": "der ganse",
"new": "van de hele",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "klappen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5606"
],
"bronwoorden": [
"סָֽפְק֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֤יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּפַּ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Allen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"עֹ֣בְרֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "weg",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1870"
],
"bronwoorden": [
"דֶ֔רֶךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "fluiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8319"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁרְקוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schudden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יָּנִ֣עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hoofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"רֹאשָׁ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 3,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִָ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2063"
],
"bronwoorden": [
"הֲ/זֹ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "stad",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5892"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עִ֗יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "zei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/יֹּֽאמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "volkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3632"
],
"bronwoorden": [
"כְּלִ֣ילַת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "schoonheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3308"
],
"bronwoorden": [
"יֹ֔פִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vreugde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4885"
],
"bronwoorden": [
"מָשׂ֖וֹשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "hele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"לְ/כָל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אָֽרֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:15",
"bronindices": [
19
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Pe. Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en knersen met de tanden, zij zeggen: Wij hebben haar verslonden; dit is immers de dag, dien wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden, wij hebben hem gezien.",
"text1637": "Phe. Alle uwe vyanden [88] sperren haren mont op over u, sy fluyten ende [89] knerssen met de tanden, sy seggen, [90] Wy hebbense verslonden, [91] dit is immers de dach, dien wy verwacht hebben, wy hebben [hem] gevonden, [92] wy hebben [hem] gesien.",
"text2026": "פ Pe. Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en knersen met de tanden, zij zeggen: Wij hebben haar verslonden; dit is immers de dag, die wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden, wij hebben hem gezien.",
"marginNotes": [
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Ps. 22:14. Anders: doen hunnen mond wijd open. Psalmen 22:14: Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw.",
"text1637": "Of, sy byten op de tanden.",
"text2026": "Zie Ps. 22:14. Anders: doen hun mond wijd open. Psalmen 22:14: Zij hebben hun mond tegen mij opgesperd, als een verscheurende en brullende leeuw."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "90 knersen met de tanden: Of, zij bijten op de tanden.",
"text1637": "D. wy hebbense nu tot sulck eenen staet gebracht, datse niet weder opstaen en sullen.",
"text2026": "90 knersen met de tanden: Of, zij bijten op de tanden."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "91 Wij hebben haar verslonden: Dat is, wij hebben hen nu tot zulk een staat gebracht, dat zij niet weder opstaan zullen.",
"text1637": "De sin is, Wy hebben lange gewenscht desen dach te sien, dien wy nu sien, ende beleven.",
"text2026": "91 Wij hebben haar verslonden: Dat is, wij hebben hen nu tot zulk een staat gebracht, dat zij niet weer opstaan zullen."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "92 dit is immers de dag: De zin is: Wij hebben lang gewenst dezen dag te zien, dien wij nu zien en beleven.",
"text1637": "Of, wy sien [hem nu]. T.w. met lust en met vreucht.",
"text2026": "92 dit is immers de dag: De zin is: Wij hebben lang gewenst deze dag te zien, die wij nu zien en beleven."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "93 wij hebben hem gezien: Of, wij zien [hem nu], te weten met lust en met vreugde.",
"text1637": "",
"text2026": "93 wij hebben hem gezien: Of, wij zien [hem nu], te weten met lust en met vreugde."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פָּצ֨וּ",
"strongs": "H6475",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עָלַ֤יִ/ךְ",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "פִּי/הֶם֙",
"strongs": "H6310",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "שָֽׁרְקוּ֙",
"strongs": "H8319",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "וַ/יַּֽחַרְקוּ",
"strongs": "H2786",
"morph": "HC/Vqw3mp"
},
{
"woord": "שֵׁ֔ן",
"strongs": "H8127",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "אָמְר֖וּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בִּלָּ֑עְנוּ",
"strongs": "H1104",
"morph": "HVpp1cp"
},
{
"woord": "אַ֣ךְ",
"strongs": "H389",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "זֶ֥ה",
"strongs": "H2088",
"morph": "HPdxms"
},
{
"woord": "הַ/יּ֛וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ",
"strongs": "H6960",
"morph": "HTr/Vpp1cp/Sp3ms"
},
{
"woord": "מָצָ֥אנוּ",
"strongs": "H4672",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "רָאִֽינוּ",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqp1cp"
}
],
"text2026_html": "פ Pe. Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en89 knersen met de tanden, zij zeggen:90 Wij hebben haar verslonden;91 dit is immers de dag, die wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden,92 wij hebben hem gezien.",
"textSV1888_html": "Pe. Al uw vijanden sperren hun mond op over u, zij fluiten en89 knersen met de tanden, zij zeggen:90 Wij hebben haar verslonden;91 dit is immers de dag, dien wij verwacht hebben, wij hebben hem gevonden,92 wij hebben hem gezien.",
"text1637_html": "Phe. Alle uwe vyanden 88 sperren haren mont op over u, sy fluyten ende 89 knerssen met de tanden, sy seggen, 90 Wy hebbense verslonden, 91 dit is immers de dach, dien wy verwacht hebben, wy hebben [hem] gevonden, 92 wy hebben [hem] gesien.",
"phraseDiff": [
{
"old": "dien",
"new": "die",
"principe": "N4"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sperren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6475"
],
"bronwoorden": [
"פָּצ֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֤יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "mond",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6310"
],
"bronwoorden": [
"פִּי/הֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "Al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vijanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "fluiten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8319"
],
"bronwoorden": [
"שָֽׁרְקוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "knersen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2786"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּֽחַרְקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "tanden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8127"
],
"bronwoorden": [
"שֵׁ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמְר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "verslonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1104"
],
"bronwoorden": [
"בִּלָּ֑עְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "immers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H389"
],
"bronwoorden": [
"אַ֣ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "dit",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2088"
],
"bronwoorden": [
"זֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יּ֛וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verwacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6960"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gevonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4672"
],
"bronwoorden": [
"מָצָ֥אנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gezien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רָאִֽינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:16",
"bronindices": [
15
]
}
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Ain. De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.",
"text1637": "Ain. [93] De HEERE heeft gedaen wat hy gedacht hadde, hy heeft sijn woort [94] vervult, dat hy [95] bevolen hadde [96] van ouden dagen, hy heeft afgebroken ende niet gespaert: ende [97] hy heeft den vyant over u verblijdt, [98] hy heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoocht.",
"text2026": "ע Ain. JAHWEH heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft de vijand over u verblijd, Hij heeft de hoorn van uw tegenstanders verhoogd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "94 De HEERE heeft gedaan: De Heere heeft over u laten komen al wat Hij besloten had over u te brengen. Vergelijk Lev. 26:17; Deut. 28:15. Leviticus 26:17: Daartoe zal Ik Mijn aangezicht tegen ulieden zetten, dat gij geslagen zult worden voor het aangezicht uwer vijanden; en uw haters zullen over u heerschappij hebben, en gij zult vlieden, als u iemand vervolgt. Deuteronomium 28:15: Daarentegen zal het geschieden, indien gij de stem des HEEREN, uws Gods, niet zult gehoorzaam zijn, om waar te nemen, dat gij doet al Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede; zo zullen al deze vloeken over u komen, en u treffen.",
"text1637": "Aldus wort het Hebr. woort oock genomen Ies. 10.12. ende Zach. 4.9.",
"text2026": "94 JAHWEH heeft gedaan: De Heer heeft over u laten komen al wat Hij besloten had over u te brengen. Vergelijk Lev. 26:17; Deut. 28:15. Leviticus 26:17: Daartoe zal Ik Mijn aangezicht tegen u zetten, dat u geslagen zult worden voor het aangezicht uw vijanden; en uw haters zullen over u heerschappij hebben, en u zult vluchten, als u iemand vervolgt. Deuteronomium 28:15: Daarentegen zal het gebeuren, als u de stem van JAHWEH, uws Gods, niet zult gehoorzaam zijn, om waar te nemen, dat u doet al Zijn geboden en Zijn inzettingen, die ik u heden gebiede; zo zullen al deze vloeken over u komen, en u treffen."
},
{
"marker": "95",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Aldus wordt het Hebreeuwse woord ook genomen Jes. 10:12; Zach. 4:9. Jesaja 10:12: Want het zal geschieden, als de HEERE een einde zal gemaakt hebben van al Zijn werk op den berg Sion en te Jeruzalem, dan zal Ik te huis zoeken de vrucht van de grootsheid des harten van den koning van Assyrië, en de pracht van de hoogheid zijner ogen. Zacharia 4:9: De handen van Zerubbabel hebben dit huis gegrondvest, zijn handen zullen het ook voleinden; opdat gij weet, dat de HEERE der heirscharen mij tot ulieden gezonden heeft.",
"text1637": "D. die hy door sijne Propheten te vooren verkondicht ende gedreygt hadde. siet Lev. 26. ende Deut. 28.",
"text2026": "Aldus wordt het Hebreeuwse woord ook genomen Jes. 10:12; Zach. 4:9. Jesaja 10:12: Want het zal gebeuren, als JAHWEH een einde zal gemaakt hebben van al Zijn werk op de berg Sion en te Jeruzalem, dan zal Ik te huis zoeken de vrucht van de grootsheid van het hart van de koning van Assyrië, en de pracht van de hoogheid zijn ogen. Zacharia 4:9: De handen van Zerubbabel hebben dit huis gegrondvest, zijn handen zullen het ook voltooien; opdat u weet, dat JAHWEH van de legermachten mij tot u gezonden heeft."
},
{
"marker": "96",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "96 bevolen had: Dat is, dat Hij door zijne profeten tevoren verkondigd en gedreigd had. Zie Lev. 26, en Deut. 28.",
"text1637": "Als cap. 1. vers 7.",
"text2026": "96 bevolen had: Dat is, dat Hij door zijn profeten tevoren verkondigd en gedreigd had. Zie Lev. 26, en Deut. 28."
},
{
"marker": "97",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "97 van oude dagen: Gelijk Klaagl. 1:7. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen.",
"text1637": "Hem gevende macht ende victorie over u.",
"text2026": "97 van oude dagen: Gelijk Klaagl. 1:7. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen haar ellende en haar veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; omdat haar volk door de hand van de tegenstanders valt, en zij geen helper heeft; de tegenstanders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen."
},
{
"marker": "98",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "98 Hij heeft den vijand: Hem gevende macht en overwinning over u.",
"text1637": "D. hy heeft den genen die u haten, groote sterckte ende macht gegeven. Siet van het woort hoorn bov. vers 3.",
"text2026": "98 Hij heeft de vijand: Hem gevende macht en overwinning over u."
},
{
"marker": "99",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "99 Hij heeft den hoorn: Dat is, Hij heeft dengenen, die u haten, grote sterkte en macht gegeven. Zie van het woord horen, boven vers 3. Klaagliederen 2:3: Gimel. Hij heeft, in ontsteking des toorns, den gehelen hoorn Israëls afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert.",
"text1637": "",
"text2026": "99 Hij heeft de hoorn: Dat is, Hij heeft dengenen, die u haten, grote sterkte en macht gegeven. Zie van het woord horen, boven vers 3. Klaagliederen 2:3: Gimel. Hij heeft, in ontsteking van de toorn, de heel hoorn Israëls afgehouwen; Hij heeft Zijn rechterhand achterwaarts getrokken, toen de vijand kwam, en Hij is tegen Jakob ontstoken als een vlammend vuur, dat rondom verteert."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עָשָׂ֨ה",
"strongs": "H6213",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָ֜ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "זָמָ֗ם",
"strongs": "H2161",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בִּצַּ֤ע",
"strongs": "H1214",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "אֶמְרָת/וֹ֙",
"strongs": "H565",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "צִוָּ֣ה",
"strongs": "H6680",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "מִֽ/ימֵי",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "קֶ֔דֶם",
"strongs": "H6924",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הָרַ֖ס",
"strongs": "H2040",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "חָמָ֑ל",
"strongs": "H2550",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יְשַׂמַּ֤ח",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vpw3ms"
},
{
"woord": "עָלַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אוֹיֵ֔ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "הֵרִ֖ים",
"strongs": "H7311",
"morph": "HVhp3ms"
},
{
"woord": "קֶ֥רֶן",
"strongs": "H7161",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "צָרָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "ע Ain. JAHWEH heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord94 vervuld, dat Hij95 bevolen had96 van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en97 Hij heeft de vijand over u verblijd,98 Hij heeft de hoorn van uw tegenstanders verhoogd.",
"textSV1888_html": "Ain. De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord94 vervuld, dat Hij95 bevolen had96 van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en97 Hij heeft den vijand over u verblijd,98 Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.",
"text1637_html": "Ain. 93 De HEERE heeft gedaen wat hy gedacht hadde, hy heeft sijn woort 94 vervult, dat hy 95 bevolen hadde 96 van ouden dagen, hy heeft afgebroken ende niet gespaert: ende 97 hy heeft den vyant over u verblijdt, 98 hy heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoocht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "uwer tegenpartijders",
"new": "van uw tegenstanders",
"principe": "N7"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6213"
],
"bronwoorden": [
"עָשָׂ֨ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֜ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "wat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2161"
],
"bronwoorden": [
"זָמָ֗ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1214"
],
"bronwoorden": [
"בִּצַּ֤ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "בִּצַּע ('Hij voltooide') is als 'vervuld' weergegeven."
},
{
"tekst": "woord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H565"
],
"bronwoorden": [
"אֶמְרָת/וֹ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bevolen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6680"
],
"bronwoorden": [
"צִוָּ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"מִֽ/ימֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6924"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֔דֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "afgebroken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2040"
],
"bronwoorden": [
"הָרַ֖ס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "gespaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"חָמָ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יְשַׂמַּ֤ח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "over",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֨יִ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אוֹיֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "verhoogd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7311"
],
"bronwoorden": [
"הֵרִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "hoorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7161"
],
"bronwoorden": [
"קֶ֥רֶן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "tegenstanders",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צָרָֽיִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:17",
"bronindices": [
18
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Tsade. Hun hart schreeuwde tot den Heere: O gij muur der dochter Sions, laat dag en nacht tranen afvlieten als een beek; geef uzelve geen rust, uw oogappel houde niet op!",
"text1637": "Tsade. Haer herte schreeuwde [99] tot den Heere: [100] ô [a] ghy muer der dochter Zions, [101] laet dach ende nacht tranen afvlieten, als een beke: en geeft u selven geen ruste, [102] uwen ooch-appel [103] en houde niet op.",
"text2026": "צ Tsade. Hun hart schreeuwde tot de Heere: O u muur van de dochter van Sion, laat dag en nacht tranen afvlieten als een beek; geef uzelve geen rust, uw oogappel houde niet op!",
"marginNotes": [
{
"marker": "100",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "100 tot den HEERE: Te weten toen zij, te weten Gods volk, dus van de Chaldeën werden geplaagd. Anders: tegen den Heere. De zin is: Zij, te weten de boze Chaldeën, die niet ulieden, maar den Heere lasterden. Zie 2 Kon. 19:22; Jes. 36:4. 2 Koningen 19:22: Wien hebt gij gehoond en gelasterd? en tegen Wien hebt gij de stem verheven, en uw ogen omhoog opgeheven? Tegen den Heilige Israëls! Jesaja 36:4: En Rabsake zeide tot hen: Zegt nu tot Hizkia: Zo zegt de grote koning, de koning van Assyrië: Wat vertrouwen is dit, waarmede gij vertrouwt;",
"text1637": "Dit zijn woorden des Propheten, als of hy seyde, O ghy volck woonachtich binnen de mueren Zions, ofte Ierusalems, op de welcke sich Iuda, als op eenen stercken muer, verlaten heeft.",
"text2026": "100 tot JAHWEH: Te weten toen zij, te weten Gods volk, dus van de Chaldeën werden geplaagd. Anders: tegen de Heer. De zin is: Zij, te weten de boze Chaldeën, die niet u, maar de Heer lasterden. Zie 2 Kon. 19:22; Jes. 36:4. 2 Koningen 19:22: Wie hebt u gehoond en gelasterd? en tegen Wie hebt u de stem verheven, en uw ogen omhoog opgeheven? Tegen de Heilige van Israël! Jesaja 36:4: En Rabsake zei tot hen: Zegt nu tot Hizkia: Zo zegt de grote koning, de koning van Assyrië: Wat vertrouwen is dit, waarmee u vertrouwt;"
},
{
"marker": "101",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "101 O gij muur der dochter Sions: Dit zijn woorden van den profeet, alsof hij zeide: O gij volk, woonachtig binnen de muren van Zion, of Jeruzalem, op welke zich Juda, als op een sterken muur, verlaten heeft.",
"text1637": "Vergel. bov. cap. 1. versen 2. ende 16.",
"text2026": "101 O u muur van de dochter van Sion: Dit zijn woorden van de profeet, alsof hij zei: O u volk, woonachtig binnen de muren van Zion, of Jeruzalem, op welke zich Juda, als op een sterken muur, verlaten heeft."
},
{
"marker": "102",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "102 laat dag en nacht tranen afvlieten: Vergelijk boven Klaagl. 1:2, 1:16. Klaagliederen 1:2: Beth. Zij weent steeds des nachts, en haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouwelooslijk met haar gehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden. Klaagliederen 1:16: Ain. Om dezer dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft.",
"text1637": "Hebr. de dochter uwer ooge en swijge niet. Dat is, uwen oog-appel. Siet Psal. 17. op vers 8.",
"text2026": "102 laat dag en nacht tranen afvlieten: Vergelijk boven Klaagl. 1:2, 1:16. Klaagliederen 1:2: Beth. Zij weent steeds van de nacht, en haar tranen lopen over haar kinnebakken; zij heeft geen trooster onder al haar liefhebbers; al haar vrienden hebben trouweloos met haar gehandeld, zij zijn haar tot vijanden geworden. Klaagliederen 1:16: Ain. Om van deze dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft."
},
{
"marker": "103",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "103 uw oogappel: Hebreeuws, de dochter van uw oog zwijge niet; dat is, uw oogappel. Zie Ps. 17:8. Psalmen 17:8: Bewaar mij als het zwart des oogappels, verberg mij onder de schaduw Uwer vleugelen,",
"text1637": "T.w. van tranen uyt te storten.",
"text2026": "103 uw oogappel: Hebreeuws, de dochter van uw oog zwijge niet (בַּת); dat is, uw oogappel. Zie Ps. 17:8. Psalmen 17:8: Bewaar mij als het zwart van de oogappels, verberg mij onder de schaduw van Uw vleugelen,"
},
{
"marker": "104",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "104 houde niet op: Te weten van tranen uit te storten.",
"text1637": "",
"text2026": "104 houde niet op: Te weten van tranen uit te storten."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Jer. 14:17; boven, Klaagl. 1:16. Jeremia 14:17: Daarom zult gij dit woord tot hen zeggen: Mijn ogen zullen van tranen nederdalen nacht en dag, en niet ophouden; want de jonkvrouw der dochter Mijns volks is gebroken met een grote breuk, een plage, die zeer smartelijk is. Klaagliederen 1:16: Ain. Om dezer dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft.",
"text1637": "Ierem. 14.17. ende bov. 1.16.",
"text2026": "Jer. 14:17; boven, Klaagl. 1:16. Jeremia 14:17: Daarom zult u dit woord tot hen zeggen: Mijn ogen zullen van tranen nederdalen nacht en dag, en niet ophouden; want de jonkvrouw van de dochter van Mijn volk is gebroken met een grote breuk, een plage, die zeer smartelijk is. Klaagliederen 1:16: Ain. Om van deze dingen wille ween ik; mijn oog, mijn oog vliet af van water, omdat de trooster, die mijn ziel zou verkwikken, verre van mij is; mijn kinderen zijn verwoest, omdat de vijand de overhand heeft."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צָעַ֥ק",
"strongs": "H6817",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לִבָּ֖/ם",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֑/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "חוֹמַ֣ת",
"strongs": "H2346",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִ֠יּוֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הוֹרִ֨ידִי",
"strongs": "H3381",
"morph": "HVhv2fs"
},
{
"woord": "כַ/נַּ֤חַל",
"strongs": "H5158",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "דִּמְעָה֙",
"strongs": "H1832",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "יוֹמָ֣ם",
"strongs": "H3119",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "וָ/לַ֔יְלָה",
"strongs": "H3915",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אַֽל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּתְּנִ֤י",
"strongs": "H5414",
"morph": "HVqj2fs"
},
{
"woord": "פוּגַת֙",
"strongs": "H6314",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "לָ֔/ךְ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּדֹּ֖ם",
"strongs": "H1826",
"morph": "HVqj3fs"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עֵינֵֽ/ךְ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbsc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "צ Tsade. Hun hart schreeuwde tot de Heere:100 Oa u muur van de dochter van Sion,101 laat dag en nacht tranen afvlieten als een beek; geef uzelve geen rust,102 uw103 oogappel houde niet op!",
"textSV1888_html": "Tsade. Hun hart schreeuwde tot den Heere:100 Oa gij muur der dochter Sions,101 laat dag en nacht tranen afvlieten als een beek; geef uzelve geen rust,102 uw103 oogappel houde niet op!",
"text1637_html": "Tsade. Haer herte schreeuwde 99 tot den Heere: 100 ô a ghy muer der dochter Zions, 101 laet dach ende nacht tranen afvlieten, als een beke: en geeft u selven geen ruste, 102 uwen ooch-appel 103 en houde niet op.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": null
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "Sions,",
"new": "van Sion,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "schreeuwde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6817"
],
"bronwoorden": [
"צָעַ֥ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבָּ֖/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "muur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2346"
],
"bronwoorden": [
"חוֹמַ֣ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִ֠יּוֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "afvlieten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3381"
],
"bronwoorden": [
"הוֹרִ֨ידִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beek",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5158"
],
"bronwoorden": [
"כַ/נַּ֤חַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "tranen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1832"
],
"bronwoorden": [
"דִּמְעָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3119"
],
"bronwoorden": [
"יוֹמָ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"וָ/לַ֔יְלָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַֽל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "geef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5414"
],
"bronwoorden": [
"תִּתְּנִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "rust",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6314"
],
"bronwoorden": [
"פוּגַת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "houde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1826"
],
"bronwoorden": [
"תִּדֹּ֖ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
18
]
},
"toelichting": "תִּדֹּם ('zij zwijge, houde op') is met het scheidbare werkwoord 'houde niet op' weergegeven; 'houde' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "oogappel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323",
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"בַּת",
"עֵינֵֽ/ךְ"
],
"transliteraties": [
"",
""
],
"glossen": [
"",
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:18",
"bronindices": [
16,
15
]
},
"toelichting": "בַּת־עֵינֵךְ ('dochter van uw oog', H1323 en H5869) is samengetrokken tot één Nederlands woord 'oogappel'; dat woord draagt beide nummers."
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Koph. Maak u op, maak geschrei des nachts in het begin der nachtwaken, stort uw hart uit voor het aangezicht des Heeren als water; hef uw handen tot Hem op voor de ziel uwer kinderkens, die in onmacht gevallen zijn van honger, vooraan op alle straten.",
"text1637": "Koph. [104] Maeckt u op, [105] maeckt geschrey des nachts [106] in den beginne der nachtwaken, [107] stort [108] u herte uyt voor het aengesichte des Heeren, als water: heft uwe [109] handen tot hem op, [110] voor de ziele uwer kinderkens, [111] die in onmacht gevallen zijn van honger, [112] vooraen op alle straten.",
"text2026": "ק Koph. Maak u op, maak geschrei in de nacht in het begin van de nachtwaken, stort uw hart uit voor het aangezicht van de Heere als water; hef uw handen tot Hem op voor de ziel van uw kinderen, die in onmacht gevallen zijn van honger, vooraan op alle straten.",
"marginNotes": [
{
"marker": "105",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "105 Maak u op: Een gebod aan de godzaligen tot bidden.",
"text1637": "D. klaecht den Heere opentlick ende vrymoedelick uwen noodt.",
"text2026": "105 Maak u op: Een gebod aan de godzaligen tot bidden."
},
{
"marker": "106",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "106 maak geschrei des nachts: Dat is, klaag den Heere openlijk en vrijmoediglijk uwen nood.",
"text1637": "Hebr. aen het hooft der [nacht] wachten. Dat is, te dier tijt als de nacht begint.",
"text2026": "106 maak geschrei van de nacht: Dat is, klaag de Heer openlijk en vrijmoedig uw nood."
},
{
"marker": "107",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "107 in het begin der nachtwaken: Hebreeuws, aan het hoofd der [nacht]-wachten; dat is, te dien tijde als de nacht begint.",
"text1637": "Verg. Psal. 22.15. ende 42.5. ende 62.9. ende 102.1.",
"text2026": "107 in het begin van de nachtwaken: Hebreeuws, aan het hoofd van de [nacht]-wachten (רֹאשׁ); dat is, te die tijde als de nacht begint."
},
{
"marker": "108",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Vergelijk Ps. 22:15, en Ps. 42:5, en Ps. 62:9, en Ps. 102:1. Psalmen 22:15: Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijns ingewands. Psalmen 42:5: Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Psalmen 62:9: Vertrouw op Hem te aller tijd, o gij volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela. Psalmen 102:1: Een gebed des verdrukten, als hij overstelpt is, en zijn klacht uitstort voor het aangezicht des HEEREN.",
"text1637": "D. al de swaricheyt die ghy in u herte hebt.",
"text2026": "Vergelijk Ps. 22:15, en Ps. 42:5, en Ps. 62:9, en Ps. 102:1. Psalmen 22:15: Ik ben uitgestort als water, en al mijn beenderen hebben zich vaneen gescheiden; mijn hart is als was, het is gesmolten in het midden mijn ingewands. Psalmen 42:5: Ik gedenk daaraan, en stort mijn ziel uit in mij, omdat ik placht heen te gaan onder de schare, en met hen te treden naar Gods huis, met een stem van vreugdegezang en lof, onder de feesthoudende menigte. Psalmen 62:9: Vertrouw op Hem altijd, o u volk! Stort ulieder hart uit voor Zijn aangezicht; God is ons een Toevlucht. Sela. Psalmen 102:1: Een gebed van de verdrukten, als hij overstelpt is, en zijn klacht uitstort voor het aangezicht van JAHWEH."
},
{
"marker": "109",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "109 uw hart uit: Dat is, al de zwarigheid, die gij in uw hart hebt.",
"text1637": "Hebr. palmen. alsoo vers 20. ende 22.",
"text2026": "109 uw hart uit: Dat is, al de zwarigheid, die u in uw hart hebt."
},
{
"marker": "110",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "110 handen tot Hem op: Hebreeuws, palmen. Alzo vers 20, 2:22. Klaagliederen 2:20: Resch. Zie, HEERE, aanschouw toch, aan wien Gij alzo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderkens, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom des HEEREN gedood worden? Klaagliederen 2:22: Thau. Gij hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan den dag des toorns des HEEREN ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht.",
"text1637": "D. voor het leven. als Psal. 6.4. De sin is, om te bidden, dat Godt uwe cleyne kinderen wille verschoonen.",
"text2026": "110 handen tot Hem op: Hebreeuws, palmen. Zo vers 20, 2:22. Klaagliederen 2:20: Resch. Zie, JAHWEH, aanschouw toch, aan wie U zo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderen, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom van JAHWEH gedood worden? Klaagliederen 2:22: Thau. U hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan de dag van de toorn van JAHWEH ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht."
},
{
"marker": "111",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "111 voor de ziel uwer kinderkens: Dat is, voor het leven, gelijk Ps. 6:5. De zin is: Om te bidden dat God uw kleine kinderen wil verschonen. Psalmen 6:5: Keer weder, HEERE, red mijn ziel; verlos mij, om Uwer goedertierenheid wil.",
"text1637": "Of, die versmacht zijn.",
"text2026": "111 voor de ziel uw kinderen: Dat is, voor het leven, gelijk Ps. 6:5. De zin is: Om te bidden dat God uw kleine kinderen wil sparen. Psalmen 6:5: Keer weer, JAHWEH, red mijn ziel; verlos mij, vanwege Uw goedertierenheid."
},
{
"marker": "112",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "112 die in onmacht gevallen zijn van honger: Of, die versmacht zijn.",
"text1637": "Hebr. aen het hooft aller straten. D. aen alle hoecken, wegen en stegen der Stadt. Vergel. Ies. 51.20. ende ond. 4. vers 1.",
"text2026": "112 die in onmacht gevallen zijn van honger: Of, die versmacht zijn."
},
{
"marker": "113",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "113 vooraan op alle straten: Hebreeuws, aan het hoofd van alle straten; dat is aan alle hoeken, wegen en stegen der stad; vergelijk Jes. 51:20, en onder Klaagl. 4:1. Jesaja 51:20: Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid des HEEREN, van de schelding uws Gods. Klaagliederen 4:1: Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen des heiligdoms vooraan op alle straten verworpen!",
"text1637": "",
"text2026": "113 vooraan op alle straten: Hebreeuws, aan het hoofd van alle straten (רֹאשׁ); dat is aan alle hoeken, wegen en stegen van de stad; vergelijk Jes. 51:20, en onder Klaagl. 4:1. Jesaja 51:20: Uw kinderen zijn in bezwijming gevallen, zij liggen vooraan op alle straten, gelijk een wilde os in het net; zij zijn vol van de grimmigheid van JAHWEH, van de schelding uws Gods. Klaagliederen 4:1: Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen van het heiligdom vooraan op alle straten verworpen!"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ק֣וּמִי",
"strongs": "H6965",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "רֹ֣נִּי",
"strongs": "H7442",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "ב/ליל",
"strongs": "H3915",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "לְ/רֹאשׁ֙",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַשְׁמֻר֔וֹת",
"strongs": "H821",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "שִׁפְכִ֤י",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "כַ/מַּ֨יִם֙",
"strongs": "H4325",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לִבֵּ֔/ךְ",
"strongs": "H3820",
"morph": "HNcmsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "נֹ֖כַח",
"strongs": "H5227",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "פְּנֵ֣י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֑/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "שְׂאִ֧י",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "אֵלָ֣י/ו",
"strongs": "H413",
"morph": "HR/Sp3ms"
},
{
"woord": "כַּפַּ֗יִ/ךְ",
"strongs": "H3709",
"morph": "HNcfdc/Sp2fs"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "נֶ֨פֶשׁ֙",
"strongs": "H5315",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ",
"strongs": "H5768",
"morph": "HNcmpc/Sp2fs"
},
{
"woord": "הָ/עֲטוּפִ֥ים",
"strongs": "H5848",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "בְּ/רָעָ֖ב",
"strongs": "H7458",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֥אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חוּצֽוֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "ק Koph. Maak u op,105 maak geschrei106 in de nacht in het begin van de nachtwaken,107 stort108 uw hart uit voor het aangezicht van de Heere als water; hef uw109 handen tot Hem op110 voor de ziel van uw kinderen,111 die in onmacht gevallen zijn van honger,112 vooraan op alle straten.",
"textSV1888_html": "Koph. Maak u op,105 maak geschrei des nachts106 in het begin der nachtwaken,107 stort108 uw hart uit voor het aangezicht des Heeren als water; hef uw109 handen tot Hem op110 voor de ziel uwer kinderkens,111 die in onmacht gevallen zijn van honger,112 vooraan op alle straten.",
"text1637_html": "Koph. 104 Maeckt u op, 105 maeckt geschrey des nachts 106 in den beginne der nachtwaken, 107 stort 108 u herte uyt voor het aengesichte des Heeren, als water: heft uwe 109 handen tot hem op, 110 voor de ziele uwer kinderkens, 111 die in onmacht gevallen zijn van honger, 112 vooraen op alle straten.",
"phraseDiff": [
{
"old": "des nachts",
"new": "in de nacht",
"principe": "N3"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "des Heeren",
"new": "van de Heere",
"principe": null
},
{
"old": "uwer kinderkens,",
"new": "van uw kinderen,",
"principe": null
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Maak",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6965"
],
"bronwoorden": [
"ק֣וּמִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "geschrei",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7442"
],
"bronwoorden": [
"רֹ֣נִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
1
]
},
"toelichting": "רֹנִּי ('roep luid') is met 'maak geschrei' weergegeven; 'geschrei' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "nacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3915"
],
"bronwoorden": [
"ב/ליל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "Ketiv ב/ליל (בַּלֵּיל); het qere in luidt בַּלַּיְלָה. MorphHB geeft voor het ketiv H3915."
},
{
"tekst": "begin",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"לְ/רֹאשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "nachtwaken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H821"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁמֻר֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "stort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"שִׁפְכִ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "water",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4325"
],
"bronwoorden": [
"כַ/מַּ֨יִם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "hart",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3820"
],
"bronwoorden": [
"לִבֵּ֔/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5227"
],
"bronwoorden": [
"נֹ֖כַח"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Heere",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֑/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hef",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"שְׂאִ֧י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֵלָ֣י/ו"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3709"
],
"bronwoorden": [
"כַּפַּ֗יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "voor",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "ziel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5315"
],
"bronwoorden": [
"נֶ֨פֶשׁ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹלָלַ֔יִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5848"
],
"bronwoorden": [
"הָ/עֲטוּפִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
17
]
},
"toelichting": "הָעֲטוּפִים ('de bezwijmenden') is met 'in onmacht gevallen zijn' weergegeven; 'gevallen' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7458"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רָעָ֖ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
18
]
}
},
{
"tekst": "vooraan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֥אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
19
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
20
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"חוּצֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:19",
"bronindices": [
21
]
}
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Resch. Zie, HEERE, aanschouw toch, aan wien Gij alzo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderkens, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom des HEEREN gedood worden?",
"text1637": "Resch. Siet HEERE, aenschouwt doch, [113] aen wien ghy alsoo gedaen hebt: [b] sullen dan de wijven [114] hare vrucht eten? de kinderkens [115] diemen op de handen draecht? sullen dan de Prophete, ende de Priester [116] in het heylichdom des Heeren gedoodt worden?",
"text2026": "ר Resch. Zie, JAHWEH, aanschouw toch, aan wie U zo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderen, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom van JAHWEH gedood worden?",
"marginNotes": [
{
"marker": "114",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "114 aan wien Gij alzo gedaan hebt: Te weten, niet aan de heidenen, maar aan uw eerstgeboren zoon, Exod. 4:22, aan uw uitverkoren volk van Israël; Exod. 19:6; Deut. 4:7, en Deut. 7:6. Exodus 4:22: Dan zult gij tot Farao zeggen: Alzo zegt de HEERE: Mijn zoon, Mijn eerstgeborene, is Israël. Exodus 19:6: En gij zult Mij een priesterlijk koninkrijk, en een heilig volk zijn. Dit zijn de woorden, die gij tot de kinderen Israëls spreken zult. Deuteronomium 4:7: Want wat groot volk is er, hetwelk de goden zo nabij zijn als de HEERE, onze God, zo dikwijls als wij Hem aanroepen? Deuteronomium 7:6: Want gij zijt een heilig volk den HEERE, uw God; u heeft de HEERE, uw God, verkoren, dat gij Hem tot een volk des eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op den aardbodem zijn.",
"text1637": "D. hare kinderen, de vrucht hares buycks. de Prophete beklaecht hier de wreetheyt die onder Godts volck gebeurde. Vergel. ond. 4.10.",
"text2026": "114 aan wie U zo gedaan hebt: Te weten, niet aan de heidenen, maar aan uw eerstgeboren zoon, Ex. 4:22, aan uw uitverkoren volk van Israël; Ex. 19:6; Deut. 4:7, en Deut. 7:6. Exodus 4:22: Dan zult u tot Farao zeggen: Zo zegt JAHWEH: Mijn zoon, Mijn eerstgeborene, is Israël. Exodus 19:6: En u zult Mij een priesterlijk koninkrijk, en een heilig volk zijn. Dit zijn de woorden, die u tot de kinderen van Israël spreken zult. Deuteronomium 4:7: Want wat groot volk is er, dat de goden zo nabij zijn als JAHWEH, onze God, telkens als wij Hem aanroepen? Deuteronomium 7:6: Want u bent een heilig volk JAHWEH, uw God; u heeft JAHWEH, uw God, gekozen, dat u Hem tot een volk van de eigendoms zoudt zijn uit alle volken, die op de aardbodem zijn."
},
{
"marker": "115",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "115 haar vrucht eten: Dat is, hare kinderen, de vrucht van haar buik. De profeet beklaagt hier de wreedheid, die onder Gods volk gebeurde; vergelijk onder Klaagl. 4:10. Klaagliederen 4:10: Jod. De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot spijze geworden in de verbreking der dochter mijns volks.",
"text1637": "Alsoo oock ond. vers 22. And. die aen de palme geleydt worden. Men leest twee-mael, dat de moeders in het Ioodsche lant hare kinderen gegeten hebben. T.w. in de belegeringe van Samaria, 2.Reg. 6.26. ende in de belegeringe van Ierusalem door Vespasianum ende Titum. Iosephus.",
"text2026": "115 haar vrucht eten: Dat is, haar kinderen, de vrucht van haar buik. De profeet beklaagt hier de wreedheid, die onder Gods volk gebeurde; vergelijk onder Klaagl. 4:10. Klaagliederen 4:10: Jod. De handen van de barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot voedsel geworden in de verbreking van de dochter mijn volks."
},
{
"marker": "116",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "116 die men op de handen draagt: Alzo ook onder vers 22. Anders: die aan de palm geleid worden. Men leest twee malen dat de moeders in het Joodse land hare kinderen gegeten hebben, te weten, in de belegering van Samaria, 2 Kon. 6:26, en in de belegering van Jeruzalem door Vespasianus en Titus Josefus. Klaagliederen 2:22: Thau. Gij hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan den dag des toorns des HEEREN ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht. 2 Koningen 6:26: En het geschiedde, als de koning op den muur voorbijging, dat een vrouw tot hem riep, zeggende: Help mij, heer koning!",
"text1637": "D. in den Tempel, in die plaetse, Heere, die ghy selfs tot een heylich gebruyck verordineert hebt.",
"text2026": "116 die men op de handen draagt: Zo ook onder vers 22. Anders: die aan de palm geleid worden. Men leest twee malen dat de moeders in het Joodse land haar kinderen gegeten hebben, te weten, in de belegering van Samaria, 2 Kon. 6:26, en in de belegering van Jeruzalem door Vespasianus en Titus Josefus. Klaagliederen 2:22: Thau. U hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan de dag van de toorn van JAHWEH ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht. 2 Koningen 6:26: En het geschiedde, als de koning op de muur voorbijging, dat een vrouw tot hem riep, zeggende: Help mij, heer koning!"
},
{
"marker": "117",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "117 in het heiligdom des Heeren gedood worden: Dat is, in den tempel, in die plaats, Heere, die Gij zelf tot een heilig gebruik verordineerd hebt.",
"text1637": "",
"text2026": "117 in het heiligdom van de Heern gedood worden: Dat is, in de tempel, in die plaats, Heer, die U zelf tot een heilig gebruik verordineerd hebt."
},
{
"marker": "b",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Klaagl. 4:10. Klaagliederen 4:10: Jod. De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot spijze geworden in de verbreking der dochter mijns volks.",
"text1637": "Thren. 4.10",
"text2026": "Klaagl. 4:10. Klaagliederen 4:10: Jod. De handen van de barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot voedsel geworden in de verbreking van de dochter mijn volks."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "רְאֵ֤ה",
"strongs": "H7200",
"morph": "HVqv2ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה",
"strongs": "H5027",
"morph": "HC/Vhv2ms/Sh"
},
{
"woord": "לְ/מִ֖י",
"strongs": "H4310",
"morph": "HR/Ti"
},
{
"woord": "עוֹלַ֣לְתָּ",
"strongs": "H5953",
"morph": "HVmp2ms"
},
{
"woord": "כֹּ֑ה",
"strongs": "H3541",
"morph": "HD"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "תֹּאכַ֨לְנָה",
"strongs": "H398",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "נָשִׁ֤ים",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "פִּרְיָ/ם֙",
"strongs": "H6529",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עֹלֲלֵ֣י",
"strongs": "H5768",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "טִפֻּחִ֔ים",
"strongs": "H2949",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "אִם",
"strongs": "H518",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יֵהָרֵ֛ג",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVNi3ms"
},
{
"woord": "בְּ/מִקְדַּ֥שׁ",
"strongs": "H4720",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אֲדֹנָ֖/י",
"strongs": "H136",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כֹּהֵ֥ן",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/נָבִֽיא",
"strongs": "H5030",
"morph": "HC/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "ר Resch. Zie, JAHWEH, aanschouw toch, aan wie U zo gedaan hebt;b zullen dan de vrouwen114 haar vrucht eten, de kinderen,115 die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester116 in het heiligdom van JAHWEH gedood worden?",
"textSV1888_html": "Resch. Zie, HEERE, aanschouw toch, aan wien Gij alzo gedaan hebt;b zullen dan de vrouwen114 haar vrucht eten, de kinderkens,115 die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester116 in het heiligdom des HEEREN gedood worden?",
"text1637_html": "Resch. Siet HEERE, aenschouwt doch, 113 aen wien ghy alsoo gedaen hebt: b sullen dan de wijven 114 hare vrucht eten? de kinderkens 115 diemen op de handen draecht? sullen dan de Prophete, ende de Priester 116 in het heylichdom des Heeren gedoodt worden?",
"phraseDiff": [
{
"old": "HEERE,",
"new": "JAHWEH,",
"principe": null
},
{
"old": "wien Gij alzo",
"new": "wie U zo",
"principe": "A1"
},
{
"old": "kinderkens,",
"new": "kinderen,",
"principe": "V62"
},
{
"old": "des HEEREN",
"new": "van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7200"
],
"bronwoorden": [
"רְאֵ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "aanschouw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"וְֽ/הַבִּ֔יטָ/ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wie",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4310"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gedaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5953"
],
"bronwoorden": [
"עוֹלַ֣לְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "zo",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3541"
],
"bronwoorden": [
"כֹּ֑ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "zullen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"תֹּאכַ֨לְנָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vrucht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6529"
],
"bronwoorden": [
"פִּרְיָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"עֹלֲלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "draagt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2949"
],
"bronwoorden": [
"טִפֻּחִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "טִפֻּחִים ('koesterlingen') is met 'die men op de handen draagt' weergegeven; 'draagt' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "Zullen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H518"
],
"bronwoorden": [
"אִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
17
]
}
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"יֵהָרֵ֛ג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "heiligdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4720"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/מִקְדַּ֥שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H136"
],
"bronwoorden": [
"אֲדֹנָ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
16
]
},
"toelichting": "De grondtekst leest אֲדֹנָי (H136, 'de Heere'); de Statenvertaling-1888 drukt hier 'des HEEREN' af, wat in deze uitgave als 'JAHWEH' verschijnt. Het Strongnummer volgt MorphHB: H136."
},
{
"tekst": "priester",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹּהֵ֥ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "profeet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"וְ/נָבִֽיא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:20",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Schin. De jongen en de ouden liggen op de aarde op de straten; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen zijn door het zwaard gevallen; Gij hebt ze in den dag Uws toorns gedood, Gij hebt ze geslacht en niet verschoond.",
"text1637": "Schin. De jonge ende de oude liggen op d’ aerde [op] de straten: [117] mijne jonckvrouwen, ende mijne jongelingen [118] zijn door ’t sweert gevallen: [119] Ghy hebtse in den dach uwes toorns gedoodt, ghy hebtse geslacht, [ende] niet verschoont.",
"text2026": "ש Schin. De jongen en de oude liggen op de aarde op de straten; mijn jonkvrouwen en mijn jongemannen zijn door het zwaard gevallen; U hebt ze in de dag van Uw toorn gedood, U hebt ze geslacht en niet gespaard.",
"marginNotes": [
{
"marker": "118",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "118 mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen: Die zelfs de wrede soldaten plachten te verschonen.",
"text1637": "Zijn wreedelick omgebracht.",
"text2026": "118 mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen: Die zelfs de wrede soldaten plachten te sparen."
},
{
"marker": "119",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "119 zijn door het zwaard gevallen: Zijn wredelijk omgebracht.",
"text1637": "Ghy o Heere, in uwen rechtveerdigen toorn.",
"text2026": "119 zijn door het zwaard gevallen: Zijn wredelijk omgebracht."
},
{
"marker": "120",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "120 Gij hebt ze in den dag Uws toorns gedood,: Gij, o Heere, in uw rechtvaardigen toorn.",
"text1637": "",
"text2026": "120 U hebt ze in de dag Uws toorns gedood,: U, o Heer, in uw rechtvaardigen toorn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שָׁכְב֨וּ",
"strongs": "H7901",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ/אָ֤רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HRd/Ncbsa"
},
{
"woord": "חוּצוֹת֙",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "נַ֣עַר",
"strongs": "H5288",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/זָקֵ֔ן",
"strongs": "H2205",
"morph": "HC/Aamsa"
},
{
"woord": "בְּתוּלֹתַ֥/י",
"strongs": "H1330",
"morph": "HNcfpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "וּ/בַחוּרַ֖/י",
"strongs": "H970",
"morph": "HC/Ncmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "נָפְל֣וּ",
"strongs": "H5307",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בֶ/חָ֑רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HRd/Ncfsa"
},
{
"woord": "הָרַ֨גְתָּ֙",
"strongs": "H2026",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "בְּ/י֣וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַפֶּ֔/ךָ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp2ms"
},
{
"woord": "טָבַ֖חְתָּ",
"strongs": "H2873",
"morph": "HVqp2ms"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָמָֽלְתָּ",
"strongs": "H2550",
"morph": "HVqp2ms"
}
],
"text2026_html": "ש Schin. De jongen en de oude liggen op de aarde op de straten; mijn jonkvrouwen en mijn jongemannen118 zijn door het zwaard gevallen;119 U hebt ze in de dag van Uw toorn gedood, U hebt ze geslacht en niet gespaard.",
"textSV1888_html": "Schin. De jongen en de ouden liggen op de aarde op de straten; mijn jonkvrouwen en mijn jongelingen118 zijn door het zwaard gevallen;119 Gij hebt ze in den dag Uws toorns gedood, Gij hebt ze geslacht en niet verschoond.",
"text1637_html": "Schin. De jonge ende de oude liggen op d’ aerde [op] de straten: 117 mijne jonckvrouwen, ende mijne jongelingen 118 zijn door ’t sweert gevallen: 119 Ghy hebtse in den dach uwes toorns gedoodt, ghy hebtse geslacht, [ende] niet verschoont.",
"phraseDiff": [
{
"old": "",
"new": "ש",
"principe": "V442"
},
{
"old": "ouden",
"new": "oude",
"principe": "V260"
},
{
"old": "jongelingen",
"new": "jongemannen",
"principe": "V79"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "Uws toorns",
"new": "van Uw toorn",
"principe": "V200"
},
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "verschoond.",
"new": "gespaard.",
"principe": "V442"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "liggen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7901"
],
"bronwoorden": [
"שָׁכְב֨וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"לָ/אָ֤רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"חוּצוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "jongen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5288"
],
"bronwoorden": [
"נַ֣עַר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "oude",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"וְ/זָקֵ֔ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "jonkvrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1330"
],
"bronwoorden": [
"בְּתוּלֹתַ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "jongemannen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H970"
],
"bronwoorden": [
"וּ/בַחוּרַ֖/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "gevallen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5307"
],
"bronwoorden": [
"נָפְל֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"בֶ/חָ֑רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gedood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2026"
],
"bronwoorden": [
"הָרַ֨גְתָּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֣וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפֶּ֔/ךָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geslacht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2873"
],
"bronwoorden": [
"טָבַ֖חְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
13
]
}
},
{
"tekst": "gespaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2550"
],
"bronwoorden": [
"חָמָֽלְתָּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:21",
"bronindices": [
14
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Thau. Gij hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan den dag des toorns des HEEREN ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht.",
"text1637": "Thau. Ghy hebt [120] mijne verschrickingen van rontom geroepen, als [121] [tot] eenen dach eenes gesetten hooch-tijts: ende daer en is niemant aen den dach des toorns des HEEREN ontcomen, of overgebleven: die ick op de handen gedragen, ende op-getogen hebbe, die heeft mijn vyant omgebracht.",
"text2026": "ת Thau. U hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag van een gezette hoogtijd; en er is niemand aan de dag van de toorn van JAHWEH ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht.",
"marginNotes": [
{
"marker": "121",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "121 mijn verschrikkingen: Dat is, al hetgeen mij mocht verschrikken.",
"text1637": "Siet bov. cap. vers 15.",
"text2026": "121 mijn verschrikkingen: Dat is, al wat mij mocht verschrikken."
},
{
"marker": "122",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "122 tot een dag: Zie boven Klaagl. 1:15. Klaagliederen 1:15: Samech. De Heere heeft al mijn sterken in het midden van mij vertreden; Hij heeft een bijeenkomst over mij uitgeroepen, om mijn jongelingen te verbreken; de Heere heeft de wijnpers der jonkvrouw, der dochter van Juda, aangetreden.",
"text1637": "",
"text2026": "122 tot een dag: Zie boven Klaagl. 1:15. Klaagliederen 1:15: Samech. De Heer heeft al mijn sterken in het midden van mij vertreden; Hij heeft een bijeenkomst over mij uitgeroepen, om mijn jongelingen te verbreken; de Heer heeft de wijnpers van de jonkvrouw, van de dochter van Juda, aangetreden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תִּקְרָא֩",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqi2ms"
},
{
"woord": "כְ/י֨וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "מוֹעֵ֤ד",
"strongs": "H4150",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מְגוּרַ/י֙",
"strongs": "H4032",
"morph": "HNcmpc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מִ/סָּבִ֔יב",
"strongs": "H5439",
"morph": "HR/Ncbsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "הָיָ֛ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "בְּ/י֥וֹם",
"strongs": "H3117",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "אַף",
"strongs": "H639",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "יְהוָ֖ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "פָּלִ֣יט",
"strongs": "H6412",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/שָׂרִ֑יד",
"strongs": "H8300",
"morph": "HC/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֲשֶׁר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "טִפַּ֥חְתִּי",
"strongs": "H2946",
"morph": "HVpp1cs"
},
{
"woord": "וְ/רִבִּ֖יתִי",
"strongs": "H7235",
"morph": "HC/Vpp1cs"
},
{
"woord": "אֹיְבִ֥/י",
"strongs": "H341",
"morph": "HVqrmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "כִלָּֽ/ם",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVpp3ms/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "ת Thau. U hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag van een gezette hoogtijd121; en er is niemand aan de dag van de toorn van JAHWEH ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht.",
"textSV1888_html": "Thau. Gij hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als121 tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan den dag des toorns des HEEREN ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht.",
"text1637_html": "Thau. Ghy hebt 120 mijne verschrickingen van rontom geroepen, als 121 [tot] eenen dach eenes gesetten hooch-tijts: ende daer en is niemant aen den dach des toorns des HEEREN ontcomen, of overgebleven: die ick op de handen gedragen, ende op-getogen hebbe, die heeft mijn vyant omgebracht.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Gij",
"new": "U",
"principe": "A1"
},
{
"old": "eens gezetten hoogtijds;",
"new": "van een gezette hoogtijd;",
"principe": "V585"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "des toorns des HEEREN",
"new": "van de toorn van JAHWEH",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "geroepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"תִּקְרָא֩"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"כְ/י֨וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hoogtijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4150"
],
"bronwoorden": [
"מוֹעֵ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "verschrikkingen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4032"
],
"bronwoorden": [
"מְגוּרַ/י֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "rondom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5439"
],
"bronwoorden": [
"מִ/סָּבִ֔יב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "וְלֹא ('en niet') is met 'er is niemand … ontkomen of overgebleven' weergegeven; 'niemand' draagt H3808."
},
{
"tekst": "is",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֛ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "dag",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/י֥וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ontkomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6412"
],
"bronwoorden": [
"פָּלִ֣יט"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "overgebleven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8300"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שָׂרִ֑יד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "gedragen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2946"
],
"bronwoorden": [
"טִפַּ֥חְתִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "opgetogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7235"
],
"bronwoorden": [
"וְ/רִבִּ֖יתִי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
16
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"אֹיְבִ֥/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "omgebracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כִלָּֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 2:22",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Bedroeffelicke klachte over de verwoestinge der stadt Ierusalems, ende des Ioodschen volcks, 1, etc. ’twelck hy wederom indachtich maeckt de oorsaken deser straffen, 14. spot harer vyanden in hare elende. 15. Vermaninge tot oprecht berouw ende leetwesen over hare sonden. 18. met yverigen gebede, 19. waer van hy haer een voorschrift geeft, 20.",
"text2026": "Bedroefde klacht over de verwoesting van de stad Jeruzalem en van het Joodse volk, 1, enz. waarbij hij hen opnieuw indachtig maakt aan de oorzaken van deze straffen, 14. De spot van hun vijanden in hun ellende, 15. Vermaning tot oprecht berouw en leedwezen over hun zonden, 18. met ijverig gebed, 19. waarvan hij hun een voorbeeld geeft, 20."
}
}