{ "number": 5, "verses": [ { "number": 1, "textSV1888": "Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie onzen smaad aan.", "text1637": "[1] GEdenckt HEERE, wat ons geschiet zy, aenschouwt’et, ende siet [2] onsen smaet aen.", "text2026": "Gedenk, JAHWEH, wat ons gebeurd is, aanschouw het, en zie onze smaad aan.", "marginNotes": [ { "marker": "1", "type": "explanatory", "textSV1888": "Dat is menselijkerwijze van God gesproken, welke geen ding vergeet; zie Gen. 8:1. Sommigen menen dat dit hoofdstuk een klacht en gebed is, van den profeet den Joden voorgeschreven om dagelijks gesproken en Gode voorgedragen te worden. Genesis 8:1: En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil.", "text1637": "Dit is menschelicker wijse van Godt gesproken, den welcken geen dinck en vergeet. Siet Gen. cap. 8. op vers 1. Sommige meynen dat dit capittel een klachte en gebedt is, van den Prophete den Ioden voor-geschreven, om dagelicx gesproken, ende Gode voor gedragen te worden.", "text2026": "Dat is menselijkerwijze van God gesproken, welke geen ding vergeet; zie Gen. 8:1. Sommigen menen dat dit hoofdstuk een klacht en gebed is, van de profeet de Joden voorgeschreven om dagelijks gesproken en voor God voorgedragen te worden. Genesis 8:1: En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil." }, { "marker": "2", "type": "explanatory", "textSV1888": "2 onzen smaad aan: Dat is, den smaad, die ons wordt aangedaan. Zie van deze manier van spreken de aantekening Jer. 2:2. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt de HEERE: Ik gedenk der weldadigheid uwer jeugd, der liefde uwer ondertrouw, toen gij Mij nawandeldet in de woestijn, in onbezaaid land.", "text1637": "D. den smaet die ons wort aengedaen. Siet van dese maniere van spreken Ier. cap. 2. de aenteeck. op vers 2", "text2026": "2 onze smaad aan: Dat is, de smaad, die ons wordt aangedaan. Zie van deze manier van spreken de aantekening Jer. 2:2. Jeremia 2:2: Ga en roep voor de oren van Jeruzalem, zeggende: Zo zegt JAHWEH: Ik gedenk van de weldadigheid uw jeugd, van de liefde uw ondertrouw, toen u Mij nawandelde in de woestijn, in onbezaaid land." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זְכֹ֤ר", "strongs": "H2142", "morph": "HVqv2ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "מֶֽה", "strongs": "H4100", "morph": "HTi" }, { "woord": "הָ֣יָה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "לָ֔/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "הביט", "strongs": "H5027", "morph": "HVhv2ms" }, { "woord": "וּ/רְאֵ֥ה", "strongs": "H7200", "morph": "HC/Vqv2ms" }, { "woord": "אֶת", "strongs": "H853", "morph": "HTo" }, { "woord": "חֶרְפָּתֵֽ/נוּ", "strongs": "H2781", "morph": "HNcfsc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "1 Gedenk, JAHWEH, wat ons gebeurd is, aanschouw het, en zie2 onze smaad aan.", "textSV1888_html": "1 Gedenk, HEERE, wat ons geschied is, aanschouw het, en zie2 onzen smaad aan.", "text1637_html": "1 GEdenckt HEERE, wat ons geschiet zy, aenschouwt’et, ende siet 2 onsen smaet aen.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null }, { "old": "geschied", "new": "gebeurd", "principe": null }, { "old": "onzen", "new": "onze", "principe": "N8" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Gedenk", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2142" ], "bronwoorden": [ "זְכֹ֤ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "wat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "מֶֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gebeurd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָ֣יָה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "aanschouw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5027" ], "bronwoorden": [ "הביט" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "Ketiv הביט (הַבֵּט); het qere in luidt הַבִּיטָה. MorphHB geeft voor het ketiv H5027." }, { "tekst": "zie", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7200" ], "bronwoorden": [ "וּ/רְאֵ֥ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H853" ], "bronwoorden": [ "אֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 6 ] }, "anker": "smaad", "plaats": "voor", "status": "niet_afzonderlijk_weergegeven", "toelichting": "Het lijdend-voorwerpteken אֶת is niet afzonderlijk vertaald." }, { "tekst": "smaad", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2781" ], "bronwoorden": [ "חֶרְפָּתֵֽ/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:1", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 2, "textSV1888": "Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.", "text1637": "[3] Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewendet, onse huysen tot de uytlanders.", "text2026": "Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de buitenlanders.", "marginNotes": [ { "marker": "3", "type": "explanatory", "textSV1888": "3 Ons erfdeel: Dat is, onze landerijen en huizen, in het land Kanaän gelegen, zijn ons afgenomen en anderen gegeven, te weten den Chaldeën en Assyriërs.", "text1637": "D. onse landeryen ende huysen in het lant Canaan gelegen, zijn ons afgenomen, ende anderen gegeven, T.w. den Chaldeen ende Assyriers.", "text2026": "3 Ons erfdeel: Dat is, onze landerijen en huizen, in het land Kanaän gelegen, zijn ons afgenomen en anderen gegeven, te weten de Chaldeën en Assyriërs." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙", "strongs": "H5159", "morph": "HNcfsc/Sp1cp" }, { "woord": "נֶֽהֶפְכָ֣ה", "strongs": "H2015", "morph": "HVNp3fs" }, { "woord": "לְ/זָרִ֔ים", "strongs": "H2114", "morph": "HR/Aampa" }, { "woord": "בָּתֵּ֖י/נוּ", "strongs": "H1004", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "לְ/נָכְרִֽים", "strongs": "H5237", "morph": "HR/Aampa" } ], "text2026_html": "3 Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de buitenlanders.", "textSV1888_html": "3 Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewend, onze huizen tot de uitlanders.", "text1637_html": "3 Ons erfdeel is tot de vreemdelingen gewendet, onse huysen tot de uytlanders.", "phraseDiff": [ { "old": "uitlanders", "new": "buitenlanders", "principe": "V910" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "erfdeel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5159" ], "bronwoorden": [ "נַחֲלָתֵ֨/נוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:2", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gewend", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2015" ], "bronwoorden": [ "נֶֽהֶפְכָ֣ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:2", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vreemdelingen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2114" ], "bronwoorden": [ "לְ/זָרִ֔ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:2", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "huizen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1004" ], "bronwoorden": [ "בָּתֵּ֖י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:2", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "buitenlanders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5237" ], "bronwoorden": [ "לְ/נָכְרִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:2", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 3, "textSV1888": "Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.", "text1637": "Wy zijn weesen [4] sonder vader, onse moeders [5] zijn als de weduwen.", "text2026": "Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen.", "marginNotes": [ { "marker": "4", "type": "explanatory", "textSV1888": "4 zonder vader: Onze vaders zijnde òf door het zwaard gedood, òf aan de pest gestorven, òf in slavernij weggevoerd en in armoede vergaan.", "text1637": "Onse vaders zijnde of door het sweert gedoodt, of aen de peste gestorven, ofte in slavernye wech gevoert, ende in armoede vergaen.", "text2026": "4 zonder vader: Onze vaders zijnde òf door het zwaard gedood, òf aan de pest gestorven, òf in slavernij weggevoerd en in armoede vergaan." }, { "marker": "5", "type": "explanatory", "textSV1888": "5 zijn als de weduwen: Dat is, het gaat hun gelijk het de weduwen pleegt te gaan.", "text1637": "D. het gaet haer gelijck het de weduwen pleecht te gaen.", "text2026": "5 zijn als de weduwen: Dat is, het gaat hun gelijk het de weduwen pleegt te gaan." } ], "grondtekst": [ { "woord": "יְתוֹמִ֤ים", "strongs": "H3490", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הָיִ֨ינוּ֙", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp1cp" }, { "woord": "אין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "אָ֔ב", "strongs": "H1", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "אִמֹּתֵ֖י/נוּ", "strongs": "H517", "morph": "HNcfpc/Sp1cp" }, { "woord": "כְּ/אַלְמָנֽוֹת", "strongs": "H490", "morph": "HR/Ncfpa" } ], "text2026_html": "Wij zijn wezen4 zonder vader, onze moeders5 zijn als de weduwen.", "textSV1888_html": "Wij zijn wezen4 zonder vader, onze moeders5 zijn als de weduwen.", "text1637_html": "Wy zijn weesen 4 sonder vader, onse moeders 5 zijn als de weduwen.", "woordnummers": [ { "tekst": "wezen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3490" ], "bronwoorden": [ "יְתוֹמִ֤ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:3", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיִ֨ינוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:3", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zonder", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:3", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "Ketiv אין (אֵין); het qere in luidt וְאֵין. MorphHB geeft voor het ketiv H369." }, { "tekst": "vader", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אָ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:3", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "moeders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H517" ], "bronwoorden": [ "אִמֹּתֵ֖י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:3", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "weduwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H490" ], "bronwoorden": [ "כְּ/אַלְמָנֽוֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:3", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 4, "textSV1888": "Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.", "text1637": "[6] Ons water moeten wy voor gelt drincken: [7] ons hout comt [ons] op prijs te staen.", "text2026": "Ons water moeten wij voor geld drinken; ons hout komt ons op prijs te staan.", "marginNotes": [ { "marker": "6", "type": "explanatory", "textSV1888": "6 Ons water: Het water onzer fonteinen en onze waterputten, dat ons eigenlijk toekomt, daar moeten wij geld voor geven. Enigen verstaan dit van den tijd gedurende de belegering der stad Jeruzalem.", "text1637": "Het water onser fonteynen, ende onser water-putten, dat ons eygentlick toecomt, daer moeten wy gelt voor geven. Eenige verstaen dit van den tijdt geduerende de belegeringe der stadt van Ierusalem.", "text2026": "6 Ons water: Het water onzer fonteinen en onze waterputten, dat ons eigenlijk toekomt, daar moeten wij geld voor geven. Enige verstaan dit van de tijd gedurende de belegering van de stad Jeruzalem." }, { "marker": "7", "type": "explanatory", "textSV1888": "7 ons hout: Dat is, ons eigen hout, dat in onze bossen gewassen is, moeten wij den vreemdelingen of soldaten afkopen. Versta dit ook van andere behoeften en noodwendigheden, als koren, wijn, klederen, enz.", "text1637": "D. ons eygen hout, dat in onse bosschagien gewassen is, moeten wy den vreemdelingen, ofte soldaten afkoopen. Verstaet dit oock van andre behoeften ende nootwendicheden, als coorn, wijn, kleederen, etc.", "text2026": "7 ons hout: Dat is, ons eigen hout, dat in onze bossen gewassen is, moeten wij de vreemdelingen of soldaten afkopen. Versta dit ook van andere behoeften en noodwendigheden, als koren, wijn, kleren, enz." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מֵימֵ֨י/נוּ֙", "strongs": "H4325", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "בְּ/כֶ֣סֶף", "strongs": "H3701", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "שָׁתִ֔ינוּ", "strongs": "H8354", "morph": "HVqp1cp" }, { "woord": "עֵצֵ֖י/נוּ", "strongs": "H6086", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "בִּ/מְחִ֥יר", "strongs": "H4242", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "יָבֹֽאוּ", "strongs": "H935", "morph": "HVqi3mp" } ], "text2026_html": "6 Ons water moeten wij voor geld drinken;7 ons hout komt ons op prijs te staan.", "textSV1888_html": "6 Ons water moeten wij voor geld drinken;7 ons hout komt ons op prijs te staan.", "text1637_html": "6 Ons water moeten wy voor gelt drincken: 7 ons hout comt [ons] op prijs te staen.", "woordnummers": [ { "tekst": "water", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4325" ], "bronwoorden": [ "מֵימֵ֨י/נוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:4", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geld", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3701" ], "bronwoorden": [ "בְּ/כֶ֣סֶף" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:4", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "drinken", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8354" ], "bronwoorden": [ "שָׁתִ֔ינוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:4", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hout", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6086" ], "bronwoorden": [ "עֵצֵ֖י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:4", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "prijs", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4242" ], "bronwoorden": [ "בִּ/מְחִ֥יר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:4", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "komt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "יָבֹֽאוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:4", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 5, "textSV1888": "Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moede, men laat ons geen rust.", "text1637": "Wy lijden vervolginge [8] op onse halsen: [9] zijn wy moede, men laet ons geen ruste.", "text2026": "Wij lijden vervolging op onze halzen; zijn wij moe, men laat ons geen rust.", "marginNotes": [ { "marker": "8", "type": "explanatory", "textSV1888": "8 op onze halzen: Dat is, van degenen, die ons op den hals liggen, gelijk het sommigen hier overzetten; dat is, van degene, die ons hard persen en onbarmhartig tot den arbeid drijven. Zie het tegendeel Hos. 11:4. Anders: op onze halzen; te weten dragende een zeer zwaar juk der harde dienstbaarheid op onze halzen. Hosea 11:4: Ik trok ze met mensenzelen, met touwen der liefde, en was hun, als degenen, die het juk van op hun kinnebakken oplichten, en Ik reikte hem voeder toe.", "text1637": "D. van de gene die ons op den hals liggen, gelijck het sommige hier oversetten: D. van de gene die ons hart perssen, ende onbarmhertelick tot den arbeyt dryven. siet het contrarie Hos. 11.4. And. op onse halsen, T.w. dragende een seer swaer jock der harde dienstbaerheyt op onse halsen.", "text2026": "8 op onze halzen: Dat is, van degenen, die ons op de hals liggen, gelijk het sommigen hier overzetten; dat is, van degene, die ons hard persen en onbarmhartig tot de arbeid drijven. Zie het tegendeel Hos. 11:4. Anders: op onze halzen; te weten dragende een zeer zwaar juk van de harde dienstbaarheid op onze halzen. Hosea 11:4: Ik trok ze met mensenzelen, met touwen van de liefde, en was hun, als degenen, die het juk van op hun kinnebakken oplichten, en Ik reikte hem voeder toe." }, { "marker": "9", "type": "explanatory", "textSV1888": "9 zijn wij moede: Of, wij zijn moede.", "text1637": "Of, wy zijn moede.", "text2026": "9 zijn wij moe: Of, wij zijn moe." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַ֤ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "צַוָּארֵ֨/נוּ֙", "strongs": "H6677", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "נִרְדָּ֔פְנוּ", "strongs": "H7291", "morph": "HVNp1cp" }, { "woord": "יָגַ֖עְנוּ", "strongs": "H3021", "morph": "HVqp1cp" }, { "woord": "לא", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "הֽוּנַ֖ח", "strongs": "H5117", "morph": "HVHp3ms" }, { "woord": "לָֽ/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" } ], "text2026_html": "Wij lijden vervolging8 op onze halzen;9 zijn wij moe, men laat ons geen rust.", "textSV1888_html": "Wij lijden vervolging8 op onze halzen;9 zijn wij moede, men laat ons geen rust.", "text1637_html": "Wy lijden vervolginge 8 op onse halsen: 9 zijn wy moede, men laet ons geen ruste.", "phraseDiff": [ { "old": "moede,", "new": "moe,", "principe": "V33" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "op", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֤ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:5", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "halzen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6677" ], "bronwoorden": [ "צַוָּארֵ֨/נוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:5", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vervolging", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7291" ], "bronwoorden": [ "נִרְדָּ֔פְנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:5", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "נִרְדָּפְנוּ ('wij worden vervolgd') is met 'Wij lijden vervolging' weergegeven; 'vervolging' draagt het lemma." }, { "tekst": "moe", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3021" ], "bronwoorden": [ "יָגַ֖עְנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:5", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "geen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:5", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "Ketiv לא (לֹא); het qere in luidt וְלֹא. MorphHB geeft voor het ketiv H3808." }, { "tekst": "rust", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5117" ], "bronwoorden": [ "הֽוּנַ֖ח" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:5", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 6, "textSV1888": "Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyriër, om met brood verzadigd te worden.", "text1637": "[10] Wy hebben den Egyptenaer de hant gegeven, [ende] den Assyrier, [11] om [met] broot versadigt te worden.", "text2026": "Wij hebben de Egyptenaar de hand gegeven, en de Assyriër, om met brood verzadigd te worden.", "marginNotes": [ { "marker": "10", "type": "explanatory", "textSV1888": "10 Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven: Dat is, wij hebben met de Egyptenaars vrede en verbond gemaakt, hopende door hen te zullen beschermd of verlost worden.", "text1637": "D. wy hebben met de Egyptenaren vrede ende verbondt gemaeckt, hopende door haer te sullen beschermt, ofte verlost worden.", "text2026": "10 Wij hebben de Egyptenaar de hand gegeven: Dat is, wij hebben met de Egyptenaars vrede en verbond gemaakt, hopende door hen te zullen beschermd of verlost worden." }, { "marker": "11", "type": "explanatory", "textSV1888": "11 om met brood verzadigd te worden: Dat is, dat hij ons slechts zoveel geve, dat wij onze hongerige magen mogen verzadigen.", "text1637": "D. dat hy ons slechs so vele geve, dat wy onse hongerige mage mogen versadigen.", "text2026": "11 om met brood verzadigd te worden: Dat is, dat hij ons slechts zoveel geve, dat wij onze hongerige magen mogen verzadigen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "מִצְרַ֨יִם֙", "strongs": "H4714", "morph": "HNp" }, { "woord": "נָתַ֣נּוּ", "strongs": "H5414", "morph": "HVqp1cp" }, { "woord": "יָ֔ד", "strongs": "H3027", "morph": "HNcbsa" }, { "woord": "אַשּׁ֖וּר", "strongs": "H804", "morph": "HNp" }, { "woord": "לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ", "strongs": "H7646", "morph": "HR/Vqc" }, { "woord": "לָֽחֶם", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsa" } ], "text2026_html": "10 Wij hebben de Egyptenaar de hand gegeven, en de Assyriër,11 om met brood verzadigd te worden.", "textSV1888_html": "10 Wij hebben den Egyptenaar de hand gegeven, en den Assyriër,11 om met brood verzadigd te worden.", "text1637_html": "10 Wy hebben den Egyptenaer de hant gegeven, [ende] den Assyrier, 11 om [met] broot versadigt te worden.", "phraseDiff": [ { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" }, { "old": "den", "new": "de", "principe": "N1" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Egyptenaar", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4714" ], "bronwoorden": [ "מִצְרַ֨יִם֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:6", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "gegeven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5414" ], "bronwoorden": [ "נָתַ֣נּוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:6", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "יָ֔ד" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:6", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Assyriër", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H804" ], "bronwoorden": [ "אַשּׁ֖וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:6", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "verzadigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7646" ], "bronwoorden": [ "לִ/שְׂבֹּ֥עַֽ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:6", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לָֽחֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:6", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 7, "textSV1888": "Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.", "text1637": "[12] Onse Vaders hebben gesondigt, [13] ende [14] en zijn niet [meer], [15] ende wy dragen hare ongerechticheden.", "text2026": "Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.", "marginNotes": [ { "marker": "12", "type": "explanatory", "textSV1888": "12 Onze vaders hebben gezondigd: Dat is, onze voorouders.", "text1637": "D. onse voor-ouders.", "text2026": "12 Onze vaders hebben gezondigd: Dat is, onze voorouders." }, { "marker": "13", "type": "explanatory", "textSV1888": "Alsof zij zeiden: Onze voorouders zijn veel verdragelijker behandeld dan wij, want als zij gezondigd hebben, zo in de woestijn als in het land Kanaän, zo zijn zij daarover met den dood gestraft geworden, òf de vijanden hebben hen gedood, òf de venijnige slangen hebben hen gestoken, òf zij zijn van de aarde verslonden, òf aan de pest gestorven [zie 1 Kor. 10]; maar wij moeten de straffen van hunne en onze zonden dragen [zie boven Klaagl. 3:39, en Klaagl. 4:6, 4:22], niet alleen met ene, maar met verscheidene belegeringen, niet alleen met wegvoering in de Babylonische gevangenschap, maar ook met al de ellenden, die wij daar lijden en uitstaan moeten, zodat het ons beter en verdragelijker ware eens te sterven dan aldus te leven en vele doden te sterven in langdurige ellende. Klaagliederen 3:39: Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden. Klaagliederen 4:6: Vau. En de ongerechtigheid der dochter mijns volks is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar. Klaagliederen 4:22: Thau. Uw ongerechtigheid heeft een einde, o gij dochter Sions! Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren; maar uw ongerechtigheid, o gij dochter Edoms! zal Hij bezoeken; Hij zal uw zonden ontdekken.", "text1637": "Als of sy seyden, onse voor-ouders zijn veel verdragelijcker getracteert als wy, want als sy gesondicht hebben soo in de woestijne, als in het lant Canaan, so zijn sy stracx daer over met de doot gestraft geworden, want, of de vyanden hebbense gedoot, of de fenijnige slangen hebbense gesteken, of sy zijn van de aerde verslonden, of aen de peste gestorven, (siet 1.Cor. cap. 10.) maer wy moeten harer, ende onser sonden straffen dragen (siet bov. 3.39. ende 4.6, 22.) niet alleen met eene, maer met verscheydene belegeringen, niet alleen met wechvoeringe in de Babylonische gevanckenisse, maer oock met alle de elenden, die wy daer lijden ende uytstaen moeten, So dat het ons beter ende verdragelicker ware eens te sterven, dan aldus te leven, ende vele dooden te sterven in langduerige elende.", "text2026": "Alsof zij zeiden: Onze voorouders zijn veel verdragelijker behandeld dan wij, want als zij gezondigd hebben, zo in de woestijn als in het land Kanaän, zo zijn zij daarover met de dood gestraft geworden, òf de vijanden hebben hen gedood, òf de venijnige slangen hebben hen gestoken, òf zij zijn van de aarde verslonden, òf aan de pest gestorven [zie 1 Kor. 10]; maar wij moeten de straffen van hun en onze zonden dragen [zie boven Klaagl. 3:39, en Klaagl. 4:6, 4:22], niet alleen met ene, maar met verscheidene belegeringen, niet alleen met wegvoering in de Babylonische gevangenschap, maar ook met al de ellenden, die wij daar lijden en uitstaan moeten, zodat het ons beter en verdragelijker ware eens te sterven dan aldus te leven en vele doden te sterven in langdurige ellende. Klaagliederen 3:39: Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden. Klaagliederen 4:6: Vau. En de ongerechtigheid van de dochter mijn volks is groter dan de zonden van Sodom, dat als in een ogenblik omgekeerd werd, en geen handen hadden arbeid over haar. Klaagliederen 4:22: Thau. Uw ongerechtigheid heeft een einde, o u dochter van Sion! Hij zal u niet meer gevankelijk doen wegvoeren; maar uw ongerechtigheid, o u dochter Edoms! zal Hij bezoeken; Hij zal uw zonden ontdekken." }, { "marker": "14", "type": "explanatory", "textSV1888": "14 zijn niet meer: Dit moet men alzo verstaan, dat zij niet meer voorhanden zijn, of dat zij niet meer op aarde zijn; gelijk Job 3:16; Ps. 39:14; Jer. 31:15, en Matth. 2:18; zie de aantekening aldaar. Job 3:16: Of als een verborgene misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderkens, die het licht niet gezien hebben. Psalmen 39:14: Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, eer dat ik heenga, en ik niet meer zij. Jeremia 31:15: Zo zegt de HEERE: Er is een stem gehoord in Rama, een klage, een zeer bitter geween; Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen, omdat zij niet zijn. Mattheüs 2:18: Een stem is in Rama gehoord, geklag, geween en veel gekerm; Rachel beweende haar kinderen, en wilde niet vertroost wezen, omdat zij niet zijn!", "text1637": "Dit moetmen alsoo verstaen, dat sy niet meer voor-handen en zijn, of, dat sy niet meer op aerden en zijn, als Ierem. 31.15. Psal. 39.14. Matt. 2.18. ende Iob 3.16. Siet de aenteeckeninge aldaer.", "text2026": "14 zijn niet meer: Dit moet men zo verstaan, dat zij niet meer voorhanden zijn, of dat zij niet meer op aarde zijn; gelijk Job 3:16; Ps. 39:14; Jer. 31:15, en Matt. 2:18; zie de aantekening daar. Job 3:16: Of als een verborgen misdracht, zou ik niet zijn; als de kinderen, die het licht niet gezien hebben. Psalmen 39:14: Wend U van mij af, dat ik mij verkwikke, voordat dat ik heenga, en ik niet meer zij. Jeremia 31:15: Zo zegt JAHWEH: Er is een stem gehoord in Rama, een klage, een zeer bitter geween; Rachel weent over haar kinderen; zij weigert zich te laten troosten over haar kinderen, omdat zij niet zijn. Mattheüs 2:18: Een stem is in Rama gehoord, geklag, geween en veel gekerm; Rachel beweende haar kinderen, en wilde niet vertroost wezen, omdat zij niet zijn!" }, { "marker": "15", "type": "explanatory", "textSV1888": "15 en wij dragen hun ongerechtigheden: De zin is: Wij, zijnde het zondig zaad van het zondig geslacht, dragen de straf hunner zonden, achtervolgens hetgeen er geschreven staat Exod. 20:5; Jer. 32:18. Dat er staat Ezech. 18:20, te weten: de ziel die zondigt zal sterven, is en blijft waar, alsook dat de zoon de ongerechtigheid des vaders niet dragen zal; maar hetgeen hier in vers 7 staat is te verstaan van die zonen of kinderen, die de voetstappen hunner vaderen in het zondigen navolgen en alzo de maat hunner ongerechtigheid opvullen. Exodus 20:5: Gij zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, de HEERE uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad der vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; Jeremia 32:18: Gij, Die goedertierenheid doet aan duizenden, en de ongerechtigheid der vaderen vergeldt in den schoot hunner kinderen na hen; Gij grote, Gij geweldige God, Wiens Naam is HEERE der heirscharen! Ezechiël 18:20: De ziel, die zondigt, die zal sterven; de zoon zal niet dragen de ongerechtigheid des vaders, en de vader zal niet dragen de ongerechtigheid des zoons; de gerechtigheid des rechtvaardigen zal op hem zijn, en de goddeloosheid des goddelozen zal op hem zijn. Klaagliederen 5:7: Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden.", "text1637": "De sin is, Wy, zijnde het sondich zaet van het sondich geslachte, dragen de straffe harer sonden, achtervolgens ’t gene datter geschreven staet Exod. 20.5. Ierem. 32.18. Datter staet Ezech. 18.20. T.w. De ziele die sondicht sal sterven, is ende blijft waer, als oock, dat de sone de ongerechticheyt des Vaders niet dragen en sal: Maer ’t gene dat hier in dit versken staet, is te verstaen van die sonen, of kinderen, die harer vaderen voetstappen in het sondigen na-volgen, ende alsoo de mate harer ongerechticheyt opvullen.", "text2026": "15 en wij dragen hun ongerechtigheden: De zin is: Wij, zijnde het zondig zaad van het zondig geslacht, dragen de straf hun zonden, achtervolgens wat er geschreven staat Ex. 20:5; Jer. 32:18. Dat er staat Ez. 18:20, te weten: de ziel die zondigt zal sterven, is en blijft waar, alsook dat de zoon de ongerechtigheid van de vader niet dragen zal; maar wat hier in vers 7 staat is te verstaan van die zonen of kinderen, die de voetstappen hun vaderen in het zondigen navolgen en zo de maat hun ongerechtigheid opvullen. Exodus 20:5: U zult u voor die niet buigen, noch hen dienen; want Ik, JAHWEH uw God, ben een ijverig God, Die de misdaad van de vaderen bezoek aan de kinderen, aan het derde, en aan het vierde lid dergenen, die Mij haten; Jeremia 32:18: U, Die goedertierenheid doet aan duizenden, en de ongerechtigheid van de vaderen vergeldt in de schoot hun kinderen na hen; U grote, U geweldige God, Wiens Naam is JAHWEH van de legermachten! Ezechiël 18:20: De ziel, die zondigt, die zal sterven; de zoon zal niet dragen de ongerechtigheid van de vader, en de vader zal niet dragen de ongerechtigheid van de zoon; de gerechtigheid van de rechtvaardigen zal op hem zijn, en de goddeloosheid van de goddelozen zal op hem zijn. Klaagliederen 5:7: Onze vaders hebben gezondigd, en zijn niet meer, en wij dragen hun ongerechtigheden." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אֲבֹתֵ֤י/נוּ", "strongs": "H1", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "חָֽטְאוּ֙", "strongs": "H2398", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "אינ/ם", "strongs": "H369", "morph": "HTn/Sp3mp" }, { "woord": "אנחנו", "strongs": "H587", "morph": "HPp1cp" }, { "woord": "עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם", "strongs": "H5771", "morph": "HNcbpc/Sp3mp" }, { "woord": "סָבָֽלְנוּ", "strongs": "H5445", "morph": "HVqp1cp" } ], "text2026_html": "12 Onze vaders hebben gezondigd,1314 en zijn niet meer,15 en wij dragen hun ongerechtigheden.", "textSV1888_html": "12 Onze vaders hebben gezondigd,1314 en zijn niet meer,15 en wij dragen hun ongerechtigheden.", "text1637_html": "12 Onse Vaders hebben gesondigt, 13 ende 14 en zijn niet [meer], 15 ende wy dragen hare ongerechticheden.", "woordnummers": [ { "tekst": "vaders", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1" ], "bronwoorden": [ "אֲבֹתֵ֤י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:7", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "gezondigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2398" ], "bronwoorden": [ "חָֽטְאוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:7", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אינ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:7", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "Ketiv אינ/ם (אֵינָם); het qere in luidt וְאֵינָם. MorphHB geeft voor het ketiv H369." }, { "tekst": "wij", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H587" ], "bronwoorden": [ "אנחנו" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:7", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ketiv אנחנו (אֲנַחְנוּ); het qere in luidt וַאֲנַחְנוּ. MorphHB geeft voor het ketiv H587." }, { "tekst": "ongerechtigheden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5771" ], "bronwoorden": [ "עֲוֺנֹתֵי/הֶ֥ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:7", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "dragen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5445" ], "bronwoorden": [ "סָבָֽלְנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:7", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 8, "textSV1888": "Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.", "text1637": "[16] Knechten heerschen over ons, daer is niemant die [ons] uyt hare hant [17] rucke.", "text2026": "Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.", "marginNotes": [ { "marker": "16", "type": "explanatory", "textSV1888": "16 Knechten heersen over ons: Wij moeten ons niet alleen buigen onder den koning en de groten des lands, maar ook onder hunne knechten; zie Spreuk. 30:22. Spreuken 30:22: Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;", "text1637": "Wy en moeten ons niet alleen buygen onder den Coninck, ende de Groote des lants, maer oock onder hare knechten. Siet Prov. cap. 30. op vers 22.", "text2026": "16 Knechten heersen over ons: Wij moeten ons niet alleen buigen onder de koning en de grote van het land, maar ook onder hun knechten; zie Spreuk. 30:22. Spreuken 30:22: Om een knecht, als hij regeert; en een dwaas, als hij van brood verzadigd is;" }, { "marker": "17", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie de aantekening Ps. 136:24. Psalmen 136:24: En Hij heeft ons onzen tegenpartijders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in der eeuwigheid.", "text1637": "Siet Psal. 136. de aenteeck. op vers 24.", "text2026": "Zie de aantekening Ps. 136:24. Psalmen 136:24: En Hij heeft ons onze tegenstanders ontrukt; want Zijn goedertierenheid is in eeuwigheid." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עֲבָדִים֙", "strongs": "H5650", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מָ֣שְׁלוּ", "strongs": "H4910", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בָ֔/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "פֹּרֵ֖ק", "strongs": "H6561", "morph": "HVqrmsa" }, { "woord": "אֵ֥ין", "strongs": "H369", "morph": "HTn" }, { "woord": "מִ/יָּדָֽ/ם", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "16 Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun17 hand rukke.", "textSV1888_html": "16 Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun17 hand rukke.", "text1637_html": "16 Knechten heerschen over ons, daer is niemant die [ons] uyt hare hant 17 rucke.", "woordnummers": [ { "tekst": "Knechten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5650" ], "bronwoorden": [ "עֲבָדִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:8", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "heersen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4910" ], "bronwoorden": [ "מָ֣שְׁלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:8", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "rukke", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6561" ], "bronwoorden": [ "פֹּרֵ֖ק" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:8", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niemand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H369" ], "bronwoorden": [ "אֵ֥ין" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:8", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "מִ/יָּדָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:8", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 9, "textSV1888": "Wij moeten ons brood met gevaar onzes levens halen, vanwege het zwaard der woestijn.", "text1637": "Wy moeten [18] ons broot [19] met perikel onses levens halen, [20] van wegen het sweert der woestijne.", "text2026": "Wij moeten ons brood met gevaar van ons leven halen, vanwege het zwaard van de woestijn.", "marginNotes": [ { "marker": "18", "type": "explanatory", "textSV1888": "18 ons brood: Dat is, al hetgeen wij tot onderhouding van ons leven behoeven.", "text1637": "D. al ’t gene dat wy tot onderhoudinge onses levens behoeven.", "text2026": "18 ons brood: Dat is, al wat wij tot onderhouding van ons leven behoeven." }, { "marker": "19", "type": "explanatory", "textSV1888": "19 met gevaar onzes levens: Hebreeuws, op onze ziel dat is, met gevaar van ons leven; gelijk 2 Sam. 23:17; 1 Kron. 11:19. 2 Samuël 23:17: En zeide: Het zij verre van mij, o HEERE, dat ik dit zou doen; zou ik drinken het bloed der mannen, die heengegaan zijn met gevaar van hun leven? En hij wilde het niet drinken. Dit deden die drie helden. 1 Kronieken 11:19: En hij zeide: Dat late mijn God verre van mij zijn, van zulks te doen! Zou ik het bloed dezer mannen drinken? Met gevaar huns levens, ja, met gevaar huns levens hebben zij dat gebracht. En hij wilde het niet drinken. Dit deden de drie helden.", "text1637": "Hebr. op onse ziele. D. met perikel ofte gevaer onses levens, als 2.Sam. 23.17. ende 1.Chron. 11.19.", "text2026": "19 met gevaar van onze leven: Hebreeuws, op onze ziel dat is, met gevaar van ons leven (נַפְשֵׁ); gelijk 2 Sam. 23:17; 1 Kron. 11:19. 2 Samuël 23:17: En zei: Het zij verre van mij, o JAHWEH, dat ik dit zou doen; zou ik drinken het bloed van de mannen, die heengegaan zijn met gevaar van hun leven? En hij wilde het niet drinken. Dit deden die drie helden. 1 Kronieken 11:19: En hij zei: Dat late mijn God verre van mij zijn, van zulks te doen! Zou ik het bloed van deze mannen drinken? Met gevaar huns levens, ja, met gevaar huns levens hebben zij dat gebracht. En hij wilde het niet drinken. Dit deden de drie helden." }, { "marker": "20", "type": "explanatory", "textSV1888": "20 vanwege het zwaard der woestijn: Dat is, vanwege het zwaard der vijanden, die het ganse land verheerd en tot ene woestijn gemaakt hebben, en daar als straatschenders op ons loeren, als wij daarheen trekken om nooddruft te zoeken en te halen, of om de vruchten in te zamelen.", "text1637": "D. van wegen het sweert der vyanden, die het gantsche lant verheert, ende tot een woestijne gemaeckt hebben, ende daer als straetschenders op ons loeren, als wy daer henen trecken om nootdurft te soecken, ende te halen, ofte om de vruchten in te samelen.", "text2026": "20 vanwege het zwaard van de woestijn: Dat is, vanwege het zwaard van de vijanden, die het gehele land verheerd en tot ene woestijn gemaakt hebben, en daar als straatschenders op ons loeren, als wij daarheen trekken om nooddruft te zoeken en te halen, of om de vruchten in te zamelen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בְּ/נַפְשֵׁ֨/נוּ֙", "strongs": "H5315", "morph": "HR/Ncbsc/Sp1cp" }, { "woord": "נָבִ֣יא", "strongs": "H935", "morph": "HVhi1cp" }, { "woord": "לַחְמֵ֔/נוּ", "strongs": "H3899", "morph": "HNcbsc/Sp1cp" }, { "woord": "מִ/פְּנֵ֖י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "חֶ֥רֶב", "strongs": "H2719", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "הַ/מִּדְבָּֽר", "strongs": "H4057", "morph": "HTd/Ncmsa" } ], "text2026_html": "Wij moeten18 ons brood19 met gevaar van ons leven halen,20 vanwege het zwaard van de woestijn.", "textSV1888_html": "Wij moeten18 ons brood19 met gevaar onzes levens halen,20 vanwege het zwaard der woestijn.", "text1637_html": "Wy moeten 18 ons broot 19 met perikel onses levens halen, 20 van wegen het sweert der woestijne.", "phraseDiff": [ { "old": "onzes levens", "new": "van ons leven", "principe": "V398" }, { "old": "der", "new": "van de", "principe": "N2" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "leven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5315" ], "bronwoorden": [ "בְּ/נַפְשֵׁ֨/נוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:9", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "halen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H935" ], "bronwoorden": [ "נָבִ֣יא" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:9", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "brood", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3899" ], "bronwoorden": [ "לַחְמֵ֔/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:9", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פְּנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:9", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zwaard", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2719" ], "bronwoorden": [ "חֶ֥רֶב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:9", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "woestijn", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4057" ], "bronwoorden": [ "הַ/מִּדְבָּֽר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:9", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 10, "textSV1888": "Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege den geweldigen storm des hongers.", "text1637": "[21] Onse huyt is swart geworden, gelijck een oven, [22] van wegen den geweldigen storm des hongers.", "text2026": "Onze huid is zwart geworden gelijk een oven, vanwege de geweldige storm van de honger.", "marginNotes": [ { "marker": "21", "type": "explanatory", "textSV1888": "21 Onze huid is zwart geworden gelijk een oven: Dat is, ons lichaam is zwart gelijk een oven, die zwart wordt vanwege den rook; zie Klaagl. 4:8. Klaagliederen 4:8: Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout.", "text1637": "D. ons lichaem is swart gelijck een oven, die swart wort van wegen den roock. Siet cap. 4. vers 4, 8.", "text2026": "21 Onze huid is zwart geworden gelijk een oven: Dat is, ons lichaam is zwart gelijk een oven, die zwart wordt vanwege de rook; zie Klaagl. 4:8. Klaagliederen 4:8: Cheth. Maar nu is hun gedaante verduisterd van zwartigheid, men kent hen niet op de straten; hun huid kleeft aan hun beenderen, zij is verdord, zij is geworden als een hout." }, { "marker": "22", "type": "explanatory", "textSV1888": "22 vanwege den geweldigen storm des hongers: Dat is, vanwege den gruwelijken honger; vanwege dat onze lichamen zo verzwakt zijn door den honger. Hebreeuws, voor het aangezicht der buien, of vlagen, of stormen des hongers.", "text1637": "D. van wegen den grouwelicken honger: van wegen dat onse lichamen soo verswackt zijn door den honger. Hebr. voor het aengesichte der buyen, of, vlagen, of, stormen des hongers.", "text2026": "22 vanwege de geweldigen storm van de honger: Dat is, vanwege de gruwelijken honger; vanwege dat onze lichamen zo verzwakt zijn door de honger. Hebreeuws, voor het aangezicht van de buien, of vlagen, of stormen van de honger (פְּנֵי)." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עוֹרֵ֨/נוּ֙", "strongs": "H5785", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "כְּ/תַנּ֣וּר", "strongs": "H8574", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "נִכְמָ֔רוּ", "strongs": "H3648", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "מִ/פְּנֵ֖י", "strongs": "H6440", "morph": "HR/Ncbpc" }, { "woord": "זַלְעֲפ֥וֹת", "strongs": "H2152", "morph": "HNcfpc" }, { "woord": "רָעָֽב", "strongs": "H7458", "morph": "HNcmsa" } ], "text2026_html": "21 Onze huid is zwart geworden gelijk een oven,22 vanwege de geweldige storm van de honger.", "textSV1888_html": "21 Onze huid is zwart geworden gelijk een oven,22 vanwege den geweldigen storm des hongers.", "text1637_html": "21 Onse huyt is swart geworden, gelijck een oven, 22 van wegen den geweldigen storm des hongers.", "phraseDiff": [ { "old": "den geweldigen", "new": "de geweldige", "principe": "N1" }, { "old": "des hongers.", "new": "van de honger.", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "huid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5785" ], "bronwoorden": [ "עוֹרֵ֨/נוּ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:10", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "oven", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8574" ], "bronwoorden": [ "כְּ/תַנּ֣וּר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:10", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "zwart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3648" ], "bronwoorden": [ "נִכְמָ֔רוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:10", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "נִכְמָרוּ ('zij zijn verschroeid') is met 'is zwart geworden' weergegeven; 'zwart' draagt het lemma." }, { "tekst": "vanwege", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "מִ/פְּנֵ֖י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:10", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "storm", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2152" ], "bronwoorden": [ "זַלְעֲפ֥וֹת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:10", "bronindices": [ 4 ] }, "toelichting": "זַלְעֲפוֹת ('gloeiende hitte') is met 'de geweldige storm' weergegeven; 'storm' draagt het lemma." }, { "tekst": "honger", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7458" ], "bronwoorden": [ "רָעָֽב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:10", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 11, "textSV1888": "Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.", "text1637": "Sy hebben de wijven te Zion [23] verkracht, [ende] de jonge dochters in de steden van Iuda.", "text2026": "Zij hebben de vrouwen te Sion verkracht, en de meisjes in de steden van Juda.", "marginNotes": [ { "marker": "23", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Gen. 34:2. Genesis 34:2: Sichem nu, de zoon van Hemor den Heviet, den landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze.", "text1637": "Siet Gen. 34. op vers 2.", "text2026": "Zie Gen. 34:2. Genesis 34:2: Sichem nu, de zoon van Hemor de Heviet, de landvorst, zag haar, en hij nam ze, en lag bij haar, en verkrachtte ze." } ], "grondtekst": [ { "woord": "נָשִׁים֙", "strongs": "H802", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "בְּ/צִיּ֣וֹן", "strongs": "H6726", "morph": "HR/Np" }, { "woord": "עִנּ֔וּ", "strongs": "H6031", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "בְּתֻלֹ֖ת", "strongs": "H1330", "morph": "HNcfpa" }, { "woord": "בְּ/עָרֵ֥י", "strongs": "H5892", "morph": "HR/Ncfpc" }, { "woord": "יְהוּדָֽה", "strongs": "H3063", "morph": "HNp" } ], "text2026_html": "Zij hebben de vrouwen te Sion23 verkracht, en de meisjes in de steden van Juda.", "textSV1888_html": "Zij hebben de vrouwen te Sion23 verkracht, en de jonge dochters in de steden van Juda.", "text1637_html": "Sy hebben de wijven te Zion 23 verkracht, [ende] de jonge dochters in de steden van Iuda.", "woordnummers": [ { "tekst": "vrouwen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H802" ], "bronwoorden": [ "נָשִׁים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:11", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "בְּ/צִיּ֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:11", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verkracht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6031" ], "bronwoorden": [ "עִנּ֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:11", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "meisjes", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1330" ], "bronwoorden": [ "בְּתֻלֹ֖ת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:11", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "steden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5892" ], "bronwoorden": [ "בְּ/עָרֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:11", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "Juda", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3063" ], "bronwoorden": [ "יְהוּדָֽה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:11", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 12, "textSV1888": "De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen; de aangezichten der ouden zijn niet geëerd geweest.", "text1637": "[24] De Vorsten zijn door haerlieder hant opgehangen, [25] de aengesichten der ouden en zijn niet ge-eert geweest.", "text2026": "De vorsten zijn door hun hand opgehangen; de gezichten van de ouden zijn niet geëerd geweest.", "marginNotes": [ { "marker": "24", "type": "explanatory", "textSV1888": "24 De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen: Zij hebben de allervoortreffelijksten niet meer geacht dan de allergeringsten; zij hebben zowel den een opgehangen als den ander. Het is gelofelijk dat dit velen voortreffelijken personen wedervaren is, als den koning de ogen zijn uitgestoken of verblind geworden.", "text1637": "Sy en hebben de aldertreffelickste niet meer geachtt, dan de aldergeringste, sy hebben soo wel den eenen opgehangen, als den anderen. Het is geloovelick, dat dit velen treffelicken persoonen wedervaren is, als den Coninck d’oogen zijn uytgesteken of verblindt geworden.", "text2026": "24 De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen: Zij hebben de allervoortreffelijksten niet meer geacht dan de allergeringsten; zij hebben zowel de één opgehangen als de ander. Het is gelofelijk dat dit velen voortreffelijken personen wedervaren is, als de koning de ogen zijn uitgestoken of verblind geworden." }, { "marker": "25", "type": "explanatory", "textSV1888": "25 de aangezichten der ouden: Gelijk boven Klaagl. 4:16. Klaagliederen 4:16: Pe. Des HEEREN aangezicht heeft ze verdeeld. Hij zal ze voortaan niet meer aanzien; zij hebben het aangezicht der priesteren niet geëerd, zij hebben den ouden geen genade bewezen.", "text1637": "Als bov. cap 4.16.", "text2026": "25 de aangezichten van de ouden: Gelijk boven Klaagl. 4:16. Klaagliederen 4:16: Pe. Van JAHWEH aangezicht heeft ze verdeeld. Hij zal ze voortaan niet meer aanzien; zij hebben het aangezicht van de priesters niet geëerd, zij hebben de ouden geen genade bewezen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׂרִים֙", "strongs": "H8269", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "בְּ/יָדָ֣/ם", "strongs": "H3027", "morph": "HR/Ncbsc/Sp3mp" }, { "woord": "נִתְל֔וּ", "strongs": "H8518", "morph": "HVNp3cp" }, { "woord": "פְּנֵ֥י", "strongs": "H6440", "morph": "HNcbpc" }, { "woord": "זְקֵנִ֖ים", "strongs": "H2205", "morph": "HAampa" }, { "woord": "לֹ֥א", "strongs": "H3808", "morph": "HTn" }, { "woord": "נֶהְדָּֽרוּ", "strongs": "H1921", "morph": "HVNp3cp" } ], "text2026_html": "24 De vorsten zijn door hun hand opgehangen;25 de gezichten van de ouden zijn niet geëerd geweest.", "textSV1888_html": "24 De vorsten zijn door hunlieder hand opgehangen;25 de aangezichten der ouden zijn niet geëerd geweest.", "text1637_html": "24 De Vorsten zijn door haerlieder hant opgehangen, 25 de aengesichten der ouden en zijn niet ge-eert geweest.", "phraseDiff": [ { "old": "hunlieder", "new": "hun", "principe": "V329" }, { "old": "aangezichten der", "new": "gezichten van de", "principe": "V987" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "vorsten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8269" ], "bronwoorden": [ "שָׂרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:12", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hand", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3027" ], "bronwoorden": [ "בְּ/יָדָ֣/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:12", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "opgehangen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8518" ], "bronwoorden": [ "נִתְל֔וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:12", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "gezichten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6440" ], "bronwoorden": [ "פְּנֵ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:12", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2205" ], "bronwoorden": [ "זְקֵנִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:12", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "niet", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3808" ], "bronwoorden": [ "לֹ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:12", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geëerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1921" ], "bronwoorden": [ "נֶהְדָּֽרוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:12", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 13, "textSV1888": "Zij hebben de jongelingen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.", "text1637": "[26] Sy hebben de jongelingen wech genomen, [27] [om] te malen, ende [28] de jongers struyckelen onder het hout.", "text2026": "Zij hebben de jongemannen weggenomen, om te malen, en de jongens struikelen onder het hout.", "marginNotes": [ { "marker": "26", "type": "explanatory", "textSV1888": "26 Zij hebben de jongelingen weggenomen: Te weten de Chaldeën.", "text1637": "T.w. de Chaldeen.", "text2026": "26 Zij hebben de jongelingen weggenomen: Te weten de Chaldeën." }, { "marker": "27", "type": "explanatory", "textSV1888": "27 om te malen: Dat is, dat zij malen zouden, niet in windmolens of watermolens, gelijk men nu doet, maar met handmolens, of met het koren in grote mortieren te stampen. Dit was een zware arbeid, dien de slaven plachten te doen; zie Exod. 11:5; Richt. 16:21; Jes. 47:2. Exodus 11:5: En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot den eerstgeborene der dienstmaagd, die achter den molen is, en alle eerstgeborenen van het vee. Richteren 16:21: Toen grepen hem de Filistijnen, en groeven zijn ogen uit; en zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen, en hij was malende in het gevangenhuis. Jesaja 47:2: Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren.", "text1637": "D. datse malen souden: Niet in wint-meulens, of water-meulens, gelijck men nu doet, maer met hant-meulens, of met het coorn in groote mortiers te stampen. Dit was eenen swaren arbeyt, die de slaven plachten te doen. Siet Exod. 11.5. Iud. 16.21. ende Ies. 47.2.", "text2026": "27 om te malen: Dat is, dat zij malen zouden, niet in windmolens of watermolens, gelijk men nu doet, maar met handmolens, of met het koren in grote mortieren te stampen. Dit was een zware arbeid, die de slaven plachten te doen; zie Ex. 11:5; Richt. 16:21; Jes. 47:2. Exodus 11:5: En alle eerstgeborenen in Egypteland zullen sterven, van Farao's eerstgeborene af, die op zijn troon zitten zou, tot de eerstgeborene van de dienstmaagd, die achter de molen is, en alle eerstgeborenen van het vee. Richteren 16:21: Toen grepen hem de Filistijnen, en groeven zijn ogen uit; en zij voerden hem af naar Gaza, en bonden hem met twee koperen ketenen, en hij was malende in het gevangenhuis. Jesaja 47:2: Neem de molen, en maal meel; ontdek uw vlechten, ontbloot de enkelen, ontdek de schenkelen, ga door de rivieren." }, { "marker": "28", "type": "explanatory", "textSV1888": "28 de jongens struikelen onder het hout: Dat is, zij doen den jongens, die nog zwak van leden zijn, zulke zware blokken hout dragen, dat zij er onder bezwijken en nedervallen.", "text1637": "D. sy doen de jongers die noch swack van leden zijn, sulcke sware blocken houts dragen, dat syder onder beswijcken, ende neder vallen.", "text2026": "28 de jongens struikelen onder het hout: Dat is, zij doen de jongens, die nog zwak van leden zijn, zulke zware blokken hout dragen, dat zij er onder bezwijken en nedervallen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "בַּחוּרִים֙", "strongs": "H970", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "טְח֣וֹן", "strongs": "H2911", "morph": "HNcmsa" }, { "woord": "נָשָׂ֔אוּ", "strongs": "H5375", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "וּ/נְעָרִ֖ים", "strongs": "H5288", "morph": "HC/Ncmpa" }, { "woord": "בָּ/עֵ֥ץ", "strongs": "H6086", "morph": "HRd/Ncmsa" }, { "woord": "כָּשָֽׁלוּ", "strongs": "H3782", "morph": "HVqp3cp" } ], "text2026_html": "26 Zij hebben de jongemannen weggenomen, om27 te malen, en28 de jongens struikelen onder het hout.", "textSV1888_html": "26 Zij hebben de jongelingen weggenomen, om27 te malen, en28 de jongens struikelen onder het hout.", "text1637_html": "26 Sy hebben de jongelingen wech genomen, 27 [om] te malen, ende 28 de jongers struyckelen onder het hout.", "phraseDiff": [ { "old": "jongelingen", "new": "jongemannen", "principe": "V79" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "jongemannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H970" ], "bronwoorden": [ "בַּחוּרִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:13", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "malen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2911" ], "bronwoorden": [ "טְח֣וֹן" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:13", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "weggenomen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5375" ], "bronwoorden": [ "נָשָׂ֔אוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:13", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "jongens", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5288" ], "bronwoorden": [ "וּ/נְעָרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:13", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "hout", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6086" ], "bronwoorden": [ "בָּ/עֵ֥ץ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:13", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "struikelen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3782" ], "bronwoorden": [ "כָּשָֽׁלוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:13", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 14, "textSV1888": "De ouden houden op van de poort, de jongelingen van hun snarenspel.", "text1637": "De [29] oude houden op van de poorte, de jongelingen [30] van haer snarenspel.", "text2026": "De ouden houden op van de poort, de jongemannen van hun snarenspel.", "marginNotes": [ { "marker": "29", "type": "explanatory", "textSV1888": "29 ouden houden op van de poort: Dat is, de oude grijze en wijze mannen zitten niet meer in de poorten, om het gericht te bedienen en tussen partijen te oordelen, gelijk eertijds placht te geschieden; zie Gen. 34:20, en Ps. 127:5. Genesis 34:20: Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hunner stadspoort; en zij spraken tot de mannen hunner stad, zeggende: Psalmen 127:5: Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelve gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort.", "text1637": "D. de oude grijse ende wijse mannen en sitten niet meer in de poorten, om de Iustitie te bedienen, ende tusschen partyen te oordeelen, gelijck eertijts pleegt te geschieden. Siet Gen. 34.20. ende Psa. 127.5.", "text2026": "29 ouden houden op van de poort: Dat is, de oude grijze en wijze mannen zitten niet meer in de poorten, om het gericht te bedienen en tussen partijen te oordelen, gelijk eertijds placht te gebeuren; zie Gen. 34:20, en Ps. 127:5. Genesis 34:20: Zo kwam Hemor en Sichem, zijn zoon, tot hun stadspoort; en zij spraken tot de mannen hun stad, zeggende: Psalmen 127:5: Welgelukzalig is de man, die zijn pijlkoker met dezelfde gevuld heeft; zij zullen niet beschaamd worden, als zij met de vijanden spreken zullen in de poort." }, { "marker": "30", "type": "explanatory", "textSV1888": "30 van hun snarenspel: Dat is, de jongelingen hebben noch vreugde noch vermaking meer; zij zingen en kwinkeleren nu niet meer, gelijk zij in tijd van vrede plachten te doen. Zie Amos 8:10. Amos 8:10: En Ik zal uw feesten in rouw, en al uw liederen in weeklage veranderen, en op alle lenden een zak, en op alle hoofd kaalheid brengen; en Ik zal het land stellen in rouw, als er is over een enigen zoon, en deszelfs einde als een bitteren dag.", "text1637": "D. de jongelingen en hebben noch vreucht noch vermakinge meer: sy en singen noch en quinckeleren nu niet meer, gelijck sy in tyde van vrede ende wel-stant plechten te doen. Siet Amos 8.10.", "text2026": "30 van hun snarenspel: Dat is, de jongelingen hebben noch vreugde noch vermaking meer; zij zingen en kwinkeleren nu niet meer, gelijk zij in tijd van vrede plachten te doen. Zie Amos 8:10. Amos 8:10: En Ik zal uw feesten in rouw, en al uw liederen in weeklage veranderen, en op alle lenden een zak, en op alle hoofd kaalheid brengen; en Ik zal het land stellen in rouw, als er is over een enige zoon, en daarvan einde als een bitteren dag." } ], "grondtekst": [ { "woord": "זְקֵנִים֙", "strongs": "H2205", "morph": "HAampa" }, { "woord": "מִ/שַּׁ֣עַר", "strongs": "H8179", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "שָׁבָ֔תוּ", "strongs": "H7673", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "בַּחוּרִ֖ים", "strongs": "H970", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "מִ/נְּגִינָתָֽ/ם", "strongs": "H5058", "morph": "HR/Ncfsc/Sp3mp" } ], "text2026_html": "De29 ouden houden op van de poort, de jongemannen30 van hun snarenspel.", "textSV1888_html": "De29 ouden houden op van de poort, de jongelingen30 van hun snarenspel.", "text1637_html": "De 29 oude houden op van de poorte, de jongelingen 30 van haer snarenspel.", "phraseDiff": [ { "old": "jongelingen", "new": "jongemannen", "principe": "V79" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "ouden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2205" ], "bronwoorden": [ "זְקֵנִים֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:14", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "poort", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8179" ], "bronwoorden": [ "מִ/שַּׁ֣עַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:14", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "houden", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7673" ], "bronwoorden": [ "שָׁבָ֔תוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:14", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "שָׁבָתוּ ('zij hielden op') is met het scheidbare 'houden op' weergegeven; 'houden' draagt het lemma." }, { "tekst": "jongemannen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H970" ], "bronwoorden": [ "בַּחוּרִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:14", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "snarenspel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5058" ], "bronwoorden": [ "מִ/נְּגִינָתָֽ/ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:14", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 15, "textSV1888": "De vreugde onzes harten houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.", "text1637": "Onses herten vreucht [31] houdt op, [32] onsen rey is in treuricheyt verandert.", "text2026": "De vreugde van ons hart houdt op, onze rei is in treurigheid veranderd.", "marginNotes": [ { "marker": "31", "type": "explanatory", "textSV1888": "31 houdt op: Dat is, heeft een einde genomen.", "text1637": "D. heeft een eynde genomen.", "text2026": "31 houdt op: Dat is, heeft een einde genomen." }, { "marker": "32", "type": "explanatory", "textSV1888": "32 onze rei is in treurigheid veranderd: Dat is, in plaats waar wij vrolijk plachten te zijn, hebben wij nu niets dan oorzaak van droefenis; zie Exod. 15:20; Job 30:31; Ps. 68:26. Dat zij hier klagen hun overkomen te zijn, dat dreigt hun God, Jer. 7:34, en Jer. 16:9, en Jer. 25:10. Exodus 15:20: En Mirjam, de profetes, Aärons zuster, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. Job 30:31: Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem der wenenden. Psalmen 68:26: De zangers gingen voor, de speellieden achter, in het midden de trommelende maagden. Jeremia 7:34: En Ik zal uit de steden van Juda en uit de straten van Jeruzalem doen ophouden de stem der vrolijkheid en de stem der vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid; want het land zal tot een verwoesting worden. Jeremia 16:9: Want zo zegt de HEERE der heirscharen, de God Israëls: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem der vreugde en de stem der blijdschap, de stem des bruidegoms en de stem der bruid. Jeremia 25:10: En Ik zal van hen doen vergaan de stem der vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem des bruidegoms en de stem der bruid, het geluid der molens en het licht der lamp.", "text1637": "D. in plaetse daer wy vrolick plegten te zijn, en hebben wy nu niet dan oorsake van droeffenisse. siet Exod. 15.20. Iob 30.31. Psal. 68. op vers 26. Dat sy hier klagen haer over-komen te zijn, dat dreygt haer Godt, Ier. 7.34. ende 16.9. ende 25.10.", "text2026": "32 onze rei is in treurigheid veranderd: Dat is, in plaats waar wij vrolijk plachten te zijn, hebben wij nu niets dan oorzaak van droefenis; zie Ex. 15:20; Job 30:31; Ps. 68:26. Dat zij hier klagen hun overkomen te zijn, dat dreigt hun God, Jer. 7:34, en Jer. 16:9, en Jer. 25:10. Exodus 15:20: En Mirjam, de profetes, Aärons zus, nam een trommel in haar hand; en al de vrouwen gingen uit, haar na, met trommelen en met reien. Job 30:31: Hierom is mijn harp tot een rouwklage geworden, en mijn orgel tot een stem van de wenenden. Psalmen 68:26: De zangers gingen voor, de speellieden achter, in het midden de trommelende maagden. Jeremia 7:34: En Ik zal uit de steden van Juda en uit de straten van Jeruzalem doen ophouden de stem van de vrolijkheid en de stem van de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid; want het land zal tot een verwoesting worden. Jeremia 16:9: Want zo zegt JAHWEH van de legermachten, de God van Israël: Ziet, Ik zal van deze plaats, voor ulieder ogen en in ulieder dagen, doen ophouden de stem van de vreugde en de stem van de blijdschap, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid. Jeremia 25:10: En Ik zal van hen doen vergaan de stem van de vrolijkheid en de stem de vreugde, de stem van de bruidegom en de stem van de bruid, het geluid van de molens en het licht van de lamp." } ], "grondtekst": [ { "woord": "שָׁבַת֙", "strongs": "H7673", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "מְשׂ֣וֹשׂ", "strongs": "H4885", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "לִבֵּ֔/נוּ", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "נֶהְפַּ֥ךְ", "strongs": "H2015", "morph": "HVNp3ms" }, { "woord": "לְ/אֵ֖בֶל", "strongs": "H60", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "מְחֹלֵֽ/נוּ", "strongs": "H4234", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "De vreugde van ons31 hart houdt op,32 onze rei is in treurigheid veranderd.", "textSV1888_html": "De vreugde onzes31 harten houdt op,32 onze rei is in treurigheid veranderd.", "text1637_html": "Onses herten vreucht 31 houdt op, 32 onsen rey is in treuricheyt verandert.", "phraseDiff": [ { "old": "onzes harten", "new": "van ons hart", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "houdt", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7673" ], "bronwoorden": [ "שָׁבַת֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:15", "bronindices": [ 1 ] }, "toelichting": "שָׁבַת ('het hield op') is met het scheidbare 'houdt op' weergegeven; 'houdt' draagt het lemma." }, { "tekst": "vreugde", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4885" ], "bronwoorden": [ "מְשׂ֣וֹשׂ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:15", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "לִבֵּ֔/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:15", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "veranderd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2015" ], "bronwoorden": [ "נֶהְפַּ֥ךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:15", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "treurigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H60" ], "bronwoorden": [ "לְ/אֵ֖בֶל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:15", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "rei", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4234" ], "bronwoorden": [ "מְחֹלֵֽ/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:15", "bronindices": [ 3 ] } } ] }, { "number": 16, "textSV1888": "De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!", "text1637": "[33] De kroone onses hoofts is afgevallen, ô wee nu onser, dat wy [soo] gesondicht hebben.", "text2026": "De kroon van ons hoofd is afgevallen; o wee nu over ons, dat wij zo gezondigd hebben!", "marginNotes": [ { "marker": "33", "type": "explanatory", "textSV1888": "33 De kroon onzes hoofds is afgevallen: Al de eer en heerlijkheid zo van den kerkestand als van de politie is teniet gekomen; zie Job 19:9; zie ook Spreuk. 4:9, en Spreuk. 12:4, en Spreuk. 14:24; Jes. 28:5, en Jes. 62:3; Ezech. 16:12; 1 Kor. 11:7; Filipp. 4:1; 1 Thess. 2:19. Job 19:9: Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijns hoofds heeft Hij weggenomen. Spreuken 4:9: Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren. Spreuken 12:4: Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen. Spreuken 14:24: Der wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid der zotten is dwaasheid. Jesaja 28:5: Te dien dage zal de HEERE der heirscharen tot een heerlijke Kroon en tot een sierlijken Krans zijn den overgeblevenen Zijns volks; Jesaja 62:3: En gij zult een sierlijke kroon zijn in de hand des HEEREN, en een koninklijke hoed in de hand uws Gods. Ezechiël 16:12: Desgelijks deed Ik een voorhoofdsiersel aan uw aangezicht, en oorringen aan uw oren, en een kroon der heerlijkheid op uw hoofd. 1 Korinthiërs 11:7: Want de man moet het hoofd niet dekken, overmits hij het beeld en de heerlijkheid Gods is; maar de vrouw is de heerlijkheid des mans. Filippensen 4:1: Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broeders, mijn blijdschap en kroon, staat alzo in den Heere, geliefden! 1 Thessalonicensen 2:19: Want welke is onze hoop, of blijdschap, of kroon des roems? Zijt gij die ook niet voor onzen Heere Jezus Christus in Zijn toekomst?", "text1637": "Al de eere ende heerlickheyt soo des Kercken-stants, als der politie, is te niete gekomen. siet Iob 19. op vers 9. siet oock Prov. 4.9. ende 12.4. ende 14.24. Ies. 28.5. ende 62.3. Ezech. 16.12. ende 1.Cor. 11.7. Phil. 4.1. 1.Thess. 2.19.", "text2026": "33 De kroon van onze hoofd is afgevallen: Al de eer en heerlijkheid zo van de kerkestand als van de politie is teniet gekomen; zie Job 19:9; zie ook Spreuk. 4:9, en Spreuk. 12:4, en Spreuk. 14:24; Jes. 28:5, en Jes. 62:3; Ez. 16:12; 1 Kor. 11:7; Fil. 4:1; 1 Thess. 2:19. Job 19:9: Mijn eer heeft Hij van mij afgetrokken, en de kroon mijn hoofds heeft Hij weggenomen. Spreuken 4:9: Zij zal uw hoofd een aangenaam toevoegsel geven, een sierlijke kroon zal zij u leveren. Spreuken 12:4: Een kloeke huisvrouw is een kroon haars heren; maar die beschaamt maakt, is als verrotting in zijn beenderen. Spreuken 14:24: Van de wijzen kroon is hun rijkdom; de dwaasheid van de zotten is dwaasheid. Jesaja 28:5: Te die dage zal JAHWEH van de legermachten tot een heerlijke Kroon en tot een sierlijken Krans zijn de overgeblevenen van Zijn volk; Jesaja 62:3: En u zult een sierlijke kroon zijn in de hand van JAHWEH, en een koninklijke hoed in de hand uws Gods. Ezechiël 16:12: Evenzo deed Ik een voorhoofdsiersel aan uw aangezicht, en oorringen aan uw oren, en een kroon van de heerlijkheid op uw hoofd. 1 Korinthiërs 11:7: Want de man moet het hoofd niet dekken, omdat hij het beeld en de heerlijkheid van God is; maar de vrouw is de heerlijkheid van de man. Filippenzen 4:1: Zo dan, mijn geliefde en zeer gewenste broers, mijn blijdschap en kroon, staat zo in de Heer, geliefden! 1 Thessalonicensen 2:19: Want welke is onze hoop, of blijdschap, of kroon van de roems? Zijt u die ook niet voor onze Heer Jezus Christus in Zijn toekomst?" } ], "grondtekst": [ { "woord": "נָֽפְלָה֙", "strongs": "H5307", "morph": "HVqp3fs" }, { "woord": "עֲטֶ֣רֶת", "strongs": "H5850", "morph": "HNcfsc" }, { "woord": "רֹאשֵׁ֔/נוּ", "strongs": "H7218", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "אֽוֹי", "strongs": "H188", "morph": "HTj" }, { "woord": "נָ֥א", "strongs": "H4994", "morph": "HTe" }, { "woord": "לָ֖/נוּ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "כִּ֥י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "חָטָֽאנוּ", "strongs": "H2398", "morph": "HVqp1cp" } ], "text2026_html": "33 De kroon van ons hoofd is afgevallen; o wee nu over ons, dat wij zo gezondigd hebben!", "textSV1888_html": "33 De kroon onzes hoofds is afgevallen; o wee nu onzer, dat wij zo gezondigd hebben!", "text1637_html": "33 De kroone onses hoofts is afgevallen, ô wee nu onser, dat wy [soo] gesondicht hebben.", "phraseDiff": [ { "old": "onzes hoofds", "new": "van ons hoofd", "principe": "V398" }, { "old": "onzer,", "new": "over ons,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "afgevallen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5307" ], "bronwoorden": [ "נָֽפְלָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:16", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "kroon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5850" ], "bronwoorden": [ "עֲטֶ֣רֶת" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:16", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "hoofd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7218" ], "bronwoorden": [ "רֹאשֵׁ֔/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:16", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "wee", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H188" ], "bronwoorden": [ "אֽוֹי" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:16", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "nu", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4994" ], "bronwoorden": [ "נָ֥א" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:16", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֥י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:16", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "gezondigd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2398" ], "bronwoorden": [ "חָטָֽאנוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:16", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 17, "textSV1888": "Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.", "text1637": "Daerom is ons herte [34] mat, [35] om dese dingen zijn onse oogen duyster geworden,", "text2026": "Daarom is ons hart mat, om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.", "marginNotes": [ { "marker": "34", "type": "explanatory", "textSV1888": "Of, flauw; te weten, omdat wij U, o Heere, zo gruwelijk vertoornd hebben.", "text1637": "Of, flaeuw. T.w. om dat wy u, ô Heere soo grouwelick vertoornt hebben.", "text2026": "Of, flauw; te weten, omdat wij U, o Heer, zo gruwelijk vertoornd hebben." }, { "marker": "35", "type": "explanatory", "textSV1888": "35 om deze dingen: Vanwege ons dagelijks schreien over onze zonden en grote ellenden, die ons vanwege onze zonden overkomen zijn, zijn onze ogen verduisterd geworden. Vergelijk 1 Sam. 14:28; Job 17:7; Ps. 6:8, en Ps. 31:10. 1 Samuël 14:28: Toen antwoordde een man uit het volk, en zeide: Uw vader heeft het volk zwaarlijk bezworen, zeggende: Vervloekt zij de man, die heden brood eet! Daarom bezwijkt het volk. Job 17:7: Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw. Psalmen 6:8: Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenpartijders. Psalmen 31:10: Wees mij genadig, HEERE! want mij is bange; van verdriet is doorknaagd mijn oog, mijn ziel en mijn buik.", "text1637": "Van wegen ons dagelicx schreyen over onse sonden, ende groote elenden, die ons van wegen onse sonden over komen, zijn onse oogen verduystert geworden. Vergel. 1.Sam. 14.28. Iob 17.7. Psal. 6.8. ende 31.10.", "text2026": "35 om deze dingen: Vanwege ons dagelijks huilen over onze zonden en grote ellenden, die ons vanwege onze zonden overkomen zijn, zijn onze ogen verduisterd geworden. Vergelijk 1 Sam. 14:28; Job 17:7; Ps. 6:8, en Ps. 31:10. 1 Samuël 14:28: Toen antwoordde een man uit het volk, en zei: Uw vader heeft het volk moeizaam bezworen, zeggende: Vervloekt zij de man, die heden brood eet! Daarom bezwijkt het volk. Job 17:7: Daarom is mijn oog door verdriet verdonkerd, en al mijn ledematen zijn gelijk een schaduw. Psalmen 6:8: Mijn oog is doorknaagd van verdriet, is veroud, vanwege al mijn tegenstanders. Psalmen 31:10: Wees mij genadig, JAHWEH! want mij is bange; van verdriet is doorknaagd mijn oog, mijn ziel en mijn buik." } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "זֶ֗ה", "strongs": "H2088", "morph": "HPdxms" }, { "woord": "הָיָ֤ה", "strongs": "H1961", "morph": "HVqp3ms" }, { "woord": "דָוֶה֙", "strongs": "H1739", "morph": "HAamsa" }, { "woord": "לִבֵּ֔/נוּ", "strongs": "H3820", "morph": "HNcmsc/Sp1cp" }, { "woord": "עַל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "אֵ֖לֶּה", "strongs": "H428", "morph": "HPdxcp" }, { "woord": "חָשְׁכ֥וּ", "strongs": "H2821", "morph": "HVqp3cp" }, { "woord": "עֵינֵֽי/נוּ", "strongs": "H5869", "morph": "HNcbdc/Sp1cp" } ], "text2026_html": "Daarom is ons hart34 mat,35 om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.", "textSV1888_html": "Daarom is ons hart34 mat,35 om deze dingen zijn onze ogen duister geworden.", "text1637_html": "Daerom is ons herte 34 mat, 35 om dese dingen zijn onse oogen duyster geworden,", "woordnummers": [ { "tekst": "Daarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921", "H2088" ], "bronwoorden": [ "עַל", "זֶ֗ה" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 0, 1 ] }, "toelichting": "עַל־זֶה ('om dit', H5921 en H2088) is één Nederlands woord 'Daarom'; dat woord draagt beide nummers." }, { "tekst": "is", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1961" ], "bronwoorden": [ "הָיָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "mat", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1739" ], "bronwoorden": [ "דָוֶה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "hart", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3820" ], "bronwoorden": [ "לִבֵּ֔/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "om", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "deze", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H428" ], "bronwoorden": [ "אֵ֖לֶּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 6 ] } }, { "tekst": "duister", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2821" ], "bronwoorden": [ "חָשְׁכ֥וּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 8 ] } }, { "tekst": "ogen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5869" ], "bronwoorden": [ "עֵינֵֽי/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:17", "bronindices": [ 7 ] } } ] }, { "number": 18, "textSV1888": "Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar de vossen op lopen.", "text1637": "[36] Om des berchs Zions wille, die verwoest is, daer [37] de vossen op loopen.", "text2026": "Omwille van de berg Sion, die verwoest is, waar de vossen op lopen.", "marginNotes": [ { "marker": "36", "type": "explanatory", "textSV1888": "36 Om des bergs Sions wil: Dit inzonderheid doet mijn hart wee, dat die plaats waar de godsdienst placht geoefend te worden, ter ere van Gods heiligen naam, nu zo woest en verlaten ligt.", "text1637": "Dit insonderheyt doet mijn herte wee, dat die plaetse daer de Godts-dienst pleegt geoeffent te worden, ter eere van Godes H. name, nu soo woest ende verlaten leyt.", "text2026": "36 Om van de berg van Sion wil: Dit in het bijzonder doet mijn hart wee, dat die plaats waar de godsdienst placht geoefend te worden, ter ere van Gods heilige naam, nu zo woest en verlaten ligt." }, { "marker": "37", "type": "explanatory", "textSV1888": "37 de vossen op lopen: Dat is, dat de arglistige bedriegelijke mensen, naar hun lust, zich daar vermaken en hun moedwil drijven. Vergelijk Ps. 12:9; Jes. 34:11, enz. De arglistige mensen worden ook vossen genoemd, Hoogl. 2:15; Luk. 13:32. Doch hier kan het ook wel naar de letter genomen worden, alsof de profeet zeide: Ik bedroef mij hartelijk zeer daarin, dat die schone voortreffelijke stad Jeruzalem, mitsgaders die schone tempel, nu dus verwoest liggen, dat de vossen, die anderszins voor de mensen vervaard zijn, daar vrijelijk lopen en spelen. Vergelijk hiermede Ps. 102:7, 102:8; Hos. 9:6, en Hos. 10:8, belangende gruwelijke verwoestingen. Psalmen 12:9: De goddelozen draven rondom, wanneer de snoodsten van des mensenkinderen verhoogd worden. Jesaja 34:11: Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer der woestigheid over hen trekken, en een richtlood der ledigheid. Hooglied 2:15: Vangt gijlieden ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes. Lukas 13:32: En Hij zeide tot hen: Gaat heen, en zegt dien vos: Zie, Ik werp duivelen uit, en maak gezond, heden en morgen, en ten derden dage worde Ik voleindigd. Psalmen 102:7: Ik ben een roerdomp der woestijn gelijk geworden, ik ben geworden als een steenuil der wildernissen. Psalmen 102:8: Ik waak, en ben geworden als een eenzame mus op het dak. Hosea 9:6: Want ziet, zij gaan daarhenen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn. Hosea 10:8: En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons!", "text1637": "D. dat de archlistige bedriechlicke menschen, nae haren lust, haer daer vermaken, ende haren moetwille drijven. Vergel. Psal. 12.9. ende Ies. 34.11, etc. De archlistige menschen worden oock vossen genoemt Cant. cap. 2.5. ende Luce 13.32. Doch hier kan het oock wel nae de letter genomen worden. als of de Prophete seyde, Ick bedroeve my hertelick seer daer in, dat die schoone treffelicke Stadt van Ierusalem, mitsgaders dien schoonen Tempel, nu dus verwoest liggen, dat de Vossen, die andersins voor de menschen verveert zijn, daer vryelick loopen en spelen. Vergel. hier mede Hos. 9.6. ende 10.8. Psal. 102.7, 8. belangende grouwelicke verwoestingen.", "text2026": "37 de vossen op lopen: Dat is, dat de arglistige bedriegelijke mensen, naar hun lust, zich daar vermaken en hun moedwil drijven. Vergelijk Ps. 12:9; Jes. 34:11, enz. De arglistige mensen worden ook vossen genoemd, Hoogl. 2:15; Luk. 13:32. Maar hier kan het ook wel naar de letter genomen worden, alsof de profeet zei: Ik bedroef mij hartelijk zeer daarin, dat die schone voortreffelijke stad Jeruzalem, en ook die schone tempel, nu dus verwoest liggen, dat de vossen, die anders voor de mensen vervaard zijn, daar vrij lopen en spelen. Vergelijk hiermede Ps. 102:7, 102:8; Hos. 9:6, en Hos. 10:8, wat betreft gruwelijke verwoestingen. Psalmen 12:9: De goddelozen draven rondom, wanneer de snoodsten van de mensenkinderen verhoogd worden. Jesaja 34:11: Maar de roerdomp en de nachtuil zullen het erfelijk bezitten, en de schuifuit, en de raaf zal daarin wonen; want Hij zal een richtsnoer van de woestigheid over hen trekken, en een richtlood van de ledigheid. Hooglied 2:15: Vangt u ons de vossen, de kleine vossen, die de wijngaarden verderven, want onze wijngaarden hebben jonge druifjes. Lukas 13:32: En Hij zei tot hen: Gaat heen, en zegt die vos: Zie, Ik werp duivelen uit, en maak gezond, heden en morgen, en op de derde dag worde Ik voltooid. Psalmen 102:7: Ik ben een roerdomp van de woestijn gelijk geworden, ik ben geworden als een steenuil van de wildernissen. Psalmen 102:8: Ik waak, en ben geworden als een eenzame mus op het dak. Hosea 9:6: Want ziet, zij gaan daarheen vanwege de verstoring; Egypte zal ze verzamelen, Mof zal ze begraven; begeerte zal er zijn naar hun zilver, netelen zullen hen erfelijk bezitten, doornen zullen in hun tenten zijn. Hosea 10:8: En de hoogten van Aven, Israëls zonde, zullen verdelgd worden; doornen en distelen zullen op hunlieder altaren opkomen; en zij zullen zeggen tot de bergen: Bedekt ons! en tot de heuvelen: Valt op ons!" } ], "grondtekst": [ { "woord": "עַ֤ל", "strongs": "H5921", "morph": "HR" }, { "woord": "הַר", "strongs": "H2022", "morph": "HNcmsc" }, { "woord": "צִיּוֹן֙", "strongs": "H6726", "morph": "HNp" }, { "woord": "שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם", "strongs": "H8074", "morph": "HTr/Vqp3ms" }, { "woord": "שׁוּעָלִ֖ים", "strongs": "H7776", "morph": "HNcmpa" }, { "woord": "הִלְּכוּ", "strongs": "H1980", "morph": "HVpp3cp" }, { "woord": "בֽ/וֹ", "strongs": "", "morph": "HR/Sp3ms" } ], "text2026_html": "36 Omwille van de berg Sion, die verwoest is, waar37 de vossen op lopen.", "textSV1888_html": "36 Om des bergs Sions wil, die verwoest is, waar37 de vossen op lopen.", "text1637_html": "36 Om des berchs Zions wille, die verwoest is, daer 37 de vossen op loopen.", "phraseDiff": [ { "old": "Om des bergs Sions wil,", "new": "Omwille van de berg Sion,", "principe": "N3" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Omwille", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עַ֤ל" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:18", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "berg", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2022" ], "bronwoorden": [ "הַר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:18", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "Sion", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6726" ], "bronwoorden": [ "צִיּוֹן֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:18", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "verwoest", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H8074" ], "bronwoorden": [ "שֶׁ/שָּׁמֵ֔ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:18", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "vossen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7776" ], "bronwoorden": [ "שׁוּעָלִ֖ים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:18", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "lopen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1980" ], "bronwoorden": [ "הִלְּכוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:18", "bronindices": [ 4 ] } } ] }, { "number": 19, "textSV1888": "Gij, o HEERE, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.", "text1637": "[38] Ghy ô HEERE, [39] sitt in eeuwicheyt, uwen throon is van geslachte tot geslachte.", "text2026": "U, o JAHWEH, zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.", "marginNotes": [ { "marker": "38", "type": "explanatory", "textSV1888": "38 Gij, o HEERE: De zin is: Ofschoon er in de wereld, ja ook in uwe kerk, dikwijls verandering voorvalt, zo blijft Gij nochtans als opperste Rechter op uwen rechterstoel vast zittende, in alle eeuwigheid; Ps. 9:8, en Ps. 29:10, en Ps. 102:13, en Ps. 145:13. Psalmen 9:8: Maar de HEERE zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte. Psalmen 29:10: De HEERE heeft gezeten over den watervloed; ja, de HEERE zit, Koning in eeuwigheid. Psalmen 102:13: Maar Gij, HEERE! blijft in eeuwigheid, en Uw gedachtenis van geslacht tot geslacht. Psalmen 145:13: Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht.", "text1637": "De sin is, Offer schoon in de werelt, ja oock in uwe Kercke, dickwijls veranderinge voor valt, so blijft ghy nochtans als opperste Richter op uwen richter-stoel vaste sittende, in alle eeuwicheyt: Psal. 9.8. ende 29.10. ende 102.13. ende 145.13.", "text2026": "38 U, o JAHWEH: De zin is: Ofschoon er in de wereld, ja ook in uwe kerk, dikwijls verandering voorvalt, zo blijft U nochtans als opperste Rechter op uw rechterstoel vast zittende, in alle eeuwigheid; Ps. 9:8, en Ps. 29:10, en Ps. 102:13, en Ps. 145:13. Psalmen 9:8: Maar JAHWEH zal in eeuwigheid zitten; Hij heeft Zijn troon bereid ten gerichte. Psalmen 29:10: JAHWEH heeft gezeten over de watervloed; ja, JAHWEH zit, Koning in eeuwigheid. Psalmen 102:13: Maar U, JAHWEH! blijft in eeuwigheid, en Uw gedachtenis van geslacht tot geslacht. Psalmen 145:13: Mem. Uw Koninkrijk is een Koninkrijk van alle eeuwen, en Uw heerschappij is in alle geslacht en geslacht." }, { "marker": "39", "type": "explanatory", "textSV1888": "39 zit in eeuwigheid: Anders, blijft.", "text1637": "And. blijft.", "text2026": "39 zit in eeuwigheid: Anders, blijft." } ], "grondtekst": [ { "woord": "אַתָּ֤ה", "strongs": "H859", "morph": "HPp2ms" }, { "woord": "יְהוָה֙", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "לְ/עוֹלָ֣ם", "strongs": "H5769", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "תֵּשֵׁ֔ב", "strongs": "H3427", "morph": "HVqi2ms" }, { "woord": "כִּסְאֲ/ךָ֖", "strongs": "H3678", "morph": "HNcmsc/Sp2ms" }, { "woord": "לְ/דֹ֥ר", "strongs": "H1755", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "וָ/דֽוֹר", "strongs": "H1755", "morph": "HC/Ncmsa" } ], "text2026_html": "38 U, o JAHWEH,39 zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.", "textSV1888_html": "38 Gij, o HEERE,39 zit in eeuwigheid, Uw troon is van geslacht tot geslacht.", "text1637_html": "38 Ghy ô HEERE, 39 sitt in eeuwicheyt, uwen throon is van geslachte tot geslachte.", "phraseDiff": [ { "old": "Gij,", "new": "U,", "principe": "A1" }, { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "U", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H859" ], "bronwoorden": [ "אַתָּ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:19", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָה֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:19", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "eeuwigheid", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5769" ], "bronwoorden": [ "לְ/עוֹלָ֣ם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:19", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "zit", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3427" ], "bronwoorden": [ "תֵּשֵׁ֔ב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:19", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "troon", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3678" ], "bronwoorden": [ "כִּסְאֲ/ךָ֖" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:19", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H1755" ], "bronwoorden": [ "לְ/דֹ֥ר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:19", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "geslacht", "voorkomen": 2, "strongs": [ "H1755" ], "bronwoorden": [ "וָ/דֽוֹר" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:19", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 20, "textSV1888": "Waarom zoudt Gij ons steeds vergeten? Waarom zoudt Gij ons zo langen tijd verlaten?", "text1637": "Waerom soudt ghy ons [40] steets [41] vergeten? [42] [waerom] soudt ghy ons [43] [soo] langen tijt verlaten?", "text2026": "Waarom zou U ons steeds vergeten? Waarom zou U ons zo lange tijd verlaten?", "marginNotes": [ { "marker": "40", "type": "explanatory", "textSV1888": "Zie Ps. 13:2. Psalmen 13:2: Hoe lang, HEERE, zult Gij mij steeds vergeten? Hoe lang zult Gij Uw aangezicht voor mij verbergen?", "text1637": "Siet Psal. 13.2.", "text2026": "Zie Ps. 13:2. Psalmen 13:2: Hoe lang, JAHWEH, zult U mij steeds vergeten? Hoe lang zult U Uw aangezicht voor mij verbergen?" }, { "marker": "41", "type": "explanatory", "textSV1888": "Vergelijk Gen. 8:1, en Gen. 30:22. Genesis 8:1: En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil. Genesis 30:22: God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder.", "text1637": "Vergel. Gen. 8. vers 1. ende 31. op vers 17.", "text2026": "Vergelijk Gen. 8:1, en Gen. 30:22. Genesis 8:1: En God gedacht aan Noach, en aan al het gedierte, en aan al het vee, dat met hem in de ark was; en God deed een wind over de aarde doorgaan, en de wateren werden stil. Genesis 30:22: God dacht ook aan Rachel; en God verhoorde haar, en opende haar baarmoeder." }, { "marker": "42", "type": "explanatory", "textSV1888": "Aangezien, Heere, dat Gij onze God zijt en wij uw volk zijn, hoe is uwe hand zo zwaar op ons en drukt ons zo hard, alsof wij uw volk niet waren; het schijnt dat Gij besloten hebt ons altijd te vergeten en steeds in deze ellende te laten steken. Vergelijk Ps. 103:8, 103:9, 103:10, enz. Psalmen 103:8: Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Psalmen 103:9: Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden. Psalmen 103:10: Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.", "text1637": "Aengesien, Heere, datghy onse Godt zijt, ende wy u volck, hoe is uwe hant soo swaer op ons, ende druckt ons, soo hart als of wy u volck niet en waren: ’t schijnt dat ghy besloten hebt ons altijt te vergeten, ende steets in dese elende te laten steken. Vergel. Psal. 103. versen 8, 9, 10, etc.", "text2026": "Aangezien, Heer, dat U onze God bent en wij uw volk zijn, hoe is van U hand zo zwaar op ons en drukt ons zo hard, alsof wij uw volk niet waren; het schijnt dat U besloten hebt ons altijd te vergeten en steeds in deze ellende te laten steken. Vergelijk Ps. 103:8, 103:9, 103:10, enz. Psalmen 103:8: Barmhartig en genadig is JAHWEH, lankmoedig en groot van goedertierenheid. Psalmen 103:9: Hij zal niet altijd twisten, noch eeuwig de toorn behouden. Psalmen 103:10: Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden." }, { "marker": "43", "type": "explanatory", "textSV1888": "43 zo langen tijd verlaten: Hebreeuws, in langheid de dagen.", "text1637": "Hebr. in lanck-heyt der dagen.", "text2026": "43 zo langen tijd verlaten: Hebreeuws, in langheid de dagen." } ], "grondtekst": [ { "woord": "לָ֤/מָּה", "strongs": "H4100", "morph": "HR/Ti" }, { "woord": "לָ/נֶ֨צַח֙", "strongs": "H5331", "morph": "HR/Ncmsa" }, { "woord": "תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ", "strongs": "H7911", "morph": "HVqi2ms/Sp1cp" }, { "woord": "תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ", "strongs": "H5800", "morph": "HVqi2ms/Sp1cp" }, { "woord": "לְ/אֹ֥רֶךְ", "strongs": "H753", "morph": "HR/Ncmsc" }, { "woord": "יָמִֽים", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpa" } ], "text2026_html": "Waarom zou U ons40 steeds41 vergeten?42 Waarom zou U ons43 zo lange tijd verlaten?", "textSV1888_html": "Waarom zoudt Gij ons40 steeds41 vergeten?42 Waarom zoudt Gij ons43 zo langen tijd verlaten?", "text1637_html": "Waerom soudt ghy ons 40 steets 41 vergeten? 42 [waerom] soudt ghy ons 43 [soo] langen tijt verlaten?", "phraseDiff": [ { "old": "zoudt Gij", "new": "zou U", "principe": "A1" }, { "old": "zoudt Gij", "new": "zou U", "principe": "A1" }, { "old": "langen", "new": "lange", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Waarom", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H4100" ], "bronwoorden": [ "לָ֤/מָּה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:20", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "steeds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5331" ], "bronwoorden": [ "לָ/נֶ֨צַח֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:20", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "vergeten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7911" ], "bronwoorden": [ "תִּשְׁכָּחֵ֔/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:20", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "verlaten", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5800" ], "bronwoorden": [ "תַּֽעַזְבֵ֖/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:20", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "lange", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H753" ], "bronwoorden": [ "לְ/אֹ֥רֶךְ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:20", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tijd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמִֽים" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:20", "bronindices": [ 5 ] } } ] }, { "number": 21, "textSV1888": "HEERE, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.", "text1637": "HEERE, [44] bekeert ons tot u, so sullen wy bekeert zijn: [45] vernieuwt onse dagen, [46] als van outs.", "text2026": "JAHWEH, bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn; vernieuw onze dagen als van ouds.", "marginNotes": [ { "marker": "44", "type": "explanatory", "textSV1888": "44 bekeer ons tot U: Gelijk Jer. 31:18. De zin is: Geef dat wij recht berouw en leedwezen mogen hebben en betonen over onze lelijke en menigvuldige zonden, met welke wij U vertoornd hebben. Jeremia 31:18: Ik heb wel gehoord, dat zich Efraïm beklaagt, zeggende: Gij hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als een ongewend kalf. Bekeer mij, zo zal ik bekeerd zijn, want Gij zijt de HEERE, mijn God!", "text1637": "Als Ier. 31.18. De sin is, Geeft dat wy recht berouw ende leetwesen mogen hebben ende betoonen over onse leelicke ende menichvuldige sonden, met de welcke wy u vertoornt hebben.", "text2026": "44 bekeer ons tot U: Gelijk Jer. 31:18. De zin is: Geef dat wij recht berouw en leedwezen mogen hebben en betonen over onze lelijke en menigvuldige zonden, met welke wij U vertoornd hebben. Jeremia 31:18: Ik heb wel gehoord, dat zich Efraïm beklaagt, zeggende: U hebt mij getuchtigd, en ik ben getuchtigd geworden als een ongewend kalf. Bekeer mij, zo zal ik bekeerd zijn, want U bent JAHWEH, mijn God!" }, { "marker": "45", "type": "explanatory", "textSV1888": "45 vernieuw onze dagen: Het believe U onzen ellendigen en bedroefden staat te veranderen in dien welstand, waarin onze vaderen en wij eertijds geleefd hebben onder David, Salomo en anderen onzer koningen.", "text1637": "Het believe u onsen elendigen bedroefden staet te veranderen in dien welstant, daer in onse Vaderen, ende wy eertijts geleeft hebben onder David, Salomon, ende andre onse Coningen.", "text2026": "45 vernieuw onze dagen: Het believe U onze ellendigen en bedroefden staat te veranderen in die welstand, waarin onze vaderen en wij eertijds geleefd hebben onder David, Salomo en anderen onzer koningen." }, { "marker": "46", "type": "explanatory", "textSV1888": "46 als van ouds: Gelijk boven Klaagl. 1:7, en Klaagl. 2:17. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen harer ellende en harer veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; dewijl haar volk door de hand des tegenpartijders valt, en zij geen helper heeft; de tegenpartijders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen. Klaagliederen 2:17: Ain. De HEERE heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft den vijand over u verblijd, Hij heeft den hoorn uwer tegenpartijders verhoogd.", "text1637": "Als bov. cap. 1.7. ende c. 2.17.", "text2026": "46 als van ouds: Gelijk boven Klaagl. 1:7, en Klaagl. 2:17. Klaagliederen 1:7: Zain. Jeruzalem is, in de dagen haar ellende en haar veelvuldige ballingschap, indachtig aan al haar gewenste dingen, die zij van oude dagen af gehad heeft; omdat haar volk door de hand van de tegenstanders valt, en zij geen helper heeft; de tegenstanders zien haar aan, zij spotten met haar rustdagen. Klaagliederen 2:17: Ain. JAHWEH heeft gedaan, wat Hij gedacht had, Hij heeft Zijn woord vervuld, dat Hij bevolen had van oude dagen; Hij heeft afgebroken en niet gespaard; en Hij heeft de vijand over u verblijd, Hij heeft de hoorn uw tegenstanders verhoogd." } ], "grondtekst": [ { "woord": "הֲשִׁיבֵ֨/נוּ", "strongs": "H7725", "morph": "HVhv2ms/Sp1cp" }, { "woord": "יְהוָ֤ה", "strongs": "H3068", "morph": "HNp" }, { "woord": "אֵלֶ֨י/ךָ֙", "strongs": "H413", "morph": "HR/Sp2ms" }, { "woord": "ו/נשוב", "strongs": "H7725", "morph": "HC/Vqi1cp" }, { "woord": "חַדֵּ֥שׁ", "strongs": "H2318", "morph": "HVpv2ms" }, { "woord": "יָמֵ֖י/נוּ", "strongs": "H3117", "morph": "HNcmpc/Sp1cp" }, { "woord": "כְּ/קֶֽדֶם", "strongs": "H6924", "morph": "HR/Ncmsa" } ], "text2026_html": "JAHWEH,44 bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn;45 vernieuw onze dagen46 als van ouds.", "textSV1888_html": "HEERE,44 bekeer ons tot U, zo zullen wij bekeerd zijn;45 vernieuw onze dagen46 als van ouds.", "text1637_html": "HEERE, 44 bekeert ons tot u, so sullen wy bekeert zijn: 45 vernieuwt onse dagen, 46 als van outs.", "phraseDiff": [ { "old": "HEERE,", "new": "JAHWEH,", "principe": null } ], "woordnummers": [ { "tekst": "bekeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "הֲשִׁיבֵ֨/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:21", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "JAHWEH", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3068" ], "bronwoorden": [ "יְהוָ֤ה" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:21", "bronindices": [ 2 ] } }, { "tekst": "tot", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H413" ], "bronwoorden": [ "אֵלֶ֨י/ךָ֙" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:21", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "bekeerd", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7725" ], "bronwoorden": [ "ו/נשוב" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:21", "bronindices": [ 3 ] }, "toelichting": "Ketiv ו/נשוב (וְנָשׁוּב); het qere in luidt וְנָשׁוּבָה. MorphHB geeft voor het ketiv H7725." }, { "tekst": "vernieuw", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H2318" ], "bronwoorden": [ "חַדֵּ֥שׁ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:21", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "dagen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3117" ], "bronwoorden": [ "יָמֵ֖י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:21", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "ouds", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H6924" ], "bronwoorden": [ "כְּ/קֶֽדֶם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:21", "bronindices": [ 6 ] } } ] }, { "number": 22, "textSV1888": "Want zoudt Gij ons ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?", "text1637": "[47] Want soudt ghy ons [48] gantschelick verwerpen? soudt ghy soo seer tegen ons verbolgen zijn?", "text2026": "Want zou U ons geheel verwerpen? Zou U zozeer tegen ons toornig zijn?", "marginNotes": [ { "marker": "47", "type": "explanatory", "textSV1888": "47 Want zoudt Gij ons: Alsof zij zeiden: Heere, het schijnt dat Gij ons ganselijk verworpen hebt, doordien Gij ons dus zwaarlijk en dus lang straft; wij bidden U, ontferm U eindelijk over ons en verminder onze ellenden, dewijl wij met hartelijk berouw en leedwezen onze toevlucht tot U nemen.", "text1637": "Als of sy seyden, Heere, het schijnt, dat ghy ons gantschelick verworpen hebt, door dien ghy ons dus swaerlick ende dus lange straft: Wy bidden u ontfermt u eyndelick over ons, ende vermindert onse elenden, dewijle wy met hertelick berouw ende leetwesen onsen toevlucht tot u nemen.", "text2026": "47 Want zoudt U ons: Alsof zij zeiden: Heer, het schijnt dat U ons ganselijk verworpen hebt, doordien U ons dus moeizaam en dus lang straft; wij bidden U, ontferm U eindelijk over ons en verminder onze ellenden, omdat wij met hartelijk berouw en leedwezen onze toevlucht tot U nemen." }, { "marker": "48", "type": "explanatory", "textSV1888": "48 ganselijk verwerpen: Hebreeuws, verwerpende verworpen hebben.", "text1637": "Hebr. verwerpende verworpen hebben.", "text2026": "48 ganselijk verwerpen: Hebreeuws, verwerpende verworpen hebben." } ], "grondtekst": [ { "woord": "כִּ֚י", "strongs": "H3588", "morph": "HC" }, { "woord": "אִם", "strongs": "H518", "morph": "HC" }, { "woord": "מָאֹ֣ס", "strongs": "H3988", "morph": "HVqa" }, { "woord": "מְאַסְתָּ֔/נוּ", "strongs": "H3988", "morph": "HVqp2ms/Sp1cp" }, { "woord": "קָצַ֥פְתָּ", "strongs": "H7107", "morph": "HVqp2ms" }, { "woord": "עָלֵ֖י/נוּ", "strongs": "H5921", "morph": "HR/Sp1cp" }, { "woord": "עַד", "strongs": "H5704", "morph": "HR" }, { "woord": "מְאֹֽד", "strongs": "H3966", "morph": "HD" } ], "text2026_html": "47 Want zou U ons48 geheel verwerpen? Zou U zozeer tegen ons toornig zijn?", "textSV1888_html": "47 Want zoudt Gij ons48 ganselijk verwerpen? Zoudt Gij zozeer tegen ons verbolgen zijn?", "text1637_html": "47 Want soudt ghy ons 48 gantschelick verwerpen? soudt ghy soo seer tegen ons verbolgen zijn?", "phraseDiff": [ { "old": "zoudt Gij", "new": "zou U", "principe": "A1" }, { "old": "ganselijk", "new": "geheel", "principe": "V195" }, { "old": "Zoudt Gij", "new": "Zou U", "principe": "A1" }, { "old": "verbolgen", "new": "toornig", "principe": "V262" } ], "woordnummers": [ { "tekst": "Want", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3588" ], "bronwoorden": [ "כִּ֚י" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:22", "bronindices": [ 0 ] } }, { "tekst": "zou", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H518" ], "bronwoorden": [ "אִם" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:22", "bronindices": [ 1 ] } }, { "tekst": "geheel", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3988" ], "bronwoorden": [ "מָאֹ֣ס" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:22", "bronindices": [ 2 ] }, "toelichting": "מָאֹס is de infinitivus absolutus die het volgende מְאַסְתָּנוּ versterkt; de Statenvertaling geeft die versterking met 'geheel' weer." }, { "tekst": "verwerpen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H3988" ], "bronwoorden": [ "מְאַסְתָּ֔/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:22", "bronindices": [ 3 ] } }, { "tekst": "toornig", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H7107" ], "bronwoorden": [ "קָצַ֥פְתָּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:22", "bronindices": [ 4 ] } }, { "tekst": "tegen", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5921" ], "bronwoorden": [ "עָלֵ֖י/נוּ" ], "transliteraties": [ "" ], "glossen": [ "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:22", "bronindices": [ 5 ] } }, { "tekst": "zozeer", "voorkomen": 1, "strongs": [ "H5704", "H3966" ], "bronwoorden": [ "עַד", "מְאֹֽד" ], "transliteraties": [ "", "" ], "glossen": [ "", "" ], "confidence": 1.0, "reviewstatus": "handmatig_gecontroleerd", "herkomst": { "dataset": "bsb-full-strongs-usj", "versie": "5.6", "sha256": "2A91258D2BD1E5D2D87B51F7BCFAA70A46796AB7FD9618018FD26C6FD162A695", "referentie": "LAM 5:22", "bronindices": [ 6, 7 ] }, "toelichting": "עַד־מְאֹד ('tot zeer toe', H5704 en H3966) is één Nederlands woord 'zozeer'; dat woord draagt beide nummers." } ] } ], "chapterIntro": { "text1637": "Dit is een ootmoedich gebedt, daer in de prophete den Heere de groote elende des Ioodschen volcx te gemoete voert, vers 1, etc. bekennende hare sonden ende overtredingen, 16. Ende biddende om genade, ende verlossinge, 19.", "text2026": "Dit is een ootmoedig gebed waarin de profeet de Heere de grote ellende van het Joodse volk voorhoudt, vers 1 enz. al hun zonden en overtredingen erkennend, 16. En biddend om genade en verlossing, 19." } }