{
"number": 4,
"verses": [
{
"number": 1,
"textSV1888": "Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen des heiligdoms vooraan op alle straten verworpen!",
"text1637": "ALeph. [1] Hoe is [2] ’tgout [3] [soo] verdonckert! het goede fijne gout [soo] verandert! [hoe] zijn [4] de steenen des heylichdoms [5] voor aen op alle straten [6] verworpen!",
"text2026": "א Aleph. Hoe is het goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn de stenen van het heiligdom vooraan op alle straten verworpen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "1",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dit is ene vraag met droefenis en verwondering, gelijk Klaagl. 1:1. Klaagliederen 1:1: Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is schatplichtig geworden.",
"text1637": "Dit is een vrage met droeffenisse ende verwonderinge, als cap. 1.1.",
"text2026": "Dit is ene vraag met droefenis en verwondering, gelijk Klaagl. 1:1. Klaagliederen 1:1: Aleph. Hoe zit die stad zo eenzaam, die vol volks was, zij is als een weduwe geworden, zij, die groot was onder de heidenen, een vorstin onder de landschappen, is schatplichtig geworden."
},
{
"marker": "2",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "2 het goud: Die heerlijke tempel, blinkende van goud, waarmede hij versierd en ten dele overdekt en overtrokken was van binnen. Zie 1 Kon. 6:20, 6:21, enz.; 2 Kron. 3:4, 3:5, 3:6. 1 Koningen 6:20: En de aanspraakplaats vooraan was van twintig ellen in lengte, en van twintig ellen in breedte, en van twintig ellen in haar hoogte, en hij overtoog ze met gesloten goud; ook overtoog hij het cederen altaar. 1 Koningen 6:21: En Salomo overtoog het huis van binnen met gesloten goud; en hij toog voor de aanspraakplaats een voorhang henen door met gouden ketenen, en overtoog dien met goud. 2 Kronieken 3:4: En het voorhuis, hetwelk vooraan was, was in de lengte, naar de breedte van het huis, twintig ellen, en de hoogte honderd en twintig; hetwelk hij van binnen overtrok met louter goud. 2 Kronieken 3:5: Het grote huis nu overdekte hij met dennenhout; daarna overtoog hij dat met goed goud; en hij maakte daarop palmen en ketenwerk. 2 Kronieken 3:6: Hij overtoog ook het huis met kostelijke stenen tot versiering; het goud nu was goud van Parvaim.",
"text1637": "Dien heerlicken Tempel, blinckende van gout, daer mede hy verciert, ende ten deele overdeckt ende overtrocken was van binnen. Siet 1.Reg. 6.20, 21, etc. ende 2.Chron.3.4, 5, 6.",
"text2026": "2 het goud: Die heerlijke tempel, blinkende van goud, waarmee hij versierd en ten dele overdekt en overtrokken was van binnen. Zie 1 Kon. 6:20, 6:21, enz.; 2 Kron. 3:4, 3:5, 3:6. 1 Koningen 6:20: En de aanspraakplaats vooraan was van twintig ellen in lengte, en van twintig ellen in breedte, en van twintig ellen in haar hoogte, en hij overtoog ze met gesloten goud; ook overtoog hij het cederen altaar. 1 Koningen 6:21: En Salomo overtoog het huis van binnen met gesloten goud; en hij toog voor de aanspraakplaats een voorhang heen door met gouden ketenen, en overtoog die met goud. 2 Kronieken 3:4: En het voorhuis, dat vooraan was, was in de lengte, naar de breedte van het huis, twintig ellen, en de hoogte honderd en twintig; dat hij van binnen overtrok met louter goud. 2 Kronieken 3:5: Het grote huis nu overdekte hij met dennenhout; daarna overtoog hij dat met goed goud; en hij maakte daarop palmen en ketenwerk. 2 Kronieken 3:6: Hij overtoog ook het huis met kostelijke stenen tot versiering; het goud nu was goud van Parvaim."
},
{
"marker": "3",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "3 zo verdonkerd: Doordien de Chaldeën den tempel afbrekende, alles bestoven en verduisterd is geworden. Hebreeuws, bedekt.",
"text1637": "Door dien de Chaldeen den Tempel afbrekende, alles bestoven ende verduystert is geworden. Hebr. bedeckt.",
"text2026": "3 zo verdonkerd: Doordien de Chaldeën de tempel afbrekende, alles bestoven en verduisterd is geworden. Hebreeuws, bedekt."
},
{
"marker": "4",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "4 de stenen des heiligdoms: Of, de stenen der heiligheid; dat is, die aan het gebouw des tempels geweest zijn, die aardig en kunstiglijk gehouwen en gepolijst waren, 1 Kon. 5:17, 5:18, en 1 Kon. 6:7. Vergelijk hiermede de stenen van de tweeden tempel; Matth. 24:2; Luk. 19:44. 1 Koningen 5:17: Als de koning het nu gebood, zo voerden zij grote stenen toe, kostelijke stenen, gehouwen stenen, om den grond van dat huis te leggen. 1 Koningen 5:18: En de bouwlieden van Salomo, en de bouwlieden van Hiram, en de Giblieten behieuwen ze, en bereidden het hout toe, en de stenen, om dat huis te bouwen. 1 Koningen 6:7: Het huis nu, als het gebouwd werd, werd met volmaakten steen, zoals dezelve toegevoerd was, gebouwd; zodat geen hameren, noch bijl of enig ijzeren gereedschap gehoord werd in het huis, als het gebouwd werd. Mattheüs 24:2: En Jezus zeide tot hen: Ziet gij niet al deze dingen? Voorwaar zeg Ik: Hier zal niet een steen op den anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden. Lukas 19:44: En zullen u tot den grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u den enen steen op den anderen steen niet laten; daarom dat gij den tijd uwer bezoeking niet bekend hebt.",
"text1637": "Of, de steenen der heylicheyt, D. die aen het gebouw des Tempels geweest zijn, die aerdich ende constelick gehouwen ende gepolijst waren, 1.Reg. 5.17, 18. ende 6.7. Verg. hier mede de steenen des tweeden Tempels, Mat. 24.4. Luce 19.44.",
"text2026": "4 de stenen van het heiligdom: Of, de stenen van de heiligheid; dat is, die aan het gebouw van de tempel geweest zijn, die aardig en kunstiglijk gehouwen en gepolijst waren, 1 Kon. 5:17, 5:18, en 1 Kon. 6:7. Vergelijk hiermede de stenen van de tweede tempel; Matt. 24:2; Luk. 19:44. 1 Koningen 5:17: Als de koning het nu gebood, zo voerden zij grote stenen toe, kostelijke stenen, gehouwen stenen, om de grond van dat huis te leggen. 1 Koningen 5:18: En de bouwers van Salomo, en de bouwers van Hiram, en de Giblieten behieuwen ze, en bereidden het hout toe, en de stenen, om dat huis te bouwen. 1 Koningen 6:7: Het huis nu, als het gebouwd werd, werd met volmaakten steen, zoals dezelfde toegevoerd was, gebouwd; zodat geen hameren, noch bijl of enig ijzeren gereedschap gehoord werd in het huis, als het gebouwd werd. Mattheüs 24:2: En Jezus zei tot hen: Ziet u niet al deze dingen? Werkelijk zeg Ik: Hier zal niet een steen op de anderen steen gelaten worden, die niet afgebroken zal worden. Lukas 19:44: En zullen u tot de grond nederwerpen, en uw kinderen in u; en zij zullen in u de enen steen op de anderen steen niet laten; daarom dat u de tijd uw bezoeking niet bekend hebt."
},
{
"marker": "5",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "5 vooraan op alle straten: Dat is, aan de einden en hoeken der straten verstrooid, als van gene waarde zijnde; vergelijk boven Klaagl. 2:11, 2:12, 2:19, en Ps. 79. Klaagliederen 2:11: Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn ingewand wordt beroerd; mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk der dochter mijns volks; omdat het kind en de zuigeling op de straten der stad in onmacht zinken; Klaagliederen 2:12: Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is koren en wijn, als zij op de straten der stad in onmacht zinken, als de verslagenen; als zich hun ziel uitschudt in den schoot hunner moeders. Klaagliederen 2:19: Koph. Maak u op, maak geschrei des nachts in het begin der nachtwaken, stort uw hart uit voor het aangezicht des Heeren als water; hef uw handen tot Hem op voor de ziel uwer kinderkens, die in onmacht gevallen zijn van honger, vooraan op alle straten.",
"text1637": "D. aen de eynden ende hoecken der straten verstroyt, als van geener weerde zijnde. Vergel. bov. cap. 2. vers 11, 12, 19. ende den Psal. 79.",
"text2026": "5 vooraan op alle straten: Dat is, aan de einden en hoeken van de straten verstrooid, als van geen waarde zijnde; vergelijk boven Klaagl. 2:11, 2:12, 2:19, en Ps. 79. Klaagliederen 2:11: Caph. Mijn ogen zijn verteerd door tranen, mijn ingewand wordt beroerd; mijn lever is ter aarde uitgeschud, vanwege de breuk van de dochter mijn volks; omdat het kind en de zuigeling op de straten van de stad in onmacht zinken; Klaagliederen 2:12: Lamed. Als zij tot hun moeders zeggen: Waar is koren en wijn, als zij op de straten van de stad in onmacht zinken, als de verslagenen; als zich hun ziel uitschudt in de schoot hun moeders. Klaagliederen 2:19: Koph. Maak u op, maak geschrei van de nacht in het begin van de nachtwaken, stort uw hart uit voor het aangezicht van de Heern als water; hef uw handen tot Hem op voor de ziel uw kinderen, die in onmacht gevallen zijn van honger, vooraan op alle straten."
},
{
"marker": "6",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Hebreeuws, uitgestort.",
"text1637": "Hebr. uytgestort.",
"text2026": "Hebreeuws, uitgestort."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "אֵיכָה֙",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "יוּעַ֣ם",
"strongs": "H6004",
"morph": "HVHi3ms"
},
{
"woord": "זָהָ֔ב",
"strongs": "H2091",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "יִשְׁנֶ֖א",
"strongs": "H8132",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "הַ/כֶּ֣תֶם",
"strongs": "H3800",
"morph": "HTd/Ncmsa"
},
{
"woord": "הַ/טּ֑וֹב",
"strongs": "H2896",
"morph": "HTd/Aamsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVti3fp"
},
{
"woord": "אַבְנֵי",
"strongs": "H68",
"morph": "HNcfpc"
},
{
"woord": "קֹ֔דֶשׁ",
"strongs": "H6944",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/רֹ֖אשׁ",
"strongs": "H7218",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "כָּל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "חוּצֽוֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "א Aleph.1 Hoe is2 het3 goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn4 de stenen van het5 heiligdom vooraan op alle straten6 verworpen!",
"textSV1888_html": "Aleph.1 Hoe is2 het3 goud zo verdonkerd, het goede fijne goud zo veranderd! Hoe zijn4 de stenen des heiligdoms5 vooraan op alle straten6 verworpen!",
"text1637_html": "ALeph. 1 Hoe is 2 ’tgout 3 [soo] verdonckert! het goede fijne gout [soo] verandert! [hoe] zijn 4 de steenen des heylichdoms 5 voor aen op alle straten 6 verworpen!",
"phraseDiff": [
{
"old": "des heiligdoms",
"new": "van het heiligdom",
"principe": "N3"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵיכָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verdonkerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6004"
],
"bronwoorden": [
"יוּעַ֣ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "goud",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2091"
],
"bronwoorden": [
"זָהָ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "veranderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8132"
],
"bronwoorden": [
"יִשְׁנֶ֖א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "fijne",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3800"
],
"bronwoorden": [
"הַ/כֶּ֣תֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "כֶּתֶם ('fijn goud') is met 'het fijne goud' weergegeven; 'fijne' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "goede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"הַ/טּ֑וֹב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "verworpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁתַּפֵּ֨כְנָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "תִּשְׁתַּפֵּכְנָה ('zij worden uitgestort') is als 'verworpen' weergegeven."
},
{
"tekst": "stenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H68"
],
"bronwoorden": [
"אַבְנֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "heiligdom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6944"
],
"bronwoorden": [
"קֹ֔דֶשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vooraan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7218"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/רֹ֖אשׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "alle",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"כָּל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"חוּצֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:1",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 2,
"textSV1888": "Beth. De kostelijke kinderen Sions, tegen fijn goud geschat, hoe zijn zij nu gelijk gerekend aan de aarden flessen, het werk van de handen eens pottenbakkers!",
"text1637": "Beth. [7] De kostelicke kinderen Zions, tegen sijn gout geschatt, [8] hoe zijnse [nu] gelijck gerekent den aerdenen flesschen, het werck van de handen eens pottebackers!",
"text2026": "ב Beth. De kostelijke kinderen van Sion, tegen fijn goud geschat, hoe zijn zij nu gelijk gerekend aan de aarden flessen, het werk van de handen van een pottenbakker!",
"marginNotes": [
{
"marker": "7",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "7 De kostelijke kinderen Sions: Dat is, de treffelijkste en geachtste mannen der stad en des lands; zie dusdanige gelijkenissen Job 28:16, enz. Job 28:16: Zij kan niet geschat worden tegen fijn goud van Ofir, tegen den kostelijken Schoham, en den Saffier.",
"text1637": "D. de treffelickste ende geachtste mannen der Stadt ende des lants. siet dusdanige gelijckenissen Iob 28.16, etc.",
"text2026": "7 De kostelijke kinderen van Sion: Dat is, de treffelijkste en geachtste mannen van de stad en van het land; zie dusdanige gelijkenissen Job 28:16, enz. Job 28:16: Zij kan niet geschat worden tegen fijn goud van Ofir, tegen de kostelijke Schoham, en de Saffier."
},
{
"marker": "8",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "8 hoe zijn zij nu gelijk gerekend aan de aarden flessen: Hoe zijn zij nu zo onwaard en verachtzaam geworden, gelijk aarden vaten; vergelijk Jes. 30:14. Jesaja 30:14: Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet verschonen; alzo dat van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit den haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht.",
"text1637": "Hoe zijnse nu soo onweert ende verachtsaem geworden, als aerdene vaten. Vergel. Ies. 30.14.",
"text2026": "8 hoe zijn zij nu gelijk gerekend aan de aarden flessen: Hoe zijn zij nu zo onwaard en verachtzaam geworden, gelijk aarden vaten; vergelijk Jes. 30:14. Jesaja 30:14: Ja, Hij zal ze verbreken, gelijk een pottenbakkerskruik verbroken wordt; in het brijzelen zal Hij niet sparen; zo dat van haar verbrijzeling niet een scherf zal gevonden worden, om vuur uit de haard te nemen, of om water te scheppen uit een gracht."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "בְּנֵ֤י",
"strongs": "H1121",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "צִיּוֹן֙",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַ/יְקָרִ֔ים",
"strongs": "H3368",
"morph": "HTd/Aampa"
},
{
"woord": "הַ/מְסֻלָּאִ֖ים",
"strongs": "H5537",
"morph": "HTd/VPsmpa"
},
{
"woord": "בַּ/פָּ֑ז",
"strongs": "H6337",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אֵיכָ֤ה",
"strongs": "H349",
"morph": "HTi"
},
{
"woord": "נֶחְשְׁבוּ֙",
"strongs": "H2803",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "לְ/נִבְלֵי",
"strongs": "H5035",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶשׂ",
"strongs": "H2789",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "מַעֲשֵׂ֖ה",
"strongs": "H4639",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְדֵ֥י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "יוֹצֵֽר",
"strongs": "H3335",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "ב Beth.7 De kostelijke kinderen van Sion, tegen fijn goud geschat,8 hoe zijn zij nu gelijk gerekend aan de aarden flessen, het werk van de handen van een pottenbakker!",
"textSV1888_html": "Beth.7 De kostelijke kinderen Sions, tegen fijn goud geschat,8 hoe zijn zij nu gelijk gerekend aan de aarden flessen, het werk van de handen eens pottenbakkers!",
"text1637_html": "Beth. 7 De kostelicke kinderen Zions, tegen sijn gout geschatt, 8 hoe zijnse [nu] gelijck gerekent den aerdenen flesschen, het werck van de handen eens pottebackers!",
"phraseDiff": [
{
"old": "Sions,",
"new": "van Sion,",
"principe": null
},
{
"old": "eens pottenbakkers!",
"new": "van een pottenbakker!",
"principe": "V735"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1121"
],
"bronwoorden": [
"בְּנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּוֹן֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kostelijke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3368"
],
"bronwoorden": [
"הַ/יְקָרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "geschat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5537"
],
"bronwoorden": [
"הַ/מְסֻלָּאִ֖ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "fijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6337"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/פָּ֑ז"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "פָּז ('gelouterd goud') is met 'fijn goud' weergegeven; 'fijn' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "hoe",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H349"
],
"bronwoorden": [
"אֵיכָ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gerekend",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2803"
],
"bronwoorden": [
"נֶחְשְׁבוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "flessen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5035"
],
"bronwoorden": [
"לְ/נִבְלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "aarden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2789"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔רֶשׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "werk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4639"
],
"bronwoorden": [
"מַעֲשֵׂ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יְדֵ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "pottenbakker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3335"
],
"bronwoorden": [
"יוֹצֵֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:2",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 3,
"textSV1888": "Gimel. Zelfs laten de zeekalveren de borsten neder, zij zogen hun welpen; maar de dochter mijns volks is als een wrede geworden, gelijk de struisen in de woestijn.",
"text1637": "Gimel. Selfs late de [9] zee-kalveren de borsten neder, sy soogen hare welpen: [maer] de dochter mijnes volcks is [10] als een wreede geworden, gelijck de struyssen in de woestijne.",
"text2026": "ג Gimel. Zelfs laten de zeekalveren de borsten neer, zij zogen hun welpen; maar de dochter van mijn volk is als een wrede geworden, zoals de struisvogels in de woestijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "10",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "10 als een wrede geworden: Hebreeuws, tot een wrede. Anders: moet onbarmhartig zijn. Anders: vanwege de wreden; te weten tirannen, vervolgers.",
"text1637": "Hebr. tot eenen wreeden. And. moet onbarmhertich zijn, And. Van wegen de wreede, T.w. tyrannen, Vervolgers.",
"text2026": "10 als een wrede geworden: Hebreeuws, tot een wrede. Anders: moet onbarmhartig zijn. Anders: vanwege de wreden; te weten tirannen, vervolgers."
},
{
"marker": "9",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Anders, zeehonden. Enigen vertalen hier het Hebreeuwse woord draken, maar dat schijnt hier niet wel te passen, overmits er geen soort van aardse draken is, die borsten heeft. Anders betekent het Hebreeuwse woord allerlei kruipende monsterdieren, die op de aarde of in de wateren zijn. De zeekalveren zijn van zulken aard, dat zij in het water en ook op het land leven, en zij leggen hare jongen aan den oever der wateren, en zij komen tot dezelve, en geven ze de borst, dezelve zolang op het land latende liggen, totdat zij het water verdragen kunnen; zie Plin. lib. 9, hoofdstuk 13. Als de profeet hier zegt dat de zeekalveren de borsten nederlaten om hunne welpen te zogen, dat is alsof hij zeide: De zeekalveren komen vrijmoediglijk aan den oever van het water en geven haar welpen de borst, die zij daar een tijdlang gerustelijk mogen laten liggen; maar de dochter mijns volks, dat is de moeders, die onder mijn volk zuigende kinderen hebben, lijden zulken hongersnood, dat zij hare kinderen niet kunnen zogen, en worden ook met haar kleine kinderen zo gehaat, verdreven en vervolgd van de ene plaats tot de andere, dat zij gene plaats noch rust hebben om hare kinderen met vrede te zogen; maar zij is gelijk de struisen [of uilen], die van de andere vogels in de wildernissen worden gehaat, gejaagd en vervolgd. Vergelijk Job 30:29. Job 30:29: Ik ben den draken een broeder geworden, en een metgezel der jonge struisen.",
"text1637": "And. zee-honden. Eenige verduytschen hier het Hebr. woort. draken, maer dat en schijnt hier niet wel te passen, overmits daer geen specie van aerdsche draken en is, die borsten heeft. anders beteeckent het Hebr. woort allerley kruypende monster-dieren, die op d’aerde, of in de wateren zijn. De Phocae, of, zee-calveren zijn van sulcken aert, datse in het water, ende oock op het lant leven, ende sy leggen hare jongen aen den oever der wateren, ende sy komen tot de selve, ende gevense de mamme, de selve soo lang op het lant latende liggen, tot datse het water verdragen kunnen. Siet Plin. lib. 9. c. 13. Als de Prophete hier seyt, dat de zee-calveren de borsten neder-laten om hare welpen te soogen, dat is, als of hy seyde, De zee-calveren komen vrymoedelick aen den oever des waters, en geven haren welpen de mamme, die sy daer eenen tijt lanck gerustelick mogen liggen laten, maer de dochter mijnes volcks, D. de moeders, die onder mijn volck suygende kinderen hebben, lijden sulcken hongers-noot datse hare kinderen niet en konnen soogen, ende worden oock met hare kleyne kinderen soo gehaett, verdreven, ende vervolgt van d’eene plaetse tot de andere, dat se geen plaetse, noch ruste en hebben, om hare kinderen met vrede te soogen: maer sy is gelijck de struyssen (of uylen) die van d’andre vogels in de wildernissen worden gehaett, gejaecht, ende vervolgt. Vergel. Iob 30.29.",
"text2026": "Anders, zeehonden. Enige vertalen hier het Hebreeuwse woord draken, maar dat schijnt hier niet wel te passen, omdat er geen soort van aardse draken is, die borsten heeft. Anders betekent het Hebreeuwse woord allerlei kruipende monsterdieren, die op de aarde of in de wateren zijn. De zeekalveren zijn van zulken aard, dat zij in het water en ook op het land leven, en zij leggen haar jongen aan de oever van de wateren, en zij komen tot dezelfde, en geven ze de borst, dezelfde zolang op het land latende liggen, totdat zij het water verdragen kunnen; zie Plin. lib. 9, hoofdstuk 13. Als de profeet hier zegt dat de zeekalveren de borsten nederlaten om hun welpen te zogen, dat is alsof hij zei: De zeekalveren komen vrijmoedig aan de oever van het water en geven haar welpen de borst, die zij daar een tijdlang gerustelijk mogen laten liggen; maar de dochter mijn volks, dat is de moeders, die onder mijn volk zuigende kinderen hebben, lijden zulken hongersnood, dat zij haar kinderen niet kunnen zogen, en worden ook met haar kleine kinderen zo gehaat, verdreven en vervolgd van de ene plaats tot de andere, dat zij gene plaats noch rust hebben om haar kinderen met vrede te zogen; maar zij is gelijk de struisen [of uilen], die van de andere vogels in de wildernissen worden gehaat, gejaagd en vervolgd. Vergelijk Job 30:29. Job 30:29: Ik ben de draken een broer geworden, en een metgezel van de jonge struisen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "תנין",
"strongs": "H8568",
"morph": "HNcbpa"
},
{
"woord": "חָ֣לְצוּ",
"strongs": "H2502",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "שַׁ֔ד",
"strongs": "H7699",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "הֵינִ֖יקוּ",
"strongs": "H3243",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "גּוּרֵי/הֶ֑ן",
"strongs": "H1482",
"morph": "HNcmpc/Sp3fp"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עַמִּ֣/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "לְ/אַכְזָ֔ר",
"strongs": "H393",
"morph": "HR/Aamsa"
},
{
"woord": "כי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "ענים",
"strongs": "H3283",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּֽר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "ג Gimel. Zelfs laten de9 zeekalveren de borsten neer, zij zogen hun welpen; maar de dochter van mijn volk is10 als een wrede geworden, zoals de struisvogels in de woestijn.",
"textSV1888_html": "Gimel. Zelfs laten de9 zeekalveren de borsten neder, zij zogen hun welpen; maar de dochter mijns volks is10 als een wrede geworden, gelijk de struisen in de woestijn.",
"text1637_html": "Gimel. Selfs late de 9 zee-kalveren de borsten neder, sy soogen hare welpen: [maer] de dochter mijnes volcks is 10 als een wreede geworden, gelijck de struyssen in de woestijne.",
"phraseDiff": [
{
"old": "neder,",
"new": "neer,",
"principe": "V354"
},
{
"old": "mijns volks",
"new": "van mijn volk",
"principe": "V213"
},
{
"old": "gelijk",
"new": "zoals",
"principe": "V1544"
},
{
"old": "struisen",
"new": "struisvogels",
"principe": "V1070"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Zelfs",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zeekalveren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8568"
],
"bronwoorden": [
"תנין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
1
]
},
"gids_strongs": [
"H8577"
],
"toelichting": "Ketiv תנין (תַּנִּין); het qere in luidt תַּנִּים. MorphHB geeft voor het ketiv H8568; de uitlijngids geeft H8577. MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "laten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2502"
],
"bronwoorden": [
"חָ֣לְצוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
2
]
},
"toelichting": "חָלְצוּ ('zij trekken uit') is met 'laten … neer' weergegeven; 'laten' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "borsten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7699"
],
"bronwoorden": [
"שַׁ֔ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"הֵינִ֖יקוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "welpen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1482"
],
"bronwoorden": [
"גּוּרֵי/הֶ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֣/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "wrede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H393"
],
"bronwoorden": [
"לְ/אַכְזָ֔ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "gelijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "struisen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3283"
],
"bronwoorden": [
"ענים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "Ketiv ענים (יְעֵנִים); het qere in luidt כַּיְעֵנִים en trekt het voorgaande כי mee. MorphHB geeft voor het ketiv H3283."
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּֽר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:3",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 4,
"textSV1888": "Daleth. De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte van dorst; de kinderkens eisen brood, er is niemand, die het hun mededeelt.",
"text1637": "Daleth. De tonge des soog-kints kleeft aen sijn gehemelte [11] van dorste: de kinderkens eysschen [12] broot, daer en is niemant die [het] hen [13] mededeyle.",
"text2026": "ד Daleth. De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte van dorst; de kinderen eisen brood, er is niemand, die het hun mededeelt.",
"marginNotes": [
{
"marker": "11",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "11 van dorst: Omdat zijner moeder borsten droog en zonder melk zijn.",
"text1637": "Om dat harer moederen borsten drooge ende sonder melck zijn.",
"text2026": "11 van dorst: Omdat zijn moeder borsten droog en zonder melk zijn."
},
{
"marker": "12",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, spijs, gelijk boven Klaagl. 1:11. Klaagliederen 1:11: Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor spijs gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, HEERE, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben.",
"text1637": "D. spyse. als bov. 1.11.",
"text2026": "Dat is, voedsel, gelijk boven Klaagl. 1:11. Klaagliederen 1:11: Caph. Al haar volk zucht, brood zoekende, zij hebben hun gewenste dingen voor voedsel gegeven, om de ziel te verkwikken. Zie, JAHWEH, en aanschouw, dat ik onwaard geworden ben."
},
{
"marker": "13",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Zie Jes. 58:7, van de betekenis van het Hebreeuwse woord. Hier is de zin: Niemand deelt den kinderen brood mede, doordien zij het zelf niet hebben, en derhalve moeten de kleine kinderen van honger en van dorst vergaan. Jesaja 58:7: Is het niet, dat gij den hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als gij een naakte ziet, dat gij hem dekt, en dat gij u voor uw vlees niet verbergt?",
"text1637": "Siet Ies. 58. op vers 7. van de beteeckenisse des Hebr. woorts. Hier is de sin, Niemant deylt de kinderkens broot mede, door dien sy het selfs niet en hebben, ende derhalven moeten de kleyne kinderkens van honger ende van dorst vergaen.",
"text2026": "Zie Jes. 58:7, van de betekenis van het Hebreeuwse woord. Hier is de zin: Niemand deelt de kinderen brood mee, doordien zij het zelf niet hebben, en daarom moeten de kleine kinderen van honger en van dorst vergaan. Jesaja 58:7: Is het niet, dat u de hongerige uw brood mededeelt, en de armen, verdrevenen in huis brengt? Als u een naakte ziet, dat u hem dekt, en dat u u voor uw vlees niet verbergt?"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "דָּבַ֨ק",
"strongs": "H1692",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "לְשׁ֥וֹן",
"strongs": "H3956",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "יוֹנֵ֛ק",
"strongs": "H3243",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חכּ֖/וֹ",
"strongs": "H2441",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "בַּ/צָּמָ֑א",
"strongs": "H6772",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "עֽוֹלָלִים֙",
"strongs": "H5768",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "שָׁ֣אֲלוּ",
"strongs": "H7592",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לֶ֔חֶם",
"strongs": "H3899",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "פֹּרֵ֖שׂ",
"strongs": "H6566",
"morph": "HVqrmsa"
},
{
"woord": "אֵ֥ין",
"strongs": "H369",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "לָ/הֶֽם",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "ד Daleth. De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte11 van dorst; de kinderen eisen12 brood, er is niemand, die het13 hun mededeelt.",
"textSV1888_html": "Daleth. De tong van het zoogkind kleeft aan zijn gehemelte11 van dorst; de kinderkens eisen12 brood, er is niemand, die het13 hun mededeelt.",
"text1637_html": "Daleth. De tonge des soog-kints kleeft aen sijn gehemelte 11 van dorste: de kinderkens eysschen 12 broot, daer en is niemant die [het] hen 13 mededeyle.",
"phraseDiff": [
{
"old": "kinderkens",
"new": "kinderen",
"principe": "V62"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "kleeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1692"
],
"bronwoorden": [
"דָּבַ֨ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "tong",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3956"
],
"bronwoorden": [
"לְשׁ֥וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zoogkind",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3243"
],
"bronwoorden": [
"יוֹנֵ֛ק"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "gehemelte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2441"
],
"bronwoorden": [
"חכּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "dorst",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6772"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/צָּמָ֑א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5768"
],
"bronwoorden": [
"עֽוֹלָלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "eisen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7592"
],
"bronwoorden": [
"שָׁ֣אֲלוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "brood",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3899"
],
"bronwoorden": [
"לֶ֔חֶם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "mededeelt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6566"
],
"bronwoorden": [
"פֹּרֵ֖שׂ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "niemand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H369"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֥ין"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:4",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 5,
"textSV1888": "He. Die lekkernijen aten, versmachten nu op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen den drek.",
"text1637": "He. Die [14] leckernyen aten, versmachten [nu] op de straten: [15] die in [16] carmoisin opgetrocken zijn, [17] die omhelsen den dreck.",
"text2026": "ה He. Die lekkernijen aten, versmachten nu op de straten; die in karmozijn opgetrokken zijn, omhelzen de mest.",
"marginNotes": [
{
"marker": "14",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "14 lekkernijen aten: Lekkere spijs, het allerlekkerste.",
"text1637": "Leckere spijse, het alder-leckerste.",
"text2026": "14 lekkernijen aten: Lekkere voedsel, het allerlekkerste."
},
{
"marker": "15",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "15 die in: Dat is, die op het allerkostelijkst plegen gekleed te gaan.",
"text1637": "D. die op het alder-kostelickste plechten gekleet te gaen.",
"text2026": "15 die in: Dat is, die op het allerkostelijkst plegen gekleed te gaan."
},
{
"marker": "16",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "16 karmozijn opgevoed zijn: Zie Jes. 1:18. Jesaja 1:18: Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt de HEERE; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol.",
"text1637": "Siet Ies. 1. op vers 18.",
"text2026": "16 karmozijn opgevoed zijn: Zie Jes. 1:18. Jesaja 1:18: Komt dan, en laat ons samen rechten, zegt JAHWEH; al waren uw zonden als scharlaken, zij zullen wit worden als sneeuw, al waren zij rood als karmozijn, zij zullen worden als witte wol."
},
{
"marker": "17",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "17 omhelzen den drek: Dat is, die liggen nu en wentelen zich op de mesthopen en in de vuiligheden der straten, of zij eten drek; vergelijk 2 Kon. 6:25. 2 Koningen 6:25: En er werd grote honger in Samaria; want ziet, zij belegerden ze, totdat een ezelskop voor tachtig zilverlingen was verkocht, en een vierendeel van een kab duivenmest voor vijf zilverlingen.",
"text1637": "D. die liggen nu ende wentelen op de mist-hoopen, ende in de vuylicheden der straten: Of, sy eten dreck. Vergel. 2.Reg. 6.25.",
"text2026": "17 omhelzen de drek: Dat is, die liggen nu en wentelen zich op de mesthopen en in de vuiligheden van de straten, of zij eten drek; vergelijk 2 Kon. 6:25. 2 Koningen 6:25: En er werd grote honger in Samaria; want ziet, zij belegerden ze, totdat een ezelskop voor tachtig zilverlingen was verkocht, en een vierendeel van een kab duivenmest voor vijf zilverlingen."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "הָ/אֹֽכְלִים֙",
"strongs": "H398",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים",
"strongs": "H4574",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "נָשַׁ֖מּוּ",
"strongs": "H8074",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בַּ/חוּצ֑וֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "הָ/אֱמֻנִים֙",
"strongs": "H539",
"morph": "HTd/Vqsmpa"
},
{
"woord": "עֲלֵ֣י",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "תוֹלָ֔ע",
"strongs": "H8438",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "חִבְּק֖וּ",
"strongs": "H2263",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "אַשְׁפַּתּֽוֹת",
"strongs": "H830",
"morph": "HNcmpa"
}
],
"text2026_html": "ה He. Die14 lekkernijen aten, versmachten nu op de straten;15 die in16 karmozijn opgetrokken zijn,17 omhelzen de mest.",
"textSV1888_html": "He. Die14 lekkernijen aten, versmachten nu op de straten;15 die in16 karmozijn opgetrokken zijn,17 omhelzen den drek.",
"text1637_html": "He. Die 14 leckernyen aten, versmachten [nu] op de straten: 15 die in 16 carmoisin opgetrocken zijn, 17 die omhelsen den dreck.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den drek.",
"new": "de mest.",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֹֽכְלִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "lekkernijen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4574"
],
"bronwoorden": [
"לְ/מַ֣עֲדַנִּ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "versmachten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8074"
],
"bronwoorden": [
"נָשַׁ֖מּוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חוּצ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "opgetrokken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"הָ/אֱמֻנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "in",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עֲלֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "karmozijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8438"
],
"bronwoorden": [
"תוֹלָ֔ע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "omhelzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2263"
],
"bronwoorden": [
"חִבְּק֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "mest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H830"
],
"bronwoorden": [
"אַשְׁפַּתּֽוֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:5",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 6,
"textSV1888": "Vau. En de ongerechtigheid der dochter mijns volks is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar.",
"text1637": "Vau. Ende de [18] ongerechticheyt der dochter mijnes volcks, [19] is grooter dan de sonde van Sodom, die als [20] in eenen oogenblick omgekeert wiert, ende [21] geen handen en hadden arbeyt over haer.",
"text2026": "ו Vau. En de ongerechtigheid van de dochter van mijn volk is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar.",
"marginNotes": [
{
"marker": "18",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "18 ongerechtigheid der dochter mijns volks: Men kan door de woorden ongerechtigheid en zonde hier verstaan òf ongerechtigheid en zonde zelve, òf de straffen van die. Zie Lev. 5:1. Leviticus 5:1: Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem des vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; indien hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen.",
"text1637": "Men kan door de woorden ongerechticheyt ende sonde hier verstaen, ofte de ongerechticheyt ende sonde selfs, ofte de straffen van dien. siet Lev. 5. op vers 1.",
"text2026": "18 ongerechtigheid van de dochter mijn volks: Men kan door de woorden ongerechtigheid en zonde hier verstaan òf ongerechtigheid en zonde zelve, òf de straffen van die. Zie Lev. 5:1. Leviticus 5:1: Als nu een mens zal gezondigd hebben, dat hij gehoord heeft een stem van de vloeks, waarvan hij getuige is, hetzij dat hij het gezien of geweten heeft; als hij het niet te kennen geeft, zo zal hij zijn ongerechtigheid dragen."
},
{
"marker": "19",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "19 is groter: Zo ten aanzien der straf zelve als ten aanzien van de duurzaamheid derzelve.",
"text1637": "Soo ten aensien der straffe selfs, als ten aensien der geduersaemheyt der selver.",
"text2026": "19 is groter: Zo ten aanzien van de straf zelve als ten aanzien van de duurzaamheid derzelve."
},
{
"marker": "20",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "20 in een ogenblik omgekeerd werd: Dat is, haastelijk, plotseling, onvoorziens, gelijk Ps. 6:11; zie Gen. 19:25; Ezech. 16:46, 16:47, enz. Psalmen 6:11: Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden. Genesis 19:25: En Hij keerde deze steden om, en die ganse vlakte, en alle inwoners dezer steden, ook het gewas des lands. Ezechiël 16:46: Uw grote zuster nu is Samaria, zij en haar dochteren, dewelke woont aan uw linkerhand; maar uw zuster, die kleiner is dan gij, die tegen uw rechterhand woont, is Sodom en haar dochteren. Ezechiël 16:47: Doch gij hebt in haar wegen niet gewandeld, noch naar haar gruwelen gedaan; het was wat gerings, een verdriet; maar gij hebt het meer verdorven dan zij, in al uw wegen.",
"text1637": "D. haestelick, subytelick, onvoorsiens, als Psal. 6.11. Siet Gen. 19.25. ende Ezech. 16.46, 47, etc.",
"text2026": "20 in een ogenblik omgekeerd werd: Dat is, haastig, plotseling, onvoorziens, gelijk Ps. 6:11; zie Gen. 19:25; Ez. 16:46, 16:47, enz. Psalmen 6:11: Al mijn vijanden zullen zeer beschaamd en verbaasd worden; zij zullen terugkeren, zij zullen in een ogenblik beschaamd worden. Genesis 19:25: En Hij keerde deze steden om, en die gehele vlakte, en alle inwoners van deze steden, ook het gewas van het land. Ezechiël 16:46: Uw grote zus nu is Samaria, zij en haar dochters, die woont aan uw linkerhand; maar uw zus, die kleiner is dan u, die tegen uw rechterhand woont, is Sodom en haar dochters. Ezechiël 16:47: Maar u hebt in haar wegen niet gewandeld, noch naar haar gruwelen gedaan; het was wat gerings, een verdriet; maar u hebt het meer verdorven dan zij, in al uw wegen."
},
{
"marker": "21",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "21 geen handen: Dat is, mensenhanden hebben geen moeite gehad om Sodom uit te roeien, maar God heeft het gedaan zonder middel van mensen; maar met Jeruzalem is het geheel anders geweest. Anders: daar bleven geen handen aan, of in hen, dat is gene kracht; zij werden in der haast geheel vernield, daartegen in het Joodse land en in Jeruzalem zijn de legers der Chaldeën lang gebleven, het volk steeds kwellende en plagende; Sodom werd plotseling en als in één ogenblik het onderst boven gekeerd [Gen. 19] door de hand Gods, zonder dat er legers van soldaten toe zijn gebruikt geworden.",
"text1637": "D. menschen handen en hebben geen moeyte gehadt om Sodom uyt te roeyen, maer Godt heeft het gedaen sonder middel van menschen; maer met Ierusalem ist geheel anders geweest. And. daer en bleven geen handen aen, ofte, in haer. D. geen kracht: sy wierden in der haest geheel vernielt, daer tegens in’t Ioodsche lant ende in Ierusalem, zijn de legers der Chaldeen lange gebleven, het volck steets quellende ende plagende: Sodom wert subytelick, ende als in eenen oogenblick ’t onderste boven gekeert (Gen. 19.) door de hant Godes, sonder datter legers der soldaten toe zijn gebruyckt geworden.",
"text2026": "21 geen handen: Dat is, mensenhanden hebben geen moeite gehad om Sodom uit te roeien, maar God heeft het gedaan zonder middel van mensen; maar met Jeruzalem is het geheel anders geweest. Anders: daar bleven geen handen aan, of in hen, dat is gene kracht; zij werden in van de haast geheel vernield, daartegen in het Joodse land en in Jeruzalem zijn de legers van de Chaldeën lang gebleven, het volk steeds kwellende en plagende; Sodom werd plotseling en als in één ogenblik het onderst boven gekeerd [Gen. 19] door de hand van God, zonder dat er legers van soldaten toe zijn gebruikt geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "וַ/יִּגְדַּל֙",
"strongs": "H1431",
"morph": "HC/Vqw3ms"
},
{
"woord": "עֲוֺ֣ן",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עַמִּ֔/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
},
{
"woord": "מֵֽ/חַטַּ֖את",
"strongs": "H2403",
"morph": "HR/Ncfsc"
},
{
"woord": "סְדֹ֑ם",
"strongs": "H5467",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "הַֽ/הֲפוּכָ֣ה",
"strongs": "H2015",
"morph": "HTd/Vqsfsa"
},
{
"woord": "כְמוֹ",
"strongs": "H3644",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "רָ֔גַע",
"strongs": "H7281",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/לֹא",
"strongs": "H3808",
"morph": "HC/Tn"
},
{
"woord": "חָ֥לוּ",
"strongs": "H2342",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בָ֖/הּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3fs"
},
{
"woord": "יָדָֽיִם",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbda"
}
],
"text2026_html": "ו Vau. En de18 ongerechtigheid van de dochter van mijn volk19 is groter dan de zonden van Sodom, dat als20 in een ogenblik omgekeerd werd, en21 geen handen hadden arbeid over haar.",
"textSV1888_html": "Vau. En de18 ongerechtigheid der dochter mijns volks19 is groter dan de zonden van Sodom, dat als20 in een ogenblik omgekeerd werd, en21 geen handen hadden arbeid over haar.",
"text1637_html": "Vau. Ende de 18 ongerechticheyt der dochter mijnes volcks, 19 is grooter dan de sonde van Sodom, die als 20 in eenen oogenblick omgekeert wiert, ende 21 geen handen en hadden arbeyt over haer.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "mijns volks",
"new": "van mijn volk",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "groter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1431"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יִּגְדַּל֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺ֣ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּ֔/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/חַטַּ֖את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "Sodom",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5467"
],
"bronwoorden": [
"סְדֹ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "omgekeerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2015"
],
"bronwoorden": [
"הַֽ/הֲפוּכָ֣ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "als",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3644"
],
"bronwoorden": [
"כְמוֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ogenblik",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7281"
],
"bronwoorden": [
"רָ֔גַע"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"וְ/לֹא"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "arbeid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2342"
],
"bronwoorden": [
"חָ֥לוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
11
]
},
"toelichting": "חָלוּ ('zij weeën hadden') is met 'hadden arbeid' weergegeven; 'arbeid' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יָדָֽיִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:6",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 7,
"textSV1888": "Zain. Haar bijzondersten waren reiner dan de sneeuw, zij waren witter dan melk; zij waren roder van lichaam dan robijnen, gladder dan een saffier.",
"text1637": "Zain. [22] Hare [23] bysonderste [24] waren reyner dan de sneeuw, sy waren witter dan melck: sy waren rooder van lichaem, dan robijnen, [25] gladder dan een saphyr.",
"text2026": "ז Zain. Haar bijzondersten waren reiner dan de sneeuw, zij waren witter dan melk; zij waren roder van lichaam dan robijnen, gladder dan een saffier.",
"marginNotes": [
{
"marker": "22",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten van de dochter mijns volks.",
"text1637": "T.w. der dochter mijnes volcks.",
"text2026": "Te weten van de dochter mijn volks."
},
{
"marker": "23",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, de voortreffelijksten en aanzienlijksten, afgezondersten. Hebreeuws, nezirim, nazireën. Aldus werden die genoemd onder Joden, die een bijzondere manier van leven te onderhouden beloofd hadden, zekere spijzen niet etende, geen wijn of dronken makenden drank nuttigende, en het haar niet afscherende, Num. 6:2, 6:3, 6:4, enz. Zie Richt. 13:5, en Richt. 16:17; 1 Sam. 1:11; Luk. 1:15. Maar somtijds betekent het zodanige personen, die anderen overtreffen in waardigheid en voortreffelijkheid. Aldus wordt Jozef genoemd een afgezonderde onder zijne broederen, Gen. 49:26. Numeri 6:2: Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireërs, om zich den HEERE af te zonderen; Numeri 6:3: Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten. Numeri 6:4: Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van den wijnstok des wijns gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe. Richteren 13:5: Want zie, gij zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit der Filistijnen hand. Richteren 16:17: Zo verklaarde hij haar zijn ganse hart, en zeide tot haar: Er is nooit een scheermes op mijn hoofd gekomen, want ik ben een Nazireër Gods van mijn moeders buik af; indien ik geschoren wierd, zo zou mijn kracht van mij wijken, en ik zou zwak worden, en wezen als alle de mensen. 1 Samuël 1:11: En zij beloofde een gelofte, en zeide: HEERE der heirscharen, zo Gij eenmaal de ellende Uwer dienstmaagd aanziet, en mijner gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat den HEERE geven al de dagen zijns levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen. Lukas 1:15: Want hij zal groot zijn voor den Heere; noch wijn, noch sterken drank zal hij drinken, en hij zal met den Heiligen Geest vervuld worden, ook van zijner moeders lijf aan. Genesis 49:26: De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijner voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op den hoofdschedel des afgezonderden zijner broederen!",
"text1637": "D. de voortreffelickste ende aensienelickste, afgesonderste. Hebr. Nezirim, Nezireen. Aldus wierden die genoemt onder de Ioden, die een bysondere maniere van leven te onderhouden belooft hadden, sekere spijsen niet etende, geenen wijn, noch droncken makenden dranck nuttigende, ende het hayr niet af-scheerende. Num. 6.2, 3, 4, etc. Siet Iud. 13. op vers 5. ende 16.17. ende 1.Sam. 1.11. Luc. 1.15. Maer somstijts beteeckent het sodanige persoonen, die andere overtreffen in weerdicheyt ende treffelickheyt. aldus wort Ioseph genoemt een afgesonderde onder sijne broederen, Gen. 49.26.",
"text2026": "Dat is, de voortreffelijksten en aanzienlijksten, afgezondersten. Hebreeuws, nezirim, nazireën. Aldus werden die genoemd onder Joden, die een bijzondere manier van leven te onderhouden beloofd hadden, zekere spijzen niet etende, geen wijn of dronken makenden drank nuttigende, en het haar niet afscherende, Num. 6:2, 6:3, 6:4, enz. Zie Richt. 13:5, en Richt. 16:17; 1 Sam. 1:11; Luk. 1:15. Maar somtijds betekent het zodanige personen, die anderen overtreffen in waardigheid en voortreffelijkheid. Aldus wordt Jozef genoemd een afgezonderde onder zijn broers, Gen. 49:26. Numeri 6:2: Spreek tot de kinderen van Israël, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireërs, om zich JAHWEH af te zonderen; Numeri 6:3: Van wijn en sterken drank zal hij zich afzonderen; wijnedik, en edik van sterken drank zal hij niet drinken, noch enige vochtigheid van druiven zal hij drinken, noch verse of gedroogde druiven eten. Numeri 6:4: Al de dagen van zijn Nazireërschap zal hij niet eten van iets, dat van de wijnstok van de wijn gemaakt is, van de kernen af tot de basten toe. Richteren 13:5: Want zie, u zult zwanger worden, en een zoon baren, op wiens hoofd geen scheermes zal komen; want dat knechtje zal een Nazireër Gods zijn, van moeders buik af; en hij zal beginnen Israël te verlossen uit van de Filistijnen hand. Richteren 16:17: Zo verklaarde hij haar zijn gehele hart, en zei tot haar: Er is nooit een scheermes op mijn hoofd gekomen, want ik ben een Nazireër Gods van mijn moeders buik af; als ik geschoren wierd, zo zou mijn kracht van mij wijken, en ik zou zwak worden, en wezen als alle de mensen. 1 Samuël 1:11: En zij beloofde een gelofte, en zei: JAHWEH van de legermachten, zo U eenmaal de ellende van Uw dienstmaagd aanziet, en mijn gedenkt, en Uw dienstmaagd niet vergeet, maar geeft aan Uw dienstmaagd een mannelijk zaad, zo zal ik dat JAHWEH geven al de dagen zijn levens, en er zal geen scheermes op zijn hoofd komen. Lukas 1:15: Want hij zal groot zijn voor de Heer; noch wijn, noch sterken drank zal hij drinken, en hij zal met de Heilige Geest vervuld worden, ook van zijn moeders lijf aan. Genesis 49:26: De zegeningen uws vaders gaan te boven de zegeningen mijn voorvaderen, tot aan het einde van de eeuwige heuvelen; die zullen zijn op het hoofd van Jozef, en op de hoofdschedel van de afgezonderden zijn broers!"
},
{
"marker": "24",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "24 waren reiner dan de sneeuw: Te weten eer het Joodse land in dezen ellendigen stand vervallen was.",
"text1637": "T.w. eer het Ioodsche lant in desen elendigen stant vervallen was.",
"text2026": "24 waren reiner dan de sneeuw: Te weten voordat het Joodse land in deze ellendigen stand vervallen was."
},
{
"marker": "25",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "25 gladder dan een saffier: Hebreeuws, hare snijding, of polijsting, of gravering, was, als des saffiers, dat is, zo zuiver, alsof zij uit een saffier gesneden waren. Of, zij waren als glad saffier.",
"text1637": "Hebr. hare snijdinge, of, polijstinge, of, graveringe, was als des saphyrs, D. soo suyver, als of sy uyt eenen saphyr gesneden waren, Of, sy waren als glat saphyr.",
"text2026": "25 gladder dan een saffier: Hebreeuws, haar snijding, of polijsting, of gravering, was, als van de saffiers, dat is, zo zuiver, alsof zij uit een saffier gesneden waren. Of, zij waren als glad saffier."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "זַכּ֤וּ",
"strongs": "H2141",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "נְזִירֶ֨י/הָ֙",
"strongs": "H5139",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "מִ/שֶּׁ֔לֶג",
"strongs": "H7950",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "צַח֖וּ",
"strongs": "H6705",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "מֵ/חָלָ֑ב",
"strongs": "H2461",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָ֤דְמוּ",
"strongs": "H119",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עֶ֨צֶם֙",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מִ/פְּנִינִ֔ים",
"strongs": "H6443",
"morph": "HR/Ncbpa"
},
{
"woord": "סַפִּ֖יר",
"strongs": "H5601",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "גִּזְרָתָֽ/ם",
"strongs": "H1508",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "ז Zain.22 Haar23 bijzondersten24 waren reiner dan de sneeuw, zij waren witter dan melk; zij waren roder van lichaam dan robijnen,25 gladder dan een saffier.",
"textSV1888_html": "Zain.22 Haar23 bijzondersten24 waren reiner dan de sneeuw, zij waren witter dan melk; zij waren roder van lichaam dan robijnen,25 gladder dan een saffier.",
"text1637_html": "Zain. 22 Hare 23 bysonderste 24 waren reyner dan de sneeuw, sy waren witter dan melck: sy waren rooder van lichaem, dan robijnen, 25 gladder dan een saphyr.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "reiner",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2141"
],
"bronwoorden": [
"זַכּ֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "bijzondersten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5139"
],
"bronwoorden": [
"נְזִירֶ֨י/הָ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "sneeuw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7950"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שֶּׁ֔לֶג"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "witter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6705"
],
"bronwoorden": [
"צַח֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "melk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2461"
],
"bronwoorden": [
"מֵ/חָלָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "roder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H119"
],
"bronwoorden": [
"אָ֤דְמוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "lichaam",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עֶ֨צֶם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "robijnen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6443"
],
"bronwoorden": [
"מִ/פְּנִינִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "saffier",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5601"
],
"bronwoorden": [
"סַפִּ֖יר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "gladder",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1508"
],
"bronwoorden": [
"גִּזְרָתָֽ/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:7",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "גִּזְרָתָם ('hun gestalte') is in de Statenvertaling met 'gladder dan een saffier' weergegeven; 'gladder' draagt het lemma."
}
]
},
{
"number": 8,
"textSV1888": "Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.",
"text1637": "Cheth. [Maer nu] is [26] hare gedaente verduystert [27] van swarticheyt, [28] men kentse niet op de straten: hare huyt kleeft aen hare beenderen, [29] sy is verdorret, sy is geworden als een hout.",
"text2026": "ח Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.",
"marginNotes": [
{
"marker": "26",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "26 hun gedaante verduisterd: Dat is, hunne schoonheid.",
"text1637": "D. hare schoonheyt.",
"text2026": "26 hun gedaante verduisterd: Dat is, hun schoonheid."
},
{
"marker": "27",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "27 van zwartigheid: Spruitende uit den groten honger, de ziekte, mitsgaders andere ellenden en kwellingen, die zij geleden hebben. Vergelijk Job 30:30. Anders: duisterder dan de zwartigheid zelve. Job 30:30: Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid.",
"text1637": "Spruytende uyt den grooten honger, siekte, mitsgaders andere elenden en quellagien die sy geleden hebben. Vergel. Iob 30.30. And. duysterer dan de swarticheyt selve.",
"text2026": "27 van zwartigheid: Spruitende uit de grote honger, de ziekte, en ook andere ellenden en kwellingen, die zij geleden hebben. Vergelijk Job 30:30. Anders: duisterder dan de zwartigheid zelve. Job 30:30: Mijn huid is zwart geworden over mij, en mijn gebeente is ontstoken van dorrigheid."
},
{
"marker": "28",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "28 men kent hen niet: Hebreeuws, zij worden niet gekend, enz., zij zijn zo veranderd dat wie hen op de straat ontmoet, die kent hen niet voor die lieden, die zij tevoren waren.",
"text1637": "Hebr. Sy en worden niet gekent, etc. sy zijn soo verandert, dat wiese op de strate ontmoett, die en kentse niet voor die lieden diese te vooren waren.",
"text2026": "28 men kent hen niet: Hebreeuws, zij worden niet gekend, enz., zij zijn zo veranderd dat wie hen op de straat ontmoet, die kent hen niet voor die mensen, die zij tevoren waren."
},
{
"marker": "29",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "29 zij is verdord: Of, zij zijn verdord, zij zijn als een hout, zo dor en zo hard alsof het een stuk hout ware. Zie onder Klaagl. 5:10. Klaagliederen 5:10: Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.",
"text1637": "Of, sy zijn verdorret, sy zijn als een hout, soo dorre, ende soo hart als of het een stuck houts ware. Siet onder cap. 5.10.",
"text2026": "29 zij is verdord: Of, zij zijn verdord, zij zijn als een hout, zo dor en zo hard alsof het een stuk hout ware. Zie onder Klaagl. 5:10. Klaagliederen 5:10: Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege de geweldigen storm van de honger."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "חָשַׁ֤ךְ",
"strongs": "H2821",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "מִ/שְּׁחוֹר֙",
"strongs": "H7815",
"morph": "HR/Ncmsa"
},
{
"woord": "תָּֽאֳרָ֔/ם",
"strongs": "H8389",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נִכְּר֖וּ",
"strongs": "H5234",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בַּ/חוּצ֑וֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "צָפַ֤ד",
"strongs": "H6821",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עוֹרָ/ם֙",
"strongs": "H5785",
"morph": "HNcmsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עַצְמָ֔/ם",
"strongs": "H6106",
"morph": "HNcfsc/Sp3mp"
},
{
"woord": "יָבֵ֖שׁ",
"strongs": "H3001",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "הָיָ֥ה",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "כָ/עֵֽץ",
"strongs": "H6086",
"morph": "HRd/Ncmsa"
}
],
"text2026_html": "ח Cheth. Maar nu is26 hun gedaante verduisterd27 van zwartigheid,28 men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen,29 zij is verdord, zij is geworden als een hout.",
"textSV1888_html": "Cheth. Maar nu is26 hun gedaante verduisterd27 van zwartigheid,28 men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen,29 zij is verdord, zij is geworden als een hout.",
"text1637_html": "Cheth. [Maer nu] is 26 hare gedaente verduystert 27 van swarticheyt, 28 men kentse niet op de straten: hare huyt kleeft aen hare beenderen, 29 sy is verdorret, sy is geworden als een hout.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "verduisterd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2821"
],
"bronwoorden": [
"חָשַׁ֤ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "zwartigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7815"
],
"bronwoorden": [
"מִ/שְּׁחוֹר֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "gedaante",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8389"
],
"bronwoorden": [
"תָּֽאֳרָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kent",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5234"
],
"bronwoorden": [
"נִכְּר֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/חוּצ֑וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kleeft",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6821"
],
"bronwoorden": [
"צָפַ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "huid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5785"
],
"bronwoorden": [
"עוֹרָ/ם֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beenderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6106"
],
"bronwoorden": [
"עַצְמָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verdord",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3001"
],
"bronwoorden": [
"יָבֵ֖שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיָ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "hout",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6086"
],
"bronwoorden": [
"כָ/עֵֽץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:8",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 9,
"textSV1888": "Teth. De verslagenen van het zwaard zijn gelukkiger dan de verslagenen van den honger; want die vlieten daarhenen, als doorstoken zijnde, omdat er geen vruchten der velden zijn.",
"text1637": "Teth. De verslagene van den sweerde, die zijn [30] geluckiger, dan [31] de verslagene van den honger: want [32] die [33] vlieten daer henen, [als] doorsteken zijnde [34] om datter geen vruchten der velden en zijn.",
"text2026": "ט Teth. De verslagenen van het zwaard zijn gelukkiger dan de verslagenen van de honger; want die stromen daarheen, als doorstoken zijnde, omdat er geen vruchten van de velden zijn.",
"marginNotes": [
{
"marker": "30",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "30 gelukkiger dan: Hebreeuws, beter.",
"text1637": "Hebr. beter.",
"text2026": "30 gelukkiger dan: Hebreeuws, beter."
},
{
"marker": "31",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "31 de verslagenen van den honger: Want die door of met het zwaard omgebracht worden, lijden zolang pijn niet als die allengs van honger sterven.",
"text1637": "Want die door, of met het sweert om gebracht worden, en lijden soo lange pijne niet als die allencxkens van honger sterven.",
"text2026": "31 de verslagenen van de honger: Want die door of met het zwaard omgebracht worden, lijden zolang pijn niet als die allengs van honger sterven."
},
{
"marker": "32",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die van honger sterven.",
"text1637": "T.w. die van honger sterven.",
"text2026": "Te weten die van honger sterven."
},
{
"marker": "33",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "33 vlieten daarhenen: Dat is, zij sterven allengskens.",
"text1637": "D. sy sterven allencxkens.",
"text2026": "33 stromen daarheen: Dat is, zij sterven allengskens."
},
{
"marker": "34",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "34 omdat er geen vruchten der velden zijn: Dat is, bij gebrek van het voedsel, hetwelk de aarde gewoon is den mensen te geven, zijn zij dor en zo mager geworden, dat hun de beenderen schier het vel doorsteken. Vergelijk Ps. 109:24. Psalmen 109:24: Mijn knieën struikelen van vasten, en mijn vlees is vermagerd, zodat er geen vet aan is.",
"text1637": "D. by gebreck van ’t voetsel ’t welck d’ aerde gewoone is den menschen te geven, zijn zy dorre ende soo mager geworden, dat haer de beenderen schier het vel door-steken. Vergel. Psalm 109.24.",
"text2026": "34 omdat er geen vruchten van de velden zijn: Dat is, bij gebrek van het voedsel, dat de aarde gewoon is de mensen te geven, zijn zij dor en zo mager geworden, dat hun de beenderen schier het vel doorsteken. Vergelijk Ps. 109:24. Psalmen 109:24: Mijn knieën struikelen van vasten, en mijn vlees is vermagerd, zodat er geen vet aan is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "טוֹבִ֤ים",
"strongs": "H2896",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הָיוּ֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "חַלְלֵי",
"strongs": "H2491",
"morph": "HAampc"
},
{
"woord": "חֶ֔רֶב",
"strongs": "H2719",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "מֵֽ/חַלְלֵ֖י",
"strongs": "H2491",
"morph": "HR/Aampc"
},
{
"woord": "רָעָ֑ב",
"strongs": "H7458",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "שֶׁ֣/הֵ֤ם",
"strongs": "H1992",
"morph": "HTr/Pp3mp"
},
{
"woord": "יָז֨וּבוּ֙",
"strongs": "H2100",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "מְדֻקָּרִ֔ים",
"strongs": "H1856",
"morph": "HVPsmpa"
},
{
"woord": "מִ/תְּנוּבֹ֖ת",
"strongs": "H8570",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "שָׂדָֽי",
"strongs": "H7704",
"morph": "HNcmsa"
}
],
"text2026_html": "ט Teth. De verslagenen van het zwaard zijn30 gelukkiger dan31 de verslagenen van de honger; want32 die33 stromen daarheen, als doorstoken zijnde,34 omdat er geen vruchten van de velden zijn.",
"textSV1888_html": "Teth. De verslagenen van het zwaard zijn30 gelukkiger dan31 de verslagenen van den honger; want32 die33 vlieten daarhenen, als doorstoken zijnde,34 omdat er geen vruchten der velden zijn.",
"text1637_html": "Teth. De verslagene van den sweerde, die zijn 30 geluckiger, dan 31 de verslagene van den honger: want 32 die 33 vlieten daer henen, [als] doorsteken zijnde 34 om datter geen vruchten der velden en zijn.",
"phraseDiff": [
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
},
{
"old": "vlieten daarhenen,",
"new": "stromen daarheen,",
"principe": "V223"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "gelukkiger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2896"
],
"bronwoorden": [
"טוֹבִ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "zijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "verslagenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2491"
],
"bronwoorden": [
"חַלְלֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "zwaard",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2719"
],
"bronwoorden": [
"חֶ֔רֶב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verslagenen",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H2491"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/חַלְלֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "honger",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7458"
],
"bronwoorden": [
"רָעָ֑ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "die",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1992"
],
"bronwoorden": [
"שֶׁ֣/הֵ֤ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "stromen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2100"
],
"bronwoorden": [
"יָז֨וּבוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "doorstoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1856"
],
"bronwoorden": [
"מְדֻקָּרִ֔ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vruchten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8570"
],
"bronwoorden": [
"מִ/תְּנוּבֹ֖ת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "velden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7704"
],
"bronwoorden": [
"שָׂדָֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:9",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 10,
"textSV1888": "Jod. De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot spijze geworden in de verbreking der dochter mijns volks.",
"text1637": "Iod. [35] De handen der barmhertige wijven hebben hare kinderen gekoockt: sy zijn haer [36] tot spijse geworden [37] in de verbrekinge der dochter mijnes volcks.",
"text2026": "י Jod. De handen van de barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar tot voedsel geworden in de verbreking van de dochter van mijn volk.",
"marginNotes": [
{
"marker": "35",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "35 De handen der barmhartige vrouwen: Of, de barmhartige vrouwen hebben hare kinderen met [hare] handen gekookt. Zie boven Klaagl. 2:20, 2:22; Lev. 26:29; Deut. 28:53; 2 Kon. 6:29. Klaagliederen 2:20: Resch. Zie, HEERE, aanschouw toch, aan wien Gij alzo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderkens, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom des HEEREN gedood worden? Klaagliederen 2:22: Thau. Gij hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan den dag des toorns des HEEREN ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht. Leviticus 26:29: Want gij zult het vlees uwer zonen eten, en het vlees uwer dochteren zult gij eten. Deuteronomium 28:53: En gij zult eten de vrucht uws buiks, het vlees uwer zonen en uwer dochteren, die u de HEERE, uw God, gegeven zal hebben; in de belegering en in de benauwing, waarmede uw vijanden u zullen benauwen 2 Koningen 6:29: Zo hebben wij mijn zoon gezoden, en hebben hem gegeten; maar als ik des anderen daags tot haar zeide: Geef uw zoon, dat wij hem eten, zo heeft zij haar zoon verstoken.",
"text1637": "Of, de barmhertige wijven hebben hare kinderen met [hare] handen gekoockt. Siet boven cap. 2. op vers 20. ende vers 22. ende Levit. 26.29. Deut. 28.53. 1.Reg. 6.29.",
"text2026": "35 De handen van de barmhartige vrouwen: Of, de barmhartige vrouwen hebben haar kinderen met [haar] handen gekookt. Zie boven Klaagl. 2:20, 2:22; Lev. 26:29; Deut. 28:53; 2 Kon. 6:29. Klaagliederen 2:20: Resch. Zie, JAHWEH, aanschouw toch, aan wie U zo gedaan hebt; zullen dan de vrouwen haar vrucht eten, de kinderen, die men op de handen draagt? Zullen dan de profeet en de priester in het heiligdom van JAHWEH gedood worden? Klaagliederen 2:22: Thau. U hebt mijn verschrikkingen van rondom geroepen, als tot een dag eens gezetten hoogtijds; en er is niemand aan de dag van de toorn van JAHWEH ontkomen of overgebleven; die ik op de handen gedragen en opgetogen heb, die heeft mijn vijand omgebracht. Leviticus 26:29: Want u zult het vlees uw zonen eten, en het vlees uw dochters zult u eten. Deuteronomium 28:53: En u zult eten de vrucht uws buiks, het vlees uw zonen en uw dochters, die u JAHWEH, uw God, gegeven zal hebben; in de belegering en in de benauwing, waarmee uw vijanden u zullen benauwen 2 Koningen 6:29: Zo hebben wij mijn zoon gezoden, en hebben hem gegeten; maar als ik van de anderen daags tot haar zei: Geef uw zoon, dat wij hem eten, zo heeft zij haar zoon verstopt."
},
{
"marker": "36",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "36 tot spijze geworden: Hebreeuws, om te eten, of te spijzen.",
"text1637": "Hebr. om te eten of, te spijsen.",
"text2026": "36 tot voedsel geworden: Hebreeuws, om te eten, of te spijzen."
},
{
"marker": "37",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "37 in de verbreking: Dat is, te dien tijde als Jeruzalem is uitgeroeid geworden.",
"text1637": "D. te dier tijdt als Ierusalem is uytgeroeyt geworden.",
"text2026": "37 in de verbreking: Dat is, te die tijde als Jeruzalem is uitgeroeid geworden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "יְדֵ֗י",
"strongs": "H3027",
"morph": "HNcbdc"
},
{
"woord": "נָשִׁים֙",
"strongs": "H802",
"morph": "HNcfpa"
},
{
"woord": "רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת",
"strongs": "H7362",
"morph": "HAafpa"
},
{
"woord": "בִּשְּׁל֖וּ",
"strongs": "H1310",
"morph": "HVpp3cp"
},
{
"woord": "יַלְדֵי/הֶ֑ן",
"strongs": "H3206",
"morph": "HNcmpc/Sp3fp"
},
{
"woord": "הָי֤וּ",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לְ/בָרוֹת֙",
"strongs": "H1262",
"morph": "HR/Vpc"
},
{
"woord": "לָ֔/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "בְּ/שֶׁ֖בֶר",
"strongs": "H7667",
"morph": "HR/Ncmsc"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "עַמִּֽ/י",
"strongs": "H5971",
"morph": "HNcmsc/Sp1cs"
}
],
"text2026_html": "י Jod.35 De handen van de barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar36 tot voedsel geworden37 in de verbreking van de dochter van mijn volk.",
"textSV1888_html": "Jod.35 De handen der barmhartige vrouwen hebben haar kinderen gekookt; zij zijn haar36 tot spijze geworden37 in de verbreking der dochter mijns volks.",
"text1637_html": "Iod. 35 De handen der barmhertige wijven hebben hare kinderen gekoockt: sy zijn haer 36 tot spijse geworden 37 in de verbrekinge der dochter mijnes volcks.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "spijze",
"new": "voedsel",
"principe": "V49"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "mijns volks.",
"new": "van mijn volk.",
"principe": "V213"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "handen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3027"
],
"bronwoorden": [
"יְדֵ֗י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "vrouwen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H802"
],
"bronwoorden": [
"נָשִׁים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "barmhartige",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7362"
],
"bronwoorden": [
"רַחֲמָ֣נִיּ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gekookt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1310"
],
"bronwoorden": [
"בִּשְּׁל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "kinderen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3206"
],
"bronwoorden": [
"יַלְדֵי/הֶ֑ן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "geworden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָי֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "voedsel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1262"
],
"bronwoorden": [
"לְ/בָרוֹת֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "verbreking",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7667"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שֶׁ֖בֶר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5971"
],
"bronwoorden": [
"עַמִּֽ/י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:10",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 11,
"textSV1888": "Caph. De HEERE heeft Zijn grimmigheid volbracht, Hij heeft de hittigheid Zijns toorns uitgestort; en Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, hetwelk haar fondamenten verteerd heeft.",
"text1637": "Caph. De HEERE heeft sijne grimmicheyt [38] volbracht: hy heeft de hitticheyt sijnes toorns uytgestort: ende [39] hy heeft te Zion een vyer aengesteken, ’t welck hare fondamenten verteert heeft.",
"text2026": "כ Caph. JAHWEH heeft Zijn woede volbracht, Hij heeft de hitte van Zijn toorn uitgestort; en Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, dat haar fundamenten verteerd heeft.",
"marginNotes": [
{
"marker": "38",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, Hij heeft niets nagelaten, hetwelk diende tot bewijs van zijn toorn over zijn volk, naar de voorzegging der profetieën.",
"text1637": "D. hy en heeft niets na-gelaten ’t welck diende tot bewijs sijnes toorns over sijn volck nae de voorsegginge sijner Prophetien.",
"text2026": "Dat is, Hij heeft niets nagelaten, dat diende tot bewijs van zijn toorn over zijn volk, naar de voorzegging van de profetieën."
},
{
"marker": "39",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "39 Hij heeft te Sion: Dat is, Hij heeft een verterende vlam in Jeruzalem gezonden, die niet alleen de daken der huizen, maar ook de fondamenten zelf verteerd heeft, geen overblijfsel daarvan overig latende, noch enige hoop van wederopbouwing.",
"text1637": "D. hy heeft een verteerende vlamme in Ierusalem gesonden, die niet alleen de daken der huysen, maer oock de fondamenten selve verteert heeft, geen overblijfsel daer van overich latende, noch eenige hope van weder op bouwinge.",
"text2026": "39 Hij heeft te Sion: Dat is, Hij heeft een verterende vlam in Jeruzalem gezonden, die niet alleen de daken van de huizen, maar ook de fondamenten zelf verteerd heeft, geen overblijfsel daarvan overig latende, noch enige hoop van wederopbouwing."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "כִּלָּ֤ה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "אֶת",
"strongs": "H853",
"morph": "HTo"
},
{
"woord": "חֲמָת֔/וֹ",
"strongs": "H2534",
"morph": "HNcfsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "שָׁפַ֖ךְ",
"strongs": "H8210",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "חֲר֣וֹן",
"strongs": "H2740",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "אַפּ֑/וֹ",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "וַ/יַּצֶּת",
"strongs": "H3341",
"morph": "HC/Vhw3ms"
},
{
"woord": "אֵ֣שׁ",
"strongs": "H784",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HR/Np"
},
{
"woord": "וַ/תֹּ֖אכַל",
"strongs": "H398",
"morph": "HC/Vqw3fs"
},
{
"woord": "יְסוֹדֹתֶֽי/הָ",
"strongs": "H3247",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
}
],
"text2026_html": "כ Caph. JAHWEH heeft Zijn woede38 volbracht, Hij heeft de hitte van Zijn toorn uitgestort; en39 Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, dat haar fundamenten verteerd heeft.",
"textSV1888_html": "Caph. De HEERE heeft Zijn grimmigheid38 volbracht, Hij heeft de hittigheid Zijns toorns uitgestort; en39 Hij heeft te Sion een vuur aangestoken, hetwelk haar fondamenten verteerd heeft.",
"text1637_html": "Caph. De HEERE heeft sijne grimmicheyt 38 volbracht: hy heeft de hitticheyt sijnes toorns uytgestort: ende 39 hy heeft te Zion een vyer aengesteken, ’t welck hare fondamenten verteert heeft.",
"phraseDiff": [
{
"old": "De HEERE",
"new": "JAHWEH",
"principe": "G1"
},
{
"old": "grimmigheid",
"new": "woede",
"principe": "V77"
},
{
"old": "hittigheid Zijns toorns",
"new": "hitte van Zijn toorn",
"principe": "V201"
},
{
"old": "hetwelk",
"new": "dat",
"principe": "N6"
},
{
"old": "fondamenten",
"new": "fundamenten",
"principe": "V214"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "volbracht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"כִּלָּ֤ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H853"
],
"bronwoorden": [
"אֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
1
]
},
"anker": "woede",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald."
},
{
"tekst": "woede",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2534"
],
"bronwoorden": [
"חֲמָת֔/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "uitgestort",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"שָׁפַ֖ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hitte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2740"
],
"bronwoorden": [
"חֲר֣וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "toorn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפּ֑/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "aangestoken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3341"
],
"bronwoorden": [
"וַ/יַּצֶּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vuur",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H784"
],
"bronwoorden": [
"אֵ֣שׁ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "verteerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H398"
],
"bronwoorden": [
"וַ/תֹּ֖אכַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "fundamenten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3247"
],
"bronwoorden": [
"יְסוֹדֹתֶֽי/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:11",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 12,
"textSV1888": "Lamed. De koningen der aarde zouden het niet geloofd hebben, noch al de inwoners der wereld, dat de tegenpartijder en vijand tot de poorten van Jeruzalem zou ingaan.",
"text1637": "Lamed. [40] De Coningen der aerde en souden ’t niet gelooft hebben, noch alle de inwoonders der werelt, dat [41] de tegenpartyder ende vyant, [42] tot de poorten van Ierusalem soude ingaen.",
"text2026": "ל Lamed. De koningen van de aarde zouden het niet geloofd hebben, noch al de inwoners van de wereld, dat de tegenstander en vijand tot de poorten van Jeruzalem zou ingaan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "40",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "40 De koningen der aarde: Toen het Joodse land en de stad Jeruzalem in hun bloei waren, werden zij zeer groot geacht en zeer gevreesd van al de omliggende koningen en natiën. ZIe Deut. 28, en Ps. 48, de beloften, en ook de dreigementen, die God het Joodse volk doende is.",
"text1637": "Doe het Ioodsche lant, ende de stadt van Ierusalem in haren fleur waren, wierden sy seer groot geachtt ende seer gevreest van alle de omliggende Coningen ende Natyen: Siet Deut. 28. ende Psal. 48. de beloften ende oock de dreygementen, die Godt den Ioodschen volcke is doende.",
"text2026": "40 De koningen van de aarde: Toen het Joodse land en de stad Jeruzalem in hun bloei waren, werden zij zeer groot geacht en zeer gevreesd van al de omliggende koningen en natiën. ZIe Deut. 28, en Ps. 48, de beloften, en ook de dreigementen, die God het Joodse volk doende is."
},
{
"marker": "41",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "41 de tegenpartijder en vijand: Te weten der Joden.",
"text1637": "T.w. der Ioden.",
"text2026": "41 de tegenstander en vijand: Te weten van de Joden."
},
{
"marker": "42",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "42 tot de poorten van Jeruzalem zou ingaan: Zijnde Jeruzalem niet alleen sterk van ligging en bouw, maar ook had het de Heere vele jaren krachtiglijk beschermd, tot verwondering van de ganse wereld.",
"text1637": "Zijnde Ierusalem niet alleene sterck van situatie ende gebouw, maer oock haddet de Heere vele jaren krachtelick beschermt, tot verwonderinge van de gantsche werelt.",
"text2026": "42 tot de poorten van Jeruzalem zou ingaan: Zijnde Jeruzalem niet alleen sterk van ligging en bouw, maar ook had het de Heer vele jaren krachtiglijk beschermd, tot verwondering van de gehele wereld."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "לֹ֤א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "הֶאֱמִ֨ינוּ֙",
"strongs": "H539",
"morph": "HVhp3cp"
},
{
"woord": "מַלְכֵי",
"strongs": "H4428",
"morph": "HNcmpc"
},
{
"woord": "אֶ֔רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HNcbsa"
},
{
"woord": "ו/כל",
"strongs": "H3605",
"morph": "HC/Ncmsc"
},
{
"woord": "יֹשְׁבֵ֣י",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrmpc"
},
{
"woord": "תֵבֵ֑ל",
"strongs": "H8398",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "כִּ֤י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "יָבֹא֙",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqi3ms"
},
{
"woord": "צַ֣ר",
"strongs": "H6862",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "וְ/אוֹיֵ֔ב",
"strongs": "H341",
"morph": "HC/Vqrmsa"
},
{
"woord": "בְּ/שַׁעֲרֵ֖י",
"strongs": "H8179",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "יְרוּשָׁלִָֽם",
"strongs": "H3389",
"morph": "HNp"
}
],
"text2026_html": "ל Lamed.40 De koningen van de aarde zouden het niet geloofd hebben, noch al de inwoners van de wereld, dat41 de tegenstander en vijand42 tot de poorten van Jeruzalem zou ingaan.",
"textSV1888_html": "Lamed.40 De koningen der aarde zouden het niet geloofd hebben, noch al de inwoners der wereld, dat41 de tegenpartijder en vijand42 tot de poorten van Jeruzalem zou ingaan.",
"text1637_html": "Lamed. 40 De Coningen der aerde en souden ’t niet gelooft hebben, noch alle de inwoonders der werelt, dat 41 de tegenpartyder ende vyant, 42 tot de poorten van Ierusalem soude ingaen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
},
{
"old": "tegenpartijder",
"new": "tegenstander",
"principe": "V525"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֤א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geloofd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H539"
],
"bronwoorden": [
"הֶאֱמִ֨ינוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "koningen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4428"
],
"bronwoorden": [
"מַלְכֵי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "aarde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"אֶ֔רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "al",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3605"
],
"bronwoorden": [
"ו/כל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Ketiv ו/כל (וְכֹל); het qere in luidt כֹּל. MorphHB geeft voor het ketiv H3605."
},
{
"tekst": "inwoners",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יֹשְׁבֵ֣י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wereld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8398"
],
"bronwoorden": [
"תֵבֵ֑ל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "dat",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ingaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"יָבֹא֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tegenstander",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6862"
],
"bronwoorden": [
"צַ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "vijand",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H341"
],
"bronwoorden": [
"וְ/אוֹיֵ֔ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "poorten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8179"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/שַׁעֲרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "Jeruzalem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3389"
],
"bronwoorden": [
"יְרוּשָׁלִָֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:12",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 13,
"textSV1888": "Mem. Het is vanwege de zonden harer profeten, en de misdaden harer priesteren, die in het midden van haar het bloed der rechtvaardigen vergoten hebben.",
"text1637": "Mem. [43] ’T is van wegen de sonden harer Propheten, [ende] de misdaden harer Priesteren, [44] die in ’t midden van haer, het bloet der rechtveerdigen vergoten hebben.",
"text2026": "מ Mem. Het is vanwege de zonden van haar profeten, en de misdaden van haar priesters, die in het midden van haar het bloed van de rechtvaardigen vergoten hebben.",
"marginNotes": [
{
"marker": "43",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "43 Het is vanwege de zonden harer profeten: De zin is: De oorzaak, die God bewogen heeft aldus met Jeruzalem te handelen, was de grote zonde, die niet alleen het gemene volk begaan had, maar ook de profeten en de priesters, [versta, de valse profeten en priesters], die het volk hadden behoren te onderwijzen en in alle gerechtigheid voor te gaan. Zie Jer. 5:31, en Jer. 23:21. Jeremia 5:31: De profeten profeteren valselijk, en de priesters heersen door hun handen; en Mijn volk heeft het gaarne alzo; maar wat zult gij ten einde van dien maken? Jeremia 23:21: Ik heb die profeten niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd.",
"text1637": "De sin is, d’ oorsake die Godt bewogen heeft aldus met Ierusalem te handelen, was de groote sonde, die niet alleen ’t gemeyne volck begaen hadde, maer oock de Propheten, ende de Priesters (verstaet de valsche Propheten ende Priesters) die het volck hadden behooren t’ onderwijsen, ende in alle gerechticheyt voor te gaen. Siet Ier. 5.31. ende 23.21.",
"text2026": "43 Het is vanwege de zonden haar profeten: De zin is: De oorzaak, die God bewogen heeft aldus met Jeruzalem te handelen, was de grote zonde, die niet alleen het gemene volk begaan had, maar ook de profeten en de priesters, [versta, de valse profeten en priesters], die het volk hadden behoren te onderwijzen en in alle gerechtigheid voor te gaan. Zie Jer. 5:31, en Jer. 23:21. Jeremia 5:31: De profeten profeteren valselijk, en de priesters heersen door hun handen; en Mijn volk heeft het graag zo; maar wat zult u ten einde van die maken? Jeremia 23:21: Ik heb die profeten niet gezonden, nochtans hebben zij gelopen; Ik heb tot hen niet gesproken, nochtans hebben zij geprofeteerd."
},
{
"marker": "44",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "44 die in het midden van haar: Dat is, die tot zulke hoogte en gruwel der zonden zijn opgeklommen, dat zij door de magistraten en anderszins gedood hebben degenen, die rechtvaardiger waren dan zij; Jer. 26:11; Matth. 23:34. Jeremia 26:11: Toen spraken de priesters en de profeten tot de vorsten en tot al het volk, zeggende: Aan dezen man is een oordeel des doods, want hij heeft geprofeteerd tegen deze stad, gelijk als gij met uw oren gehoord hebt. Mattheüs 23:34: Daarom ziet, Ik zende tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelve zult gij sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelve zult gij geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;",
"text1637": "D. die tot sulcke hoochte ende grouwel der sonden zijn opgeklommen, dat sy door de Magistraten ende andersins gedoodt hebben de gene, die rechveerdiger waren dan sy. Ier. 26.11. ende Mat. 23.34.",
"text2026": "44 die in het midden van haar: Dat is, die tot zulke hoogte en gruwel van de zonden zijn opgeklommen, dat zij door de magistraten en anders gedood hebben degenen, die rechtvaardiger waren dan zij; Jer. 26:11; Matt. 23:34. Jeremia 26:11: Toen spraken de priesters en de profeten tot de vorsten en tot al het volk, zeggende: Aan deze man is een oordeel van de dood, want hij heeft geprofeteerd tegen deze stad, gelijk als u met uw oren gehoord hebt. Mattheüs 23:34: Daarom ziet, Ik zend tot u profeten, en wijzen, en schriftgeleerden, en uit dezelfde zult u sommigen doden en kruisigen, en sommigen uit dezelfde zult u geselen in uw synagogen, en zult hen vervolgen van stad tot stad;"
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "מֵֽ/חַטֹּ֣את",
"strongs": "H2403",
"morph": "HR/Ncfpc"
},
{
"woord": "נְבִיאֶ֔י/הָ",
"strongs": "H5030",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "עֲוֺנ֖וֹת",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "כֹּהֲנֶ֑י/הָ",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmpc/Sp3fs"
},
{
"woord": "הַ/שֹּׁפְכִ֥ים",
"strongs": "H8210",
"morph": "HTd/Vqrmpa"
},
{
"woord": "בְּ/קִרְבָּ֖/הּ",
"strongs": "H7130",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3fs"
},
{
"woord": "דַּ֥ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "צַדִּיקִֽים",
"strongs": "H6662",
"morph": "HAampa"
}
],
"text2026_html": "מ Mem.43 Het is vanwege de zonden van haar profeten, en de misdaden van haar priesters,44 die in het midden van haar het bloed van de rechtvaardigen vergoten hebben.",
"textSV1888_html": "Mem.43 Het is vanwege de zonden harer profeten, en de misdaden harer priesteren,44 die in het midden van haar het bloed der rechtvaardigen vergoten hebben.",
"text1637_html": "Mem. 43 ’T is van wegen de sonden harer Propheten, [ende] de misdaden harer Priesteren, 44 die in ’t midden van haer, het bloet der rechtveerdigen vergoten hebben.",
"phraseDiff": [
{
"old": "harer",
"new": "van haar",
"principe": null
},
{
"old": "harer priesteren,",
"new": "van haar priesters,",
"principe": null
},
{
"old": "der",
"new": "van de",
"principe": "N2"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"מֵֽ/חַטֹּ֣את"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "profeten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5030"
],
"bronwoorden": [
"נְבִיאֶ֔י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "misdaden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנ֖וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹּהֲנֶ֑י/הָ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "vergoten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8210"
],
"bronwoorden": [
"הַ/שֹּׁפְכִ֥ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "midden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7130"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/קִרְבָּ֖/הּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"דַּ֥ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "rechtvaardigen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6662"
],
"bronwoorden": [
"צַדִּיקִֽים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:13",
"bronindices": [
6
]
}
}
]
},
{
"number": 14,
"textSV1888": "Nun. Zij zwierven als blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, of men raakte hun klederen aan.",
"text1637": "Nun. [45] Sy [46] swerfden [47] [als] blinde op de straten, sy waren [48] met bloet besmett, so datmen [49] niet en konde [50] zijn [of] men raeckte hare kleederen aen.",
"text2026": "נ Nun. Zij zwierven als blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, of men raakte hun kleren aan.",
"marginNotes": [
{
"marker": "45",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die boze mensen, waarvan vers 13 gesproken is. Klaagliederen 4:13: Mem. Het is vanwege de zonden harer profeten, en de misdaden harer priesteren, die in het midden van haar het bloed der rechtvaardigen vergoten hebben.",
"text1637": "T.w. die boose menschen, daer van vers 13. gesproken is.",
"text2026": "Te weten die boze mensen, waarvan vers 13 gesproken is. Klaagliederen 4:13: Mem. Het is vanwege de zonden haar profeten, en de misdaden haar priesters, die in het midden van haar het bloed van de rechtvaardigen vergoten hebben."
},
{
"marker": "46",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, zwierden, gingen heen en weder.",
"text1637": "Of, swierden, gingen heen en weder.",
"text2026": "Of, zwierden, gingen heen en weer."
},
{
"marker": "47",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "47 als blinden op de straten: Die noch de waarheid hun van God geopenbaard, noch de straf die hun nakende was, zagen. Zie Jes. 42:18, 42:19. Jesaja 42:18: Hoort, gij doven! en schouwt aan, gij blinden! om te zien. Jesaja 42:19: Wie is er blind als Mijn knecht, en doof, gelijk Mijn bode, dien Ik zende? Wie is blind, gelijk de volmaakte, en blind, gelijk de knecht des HEEREN?",
"text1637": "Die noch de waerheyt haer van Gode geopenbaert, noch de straffe die haer nakende was, en sagen. Siet Ies. 42. op vers 18, 19.",
"text2026": "47 als blinden op de straten: Die noch de waarheid hun van God geopenbaard, noch de straf die hun nakende was, zagen. Zie Jes. 42:18, 42:19. Jesaja 42:18: Hoort, u doven! en schouwt aan, u blinden! om te zien. Jesaja 42:19: Wie is er blind als Mijn knecht, en doof, gelijk Mijn bode, die Ik zend? Wie is blind, gelijk de volmaakte, en blind, gelijk de knecht van JAHWEH?"
},
{
"marker": "48",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "48 met bloed besmet: Te weten der rechtvaardigen, hetwelk zij vergoten hadden.",
"text1637": "T.w. der rechtveerdigen, ’t welck sy vergoten hadden.",
"text2026": "48 met bloed besmet: Te weten van de rechtvaardigen, dat zij vergoten hadden."
},
{
"marker": "49",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "49 niet kon: Nergens kon gaan noch staan. Of, niet voorbij kon, of vermijden kon.",
"text1637": "Nergens en konde gaen noch staen. Of, niet voor by en konde, of vermijden en konde.",
"text2026": "49 niet kon: Nergens kon gaan noch staan. Of, niet voorbij kon, of vermijden kon."
},
{
"marker": "50",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Doordien dezen, te weten, die het rechtvaardig bloed vergoten hadden, hunne medeburgers zo dikwijls, en zo velen, op de straten ontmoetten. Anderen verstaan vers 14 aldus: Zij te weten de burgers van Jeruzalem, waren vanwege de wreedheid der vijanden zo verbaasd, dat zij, als blinde mensen, niet wisten waar zij zich keren of wenden zouden. Zij besmetten zich met bloed; dewijl zij dus verbaasd waren, zo konden zij niet voorzichtiglijk gaan, maar zij traden, alsof zij blind waren, in het bloed der doden, zichzelven alzo besmettende. Zij roerden met hunne klederen aan hetgeen hun niet geoorloofd was, namelijk de dode lichamen, die niemand zonder zich te besmetten aanroeren mocht. Klaagliederen 4:14: Nun. Zij zwierven als blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, of men raakte hun klederen aan.",
"text1637": "Door dien dese (T.w. die ’t rechtveerdich bloet vergoten hadden) hare metburgeren soo dickwijls, ende soo vele, op de straten ontmoeteden. Andre verstaen dit 14 versken aldus, Sy. T.w. de burgers van Ierusalem waren van wegen de wreetheyt der vyanden soo verbaest, dat sy als blinde menschen, niet en wisten, waer sy haer keeren of wenden souden. Sy besmetteden haer met bloet, dewijle sy dus verbaest waren, so en konden sy met voorsichtelick gaen, maer sy traden, als of sy blint waren, in het bloet der dooden, haer selven alsoo besmettende. sy roerden met hare kleederen aen, dat haer niet geoorloft en was, namelick de doode lichamen, die niemant, sonder sich te besmetten, aenroeren en mocht.",
"text2026": "Doordien deze, te weten, die het rechtvaardig bloed vergoten hadden, hun medeburgers telkens, en zo velen, op de straten ontmoetten. Anderen verstaan vers 14 aldus: Zij te weten de burgers van Jeruzalem, waren vanwege de wreedheid van de vijanden zo verbaasd, dat zij, als blinde mensen, niet wisten waar zij zich keren of wenden zouden. Zij besmetten zich met bloed; omdat zij dus verbaasd waren, zo konden zij niet voorzichtiglijk gaan, maar zij traden, alsof zij blind waren, in het bloed van de doden, zichzelven zo besmettende. Zij roerden met hun kleren aan wat hun niet geoorloofd was, namelijk de dode lichamen, die niemand zonder zich te besmetten aanroeren mocht. Klaagliederen 4:14: Nun. Zij zwierven als blinden op de straten, zij waren met bloed besmet, zodat men niet kon zien, of men raakte hun kleren aan."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "נָע֤וּ",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "עִוְרִים֙",
"strongs": "H5787",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "בַּֽ/חוּצ֔וֹת",
"strongs": "H2351",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "נְגֹֽאֲל֖וּ",
"strongs": "H1351",
"morph": "HVNp3cp"
},
{
"woord": "בַּ/דָּ֑ם",
"strongs": "H1818",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "בְּ/לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HR/Tn"
},
{
"woord": "יֽוּכְל֔וּ",
"strongs": "H3201",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "יִגְּע֖וּ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqi3mp"
},
{
"woord": "בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם",
"strongs": "H3830",
"morph": "HR/Ncmpc/Sp3mp"
}
],
"text2026_html": "נ Nun.45 Zij46 zwierven47 als blinden op de straten, zij waren48 met bloed besmet, zodat men49 niet kon zien,50 of men raakte hun kleren aan.",
"textSV1888_html": "Nun.45 Zij46 zwierven47 als blinden op de straten, zij waren48 met bloed besmet, zodat men49 niet kon zien,50 of men raakte hun klederen aan.",
"text1637_html": "Nun. 45 Sy 46 swerfden 47 [als] blinde op de straten, sy waren 48 met bloet besmett, so datmen 49 niet en konde 50 zijn [of] men raeckte hare kleederen aen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "klederen",
"new": "kleren",
"principe": "V68"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "zwierven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"נָע֤וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "blinden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5787"
],
"bronwoorden": [
"עִוְרִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2351"
],
"bronwoorden": [
"בַּֽ/חוּצ֔וֹת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "besmet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1351"
],
"bronwoorden": [
"נְגֹֽאֲל֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "bloed",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1818"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/דָּ֑ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "kon",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3201"
],
"bronwoorden": [
"יֽוּכְל֔וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "raakte",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"יִגְּע֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "kleren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3830"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/לְבֻשֵׁי/הֶֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:14",
"bronindices": [
8
]
}
}
]
},
{
"number": 15,
"textSV1888": "Samech. Zij riepen tot hen: Wijkt, hier is een onreine, wijkt, wijkt, roert niet aan! Zekerlijk, zij zijn weggevlogen, ja, weggezworven; zij zeiden onder de heidenen: Zij zullen er niet langer wonen.",
"text1637": "Samech. [51] Sy riepen tot hen, Wijckt, [hier is] een onreyne, wijckt, wijckt, en roert niet aen: [52] Sekerlick sy zijn wech-gevlogen, ja wechgesworven: [53] sy seyden onder de heydenen, [54] Sy [55] en sullender niet langer woonen.",
"text2026": "ס Samech. Zij riepen tot hen: Wijk, hier is een onreine, wijkt, wijkt, roert niet aan! Zeker, zij zijn weggevlogen, ja, weggezworven; zij zeiden onder de heidenen: Zij zullen er niet langer wonen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "51",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "51 Zij riepen tot hen: De zin schijnt te zijn: Zij, te weten die met bloed besmet waren, riepen tot hen; te weten tot degenen, die hen ontmoetten: Wijkt wijkt, [zie Lev. 13:45], aldus vanzelf, door overtuiging van hun eigen consciëntie, bekennende en belijdende dat zij onrein waren; vergelijk Jes. 52:11. Leviticus 13:45: Voorts zullen de klederen des melaatsen, in wien die plaag is, gescheurd zijn, en zijn hoofd zal ontbloot zijn, en hij zal de bovenste lip bewimpelen; daartoe zal hij roepen: Onrein, onrein! Jesaja 52:11: Vertrekt, vertrekt, gaat uit van daar, raakt het onreine niet aan; gaat uit het midden van hen, reinigt u, gij, die de vaten des HEEREN draagt!",
"text1637": "De sin schijnt te zijn, Sy, T.w. die met bloet besmet waren, riepen tot hen. T.w. tot de gene diese ontmoeteden, wijckt, wijckt (siet Levit. 13.45.) aldus van selfs, door overtuyginge van hare eygene conscientie bekennende ende belijdende, dat sy onreyn waren. (Vergel. Ies. 52.11.",
"text2026": "51 Zij riepen tot hen: De zin schijnt te zijn: Zij, te weten die met bloed besmet waren, riepen tot hen; te weten tot degenen, die hen ontmoetten: Wijkt wijkt, [zie Lev. 13:45], aldus vanzelf, door overtuiging van hun eigen consciëntie, bekennende en belijdende dat zij onrein waren; vergelijk Jes. 52:11. Leviticus 13:45: Verder zullen de kleren van de melaatsen, in wie die plaag is, gescheurd zijn, en zijn hoofd zal ontbloot zijn, en hij zal de bovenste lip bewimpelen; daartoe zal hij roepen: Onrein, onrein! Jesaja 52:11: Vertrekt, vertrekt, gaat uit van daar, raakt het onreine niet aan; gaat uit het midden van hen, reinigt u, u, die de vaten van JAHWEH draagt!"
},
{
"marker": "52",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "De zin schijnt te zijn: Gelijk de gezonden de aanroering der melaatsen vermijden, alzo willen de vrome en eerbare personen bij de goddeloze mensen niet langer wonen of verkeren, maar zij vlieden hen en trekken van hen weg, zo haastelijk alsof zij wegvlogen, opdat zij de straffen, hun over het hoofd hangende, niet mede deelachtig zouden worden. Of, men kan het alzo verstaan, dat hun hier spottenderwijze wordt toegezegd de goddelijke straf hunner verstrooiing en wegzwerving.",
"text1637": "De sin schijnt te zijn, Gelijck de gesonde der melaetscher aenroeringe vermijden, alsoo en willen de vroome ende eerbare persoonen by de godtloose menschen niet langer woonen noch verkeeren, maer sy vliedense, ende trecken van haer wech, soo haestelick, als of sy wech vlogen, op dat sy der straffen, haer over het hooft hangende, niet mede deelachtich en souden worden. ofte men kan ’t alsoo verstaen, dat haer hier spottender wijse wort toegeseyt de Godtlicke straffe harer verstroyinge ende wechswervinge.",
"text2026": "De zin schijnt te zijn: Gelijk de gezonden de aanroering van de melaatsen vermijden, zo willen de vrome en eerbare personen bij de goddeloze mensen niet langer wonen of verkeren, maar zij vluchten hen en trekken van hen weg, zo haastig alsof zij wegvlogen, opdat zij de straffen, hun over het hoofd hangende, niet mee deelachtig zouden worden. Of, men kan het zo verstaan, dat hun hier spottenderwijze wordt toegezegd de goddelijke straf hun verstrooiing en wegzwerving."
},
{
"marker": "53",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "53 zij zeiden onder de heidenen: Te weten de godzaligen, wonende onder de heidenen, bij wie zij hun toevlucht genomen hadden. Anders: men zeide onder de heidenen, enz.; dat is, de heidenen zelf zeiden tot elkander dat de Joden vanwege hunne goddeloosheid noch in hun eigen land noch elders zouden kunnen verblijven.",
"text1637": "T.w. de godtsalige woonende onder de heydenen, by de welcke sy haren toevlucht genomen hadden. And. men seyde onder de Heydenen, etc. D. de heydenen selfs seyden tot malkanderen, dat de Ioden van wegen hare godtloosheyt noch in haer eygen lant noch elders souden konnen verblijven.",
"text2026": "53 zij zeiden onder de heidenen: Te weten de godzaligen, wonende onder de heidenen, bij wie zij hun toevlucht genomen hadden. Anders: men zei onder de heidenen, enz.; dat is, de heidenen zelf zeiden tot elkaar dat de Joden vanwege hun goddeloosheid noch in hun eigen land noch elders zouden kunnen verblijven."
},
{
"marker": "54",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten die goddeloze boeven.",
"text1637": "T.w. die godtloose boeven.",
"text2026": "Te weten die goddeloze boeven."
},
{
"marker": "55",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "55 zullen er niet langer wonen: Versta hierbij: Maar de aarde zal hen verslinden, dewijl zij zo lelijk met onnozel bloed bevlekt zijn.",
"text1637": "Verstaet hier by, Maer d’ aerde salse verslinden, dewijle sy soo leelick met onnoosel bloet bevleckt zijn.",
"text2026": "55 zullen er niet langer wonen: Versta hierbij: Maar de aarde zal hen verslinden, omdat zij zo lelijk met onnozel bloed bevlekt zijn."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ס֣וּרוּ",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "טָמֵ֞א",
"strongs": "H2931",
"morph": "HAamsa"
},
{
"woord": "קָ֣רְאוּ",
"strongs": "H7121",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָ֗/מוֹ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp3mp"
},
{
"woord": "ס֤וּרוּ",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "ס֨וּרוּ֙",
"strongs": "H5493",
"morph": "HVqv2mp"
},
{
"woord": "אַל",
"strongs": "H408",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "תִּגָּ֔עוּ",
"strongs": "H5060",
"morph": "HVqj2mp"
},
{
"woord": "כִּ֥י",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "נָצ֖וּ",
"strongs": "H5132",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "נָ֑עוּ",
"strongs": "H5128",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "אָֽמְרוּ֙",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "בַּ/גּוֹיִ֔ם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹסִ֖יפוּ",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3mp"
},
{
"woord": "לָ/גֽוּר",
"strongs": "H1481",
"morph": "HR/Vqc"
}
],
"text2026_html": "ס Samech.51 Zij riepen tot hen: Wijk, hier is een onreine, wijkt, wijkt, roert niet aan!52 Zeker, zij zijn weggevlogen, ja, weggezworven;53 zij zeiden onder de heidenen:54 Zij55 zullen er niet langer wonen.",
"textSV1888_html": "Samech.51 Zij riepen tot hen: Wijkt, hier is een onreine, wijkt, wijkt, roert niet aan!52 Zekerlijk, zij zijn weggevlogen, ja, weggezworven;53 zij zeiden onder de heidenen:54 Zij55 zullen er niet langer wonen.",
"text1637_html": "Samech. 51 Sy riepen tot hen, Wijckt, [hier is] een onreyne, wijckt, wijckt, en roert niet aen: 52 Sekerlick sy zijn wech-gevlogen, ja wechgesworven: 53 sy seyden onder de heydenen, 54 Sy 55 en sullender niet langer woonen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Wijkt,",
"new": "Wijk,",
"principe": "V1158"
},
{
"old": "Zekerlijk,",
"new": "Zeker,",
"principe": "V74"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "Wijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"ס֣וּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "onreine",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2931"
],
"bronwoorden": [
"טָמֵ֞א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "riepen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7121"
],
"bronwoorden": [
"קָ֣רְאוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "wijkt",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"ס֤וּרוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "wijkt",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5493"
],
"bronwoorden": [
"ס֨וּרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H408"
],
"bronwoorden": [
"אַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "roert",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5060"
],
"bronwoorden": [
"תִּגָּ֔עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "Zeker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּ֥י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "weggevlogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5132"
],
"bronwoorden": [
"נָצ֖וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "weggezworven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5128"
],
"bronwoorden": [
"נָ֑עוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָֽמְרוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
12
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/גּוֹיִ֔ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
14
]
}
},
{
"tekst": "langer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסִ֖יפוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
15
]
}
},
{
"tekst": "wonen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1481"
],
"bronwoorden": [
"לָ/גֽוּר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:15",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
},
{
"number": 16,
"textSV1888": "Pe. Des HEEREN aangezicht heeft ze verdeeld. Hij zal ze voortaan niet meer aanzien; zij hebben het aangezicht der priesteren niet geëerd, zij hebben den ouden geen genade bewezen.",
"text1637": "Pe. [56] Des HEEREN [57] aengesichte heeftse [58] verdeylt, hy en salse voortaen [59] niet meer aensien: [60] sy en hebben het aengesichte der Priesteren [61] niet ge-eert, sy en hebben [62] den ouden geen genade bewesen.",
"text2026": "פ Pe. Het aangezicht van JAHWEH heeft ze verdeeld. Hij zal ze voortaan niet meer aanzien; zij hebben het aangezicht van de priesters niet geëerd, zij hebben de ouden geen genade bewezen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "56",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "56 Des HEEREN: Dit spreekt de profeet in den persoon der heidenen.",
"text1637": "Dit spreeckt de Prophete in den persoone der heydenen.",
"text2026": "56 Van JAHWEH: Dit spreekt de profeet in de persoon van de heidenen."
},
{
"marker": "57",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, des Heeren toorn. Zie de aantekening Lev. 17:10, en Ps. 21:10. Leviticus 17:10: En een ieder uit het huis Israëls, en uit de vreemdelingen, die in het midden van hen als vreemdelingen verkeren, die enig bloed zal gegeten hebben, tegen diens ziel, die dat bloed zal gegeten hebben, zal Ik Mijn aangezicht zetten, en zal die uit het midden haars volks uitroeien. Psalmen 21:10: Gij zult hen zetten als een vurige oven ter tijd Uws toornigen aangezichts; de HEERE zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren.",
"text1637": "D. des Heeren toorn. Siet Levit. 6. de aenteeck. op vers 24. ende Psal. 21 op vers 10.",
"text2026": "Dat is, van de Heern toorn. Zie de aantekening Lev. 17:10, en Ps. 21:10. Leviticus 17:10: En een ieder uit het huis van Israël, en uit de vreemdelingen, die in het midden van hen als vreemdelingen verkeren, die enig bloed zal gegeten hebben, tegen diens ziel, die dat bloed zal gegeten hebben, zal Ik Mijn aangezicht zetten, en zal die uit het midden haars volks uitroeien. Psalmen 21:10: U zult hen zetten als een vurige oven ter tijd Uws toornigen aangezichts; JAHWEH zal hen in Zijn toorn verslinden, en het vuur zal hen verteren."
},
{
"marker": "58",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, verstrooid; te weten onder de vreemde en wijdgezeten heidenen en natiën.",
"text1637": "Of, verstroyt. T.w. onder de vreemde ende wijtgesetene heydenen ende Natien.",
"text2026": "Of, verstrooid; te weten onder de vreemde en wijdgezeten heidenen en natiën."
},
{
"marker": "59",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "59 niet meer aanzien: Te weten met een blij gelaat, of om hen in genade aan te nemen.",
"text1637": "T.w. met een blijde gelaet: Of, om haer in genade aen te nemen.",
"text2026": "59 niet meer aanzien: Te weten met een blij gelaat, of om hen in genade aan te nemen."
},
{
"marker": "60",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "60 zij hebben het aangezicht der priesteren: Te weten, de Joden hebben de leraars der wet, die zij hadden, niet geacht. Anders: [zij], te weten de Chaldeën, hebben de priesters niet verschoond.",
"text1637": "T.w. de Ioden, en hebben de Leeraers der Wet, die sy hadden, niet gerespecteert. And. sy) T.w. de Chaldeen, en hebben de Priesters niet verschoont.",
"text2026": "60 zij hebben het aangezicht van de priesters: Te weten, de Joden hebben de leraars van de wet, die zij hadden, niet geacht. Anders: [zij], te weten de Chaldeën, hebben de priesters niet verschoond."
},
{
"marker": "61",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "61 niet geëerd: Hebreeuws, niet opgenomen.",
"text1637": "Hebr. niet op genomen.",
"text2026": "61 niet geëerd: Hebreeuws, niet opgenomen."
},
{
"marker": "62",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "62 den ouden: Of, de oudsten, dat is, de overheden noch priesters.",
"text1637": "Of, de Outste. D. de Overicheden, noch Priesters.",
"text2026": "62 de ouden: Of, de oudsten, dat is, de overheden noch priesters."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "פְּנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "יְהוָה֙",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "חִלְּקָ֔/ם",
"strongs": "H2505",
"morph": "HVpp3ms/Sp3mp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹסִ֖יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לְ/הַבִּיטָ֑/ם",
"strongs": "H5027",
"morph": "HR/Vhc/Sp3mp"
},
{
"woord": "פְּנֵ֤י",
"strongs": "H6440",
"morph": "HNcbpc"
},
{
"woord": "כֹהֲנִים֙",
"strongs": "H3548",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "לֹ֣א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "נָשָׂ֔אוּ",
"strongs": "H5375",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "זקנים",
"strongs": "H2205",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "חָנָֽנוּ",
"strongs": "H2603",
"morph": "HVqp3cp"
}
],
"text2026_html": "פ Pe.56 Het aangezicht van JAHWEH57 heeft58 ze verdeeld. Hij zal ze59 voortaan niet meer aanzien;60 zij hebben het aangezicht van de priesters61 niet geëerd, zij hebben62 de ouden geen genade bewezen.",
"textSV1888_html": "Pe.56 Des HEEREN57 aangezicht heeft58 ze verdeeld. Hij zal ze59 voortaan niet meer aanzien;60 zij hebben het aangezicht der priesteren61 niet geëerd, zij hebben62 den ouden geen genade bewezen.",
"text1637_html": "Pe. 56 Des HEEREN 57 aengesichte heeftse 58 verdeylt, hy en salse voortaen 59 niet meer aensien: 60 sy en hebben het aengesichte der Priesteren 61 niet ge-eert, sy en hebben 62 den ouden geen genade bewesen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "Des HEEREN",
"new": "Het",
"principe": null
},
{
"old": "",
"new": "van JAHWEH",
"principe": null
},
{
"old": "der priesteren",
"new": "van de priesters",
"principe": "N2"
},
{
"old": "den",
"new": "de",
"principe": "N1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָה֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "verdeeld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2505"
],
"bronwoorden": [
"חִלְּקָ֔/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסִ֖יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "aanzien",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5027"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַבִּיטָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "aangezicht",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H6440"
],
"bronwoorden": [
"פְּנֵ֤י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "priesters",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3548"
],
"bronwoorden": [
"כֹהֲנִים֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֣א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "geëerd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5375"
],
"bronwoorden": [
"נָשָׂ֔אוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
9
]
},
"toelichting": "נָשָׂאוּ פְּנֵי ('zij hieven het aangezicht op') is met 'geëerd' weergegeven; 'geëerd' draagt H5375."
},
{
"tekst": "ouden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2205"
],
"bronwoorden": [
"זקנים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
10
]
},
"toelichting": "Ketiv זקנים (זְקֵנִים); het qere in luidt וּזְקֵנִים. MorphHB geeft voor het ketiv H2205."
},
{
"tekst": "geen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "genade",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2603"
],
"bronwoorden": [
"חָנָֽנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:16",
"bronindices": [
12
]
},
"toelichting": "חָנָנוּ ('zij waren genadig') is met 'geen genade bewezen' weergegeven; 'genade' draagt het lemma."
}
]
},
{
"number": 17,
"textSV1888": "Ain. Nog bezweken ons onze ogen, ziende naar onze ijdele hulp; wij gaapten met ons gapen op een volk, dat niet kon verlossen.",
"text1637": "Ain. [63] Noch besweken ons onse oogn, [64] [siende] [65] nae onse ydele hulpe: [a] wy gaepten met ons gapen [66] op een volck, [dat] niet en konde verlossen.",
"text2026": "ע Ain. Nog bezweken ons onze ogen, ziende naar onze ijdele hulp; wij gaapten met ons gapen op een volk, dat niet kon verlossen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "63",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "63 Nog bezweken ons onze ogen: Dat is, niettegenstaande al onze ellenden, gaapten wij nog zeer naar zulke hulp, die ons niet bevorderlijk kon wezen. Anders: [toen wij nog waren], te weten in ons vaderland en in goeden welstand.",
"text1637": "D. niet tegenstaende alle onse elenden, so gaepten wy noch seer nae sulcke hulpe, die ons niet voorderlick en konde wesen. And. doe wy noch waren) T.w. in ons Vaderlant. ende in goeden welstant.",
"text2026": "63 Nog bezweken ons onze ogen: Dat is, niettegenstaande al onze ellenden, gaapten wij nog zeer naar zulke hulp, die ons niet bevorderlijk kon wezen. Anders: [toen wij nog waren], te weten in ons vaderland en in goeden welstand."
},
{
"marker": "64",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Of, vanwege onze ijdele hulp.",
"text1637": "Ofte, van wegen onse ydele hulpe.",
"text2026": "Of, vanwege onze ijdele hulp."
},
{
"marker": "65",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "65 naar onze ijdele hulp: Naar de hulp, die ons uit Egypte en van elders komen zou. Zie Jer. 37:7, 37:9. Jeremia 37:7: Zo zegt de HEERE, de God Israëls: Zo zult gijlieden zeggen tot den koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's heir, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal wederkeren in zijn land, in Egypte; Jeremia 37:9: Zo zegt de HEERE: Bedriegt uw zielen niet, zeggende: De Chaldeeën zullen zekerlijk van ons wegtrekken; want zij zullen niet wegtrekken.",
"text1637": "Nae de hulpe die ons uyt Egypten ende van elders komen soude. Siet Ier. 37.7, 9.",
"text2026": "65 naar onze ijdele hulp: Naar de hulp, die ons uit Egypte en van elders komen zou. Zie Jer. 37:7, 37:9. Jeremia 37:7: Zo zegt JAHWEH, de God van Israël: Zo zult u zeggen tot de koning van Juda, die u tot Mij gezonden heeft, om Mij te vragen: Ziet, Farao's legermacht, dat u ter hulpe uitgetogen is, zal terugkeren in zijn land, in Egypte; Jeremia 37:9: Zo zegt JAHWEH: Bedriegt uw zielen niet, zeggende: De Chaldeeën zullen zekerlijk van ons wegtrekken; want zij zullen niet wegtrekken."
},
{
"marker": "66",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "66 op een volk: Te weten op de Egyptenaars.",
"text1637": "T.w. op de Egyptenaers.",
"text2026": "66 op een volk: Te weten op de Egyptenaars."
},
{
"marker": "a",
"type": "crossref",
"textSV1888": "Ezech. 29:16. Ezechiël 29:16: En het zal den huize Israëls niet meer zijn tot een vertrouwen, dat der ongerechtigheid doet gedenken, wanneer zij naar henlieden omzien; maar zij zullen weten, dat Ik de Heere HEERE ben.",
"text1637": "Ezech. 29.16.",
"text2026": "Ez. 29:16. Ezechiël 29:16: En het zal de huize Israëls niet meer zijn tot een vertrouwen, dat van de ongerechtigheid doet gedenken, wanneer zij naar henlieden omzien; maar zij zullen weten, dat Ik de Heer JAHWEH ben."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "עוד/ינה",
"strongs": "H5750",
"morph": "HD/Sp3fp"
},
{
"woord": "תִּכְלֶ֣ינָה",
"strongs": "H3615",
"morph": "HVqi3fp"
},
{
"woord": "עֵינֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H5869",
"morph": "HNcbdc/Sp1cp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "עֶזְרָתֵ֖/נוּ",
"strongs": "H5833",
"morph": "HNcfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "הָ֑בֶל",
"strongs": "H1892",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ",
"strongs": "H6836",
"morph": "HR/Ncfsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "צִפִּ֔ינוּ",
"strongs": "H6822",
"morph": "HVpp1cp"
},
{
"woord": "אֶל",
"strongs": "H413",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "גּ֖וֹי",
"strongs": "H1471",
"morph": "HNcmsa"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹשִֽׁעַ",
"strongs": "H3467",
"morph": "HVhi3ms"
}
],
"text2026_html": "ע Ain.63 Nog bezweken ons onze ogen,6465 ziende naar onze ijdelea hulp; wij gaapten met ons gapen66 op een volk, dat niet kon verlossen.",
"textSV1888_html": "Ain.63 Nog bezweken ons onze ogen,6465 ziende naar onze ijdelea hulp; wij gaapten met ons gapen66 op een volk, dat niet kon verlossen.",
"text1637_html": "Ain. 63 Noch besweken ons onse oogn, 64 [siende] 65 nae onse ydele hulpe: a wy gaepten met ons gapen 66 op een volck, [dat] niet en konde verlossen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "Nog",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5750"
],
"bronwoorden": [
"עוד/ינה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
0
]
},
"toelichting": "Ketiv עוד/ינה (עוֹדֵינָה); het qere in luidt עוֹדֵינוּ. MorphHB geeft voor het ketiv H5750."
},
{
"tekst": "bezweken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3615"
],
"bronwoorden": [
"תִּכְלֶ֣ינָה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "ogen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5869"
],
"bronwoorden": [
"עֵינֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "naar",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "hulp",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5833"
],
"bronwoorden": [
"עֶזְרָתֵ֖/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "ijdele",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1892"
],
"bronwoorden": [
"הָ֑בֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gapen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6836"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִפִּיָּתֵ֣/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "gaapten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6822"
],
"bronwoorden": [
"צִפִּ֔ינוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H413"
],
"bronwoorden": [
"אֶל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "volk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"גּ֖וֹי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "verlossen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3467"
],
"bronwoorden": [
"יוֹשִֽׁעַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:17",
"bronindices": [
11
]
}
}
]
},
{
"number": 18,
"textSV1888": "Tsade. Zij hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden; ons einde is genaderd, onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen.",
"text1637": "Tsade. [67] Sy [68] hebben onse gangen nagespeurt, dat wy op onse straten niet gaen en konden: [69] Ons eynde is genaedert, [70] onse dagen zijn vervult, ja ons eynde is gekomen.",
"text2026": "צ Tsade. Zij hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden; ons einde is genaderd, onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen.",
"marginNotes": [
{
"marker": "67",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten de Chaldeën.",
"text1637": "T.w. de Chaldeen.",
"text2026": "Te weten de Chaldeën."
},
{
"marker": "68",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "68 hebben onze gangen nagespeurd: De zin is: Zij hebben katten of hoogten opgeworpen voor onze stad, uit welke zij in onze stad zien konden, en ons uit dezelve alzo benauwen, dat wij onze straten niet vrijelijk gebruiken konden. Vergelijk 2 Kon. 25:4. 2 Koningen 25:4: Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden des nachts door den weg der poort, tussen de twee muren, die aan des konings hof waren (de Chaldeeën nu waren tegen de stad rondom), en de koning trok door den weg des vlakken velds.",
"text1637": "De sin is, Sy hebben catten, of hoochten opgeworpen voor onse Stadt, uyt de welcke sy in onse Stadt sien konden, ende ons uyt de selve alsoo benauwen, dat wy onse straten niet vryelick gebruycken en konden. Vergel. 2.Reg. 25.4.",
"text2026": "68 hebben onze gangen nagespeurd: De zin is: Zij hebben katten of hoogten opgeworpen voor onze stad, uit welke zij in onze stad zien konden, en ons uit dezelfde zo benauwen, dat wij onze straten niet vrij gebruiken konden. Vergelijk 2 Kon. 25:4. 2 Koningen 25:4: Toen werd de stad doorgebroken, en al de krijgslieden vloden van de nacht door de weg van de poort, tussen de twee muren, die aan van de koning hof waren (de Chaldeeën nu waren tegen de stad rondom), en de koning trok door de weg van de vlakken velds."
},
{
"marker": "69",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "69 ons einde is genaderd: Alsof hij zeide: Die bovenverhaalde zwarigheden, die ons overkomen, zijn gewisse tekenen en voorboden, dat wij haast zullen uitgeroeid worden.",
"text1637": "Als of hy seyde, Die boven-verhaelde swaricheden, die ons over-komen, zijn gewisse teeckenen ende voor-boden, dat wy haest sullen uytgeroeyt worden.",
"text2026": "69 ons einde is genaderd: Alsof hij zei: Die bovenverhaalde zwarigheden, die ons overkomen, zijn gewisse tekenen en voorboden, dat wij haast zullen uitgeroeid worden."
},
{
"marker": "70",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "70 dagen zijn vervuld: Te weten de dagen onzes levens, of de dagen onzes verderfs, of de dagen onzes welstands.",
"text1637": "T.w. de dagen onses levens: Of, de dagen onses verderfs: of, de dagen onses welstants.",
"text2026": "70 dagen zijn vervuld: Te weten de dagen van onze leven, of de dagen onze verderfs, of de dagen onze welstands."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "צָד֣וּ",
"strongs": "H6679",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "צְעָדֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H6806",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מִ/לֶּ֖כֶת",
"strongs": "H3212",
"morph": "HR/Vqc"
},
{
"woord": "בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ",
"strongs": "H7339",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "קָרַ֥ב",
"strongs": "H7126",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קִצֵּ֛י/נוּ",
"strongs": "H7093",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מָלְא֥וּ",
"strongs": "H4390",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "יָמֵ֖י/נוּ",
"strongs": "H3117",
"morph": "HNcmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "כִּי",
"strongs": "H3588",
"morph": "HC"
},
{
"woord": "בָ֥א",
"strongs": "H935",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "קִצֵּֽי/נוּ",
"strongs": "H7093",
"morph": "HNcmsc/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "צ Tsade.67 Zij68 hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden;69 ons einde is genaderd,70 onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen.",
"textSV1888_html": "Tsade.67 Zij68 hebben onze gangen nagespeurd, dat wij op onze straten niet gaan konden;69 ons einde is genaderd,70 onze dagen zijn vervuld, ja, ons einde is gekomen.",
"text1637_html": "Tsade. 67 Sy 68 hebben onse gangen nagespeurt, dat wy op onse straten niet gaen en konden: 69 Ons eynde is genaedert, 70 onse dagen zijn vervult, ja ons eynde is gekomen.",
"woordnummers": [
{
"tekst": "nagespeurd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6679"
],
"bronwoorden": [
"צָד֣וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6806"
],
"bronwoorden": [
"צְעָדֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "gaan",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3212"
],
"bronwoorden": [
"מִ/לֶּ֖כֶת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
2
]
},
"gids_strongs": [
"H1980"
],
"toelichting": "MorphHB leest hier H3212 (יָלַךְ); de uitlijngids geeft H1980. MorphHB is leidend."
},
{
"tekst": "straten",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7339"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/רְחֹבֹתֵ֑י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "genaderd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7126"
],
"bronwoorden": [
"קָרַ֥ב"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"קִצֵּ֛י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "vervuld",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4390"
],
"bronwoorden": [
"מָלְא֥וּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3117"
],
"bronwoorden": [
"יָמֵ֖י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ja",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3588"
],
"bronwoorden": [
"כִּי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "gekomen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H935"
],
"bronwoorden": [
"בָ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H7093"
],
"bronwoorden": [
"קִצֵּֽי/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:18",
"bronindices": [
9
]
}
}
]
},
{
"number": 19,
"textSV1888": "Koph. Onze vervolgers zijn sneller geweest dan de arenden des hemels; zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd, in de woestijn hebben zij ons lagen gelegd.",
"text1637": "Koph. [71] Onse vervolgers zijn [72] sneller geweest, dan de Arenden [73] des hemels: [74] sy hebben ons op de bergen hittichlick vervolgt, in de woestijne hebben sy ons lagen geleyt.",
"text2026": "ק Koph. Onze vervolgers zijn sneller geweest dan de adelaars van de hemel; zij hebben ons op de bergen hevig vervolgd, in de woestijn hebben zij ons hinderlagen gelegd.",
"marginNotes": [
{
"marker": "71",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "71 Onze vervolgers: Te weten de Chaldeën.",
"text1637": "T.w. de Chaldeen.",
"text2026": "71 Onze vervolgers: Te weten de Chaldeën."
},
{
"marker": "72",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "72 sneller geweest: Hebreeuws, lichter. Vergelijk Jer. 4:13. Jeremia 4:13: Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagenen zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan arenden; wee ons, want wij zijn verwoest!",
"text1637": "Hebr. lichter. Vergel. Ier. 4.13.",
"text2026": "72 sneller geweest: Hebreeuws, lichter. Vergelijk Jer. 4:13. Jeremia 4:13: Ziet, hij komt op als wolken, en zijn wagens zijn als een wervelwind, zijn paarden zijn sneller dan adelaars; wee ons, want wij zijn verwoest!"
},
{
"marker": "73",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "73 des hemels: Dat is, der lucht, gelijk Matth. 6, waar staat: De vogelen des hemels; dat is, der lucht, die in de lucht of in de hoogte vliegen.",
"text1637": "D. der lucht, als Matt. 6. daer staet, de vogelen des Hemels, D. der lucht, die in de lucht, ofte inde hoochte vliegen.",
"text2026": "73 van de hemel: Dat is, van de lucht, gelijk Matt. 6, waar staat: De vogels van de hemel; dat is, van de lucht, die in de lucht of in de hoogte vliegen."
},
{
"marker": "74",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "74 zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd: De zin is: Of wij onze toevlucht tot de bergen namen, of dat wij ons in de bossen verbergden, zo konden onze vijanden ons overal wel vinden.",
"text1637": "De sin is, of wy onsen toevlucht tot de bergen namen, of dat wy ons in de bosschen verberchden, so konden onse vyanden ons over al wel vinden.",
"text2026": "74 zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd: De zin is: Of wij onze toevlucht tot de bergen namen, of dat wij ons in de bossen verbergden, zo konden onze vijanden ons overal wel vinden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "קַלִּ֤ים",
"strongs": "H7031",
"morph": "HAampa"
},
{
"woord": "הָיוּ֙",
"strongs": "H1961",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "רֹדְפֵ֔י/נוּ",
"strongs": "H7291",
"morph": "HVqrmpc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מִ/נִּשְׁרֵ֖י",
"strongs": "H5404",
"morph": "HR/Ncmpc"
},
{
"woord": "שָׁמָ֑יִם",
"strongs": "H8064",
"morph": "HNcmpa"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "הֶ/הָרִ֣ים",
"strongs": "H2022",
"morph": "HTd/Ncmpa"
},
{
"woord": "דְּלָקֻ֔/נוּ",
"strongs": "H1814",
"morph": "HVqp3cp/Sp1cp"
},
{
"woord": "בַּ/מִּדְבָּ֖ר",
"strongs": "H4057",
"morph": "HRd/Ncmsa"
},
{
"woord": "אָ֥רְבוּ",
"strongs": "H693",
"morph": "HVqp3cp"
},
{
"woord": "לָֽ/נוּ",
"strongs": "",
"morph": "HR/Sp1cp"
}
],
"text2026_html": "ק Koph.71 Onze vervolgers zijn72 sneller geweest dan de adelaars73 van de74 hemel; zij hebben ons op de bergen hevig vervolgd, in de woestijn hebben zij ons hinderlagen gelegd.",
"textSV1888_html": "Koph.71 Onze vervolgers zijn72 sneller geweest dan de arenden73 des hemels;74 zij hebben ons op de bergen hittiglijk vervolgd, in de woestijn hebben zij ons lagen gelegd.",
"text1637_html": "Koph. 71 Onse vervolgers zijn 72 sneller geweest, dan de Arenden 73 des hemels: 74 sy hebben ons op de bergen hittichlick vervolgt, in de woestijne hebben sy ons lagen geleyt.",
"phraseDiff": [
{
"old": "arenden des hemels;",
"new": "adelaars van de hemel;",
"principe": "N3"
},
{
"old": "hittiglijk",
"new": "hevig",
"principe": "V179"
},
{
"old": "lagen",
"new": "hinderlagen",
"principe": "V343"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "sneller",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7031"
],
"bronwoorden": [
"קַלִּ֤ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "geweest",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1961"
],
"bronwoorden": [
"הָיוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "vervolgers",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7291"
],
"bronwoorden": [
"רֹדְפֵ֔י/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "adelaars",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5404"
],
"bronwoorden": [
"מִ/נִּשְׁרֵ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "hemel",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8064"
],
"bronwoorden": [
"שָׁמָ֑יִם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "op",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bergen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2022"
],
"bronwoorden": [
"הֶ/הָרִ֣ים"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "vervolgd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1814"
],
"bronwoorden": [
"דְּלָקֻ֔/נוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
5
]
},
"toelichting": "דְּלָקֻנוּ ('zij zetten ons brandend na') is met 'hevig vervolgd' weergegeven; 'vervolgd' draagt het lemma."
},
{
"tekst": "woestijn",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4057"
],
"bronwoorden": [
"בַּ/מִּדְבָּ֖ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "hinderlagen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H693"
],
"bronwoorden": [
"אָ֥רְבוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:19",
"bronindices": [
8
]
},
"toelichting": "אָרְבוּ ('zij loerden') is met 'hinderlagen gelegd' weergegeven; 'hinderlagen' draagt het lemma."
}
]
},
{
"number": 20,
"textSV1888": "Resch. De adem onzer neuzen, de gezalfde des HEEREN, is gevangen in hun groeven; van welken wij zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven onder de heidenen!",
"text1637": "Resch. Den [75] adem onser neusen, [76] de Gesalfde des HEEREN, [77] is gevangen in hare groeven: [78] [van] welcken wy seyden, [79] Wy sullen onder sijne schaduwe leven [80] onder de heydenen.",
"text2026": "ר Resch. De adem van onze neuzen, de gezalfde van JAHWEH, is gevangen in hun groeven; van welke wij zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven onder de heidenen!",
"marginNotes": [
{
"marker": "75",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "75 adem onzer neuzen: Dat is, hij door wien wij ademhalen, op welken wij ons verlieten en hoopten rust en welvaart door hem te verkrijgen.",
"text1637": "D. hy door wien wy den asem halen, op welcken wy ons verlieten, ende hoopten ruste, ende welvaert door hem te verkrijgen.",
"text2026": "75 adem onzer neuzen: Dat is, hij door wie wij ademhalen, op welke wij ons verlieten en hoopten rust en welvaart door hem te verkrijgen."
},
{
"marker": "76",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "76 de gezalfde des HEEREN: Dat is, onze koning, te weten Zedekia, die van God tot onzen koning beschikt was. Sommigen verstaan het van den koning Josia, anderen van Jechonia. Van de zalving der koningen zie 1 Kon. 1:34. 1 Koningen 1:34: En dat Zadok, de priester, met Nathan, den profeet, hem aldaar tot koning over Israël zalven. Daarna zult gij met de bazuin blazen, en zeggen: De koning Salomo leve!",
"text1637": "D. onsen Coninck. T.w. Zedekia, die van Godt tot onsen Coninck verordineert was. sommigen verstaen ’t van den Coninck Iosia, andere van Iechonia. van de salvinge der Coningen, Siet 1.Reg. 1. op vers 34.",
"text2026": "76 de gezalfde van JAHWEH: Dat is, onze koning, te weten Zedekia, die van God tot onze koning beschikt was. Sommigen verstaan het van de koning Josia, anderen van Jechonia. Van de zalving van de koningen zie 1 Kon. 1:34. 1 Koningen 1:34: En dat Zadok, de priester, met Nathan, de profeet, hem daar tot koning over Israël zalven. Daarna zult u met de bazuin blazen, en zeggen: De koning Salomo leve!"
},
{
"marker": "77",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "77 is gevangen in hun groeven: Dat is, hij is gevallen in de strikken of lagen zijner vijanden; Jer. 52:8, 52:9. Dat hier den kwaden koning Zedekia die heerlijke titel gegeven wordt, dat moet niemand wonder geven; Saul wordt ook genoemd de gezalfde des Heeren. Dit geschiedt niet ten aanzien van hun persoon, maar ten aanzien van hun ambt, hetwelk zij bedienden. Jeremia 52:8: Doch het heir der Chaldeeën jaagde den koning na, en zij achterhaalden Zedekia in de vlakke velden van Jericho; en al zijn heir werd van bij hem verstrooid. Jeremia 52:9: Zij dan grepen den koning, en voerden hem opwaarts tot den koning van Babel naar Ribla, in het land van Hamath; die sprak oordelen tegen hem.",
"text1637": "D. hy is gevallen in de stricken, ofte lagen sijner vyanden, Ier. 52.8, 9. Dat hier den quaden Coninck Zedekia dien heerlicken titel gegeven wort, dat en moet niemant wonder geven, Saul wort oock genoemt de Gesalfde des Heeren. Dit en geschiet niet ten aensien hares persoons, maer ten aensien des ampts ’twelck sy bedienden.",
"text2026": "77 is gevangen in hun groeven: Dat is, hij is gevallen in de strikken of lagen zijn vijanden; Jer. 52:8, 52:9. Dat hier de kwaden koning Zedekia die heerlijke titel gegeven wordt, dat moet niemand wonder geven; Saul wordt ook genoemd de gezalfde van de Heern. Dit geschiedt niet ten aanzien van hun persoon, maar ten aanzien van hun ambt, dat zij bedienden. Jeremia 52:8: Maar het legermacht van de Chaldeeën jaagde de koning na, en zij achterhaalden Zedekia in de vlakke velden van Jericho; en al zijn legermacht werd van bij hem verstrooid. Jeremia 52:9: Zij dan grepen de koning, en voerden hem opwaarts tot de koning van Babel naar Ribla, in het land van Hamath; die sprak oordelen tegen hem."
},
{
"marker": "78",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "78 van welken wij zeiden: Dat is, waarvan wij zulke hoop hadden, dat wij bij onszelven dachten en onszelven inbeeldden.",
"text1637": "D. daer wy sulcke hope van hadden, dat wy by ons selven dachten ende ons selven inbeeldden.",
"text2026": "78 van welke wij zeiden: Dat is, waarvan wij zulke hoop hadden, dat wij bij onszelven dachten en onszelven inbeeldden."
},
{
"marker": "79",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "79 Wij zullen onder zijn schaduw leven: Dat is, wij zullen door hem verkwikt worden in de zware hitte der grote vervolgingen; zie deze zelfde gelijkenis Dan. 4:12. Daniël 4:12: Zijn loof was schoon, en zijn vruchten vele, en er was spijze aan dezelve voor allen; onder hem vond het gedierte des velds schaduw, en de vogelen des hemels woonden in zijn takken, en alle vlees werd daarvan gevoed.",
"text1637": "D. wy sullen door hem verquickt worden in de sware hitte der grooter vervolgingen. siet dese selve gelijckenisse Dan. 4.9.",
"text2026": "79 Wij zullen onder zijn schaduw leven: Dat is, wij zullen door hem verkwikt worden in de zware hitte van de grote vervolgingen; zie deze zelfde gelijkenis Dan. 4:12. Daniël 4:12: Zijn loof was schoon, en zijn vruchten vele, en er was voedsel aan dezelfde voor allen; onder hem vond het gedierte van het veld schaduw, en de vogels van de hemel woonden in zijn takken, en alle vlees werd daarvan gevoed."
},
{
"marker": "80",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "80 onder de heidenen: Te weten, ofschoon wij onder vele vreemde natiën der heidenen verstrooid worden.",
"text1637": "T.w. of wy schoon onder vele vreemde Natien der heydenen verstroyt worden.",
"text2026": "80 onder de heidenen: Te weten, ofschoon wij onder vele vreemde natiën van de heidenen verstrooid worden."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "ר֤וּחַ",
"strongs": "H7307",
"morph": "HNcbsc"
},
{
"woord": "אַפֵּ֨י/נוּ֙",
"strongs": "H639",
"morph": "HNcmdc/Sp1cp"
},
{
"woord": "מְשִׁ֣יחַ",
"strongs": "H4899",
"morph": "HNcmsc"
},
{
"woord": "יְהוָ֔ה",
"strongs": "H3068",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "נִלְכַּ֖ד",
"strongs": "H3920",
"morph": "HVNp3ms"
},
{
"woord": "בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם",
"strongs": "H7825",
"morph": "HR/Ncfpc/Sp3mp"
},
{
"woord": "אֲשֶׁ֣ר",
"strongs": "H834",
"morph": "HTr"
},
{
"woord": "אָמַ֔רְנוּ",
"strongs": "H559",
"morph": "HVqp1cp"
},
{
"woord": "בְּ/צִלּ֖/וֹ",
"strongs": "H6738",
"morph": "HR/Ncmsc/Sp3ms"
},
{
"woord": "נִֽחְיֶ֥ה",
"strongs": "H2421",
"morph": "HVqi1cp"
},
{
"woord": "בַ/גּוֹיִֽם",
"strongs": "H1471",
"morph": "HRd/Ncmpa"
}
],
"text2026_html": "ר Resch. De75 adem van onze neuzen,76 de gezalfde van JAHWEH,77 is gevangen in hun groeven;78 van welke wij79 zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven80 onder de heidenen!",
"textSV1888_html": "Resch. De75 adem onzer neuzen,76 de gezalfde des HEEREN,77 is gevangen in hun groeven;78 van welken wij79 zeiden: Wij zullen onder zijn schaduw leven80 onder de heidenen!",
"text1637_html": "Resch. Den 75 adem onser neusen, 76 de Gesalfde des HEEREN, 77 is gevangen in hare groeven: 78 [van] welcken wy seyden, 79 Wy sullen onder sijne schaduwe leven 80 onder de heydenen.",
"phraseDiff": [
{
"old": "onzer",
"new": "van onze",
"principe": null
},
{
"old": "des HEEREN,",
"new": "van JAHWEH,",
"principe": "N3"
},
{
"old": "welken",
"new": "welke",
"principe": "N6"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "adem",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7307"
],
"bronwoorden": [
"ר֤וּחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "neuzen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H639"
],
"bronwoorden": [
"אַפֵּ֨י/נוּ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "gezalfde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H4899"
],
"bronwoorden": [
"מְשִׁ֣יחַ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "JAHWEH",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3068"
],
"bronwoorden": [
"יְהוָ֔ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "gevangen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3920"
],
"bronwoorden": [
"נִלְכַּ֖ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "groeven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7825"
],
"bronwoorden": [
"בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "welke",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H834"
],
"bronwoorden": [
"אֲשֶׁ֣ר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "zeiden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H559"
],
"bronwoorden": [
"אָמַ֔רְנוּ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "schaduw",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6738"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/צִלּ֖/וֹ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "leven",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2421"
],
"bronwoorden": [
"נִֽחְיֶ֥ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "heidenen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1471"
],
"bronwoorden": [
"בַ/גּוֹיִֽם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:20",
"bronindices": [
10
]
}
}
]
},
{
"number": 21,
"textSV1888": "Schin. Wees vrolijk, en verblijd u, gij dochter Edoms, die in het land Uz woont! doch de beker zal ook tot u komen, gij zult dronken worden, en ontbloot worden.",
"text1637": "Schin. [81] Weest vrolick, ende verblijdt u, [82] ghy dochter Edoms, die [83] in ’t lant [84] Uz woont: [doch] [85] de beker sal oock tot u comen, [86] ghy sult droncken worden, ende [87] ontbloot worden.",
"text2026": "ש Schin. Wees vrolijk, en verblijd u, u dochter Edoms, die in het land Uz woont! maar de beker zal ook tot u komen, u zult dronken worden, en ontbloot worden.",
"marginNotes": [
{
"marker": "81",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "81 Wees vrolijk: Dit spreekt de profeet spottenderwijze tot de vijanden der Joden, alsof hij zeide: Neemt uwe geneugte van ons, zolang als God u geweld over ons geeft.",
"text1637": "Dit spreeckt de Prophete spots-wyse tot de vyanden der Ioden, als of hy seyde, Neemt uw’ genoechte van ons, so lange als Godt u gewelt over ons geeft.",
"text2026": "81 Wees vrolijk: Dit spreekt de profeet spottenderwijze tot de vijanden van de Joden, alsof hij zei: Neemt uwe geneugte van ons, zolang als God u geweld over ons geeft."
},
{
"marker": "82",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "82 gij dochter Edoms: De zin is: Verblijdt u, al onze vijanden, doch inzonderheid, gij Edomieten, gij die zo wreed over ons geweest zijt. Ziet Ps. 137:7. Psalmen 137:7: HEERE! gedenk aan de kinderen van Edom, aan den dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe!",
"text1637": "De sin is, Verblijdt u alle onse vyanden, doch insonderheyt ghy Edomiten, die ghy so wreet over ons geweest zijt. siet Psal. 137.7.",
"text2026": "82 u dochter Edoms: De zin is: Verblijdt u, al onze vijanden, maar in het bijzonder, u Edomieten, u die zo wreed over ons geweest bent. Ziet Ps. 137:7. Psalmen 137:7: JAHWEH! gedenk aan de kinderen van Edom, aan de dag van Jeruzalem; die daar zeiden: Ontbloot ze, ontbloot ze, tot haar fondament toe!"
},
{
"marker": "83",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "83 in het land: Of, bij het land.",
"text1637": "Of, By het lant Uts.",
"text2026": "83 in het land: Of, bij het land."
},
{
"marker": "84",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Van het land zie Gen. 10:23, en Job 1:1. Genesis 10:23: En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz. Job 1:1: Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelve man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad.",
"text1637": "Van het lant Uz, siet Gen. 10.23. ende Iob 1. op vers 1.",
"text2026": "Van het land zie Gen. 10:23, en Job 1:1. Genesis 10:23: En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz. Job 1:1: Er was een man in het land Uz, zijn naam was Job; en dezelfde man was oprecht, en vroom, en godvrezende, en wijkende van het kwaad."
},
{
"marker": "85",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "85 de beker: Te weten de beker van den toorn Gods. De zin is: De slaande roede van des Heeren hand zal niet alleen ons treffen, maar gij zult er uw deel ook van hebben. Zie de aantekening Ps. 11:6. Zie ook Jer. 25:15; Micha 7:8; Obad.:16. Psalmen 11:6: Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Jeremia 25:15: Want alzo heeft de HEERE, de God Israëls, tot mij gezegd: Neem dezen beker des wijns der grimmigheid van Mijn hand, en geef dien te drinken al den volken, tot welke Ik u zende; Micha 7:8: Verblijd u niet over mij, o mijn vijandin! wanneer ik gevallen ben, zal ik weder opstaan; wanneer ik in duisternis zal gezeten zijn, zal de HEERE mij een licht zijn. Obadja 1:16: Want gelijk gijlieden gedronken hebt op den berg Mijner heiligheid, zo zullen al de heidenen geduriglijk drinken; ja, zij zullen drinken en inzwelgen, en zullen zijn als of zij er niet geweest waren.",
"text1637": "T.w. de beker des toorns Godes. De sin is, De slaende roede van des Heeren hant, en sal niet alleen ons treffen, maer ghy sulter u deel oock van hebben. Siet Psal. 11. de aenteeck. op vers 6. Siet oock Ier. 25. op vers 15. ende Mich. 7. vers 8. Obad. vers 16.",
"text2026": "85 de beker: Te weten de beker van de toorn van God. De zin is: De slaande roede van de Heern hand zal niet alleen ons treffen, maar u zult er uw deel ook van hebben. Zie de aantekening Ps. 11:6. Zie ook Jer. 25:15; Micha 7:8; Obad.:16. Psalmen 11:6: Hij zal op de goddelozen regenen strikken, vuur en zwavel; en een geweldige stormwind zal het deel huns bekers zijn. Jeremia 25:15: Want zo heeft JAHWEH, de God van Israël, tot mij gezegd: Neem deze beker van de wijn van de grimmigheid van Mijn hand, en geef die te drinken al de volken, tot welke Ik u zend; Micha 7:8: Verblijd u niet over mij, o mijn vijandin! wanneer ik gevallen ben, zal ik weer opstaan; wanneer ik in duisternis zal gezeten zijn, zal JAHWEH mij een licht zijn. Obadja 1:16: Want gelijk u gedronken hebt op de berg Mijn heiligheid, zo zullen al de heidenen geduriglijk drinken; ja, zij zullen drinken en inzwelgen, en zullen zijn als of zij er niet geweest waren."
},
{
"marker": "86",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "86 gij zult dronken worden: Dat is, gij zult ook Gods straffen overvloediglijk gevoelen.",
"text1637": "D. ghy sult oock Godes straffen overvloedichlick gevoelen.",
"text2026": "86 u zult dronken worden: Dat is, u zult ook Gods straffen overvloediglijk gevoelen."
},
{
"marker": "87",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "87 ontbloot worden: Dat is, uwe schande en oneer zal voor alle mans ogen openbaar worden. Anders: gelijk de dronken mensen plegen te doen. Zie Gen. 9:21. Genesis 9:21: En hij dronk van dien wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijner tent.",
"text1637": "D. uwe schande ende oneere sal voor alle mans oogen openbaer worden. And. ende ghy sult u ontblooten] gelijck de dronckene menschen plegen te doen. Siet Gen. 9.21.",
"text2026": "87 ontbloot worden: Dat is, uwe schande en oneer zal voor alle mans ogen openbaar worden. Anders: gelijk de dronken mensen plegen te doen. Zie Gen. 9:21. Genesis 9:21: En hij dronk van die wijn, en werd dronken; en hij ontblootte zich in het midden zijn tent."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "שִׂ֤ישִׂי",
"strongs": "H7797",
"morph": "HVqv2fs"
},
{
"woord": "וְ/שִׂמְחִי֙",
"strongs": "H8055",
"morph": "HC/Vqv2fs"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱד֔וֹם",
"strongs": "H123",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "יושבתי",
"strongs": "H3427",
"morph": "HVqrfsc"
},
{
"woord": "בְּ/אֶ֣רֶץ",
"strongs": "H776",
"morph": "HR/Ncbsc"
},
{
"woord": "ע֑וּץ",
"strongs": "H5780",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גַּם",
"strongs": "H1571",
"morph": "HTa"
},
{
"woord": "עָלַ֨יִ/ךְ֙",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR/Sp2fs"
},
{
"woord": "תַּעֲבָר",
"strongs": "H5674",
"morph": "HVqi3fs"
},
{
"woord": "כּ֔וֹס",
"strongs": "H3563",
"morph": "HNcfsa"
},
{
"woord": "תִּשְׁכְּרִ֖י",
"strongs": "H7937",
"morph": "HVqi2fs"
},
{
"woord": "וְ/תִתְעָרִֽי",
"strongs": "H6168",
"morph": "HC/Vti2fs"
}
],
"text2026_html": "ש Schin.81 Wees vrolijk, en verblijd u,82 u dochter Edoms, die83 in het land84 Uz woont!85 maar de beker zal ook tot u komen,86 u zult dronken worden, en87 ontbloot worden.",
"textSV1888_html": "Schin.81 Wees vrolijk, en verblijd u,82 gij dochter Edoms, die83 in het land84 Uz woont!85 doch de beker zal ook tot u komen,86 gij zult dronken worden, en87 ontbloot worden.",
"text1637_html": "Schin. 81 Weest vrolick, ende verblijdt u, 82 ghy dochter Edoms, die 83 in ’t lant 84 Uz woont: [doch] 85 de beker sal oock tot u comen, 86 ghy sult droncken worden, ende 87 ontbloot worden.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "doch",
"new": "maar",
"principe": "V1"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "vrolijk",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7797"
],
"bronwoorden": [
"שִׂ֤ישִׂי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "verblijd",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8055"
],
"bronwoorden": [
"וְ/שִׂמְחִי֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "Edoms",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H123"
],
"bronwoorden": [
"אֱד֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "woont",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3427"
],
"bronwoorden": [
"יושבתי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
4
]
},
"toelichting": "Ketiv יושבתי (יוֹשַׁבְתִּי); het qere in luidt יוֹשֶׁבֶת. MorphHB geeft voor het ketiv H3427."
},
{
"tekst": "land",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H776"
],
"bronwoorden": [
"בְּ/אֶ֣רֶץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "Uz",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5780"
],
"bronwoorden": [
"ע֑וּץ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "ook",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1571"
],
"bronwoorden": [
"גַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "tot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עָלַ֨יִ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "komen",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5674"
],
"bronwoorden": [
"תַּעֲבָר"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "beker",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3563"
],
"bronwoorden": [
"כּ֔וֹס"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "dronken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H7937"
],
"bronwoorden": [
"תִּשְׁכְּרִ֖י"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "ontbloot",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6168"
],
"bronwoorden": [
"וְ/תִתְעָרִֽי"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:21",
"bronindices": [
12
]
}
}
]
},
{
"number": 22,
"textSV1888": "Thau. Uw ongerechtigheid heeft een einde, o gij dochter Sions! Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren; maar uw ongerechtigheid, o gij dochter Edoms! zal Hij bezoeken; Hij zal uw zonden ontdekken.",
"text1637": "Thau. [88] Uwe ongerechticheyt [89] heeft een eynde, ô ghy dochter Zions: [90] hy en sal u niet meer gevanckelick doen wech-voeren: [maer] uwe ongerechticheyt, [91] ô ghy dochter Edoms, [92] sal [93] hy besoecken, [93] hy sal uwe sonden [94] ontdecken.",
"text2026": "ת Thau. Uw ongerechtigheid heeft een einde, o u dochter van Sion! Hij zal u niet meer als gevangene doen wegvoeren; maar uw ongerechtigheid, o u dochter Edoms! zal Hij bezoeken; Hij zal uw zonden ontdekken.",
"marginNotes": [
{
"marker": "88",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "88 Uw ongerechtigheid: Dat is, de straf uwer ongerechtigheid. Zie boven vers 6. Klaagliederen 4:6: Vau. En de ongerechtigheid der dochter mijns volks is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar.",
"text1637": "D. de straffe uwer ongerechticheyt. Siet boven op vers 6.",
"text2026": "88 Uw ongerechtigheid: Dat is, de straf uw ongerechtigheid. Zie boven vers 6. Klaagliederen 4:6: Vau. En de ongerechtigheid van de dochter mijn volks is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar."
},
{
"marker": "89",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "89 heeft een einde: Dat is, zij zal voorzeker haast een einde nemen. Zie de aantekening Jes. 40:2. De profeet schijnt hier te zien op de zeventigjarige gevangenschap der Joden, waarmede des Heeren toorn voor dat maal gestild was. Jesaja 40:2: Spreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand des HEEREN dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden.",
"text1637": "D. sy sal voor seker haest een eynde nemen. Siet de aenteeck. Ies. 40. op vers 2. De Prophete schijnt hier te sien op de tseventich jarige gevanckenisse der Ioden, daer mede des Heeren toorn voor dat mael gestilt was.",
"text2026": "89 heeft een einde: Dat is, zij zal voorzeker haast een einde nemen. Zie de aantekening Jes. 40:2. De profeet schijnt hier te zien op de zeventigjarige gevangenschap van de Joden, waarmee van de Heern toorn voor dat maal gestild was. Jesaja 40:2: Spreekt naar het hart van Jeruzalem, en roept haar toe, dat haar strijd vervuld is, dat haar ongerechtigheid verzoend is, dat zij van de hand van JAHWEH dubbel ontvangen heeft voor al haar zonden."
},
{
"marker": "90",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "90 Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren: Te weten de Heere zal u niet geduriglijk noch altoos in deze gevangenis en ballingschap laten blijven, maar Hij zal u eindelijk daaruit verlossen en weder in uw vaderland brengen, en hierna niet wederom aldus met zulke gevangenschap of wegvoering straffen, gelijk Hij nu gedaan heeft. Doch versta hierbij, tenzij dat gijlieden mij wederom met uw gruwelijke en langdurige zonden daartoe dwingt, gelijk geschied is ten tijde als God in zijn rechtvaardigen toorn door Vespasianus en Titus de stad Jeruzalem geheel heeft laten verwoesten, den tempel verbranden, de gehele natie verdelgen, wegvoeren, verkopen en door de ganse wereld verstrooien.",
"text1637": "T.w. de Heere en sal u niet geduerichlick noch altoos in dese gevanckenisse ende ballinckschap blijven laten, maer hy sal u eyndelick daer uyt verlossen, ende weder in u vaderlant brengen, ende hier na niet wederom aldus met sulcke gevanckenisse, ofte wech-voeringe straffen, gelijck hy nu gedaen heeft. Doch verstaet hier by, ten zy dat ghylieden my wederom met uwe grouwelicke ende lang-duerige sonden daer toe dwingt, gelijck geschiet is ten tijde als Godt in sijnen rechtveerdigen toorn door Vespasianum ende Titum de stadt van Ierusalem geheelick heeft laten verwoesten, den Tempel verbranden, de geheele Natie verdelgen, wech-voeren, verkoopen, ende door de gantsche werelt verstroyen.",
"text2026": "90 Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren: Te weten de Heer zal u niet geduriglijk noch altijd in deze gevangenis en ballingschap laten blijven, maar Hij zal u eindelijk daaruit verlossen en weer in uw vaderland brengen, en hierna niet opnieuw aldus met zulke gevangenschap of wegvoering straffen, gelijk Hij nu gedaan heeft. Maar versta hierbij, tenzij dat u mij opnieuw met uw gruwelijke en langdurige zonden daartoe dwingt, gelijk geschied is ten tijde als God in zijn rechtvaardigen toorn door Vespasianus en Titus de stad Jeruzalem geheel heeft laten verwoesten, de tempel verbranden, de gehele natie verdelgen, wegvoeren, verkopen en door de gehele wereld verstrooien."
},
{
"marker": "91",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "91 o gij dochter Edoms: Gij die nu machtig en weelderig zijt.",
"text1637": "Ghy die nu machtich ende weeldich zijt.",
"text2026": "91 o u dochter Edoms: U die nu machtig en weelderig bent."
},
{
"marker": "92",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Te weten in zijn toorn.",
"text1637": "T.w. in sijnen toorn.",
"text2026": "Te weten in zijn toorn."
},
{
"marker": "93",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "93 Hij bezoeken; Hij zal: Hebreeuws, Hij heeft bezocht, Hij heeft ontdekt. Profetischerwijze gesproken.",
"text1637": "Hebr. hy heeft besocht, hy heeft ontdeckt. Prophetischer wijse gesproken.",
"text2026": "93 Hij bezoeken; Hij zal: Hebreeuws, Hij heeft bezocht, Hij heeft ontdekt. Profetischerwijze gesproken."
},
{
"marker": "94",
"type": "explanatory",
"textSV1888": "Dat is, aan den dag brengen door de straffen, waarmede Hij u straffen zal. Daarentegen wordt de Heere gezegd dien de zonden te bedekken, wien Hij ze vergeeft; Ps. 32:1. Psalmen 32:1: Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is.",
"text1637": "D. aen den dach brengen door de straffen, daer mede hy u straffen sal: Ter contrarie wort de Heere geseyt dien de sonden te bedecken, dien hyse vergeeft, Psal. 32.1.",
"text2026": "Dat is, aan de dag brengen door de straffen, waarmee Hij u straffen zal. Daarentegen wordt de Heer gezegd die de zonden te bedekken, wie Hij ze vergeeft; Ps. 32:1. Psalmen 32:1: Een onderwijzing van David. Welgelukzalig is hij, wiens overtreding vergeven, wiens zonde bedekt is."
}
],
"grondtekst": [
{
"woord": "תַּם",
"strongs": "H8552",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עֲוֺנֵ/ךְ֙",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "צִיּ֔וֹן",
"strongs": "H6726",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "לֹ֥א",
"strongs": "H3808",
"morph": "HTn"
},
{
"woord": "יוֹסִ֖יף",
"strongs": "H3254",
"morph": "HVhi3ms"
},
{
"woord": "לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ",
"strongs": "H1540",
"morph": "HR/Vhc/Sp2fs"
},
{
"woord": "פָּקַ֤ד",
"strongs": "H6485",
"morph": "HVqp3ms"
},
{
"woord": "עֲוֺנֵ/ךְ֙",
"strongs": "H5771",
"morph": "HNcbsc/Sp2fs"
},
{
"woord": "בַּת",
"strongs": "H1323",
"morph": "HNcfsc"
},
{
"woord": "אֱד֔וֹם",
"strongs": "H123",
"morph": "HNp"
},
{
"woord": "גִּלָּ֖ה",
"strongs": "H1540",
"morph": "HVpp3ms"
},
{
"woord": "עַל",
"strongs": "H5921",
"morph": "HR"
},
{
"woord": "חַטֹּאתָֽיִ/ךְ",
"strongs": "H2403",
"morph": "HNcfpc/Sp2fs"
}
],
"text2026_html": "ת Thau.88 Uw ongerechtigheid89 heeft een einde, o u dochter van Sion!90 Hij zal u niet meer als gevangene doen wegvoeren; maar uw91 ongerechtigheid, o u dochter Edoms!92 zal93 Hij bezoeken; Hij zal uw zonden94 ontdekken.",
"textSV1888_html": "Thau.88 Uw ongerechtigheid89 heeft een einde, o gij dochter Sions!90 Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren; maar uw91 ongerechtigheid, o gij dochter Edoms!92 zal93 Hij bezoeken; Hij zal uw zonden94 ontdekken.",
"text1637_html": "Thau. 88 Uwe ongerechticheyt 89 heeft een eynde, ô ghy dochter Zions: 90 hy en sal u niet meer gevanckelick doen wech-voeren: [maer] uwe ongerechticheyt, 91 ô ghy dochter Edoms, 92 sal 93 hy besoecken, 93 hy sal uwe sonden 94 ontdecken.",
"phraseDiff": [
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
},
{
"old": "Sions!",
"new": "van Sion!",
"principe": null
},
{
"old": "gevankelijk",
"new": "als gevangene",
"principe": "V78"
},
{
"old": "gij",
"new": "u",
"principe": "A1"
}
],
"woordnummers": [
{
"tekst": "einde",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H8552"
],
"bronwoorden": [
"תַּם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
3
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנֵ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
2
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
0
]
}
},
{
"tekst": "Sion",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6726"
],
"bronwoorden": [
"צִיּ֔וֹן"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
1
]
}
},
{
"tekst": "niet",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3808"
],
"bronwoorden": [
"לֹ֥א"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
4
]
}
},
{
"tekst": "meer",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H3254"
],
"bronwoorden": [
"יוֹסִ֖יף"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
5
]
}
},
{
"tekst": "wegvoeren",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
6
]
}
},
{
"tekst": "bezoeken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H6485"
],
"bronwoorden": [
"פָּקַ֤ד"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
7
]
}
},
{
"tekst": "ongerechtigheid",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H5771"
],
"bronwoorden": [
"עֲוֺנֵ/ךְ֙"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
8
]
}
},
{
"tekst": "dochter",
"voorkomen": 2,
"strongs": [
"H1323"
],
"bronwoorden": [
"בַּת"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
9
]
}
},
{
"tekst": "Edoms",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H123"
],
"bronwoorden": [
"אֱד֔וֹם"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
10
]
}
},
{
"tekst": "ontdekken",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H1540"
],
"bronwoorden": [
"גִּלָּ֖ה"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
11
]
}
},
{
"tekst": "",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H5921"
],
"bronwoorden": [
"עַל"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
12
]
},
"anker": "zonden",
"plaats": "voor",
"status": "niet_afzonderlijk_weergegeven",
"toelichting": "עַל ('over') is in 'Hij zal uw zonden ontdekken' niet afzonderlijk weergegeven."
},
{
"tekst": "zonden",
"voorkomen": 1,
"strongs": [
"H2403"
],
"bronwoorden": [
"חַטֹּאתָֽיִ/ךְ"
],
"transliteraties": [
""
],
"glossen": [
""
],
"confidence": 1.0,
"reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd",
"herkomst": {
"dataset": "bsb-full-strongs-usj",
"versie": "5.6",
"sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695",
"referentie": "LAM 4:22",
"bronindices": [
13
]
}
}
]
}
],
"chapterIntro": {
"text1637": "Voordere klachte over den erbarmlicken staet des Ioodschen volcx, vers 1, etc. met belijdenisse dat het harer sonden schult is, 6. Elenden den voornaemsten overgekomen, 7. De vrouwen hebben hare kinderen gedoodt, ende gekoockt, 10. Sonde der valsche propheten ende priesteren, 13. Vergeefsche hope des volcks, 17. De Coninck des Ioodschen volcks gevangen, 20. Voorsegginge der wrake Godes over Edom, 21. ende vertroostinge des volcks Godes, 22.",
"text2026": "Verdere klacht over de erbarmelijke toestand van het Joodse volk, vers 1 enz. met belijdenis dat het de schuld van hun zonden is, 6. De ellende die de voornaamsten overkomen is, 7. De vrouwen hebben hun kinderen gedood en gekookt, 10. De zonde van de valse profeten en priesters, 13. De vergeefse hoop van het volk, 17. De koning van het Joodse volk gevangen, 20. Voorzegging van de wraak van God over Edom, 21. en vertroosting van het volk van God, 22."
}
}